1
00:00:10,360 --> 00:00:20,360
http://hiqve.com/
2
00:00:45,060 --> 00:00:47,348
Pesa zako ziko kwenye dawati.
3
00:00:58,531 --> 00:01:00,773
Nini kipande cha ujinga.
4
00:01:03,578 --> 00:01:04,657
Tafadhali.
5
00:01:04,829 --> 00:01:06,822
Tafadhali usipige risasi. Usinipige risasi.
6
00:01:06,998 --> 00:01:09,869
Weka tu bunduki chini. Upole.
7
00:01:10,043 --> 00:01:13,209
Siwezi kupiga, ndio shida.
Ujinga huu umepigwa.
8
00:01:13,421 --> 00:01:17,715
Lo, linapokuja suala la Bw. Bartowski,
rafiki yangu, busted ni hali ya akili tu.
9
00:01:17,926 --> 00:01:19,040
Kidogo cha hii.
10
00:01:19,260 --> 00:01:20,541
Rekebisha hiyo.
11
00:01:20,762 --> 00:01:24,629
Na ta-da, imefungwa na kupakiwa.
Jaribu hilo.
12
00:01:26,309 --> 00:01:29,014
- Risasi nzuri. Unaona?
- Chuck, Big Mike anataka kukuona.
13
00:01:29,187 --> 00:01:31,559
Sio sasa, Harry.
Je, huoni niko na mteja?
14
00:01:31,731 --> 00:01:34,601
Samahani bwana, hii sivyo
jinsi tunavyofanya mambo kwenye Nunua Zaidi.
15
00:01:34,817 --> 00:01:36,774
- Sasa, Chuck.
- Nilikuwa njiani kukuona.
16
00:01:36,944 --> 00:01:38,736
Huo ni wazimu. Sitisha hiyo.
17
00:01:45,703 --> 00:01:47,328
Je! Unataka nini kutoka kwa maisha?
18
00:01:47,497 --> 00:01:50,700
Uwepo? Kama utimilifu,
amani ya ndani, kitu kama hicho?
19
00:01:50,875 --> 00:01:53,662
Au kwa vitendo? Kama tikiti za Lakers,
chumba cha mvuke cha kibinafsi ...
20
00:01:53,836 --> 00:01:55,829
Tunazungumza Nunua Zaidi.
Lengo la taaluma.
21
00:01:56,047 --> 00:01:58,798
Unajiona wapi
katika miaka mitano? Miaka kumi?
22
00:01:58,966 --> 00:02:00,840
- Kwa uaminifu?
- Kwa uaminifu.
23
00:02:01,010 --> 00:02:03,964
- Sijui.
- Ni wakati wa kuanza kufikiria juu yake.
24
00:02:04,180 --> 00:02:06,718
Kuna usimamizi msaidizi
nafasi wazi.
25
00:02:06,891 --> 00:02:08,634
Ni juu yako na Harry Tang.
26
00:02:08,851 --> 00:02:11,307
Sasa unataka hiyo kazi au hutaki?
27
00:02:11,479 --> 00:02:13,222
mimi hufanya. mimi hufanya.
28
00:02:13,397 --> 00:02:15,769
Samahani, Big Mike.
Naitaka hiyo kazi kabisa.
29
00:02:15,983 --> 00:02:19,352
Kweli, basi, Bartowski,
ni zamu yako kunionyesha kitu.
30
00:02:21,781 --> 00:02:23,441
Nilipata habari mbaya.
31
00:02:23,616 --> 00:02:27,281
Big Mike anataka turekebishe uchafu huu wote
ndani ya siku mbili, au atatoa ...
32
00:02:27,453 --> 00:02:29,861
...nafasi msaidizi-msimamizi wa duka
kwa Tang.
33
00:02:30,081 --> 00:02:33,284
- Samahani, wavulana, na Anna.
- "Guys" ni sawa, sijali.
34
00:02:33,501 --> 00:02:37,083
Tunahitaji kuja na kitu
zisizo za jinsia maalum. Vipi kuhusu "timu"?
35
00:02:37,463 --> 00:02:39,788
- Wenzake Nerd Herders?
- The Lesters?
36
00:02:40,007 --> 00:02:43,091
Chuck's imara ya ho's?
37
00:02:43,260 --> 00:02:45,170
Habari...
38
00:02:45,387 --> 00:02:47,012
Loo, jamani. Lo...
39
00:02:47,807 --> 00:02:51,258
Alisikika Big Mike akirusha goli chini,
nataka tu kusema ningependa kusaidia.
40
00:02:51,435 --> 00:02:54,851
Lakini, A, sina seti ya ujuzi, na, B,
kompyuta za zamani nipe mapenzi.
41
00:02:55,022 --> 00:02:56,813
Sijui ni ujasiri kiasi gani inachukua
kusimama tu hapa.
42
00:02:57,024 --> 00:02:58,602
- Ninajivunia wewe, rafiki.
- Huo.
43
00:02:58,776 --> 00:03:00,567
Asante, kaka. nakuletea habari.
44
00:03:00,778 --> 00:03:02,735
- Je!
- Mwanamke wako yuko hapa.
45
00:03:04,114 --> 00:03:08,611
Na ikiwa sitakiuka mipaka yangu,
kuangalia vizuri.
46
00:03:22,174 --> 00:03:24,297
- Jambo.
- Jambo.
47
00:03:24,468 --> 00:03:25,879
Nipe busu.
48
00:03:26,053 --> 00:03:27,132
samahani. Je!
49
00:03:27,304 --> 00:03:30,471
Tumekuwa kwenye tarehe tatu,
inabidi tuiuze.
50
00:03:35,437 --> 00:03:39,221
- Hiyo ndiyo?
- Mimi si mzuri na PDA.
51
00:03:39,399 --> 00:03:42,021
Naam, twende mahali fulani
faragha zaidi.
52
00:03:42,194 --> 00:03:43,854
Je!
53
00:03:51,119 --> 00:03:52,744
Sawa, yuko hivyo.
54
00:03:52,913 --> 00:03:54,740
Hii ni... Hey. Lo!
55
00:03:54,957 --> 00:03:58,871
Sawa, wee, kwa nini tusiwape watoto
faragha kidogo ...?
56
00:04:02,297 --> 00:04:03,957
Sio poa.
57
00:04:05,634 --> 00:04:07,543
Samahani kwa kuvunja jaribio lako dogo.
58
00:04:07,719 --> 00:04:10,720
Wakati mwingine unapozungumza na mada,
Ningependa kufahamu vichwa juu.
59
00:04:10,889 --> 00:04:13,558
Nisingetamani kuanza
bila wewe, Wakala Casey.
60
00:04:13,767 --> 00:04:17,302
Mama, baba, tunaweza kuendelea nayo?
Nina diski ngumu za kurekebisha.
61
00:04:19,898 --> 00:04:22,685
- Kwa nini watu hawa wamelala?
Hawajalala.
62
00:04:22,859 --> 00:04:25,101
Waliuawa, Chuck,
na tunataka kujua kwanini.
63
00:04:25,695 --> 00:04:27,569
- Sijui.
- Naam, angalia tena.
64
00:04:27,739 --> 00:04:29,233
Nisingependa, ni aina ya kutisha.
65
00:04:30,617 --> 00:04:33,618
Oh. Samahani, ningelala.
66
00:04:34,204 --> 00:04:37,288
Nitarudi baada ya tano.
Aina ya dibs inayoitwa kwenye kitanda.
67
00:04:45,090 --> 00:04:47,877
- Chuck, uliona nini?
- Sina ... sina uhakika kabisa.
68
00:04:48,051 --> 00:04:51,385
Uchoraji wa maua ya maji, silaha,
mnada wa sanaa kesho usiku.
69
00:04:51,555 --> 00:04:54,176
Jina la La Ciudad
ina maana yoyote kwako?
70
00:04:55,850 --> 00:04:58,638
- Kwa nini?
- Nadhani atakuwa kwenye mnada wa sanaa.
71
00:05:00,897 --> 00:05:02,724
Kweli, nitarekebisha diski ngumu.
72
00:05:02,899 --> 00:05:05,188
Bahati nzuri na mambo ya kijasusi.
Samahani.
73
00:05:06,403 --> 00:05:08,691
Chuck, ninajivunia wewe.
74
00:05:08,863 --> 00:05:11,948
Morgan aliniambia kuhusu msaidizi
kazi ya meneja. Hongera sana.
75
00:05:12,117 --> 00:05:14,690
Timu ya Bartowski inasonga juu
duniani, huh? Ha-ha-ha.
76
00:05:14,869 --> 00:05:16,992
Sawa, kwanza kabisa, sio yangu bado.
77
00:05:17,163 --> 00:05:19,156
Pili, unaweza kuharakisha
juu ya shauku.
78
00:05:19,332 --> 00:05:21,823
Ni nyongeza ya $2 kwa saa pekee
kwenye duka la vifaa vya elektroniki.
79
00:05:22,043 --> 00:05:24,368
Na hata hainipi
nafasi yangu ya maegesho.
80
00:05:24,546 --> 00:05:28,674
Je, ukosefu wa maslahi unamaanisha unaondoka
Nunua Zaidi kwa taaluma halisi?
