1 00:00:25,325 --> 00:00:28,834 Su nombre, su edad, su casa y sus padres. Todo era falso. 2 00:00:28,834 --> 00:00:32,584 Su existencia misma era una mentira. 3 00:00:33,934 --> 00:00:36,824 Kim Han Su y Jung Su Ah... 4 00:00:38,004 --> 00:00:40,194 Eran del mismo orfanato. 5 00:00:44,284 --> 00:00:46,714 (Episodio 6) 6 00:00:46,714 --> 00:00:50,485 Disculpe. ¿Tienes una clase ahora mismo? 7 00:00:50,485 --> 00:00:52,924 Sobre la foto de Su Ah que fue publicado en el portal. 8 00:00:52,924 --> 00:00:56,025 Me gustaría hablar contigo si tienes tiempo. 9 00:00:56,025 --> 00:00:57,775 Eres repugnante. 10 00:00:58,494 --> 00:01:00,275 Me da escalofríos. 11 00:01:03,635 --> 00:01:05,864 ¿Qué quieres decir? 12 00:01:05,864 --> 00:01:08,855 ¿Cómo pudiste decir su nombre después? haciendo algo asi? 13 00:01:09,435 --> 00:01:11,594 Eres el abogado de Han Su. 14 00:01:13,405 --> 00:01:17,034 Lo llevaste al suicidio. como ¿Podrías ser tan descarado? 15 00:01:29,995 --> 00:01:32,394 ¿Qué fue eso? 16 00:01:32,394 --> 00:01:33,574 Sra. Ha. 17 00:01:47,414 --> 00:01:48,794 ¡Eso es todo! 18 00:02:08,134 --> 00:02:09,615 Te pregunté. 19 00:02:09,734 --> 00:02:12,384 ¡Te pedí una y otra vez que pararas! 20 00:02:13,335 --> 00:02:17,055 Entonces ¿por qué? ¿Por qué haces esto? 21 00:02:17,444 --> 00:02:19,444 Eres un loco loco. ¡Quítate de encima! 22 00:02:19,444 --> 00:02:21,025 Es porque acabo de tomarlo, ¿verdad? 23 00:02:21,514 --> 00:02:25,664 Es porque acabo de tomarlo. Pero ya no. 24 00:02:26,014 --> 00:02:27,354 Así que terminemos con esto. 25 00:02:27,354 --> 00:02:29,235 - Dios mío. - ¡Byung Ho! 26 00:02:32,685 --> 00:02:35,575 Cálmate y deja eso. ¿Bueno? 27 00:02:35,625 --> 00:02:38,965 Está bien. Deja eso y habla conmigo. 28 00:02:38,965 --> 00:02:41,085 - Estoy seguro de que hay una manera... - Lo siento. 29 00:02:44,164 --> 00:02:46,515 debería haberte dicho en aquel entonces cuando viniste. 30 00:02:47,435 --> 00:02:49,985 Ahora no puedo soportarlo más. 31 00:02:50,234 --> 00:02:52,325 Puedo soportar que me acosen, 32 00:02:52,504 --> 00:02:56,615 pero no dejaré que mi hermanita terminar como yo. Entonces yo... 33 00:02:56,615 --> 00:02:57,765 Entonces... 34 00:02:59,185 --> 00:03:01,305 te convertirás en un criminal. 35 00:03:01,784 --> 00:03:03,205 Sr. Gi. 36 00:03:05,425 --> 00:03:06,995 En el momento en que lo apuñales con eso, 37 00:03:06,995 --> 00:03:08,724 a pesar de todo el abuso que sufriste, 38 00:03:08,724 --> 00:03:10,374 tú serías el agresor, 39 00:03:10,525 --> 00:03:13,164 y él se convertirá en la víctima. ¿No es eso peor? 40 00:03:13,164 --> 00:03:14,444 ¿Entonces qué? 41 00:03:15,764 --> 00:03:17,435 ¿Debería seguir abusando? 42 00:03:17,435 --> 00:03:19,004 ¿Simplemente aguantándolo hasta el día de mi muerte? 43 00:03:19,004 --> 00:03:20,184 ¿Por qué lo aguantarías? 44 00:03:21,805 --> 00:03:23,425 Deberías llevarlo a los tribunales. 45 00:03:25,704 --> 00:03:27,044 Yo te enseñé. 46 00:03:27,044 --> 00:03:29,615 Diciendo que llevarás a alguien ir a la corte significa... 47 00:03:29,615 --> 00:03:33,094 "Voy a hacerte la vida miserable". 48 00:03:35,454 --> 00:03:37,104 Byung Ho, tú decides. 49 00:03:37,224 --> 00:03:40,235 ¿Se convertirá tu vida en miserable, o lo harás... 50 00:03:41,155 --> 00:03:43,575 la vida de ese cabrón es miserable ¿Por abusar de ti incesantemente? 51 00:03:57,474 --> 00:03:58,754 ¡Ahn Byung Ho! 52 00:04:01,375 --> 00:04:04,315 Dijiste antes eso fuera de la escuela, 53 00:04:04,315 --> 00:04:06,594 los débiles y los pobres sufren. 54 00:04:07,754 --> 00:04:10,534 Sí, eso es correcto. Esa es la realidad. 55 00:04:10,655 --> 00:04:13,454 Pero por eso, al menos en la escuela, 56 00:04:13,454 --> 00:04:15,404 No te pueden tratar injustamente. 57 00:04:15,754 --> 00:04:17,694 Lo que vives y sientes aquí... 58 00:04:17,694 --> 00:04:20,324 cambiará la realidad en la que vivirás. 59 00:04:20,324 --> 00:04:22,344 No puedo hacer mucho, pero lo haré. ayudarte hasta el final. 60 00:04:22,365 --> 00:04:24,755 No soy perfecto, pero haré lo mejor que pueda. 61 00:04:24,964 --> 00:04:26,614 Para que no sufras aún más. 62 00:04:57,134 --> 00:04:59,984 La intimidaré hasta el punto de que deseará morir. 63 00:05:01,105 --> 00:05:02,984 Si ella se suicida, es culpa tuya. 64 00:05:03,535 --> 00:05:04,854 Tu hermana. 65 00:05:12,545 --> 00:05:13,765 Eres un idiota. 66 00:05:24,565 --> 00:05:25,694 Sr. Gi. 67 00:05:25,694 --> 00:05:27,715 Está bien. Está bien. 68 00:05:28,165 --> 00:05:30,044 Puse mi brazo en el camino. 69 00:05:30,464 --> 00:05:31,914 Podemos solucionar esto. 70 00:05:32,305 --> 00:05:34,125 Sólo tienes que parar. 71 00:05:35,904 --> 00:05:39,204 Dijo que también atormentará a mi hermana. 72 00:05:39,204 --> 00:05:40,695 Si te conviertes en un criminal, 73 00:05:42,274 --> 00:05:44,034 ¿Tu hermana estaría feliz? 74 00:05:48,555 --> 00:05:50,505 Si realmente te preocupas por ella, 75 00:05:52,185 --> 00:05:53,835 suelte el cortador ahora. 76 00:05:55,425 --> 00:05:58,044 Arruinando sus vidas porque No puede manejar sus emociones. 77 00:05:58,865 --> 00:06:01,015 Estoy harto de gente así. 78 00:06:26,725 --> 00:06:28,275 Disculpe. 79 00:06:28,894 --> 00:06:30,974 ¿Qué es este lío? 80 00:06:33,194 --> 00:06:34,385 ¿Sangre? 81 00:06:35,094 --> 00:06:36,544 ¿Qué pasó? 82 00:06:53,785 --> 00:06:55,185 ¿Qué estás mirando? 83 00:06:55,185 --> 00:06:56,364 Eso. 84 00:06:57,524 --> 00:06:58,555 Ey. 85 00:06:58,555 --> 00:06:59,904 ¿Qué es eso? 86 00:07:12,605 --> 00:07:13,914 Sra. Ha. 87 00:07:14,574 --> 00:07:16,105 Entonces... antes... 88 00:07:16,105 --> 00:07:17,424 ¿"Sra. Ha"? 89 00:07:20,175 --> 00:07:22,125 ¿Vas a mentir para siempre? 90 00:07:25,214 --> 00:07:29,234 Debes haberte divertido mucho. cuando te visité. 91 00:07:29,785 --> 00:07:32,084 dije todo tipo de cosas... 92 00:07:32,084 --> 00:07:33,635 sin saber quién eras. 93 00:07:37,055 --> 00:07:38,594 ¿Por qué viniste a nuestra escuela? 94 00:07:38,594 --> 00:07:41,984 Para encontrar un testigo que diga ¿Tu Su Ah tenía un patrocinador? 95 00:07:42,165 --> 00:07:44,904 Las fotos que presentaste como evidencia... 96 00:07:44,904 --> 00:07:46,735 que Su Ah tenía un patrocinador. 97 00:07:46,735 --> 00:07:49,504 Eran como los Fotos fabricadas de nosotros. 98 00:07:49,504 --> 00:07:52,045 Si no hubieras falsificado los hechos basándose en... 99 00:07:52,045 --> 00:07:54,265 chismes anónimos inventados por los niños, 100 00:07:54,375 --> 00:07:55,664 Entonces Han Su... 101 00:07:56,615 --> 00:08:00,084 Él no habría mentido y Confesó que mató a Su Ah. 102 00:08:00,084 --> 00:08:01,985 Sólo hice mi trabajo. 103 00:08:01,985 --> 00:08:03,935 Como abogado de Han Su. 104 00:08:05,154 --> 00:08:08,904 No. Sólo querías ganar el caso. 105 00:08:09,245 --> 00:08:11,745 Si alguna vez pensaste, aunque sea una vez, 106 00:08:11,745 --> 00:08:15,095 lo que Su Ah significó para Han Su, 107 00:08:15,685 --> 00:08:17,985 Nunca habrías hecho lo que hiciste. 108 00:08:17,985 --> 00:08:19,815 Sí, quería ganar. 109 00:08:19,815 --> 00:08:22,475 Y Han Su lo arruinó él mismo. 110 00:08:23,685 --> 00:08:25,354 - ¿Qué? - Mi único error... 111 00:08:25,354 --> 00:08:27,374 durante todo ese juicio... 112 00:08:27,394 --> 00:08:30,664 No sabía lo estúpido que era Han Su. 113 00:08:30,664 --> 00:08:33,064 Si lo hubiera sabido, lo habría dejado él admite el cargo... 114 00:08:33,064 --> 00:08:35,714 y pudrirse en prisión durante unos años. 115 00:08:37,635 --> 00:08:41,294 Sacrificaste a Su Ah para que podrías ganar tu prueba. 116 00:08:41,544 --> 00:08:43,625 ¿Ahora estás culpando a Han Su? 117 00:08:49,544 --> 00:08:50,755 ¿Adónde vas? 118 00:08:50,755 --> 00:08:52,784 Sé quién eres, así que ¿vas a huir? 119 00:08:52,784 --> 00:08:54,875 Tengo que ir a Byung Ho. 120 00:08:55,284 --> 00:08:56,924 Estará muy ansioso ahora. 121 00:08:56,924 --> 00:08:59,125 y no parece te importa verlo. 122 00:08:59,125 --> 00:09:02,275 ¿Cómo usarás a Byung Ho entonces? 123 00:09:02,465 --> 00:09:05,235 No necesito ayuda de gente como tú, 124 00:09:05,235 --> 00:09:09,415 entonces Byung Ho, Han Su y Su Ah. No intentes entrometerte con ellos. 125 00:09:09,564 --> 00:09:13,525 No dejaré que te acerques nuestros estudiantes nunca más. 126 00:09:26,115 --> 00:09:29,605 Ninguno de ellos nos sirve de ayuda. 127 00:09:30,355 --> 00:09:32,125 Usemos esto para despedirlos... 128 00:09:32,125 --> 00:09:35,745 y aceptar dos nuevos estudiantes a través de una entrevista con los padres. 129 00:09:38,465 --> 00:09:41,064 Lo mejor sería obligarlos a abandonar. 130 00:09:41,064 --> 00:09:44,005 Si se niegan, podemos expulsarlos. 