1
00:00:06,620 --> 00:00:08,992
Hujambo, jina langu ni Charles Bartowski.
2
00:00:09,206 --> 00:00:14,166
Lakini unaweza kuniita Chuck.
Hizo ni viatu vyangu. Haya ni maisha yangu.
3
00:00:14,338 --> 00:00:16,129
Imejaa wapelelezi, mbio za magari...
4
00:00:16,298 --> 00:00:19,051
...ninja za kuiba kompyuta
na mimi kuokoa siku.
5
00:00:19,219 --> 00:00:21,342
Lo, ngoja. Subiri, ninahitaji kurudi.
6
00:00:21,931 --> 00:00:23,045
Nafanya kazi katika kampuni ya Nunua Zaidi.
7
00:00:23,265 --> 00:00:25,638
Ilikuwa inachosha sana.
8
00:00:26,478 --> 00:00:29,480
Chuck, njoo hapa sasa.
9
00:00:29,690 --> 00:00:31,101
Tazama hii. Nini kilitokea?
10
00:00:31,317 --> 00:00:32,776
Oh, njia ya kwenda, Jeff.
11
00:00:32,986 --> 00:00:36,153
Unagundua kuwa hatufanyi kazi
kwa Large Mart? Wao ni mashindano yetu.
12
00:00:36,324 --> 00:00:37,652
Unaweza kufikiria aibu ...
13
00:00:37,825 --> 00:00:40,198
... ikiwa ni rafiki wa Large Mart
au stoo ya Costco...
14
00:00:40,370 --> 00:00:42,743
...weka onyesho
kwenye yetu Nunua kijani zaidi?
15
00:00:42,957 --> 00:00:44,617
Kwa hivyo hii lazima ishuke, sawa?
16
00:00:44,792 --> 00:00:46,334
Jana.
17
00:00:46,502 --> 00:00:50,547
Ahem, sasa nawasilisha kwako
uchawi wa Morgan.
18
00:00:50,715 --> 00:00:51,795
Moja, mbili...
19
00:00:51,968 --> 00:00:54,506
Huyu ni rafiki yangu mkubwa,
Morgan. Yeye si mchawi.
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,387
Kila kitu kilibadilika
nilipopata barua pepe...
21
00:01:02,563 --> 00:01:04,687
...kutoka kwa rafiki yangu wa chuo kikuu
Bryce Larkin.
22
00:01:04,900 --> 00:01:08,601
Bryce wamekuwa wakifanya kazi na CIA
alipoiba siri za serikali.
23
00:01:08,779 --> 00:01:12,232
Kubwa, muhimu, mbaya,
una-uwa-kwa-kuwa-na-siri.
24
00:01:12,409 --> 00:01:16,360
Kitu kinachofuata najua, siri hizi kuu
zinapakuliwa kwenye ubongo wangu.
25
00:01:16,873 --> 00:01:20,954
Inamaanisha kila dakika ya maisha yangu
iko hatarini.
26
00:01:21,128 --> 00:01:22,836
Pole.
27
00:01:23,005 --> 00:01:25,711
NSA ilituma wakala wao mkuu
ili kunilinda.
28
00:01:25,884 --> 00:01:27,960
Huyo ndiye Casey. Anatisha sana.
29
00:01:28,137 --> 00:01:30,177
Anafanya kazi Nunua Zaidi sasa,
kama kifuniko.
30
00:01:30,348 --> 00:01:33,018
Kwa hivyo sasa lazima nitetee nchi
kutoka kwa wauaji...
31
00:01:33,185 --> 00:01:34,264
Hapana, Casey!
32
00:01:34,436 --> 00:01:36,060
Magaidi...
33
00:01:40,277 --> 00:01:41,736
...na wezi wa duka.
34
00:01:41,904 --> 00:01:44,395
Casey, Casey, hapana, hapana, hapana.
Ni mchezo wa video tu, sawa?
35
00:01:44,574 --> 00:01:47,409
Maisha hayako hatarini
na nchi bado iko salama.
36
00:01:47,577 --> 00:01:48,988
Lo!
37
00:01:49,413 --> 00:01:52,497
Guy amekuwa hapa kwa masaa 24, na anachukua
kazi kwa umakini zaidi kuliko mimi.
38
00:01:52,666 --> 00:01:55,704
- Hiyo ni kwa sababu yeye ni wazimu.
- Niambie kitu ambacho sijui.
39
00:01:55,921 --> 00:01:57,000
Lo, jambo, Duff.
40
00:01:57,172 --> 00:01:59,960
Nimefurahi kukuona tena, huh?
Wewe si mgumu sana, sivyo?
41
00:02:00,134 --> 00:02:02,804
Oh, wewe si kama kwamba, huh?
42
00:02:12,066 --> 00:02:13,145
Sarah?
43
00:02:13,358 --> 00:02:16,563
CIA ilituma wakala wao mkuu pia.
44
00:02:23,121 --> 00:02:25,873
Oh, ndio, najua. Niamini.
45
00:02:26,332 --> 00:02:27,614
Aliniambia nimwamini.
46
00:02:27,793 --> 00:02:30,747
Lakini kama mwanamke yeyote,
amepita.
47
00:02:35,094 --> 00:02:37,715
Na anajifanya kama mpenzi wangu.
48
00:02:43,228 --> 00:02:45,720
Sarah, nini, uh ...?
Unafanya nini hapa?
49
00:02:45,940 --> 00:02:47,482
Ninafanya kazi hapa sasa, Chuck.
50
00:02:50,154 --> 00:02:52,906
Jamani. Nilichoma kundi lingine.
51
00:02:53,116 --> 00:02:54,314
Kwa nini unafanya kazi hapa?
52
00:02:55,327 --> 00:02:59,028
Ufuatiliaji. Ninaweza kufuatilia Nunua Zaidi
kutoka hapa unapofanya kazi.
53
00:03:00,499 --> 00:03:03,869
- Ni kifuniko tu.