81
00:05:28,842 --> 00:05:32,257
Taaluma ya kweli? Pole,
Nitahitaji ufafanuzi juu ya hilo.
82
00:05:32,428 --> 00:05:34,172
Alikwenda Stanford, kwa ajili ya Mungu.
83
00:05:34,389 --> 00:05:36,298
Haki, na alifukuzwa mwaka wa juu.
84
00:05:36,474 --> 00:05:39,558
Samahani kwa kuleta hilo,
tunahitaji kuwa wakweli kuhusu malengo yetu.
85
00:05:39,727 --> 00:05:41,720
- Malengo yake au malengo yako?
Swali kubwa.
86
00:05:41,896 --> 00:05:45,063
Fikiria tunahitaji mpango kwa Chuck.
Tunamwona wapi katika miaka mitano?
87
00:05:45,233 --> 00:05:46,692
- Miaka kumi?
- Sisi?
88
00:05:46,901 --> 00:05:48,277
Sawa, basi mimi na wewe tu.
89
00:05:48,736 --> 00:05:51,940
Nimefurahi kusikia
umetulia katika jengo la Chuck.
90
00:05:52,115 --> 00:05:54,570
Lakini ikiwa yuko sahihi, hiki ni kipaumbele cha juu.
91
00:05:54,742 --> 00:05:58,491
La Ciudad ndiyo inayoeleweka zaidi
na muuza silaha hatari duniani.
92
00:05:58,663 --> 00:06:03,657
Mwisho mtu yeyote alisikia, Ml6 mjini London
alikuwa na tone juu yake, lakini yeye kutoweka
93
00:06:03,835 --> 00:06:05,911
Ikiwa atatokea,
tutamshusha kwenye mnada.
94
00:06:06,087 --> 00:06:08,495
Si rahisi.
Hatujui anaonekanaje.
95
00:06:08,673 --> 00:06:12,006
Hakuna picha. Hakuna mtu ameona
La Ciudad ambayo imeishi kusimulia juu yake.
96
00:06:12,176 --> 00:06:14,465
Kwa hivyo tutaleta Intersect.
97
00:06:14,679 --> 00:06:17,170
Kila kitu tunajua
iliingizwa kwenye kompyuta hiyo.
98
00:06:17,348 --> 00:06:20,349
Hapana, ni hatari sana.
Hana uzoefu wa shamba au mafunzo.
99
00:06:20,560 --> 00:06:22,220
Atakuwa sawa. Ni mnada wa sanaa.
100
00:06:22,395 --> 00:06:24,684
Sikiliza, inatisha sana huko nje.
101
00:06:24,856 --> 00:06:27,394
Chuck hawezi kuondoka Nunua Zaidi.
Bado tunajipata.
102
00:06:27,608 --> 00:06:31,273
Hakuna kosa, lakini ndugu yangu
ametumia miaka michache kujipata.
103
00:06:31,487 --> 00:06:34,061
Na amethibitisha kuwa mahali pake
haipo kwenye Nunua Zaidi.
104
00:06:34,282 --> 00:06:37,033
Huelewi.
Yeye ni tete kidogo gelding.
105
00:06:37,243 --> 00:06:41,157
Unajua, bado anajaribu kupata miguu yake.
Ulimwengu wa kweli utamponda.
106
00:06:41,330 --> 00:06:43,406
Je! unajua gelding ni nini?
107
00:06:45,626 --> 00:06:48,497
Ni kiumbe cha ajabu
kutoka kwa Kioo cha Giza.
108
00:06:48,671 --> 00:06:50,130
"Inanuka kama kuungua." Jamaa huyo.
109
00:06:50,298 --> 00:06:51,496
Atakuwa sawa.
110
00:06:51,674 --> 00:06:54,295
- La Ciudad pengine hata kuwa huko.
- Na ikiwa yuko?
111
00:06:54,468 --> 00:06:57,006
- Je, inafaa hatari?
- Sawa, nimesikia vya kutosha.
112
00:06:57,179 --> 00:06:58,259
Mweke shambani.
113
00:06:58,431 --> 00:07:01,218
Hatujui ana uwezo gani
mpaka ajaribiwe.
114
00:07:01,392 --> 00:07:04,559
Anachohitaji ni kitu
kumpa changamoto. Jaribu mapungufu yake.
115
00:07:04,729 --> 00:07:06,223
Brashi na vifo vyake mwenyewe.
116
00:07:06,397 --> 00:07:08,888
- Unajua ninachofikiria?
- Sijui.
117
00:07:09,108 --> 00:07:11,266
Rafiki, uko mbali na nafasi uliyoweka.
118
00:07:11,485 --> 00:07:13,359
Darasa la 5 la maji meupe ya haraka.
119
00:07:13,529 --> 00:07:17,479
Sisi wawili tu wikendi hii,
uzoefu karibu na kifo, kushangaza.
120
00:07:17,658 --> 00:07:20,363
Hiyo inasikika nzuri,
lakini suti yangu ya mvua iko kwenye visafishaji kavu.
121
00:07:20,536 --> 00:07:23,323
Hilo ni wazo baya sana.
Hiyo ni hatari sana.
122
00:07:23,497 --> 00:07:26,451
Nakubali, sina raha
na wewe kutumia muda pamoja.
123
00:07:26,625 --> 00:07:29,377
Kweli, Chuck hajasema neno.
Unataka kufanya nini?
124
00:07:29,587 --> 00:07:31,875
Nitapiga gunia tu.
Usiku mwema, Timu Bartowski.
125
00:07:33,674 --> 00:07:34,837
Hiyo ni kazi kubwa, guys.
126
00:07:35,009 --> 00:07:37,250
Unaona unachofanya hapa?
Inapendeza.
127
00:07:37,678 --> 00:07:39,006
- Oh!
- Hongera, Chuck.
128
00:07:39,179 --> 00:07:42,465
Umepata misheni yako ya kwanza.
Kesho usiku.
129
00:07:43,017 --> 00:07:45,508
Natumai uko tayari kwa ulimwengu wa kweli.
130
00:08:21,013 --> 00:08:24,880
Mavazi ya sneakers jioni hii,
au tunaainisha hili kama tukio la kiatu?
131
00:08:25,058 --> 00:08:26,138
Tulikukodisha tux.
132
00:08:26,310 --> 00:08:27,389
Ah, hiyo ni mbaya sana ...
133
00:08:27,561 --> 00:08:29,055
- Ulijuaje saizi yangu?
-NSA.
134
00:08:29,229 --> 00:08:32,230
Tuna rekodi za maelezo yako ya ukodishaji
kutoka usiku wa prom.
135
00:08:32,399 --> 00:08:36,231
- Niliangalia suti kwenye kabati lako.
- Huu ni uvamizi wangu wa kwanza katika kazi ya upelelezi.
136
00:08:36,403 --> 00:08:38,277
Kwa hivyo unaweza kujiondoa kwenye kejeli.
137
00:08:38,447 --> 00:08:41,282
Ninapaswa kutambua vipi
La Ciudad? Je, kuna picha?
138
00:08:41,450 --> 00:08:43,775
Ikiwa kuna picha,
kwa nini tungekuhitaji?
139
00:08:43,952 --> 00:08:45,696
- Tulizungumza nini tu?
- Samahani.
140
00:08:45,871 --> 00:08:47,246
Tunatumai kitu
huchochea mwako.
141
00:08:47,414 --> 00:08:50,083
Unaona, hayo tu ndiyo uliyopaswa kusema.
Sasa, mapambano ya mkono kwa mkono.
142
00:08:50,250 --> 00:08:53,085
Kwa uzito wote,
ikiwa inakuja kwangu na La Ciudad ...
143
00:08:53,253 --> 00:08:55,495
...kuna mafunzo
unaweza kunipitia?
144
00:08:55,672 --> 00:08:58,210
Usijali.
Hakuna kitakachotokea kwako.
145
00:08:58,383 --> 00:09:00,257
Kwa kudhani unajua jinsi ya tango.
146
00:09:00,427 --> 00:09:01,838
Kwa umakini?
147
00:09:02,012 --> 00:09:04,384
Lo, sifanyi mzaha kuhusu maisha yako.
148
00:09:06,141 --> 00:09:08,679
- Haki.
- Chuck, mpenzi wako yuko hapa.
149
00:09:08,852 --> 00:09:10,679
Lo, dakika moja, nina kompyuta za kurekebisha.
150
00:09:10,854 --> 00:09:12,728
Usijali kuhusu hilo, tumeipata.
151
00:09:12,898 --> 00:09:14,308
- Ni wachache tu waliobaki.
- Una uhakika?
152
00:09:14,524 --> 00:09:17,229
Nimemaliza, wakati mwingine nikiwa na tarehe,
utanifunika.
153
00:09:17,402 --> 00:09:18,647
Sawa, kubwa. Asante, timu.
154
00:09:18,820 --> 00:09:20,362
Nitakuona kesho.
155
00:09:20,530 --> 00:09:22,772
Asante, timu.
Ndege wapenzi walielekea wapi?
156
00:09:22,949 --> 00:09:26,069
Oh, sisi ni kweli kwenda
kwa mnada wa sanaa huko Wilshire Grand.
157
00:09:26,244 --> 00:09:28,569
Loo, kichaa. Ndio, napenda, mtu.