131 00:09:44,005 --> 00:09:46,235 ¿Te encargarás tú mismo? 132 00:09:46,235 --> 00:09:49,954 no tengo tiempo que perder en algo como esto. 133 00:09:50,375 --> 00:09:53,745 Dios mío. Mira quién está aquí. 134 00:09:53,745 --> 00:09:56,934 Es Yu Beom Jin, el orgullo de nuestra escuela. 135 00:10:02,654 --> 00:10:05,755 ¿Cómo va la práctica de tu recital? 136 00:10:05,755 --> 00:10:07,465 Esperamos mucho de ti. 137 00:10:07,465 --> 00:10:09,324 Planeo asistir. 138 00:10:09,324 --> 00:10:10,844 Está bien... 139 00:10:11,265 --> 00:10:14,135 Dile a todos los estudiantes de segundo año maestros de salón para asistir. 140 00:10:14,135 --> 00:10:15,765 Pueden mostrarle a la gente los alrededores... 141 00:10:15,765 --> 00:10:17,434 y conocer a los padres. 142 00:10:17,434 --> 00:10:19,034 Sí. Yo haré eso. 143 00:10:19,034 --> 00:10:20,655 ¿Estabas invitado? 144 00:10:24,444 --> 00:10:25,694 ¿A mí? 145 00:10:25,914 --> 00:10:29,085 Es un recital de estudiantes. 146 00:10:29,085 --> 00:10:31,255 ¿Necesito una invitación? 147 00:10:31,255 --> 00:10:34,405 Es de mala educación asistir sin invitación, seas quien seas. 148 00:10:34,885 --> 00:10:37,424 No obligues a los profesores a asistir. como si fuera un evento escolar. 149 00:10:37,424 --> 00:10:39,605 Si alguien se quejara, 150 00:10:40,355 --> 00:10:42,674 será una molestia para Tae Ra y su madre. 151 00:10:46,265 --> 00:10:47,415 Adiós. 152 00:10:52,375 --> 00:10:55,755 Incluso los niños me hablan con desdén ahora. 153 00:11:02,914 --> 00:11:04,635 Nunca te había visto así. 154 00:11:05,154 --> 00:11:06,334 ¿Qué quieres decir? 155 00:11:06,715 --> 00:11:08,424 No tenías que decir eso. 156 00:11:08,424 --> 00:11:10,105 No estaba solo. 157 00:11:10,924 --> 00:11:12,154 ¿Por qué hiciste eso? 158 00:11:12,154 --> 00:11:14,424 Él nos cuida en la escuela. 159 00:11:14,424 --> 00:11:16,674 Él le quitará eso a la escuela. 160 00:11:16,865 --> 00:11:18,314 De nuestros padres. 161 00:11:18,934 --> 00:11:21,054 Todo tiene un precio. 162 00:11:21,235 --> 00:11:23,465 - Sí, pero... - Me siento como un rehén... 163 00:11:23,465 --> 00:11:26,025 Cada vez que lo veo, y no me gusta. 164 00:11:27,574 --> 00:11:30,505 Es un sentimiento desagradable saber que alguien te está usando. 165 00:11:30,505 --> 00:11:33,265 Aún así, no necesitas la ayuda de Butler Lee. 166 00:11:33,345 --> 00:11:35,184 Ya eres el primero de tu año... 167 00:11:35,184 --> 00:11:38,165 y podrás ganar el premio que quieras. 168 00:11:56,205 --> 00:11:57,954 ¿Te sientes nervioso? 169 00:11:58,605 --> 00:12:00,324 No te preocupes. 170 00:12:00,534 --> 00:12:02,644 Nadie resultó gravemente herido... 171 00:12:02,644 --> 00:12:05,924 y no creo que el Sr. Gi hará un escándalo por ello. 172 00:12:06,174 --> 00:12:07,424 Supongo... 173 00:12:08,085 --> 00:12:09,365 Estoy siendo castigado. 174 00:12:10,715 --> 00:12:11,865 ¿Castigado? 175 00:12:13,385 --> 00:12:14,974 ¿Para qué? 176 00:12:18,694 --> 00:12:19,875 ¿Sí? 177 00:12:24,335 --> 00:12:28,184 Sra. Ha, la administradora en jefe quiere vernos a todos. 178 00:12:28,865 --> 00:12:30,655 Ella tiene algunas instrucciones. 179 00:12:32,005 --> 00:12:33,684 Bueno. Voy a estar allí. 180 00:12:39,615 --> 00:12:44,115 Suspenderemos a ambos estudiantes de la escuela. 181 00:12:44,115 --> 00:12:46,515 No sólo uno de ellos empuñar un cúter, 182 00:12:46,515 --> 00:12:50,204 pero no podemos ignorar el hecho de que un La silla fue arrojada por la ventana. 183 00:12:50,654 --> 00:12:53,324 Llama a sus padres y hazles... 184 00:12:53,324 --> 00:12:55,024 sacar a sus hijos de la escuela. 185 00:12:55,024 --> 00:12:56,894 Si se niegan, dicen sus hijos... 186 00:12:56,894 --> 00:12:58,944 De lo contrario será expulsado. 187 00:13:00,564 --> 00:13:04,875 Entonces no mirarás ¿Por qué sucedió esto? 188 00:13:04,875 --> 00:13:06,684 ¿Por qué deberíamos hacer eso? 189 00:13:07,605 --> 00:13:09,594 Los hechos son claros. 190 00:13:09,644 --> 00:13:12,644 Uno de ellos arrojó una silla por la ventana... 191 00:13:12,644 --> 00:13:15,044 y otro agitaba un cúter... 192 00:13:15,044 --> 00:13:17,064 y herir a un maestro. 193 00:13:17,085 --> 00:13:21,085 Esos hechos por sí solos nos muestran No puedo quedarme con ninguno de los dos. 194 00:13:21,085 --> 00:13:22,704 ¿No es eso obvio? 195 00:13:23,654 --> 00:13:27,824 Byung Ho fue agredido y amenazado en la escuela. 196 00:13:27,824 --> 00:13:29,714 Por Jun Jae y otros. 197 00:13:34,835 --> 00:13:37,135 Hablaré con Byung Ho y Jun Jae... 198 00:13:37,135 --> 00:13:39,655 y descubre lo que pasó. 199 00:13:39,735 --> 00:13:42,594 Decide cómo castigarlos después. 200 00:13:43,005 --> 00:13:45,074 Qué cosa tan peligrosa para decir. 201 00:13:45,074 --> 00:13:47,845 ¿Estás diciendo que deberíamos admitir que un estudiante... 202 00:13:47,845 --> 00:13:52,405 estaba siendo intimidado por un grupo de ¿Otros estudiantes en nuestra escuela? 203 00:13:52,455 --> 00:13:55,834 Sí. Deberíamos, si es verdad. 204 00:13:57,024 --> 00:14:00,355 ¿Estás diciendo que deberíamos llama a todos los padres, 205 00:14:00,355 --> 00:14:02,465 convocar un comité y alardear... 206 00:14:02,465 --> 00:14:04,894 que hubo un apuñalamiento incidente en nuestra escuela? 207 00:14:04,894 --> 00:14:07,034 Después de que apenas lo hemos logrado... 208 00:14:07,034 --> 00:14:09,885 para encubrir el incidente del último semestre? 209 00:14:12,975 --> 00:14:14,924 Déjame ir al grano. 210 00:14:15,074 --> 00:14:18,115 Si lo consideramos simplemente como un pelea entre dos chicos, 211 00:14:18,115 --> 00:14:20,044 Será mejor para los estudiantes. 212 00:14:20,044 --> 00:14:21,895 No hará ningún daño a la escuela tampoco. 213 00:14:24,115 --> 00:14:26,505 Entonces supongo que tendremos para presentar una petición... 214 00:14:26,654 --> 00:14:28,654 a la Secretaría de Educación. 215 00:14:28,654 --> 00:14:31,554 Deberíamos pedirles que investiguen. la violencia escolar... 216 00:14:31,554 --> 00:14:34,074 en nuestra escuela y revelar la verdad. 217 00:14:35,465 --> 00:14:37,465 ¿Qué acabas de decir? 218 00:14:37,465 --> 00:14:39,095 Como la escuela no lo está haciendo, 219 00:14:39,095 --> 00:14:41,265 Pediré ayuda a la Oficina de Educación. 220 00:14:41,265 --> 00:14:42,965 Si va a renunciar de todos modos, 221 00:14:42,965 --> 00:14:44,875 ¿No sería mejor? para Byung Ho de esta manera? 222 00:14:44,875 --> 00:14:47,855 Al menos no lo será injusto para él de esta manera. 223 00:14:48,644 --> 00:14:51,824 Sra. Ha, ¿puede asumir la responsabilidad? ¿Por lo que acabas de decir ahora? 224 00:14:52,074 --> 00:14:53,615 ¿La Oficina de Educación? 225 00:14:53,615 --> 00:14:56,365 ¿Cómo te atreves a amenazarme así? 226 00:14:56,444 --> 00:14:59,184 "Amenazar"? 227 00:14:59,184 --> 00:15:00,654 ¿Te amenacé? 228 00:15:00,654 --> 00:15:02,255 Lo hiciste hace un momento. 229 00:15:02,255 --> 00:15:03,955 Dijiste que presentarías una petición. a la Secretaría de Educación... 230 00:15:03,955 --> 00:15:05,824 Entonces investigan nuestra escuela. 231 00:15:05,824 --> 00:15:07,765 Byung Ho es quien está siendo amenazado. 232 00:15:07,765 --> 00:15:08,824 Está siendo amenazado con que debería transferirse a otra escuela... 233 00:15:08,824 --> 00:15:10,164 porque cometió un delito. 234 00:15:10,164 --> 00:15:12,164 Y si lo que dije sonó como una amenaza para ti, 235 00:15:12,164 --> 00:15:15,485 Creo que es tu culpa, no la mía. 236 00:15:15,534 --> 00:15:16,664 ¿Qué? 237 00:15:16,664 --> 00:15:20,084 Tengo que irme ahora. voy a ser bastante ocupado asesorando a estudiantes... 238 00:15:20,235 --> 00:15:22,554 y escribir una petición. 239 00:15:23,745 --> 00:15:26,194 ¿Qué...? Oye. 240 00:15:26,375 --> 00:15:29,365 Sra. Ha. Ey. ¡Detente ahí! 241 00:15:32,885 --> 00:15:34,574 Bondad. 242 00:15:44,365 --> 00:15:48,505 Lo lamento. La herida arde y duele. 243 00:15:48,505 --> 00:15:51,485 Creo que tendré que tomarme unos días de descanso. 244 00:15:52,074 --> 00:15:54,544 ¿Necesitas tomarte unos días libres para eso? 245 00:15:54,544 --> 00:15:56,544 Creo que necesito ver a un médico. 246 00:15:56,544 --> 00:15:59,245 Quizás sea tétanos. debería ¿Pido una nota del médico? 247 00:15:59,245 --> 00:16:00,865 ¿Podría ser esto un accidente industrial? 248 00:16:02,245 --> 00:16:05,814 Parece que tenemos Un problema más aquí. 249 00:16:05,814 --> 00:16:08,035 Entonces tómate un día libre. 250 00:16:08,725 --> 00:16:10,074 En serio, 251 00:16:10,085 --> 00:16:12,394 esos jóvenes profesores... 252 00:16:12,394 --> 00:16:15,474 parecen hacer un escándalo por nada. 253 00:16:27,235 --> 00:16:29,625 ¿Podemos hablar un segundo? 