- Kweli, ndio, sehemu yote ya mpango.
54
00:03:04,087 --> 00:03:05,582
Kwa sababu kuna mpango, sawa?
55
00:03:05,756 --> 00:03:09,801
Unatengeneza wawindaji gourmet sio
sababu ya wewe kujiunga na CIA...
56
00:03:10,011 --> 00:03:12,633
...na Casey si mzaliwa wa asili
muuzaji wa vifaa...
57
00:03:12,806 --> 00:03:14,965
... na siri za serikali
kitu kilichofungiwa ndani ya ubongo wangu...
58
00:03:15,143 --> 00:03:17,468
... uh, hiyo ni, nina hakika,
sio faida kwa usalama wa taifa.
59
00:03:17,646 --> 00:03:20,268
Kwa hivyo natumai utaniambia
kwamba kuna mpango.
60
00:03:20,441 --> 00:03:21,769
Tuna mpango.
61
00:03:21,984 --> 00:03:25,437
Kuna mtu anayeweza kusaidia.
Tunaweza kuijadili zaidi usiku wa leo.
62
00:03:25,655 --> 00:03:27,897
Vipi kuhusu tarehe nyingine?
Ninaweza kukuchukua saa 8.
63
00:03:29,828 --> 00:03:32,663
Ndio, ndio, ningependa hiyo.
Hiyo inasikika nzuri.
64
00:03:32,872 --> 00:03:34,332
Nitakuona.
65
00:03:41,175 --> 00:03:43,215
Chuck yuko ndani. Mtumie daktari.
66
00:03:45,263 --> 00:03:48,181
Una maoni gani kuhusu shati hili?
Tarehe nyingine na Sarah?
67
00:03:48,350 --> 00:03:49,465
Hii inasisimua sana.
68
00:03:49,685 --> 00:03:51,310
Tutaona. Sio jambo kubwa.
69
00:03:51,479 --> 00:03:54,053
Ndiyo, ni. Yeye ni moto.
70
00:03:54,900 --> 00:03:58,020
Jeepers. Ningeenda na shati la kwanza.
Bora na ngozi yako.
71
00:03:58,195 --> 00:04:01,731
- Ah, ndio?
- Morgan amekutana naye, na sijakutana naye?
72
00:04:01,950 --> 00:04:03,908
Ndio, ananiamini, Ellie,
unajua?
73
00:04:04,078 --> 00:04:08,326
Ananiambia siri zake za ndani na za giza,
ambayo unaweza pia, kwa njia.
74
00:04:08,542 --> 00:04:09,952
Hapa kuna moja: Ninakuchukia.
75
00:04:10,168 --> 00:04:11,876
Hiyo sio siri.
76
00:04:12,087 --> 00:04:13,286
Nahitaji kukutana na msichana huyu.
77
00:04:13,464 --> 00:04:15,007
Kesho usiku, chakula cha jioni, hapa.
78
00:04:15,175 --> 00:04:16,372
Lo!
79
00:04:16,551 --> 00:04:18,959
Karibuni sana kuonekana
bango la Tron.
80
00:04:19,138 --> 00:04:21,760
Sio aphrodisiac ya asili kabisa.
81
00:04:21,933 --> 00:04:24,603
Chakula cha jioni, kamili. Nitafuta ratiba yangu.
82
00:04:27,190 --> 00:04:31,734
Siri zetu za thamani zaidi
wametumwa kwa mjinga.
83
00:04:31,903 --> 00:04:33,897
Angalau hawakutumwa
kwa rafiki yake.
84
00:04:34,907 --> 00:04:36,734
Operesheni Chuck.
85
00:04:36,951 --> 00:04:39,656
Siwezi kuamini hili.
Nilizungumza na Agent Walker.
86
00:04:39,830 --> 00:04:42,321
Atamtoa Chuck
kwenye mkutano usiku wa leo.
87
00:04:42,500 --> 00:04:45,585
Nzuri. Dk. Zarnow
yuko njiani kuelekea L.A. Sasa.
88
00:04:45,795 --> 00:04:47,705
Yeye ndiye bora wetu, mwanasayansi mkuu wa NSA.
89
00:04:47,882 --> 00:04:49,424
Naam, natumaini anaweza kurekebisha hili.
90
00:04:54,473 --> 00:04:57,260
-Ingia.
- Wow, Wienerlicious analipa vizuri.
91
00:04:57,434 --> 00:05:00,222
Heh, uh, tunafanya nini?
92
00:05:00,396 --> 00:05:02,473
Tunakwenda, kama, filamu
au chakula cha jioni?
93
00:05:02,691 --> 00:05:04,150
Si hasa.
94
00:05:04,652 --> 00:05:07,772
"Sio hasa" inamaanisha nini,
hasa?
95
00:05:12,578 --> 00:05:16,327
Hivyo hapa sisi ni
tarehe yetu katika Nunua Zaidi.
96
00:05:16,500 --> 00:05:19,704
Je, hii ni sehemu ya mpango, au ni nafasi
kwa mimi saa katika muda wa ziada?
97
00:05:19,879 --> 00:05:21,539
Kuna daktari anakuja kukuona.
98
00:05:21,715 --> 00:05:24,206
Alifanya kazi kwenye mchakato wa usimbuaji
kwa Makutano.
99
00:05:24,385 --> 00:05:27,006
Kompyuta ambayo Brice aliharibu?
Ile iliyo kichwani mwako.
100
00:05:27,179 --> 00:05:28,508
Anakuja kukuchunguza.
101
00:05:28,681 --> 00:05:32,680
Uh, na hufanya uchunguzi huu
husisha...
102
00:05:32,853 --> 00:05:35,689
...sema, sijui,
sindano au uchunguzi wa aina fulani?
103
00:05:35,857 --> 00:05:37,933
Daktari huyu ndiye risasi yetu bora
katika kukusaidia.
104
00:05:39,987 --> 00:05:41,695
Ni nini unataka, sawa?