158
00:09:28,747 --> 00:09:31,320
- Je, hatusogei haraka sana?
- Hapana.
159
00:09:31,499 --> 00:09:34,833
Kazi, msichana. Guy anayo yote.
160
00:09:35,003 --> 00:09:37,873
Wazo na kifuniko
ni kuifanya iwe rahisi iwezekanavyo ...
161
00:09:38,048 --> 00:09:40,087
... bila kufichua
maelezo ya kibinafsi ya kweli.
162
00:09:40,800 --> 00:09:42,793
Mawazo yoyote juu ya jina?
163
00:09:42,969 --> 00:09:45,377
Charles Carmichael? Rahisi, heshima.
164
00:09:45,555 --> 00:09:47,382
Rahisi kukumbuka
na sio mbali na ...
165
00:09:47,557 --> 00:09:51,804
Alihitimu kwa heshima kutoka Stanford,
inaendesha kampuni ya programu iliyofanikiwa...
166
00:09:51,978 --> 00:09:54,849
...amestaafu, na anazingatia
kuingia Kombe la Amerika.
167
00:09:55,065 --> 00:09:56,393
Je, umefanya hivi kabla?
168
00:09:57,108 --> 00:10:00,857
Hebu tuseme, Bw. Carmichael na mimi
kushiriki jamaa ndogo.
169
00:10:01,863 --> 00:10:03,523
Jinsi gani hiyo?
170
00:10:04,908 --> 00:10:06,450
Nilipoingia Stanford kwa mara ya kwanza ...
171
00:10:06,618 --> 00:10:09,488
... ni aina ya mahali nilipofikiria
mimi mwenyewe kwa sasa.
172
00:10:09,662 --> 00:10:12,663
Isipokuwa sehemu ya meli,
Sijui hiyo ilitoka wapi.
173
00:10:12,832 --> 00:10:14,991
Lakini yeye ndipo wengi wa darasa langu
tayari ni.
174
00:10:15,210 --> 00:10:16,372
Kwa hiyo, nini kilitokea?
175
00:10:16,920 --> 00:10:18,996
Maisha yangu yalichukua mchepuko kidogo
mwaka mkuu...
176
00:10:19,214 --> 00:10:22,997
...wakati rafiki yetu wa zamani Bryce Larkin
aligundua vipimo vilivyoibiwa chini ya kitanda changu.
177
00:10:23,176 --> 00:10:26,461
- Ilikuwa mkarimu vya kutosha kutahadharisha utawala.
- Je, uliiba vipimo?
178
00:10:26,679 --> 00:10:29,217
Nilidhani ilikuwa ni aina ya maana
kwamba mimi ni mtu mzuri.
179
00:10:30,099 --> 00:10:31,843
Kweli, sote tunafanya makosa.
180
00:10:32,685 --> 00:10:35,520
Na nimefanya mengi.
Huyo hakuwa mmoja wao.
181
00:10:36,564 --> 00:10:39,055
Kisha Bryce alinitumia hifadhidata
siri za serikali...
182
00:10:39,233 --> 00:10:42,437
... sasa nimefungwa kwenye ubongo wangu,
kuniweka katika hali ya hofu ya kudumu...
183
00:10:42,612 --> 00:10:43,774
...hatari na wasiwasi.
184
00:10:43,946 --> 00:10:45,227
Kwa hivyo ningesema tuko sawa.
185
00:10:45,448 --> 00:10:46,728
Usijali kuhusu usiku wa leo.
186
00:10:46,908 --> 00:10:49,529
Hakuna sababu ya kuwa na wasiwasi.
Sitaondoka upande wako.
187
00:10:50,703 --> 00:10:53,075
Mimi, neva? Njoo, kamwe.
188
00:10:53,289 --> 00:10:55,080
Mkono wako una unyevu kidogo.
189
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Inafanya hivyo wakati mimi nina freaking nje.
190
00:10:58,586 --> 00:11:00,294
Hujambo, dada?
191
00:11:00,463 --> 00:11:03,630
Halo, sis, um,
unajua jinsi ya tango?
192
00:11:03,800 --> 00:11:05,507
Hapana, kwa nini?
193
00:11:05,676 --> 00:11:09,259
Lo, hakuna sababu, nina tarehe tu usiku wa leo.
Nilidhani inaweza kutokea.
194
00:11:10,014 --> 00:11:11,674
Je! unatembea kwa tarehe?
195
00:11:11,849 --> 00:11:15,348
Hilo ni eneo jipya. Ni vizuri kukuona
kufikia nje ya eneo lako la faraja.
196
00:11:15,519 --> 00:11:18,520
Kuzingatia eneo langu la faraja
hadi mwisho wa kitanda hicho...
197
00:11:18,689 --> 00:11:20,481
...eneo jipya
alilazimika kuja.
198
00:11:20,650 --> 00:11:21,764
Kuna mtu alisema tango?
199
00:11:21,943 --> 00:11:24,184
Hapana, asante, Kapteni Awesome.
Nitaitafuta mtandaoni.
200
00:11:24,362 --> 00:11:26,769
Je! ungependa
kuvaa vazi au kitu?
201
00:11:26,948 --> 00:11:28,739
Alifanya muhula nje ya nchi
huko Buenos Aires.
202
00:11:28,908 --> 00:11:32,241
Nilitumia usiku mwingi nikipitia njia yangu
kwenye se�oritas pantalones.
203
00:12:27,883 --> 00:12:29,674
Na kwenda.
204
00:12:30,219 --> 00:12:32,792
Hakuna njia atavunja
rekodi ya dakika mbili.
205
00:12:32,971 --> 00:12:34,051
Lo, huko.
206
00:12:34,223 --> 00:12:36,974
Ni sawa, mpenzi.
Lester yuko hapa.
207
00:12:37,601 --> 00:12:39,677
Samahani kwa kukatiza.
208
00:12:39,853 --> 00:12:42,558
Lakini tulipata chache zaidi
chini kwa kizimbani cha kupakia.
209
00:12:42,731 --> 00:12:44,356
Bartowski yuko wapi?
210
00:12:44,525 --> 00:12:47,016
Katika tarehe na sigara-moto
msichana wiener. Hapana mkuu.
211
00:12:47,194 --> 00:12:49,352
Na aliwaacha wote hapa?
Uongozi mzuri.
212
00:12:49,571 --> 00:12:50,982
Nzuri kweli.
213
00:12:51,198 --> 00:12:53,653
Kweli, haipaswi kuwa ngumu sana
kufanya haya hadi asubuhi.
214
00:12:53,826 --> 00:12:56,530
Nitaacha sufuria ya kahawa.
215
00:13:00,499 --> 00:13:01,958
Imekamilika.
216
00:13:03,377 --> 00:13:04,705
Ni zipi hizo?
217
00:13:04,920 --> 00:13:07,245
- Morgan, ni nini?
- Dang.
218
00:13:12,803 --> 00:13:14,546
Hapa, hii ni kwa ajili yako.
219
00:13:14,721 --> 00:13:18,256
Ndani ni mfumo wa ufuatiliaji wa GPS.
Kwa njia hiyo, huwezi kunikimbia.
220
00:13:18,433 --> 00:13:21,802
Ukimwangazia mtu yeyote, niambie
mara moja, basi kaa mbali na njia.
221
00:13:22,020 --> 00:13:25,804
Kabisa.
Ndio, mimi hukimbia kila wakati kutoka kwa mapigano.
222
00:13:25,983 --> 00:13:29,850
Huu sio mzaha. Hakuna mtu ambaye ameonekana
La Ciudad akiwa hai ameishi kusimulia juu yake.
223
00:13:30,070 --> 00:13:32,822
Kweli, nafasi yangu ni nini
ya kupata matatizo?
224
00:13:32,989 --> 00:13:35,659
Utakuwa sawa.
Kwa kudhani unajua jinsi ya tango.
225
00:13:35,826 --> 00:13:38,399
Alifanya maandalizi.
Sijiita mtaalam...
226
00:13:38,578 --> 00:13:41,069
Kwa nini anahitaji kujua
jinsi ya tango? Je, hiyo ni kanuni?
227
00:13:41,248 --> 00:13:44,332
Hapana, si... Hapana, aliniambia
kwamba nilihitaji kujua jinsi ya tango.
228
00:13:49,589 --> 00:13:51,333
- Ucheshi wa kupeleleza. Naipenda hiyo.
- Uko tayari?
229
00:13:52,384 --> 00:13:55,301
Hapa hapa. Hiyo ni kweli, asante.
230
00:13:56,513 --> 00:13:59,929
Sawa, subiri, subiri, kila mtu yuko wapi
kwenda? Tuna kompyuta za kurekebisha.
231
00:14:00,141 --> 00:14:02,632
- Samahani, nimepata somo langu la bar mitzvah.
- Poker ya mtandao.
232
00:14:02,811 --> 00:14:05,931
- Ninaondoka ifikapo saa 8 na kupigwa nyundo na 8:05.
- Vipi kuhusu Chuck Bartowski?
233
00:14:06,147 --> 00:14:07,642
Vipi kuhusu kiongozi wetu asiye na woga?
234
00:14:07,816 --> 00:14:09,191
- Tuna deni kwake.
- Kwa nini?