254 00:16:30,745 --> 00:16:32,464 ¿Señorita Jo? 255 00:16:43,924 --> 00:16:45,924 Perdón por esa noche. 256 00:16:45,924 --> 00:16:48,844 Sólo estabas preocupado por Yo, pero fui malo contigo. 257 00:16:49,625 --> 00:16:53,415 Está bien. debes tener estado asustado y nervioso. 258 00:16:56,064 --> 00:16:59,625 Eres increíble, Sra. Ha. 259 00:16:59,835 --> 00:17:01,694 Y también me siento mal por ti. 260 00:17:02,345 --> 00:17:03,794 ¿Acerca de? 261 00:17:03,904 --> 00:17:07,344 Sobre lo que le pasó a Han Su, Byung Ho y Jun Jae. 262 00:17:07,344 --> 00:17:08,384 Siempre te pones del lado de los estudiantes, 263 00:17:08,384 --> 00:17:12,105 luchando contra el escuela y otros profesores. 264 00:17:13,284 --> 00:17:15,405 ¿No es eso sólo dar? usted mismo un momento difícil? 265 00:17:15,655 --> 00:17:17,554 No es que te den crédito por ello. 266 00:17:17,554 --> 00:17:20,805 Tienes razón. Es realmente difícil. 267 00:17:21,364 --> 00:17:23,225 Ni siquiera espero recibir crédito por ello. 268 00:17:23,225 --> 00:17:27,284 Mientras no me critiquen Por entrometido, estoy feliz. 269 00:17:28,465 --> 00:17:30,615 ¿Por qué te esfuerzas tanto? 270 00:17:30,765 --> 00:17:34,945 Honestamente, la Sra. Jun no estaba del todo equivocada. 271 00:17:34,945 --> 00:17:37,024 No estoy seguro. 272 00:17:37,445 --> 00:17:39,764 Si tiene que haber una razón, 273 00:17:40,245 --> 00:17:41,835 Supongo que es porque yo quiero ponerme de su lado. 274 00:17:42,445 --> 00:17:43,665 ¿Ponerse de su lado? 275 00:17:43,844 --> 00:17:46,384 Si estoy a punto de ser expulsado de la escuela... 276 00:17:46,384 --> 00:17:49,734 y ninguno de los maestros se pone de mi lado, 277 00:17:49,925 --> 00:17:52,305 Estaré muy triste y dolida. 278 00:17:54,725 --> 00:17:56,915 ¿Qué? ¿Esa es tu razón? 279 00:18:02,034 --> 00:18:05,625 Yo también me pondré de tu lado. 280 00:18:08,145 --> 00:18:11,245 Así que no dudes en hablar conmigo... 281 00:18:11,245 --> 00:18:13,165 en cualquier momento. 282 00:18:13,515 --> 00:18:17,365 No tienes que llamarme en secreto así. 283 00:18:19,185 --> 00:18:22,504 Y si me meto en problemas, 284 00:18:22,524 --> 00:18:24,875 tú también puedes ponerte de mi lado. 285 00:18:32,935 --> 00:18:36,915 Oye, Guard Dog será muy humillado. venir a la escuela de ahora en adelante. 286 00:18:39,134 --> 00:18:41,175 Porter lo golpeó seriamente. 287 00:18:41,175 --> 00:18:44,795 Mirar. Debe estar muy humillado. 288 00:18:45,645 --> 00:18:48,645 Un asesino, una cortesana y ahora un matón. 289 00:18:48,645 --> 00:18:51,034 Me da mucha vergüenza ir a esta escuela. 290 00:18:53,255 --> 00:18:56,354 Se ha vuelto tan lleno de sí mismo desde que Kim Han Su se fue. 291 00:18:56,354 --> 00:18:58,605 ¿Es porque no está bajo control? 292 00:18:59,655 --> 00:19:02,545 Mírate poniéndome de los nervios otra vez. 293 00:19:03,965 --> 00:19:06,034 Hagan lo que hagan los perdedores, no me importa. 294 00:19:06,034 --> 00:19:07,564 Dijiste que es tu perro guardián. 295 00:19:07,564 --> 00:19:09,514 Entonces deberías haberlo tenido bajo control. 296 00:19:10,205 --> 00:19:13,834 Peleó con Kim Han Su y ahora ¿Peleó con Ahn Byung Ho? 297 00:19:13,834 --> 00:19:16,524 ¿Le dijiste que peleara? ¿Sólo con los que son pobres? 298 00:19:22,985 --> 00:19:24,865 Te lo advertí. 299 00:19:24,985 --> 00:19:25,985 Dije que si dices tonterías una vez más, 300 00:19:25,985 --> 00:19:28,075 No será sólo tu muñeca la que te duele. 301 00:19:30,955 --> 00:19:35,115 Siempre te vuelves tan sensible siempre que se trata de Kim Han Su. 302 00:19:35,165 --> 00:19:37,824 ¿Porqué es eso? ¿Has conseguido ¿Seriamente golpeado por él? 303 00:19:37,824 --> 00:19:39,034 Cuida tu boca. 304 00:19:39,034 --> 00:19:42,265 ¿Por qué un asesino me golpearía? 305 00:19:42,265 --> 00:19:45,634 ¿Ver? Estás perdiendo el control otra vez. Y Sigues llamándolo asesinato. 306 00:19:45,634 --> 00:19:47,604 Mató a una persona. que ¿Más debería llamarlo? 307 00:19:47,604 --> 00:19:49,544 Aparte de él, ¿quién más mató a Jung Su Ah? 308 00:19:49,544 --> 00:19:50,994 Butler Lee lo hizo. 309 00:19:55,645 --> 00:19:58,554 ¿No eran Butler Lee y ¿Su Ah tiene una aventura? 310 00:19:58,554 --> 00:20:01,305 Es posible que haya matado que cerrara la boca. 311 00:20:02,255 --> 00:20:04,974 ¿Y por qué estás de repente? ¿Tienes curiosidad por eso? 312 00:20:06,255 --> 00:20:08,564 Bueno, no hay motivo. 313 00:20:08,564 --> 00:20:10,415 Estábamos hablando de Kim Han Su, así que... 314 00:20:10,564 --> 00:20:13,195 Una vez fuimos amigos de Su Ah. 315 00:20:13,195 --> 00:20:14,935 ¿No crees que no es justo que hablamos así de ella... 316 00:20:14,935 --> 00:20:16,304 ¿Solo basado en rumores? 317 00:20:16,304 --> 00:20:19,424 Ella es sólo una pobre chica que consiguió muerto por el horrible incidente. 318 00:20:20,874 --> 00:20:22,524 "Amigos"? 319 00:20:22,745 --> 00:20:24,655 No pensábamos en una chica tan desagradable... 320 00:20:25,445 --> 00:20:27,494 como amigo. 321 00:20:28,344 --> 00:20:32,105 ¿Por qué siempre estás de su lado? cada vez que hablamos de ella? 322 00:20:39,725 --> 00:20:42,845 Será mejor que mantengas la boca cerrada. O te mataré. 323 00:20:54,235 --> 00:20:57,524 Asegúrate de que nadie entre a la sala de la banda. 324 00:20:59,114 --> 00:21:00,114 (Hijo Jun Jae) 325 00:21:00,114 --> 00:21:01,264 Está bien. 326 00:21:05,755 --> 00:21:08,335 No hablarás de mí, ¿verdad? 327 00:21:12,195 --> 00:21:14,204 Mantén la boca cerrada. 328 00:21:24,104 --> 00:21:25,325 ¿Señor Gi? 329 00:21:25,374 --> 00:21:27,155 Oye, estás aquí. 330 00:21:29,104 --> 00:21:30,895 ¿Qué pasó con tu brazo? 331 00:21:31,544 --> 00:21:34,114 Bueno, simplemente sucedió. 332 00:21:34,114 --> 00:21:36,635 Gracias a esto me he ganado algo de tiempo. 333 00:21:37,015 --> 00:21:40,165 Si esta persona llega al bufete de abogados, hágamelo saber. 334 00:21:40,955 --> 00:21:42,255 ¿Quién es esta persona? 335 00:21:42,255 --> 00:21:43,624 El director general de escuela secundaria cheonmyung, 336 00:21:43,624 --> 00:21:44,974 Lee Tae Seok. 337 00:21:45,054 --> 00:21:46,395 Debe ser él quien preguntó. El presidente Lee Do Jin... 338 00:21:46,395 --> 00:21:49,014 para defender el caso de Kim Han Su. 339 00:21:49,564 --> 00:21:51,174 ¿Lee Tae Seok? 340 00:21:51,534 --> 00:21:52,714 ¿Qué ocurre? 341 00:21:53,134 --> 00:21:55,665 La policía se ha puesto en contacto con nosotros antes. 342 00:21:55,665 --> 00:21:58,235 Dijeron que alguien pidió indemnización por la infracción... 343 00:21:58,235 --> 00:22:00,385 de los derechos de propiedad sobre la casa donde Jung Su Ah fue asesinado. 344 00:22:01,445 --> 00:22:03,975 ¿La infracción de los derechos de propiedad? ¿No estaba esa casa vacía? 345 00:22:03,975 --> 00:22:05,114 ¿Fue la empresa constructora? 346 00:22:05,114 --> 00:22:09,264 No, la persona que acabas de mencionar, Lee Tae Seok, compró la casa. 347 00:22:11,344 --> 00:22:13,054 Esto es demasiado obvio. 348 00:22:13,054 --> 00:22:16,105 ¿Realmente cree que todo ha terminado? 349 00:22:16,354 --> 00:22:19,294 Ah, y el hijo del presidente. mencionaste antes, 350 00:22:19,294 --> 00:22:22,024 Visité la oficina de Song Jae U hace unos días. 351 00:22:22,024 --> 00:22:24,744 ¿Lee Gi Hoon? ¿Por qué lo haría? 352 00:22:25,094 --> 00:22:27,134 Lo escuché mientras salía de la oficina... 353 00:22:27,134 --> 00:22:29,165 preguntando sobre el caso de Kim Han Su. 354 00:22:29,165 --> 00:22:31,924 Dijo que quería obtener el documentos de la demanda que solicitó. 355 00:22:32,134 --> 00:22:35,505 Estos días, el abogado Song me llama a menudo... 356 00:22:35,505 --> 00:22:38,194 y me pide que me una a su equipo. 357 00:22:41,344 --> 00:22:43,645 ¿Por qué no te unes a su equipo? 358 00:22:43,645 --> 00:22:44,905 ¿Disculpe? 359 00:22:46,015 --> 00:22:47,155 ¿Puedo? 360 00:22:47,155 --> 00:22:48,255 ¿Por qué no? 361 00:22:48,255 --> 00:22:51,084 En lugar de eso, pídele un gran aumento. 362 00:22:51,084 --> 00:22:53,744 Asegúrese de obtener todos los incentivos también. 363 00:23:00,665 --> 00:23:03,115 ¿Qué? ¿Te arrestaron? 364 00:23:04,735 --> 00:23:06,724 No voy a comer esto. Eres un idiota sucio. 365 00:23:06,905 --> 00:23:08,874 ¿Eso importa ahora? 366 00:23:08,874 --> 00:23:12,764 La persona que ves todos los días. a tu lado ahora sabe de ti. 367 00:23:14,645 --> 00:23:17,445 Una vez que ella te delate la escuela, estás condenado. 368 00:23:17,445 --> 00:23:18,915 ¿Qué puedo hacer? 369 00:23:18,915 --> 00:23:21,255 Debería hacer lo mejor que pueda lo que he encontrado hasta ahora. 370 00:23:21,255 --> 00:23:23,554 Pero todavía no tienes nada decisivo. 