105
00:05:41,906 --> 00:05:44,742
Ili kupata siri kutoka kwa kichwa chako?
106
00:05:45,451 --> 00:05:47,244
Ndio, ndio, bila shaka.
107
00:05:47,788 --> 00:05:51,869
Lakini bado hauko wazi juu ya uchunguzi,
na ningependa kujua jibu la hilo.
108
00:05:52,084 --> 00:05:54,706
Tumeunganisha upya
chumba cha maonyesho ya nyumbani kwa jaribio hili.
109
00:05:55,631 --> 00:05:56,876
Wakati picha zinaanza ...
110
00:05:57,049 --> 00:05:59,755
...sema tu walivyo.
- Hiyo ndiyo?
111
00:06:00,345 --> 00:06:02,718
Nina hakika utapata njia
kuiharibu.
112
00:06:02,890 --> 00:06:04,847
- Daktari yuko hapa.
Nitakutana naye lini?
113
00:06:05,059 --> 00:06:07,385
Wewe huna.
Ni muhimu asikuone.
114
00:06:07,604 --> 00:06:09,015
- Wewe ni wa thamani sana.
- Asante.
115
00:06:09,189 --> 00:06:11,515
Nimefurahishwa na nimechanganyikiwa kabisa.
116
00:06:15,739 --> 00:06:18,028
Dk. Zarnow?
Wakala Casey.
117
00:06:18,242 --> 00:06:19,570
Wakala Walker.
118
00:06:19,743 --> 00:06:21,488
Asante kwa kukutana nasi
kwenye tovuti ya upande wowote.
119
00:06:21,704 --> 00:06:23,828
Hebu tuanze.
120
00:06:24,040 --> 00:06:26,662
sielewi
mbona sijamuona mgonjwa wangu.
121
00:06:26,835 --> 00:06:30,916
Kwa usalama wako, tunahifadhi
Utambulisho wa mgonjwa X ni siri.
122
00:06:31,091 --> 00:06:34,258
- Na Mgonjwa X anafanya kazi hapa?
Mgonjwa X...
123
00:06:34,470 --> 00:06:37,472
... ni nani anayejua siri zote za Intersect,
anafanya kazi katika Nunua Zaidi?
124
00:06:37,641 --> 00:06:40,132
Ujinga, bila shaka.
125
00:06:41,270 --> 00:06:44,225
Baada ya toni, jaribio litaanza.
126
00:06:45,317 --> 00:06:47,025
Lo, mbwa.
127
00:06:48,237 --> 00:06:50,146
Uh, kiboko.
128
00:06:50,365 --> 00:06:51,693
Kijana mnene.
129
00:06:52,617 --> 00:06:53,696
Jengo mbovu.
130
00:06:57,707 --> 00:06:59,451
Mwanamke mzuri sana kwenye pwani.
131
00:07:03,338 --> 00:07:06,709
Kardinali One ndiye jasusi mkuu wa Moscow
katika ofisi ya Ikulu ya...
132
00:07:07,427 --> 00:07:10,049
Mpango wa mauaji
Rais Carter aliandaliwa na...
133
00:07:10,264 --> 00:07:14,262
- kompyuta za kupigia kura za Northrop-Davis
imeidhinishwa na...
134
00:07:14,477 --> 00:07:17,051
Oceanic Flight 815 ilitunguliwa
kwa uso-kwa-hewa...
135
00:07:17,439 --> 00:07:20,975
Fanya kazi kwenye capitol chini ya Denver
Uwanja wa ndege wa kimataifa umefika awamu ya nne.
136
00:07:21,193 --> 00:07:25,323
Mawakala wa Wabenediktini ndani ya Vatikani
ripoti kwamba muuaji bado yuko nje.
137
00:07:25,908 --> 00:07:28,863
- Wangeidhinishwa
na DNC...
138
00:07:37,672 --> 00:07:39,381
Sawa. Hiyo ni picha ya kobe.
139
00:07:40,509 --> 00:07:43,547
Mgonjwa wako ni wa ajabu.
140
00:07:43,764 --> 00:07:45,258
Hatukuwahi kufikiria hili.
141
00:07:45,474 --> 00:07:47,348
Je, hukuwazia nini?
142
00:07:47,518 --> 00:07:50,520
Mtu mmoja kuona yote
picha za Intersect.
143
00:07:50,689 --> 00:07:53,440
Siri zetu zote kwa nia moja.
144
00:07:53,650 --> 00:07:56,224
Je, unaweza kuondoa siri, daktari?
145
00:07:58,865 --> 00:08:02,033
Ndiyo, nadhani ninaweza.
146
00:08:07,292 --> 00:08:08,917
Kwa hivyo nilifaulu mtihani?
147
00:08:09,086 --> 00:08:10,497
Umefanya vizuri, Chuck.
148
00:08:10,713 --> 00:08:14,248
Na huyu daktari,
anaweza kunirekebisha au...?
149
00:08:14,676 --> 00:08:16,799
Lo, ana matumaini. Ndiyo.
150
00:08:18,931 --> 00:08:20,557
Sawa.
151
00:08:22,394 --> 00:08:25,181
Lo, oh, uh, karibu nilisahau, uh ...
152
00:08:25,355 --> 00:08:28,940
Chakula cha jioni kesho usiku na dada yangu
na mpenzi wake, Kapteni Awesome.
153
00:08:29,152 --> 00:08:30,944
Alitaka sana kukutana nawe, kwa hivyo ...
154
00:08:31,113 --> 00:08:32,987
Oh, sawa. Naam, hilo ni wazo zuri.
155
00:08:33,199 --> 00:08:38,408
Kukutana na familia ni hatua kubwa,
ikiwa uhusiano wetu ulikuwa wa kweli kabisa.
156
00:08:42,919 --> 00:08:45,707
Kwa hivyo, uh, ikiwa hii yote
jambo la uchunguzi...