235
00:14:09,401 --> 00:14:12,900
Kwa sababu Chuck Bartowski anaenda
ambapo hakuna hata mmoja wetu aliyewahi kwenda hapo awali.
236
00:14:13,113 --> 00:14:16,363
- Kujamiiana na mwanamke mzuri.
- Zungumza mwenyewe.
237
00:14:16,533 --> 00:14:17,778
- Kuvutia.
- Kuvutia.
238
00:14:17,951 --> 00:14:19,149
Ndio, tunaweza kuchat ...
239
00:14:19,327 --> 00:14:20,738
- Nimetoka hapa.
Lazima niende.
240
00:14:20,912 --> 00:14:22,952
Anna.
- Sawa, sawa, sawa.
241
00:14:23,123 --> 00:14:24,533
Tutaonana.
242
00:14:24,708 --> 00:14:28,159
Big Mike atatoa tu msimamo
kwa Harry Tang.
243
00:14:28,920 --> 00:14:31,376
Oh, nimepata mawazo yako sasa?
244
00:14:32,006 --> 00:14:34,213
Nzuri. Nzuri, kwa sababu unajua
hiyo inamaanisha nini?
245
00:14:34,426 --> 00:14:36,335
Hakuna tena mapumziko ya chakula cha mchana ya saa mbili.
246
00:14:36,511 --> 00:14:39,428
Hakuna mashindano zaidi ya Xbox.
247
00:14:39,597 --> 00:14:41,507
Hakuna ponografia.
248
00:14:41,683 --> 00:14:42,797
Ndio, ndio.
249
00:14:43,017 --> 00:14:44,595
Jumla ya kazi kuzimu.
250
00:14:45,311 --> 00:14:48,312
niko ndani,
lakini kijana wako afadhali afunge mpango huo.
251
00:14:48,481 --> 00:14:50,438
- Hebu tufanye hivi.
- Sawa, asante sana, Les.
252
00:14:50,608 --> 00:14:51,687
Usiniguse.
253
00:14:51,860 --> 00:14:54,896
Nitazungumza juu ya msichana huyu.
Halo, Jeff, attaboy.
254
00:15:03,496 --> 00:15:05,323
Oh, nzuri. Ndiyo, asante.
255
00:15:05,540 --> 00:15:06,999
Bwana.
256
00:15:07,208 --> 00:15:09,284
Oh, nzuri.
257
00:15:09,460 --> 00:15:13,209
Nimekuwa mpelelezi wote wa sekunde tano, na
Tayari nina mchuzi wa soya kwenye shati langu.
258
00:15:13,381 --> 00:15:14,579
Naam, nenda ukaioshe.
259
00:15:14,757 --> 00:15:18,257
Na Chuck,
acha kusema wewe ni mpelelezi.
260
00:15:18,428 --> 00:15:20,966
Sawa. Bila shaka.
261
00:15:27,019 --> 00:15:28,763
Mpumbavu.
262
00:15:40,116 --> 00:15:42,239
Je, tunajuana?
263
00:15:42,410 --> 00:15:43,608
Hapana.
264
00:15:43,786 --> 00:15:46,075
Hapana, si kwamba najua.
265
00:15:46,247 --> 00:15:47,622
Pole.
266
00:15:56,674 --> 00:15:58,631
- Ni yeye.
- WHO?
267
00:16:00,720 --> 00:16:02,712
La Ciudad.
268
00:16:03,806 --> 00:16:05,763
Njoo hapa.
269
00:16:12,106 --> 00:16:15,142
Sawa, tayari tumekwisha
kubaini mhusika, kama ilivyokuwa.
270
00:16:15,317 --> 00:16:16,728
Bado tunafanya nini hapa?
271
00:16:16,902 --> 00:16:19,440
Namaanisha, unajua,
dhamira imekamilika, muda wa kwenda.
272
00:16:19,905 --> 00:16:22,194
Chuck, nenda kasubiri kwenye baa.
273
00:16:23,200 --> 00:16:24,944
Uende kusubiri kwenye baa? Sawa.
274
00:16:25,119 --> 00:16:28,036
Nenda ukafanye unachofanya,
Nitakuwa kwenye baa nikisubiri huko.
275
00:16:28,205 --> 00:16:30,162
Kufunika eneo hilo lote.
276
00:16:33,711 --> 00:16:36,202
Ahem.
- Kunywa, bwana?
277
00:16:36,380 --> 00:16:40,460
Ndio, ningependa martini, barkeep,
kutikiswa na kutikiswa. Asante.
278
00:16:40,676 --> 00:16:42,550
Je, ungependa cherry na hiyo?
279
00:16:42,761 --> 00:16:44,304
Chuck Bartowski?
280
00:16:44,471 --> 00:16:47,223
Hapana, jina ni Carmichael...
281
00:16:47,433 --> 00:16:48,713
Alan Watterman. Stanford?
282
00:16:49,393 --> 00:16:51,551
- Hey, habari yako? Halo, wewe, hujambo.
- Jambo.
283
00:16:51,770 --> 00:16:55,554
Mimi ni mzuri, sijui kama umesikia,
Niliuza kampuni yangu. Aina ya wasio na kazi.
284
00:16:55,774 --> 00:16:57,933
Shida ni kwamba, mimi ni mchanga sana kustaafu.
285
00:16:58,110 --> 00:17:00,233
- Mimi ni tajiri sana kufanya kazi.
- Ah, ha-ha-ha.
286
00:17:00,696 --> 00:17:02,772
Hiyo ni kachumbari kabisa
umejikuta ndani.
287
00:17:02,948 --> 00:17:06,816
Unafanya nini sasa? Mwisho nilisikia,
ulikuwa unarekebisha kompyuta au kitu.
288
00:17:06,994 --> 00:17:10,908
Ndio, unajua, kwa namna fulani tu ya kupima
chaguzi zangu sasa hivi.
289
00:17:11,081 --> 00:17:13,537
Unajua, naweza kuwa napata
nafasi ya uongozi...
290
00:17:13,709 --> 00:17:16,200
...katika kongamano la umeme,
hivyo, unajua.
291
00:17:16,420 --> 00:17:18,496
Nilijua ungefanya kitu
mwenyewe.
292
00:17:18,714 --> 00:17:21,287
- Uko na nani hapa?
- Tarehe yangu, yuko pale pale.
293
00:17:23,135 --> 00:17:24,677
Lo!
294
00:17:24,845 --> 00:17:25,960
Yeye yuko na wewe?
295
00:17:28,223 --> 00:17:29,468
Lo.
296
00:17:29,641 --> 00:17:32,845
- Tuna uhusiano wazi sana.
- Kweli, hey, nipigie simu.
297
00:17:33,479 --> 00:17:36,729
Unajua, ikiwa unahitaji msaada
na mambo yote ya kazi. Najua watu.
298
00:17:36,899 --> 00:17:37,978
- I bet unafanya.
- Ndio.
299
00:17:38,150 --> 00:17:39,893
- Ndio.
- Hapo unaenda.
300
00:17:46,199 --> 00:17:50,114
Biashara ya ndani na akaunti za nje ya nchi
katika Caymans.
301
00:17:50,287 --> 00:17:52,363
Umesema nini tu?
302
00:17:54,166 --> 00:17:56,324
Je, unafanya kazi SEC? Lazima niende.
303
00:17:56,501 --> 00:17:57,877
Kitu cha samaki kinaendelea.
304
00:17:58,045 --> 00:18:01,496
Najua unafikiri Chuck ni mtu mzuri,
lakini msichana huyo wa wiener ni moto sana.
305
00:18:01,673 --> 00:18:03,167
Hata kwangu.
306
00:18:03,342 --> 00:18:05,418
Ni dhahiri, jamani. Yeye ni pro.
307
00:18:05,594 --> 00:18:08,879
Je, unatania? Unafikiri Chuck
angeweza kumudu kama alikuwa mtaalamu?
308
00:18:09,056 --> 00:18:12,175
Vema, maneno ya kutosha juu yake.
Muda wa mapumziko umekwisha, twende.
309
00:18:12,350 --> 00:18:14,509
- Nani yuko tayari kwa mchezo wa "Deer Hunter"?
- Imefanywa.
310
00:18:14,686 --> 00:18:16,928
Hapana, hapana, hapana.
Jamani, fanyeni kazi sasa, cheza baadaye, sawa?
311
00:18:17,105 --> 00:18:18,350
Tuna anatoa ngumu kurekebisha.
312
00:18:18,523 --> 00:18:21,097
Angalia mahali hapa, njoo, tazama.
Twende zetu.
313
00:18:22,402 --> 00:18:25,438
Hapana!
314
00:18:27,657 --> 00:18:29,033
La, hapana.
315
00:18:29,242 --> 00:18:31,449
La, hapana. Oh, hapana, nini?
316
00:18:32,245 --> 00:18:35,863
Kufuli imevunjika jamani.
Unahitaji ufunguo ili kuifungua.
317
00:18:36,041 --> 00:18:37,618
Kisha pata ufunguo, Jeff.
318
00:18:37,834 --> 00:18:39,079
Kuna funguo mbili tu.
319
00:18:39,252 --> 00:18:40,497
Harry Tang ana moja.
320
00:18:41,171 --> 00:18:43,496
Na mzee Chuck ana mwingine.
321
00:18:46,676 --> 00:18:48,835
- Unaenda wapi? Anna, usiende.