371 00:23:23,554 --> 00:23:25,054 O es una foto o un testigo, 372 00:23:25,054 --> 00:23:26,324 necesitas encontrar algo eso puede probar... 373 00:23:26,324 --> 00:23:27,755 que Lee Tae Seok era el patrocinador. 374 00:23:27,755 --> 00:23:29,145 Lo haré. 375 00:23:30,395 --> 00:23:34,045 Primero, encontraré al testigo. 376 00:23:35,864 --> 00:23:38,085 ¿Ves a ese chico en la parte inferior derecha? 377 00:23:39,074 --> 00:23:40,284 (Hijo Jun Jae) 378 00:23:41,034 --> 00:23:42,724 Síguelo... 379 00:23:42,795 --> 00:23:46,044 y ver dónde está y qué está haciendo. 380 00:23:46,424 --> 00:23:47,715 ¿Cómo? 381 00:23:48,495 --> 00:23:50,744 No tengo idea de lo que está haciendo. 382 00:23:51,035 --> 00:23:54,185 Dice que es para encontrar quién mató a Su Ah. 383 00:23:54,434 --> 00:23:55,885 pero ¿crees que eso es cierto? 384 00:23:57,404 --> 00:24:00,245 No podemos confiar en alguien que mintió sobre su identidad, 385 00:24:00,245 --> 00:24:02,515 ¿Pero no es mejor esperar y ver? 386 00:24:02,515 --> 00:24:04,365 Al menos hasta que descubramos el verdadero motivo. 387 00:24:05,614 --> 00:24:07,045 Eso es cierto. 388 00:24:07,045 --> 00:24:10,405 Pero no puedo dejar que a alguien le guste él enseña a nuestros estudiantes. 389 00:24:10,914 --> 00:24:14,034 Incluso fabricó pruebas que Su Ah era una cortesana. 390 00:24:16,594 --> 00:24:20,544 De todos modos, los padres de Su Ah no ven a su funeral, ¿verdad? 391 00:24:22,864 --> 00:24:25,565 No. ¿Por qué lo preguntas? 392 00:24:25,565 --> 00:24:28,604 En realidad, hubo un rumor. que fue adoptada. 393 00:24:28,604 --> 00:24:30,484 Pensé que tal vez era por eso. 394 00:24:30,535 --> 00:24:32,955 Sólo me enteré después del funeral. 395 00:24:33,045 --> 00:24:34,625 Ella realmente fue adoptada. 396 00:24:34,745 --> 00:24:37,294 La Sra. Jo y yo estuvimos en el funeral. salón todo el tiempo, 397 00:24:37,315 --> 00:24:40,534 pero no supimos de ellos incluso cuando fue incinerada. 398 00:24:41,755 --> 00:24:43,764 ¿Es por eso que tenía un trabajo a tiempo parcial? 399 00:24:44,384 --> 00:24:45,675 ¿Qué trabajo? 400 00:24:45,755 --> 00:24:48,295 Sólo escuché que fue en una agencia de entretenimiento. 401 00:24:48,295 --> 00:24:51,664 Pero una vez que empezó allí, comenzó a usar y llevar... 402 00:24:51,664 --> 00:24:53,364 Ropa, zapatos y bolsos de diseñador. 403 00:24:53,364 --> 00:24:55,784 No puedes ganar tanto dinero de un trabajo a tiempo parcial. 404 00:24:57,164 --> 00:24:59,855 Lo que sea. ¿Por qué tenía tantos secretos? 405 00:25:05,205 --> 00:25:07,744 (Fiscalía) 406 00:25:07,744 --> 00:25:09,611 (Distrito Central de Seúl Fiscalía) 407 00:25:11,514 --> 00:25:13,334 (Rectitud, verdad, justicia, derechos humanos, integridad) 408 00:25:14,650 --> 00:25:17,000 No eres fiscal, ¿verdad? 409 00:25:17,215 --> 00:25:18,405 Soy. 410 00:25:19,824 --> 00:25:22,654 Bien. Si dices que eres fiscal, 411 00:25:22,654 --> 00:25:24,124 ¿Cómo se puede solicitar una orden de aprehensión...? 412 00:25:24,124 --> 00:25:26,774 y una orden de confiscación para la destrucción de pruebas? 413 00:25:26,824 --> 00:25:29,594 Eres un punk. ¿Crees que el ¿El gobierno es omnipotente? 414 00:25:29,594 --> 00:25:31,265 ¿Crees que podemos conseguir? ¿Alguna orden que solicitemos? 415 00:25:31,265 --> 00:25:33,514 Me excedí un poco. 416 00:25:33,965 --> 00:25:35,125 Pido disculpas. 417 00:25:35,775 --> 00:25:36,955 ¿Qué? 418 00:25:37,505 --> 00:25:39,975 Sin embargo, ¿es esto algo...? 419 00:25:39,975 --> 00:25:43,195 necesitas llamarme ¿A ti mismo y enojarte? 420 00:25:43,374 --> 00:25:47,135 Un fiscal de bajo nivel fue por la borda con su solicitud de orden judicial. 421 00:25:49,215 --> 00:25:50,215 ¿Qué fue eso? 422 00:25:50,215 --> 00:25:52,435 Si terminaste, me iré ahora. 423 00:26:02,265 --> 00:26:05,655 Señora. ¿Te regañó? 424 00:26:05,735 --> 00:26:07,254 ¿Te golpearon? 425 00:26:07,465 --> 00:26:09,284 Es sólo un pequeño rasguño. 426 00:26:11,305 --> 00:26:13,574 Sabía que las órdenes no se aprobarían, 427 00:26:13,574 --> 00:26:15,674 pero no esperaba una respuesta tan rápida. 428 00:26:15,674 --> 00:26:20,034 En serio. Tienes más agallas que cualquier fiscal con el que haya trabajado. 429 00:26:20,515 --> 00:26:24,034 ¿Investigaste a Lee Tae Seok? y la Fundación Cheonmyung? 430 00:26:24,315 --> 00:26:26,304 - Hablemos mientras lo miras. - Bueno. 431 00:26:27,785 --> 00:26:29,195 La entidad legal es Cheonmyung. 432 00:26:29,195 --> 00:26:30,845 El fundador es Lee Yoon Tae. 433 00:26:31,094 --> 00:26:33,324 Incluyendo la escuela secundaria Cheonmyung, 434 00:26:33,324 --> 00:26:36,634 tienen cinco medios y altos escuelas, escuelas de tres grados, 435 00:26:36,634 --> 00:26:38,864 y una escuela técnica. 436 00:26:38,864 --> 00:26:40,664 Desde que Lee Yoon Tae fue hospitalizado debido a su avanzada edad, 437 00:26:40,664 --> 00:26:41,805 su hijo mayor, Lee Jung Suk, 438 00:26:41,805 --> 00:26:44,235 probablemente será el próximo directora de la fundación. 439 00:26:44,235 --> 00:26:46,404 La fundación posee tantas escuelas. 440 00:26:46,404 --> 00:26:49,215 ¿Por qué Lee Tae Seok es simplemente ¿Un humilde gerente general? 441 00:26:49,215 --> 00:26:50,945 Ya sabes cómo cada familia... 442 00:26:50,945 --> 00:26:53,635 Tiene un alborotador inútil. 443 00:26:54,045 --> 00:26:55,654 Él es el más joven. el tiene un hermano y una hermana. 444 00:26:55,654 --> 00:26:57,414 Fue un alborotador desde joven, 445 00:26:57,414 --> 00:26:59,175 entonces su padre no le tenía cariño. 446 00:26:59,184 --> 00:27:01,105 Él también se mantiene alejado intencionalmente. 447 00:27:01,255 --> 00:27:03,474 Es un vagabundo que fue empujado. del sucesor del grupo. 448 00:27:03,555 --> 00:27:05,364 Él es sólo un vago ahora, 449 00:27:05,364 --> 00:27:08,845 pero si juega bien sus cartas, puede convertirse en un pez grande. 450 00:27:08,864 --> 00:27:10,164 ¿Qué quieres decir? 451 00:27:10,164 --> 00:27:13,215 Él es el principal candidato a adquirir la Universidad Woonam. 452 00:27:16,534 --> 00:27:18,555 (Canciller de Woonam Universidad, Jung Jong Chul) 453 00:27:23,614 --> 00:27:25,644 Esas lixiviaciones. 454 00:27:25,644 --> 00:27:28,045 Ese dinero fue invertido en desarrollando la universidad, 455 00:27:28,045 --> 00:27:30,135 pero quieren que regrese el dinero antes de irme. 456 00:27:30,884 --> 00:27:34,474 Serían completamente inútiles si no fuera por la escuela de medicina y la escuela de farmacia. 457 00:27:35,955 --> 00:27:38,354 Dicen que un cangrejo entiende los males de una langosta. 458 00:27:38,354 --> 00:27:41,274 Entiendo cómo se siente, Canciller. 459 00:27:46,035 --> 00:27:48,604 Vas a dejar la escuela Trabajó toda su vida para. 460 00:27:48,604 --> 00:27:51,455 Me aseguraré de darte una buena indemnización. 461 00:27:53,074 --> 00:27:54,824 Te lo agradecería, 462 00:27:55,874 --> 00:27:57,824 pero el dinero no ha llegado. 463 00:27:58,344 --> 00:27:59,734 No lo olvidaste, ¿verdad? 464 00:27:59,785 --> 00:28:01,515 Si no puedes conseguirlo en dos semanas, 465 00:28:01,515 --> 00:28:03,865 ya no estarás el candidato favorecido. 466 00:28:06,584 --> 00:28:08,084 Lo tendré pronto. 467 00:28:08,084 --> 00:28:10,955 Solo espanta las moscas por mí, 468 00:28:10,955 --> 00:28:13,394 para que nadie pueda entrar. 469 00:28:13,394 --> 00:28:14,995 No te pierdas el plazo. 470 00:28:14,995 --> 00:28:17,244 Entonces no podré ayudar. 471 00:28:18,965 --> 00:28:22,554 Estarás en la publicación. fiesta la semana que viene, ¿verdad? 472 00:28:23,205 --> 00:28:25,254 ¿Fiesta de publicación? ¿Cuyo? 473 00:28:28,475 --> 00:28:30,595 ¿Quién más? Tu hermano. 474 00:28:31,374 --> 00:28:34,684 Recibí una llamada diciendo que está teniendo un fiesta de publicación la próxima semana. 475 00:28:34,684 --> 00:28:35,854 ¿No escuchaste? 476 00:28:35,854 --> 00:28:38,624 Bueno, por supuesto que lo sé. 477 00:28:38,624 --> 00:28:42,044 Pero estoy muy ocupada. yo no sé si puedo lograrlo. 478 00:28:53,705 --> 00:28:56,275 Le prestaré más atención. 479 00:28:56,275 --> 00:28:57,374 Bueno. 480 00:28:57,374 --> 00:28:59,305 - Consíguelo. - Sí, señor. Lo haré. 481 00:28:59,305 --> 00:29:00,455 Bien. 482 00:29:04,275 --> 00:29:05,465 Buenas noches. 483 00:29:05,844 --> 00:29:07,334 ¿Tiene ahorros para la adquisición? 484 00:29:07,815 --> 00:29:11,114 Incluso si la malversación lo hizo difícil administrar la Universidad Woonam, 485 00:29:11,114 --> 00:29:13,834 No es algo que Cheonmyung pueda manejar. 486 00:29:15,025 --> 00:29:17,605 No, a menos que tengan un fondo para sobornos oculto. 487 00:29:18,965 --> 00:29:21,795 Revisé el flujo de fondos, y está sorprendentemente limpio. 