157
00:08:45,881 --> 00:08:49,547
... ikiwa itafanikiwa,
basi nadhani tumemaliza, huh?
158
00:08:49,719 --> 00:08:51,712
Lo, ndio. Mm-hm.
159
00:08:55,685 --> 00:08:57,476
Sawa. Naam, usiku mwema.
160
00:08:57,645 --> 00:08:59,057
Usiku mwema.
161
00:08:59,273 --> 00:09:05,644
Lo, na, uh, ili tu ujue, um,
usiku wa leo labda ulikuwa bora zaidi ...
162
00:09:05,822 --> 00:09:07,732
Tarehe ya pili tu
Nimekuwa katika miaka.
163
00:09:12,330 --> 00:09:13,990
Endesha salama.
164
00:09:59,054 --> 00:10:00,632
Habari.
- Jambo.
165
00:10:00,806 --> 00:10:02,051
Umeona hii?
166
00:10:02,266 --> 00:10:05,054
Je!
Je! unajua kwamba Bryce alikuwa amekufa?
167
00:10:07,147 --> 00:10:09,187
Hapana, hapana, sikufanya.
168
00:10:11,444 --> 00:10:13,603
Naam, uko sawa?
169
00:10:13,780 --> 00:10:17,481
sijui.
Um, ndio, sijui, ni wazimu.
170
00:10:17,702 --> 00:10:22,115
Mimi, uh ... nilitumia muda mwingi kumchukia
kwa kunifukuza kutoka Stanford.
171
00:10:22,332 --> 00:10:24,325
Sijui, kwa kweli, jinsi ya kuhisi.
172
00:10:24,543 --> 00:10:26,417
Lakini ni ngumu kumkasirikia sasa.
173
00:10:26,587 --> 00:10:27,833
Samahani sana, Chuck.
174
00:10:35,140 --> 00:10:36,599
Ni Casey. Niko kwenye eneo la tukio.
175
00:10:37,226 --> 00:10:40,227
Hakuna dalili ya mwili wa Zarnow.
Pengine vaporized.
176
00:10:40,438 --> 00:10:43,309
Nadhani siri hizo
wanakaa katika kichwa cha Chuck.
177
00:10:52,870 --> 00:10:56,120
Naam, hakuna dalili ya chochote hapa.
178
00:10:56,290 --> 00:10:58,616
Tunamtuma daktari mzuri nyumbani
katika bakuli la majivu.
179
00:10:58,793 --> 00:11:02,378
- Sawa, nina mbwa wa kukaanga.
- Na nina toasters za kuuza.
180
00:11:24,450 --> 00:11:27,654
- Ninahisi kama kazi ya CIA kwangu.
- Weka jicho lako kwa Wakala Walker.
181
00:11:27,871 --> 00:11:31,656
Na usiruhusu Chuck kutoka kwenye tovuti yako.
Anaweza kuwa anayefuata.
182
00:11:31,876 --> 00:11:34,582
Upau huu wa strum unanata kwenye moja.
Kwa upande mwingine, ni sawa ...
183
00:11:34,755 --> 00:11:36,546
... lakini kwa pili ...
- Umerekebisha tena ...?
184
00:11:37,133 --> 00:11:39,375
- Huwezi kumwamini Sarah.
- Chuck, John.
185
00:11:39,802 --> 00:11:40,882
Mike mkubwa.
186
00:11:41,764 --> 00:11:43,092
Mafunzo ya huduma kwa wateja yakoje?
187
00:11:43,933 --> 00:11:45,095
- Super.
- Nzuri.
188
00:11:45,267 --> 00:11:48,139
Nimefurahi kusikia. bora zaidi
wafanyakazi wangu, ndivyo ninavyofanya kazi kidogo.
189
00:11:48,355 --> 00:11:51,309
- Maneno ya kutia moyo sana, bwana.
- Wito wa mara kwa mara kwa silaha.
190
00:11:52,944 --> 00:11:54,058
Nenda umfanye bora.
191
00:11:54,278 --> 00:11:56,437
Nionyeshe
wewe ni nyenzo ya meneja msaidizi.
192
00:11:56,656 --> 00:11:59,444
Kata, kata. Nilipata usingizi wa saa moja.
193
00:11:59,660 --> 00:12:02,412
- Kwaheri.
- Kwaheri.
194
00:12:02,622 --> 00:12:07,035
Kwa hivyo, uh, hii ni skana inayoshikiliwa kwa mkono.
Kifaa cha gharama kubwa sana.
195
00:12:07,252 --> 00:12:10,504
Vivyo hivyo mpiganaji wa siri,
na kwa namna fulani niliweza kuruka hiyo.
196
00:12:10,674 --> 00:12:14,802
Kweli, uh, na bunduki, unajua,
aina ya kazi kama ...
197
00:12:14,970 --> 00:12:16,050
- Bunduki?
- Uh-huh.
198
00:12:16,222 --> 00:12:18,180
Na hulia unapochanganua
misimbo ya bar.
199
00:12:19,643 --> 00:12:22,561
Kweli, ikiwa ilipiga kelele kwa sauti kubwa,
Ningekuwa nyumbani.
200
00:12:23,355 --> 00:12:27,224
Sitaki uwe na zaidi
mikutano ya faragha na Sarah, hmm?
201
00:12:27,403 --> 00:12:29,111
Um, kuna tatizo?
202
00:12:29,322 --> 00:12:31,445
Hakuna matatizo. Suluhisho pekee.
203
00:12:32,867 --> 00:12:36,617
Naam, hiyo inasikika sana
kama sera ya mteja wa Nunua Zaidi...
204
00:12:36,788 --> 00:12:38,616
... kwamba nimeona
una suala na.
205
00:12:44,381 --> 00:12:47,003
Na unajua, uh, ninachofikiria
tutafanya kuhusu hilo?
206
00:12:47,260 --> 00:12:51,389
Tutafanya uigizaji fulani
na ufanyie kazi hiyo tabia yako.