Nincompoop.
322
00:18:49,012 --> 00:18:51,585
Hapana, hapana, hapana, njoo.
Kompyuta za zamani zinanishangaza.
323
00:18:51,806 --> 00:18:53,466
Mtu anipe mkono
na unisaidie.
324
00:18:53,642 --> 00:18:55,302
Chuck, nitoe hapa, tafadhali!
325
00:18:57,854 --> 00:18:58,933
Nipige tena.
326
00:19:14,579 --> 00:19:16,239
Wewe kaa.
327
00:19:17,290 --> 00:19:18,868
Kukaa? Kama mbwa.
328
00:20:07,173 --> 00:20:09,746
Uchoraji mzuri.
- Hiyo ni nini?
329
00:20:10,551 --> 00:20:11,927
Ndiyo.
330
00:20:12,095 --> 00:20:14,383
Uchoraji mzuri. Ndiyo, ni...
331
00:20:14,597 --> 00:20:16,554
Hakika ina ubora juu yake.
332
00:20:16,766 --> 00:20:19,886
Sana, ningesema,
Bob Rossian katika ushawishi wake.
333
00:20:20,061 --> 00:20:22,848
- WHO?
- Bob Ross. Bob, unamjua Bob Ross.
334
00:20:23,064 --> 00:20:28,141
Jamaa ambaye alikuwa akipaka rangi kwenye PBS
kwa afro na kutuliza...
335
00:20:28,319 --> 00:20:30,775
- Hujui ninachozungumza.
- Samahani.
336
00:20:31,989 --> 00:20:33,733
Haitakuwa mara ya kwanza.
337
00:20:33,908 --> 00:20:35,450
- Mimi ni Malena.
- Habari, Chuck.
338
00:20:35,660 --> 00:20:36,739
Charles.
339
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
Charles Carmichael.
340
00:20:40,498 --> 00:20:44,116
- Kwa hivyo haupendi uchoraji.
- Hapana, mimi ... Inaonekana kupendeza sana.
341
00:20:44,293 --> 00:20:47,460
Ninavutiwa zaidi na sura,
lakini hiyo, huna...
342
00:20:50,216 --> 00:20:52,504
Pole sana. Pole sana kwa hili.
343
00:20:54,345 --> 00:20:56,551
Fanya kazi, usiwahi kukuacha peke yako.
344
00:20:56,722 --> 00:20:58,679
Niko kwenye mchezo wa programu kwa hivyo ...
345
00:20:58,891 --> 00:21:01,049
- Kwa hivyo ulikuwa unasema juu ya sura?
- Hakuna.
346
00:21:01,227 --> 00:21:03,552
Kwa kweli haijalishi. Pole.
347
00:21:03,771 --> 00:21:06,178
- Champagne?
- Kweli, ndio.
348
00:21:06,357 --> 00:21:08,978
- Asante. Hongera.
- Cheers.
349
00:21:16,116 --> 00:21:19,450
Jina lako halisi ni nani,
na unafanya kazi kwa ajili ya nani?
350
00:21:22,373 --> 00:21:23,748
Mm.
351
00:21:23,916 --> 00:21:25,161
Ninapenda tango.
352
00:21:25,376 --> 00:21:27,783
Oh, ndiyo. Ha, ha. Nani asiyefanya hivyo?
353
00:21:28,879 --> 00:21:30,587
Je! wewe?
354
00:21:32,925 --> 00:21:35,332
Je, nataka...? Lo...
355
00:21:35,552 --> 00:21:37,095
Um...
356
00:21:38,097 --> 00:21:39,295
Unajua nini? Nini kuzimu.
357
00:21:39,473 --> 00:21:41,216
Ndio, wacha tuipige risasi.
358
00:21:41,392 --> 00:21:45,804
Unafanya nini hapa? Tafadhali usifanye
uongo, itafanya hili kuwa chungu zaidi.
359
00:21:57,074 --> 00:21:59,909
- Bwana Carmichael...
- Tafadhali, Chuck.
360
00:22:00,869 --> 00:22:04,618
Chuck, nadhani mkono wako
inatakiwa kuwa kwenye makalio yangu.
361
00:22:05,249 --> 00:22:06,328
Sawa.
362
00:22:06,500 --> 00:22:10,913
Inavyoonekana, nilijifunza sehemu ya msichana
ya ngoma hii.
363
00:22:11,088 --> 00:22:13,543
- Je, ungependa kuongoza?
- Sio kabisa.
364
00:22:19,096 --> 00:22:21,005
Mawakala wa Shirikisho. Usisogee.
365
00:22:21,181 --> 00:22:22,260
Je, si hoja.
366
00:22:29,147 --> 00:22:31,899
- Mawakala wa kimataifa, Ml6.
- Achia bunduki yako.
367
00:22:32,109 --> 00:22:34,778
- Sisi ni Huduma ya Siri ya Uingereza.
- Punguza silaha yako.
368
00:22:42,285 --> 00:22:43,780
Kila mtu apumue kwa kina.
369
00:22:43,954 --> 00:22:47,323
Ninaweka bunduki yangu chini,
na ninapata kitambulisho changu.
370
00:22:47,541 --> 00:22:48,786
Polepole.
371
00:23:06,393 --> 00:23:09,180
- Unafanya nini hapa?
- Ningeweza kukuuliza kitu kimoja.
372
00:23:09,354 --> 00:23:11,477
Tumekuwa tukifuata mchuuzi wa silaha.
373
00:23:11,690 --> 00:23:14,607
- Acha nifikirie, La Ciudad?
- Hiyo ni kweli.
374
00:23:20,740 --> 00:23:23,527
Ml6 alinasa mchoro
na plutonium iliyofichwa kwenye fremu.
375
00:23:23,702 --> 00:23:25,244
Badala ya kutangaza habari...
376
00:23:25,412 --> 00:23:29,659
...tuliondoa plutonium na kushika
mnada kwa matumaini ya kumrubuni Ciudad.
377
00:23:29,833 --> 00:23:32,121
Ikiwa wewe sio La Ciudad,
basi yuko wapi?
378
00:23:48,059 --> 00:23:49,553
Msaada.
379
00:23:50,437 --> 00:23:51,979
Ah, sawa, sawa, kwa hivyo nisikilize.
380
00:23:52,147 --> 00:23:55,516
Rafiki yangu yuko kwenye aina fulani ya shughuli za sanaa
katika hoteli yako, sawa?
381
00:23:55,692 --> 00:23:58,017
Sasa nisikilize kwa uwazi.
Nahitaji kuzungumza naye.
382
00:23:58,194 --> 00:23:59,986
Ni suala la maisha na kifo.
383
00:24:00,155 --> 00:24:01,186
Eleza rafiki yako.
384
00:24:01,364 --> 00:24:03,736
Mzuri, inategemea angle yako.
385
00:24:03,908 --> 00:24:06,399
Yeye sio mrembo wa zamani,
Nisingesema yuko.
386
00:24:06,578 --> 00:24:10,410
Lakini yeye hufanya kwa haiba, kura
ya haiba. Na yeye ni aina ya roho iliyopotea.
387
00:24:10,582 --> 00:24:13,582
Hufanya hivi akiwa na woga.
Anacheka, huenda, "Ah, ha, ha."
388
00:24:13,751 --> 00:24:15,246
Hata hivyo, nini? Je!
389
00:24:15,420 --> 00:24:17,496
Nywele za kahawia, 6' 1 ".
Je, hiyo inasaidia hata kidogo?
390
00:24:17,714 --> 00:24:21,130
Uko katika kazi gani, Malena?
391
00:24:21,301 --> 00:24:23,293
Kwa nini unavutiwa sana,
Bwana Carmichael?
392
00:24:23,970 --> 00:24:25,761
Hakuna sababu, kufanya mazungumzo tu.
393
00:24:26,639 --> 00:24:28,881
Samahani, bwana.
Je, jina lako ni Chuck Bartowski?
394
00:24:29,100 --> 00:24:30,263
Nani, mimi? Hapana.
395
00:24:31,602 --> 00:24:34,224
- Hapana, mimi ni Carmichael.
- Huyo ndiye, naweza kusikia sauti yake.
396
00:24:34,397 --> 00:24:35,428
Hujambo, Chuck!
397
00:24:35,606 --> 00:24:37,266
Je, una uhakika kuwa wewe si Bwana Bartowski?
398
00:24:37,483 --> 00:24:39,690
- Rafiki yako anasisitiza.
- Hapana, hapana, ninasisitiza.
399
00:24:39,861 --> 00:24:42,945
Sijawahi kusikia jina hilo maishani mwangu.
400
00:24:43,156 --> 00:24:44,354
Lazima niende. Samahani.
401
00:24:47,285 --> 00:24:50,321
Kwa nini tusielekee chumbani kwangu sasa,
Bwana Carmichael?
402
00:24:50,538 --> 00:24:52,946
Na kujua wewe ni nani hasa?
403
00:24:53,124 --> 00:24:54,583
Oh, sawa.
404
00:25:00,006 --> 00:25:02,627
Lo, kwa hivyo nadhani tunapaswa kujipanga upya
asubuhi?
405
00:25:02,800 --> 00:25:03,879
- Wazo nzuri.
- Ndio.