488 00:29:21,795 --> 00:29:23,244 Su estructura financiera también es sólida. 489 00:29:24,465 --> 00:29:26,005 Según lo que encontramos hasta ahora, 490 00:29:26,005 --> 00:29:28,284 no hay rastro de aguanieve fondo para la fundación. 491 00:29:28,305 --> 00:29:30,855 Eso significa Lee Tae Seok lo está haciendo por su cuenta. 492 00:29:31,434 --> 00:29:34,955 ¿De dónde saca las decenas? de millones de dólares? 493 00:29:35,245 --> 00:29:36,494 Bueno... 494 00:29:38,045 --> 00:29:39,734 Hay un lugar donde puede conseguir dinero. 495 00:29:40,985 --> 00:29:42,264 Aquí. 496 00:29:42,914 --> 00:29:44,515 Hay decenas de sucursales en todo el país. 497 00:29:44,515 --> 00:29:46,025 Tiene las mayores ventas tanto en línea como fuera de línea. 498 00:29:46,025 --> 00:29:47,804 Es dueño de una academia para la admisión a la universidad, 499 00:29:48,055 --> 00:29:49,654 y su hija va a Escuela secundaria Cheonmyung. 500 00:29:49,654 --> 00:29:51,304 Ella estaba en la clase de Jung Su Ah. 501 00:29:51,424 --> 00:29:53,845 Uno de los padres es un gran apostador. 502 00:29:54,164 --> 00:29:56,645 Estos son los verdaderos magnates. 503 00:29:57,364 --> 00:30:00,554 Yoo Yang Ki, asambleísta en el Ministerio de Educación. 504 00:30:00,834 --> 00:30:03,404 El director ejecutivo del bufete de abogados Songha, Lee Do Jin. 505 00:30:03,404 --> 00:30:06,224 El presidente del Banco Saehan, Oh Kang Suk. 506 00:30:07,844 --> 00:30:10,125 Esto es lo que encontré de mi revisión rápida. 507 00:30:10,614 --> 00:30:14,395 Entonces esta escuela selecciona padres, no los estudiantes. 508 00:30:15,985 --> 00:30:17,285 Dame la lista. 509 00:30:17,285 --> 00:30:20,384 Veamos qué padres se necesitan. para adquirir la Universidad Woonam. 510 00:30:20,384 --> 00:30:21,574 Sí, señora. 511 00:30:23,655 --> 00:30:26,144 (Corrección feliz, gente feliz) 512 00:30:26,725 --> 00:30:28,565 Te lo dije antes. 513 00:30:28,565 --> 00:30:30,495 No puedo mostrarte la lista de visitantes. 514 00:30:30,495 --> 00:30:32,005 Lo sé, lo sé. 515 00:30:32,005 --> 00:30:35,305 Así que dime si él es la persona o no. 516 00:30:35,305 --> 00:30:37,885 Fue la persona que lo visitó después de mí... 517 00:30:37,934 --> 00:30:39,655 este estudiante? 518 00:30:40,705 --> 00:30:42,414 ¿Por qué tú...? 519 00:30:42,414 --> 00:30:45,045 No podemos decírtelo, así que deja de molestarnos. 520 00:30:45,045 --> 00:30:47,365 Todo esto es por Han Su. 521 00:30:47,445 --> 00:30:49,435 Sé que tú también te sientes mal. 522 00:30:49,515 --> 00:30:53,705 Un recluso adolescente en el que estuvo cargo de saltar desde el techo. 523 00:30:54,555 --> 00:30:57,094 Saltó por tu culpa. ¿Por qué deberíamos sentirnos mal? 524 00:30:57,094 --> 00:30:59,044 Eres tan descarado. 525 00:31:01,364 --> 00:31:02,514 No fue él. 526 00:31:02,735 --> 00:31:05,014 - ¡Señor! - No fue él. 527 00:31:05,634 --> 00:31:07,385 Él no se veía así. Estoy seguro de ello. 528 00:31:09,404 --> 00:31:12,024 Entonces ¿sabes lo que ese visitante...? 529 00:31:12,475 --> 00:31:14,574 habló con Han Su... 530 00:31:14,574 --> 00:31:18,224 No hay manera de que podamos decirte lo que se discutió durante una visita. 531 00:31:22,055 --> 00:31:24,105 Parecía muy nervioso. 532 00:31:24,555 --> 00:31:27,574 Parecía nervioso todo el camino. de regreso a su celda después de la visita. 533 00:31:28,955 --> 00:31:31,945 Eso es todo lo que puedo decirte. 534 00:31:36,495 --> 00:31:38,434 Ey. ¿Lo investigaste? 535 00:31:38,434 --> 00:31:40,035 Sí. Yo lo seguí, 536 00:31:40,035 --> 00:31:42,955 y oh Dios mío. Vive en el gueto. 537 00:31:44,134 --> 00:31:45,344 ¿El gueto? 538 00:31:45,344 --> 00:31:47,975 Sí. Su casa es un verdadero desastre, 539 00:31:47,975 --> 00:31:49,965 y también pasó un usurero. 540 00:31:50,574 --> 00:31:53,245 El negocio de su padre quebró... 541 00:31:53,245 --> 00:31:55,144 y huyó solo al extranjero. 542 00:31:55,144 --> 00:31:58,234 Entonces Jun Jae y su mamá están siendo constantemente acosado. 543 00:31:59,124 --> 00:32:01,574 - Salir. Sal ahora. - ¡No! 544 00:32:02,195 --> 00:32:04,804 No. 545 00:32:05,025 --> 00:32:06,965 - ¡Fuera! - No. 546 00:32:06,965 --> 00:32:09,565 De todos modos, no sé de dónde lo sacó. 547 00:32:09,565 --> 00:32:11,784 pero tenía una bolsa llena de dinero en efectivo. 548 00:32:11,894 --> 00:32:15,014 Él fue persistente. Nunca se rindió. 549 00:32:15,404 --> 00:32:17,554 Su familia quebró, 550 00:32:18,005 --> 00:32:21,195 pero tiene una bolsa de dinero en efectivo y Lleva zapatillas caras. 551 00:32:22,574 --> 00:32:24,494 Deberíamos profundizar en él. 552 00:32:24,745 --> 00:32:26,515 De todos modos, ten cuidado. 553 00:32:26,515 --> 00:32:29,665 Debe deberles mucho a los usureros. Llevaba un cuchillo. 554 00:32:30,785 --> 00:32:32,004 Bueno. 555 00:32:37,094 --> 00:32:39,345 Disculpe. Necesito cambiar mi destino. 556 00:32:49,305 --> 00:32:52,794 Aunque agitó un cúter... 557 00:32:53,344 --> 00:32:56,524 e hirió a un maestro... 558 00:32:58,785 --> 00:33:02,365 No. Necesito confirmar esto. con ese imbécil primero. 559 00:33:03,615 --> 00:33:05,105 (Petición) 560 00:33:06,555 --> 00:33:11,405 La indolente respuesta de la escuela... 561 00:33:13,824 --> 00:33:15,345 ¿La respuesta indolente? 562 00:33:16,765 --> 00:33:18,334 ¿Amenazas crueles? 563 00:33:18,334 --> 00:33:19,731 (La respuesta indolente de la escuela) 564 00:33:22,035 --> 00:33:24,484 no tengo experiencia llenando uno de estos. 565 00:33:29,215 --> 00:33:31,045 Llénelo al final del día. 566 00:33:31,045 --> 00:33:32,245 (Petición para retirarse de la escuela) 567 00:33:32,245 --> 00:33:33,745 Vas a dejarlo de todos modos. 568 00:33:33,745 --> 00:33:36,435 No ayuda a nadie si lo alargas. 569 00:33:38,555 --> 00:33:39,734 yo estaba... 570 00:33:40,384 --> 00:33:43,004 intimidado por Jun Jae y Jung Tae. 571 00:33:43,894 --> 00:33:47,244 Me pegan todos los días y Me hizo pelear con otros niños. 572 00:33:47,995 --> 00:33:50,814 Dijeron que acosarían mi hermana si me negaba. 573 00:33:51,765 --> 00:33:53,385 Sé que lo que hice estuvo mal, 574 00:33:54,334 --> 00:33:56,584 Lo hice porque yo No pude soportarlo más. 575 00:33:56,805 --> 00:34:00,294 ¿Puedes arreglar una multa? además de abandonar los estudios? 576 00:34:00,445 --> 00:34:02,254 Si me dejas quedarme, 577 00:34:02,874 --> 00:34:04,665 Haré lo que quieras. 578 00:34:05,174 --> 00:34:06,994 Deberías haber... 579 00:34:07,245 --> 00:34:09,504 simplemente se contuvo. 580 00:34:12,584 --> 00:34:16,104 Por eso no deberíamos Acepta niños como tú. 581 00:34:16,295 --> 00:34:19,295 No conoces tu lugar y tú tampoco estás agradecido. 582 00:34:19,295 --> 00:34:21,565 Asistes a esta gran escuela de forma gratuita. 583 00:34:21,565 --> 00:34:23,345 ¿No puedes soportar tanto? 584 00:34:23,865 --> 00:34:25,015 Ya sabes, 585 00:34:25,965 --> 00:34:29,984 tu matrícula proviene del dinero que pagan los padres de esos niños. 586 00:34:30,175 --> 00:34:32,704 Causas problemas cuando deberías estar agradecido. 587 00:34:32,704 --> 00:34:34,425 ¿Qué te hace pensar...? 588 00:34:35,945 --> 00:34:38,064 se puede negociar? 589 00:34:40,244 --> 00:34:42,434 Haz lo que quieras. 590 00:34:42,985 --> 00:34:44,885 Si no dejas la escuela, 591 00:34:44,885 --> 00:34:47,004 serás expulsado. 592 00:34:47,284 --> 00:34:51,405 Sabes que ni siquiera puedes transferir si eso pasa ¿no? 593 00:35:05,374 --> 00:35:06,555 Sígueme. 594 00:35:12,584 --> 00:35:14,284 ¿Cómo es que...? 595 00:35:14,284 --> 00:35:16,204 ¿Qué? ¿Pensaste que no tendrías que...? 596 00:35:16,584 --> 00:35:18,434 ¿Pagarme si me expulsan? 597 00:35:18,684 --> 00:35:19,975 Consigue tu billetera. 598 00:35:26,865 --> 00:35:28,774 Tu reloj también. 599 00:35:33,534 --> 00:35:34,854 ¿Es esto? 600 00:35:34,865 --> 00:35:36,624 Eso es todo lo que tengo. 601 00:35:43,545 --> 00:35:44,765 Ey. 602 00:35:44,974 --> 00:35:47,084 Luego roba la tarjeta de crédito de tu mamá... 603 00:35:47,084 --> 00:35:51,365 o robar equipo del sala de transmisión y págame. 604 00:35:52,985 --> 00:35:54,774 ¿O quieres trabajar conmigo? 605 00:35:55,425 --> 00:35:57,845 Puedes ganar más desde que eres niña. 606 00:35:58,025 --> 00:35:59,175 ¿Bien? 607 00:36:01,595 --> 00:36:04,345 Guau. Qué criminal tan asombroso. 608 00:36:06,534 --> 00:36:08,664 Ji Eun, vete o llegarás tarde a la escuela. 609 00:36:08,664 --> 00:36:11,425 Arreglaré las cosas aquí. 610 00:36:13,804 --> 00:36:15,815 ¿Adónde vas? No hemos terminado. 611 00:36:15,815 --> 00:36:18,345 ¿Escondiste algo? importante en la sala de la banda? 612 00:36:18,345 --> 00:36:20,195 ¿Algo que nadie pueda aceptar? 