207
00:12:51,557 --> 00:12:53,716
- Vipi kuhusu hilo? Habari, Morgan.
- Hei-ho.
208
00:12:53,893 --> 00:12:56,219
Ah, hey, yuko hapo.
Kuna Johnny wangu pale pale.
209
00:12:56,438 --> 00:12:58,561
Oh, Morgan na Casey,
utafanya mambo fulani.
210
00:12:58,774 --> 00:13:01,859
Utakuwa muuzaji,
na wewe utakuwa mwakilishi wa mauzo.
211
00:13:02,069 --> 00:13:06,235
Nitazungumza na Big Mike na kufanyia kazi mambo,
kwa sababu ana vitu vingine.
212
00:13:06,409 --> 00:13:09,326
Sawa. Nimeipata kutoka hapa.
213
00:13:09,871 --> 00:13:11,531
Lo, samahani...
214
00:13:28,978 --> 00:13:30,437
Haya basi.
215
00:13:34,359 --> 00:13:37,563
Kwa hivyo, Chuck,
hakuna mikutano ya faragha na Casey.
216
00:13:37,780 --> 00:13:40,781
- Kuna nini na nyinyi?
- Je, alikuambia kitu kimoja?
217
00:13:40,950 --> 00:13:43,027
- Bila shaka alifanya.
- Kuna kitu kibaya?
218
00:13:43,245 --> 00:13:47,078
Daktari kutoka jana usiku, aliuawa
kwa mlipuko baada ya kutuacha.
219
00:13:47,292 --> 00:13:50,744
Je! Daktari
nani alitakiwa kunirekebisha?
220
00:13:50,921 --> 00:13:52,001
Niambie hii ni nini.
221
00:13:53,424 --> 00:13:54,919
L... mbaya...
222
00:13:58,765 --> 00:14:00,009
Kichomaji cha NSA.
223
00:14:00,183 --> 00:14:02,805
Suala maalum.
Imeundwa ili kuondoa athari za kibaolojia.
224
00:14:04,605 --> 00:14:08,520
- Hiyo ndiyo iliyomuua daktari.
- Na nadhani nani anafanya kazi kwa NSA.
225
00:14:08,693 --> 00:14:10,935
Kwa nini...? Kwa nini Casey ...?
226
00:14:11,112 --> 00:14:13,271
Yeye ni muuaji.
Ni kile anachofanya kwa riziki.
227
00:14:13,449 --> 00:14:15,821
Alijaribu kutuua.
Pengine ataijaribu tena.
228
00:14:16,453 --> 00:14:20,071
Labda ilikuwa maagizo, labda hakufanya
kama vile Zarnow alivyomtazama.
229
00:14:20,290 --> 00:14:22,283
Lo, hiyo ni nzuri.
Najisikia vizuri sasa, Sarah.
230
00:14:22,460 --> 00:14:23,741
Je, nifanye nini?
231
00:14:23,962 --> 00:14:27,545
Unarudi huko
na unajifanya hujui lolote.
232
00:14:27,758 --> 00:14:29,169
Nenda. Unaweza kufanya hivyo, Chuck.
233
00:14:31,095 --> 00:14:34,715
Sijui chochote, sijui chochote.
Nimeipata.
234
00:14:34,892 --> 00:14:36,517
Nitajaribu tena, tayari?
235
00:14:36,686 --> 00:14:37,885
Je, una Ramones yoyote?
236
00:14:39,397 --> 00:14:41,390
Hapana, usiseme hapana. Haitakuwa...
Sawa.
237
00:14:41,608 --> 00:14:43,566
Samahani, John,
unaendeleaje?
238
00:14:43,736 --> 00:14:45,978
Je, una Ramones hapa, jamani?
239
00:14:46,197 --> 00:14:47,989
- Usiniambie huna ...
Casey...
240
00:14:48,158 --> 00:14:52,370
...jibu sahihi ni,
"Tunaweza kukuagiza akina Ramones?"
241
00:14:52,580 --> 00:14:54,906
Ramones, mtu, sawa?
Natafuta tu akina Ramones.
242
00:14:55,083 --> 00:14:57,242
Je, una Ramones?
Nawapenda akina Ramones na nilitaka...
243
00:14:58,671 --> 00:15:00,581
Hiyo ni hapana juu ya Ramones, nadhani.
244
00:15:00,757 --> 00:15:04,257
Sawa. sidhani
hiyo imo kwenye mwongozo wa Nunua Zaidi.
245
00:15:04,428 --> 00:15:07,002
Sarah alikuambia nini, hmm?
246
00:15:07,182 --> 00:15:10,551
Najua ulizungumza naye.
Ni kile ninachofanya kwa riziki.
247
00:15:15,525 --> 00:15:17,851
Hapana, hii hapa,
kwenye rafu ya chini. Ramones.
248
00:15:24,327 --> 00:15:25,407
- Hapo unaenda.
- Asante.
249
00:15:25,579 --> 00:15:27,537
- Kwaheri.
- Nakupenda.
250
00:15:31,795 --> 00:15:32,957
Ulimwambia nini Chuck?
251
00:15:33,171 --> 00:15:35,248
Kwamba wewe ni muuaji. Je, nilikuwa nikidanganya?
252
00:15:35,466 --> 00:15:37,044
Hapana.
253
00:15:37,260 --> 00:15:40,712
Watu wawili tu waliojua
daktari alikuwa anakuja hapa hapa.
254
00:15:40,931 --> 00:15:43,054
Na kwa kuwa sikumfunga,
uko chini ya ulinzi.
255
00:16:25,861 --> 00:16:27,770
- Haraka, chukua picha.
Yeye ni moto sana.
256
00:16:27,947 --> 00:16:29,026
Je, umeipata?
257
00:16:29,240 --> 00:16:31,198
Njoo.
Hebu tuende kuiweka kwenye mtandao.
258
00:16:41,005 --> 00:16:43,294
- Mheshimiwa Bartowski.