406
00:25:04,051 --> 00:25:05,546
Hapana, subiri. Mnaenda wapi jamani?
407
00:25:05,720 --> 00:25:07,796
Jamani, ni sawa tu
hii ni nje ya daraja langu la malipo.
408
00:25:07,972 --> 00:25:11,092
Lazima nipate pombe kali ndani yangu
au sitalala kamwe.
409
00:25:11,267 --> 00:25:12,726
Samahani, Morgan. Kuwa na nguvu.
410
00:25:12,893 --> 00:25:15,182
Hapana, usiniache humu ndani
na kompyuta hizi.
411
00:25:15,354 --> 00:25:19,482
Nipe kipande, maji kidogo, ninahitaji
kuishi usiku kucha, na mimi...
412
00:25:20,151 --> 00:25:21,265
Sio poa.
413
00:25:34,999 --> 00:25:37,704
Wacha tuanze na rahisi.
414
00:25:37,918 --> 00:25:40,872
- Jina lako halisi ni nani?
- Carmichael. Charles Carmichael.
415
00:25:47,386 --> 00:25:49,960
- Chuck Bartowski.
- Hiyo haikuwa ngumu sana.
416
00:25:50,556 --> 00:25:53,640
Sasa, kabla ya kujibu
swali langu linalofuata...
417
00:25:54,185 --> 00:25:57,304
...Nataka ufikirie sana
kuhusu chaguzi zangu hapa.
418
00:25:57,521 --> 00:26:00,522
Kuna favorite ya zamani.
419
00:26:00,691 --> 00:26:02,767
Ng'oa jino.
420
00:26:02,943 --> 00:26:04,817
Kelele sana.
421
00:26:04,987 --> 00:26:06,565
Kata kidole cha mguu.
422
00:26:06,739 --> 00:26:08,363
- Hiyo ni fujo sana.
- Mchafu sana.
423
00:26:08,949 --> 00:26:12,567
Au tunaweza kukutoa kwenye balcony,
Chuck.
424
00:26:13,370 --> 00:26:15,695
Pengine ardhi uso kwanza.
425
00:26:15,873 --> 00:26:17,912
Meno hupitia nyuma
ya kichwa chako.
426
00:26:18,751 --> 00:26:21,039
Tsk, tsk. Sio njia nzuri ya kwenda.
427
00:26:21,253 --> 00:26:24,456
Kwa hivyo hapa kuna swali langu:
428
00:26:26,800 --> 00:26:28,876
Unafanya kazi kwa ajili ya nani?
429
00:26:29,386 --> 00:26:30,928
Hakuna mtu.
430
00:26:31,096 --> 00:26:34,216
Hapana, hapana, acha, acha. Ninarekebisha kompyuta
kwa riziki, naapa kwa Mungu.
431
00:26:34,391 --> 00:26:38,389
Nilijiingiza kwenye sherehe kwa jina la uwongo
kumvutia msichana. Tafadhali, weka kiti chini.
432
00:26:38,562 --> 00:26:40,851
- Kwaheri, Chuck.
Hapana, hapana, hapana, ni usanidi.
433
00:26:41,064 --> 00:26:43,140
Ni nini?
434
00:26:43,317 --> 00:26:44,811
Uchoraji, uchoraji.
435
00:26:44,985 --> 00:26:48,603
Uchoraji, nadhani uchoraji
inaweza kuwa bandia au kitu.
436
00:26:49,072 --> 00:26:51,065
- Kwa nini?
- Ikiwa utaniweka chini, nitakuambia.
437
00:26:55,871 --> 00:26:58,362
Niliona picha ya mchoro
katika LA Times, sawa?
438
00:26:58,540 --> 00:27:02,039
Lakini ilikuwa na sura tofauti. Hivyo
Nadhani mtu aliibadilisha.
439
00:27:02,210 --> 00:27:05,164
- Nisingenunua uchoraji huo.
- Mchoro wa uwongo.
440
00:27:05,339 --> 00:27:07,331
Na hukuwa na nia
ya zabuni juu yake?
441
00:27:07,924 --> 00:27:10,629
Mimi zabuni? Hapana, isipokuwa
walikuwa wakiiuza kwa dola 25.
442
00:27:10,802 --> 00:27:13,376
- Ninacho katika bajeti yangu ya mapambo.
Sawa.
443
00:27:13,555 --> 00:27:16,390
Niambie jinsi ya kurekebisha kompyuta, Chuck.
444
00:27:24,024 --> 00:27:27,974
Mwelekeo wangu wa kwanza ni kwamba kasi yako ya basi
haihusiki na kadi yako ya video.
445
00:27:28,153 --> 00:27:30,940
Tunazungumza juu ya PC, sawa?
Je, kumbukumbu yako imejitolea?
446
00:27:31,114 --> 00:27:33,356
Inatosha, Mheshimiwa Bartowski.
nakuamini.
447
00:27:33,950 --> 00:27:37,200
Shida ni kwamba, kwa kuwa umeniona,
sasa lazima nikuue.
448
00:27:37,412 --> 00:27:40,746
Je! Hapana, hapana, hapana, sikubaliani.
Sikubaliani vikali, vikali.
449
00:27:40,916 --> 00:27:42,410
Sitasema chochote, naapa.
450
00:27:42,584 --> 00:27:44,992
Hujui mambo
Najua kuhusu watu.
451
00:27:46,796 --> 00:27:49,714
Usijali, itakuwa haraka.
452
00:27:49,883 --> 00:27:51,922
Kwaheri, Bw. Bartowski.
453
00:27:52,093 --> 00:27:53,588
Nilifurahia tango yetu.
454
00:27:55,597 --> 00:27:57,257
Sikuipenda sana ingawa.
455
00:27:57,432 --> 00:27:58,926
- Alikuwa mjinga.
Kweli?
456
00:27:59,100 --> 00:28:01,010
- Halo, rafiki.
- Habari.
457
00:28:12,072 --> 00:28:14,741
Wako juu yetu.
SEC inajua kila kitu.
458
00:28:14,949 --> 00:28:17,322
Shelly, wanajua kuhusu Caymans.
459
00:28:17,535 --> 00:28:18,780
Lo!
460
00:28:18,995 --> 00:28:20,703
Ninajisalimisha, najisalimisha.
461
00:28:20,914 --> 00:28:22,871
Chuck, shuka.
- Aah!
462
00:28:25,502 --> 00:28:27,708
Unh. Sarah, msaada!
463
00:28:29,255 --> 00:28:31,082
Hebu tufanye hivi. Sawa.
464
00:28:40,266 --> 00:28:41,429
Ee Mungu wangu.
465
00:28:44,437 --> 00:28:45,765
Halo, Chuck, uko sawa?
466
00:28:45,939 --> 00:28:48,180
Sawa? Sawa, sekunde mbili zaidi
na ningekuwa nimekufa.
467
00:28:48,358 --> 00:28:49,768
Walikuwa watanitupa.
468
00:28:49,943 --> 00:28:53,228
- Unawaambia unatufanyia kazi?
- Bila shaka si. Mlikuwa wapi jamani?
469
00:28:53,404 --> 00:28:56,441
Bado uko hai.
Ningejiona mwenye bahati.
470
00:28:56,658 --> 00:29:00,027
- Tunapaswa kukutoa nje ya nchi.
- Lakini kwanza tunamtoa nje.
471
00:29:15,885 --> 00:29:16,964
- Jambo.
- Jambo.
472
00:29:17,136 --> 00:29:19,461
- Tarehe kubwa ilikuwaje?
- Ilikuwa nzuri, nzuri, nzuri.
473
00:29:19,639 --> 00:29:22,556
- Nitaenda kulala. nakupenda.
- Je! Hapana, hapana, hapana.
474
00:29:22,725 --> 00:29:25,050
Ni hayo tu ninayopata? Njoo.
475
00:29:25,228 --> 00:29:28,347
Kaa chini, nataka kujua, unajua.
Je, unampenda msichana huyu?
476
00:29:28,940 --> 00:29:31,098
Ni…Unajua, ni ngumu.
477
00:29:31,818 --> 00:29:34,688
Naam, nielezee polepole.
Nitashika.
478
00:29:36,197 --> 00:29:38,024
Ni msichana mrembo sana.
479
00:29:38,824 --> 00:29:40,734
Nzuri. Endelea.
480
00:29:40,910 --> 00:29:42,653
Na yeye ni mwepesi sana.
481
00:29:43,287 --> 00:29:45,861
Sina hakika jinsi hiyo inatumika,
lakini endelea.
482
00:29:46,040 --> 00:29:49,076
Na nadhani
ananichosha sana.
483
00:29:50,461 --> 00:29:52,619
Naam, nini kilitokea?
Je, nyie tango?
484
00:29:52,797 --> 00:29:55,667
Ah, ndio, ndio, tulicheza.
Kwa kweli, tulicheza kidogo.
485
00:29:55,841 --> 00:29:58,629
Lakini Ajabu alinifundisha
sehemu ya mwanamke ya tango.
486
00:29:58,844 --> 00:30:01,715
Kwa hivyo ilikuwa ngumu kidogo,
kama mtu anaweza kutarajia.
487
00:30:01,889 --> 00:30:05,139
Kuna nini kaka?
Ulifanya dip maarufu?