613 00:36:21,345 --> 00:36:24,414 Hablemos sin ella, o ¿Quieres que ella escuche? 614 00:36:24,414 --> 00:36:26,075 ¿Entonces toda la escuela se entera? 615 00:36:29,755 --> 00:36:31,144 Nos vemos. 616 00:36:32,565 --> 00:36:35,644 No hay nada. ¿A qué estás jugando? 617 00:36:36,264 --> 00:36:39,604 ¿Pensaste que nadie encontrarías lo que escondiste? 618 00:36:39,604 --> 00:36:42,954 Esa pequeña sala de la banda no tardar mucho en buscar. 619 00:36:43,775 --> 00:36:45,275 Tócalo y morirás. 620 00:36:45,275 --> 00:36:47,075 No toques ninguna de mis cosas. 621 00:36:47,075 --> 00:36:49,275 - O te cortaré el otro brazo. - Bueno. 622 00:36:49,275 --> 00:36:53,385 Relajarse. No me importa si te lo llevas todo. 623 00:36:53,385 --> 00:36:55,734 ¿Podrías simplemente responder mi pregunta? 624 00:36:57,454 --> 00:36:58,965 ¿De dónde sacaste...? 625 00:36:59,755 --> 00:37:02,475 los zapatos que llevas? 626 00:37:03,954 --> 00:37:05,054 ¿Qué? 627 00:37:05,054 --> 00:37:06,644 No son tuyos. 628 00:37:06,764 --> 00:37:09,984 ¿Lo tomaste? como el cosas en la sala de la banda? 629 00:37:17,035 --> 00:37:20,455 (Petición para retirarse de la escuela) 630 00:37:20,575 --> 00:37:21,848 (Retiro) 631 00:37:27,445 --> 00:37:31,435 (Causa) 632 00:37:34,954 --> 00:37:36,305 ¿Por qué...? 633 00:37:37,054 --> 00:37:38,874 ¿Debería contenerme de nuevo? 634 00:38:05,755 --> 00:38:08,274 Todo el mundo me está molestando ahora. 635 00:38:10,155 --> 00:38:12,865 ¿Por qué quieres saberlo? ¿Qué te importa? 636 00:38:12,865 --> 00:38:15,845 ¿Qué te importa si ¿Los tomé o no? 637 00:38:16,034 --> 00:38:18,044 Solo responde mi pregunta. 638 00:38:18,164 --> 00:38:20,764 ¿Debo llamar a la oficina del maestro? 639 00:38:20,764 --> 00:38:23,675 Para decirles que busquen sala de banda y encontrar todo? 640 00:38:23,675 --> 00:38:26,195 Maldito seas, cabrón. 641 00:38:29,575 --> 00:38:32,075 - Maldita sea. - ¿No es eso injusto? 642 00:38:32,075 --> 00:38:35,734 Me cortaron en lugar de ti y ¿Me estás atacando de nuevo? 643 00:38:36,084 --> 00:38:39,305 ¿Qué? Deberías haberte preparado hacerte daño a ti mismo. 644 00:38:41,385 --> 00:38:42,604 Bien. 645 00:38:43,295 --> 00:38:45,374 Yo haré la llamada. 646 00:38:46,525 --> 00:38:49,814 Oficina del profesor. 647 00:38:50,264 --> 00:38:52,084 Portero. 648 00:38:56,604 --> 00:38:57,925 Portero. 649 00:38:58,575 --> 00:39:00,624 Estos zapatos pertenecen a Ahn Byung Ho. 650 00:39:04,374 --> 00:39:07,434 Ey. ¿Estás loco? 651 00:39:07,885 --> 00:39:09,905 ¿Qué estás haciendo aquí? 652 00:39:10,514 --> 00:39:12,604 Dijiste que no pasaría nada. 653 00:39:13,084 --> 00:39:14,504 ¿Qué? 654 00:39:15,054 --> 00:39:16,345 Tu solo... 655 00:39:17,054 --> 00:39:19,715 Me dijo que le diera un mensaje. 656 00:39:20,164 --> 00:39:24,484 Dijiste que detendrías a Jun Jae. de intimidarme, pero... 657 00:39:25,664 --> 00:39:27,015 ¿Por qué? 658 00:39:34,374 --> 00:39:36,945 ¿Está seguro? ¿Son realmente de Byung Ho? 659 00:39:36,945 --> 00:39:39,965 Sí. Se los quité. 660 00:39:40,345 --> 00:39:43,985 ¿Qué pasa con él? ¿Cómo lo hizo? ¿Tiene esos zapatos? 661 00:39:43,985 --> 00:39:47,204 ¿Cómo lo sabría? haría ¿los ha comprado? 662 00:39:47,255 --> 00:39:48,954 Debe haberlos robado. 663 00:39:48,954 --> 00:39:50,695 Si Porter los robó, 664 00:39:50,695 --> 00:39:52,874 ¿Por qué no puedo quitárselos a él también? 665 00:39:54,695 --> 00:39:57,034 No vuelvas a aparecer cerca de la escuela. 666 00:39:57,034 --> 00:39:58,595 Si actúas como basura, 667 00:39:58,595 --> 00:40:01,584 no compliques las cosas por déjame verte, ¿vale? 668 00:40:11,175 --> 00:40:14,234 Que idiota. 669 00:40:19,485 --> 00:40:21,655 - ¿Hola? - Ve a la sala de la banda. 670 00:40:21,655 --> 00:40:23,854 ¿Ahora mismo? Pronto habrá un pase de lista. 671 00:40:23,854 --> 00:40:26,664 ¡Ese no es el problema! ellos ¡Podría registrar la sala de la banda! 672 00:40:26,664 --> 00:40:28,115 ¡Llega allí ahora! 673 00:40:28,795 --> 00:40:32,044 Está bien, estaré allí. 674 00:40:32,865 --> 00:40:35,874 Él se está desquitando Yo por lo que hizo Porter. 675 00:40:35,874 --> 00:40:39,084 Debería dejar de ser su amigo. 676 00:40:40,405 --> 00:40:41,974 Hola, siervo de Guard Dog. 677 00:40:41,974 --> 00:40:43,465 ¿Quién diablos...? 678 00:40:46,184 --> 00:40:47,784 ¿Era ese perro guardián? 679 00:40:47,784 --> 00:40:49,294 ¿Dónde está él ahora? 680 00:40:51,155 --> 00:40:53,535 Maldito cabrón. 681 00:40:55,454 --> 00:40:57,274 ¡Te dije que te dieras prisa! 682 00:40:57,795 --> 00:40:59,075 ¿Qué estás haciendo? 683 00:41:02,295 --> 00:41:05,295 Siempre hablabas de Porter. ¿Eres el portero? 684 00:41:05,295 --> 00:41:07,664 ¿Por qué causaste problemas? sin mi permiso? 685 00:41:07,664 --> 00:41:10,405 ¿Tengo que aguantar la conversación? ¿Que no puedo controlar a mi perro? 686 00:41:10,405 --> 00:41:12,584 Míralo. Piérdase. 687 00:41:13,575 --> 00:41:16,925 ¿Has perdido la cabeza porque dejaste la escuela? 688 00:41:19,144 --> 00:41:21,345 Cuida tu idioma. puedo golpearte sin problema. 689 00:41:21,345 --> 00:41:23,184 ¿Quién me metió en este lío? 690 00:41:23,184 --> 00:41:25,454 - ¿Estás loco? - Sí, lo soy. 691 00:41:25,454 --> 00:41:29,004 Me involucraste con EM ¿Quién podría buscar en este lugar? 692 00:41:29,155 --> 00:41:31,655 ¿Idiota educado? ¿Cómo ¿Conoce este lugar? 693 00:41:31,655 --> 00:41:33,365 Pregúntale tú mismo. 694 00:41:33,365 --> 00:41:35,814 Piérdete antes de que te golpee un poco más. 695 00:41:39,434 --> 00:41:40,885 ¿Qué estás haciendo? 696 00:41:41,065 --> 00:41:44,304 ¿Por qué estás aquí cuando te suspendieron? 697 00:41:44,304 --> 00:41:45,925 Maldita sea. 698 00:41:48,144 --> 00:41:50,414 Ey. ¿Dónde estás haciendo? 699 00:41:50,414 --> 00:41:54,265 Morón educado. ¿Por qué siempre es él? 700 00:41:54,514 --> 00:41:56,015 Maldita sea. 701 00:41:56,015 --> 00:41:57,708 (Taxi Privado) 702 00:42:00,974 --> 00:42:02,824 ¿Por qué Ahn Byung Ho...? 703 00:42:03,375 --> 00:42:04,925 ¿Ir tras Kim Han Su? 704 00:42:06,375 --> 00:42:09,094 Siga recto durante 400 m y luego gire a la derecha. 705 00:42:10,384 --> 00:42:11,384 (Orfanato Noeul) 706 00:42:11,384 --> 00:42:13,865 Su Ah fue adoptada. 707 00:42:22,355 --> 00:42:24,224 Jugaré con eso. 708 00:42:24,224 --> 00:42:26,284 Allá. Juega con esto. 709 00:42:26,835 --> 00:42:27,965 Atender. 710 00:42:27,965 --> 00:42:29,815 ¡Yo, yo! 711 00:42:29,864 --> 00:42:31,654 Este es Yu Sun. 712 00:42:32,335 --> 00:42:36,625 ¿Han Su y Su Ah crecieron? juntos en este orfanato? 713 00:42:36,944 --> 00:42:40,165 Sí. Hasta los 10 años. 714 00:42:41,015 --> 00:42:43,645 ¿Por qué estás ahora...? 715 00:42:43,645 --> 00:42:45,835 preguntando por Yu Sun? 716 00:42:45,844 --> 00:42:50,134 Nada te digo ahora cambiará cualquier cosa. 717 00:42:50,754 --> 00:42:53,875 Han Su sigue siendo inocente. 718 00:42:54,625 --> 00:42:57,244 El juicio no ha terminado y aún no se ha emitido ningún veredicto. 719 00:42:57,495 --> 00:42:58,844 La relación entre Han Su y Su Ah... 720 00:42:59,694 --> 00:43:03,654 puede afectar el veredicto. 721 00:43:07,674 --> 00:43:10,074 Por favor dime... 722 00:43:10,074 --> 00:43:11,295 para que Han Su no sea incriminado... 723 00:43:12,444 --> 00:43:14,295 por lo que no hizo. 724 00:43:22,884 --> 00:43:24,105 Los dos eran... 725 00:43:25,185 --> 00:43:26,375 muy... 726 00:43:27,495 --> 00:43:29,244 muy cerca. 727 00:43:29,794 --> 00:43:32,565 Cada vez que Yu Sun era intimidado, 728 00:43:32,565 --> 00:43:34,435 Han Su la ayudó. 729 00:43:34,435 --> 00:43:37,065 ¿Ella fue intimidada? 730 00:43:37,065 --> 00:43:39,574 Ella era un poco diferente a los demás niños. 731 00:43:39,574 --> 00:43:43,224 Ella era audaz e inteligente. 732 00:43:43,774 --> 00:43:47,764 A veces, incluso nosotros los adultos quedaron asombrados por ella. 733 00:43:50,085 --> 00:43:51,384 (Presidente Park Sun Young) 734 00:43:51,404 --> 00:43:52,585 Yu Sun. 735 00:43:53,855 --> 00:43:55,864 ¿Otros niños te hicieron eso? 736 00:43:56,785 --> 00:43:58,024 Déjeme ver. 737 00:43:58,024 --> 00:43:59,495 Quiero ser adoptado. 738 00:43:59,495 --> 00:44:01,205 ¿Adoptar? 739 00:44:01,725 --> 00:44:04,165 Mirar. Obtuve una puntuación perfecta en todos los exámenes. 740 00:44:04,165 --> 00:44:07,035 Y llegaré perfecto puntuaciones en exámenes futuros también. 741 00:44:07,035 --> 00:44:08,294 Yu Sun. 742 00:44:08,294 --> 00:44:10,404 Escuché niños que son mayores que Los niños de 10 años rara vez son adoptados. 743 00:44:10,404 --> 00:44:12,605 Así que déjame ser adoptado ahora mismo. 744 00:44:12,605 --> 00:44:14,654 Seré inteligente... 