- Habari, Lester.
259
00:16:43,466 --> 00:16:44,842
Lo, Msimbo Pundamilia.
260
00:16:45,010 --> 00:16:47,928
Sasisha Linux kwenye kiwanda nje ya Ventura,
142 Euclid.
261
00:16:48,097 --> 00:16:51,181
Lo, samahani.
Kwa nini wewe na Jeff hamwezi kwenda?
262
00:16:53,061 --> 00:16:54,639
Linux? PC?
263
00:16:54,814 --> 00:16:58,397
Sisi ni, uh, Mac guys, Chuck.
Lo, sisi ni wasanii wa IT.
264
00:16:58,610 --> 00:16:59,688
Sawa, ndio.
265
00:16:59,861 --> 00:17:02,103
Uh, sawa, chochote.
Nitarudi baada ya nusu saa.
266
00:17:02,322 --> 00:17:06,156
- Na mwambie Casey kuwa niko kwenye seli yangu.
- Unamwambia, mimi sio mtumishi wako.
267
00:17:06,328 --> 00:17:08,202
Unajua nini?
- Hapana, nitamwambia.
268
00:17:08,372 --> 00:17:10,199
Ninamaanisha, kwa ujumla, sio kila wakati ...
269
00:17:10,374 --> 00:17:13,874
Mimi... Kweli kabisa, nitaenda.
Sasa hivi nimwambie?
270
00:17:27,603 --> 00:17:28,932
- Habari?
- Vuta juu.
271
00:17:29,147 --> 00:17:31,720
Naam, siwezi kuvuta.
Nina kisakinishi cha nyumbani, uh...
272
00:17:31,942 --> 00:17:34,860
142 Euclid? Nadhani ni nani aliyepiga simu hiyo.
273
00:17:36,698 --> 00:17:38,241
Ee Mungu wangu.
274
00:17:38,409 --> 00:17:39,571
Ilikuwa ni wewe.
275
00:17:39,743 --> 00:17:42,235
Umemuua daktari,
sasa uko hapa kuniua.
276
00:18:08,778 --> 00:18:10,902
Je, umerukwa na akili?
277
00:18:11,699 --> 00:18:15,400
- Ni nini kilikutokea?
- Mpenzi wako alitokea.
278
00:18:15,620 --> 00:18:17,494
- Nani, Sarah?
- Yeye ni mwongo, Chuck.
279
00:18:17,706 --> 00:18:20,032
Alimuua daktari,
kisha akajaribu kuniua.
280
00:18:20,209 --> 00:18:22,119
- Je, yuko sawa?
- Ndio, mimi ni dhahabu. Asante.
281
00:18:22,337 --> 00:18:25,173
Kwa nini nikuamini?
Alinionyesha bomu, ulifanya hivyo.
282
00:18:25,341 --> 00:18:26,669
Kichomaji cha NSA, sivyo?
283
00:18:26,884 --> 00:18:29,554
Ni mlipuko unaonunuliwa kwa urahisi
kwenye soko nyeusi.
284
00:18:30,013 --> 00:18:32,587
Unajua nini hasa
kuhusu Sarah, Chuck, huh?
285
00:18:32,808 --> 00:18:34,718
Fikiri. Yeye ni CIA.
286
00:18:34,894 --> 00:18:38,098
Alifanya kazi na Brice.
Alikuwa tapeli, labda na yeye pia.
287
00:18:38,315 --> 00:18:39,858
Alikupata huko L.A.
288
00:18:40,068 --> 00:18:42,393
Lakini hakuweza kukushika,
kwa sababu nilikuwa karibu.
289
00:18:42,611 --> 00:18:44,190
Kwa hivyo ilimbidi kusubiri nafasi yake.
290
00:18:44,406 --> 00:18:45,984
Dk. Zarnow aliharibu hilo.
291
00:18:46,158 --> 00:18:48,910
Ikiwa angeweza kuvuta siri hizo,
angepoteza Njia ya Kuvuka.
292
00:18:49,078 --> 00:18:50,109
Kwa hivyo alikuwa na hatua haraka.
293
00:19:00,384 --> 00:19:03,090
Twende zetu. Njoo.
294
00:19:06,808 --> 00:19:09,382
- Nilidhani nilizima hiyo.
- Sio mimi. Je, ni yako?
295
00:19:10,187 --> 00:19:11,682
Hapana.
296
00:19:14,318 --> 00:19:15,776
Kichomaji cha NSA. Kimbia!
297
00:19:15,986 --> 00:19:17,564
Aah! Casey.
298
00:19:17,738 --> 00:19:19,363
Casey!
299
00:19:41,434 --> 00:19:43,261
Unaogopa kupika, mtoto. Tulia.
300
00:19:43,436 --> 00:19:46,273
- Devon, chakula cha jioni hiki kinapaswa kwenda vizuri.
- Itaenda kushangaza.
301
00:19:46,482 --> 00:19:49,187
Humjui Chuck.
Anashangaa anapopenda msichana.
302
00:19:49,360 --> 00:19:53,027
Mwanadamu, huo sio ukweli, huh?
Lakini unajua, mazoezi hufanya kamili.
303
00:19:53,240 --> 00:19:54,521
Umeingiaje humu?
304
00:19:54,742 --> 00:19:58,574
Uh, dirisha la Chuck.
Au kama ninavyopenda kuiita, mlango wa Morgan.
305
00:19:58,747 --> 00:20:00,989
Lazima nifunge dirisha.
Nashangaa Chuck yuko wapi.
306
00:20:02,876 --> 00:20:04,835
Bado unafikiri ni mimi?
307
00:20:05,046 --> 00:20:06,589
Kwa nini Sarah afanye hivi?
308
00:20:06,757 --> 00:20:08,216
Anasafisha upasuaji.
309
00:20:09,718 --> 00:20:10,798
Kusafisha?
310
00:20:10,970 --> 00:20:14,422
Kuondoa kila mtu aliyekuja
katika kuwasiliana na. Unajua yuko wapi?