488
00:30:05,351 --> 00:30:07,842
Ndio, nilikuwa kwenye mwisho wa kupokea
ya dip hiyo.
489
00:30:08,020 --> 00:30:10,642
- Ulifanya tango na mwanamke, sawa?
- Na kwa maelezo hayo ...
490
00:30:10,815 --> 00:30:13,685
Hapana, hapana, hapana,
hautoki kirahisi hivyo.
491
00:30:15,236 --> 00:30:16,979
Kwa nini usiongee nami?
492
00:30:17,154 --> 00:30:18,862
Ni...
493
00:30:20,116 --> 00:30:23,366
Angalia, ni ngumu, sawa?
Acha tu.
494
00:30:23,536 --> 00:30:24,734
Sawa.
495
00:30:24,912 --> 00:30:28,079
Hutaki kuzungumza nami,
Ninapendekeza utafute mtu wa kuzungumza naye.
496
00:30:28,249 --> 00:30:32,081
Kama labda rafiki yako idiot.
Anaitwa kama mara 75.
497
00:30:32,253 --> 00:30:36,630
Alijifungia kwenye ngome ya kuhifadhi,
chochote hicho kinamaanisha.
498
00:30:59,321 --> 00:31:01,314
Ee Mungu. Ni wewe.
499
00:31:01,490 --> 00:31:03,233
Jamani, hujui usiku...
500
00:31:03,409 --> 00:31:07,193
Sawa, sawa, sawa, tulia.
Tulia, tulia, yote ni mazuri.
501
00:31:07,371 --> 00:31:08,450
Nini kilitokea?
502
00:31:08,622 --> 00:31:10,033
Oh, nini kilitokea?
503
00:31:10,207 --> 00:31:12,365
Tang alionekana,
na akaacha haya yote.
504
00:31:12,543 --> 00:31:16,540
Nadhani alikuwa akiwaficha,
unajua, kwa hivyo ...
505
00:31:16,713 --> 00:31:18,457
Vema, tufanye hivi.
506
00:31:18,632 --> 00:31:21,419
Unaongea nini...?
Hujui jinsi ya kurekebisha kompyuta.
507
00:31:21,593 --> 00:31:24,049
Msaada wa maadili, mtu.
Kamwe usimwache winga wako, sawa?
508
00:31:24,221 --> 00:31:26,012
Kitu timu yako
inaweza kujifunza kuhusu.
509
00:31:26,181 --> 00:31:28,968
Angalia, ni sawa, mtu.
Nenda ukalale, sawa?
510
00:31:29,142 --> 00:31:32,013
Una uhakika? Kwa sababu unasema neno,
na tunashuka pamoja.
511
00:31:32,187 --> 00:31:35,521
Ninashukuru kwamba, lakini itakuwa nzuri
kufanya kitu ambacho mimi ni mzuri.
512
00:31:35,691 --> 00:31:38,360
- Kwa hivyo nitakuona.
- Ajabu, tutaonana baadaye, usiku mwema.
513
00:31:38,527 --> 00:31:39,986
Usiku mwema.
514
00:32:06,179 --> 00:32:08,255
Umemaliza, Bartowski?
515
00:32:08,432 --> 00:32:10,092
- Dhamira imekamilika.
- Whoa.
516
00:32:10,267 --> 00:32:13,137
Siku mbili ni motisha,
Sikufikiri ungefanya kweli.
517
00:32:13,311 --> 00:32:15,684
Nimevutiwa.
Na mimi si mtu anayevutiwa kirahisi.
518
00:32:15,856 --> 00:32:18,394
Naam, nadhani unapaswa kujua
kwamba nilirekebisha chache zilizopita.
519
00:32:18,567 --> 00:32:22,481
Lo, timu yangu inastahili sifa, na
Wewe ni mzuri tu kama timu yako ...
520
00:32:22,654 --> 00:32:23,852
Kanuni ya kwanza ya usimamizi:
521
00:32:24,030 --> 00:32:25,940
Daima kuchukua mikopo.
522
00:32:26,157 --> 00:32:30,736
- Natumai tunaweza kuuza ujinga huu wote.
- Mheshimiwa, kumekuwa na ukiukwaji mkubwa.
523
00:32:30,912 --> 00:32:33,617
Kunywa vinywaji vya pombe
kwenye mali.
524
00:32:33,790 --> 00:32:37,076
Hakuna ubaya kwa mwanaume kukojoa
filimbi yake kila baada ya muda fulani.
525
00:32:37,252 --> 00:32:40,169
- Weka nje ya duka, Bartowski.
- Ndio, bwana.
526
00:32:40,338 --> 00:32:43,505
Unapata pointi za ziada kwa mtindo.
Kuangalia mkali.
527
00:32:47,095 --> 00:32:48,506
Unaonekana kama mhudumu.
528
00:32:50,557 --> 00:32:51,719
Busu-punda.
529
00:32:51,891 --> 00:32:53,801
Je, niliogopa?
Ndio, ndio, niliogopa.
530
00:32:53,977 --> 00:32:55,934
Lakini basi silika ya kuishi
teke ndani.
531
00:32:56,104 --> 00:32:59,021
Kitu ambacho hata sikujua
nilimiliki. Tamaa ya kuishi.
532
00:32:59,190 --> 00:33:01,562
Habari njema ni kwamba,
Ninaweza kustaafu kutoka kwa hii.
533
00:33:01,735 --> 00:33:05,435
Alizungumza na Big Mike, atakuwa anasikia kutoka
mawakili wangu. Ngome hiyo ni hatari ya moto.
534
00:33:05,613 --> 00:33:06,942
Chuck.
535
00:33:07,115 --> 00:33:09,191
- Kazi nzuri jana usiku.
- Sawa, unajua nini?
536
00:33:09,367 --> 00:33:11,443
Ninafanya kazi kwa mtu wa usiku mzima hapa,
mtu mkubwa.
537
00:33:11,619 --> 00:33:13,612
Na ninatambua
kwamba pengine una silaha.
538
00:33:13,788 --> 00:33:15,615
Na kwa hivyo nitakuuliza
vizuri sana...
539
00:33:15,790 --> 00:33:17,830
... tafadhali tafadhali
juu ya kejeli?
540
00:33:18,001 --> 00:33:20,670
Sikuwa mbinafsi.
Umetusaidia kupata La Ciudad.
541
00:33:20,879 --> 00:33:23,714
- Lakini aliondoka.
- Tulipata picha kutoka kwa usalama wa hoteli.
542
00:33:23,882 --> 00:33:26,419
Tulikuwa na sampuli ya damu
kutoka kwa dirisha lililovunjika.
543
00:33:26,593 --> 00:33:28,881
Intel anatuambia anaelekea
hadi Amerika ya Kati.
544
00:33:29,053 --> 00:33:30,595
Tuna watu wanaosubiri huko.
545
00:33:31,389 --> 00:33:33,049
- Unaonekana mkali.
- Ah, asante.
546
00:33:33,725 --> 00:33:36,298
Huo ulikuwa ujinga, mjinga.
547
00:33:36,477 --> 00:33:39,182
Nilirekebisha hii kibinafsi,
kwa hivyo inapaswa kuwa nzuri kama mpya.
548
00:33:39,355 --> 00:33:41,395
Na samahani kwa kuchelewa.
549
00:34:06,507 --> 00:34:08,749
Chuck, kujificha kutoka kazini tena?
550
00:34:08,968 --> 00:34:12,218
Nadhani
Nilidondosha kitu. Ondoka, Harry.
551
00:34:12,388 --> 00:34:14,677
Unataka ningefanya.
Siendi popote, Chuck.
552
00:34:14,849 --> 00:34:18,633
Unapoenda kulala usiku, kila kitu uko
nitaona ni Tang usoni mwako. Ha-ha-ha.
553
00:34:18,811 --> 00:34:20,602
Samahani, tafadhali.
554
00:34:20,813 --> 00:34:22,604
Ninaweza kupata wapi Chuck Bartowski?
555
00:34:23,190 --> 00:34:27,140
- Uh, kwa nini? Amefanya nini?
- Kwa sababu ninahitaji kuzungumza naye.
556
00:34:27,320 --> 00:34:30,735
Sawa, ikiwa yuko katika shida yoyote,
nijulishe.
557
00:34:31,282 --> 00:34:33,607
Chuck, una mgeni.
558
00:34:35,619 --> 00:34:36,818
Chuck?
559
00:34:36,996 --> 00:34:39,617
Naam, uh, labda
Ninaweza kukusaidia, bwana, ...
560
00:35:02,563 --> 00:35:04,686
Nadhani tuna kampuni fulani.
561
00:35:04,857 --> 00:35:07,229
- Niko juu yake.
- Chuck Bartowski, kwenye ngome ya kuhifadhi.
562
00:35:07,401 --> 00:35:09,857
Chuck Bartowski,
tafadhali ripoti kwa ngome ya kuhifadhi.
563
00:35:10,029 --> 00:35:14,073
- Ngome ya kuhifadhi iko wapi?
- Ah, kupitia hapa tu, bwana. nitakuonyesha.
564
00:35:45,773 --> 00:35:49,604
Kwa njia, tuna mauzo makubwa
jokofu, ikiwa haukugundua.
565
00:35:49,818 --> 00:35:51,941
- Whoa.