745 00:44:14,734 --> 00:44:17,855 y linda hija. 746 00:44:19,875 --> 00:44:24,935 Me sorprendió mucho escuchar eso de la joven. 747 00:44:25,484 --> 00:44:27,864 Así fue como fue adoptada. 748 00:44:28,915 --> 00:44:30,074 Sí. 749 00:44:31,085 --> 00:44:34,125 Un matrimonio que ha sido no poder tener un bebe... 750 00:44:34,125 --> 00:44:35,904 Durante mucho tiempo quería adoptar un niño. 751 00:44:36,424 --> 00:44:38,215 Me alegré de que mostraran arriba en el momento adecuado. 752 00:44:38,765 --> 00:44:40,645 También parecían agradables. 753 00:44:41,464 --> 00:44:43,355 Después de que decidieron adoptarla, 754 00:44:43,864 --> 00:44:47,025 Han Su lloró mucho. 755 00:44:47,234 --> 00:44:50,895 Como si estuviera perdiendo a su familia. 756 00:44:52,774 --> 00:44:56,395 ¿Entonces no la has visto después de eso? 757 00:44:57,044 --> 00:44:58,364 yo no he... 758 00:45:00,455 --> 00:45:03,285 hasta que vino a visitarme... 759 00:45:03,285 --> 00:45:05,804 Hace dos años. 760 00:45:23,205 --> 00:45:26,724 ¿Cómo te va con tu nueva familia? 761 00:45:29,884 --> 00:45:34,515 Si hay algún problema me lo puedes decir... 762 00:45:34,515 --> 00:45:36,005 ¿Puedo hablar con Han Su? 763 00:45:40,725 --> 00:45:43,005 Han Su no está aquí ahora. 764 00:45:43,165 --> 00:45:46,765 Desde que te fuiste, lo pasó muy mal. 765 00:45:46,765 --> 00:45:48,815 Le gustaste mucho. 766 00:45:49,335 --> 00:45:53,335 Después de ingresar a la escuela secundaria, empezó a extraviarse... 767 00:45:53,335 --> 00:45:55,485 y se escapaba de casa muy a menudo. 768 00:45:55,674 --> 00:45:58,044 Ni siquiera yo puedo comunicarme con él ahora. 769 00:45:58,044 --> 00:46:00,264 No sé cuándo volverá. 770 00:46:00,844 --> 00:46:02,125 Entonces debería irme. 771 00:46:03,214 --> 00:46:05,034 Deberías dejar tu contacto. 772 00:46:05,315 --> 00:46:09,335 Luego, cuando Han Su regrese, Se lo entregaré. 773 00:46:10,254 --> 00:46:11,474 No es necesario. 774 00:46:12,384 --> 00:46:14,074 Vine a verlo por última vez. 775 00:46:15,654 --> 00:46:17,415 Porque creo que voy a... 776 00:46:19,225 --> 00:46:20,715 cambiar mucho. 777 00:46:25,835 --> 00:46:29,755 Han Su casi fue a un reformatorio, 778 00:46:30,074 --> 00:46:32,255 pero lo traje de vuelta. 779 00:46:33,044 --> 00:46:35,724 Por suerte, fue aceptado en Escuela Secundaria Cheonmyung... 780 00:46:36,285 --> 00:46:40,505 Como solicitante minoritario, me sentí aliviado. 781 00:46:41,154 --> 00:46:43,275 pero ahora sucedió esto. 782 00:46:46,855 --> 00:46:48,574 Debajo de este árbol, 783 00:46:49,125 --> 00:46:51,844 Los dos solían pasar mucho tiempo juntos. 784 00:46:52,765 --> 00:46:55,545 Si se quedaran aquí juntos, 785 00:46:55,864 --> 00:46:59,215 Han Su y Yu Sun tal vez no han terminado así. 786 00:47:26,024 --> 00:47:27,744 Aquí tienes tu bebida. 787 00:47:29,864 --> 00:47:32,605 Eso es muy amable de tu parte. Gracias. 788 00:47:32,605 --> 00:47:36,205 Déjame saber si encuentras un modelo que se adapta al producto. 789 00:47:36,205 --> 00:47:37,504 Lo haré. 790 00:47:37,504 --> 00:47:38,724 Gracias. 791 00:47:42,714 --> 00:47:45,094 Dios mío, ¿cuándo sale? 792 00:47:51,254 --> 00:47:52,574 ¿Qué? 793 00:47:59,694 --> 00:48:00,944 ¿Jung Su Ah? 794 00:48:37,935 --> 00:48:41,634 ¡El Canciller corrupto debe dimitir! 795 00:48:41,634 --> 00:48:48,565 - ¡Renunciar! - ¡Renunciar! 796 00:48:51,085 --> 00:48:54,965 - ¡Renunciar! - ¡Renunciar! 797 00:49:00,125 --> 00:49:01,545 Bondad. 798 00:49:02,424 --> 00:49:03,715 Hola señor. 799 00:49:04,725 --> 00:49:05,794 ¿Quién eres? 800 00:49:05,794 --> 00:49:07,035 Soy el fiscal Cha Hyun Jung... 801 00:49:07,035 --> 00:49:09,085 del Distrito Central de Seúl Fiscalía. 802 00:49:09,134 --> 00:49:12,315 Has sido acusado de malversación del fondo escolar. 803 00:49:12,464 --> 00:49:15,535 ¿Acusado? 804 00:49:15,535 --> 00:49:16,705 Quien... 805 00:49:16,705 --> 00:49:19,525 La investigación aún no se ha iniciado. 806 00:49:19,574 --> 00:49:22,025 Hoy venimos a informar usted que está acusado. 807 00:49:22,844 --> 00:49:24,094 Si no te importa, 808 00:49:25,114 --> 00:49:28,154 ven a visitar mi oficina para un Habla cuando tengas tiempo libre. 809 00:49:28,154 --> 00:49:30,034 Piense en ello como un asesoramiento. 810 00:49:37,824 --> 00:49:39,351 (Fiscal Cha Hyun Jung) 811 00:49:42,665 --> 00:49:44,284 (Lee Tae Seok, llama) 812 00:49:50,745 --> 00:49:52,494 Sí, señor. 813 00:49:53,315 --> 00:49:57,034 Comprobaré qué pasó y volveremos a comunicarnos con usted de inmediato. 814 00:49:57,645 --> 00:49:59,634 Sí. Lo siento, señor. 815 00:50:03,154 --> 00:50:04,634 Es esa bruja otra vez. 816 00:50:06,254 --> 00:50:09,895 Y dijo que todo es en la palma de su mano. 817 00:50:09,895 --> 00:50:11,002 (Subgerente Yang Sang Bae) 818 00:50:13,864 --> 00:50:16,265 la persona que tienes alcanzado no está disponible. 819 00:50:16,265 --> 00:50:19,305 Maldita sea. Ahora obviamente me está evitando. 820 00:50:19,305 --> 00:50:20,868 (Presidente Lee Do Jin) 821 00:50:23,074 --> 00:50:26,224 la persona que tienes alcanzado no está disponible. 822 00:50:27,975 --> 00:50:29,764 Mocosos. 823 00:50:33,154 --> 00:50:34,754 (Zapatillas de marca de la calle) 824 00:50:34,754 --> 00:50:37,534 Ahn Byung Ho, un felpudo oficial de la escuela secundaria Cheonmyung... 825 00:50:38,125 --> 00:50:41,875 fue a la prisión a ver ¿Un matón, Kim Han Su? 826 00:50:42,594 --> 00:50:43,625 ¿Por qué? 827 00:50:43,625 --> 00:50:45,094 Alguien debe haberlo creado. 828 00:50:45,094 --> 00:50:47,165 Regalándole zapatillas increíblemente caras... 829 00:50:47,165 --> 00:50:48,234 (Edición limitada, Cheonmyung estudiante de secundaria) 830 00:50:48,234 --> 00:50:50,185 a cambio. 831 00:50:51,004 --> 00:50:52,284 Bondad. 832 00:50:52,504 --> 00:50:53,924 ¿Es Lee Tae Seok otra vez? 833 00:50:54,705 --> 00:50:56,054 (Gerente general Lee Tae Seok) 834 00:50:59,504 --> 00:51:01,975 ¿Miraste a la mujer? ¿Quién conoció al subdirector Yang? 835 00:51:01,975 --> 00:51:03,165 Sí. 836 00:51:03,415 --> 00:51:06,344 Ella parece pertenecer a la agencia de entretenimiento... 837 00:51:06,344 --> 00:51:07,965 Lee Tae Seok es dueño. 838 00:51:10,685 --> 00:51:12,254 Ella es una estudiante de primer año en un prestigiosa universidad. 839 00:51:12,254 --> 00:51:14,754 La asusté un poco... 840 00:51:14,754 --> 00:51:17,244 y ella me dijo que Su Ah era Marcación Rápida Cero. 841 00:51:18,464 --> 00:51:19,775 ¿Marcación rápida a cero? 842 00:51:29,605 --> 00:51:30,904 ¿Qué es esto? 843 00:51:30,904 --> 00:51:33,255 ¿Qué hay de malo en mirar? ¿una película juntos? 844 00:51:34,074 --> 00:51:37,435 No tiene nada de malo. 845 00:51:37,815 --> 00:51:39,955 Una vez que tus amigos de la universidad entérate de esto, 846 00:51:39,955 --> 00:51:41,855 te señalarán, 847 00:51:41,855 --> 00:51:44,654 y por vergüenza y vergüenza, 848 00:51:44,654 --> 00:51:47,055 tendrás que mantener la cabeza abajo en la escuela todo el tiempo. 849 00:51:47,055 --> 00:51:50,474 Al final tendrás que abandonar la gran universidad. 850 00:51:53,395 --> 00:51:54,784 No tiene nada de malo. 851 00:51:55,634 --> 00:51:57,065 No te preocupes. 852 00:51:57,065 --> 00:52:00,035 Hay reglas en este negocio. 853 00:52:00,035 --> 00:52:01,935 Nosotros nunca... 854 00:52:01,935 --> 00:52:04,795 meterse con los soplones. 855 00:52:05,574 --> 00:52:06,724 ¿Bueno? 856 00:52:15,384 --> 00:52:17,105 Conoces a esta persona, ¿verdad? 857 00:52:20,495 --> 00:52:22,074 Dime lo que sabes. 858 00:52:22,794 --> 00:52:24,474 Entonces todo habrá terminado. 859 00:52:25,065 --> 00:52:26,715 No tendremos que volver a vernos nunca más. 860 00:52:28,665 --> 00:52:30,014 Marcación rápida a cero. 861 00:52:30,665 --> 00:52:31,864 ¿"Marcación rápida cero"? 862 00:52:31,864 --> 00:52:33,724 Ella es la chica que salió con el hombre... 863 00:52:34,134 --> 00:52:36,185 cuyo número fue guardado como velocidad Marque cero en el teléfono del Sr. Lee. 864 00:52:37,544 --> 00:52:38,795 ¿Qué? 865 00:52:39,944 --> 00:52:42,065 ¿Jung Su Ah también era cortesana? 866 00:52:42,614 --> 00:52:44,534 Sí, estoy seguro. 867 00:52:46,714 --> 00:52:50,235 Esta foto estaba en el Catálogo de perfiles de modelos. 868 00:52:56,725 --> 00:52:59,415 Eso significa que Lee Tae Seok no era su patrocinador. 869 00:52:59,495 --> 00:53:04,065 Eso significa el hombre que frecuentaba La casa de Su Ah era otra persona. 870 00:53:04,065 --> 00:53:05,765 Ese marcado rápido cero. 871 00:53:05,765 --> 00:53:07,085 Probablemente. 872 00:53:07,975 --> 00:53:12,194 Siento que esto se está poniendo cada vez más grande. 873 00:53:13,375 --> 00:53:15,145 La modelo que conoció al subdirector Yang... 874 00:53:15,145 --> 00:53:16,984 dijo que conoció a Speed Dial Three. 