311
00:20:17,102 --> 00:20:18,763
Anakula chakula cha jioni nasi usiku wa leo.
312
00:20:18,980 --> 00:20:20,689
Uko kwenye ndege inayofuata
kwenda Washington.
313
00:20:20,899 --> 00:20:23,189
- Lakini dada yangu ...
- Hana kompyuta katika noggin yake.
314
00:20:23,360 --> 00:20:24,772
Wewe ndiye kipaumbele.
315
00:20:24,946 --> 00:20:27,520
Ni Casey, nisaidie
kwa Jenerali Beckman.
316
00:20:29,618 --> 00:20:31,908
Habari. Halo, acha.
317
00:20:41,132 --> 00:20:42,924
Naam, ni kuhusu wakati.
318
00:20:43,885 --> 00:20:45,380
Chuck.
319
00:20:45,554 --> 00:20:48,046
- Umekuwa wapi?
- Kwa nini?
320
00:20:48,225 --> 00:20:50,264
Umeshangaa kuniona?
321
00:20:50,477 --> 00:20:51,556
Je!
322
00:20:53,313 --> 00:20:54,393
Casey yuko wapi?
323
00:20:54,565 --> 00:20:56,642
sijui.
Labda ana shida ya gari.
324
00:20:58,528 --> 00:21:01,566
- Kila mtu yuko sawa?
- Ndio, njaa kidogo, dude. Umechelewa.
325
00:21:01,741 --> 00:21:03,152
Na chafu kwa ladha yangu.
326
00:21:03,368 --> 00:21:05,824
Na mpenzi wako amekuwa si kitu
lakini mbaya kwangu.
327
00:21:05,996 --> 00:21:08,535
Huh? Oh, ha.
328
00:21:08,708 --> 00:21:09,787
Angalia kwa ajili yake.
329
00:21:10,585 --> 00:21:12,827
Kwa hivyo ninafurahi
kila mtu anaendelea vizuri sana.
330
00:21:13,005 --> 00:21:14,796
Ndio, dada yako ni mzuri.
331
00:21:15,007 --> 00:21:16,287
Kweli, hmm?
332
00:21:16,509 --> 00:21:18,466
Halo, nimepata wazo.
333
00:21:18,636 --> 00:21:21,128
Kwa nini tusitoke nje, huh?
334
00:21:21,306 --> 00:21:24,427
Kwa pizza au kitu,
mahali fulani hadharani.
335
00:21:24,602 --> 00:21:26,476
Na watu wengi na wengi karibu.
336
00:21:26,646 --> 00:21:28,889
Ah, Chuck, nimekuwa nikipika siku nzima.
337
00:21:29,108 --> 00:21:32,857
Ndio, sufuria ya kupikia imechomwa, jamani,
ambayo ni favorite yangu.
338
00:21:33,071 --> 00:21:35,741
Mangia, mangia, tule.
Ndiyo.
339
00:21:35,950 --> 00:21:38,156
Kaa chini, sawa? Na uwe mzuri.
340
00:21:38,369 --> 00:21:41,370
Hii inaonekana nzuri, mtoto.
341
00:21:41,581 --> 00:21:44,868
Hii inaonekana ya kupendeza, Ellie.
Loo, haikuwa kitu.
342
00:21:45,086 --> 00:21:46,960
Kwa hivyo, Sarah, hebu tubadilishe jambo hili.
343
00:21:47,130 --> 00:21:49,456
Mtindo wa kibinafsi.
Tuambie kitu kukuhusu.
344
00:21:49,675 --> 00:21:52,795
Kweli, mimi nina asili ya D.C.
Nimehamia hapa tu.
345
00:21:52,970 --> 00:21:54,713
Oh, Chuck alikuwa na rafiki
aliyekuwa akiishi D.C.
346
00:21:54,930 --> 00:21:56,342
Halo, rafiki wa zamani.
347
00:21:56,558 --> 00:22:00,426
Zamani kwa sababu, A, alikuwa mcheshi.
Na, B, vema, amekufa. Heh.
348
00:22:00,646 --> 00:22:03,767
Msichana Chuck alikuwa akichumbiana kabla yako,
alimuiba.
349
00:22:03,941 --> 00:22:06,860
Ugh, sijui jinsi gani
mtu yeyote angeweza kuchagua Bryce badala ya Chuck.
350
00:22:11,033 --> 00:22:14,736
Habari, mimi ni John Casey. Nilihamia ghorofani
na nilifikiri ningeleta kitu.
351
00:22:14,956 --> 00:22:18,455
Lo, ingia. Chuck, hukuniambia
ulikuwa unaleta rafiki mwingine.
352
00:22:18,668 --> 00:22:21,540
Halo, habari, ndio.
353
00:22:21,756 --> 00:22:22,918
Iliniteleza akilini...
354
00:22:23,132 --> 00:22:27,961
...kuwa rafiki yangu John Casey alikuwa anakuja
na tunafanya kazi kwa Nunua Zaidi pamoja.
355
00:22:28,138 --> 00:22:29,680
Morgan, unamjua John.
356
00:22:29,848 --> 00:22:33,053
Nilikuwa nikimwambia tutakuwa
kukusanyika pamoja, zaidi merrier.
357
00:22:33,228 --> 00:22:35,636
Vuta mshindo kama huo tena,
Nitakuua kabla hajaweza.
358
00:22:37,274 --> 00:22:39,517
Wewe mtoto.
- Tutahitaji mwenyekiti mwingine.
359
00:22:39,736 --> 00:22:41,563
Okey-punda.
360
00:22:42,531 --> 00:22:44,690
Ninavunja sherehe.
Labda ni lazima... nitaipata.
361
00:22:49,415 --> 00:22:51,075
Ajabu.
362
00:22:56,298 --> 00:22:58,706
NSA ilimfanyia ukaguzi Sarah Walker,
tazama tulichokuwa nacho.