- Yuko wapi?
566
00:35:52,112 --> 00:35:55,398
- Chuck Bartowski yuko wapi?
- Ah, bwana, mimi ni muuzaji tu.
567
00:35:55,616 --> 00:35:56,896
Nipeleke kwake sasa.
568
00:36:44,414 --> 00:36:46,656
Sawa. Ha, ha.
569
00:36:46,875 --> 00:36:51,418
Oh, wewe. Ha-ha-ha.
Una... Mzee mkubwa katika jambo hilo...
570
00:36:51,630 --> 00:36:54,037
Hiyo ilivunjika sana asubuhi ya leo.
571
00:37:07,145 --> 00:37:10,312
Sasa hiyo ndiyo ninaita
kuhamisha bidhaa, ndio?
572
00:37:12,150 --> 00:37:13,525
Ndiyo.
573
00:38:05,787 --> 00:38:06,949
Kaa hapa.
574
00:38:08,039 --> 00:38:11,206
Uh, Charles Irving Bartowski
ya Encino Bartowski's ...
575
00:38:11,376 --> 00:38:13,285
...unaweza kuripoti
kwa Dawati la Kurejesha?
576
00:38:13,461 --> 00:38:17,044
Charles Irving Bartowski, tena...
577
00:38:18,257 --> 00:38:20,748
- Je!
- Hakuna. Ninapenda tu jambo hili, jamani.
578
00:38:20,927 --> 00:38:23,418
Unajua nini?
Tunapaswa kupata moja kwa nyumba yako.
579
00:38:23,596 --> 00:38:27,179
Oh, habari njema. Walirekebisha
kufuli kwenye ngome ya kuhifadhi ili ...
580
00:38:28,726 --> 00:38:30,137
Je!
581
00:38:35,149 --> 00:38:38,067
Pole sana dada.
Ninajua kuwa nimekuwa mtu wa kukwepa.
582
00:38:38,236 --> 00:38:39,896
Ni kwamba tu ...
583
00:38:40,071 --> 00:38:44,531
Sikutaka kusema uwongo, na nilichagua kutosema
chochote kuwa ni pungufu katika maovu mawili.
584
00:38:44,700 --> 00:38:45,780
Kwa nini utalazimika kusema uwongo?
585
00:38:45,952 --> 00:38:48,621
Ellie, niamini na ujue
haina uhusiano wowote na wewe.
586
00:38:48,788 --> 00:38:49,950
Unataka nitoke nje.
587
00:38:50,122 --> 00:38:55,413
- Ninaipata, sio kazi yangu.
- Hapana, hapana, hapana, sisemi hivyo, mimi ...
588
00:38:55,586 --> 00:38:59,204
Sitaki kuunda msisimko wa uwongo
kwa uhusiano ambao unaonekana kuharibika.
589
00:38:59,382 --> 00:39:02,336
Naam, kwa nini imehukumiwa?
590
00:39:02,510 --> 00:39:04,419
Kwa sababu hanivutii.
591
00:39:04,595 --> 00:39:07,679
Oh, niamini, nimeona njia
kwamba msichana anakutazama ...
592
00:39:07,848 --> 00:39:09,758
...na yuko ndani yako.
593
00:39:11,018 --> 00:39:12,097
Kweli?
594
00:39:12,269 --> 00:39:14,346
Si jambo langu.
595
00:39:15,564 --> 00:39:17,308
Sawa, hapana. Sawa, sawa, nini kuzimu.
596
00:39:17,483 --> 00:39:19,392
Unataka kuniuliza nini
kuhusu Sarah?
597
00:39:19,610 --> 00:39:20,985
Kweli?
598
00:39:21,153 --> 00:39:23,312
Afadhali uharakishe,
ofa hii haitadumu.
599
00:39:23,489 --> 00:39:25,482
Sawa. Je, unampenda?
600
00:39:28,244 --> 00:39:29,654
- Ndio.
- Oh.
601
00:39:29,870 --> 00:39:33,370
Furaha! Hapana, hakuna msisimko usio wa lazima.
602
00:39:33,541 --> 00:39:36,577
Ahem. Pole. Pole.
603
00:39:36,752 --> 00:39:37,867
- Nini kingine?
- Hiyo ndiyo.
604
00:39:38,087 --> 00:39:40,578
- Hiyo ndiyo?
- Ndio, Chuck, ndivyo hivyo.
605
00:39:40,756 --> 00:39:42,749
Sihitaji kujua
maelezo ya ndani.
606
00:39:42,925 --> 00:39:45,498
Muda mrefu kama una furaha,
inanitosha. Na mimi si...
607
00:39:45,678 --> 00:39:47,836
Sitaki kukusumbua
kuhusu maisha yako ya baadaye na kazi.
608
00:39:48,013 --> 00:39:52,509
- Usitake kuwa dada anayesumbua ...
- Hapana, hapana, hapana, wewe sio wadudu.
609
00:39:53,811 --> 00:39:57,061
Najua tu ni mtu wa ajabu
Charles Bartowski yuko.
610
00:39:58,899 --> 00:40:01,770
Na wakati mwingine,
Sina hakika kwamba anajua.
611
00:40:03,070 --> 00:40:05,643
Unajisikiaje
kuhusu kumkumbatia kaka-dada sasa hivi?
612
00:40:05,864 --> 00:40:07,193
- Niko wazi kwake.
- Sawa.
613
00:40:10,536 --> 00:40:11,650
Sawa, shikilia.
614
00:40:15,457 --> 00:40:17,746
Samahani, nilidhani tulikuwa na mipango usiku wa leo,
unajua.
615
00:40:17,918 --> 00:40:19,081
Anafanya nini hapa?
616
00:40:19,253 --> 00:40:20,795
Ni nini kilikupa hisia hiyo?
617
00:40:21,004 --> 00:40:25,049
Oh, wakati ulikuwa unaondoka mapema
na ulikuwa kama, "Tuonane baadaye, dude."
618
00:40:25,592 --> 00:40:26,968
Nimekupokea kwa neno lako.
619
00:40:27,136 --> 00:40:30,836
Ni vizuri, ikiwa haukunitaka hapa,
acha tu kunipa ishara mchanganyiko.
620
00:40:33,142 --> 00:40:36,178
- Ingia ndani.
- Super, kushangaza. Tuna nini?
621
00:40:36,937 --> 00:40:40,520
- Hapa kwenda.
- Ah, asante. Asante.
622
00:40:40,732 --> 00:40:42,143
Mwah. Lo.
623
00:40:42,526 --> 00:40:44,649
- Uko sawa?
- Uh, hatari ya kazi.
624
00:40:46,363 --> 00:40:48,190
Alipata teke la bahati.
625
00:40:49,157 --> 00:40:51,695
Mvinyo ni kutoka kwetu sote.
626
00:41:08,343 --> 00:41:11,013
Hongera kwa dhamira yako ya kwanza.
627
00:41:11,179 --> 00:41:14,014
- Ulifanya vizuri sana, Chuck.
- Acha.
628
00:41:14,182 --> 00:41:15,297
Mimi si mpelelezi kweli.
629
00:41:15,475 --> 00:41:19,093
Kompyuta yako iliishia kwenye kichwa cha
mvulana ambaye anajua tu jinsi ya kuwarekebisha.
630
00:41:19,271 --> 00:41:22,390
Ulinusurika tukio la karibu kufa
chini ya tishio la kuteswa.
631
00:41:22,566 --> 00:41:24,439
Imekamatwa
mmoja wa wauaji wasio na uwezo.
632
00:41:24,609 --> 00:41:26,519
Sina hakika unadhani wapelelezi hufanya nini...
633
00:41:26,695 --> 00:41:28,771
...lakini wengi wetu huzingatia hilo
siku njema.
634
00:41:28,989 --> 00:41:30,068
Sawa, hakika.
635
00:41:30,240 --> 00:41:33,241
Kwa hivyo leo, nilisaidia kuchukua chini
mfanyabiashara mkuu wa kimataifa wa silaha.
636
00:41:33,410 --> 00:41:34,608
Lakini kesho...
637
00:41:34,786 --> 00:41:38,404
Kesho, bado lazima niingie ndani
katika Nunua Zaidi.
638
00:41:38,582 --> 00:41:41,073
Nini nzuri ya kuwa shujaa
kama hakuna mtu anajua kuhusu hilo?
639
00:41:41,668 --> 00:41:43,376
Unajua.
640
00:41:44,963 --> 00:41:46,837
Na mimi pia.
641
00:41:49,342 --> 00:41:51,002
Unajua, ikiwa tulikuwa tunachumbiana kweli ...
642
00:41:51,177 --> 00:41:54,297
...hii itakuwa sehemu ambayo ningelazimishwa
kukubusu usiku mwema.
643
00:41:54,472 --> 00:41:55,848
Umelazimishwa?
644
00:41:56,016 --> 00:41:58,139
Je, itakuwa mbaya sana?
645
00:41:58,310 --> 00:42:00,267
Nina hakika ningeweza kuteseka kupitia hilo.
646
00:42:01,646 --> 00:42:03,271
Mimi pia.
647
00:42:19,330 --> 00:42:21,572
Mwanadamu, huyo jamaa ni mjanja.
648
00:42:25,412 --> 00:42:26,455
Imekubali.