875 00:53:16,984 --> 00:53:17,984 Eso significa que hay un Marcado Rápido Uno, 876 00:53:17,984 --> 00:53:20,534 Marcación rápida dos, etc. 877 00:53:23,214 --> 00:53:26,005 Entonces, ¿quién es Speed ​​Dial Zero? 878 00:53:31,065 --> 00:53:32,244 ¿Sra. Kim? 879 00:53:35,234 --> 00:53:36,745 (Subgerente Kim) 880 00:53:41,205 --> 00:53:42,861 (Subgerente Kim) 881 00:53:43,134 --> 00:53:45,875 Ustedes, cabrones. ¿Por qué tú...? 882 00:53:45,875 --> 00:53:47,745 ¡Apártense, idiotas! 883 00:53:47,745 --> 00:53:49,815 ¿Sabes lo cerca que soy del CEO? 884 00:53:49,815 --> 00:53:51,685 Te dije que no está aquí. Por favor vete. 885 00:53:51,685 --> 00:53:54,785 Quita tus manos de encima, punk. Eres sólo una rata de seguridad. 886 00:53:54,785 --> 00:53:56,114 - Tú... - ¿Cómo te atreves...? 887 00:53:56,114 --> 00:53:57,955 ¡Quítate de encima, punk! 888 00:53:57,955 --> 00:53:59,754 Sr. Lee! Estás en tu oficina, ¿verdad? 889 00:53:59,754 --> 00:54:01,995 ¡Soy yo, Lee Tae Seok! ¡Necesito hablar contigo! 890 00:54:01,995 --> 00:54:03,275 Fuera de mi camino. 891 00:54:03,765 --> 00:54:05,744 Pide cita y vuelve. 892 00:54:05,794 --> 00:54:08,045 Si sigues provocando una escena, Llamaré a la policía. 893 00:54:09,794 --> 00:54:11,485 ¡Maldita sea! 894 00:54:15,435 --> 00:54:16,585 (Subgerente Kim) 895 00:54:18,174 --> 00:54:20,264 ¿Qué está pasando? 896 00:54:20,274 --> 00:54:23,645 ¿No son Lee Do Jin y Lee? ¿Tae Seok trabajando juntos? 897 00:54:23,645 --> 00:54:26,835 Si las cosas se pusieron feas entre ellos, sólo hay una explicación. 898 00:54:27,754 --> 00:54:30,775 El juicio de Kim Han Su y... 899 00:54:31,254 --> 00:54:32,605 Jung Su Ah. 900 00:54:33,654 --> 00:54:34,794 No crees... 901 00:54:34,794 --> 00:54:35,974 Marcación rápida a cero. 902 00:54:38,225 --> 00:54:42,045 La chica a la que el hijo estaba acosando... 903 00:54:45,134 --> 00:54:46,485 y el padre... 904 00:54:51,005 --> 00:54:53,074 (Lee Gi Hoon) 905 00:54:53,074 --> 00:54:55,291 (Lee Do Jin) 906 00:55:15,864 --> 00:55:18,565 ¿No eran Butler Lee y ¿Su Ah tiene una aventura? 907 00:55:18,565 --> 00:55:21,485 Es posible que haya matado que cerrara la boca. 908 00:55:22,274 --> 00:55:24,094 ¿Quién fue? 909 00:55:30,685 --> 00:55:31,745 Hablar. 910 00:55:31,745 --> 00:55:33,855 El general de tu escuela. El gerente estuvo aquí... 911 00:55:33,855 --> 00:55:35,864 para reunirte con tu padre. 912 00:55:36,154 --> 00:55:38,955 ¿Mayordomo Lee? ¿Entonces? ¿Lo vio? 913 00:55:38,955 --> 00:55:41,495 No. Lo echaron. 914 00:55:41,495 --> 00:55:43,794 El señor Lee estuvo aquí, pero se negó a verlo. 915 00:55:43,794 --> 00:55:45,444 ¿Qué pasa con lo que pedí? 916 00:55:46,065 --> 00:55:47,364 Todavía estoy buscando. 917 00:55:47,364 --> 00:55:50,464 Todavía no entiendo por qué estás preocupado por él. 918 00:55:50,464 --> 00:55:53,455 Sólo tengo curiosidad. ¿Por qué? ¿No puedo serlo? 919 00:55:53,674 --> 00:55:55,625 No, por supuesto que no. 920 00:55:56,004 --> 00:55:59,395 Entonces te enviaré lo que tener en la empresa primero. 921 00:56:24,277 --> 00:56:26,328 Dios mío. 922 00:56:55,183 --> 00:56:56,633 ¿Qué...? 923 00:57:27,678 --> 00:57:30,618 Mamá. Necesito un nuevo pasapáginas. 924 00:57:30,618 --> 00:57:33,618 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 925 00:57:33,618 --> 00:57:35,218 Pensé que Beom Jin lo estaba haciendo. 926 00:57:35,218 --> 00:57:38,238 estoy diciendo que quiero a alguien más, no Beom Jin. 927 00:57:38,318 --> 00:57:42,138 Siento que arruinaré mi recital ¡Si está sentado a mi lado! 928 00:57:52,468 --> 00:57:54,687 ¡Sigue buscando! 929 00:57:54,937 --> 00:57:58,508 Consulta la comunidad, las redes sociales, Sitios del portal, todo lo que puedas. 930 00:57:58,508 --> 00:58:00,548 Debe haber información en alguna parte. 931 00:58:00,548 --> 00:58:03,008 Te lo digo, es raro. 932 00:58:03,008 --> 00:58:05,877 No hay rastro de él por ninguna parte. Es como si fuera un fantasma. 933 00:58:05,877 --> 00:58:08,417 ¡Lo que sea! no se como hacerlo, 934 00:58:08,417 --> 00:58:10,388 pero haz lo que sea necesario para descubrirlo. ¿Entiendo? 935 00:58:10,388 --> 00:58:12,808 Sólo así puedo debutar. 936 00:58:13,618 --> 00:58:15,477 Esto es muy molesto. 937 00:58:20,528 --> 00:58:21,917 Beom Jin. 938 00:58:24,468 --> 00:58:27,917 ¿Por qué gritabas por teléfono? En una azotea vacía. 939 00:58:29,008 --> 00:58:31,727 Sin motivo. Es sólo un amigo. 940 00:58:33,508 --> 00:58:34,758 ¿Quieres mi ayuda? 941 00:58:35,678 --> 00:58:36,857 ¿Qué? 942 00:58:37,818 --> 00:58:40,997 Te ayudaré, así que dímelo. 943 00:58:41,417 --> 00:58:43,268 ¿Por qué estás tan molesto? 944 00:58:54,527 --> 00:58:56,047 (Escuela secundaria Cheonmyung) 945 00:58:58,667 --> 00:59:01,618 (Lee Do Jin, padre e hijo) 946 00:59:03,738 --> 00:59:05,888 ¿De verdad crees que Gi Hoon no lo sabía? 947 00:59:06,178 --> 00:59:07,807 ¿Qué? ¿Acerca de? 948 00:59:07,807 --> 00:59:09,807 Si Speed Dial Zero es Lee Do Jin, 949 00:59:09,807 --> 00:59:13,818 todo lo que estaba confundido acerca de cae en su lugar. 950 00:59:13,818 --> 00:59:16,818 De asumir el caso de Kim Han Su aunque no ganaríamos dinero con ello, 951 00:59:16,818 --> 00:59:19,318 para dejarme todo encima tan pronto como se estropeó, 952 00:59:19,318 --> 00:59:21,627 y que me revoquen la licencia de abogado. 953 00:59:21,627 --> 00:59:24,477 Así es. Todo tiene sentido. 954 00:59:26,528 --> 00:59:28,568 Gi Hoon le preguntó a un abogado de Songha... 955 00:59:28,568 --> 00:59:31,167 para Kim Han Su y Expediente del caso de Jung Su Ah. 956 00:59:31,167 --> 00:59:33,908 Si por casualidad se enterara... 957 00:59:33,908 --> 00:59:37,087 Su Ah estaba viendo a su padre. mientras él la acosaba? 958 00:59:37,377 --> 00:59:39,477 Eso le hizo cuestionar su muerte... 959 00:59:39,477 --> 00:59:42,357 y quería ver el expediente del caso. 960 00:59:42,807 --> 00:59:44,127 De ninguna manera. 961 00:59:47,017 --> 00:59:48,897 Eso sí que sería una telenovela. 962 00:59:52,888 --> 00:59:54,251 (Na Ye Ri) 963 00:59:55,528 --> 00:59:57,078 Oye, ¿qué pasa? 964 00:59:57,397 --> 01:00:00,327 Sr. Gi. Obtuve mucha información. 965 01:00:00,327 --> 01:00:01,928 Hay una foto en la sala del club de fotografía... 966 01:00:01,928 --> 01:00:04,767 de un hombre entrando a la casa de Su Ah. 967 01:00:04,767 --> 01:00:05,948 ¿Un hombre? 968 01:00:07,037 --> 01:00:08,758 ¿Te refieres a Lee Tae Seok? 969 01:00:08,937 --> 01:00:12,027 No. Dijeron que era alguien. más, no Butler Lee. 970 01:00:12,037 --> 01:00:14,048 Deberíamos comprobarlo mañana. 971 01:00:14,048 --> 01:00:16,678 Parecían sospechosos, así que Puede deshacerse de las fotos. 972 01:00:16,678 --> 01:00:18,328 Bueno. Adiós. 973 01:00:20,548 --> 01:00:21,768 ¿Qué ocurre? 974 01:00:24,558 --> 01:00:27,331 (Lee Gi Hoon) 975 01:00:48,978 --> 01:00:50,477 (Petición) 976 01:00:50,477 --> 01:00:52,343 (peticionario: Ha So Hyun) 977 01:00:53,517 --> 01:00:57,868 Está bien. Esto debería ser suficiente. 978 01:02:24,278 --> 01:02:26,127 ¿Dónde está? 979 01:02:56,008 --> 01:02:57,788 ¿Por qué esto...? 980 01:03:58,068 --> 01:03:59,788 Te lo advertí... 981 01:04:02,408 --> 01:04:04,058 para no venir detrás de mí. 982 01:04:25,597 --> 01:04:28,084 (Clase de Mentiras / Sr. Temporal) 983 01:04:43,608 --> 01:04:46,448 Debería exponer quién eres. 984 01:04:46,448 --> 01:04:47,738 10 días. 985 01:04:48,588 --> 01:04:50,497 Lo resolveré todo para entonces. 986 01:04:51,417 --> 01:04:53,557 Debemos detener a nuestro profesor asistente. 987 01:04:53,557 --> 01:04:54,758 Simplemente se hizo el silencio. 988 01:04:54,758 --> 01:04:57,088 No podemos permitir que un profesor cause un escándalo. 989 01:04:57,088 --> 01:05:01,997 ¿Qué pasa si esa persona todavía tiene ¿La copia original de esa foto? 990 01:05:01,997 --> 01:05:03,767 Te despediré primero Escuela secundaria Cheonmyung. 991 01:05:03,767 --> 01:05:06,068 No puede hacer eso, señor. ¡Director! 992 01:05:06,068 --> 01:05:08,667 Cancelar la posición de prioridad de Lee Tae Seok. 993 01:05:08,667 --> 01:05:10,108 ¿Es realmente Kim Han Su? 994 01:05:10,108 --> 01:05:11,778 Sin duda es él. 995 01:05:11,778 --> 01:05:13,108 Quieres saber... 996 01:05:13,108 --> 01:05:15,698 quién realmente mató a Su Ah. 997 01:05:15,707 --> 01:05:17,718 Debo verlo por mí mismo... 998 01:05:17,718 --> 01:05:20,917 quien está convirtiendo a nuestros estudiantes en monstruos. 999 01:05:20,917 --> 01:05:22,667 Dios mío. 1000 01:05:22,787 --> 01:05:24,707 ¡Subgerente Yang Sang Bae! 1001 01:05:24,888 --> 01:05:27,538 ¡Lee Do Jin, tú le diste la orden!