363
00:22:58,925 --> 00:23:00,670
Alijifanya kama mwanadiplomasia wa Ufaransa.
364
00:23:00,887 --> 00:23:03,046
Imeingia kwenye mduara wa ndani
ya mkataba wa silaha.
365
00:23:03,223 --> 00:23:05,466
- Aliua mduara mzima.
- Na bomu?
366
00:23:05,684 --> 00:23:08,805
Hatujui.
Lakabu yake ilikuwa Elana Truffaut.
367
00:23:14,903 --> 00:23:16,696
Waliwekewa sumu.
368
00:23:17,490 --> 00:23:19,613
- Katika chakula cha jioni.
- Ajabu.
369
00:23:21,412 --> 00:23:23,286
Halo, dada, mwenyekiti. Ta-da.
370
00:23:23,498 --> 00:23:25,241
- Asante.
Ndiyo.
371
00:23:26,209 --> 00:23:28,700
Wow, Chuck, wow.
372
00:23:28,921 --> 00:23:34,082
Namaanisha, nilijua kuwa unayo ndani yako,
lakini yeye ni ... Wow, yeye ni mzuri sana.
373
00:23:34,303 --> 00:23:37,886
Ndiyo. Yeye haitabiriki.
374
00:23:38,099 --> 00:23:39,890
Hey, nisikilize.
375
00:23:40,059 --> 00:23:42,266
Huna sababu
kuwa na wasiwasi, sawa?
376
00:23:42,437 --> 00:23:45,890
Una msichana mzuri huko nje.
I mean, yeye hata alifanya dessert.
377
00:23:46,067 --> 00:23:47,442
- Dessert?
- Ndio.
378
00:23:47,610 --> 00:23:48,809
Oh, dessert.
379
00:23:49,362 --> 00:23:51,735
Dessert, sumu. Usifadhaike.
380
00:23:53,076 --> 00:23:54,784
Acha!
381
00:23:57,665 --> 00:24:01,995
Sisi... Hatukufanya toast bado.
382
00:24:03,129 --> 00:24:05,122
Ambayo nitafanya, sasa hivi.
383
00:24:05,632 --> 00:24:07,875
Ndio, uh...
384
00:24:08,094 --> 00:24:10,253
Kwa hivyo ningependa kupendekeza toast
kwa dada yangu.
385
00:24:10,472 --> 00:24:14,719
Kwa dada yangu na kwa chakula
hiyo inaonekana nzuri sana.
386
00:24:14,894 --> 00:24:17,136
Na, Devon, wewe ni mzuri, ndio.
387
00:24:17,355 --> 00:24:20,357
Na Sarah, kwa dessert nzuri.
388
00:24:22,361 --> 00:24:26,194
Kwa John Casey na quiches zake nyingi,
ambazo ni kubwa sawa.
389
00:24:26,366 --> 00:24:28,324
Mm-hm. Mm-hm.
390
00:24:30,496 --> 00:24:32,619
- Ah, vipi kuhusu mimi, Chuck?
- Kwa nini?
391
00:24:32,832 --> 00:24:35,324
Na kwa Morgan,
kwa muda wake mkubwa wa vichekesho.
392
00:24:35,544 --> 00:24:37,584
- Asante, bwana.
- Huu...
393
00:24:38,548 --> 00:24:40,256
Hongera.
394
00:24:45,306 --> 00:24:48,059
Naam, unajua,
souffl hiyo inaonekana ya kushangaza.
395
00:24:48,268 --> 00:24:51,435
- Uko sawa, mpenzi, siwezi hata ...
- Subiri, subiri, subiri!
396
00:24:54,401 --> 00:24:56,310
- Nani anapenda uchawi?
- Ninafanya.
397
00:24:57,154 --> 00:24:59,444
- Najua hila.
- Chuck?
398
00:24:59,741 --> 00:25:02,149
Oh, Chuck, unafanya nini?
399
00:25:05,581 --> 00:25:07,040
Vipi...?
400
00:25:07,249 --> 00:25:08,745
Lo, Chuck, hiyo ilikuwa ...
401
00:25:08,961 --> 00:25:10,788
Nilijua unaweza kuifanya, jamani.
402
00:25:12,757 --> 00:25:13,835
Flamb�.
403
00:25:24,354 --> 00:25:27,854
Chuck, angalia, haijalishi
una stress gani...
404
00:25:28,067 --> 00:25:31,271
... si sawa kamwe
kuua souffl ya mwanamke.
405
00:25:31,946 --> 00:25:35,233
Um, unajua nini?
Acha niongee naye.
406
00:25:39,581 --> 00:25:42,536
Casey, hujambo, labda, uh ...
407
00:25:43,127 --> 00:25:46,413
- Niambie hasa Casey alisema.
- Hakuna, kila kitu ni sawa.
408
00:25:48,091 --> 00:25:49,800
Babies ngono. Nzuri.
409
00:25:51,512 --> 00:25:52,793
Alikuambia nini?
410
00:25:52,972 --> 00:25:56,176
Umemuua Dk. Zarnow na kumweka sumu
kundi la wanadiplomasia wa Ufaransa.
411
00:25:56,393 --> 00:25:57,591
Wananilaumu mimi?
412
00:25:57,770 --> 00:25:59,430
Ikiwa unapanga kuniumiza ...
413
00:25:59,605 --> 00:26:02,441
...unapaswa kujua ninayo
kizingiti cha chini sana cha maumivu.
414
00:26:02,609 --> 00:26:06,821
- Na unaamini Casey?
- Niambie kuhusu wanadiplomasia wa Ufaransa.
415
00:26:07,031 --> 00:26:09,653
Walikuwa wauaji.
Walikuwa wananifuata, lakini niliwapata.
416
00:26:09,826 --> 00:26:11,903
Unajua nini?
Nimefurahiya kwamba nilifanya.
417
00:26:12,121 --> 00:26:13,948
Unafikiri kweli jina langu ni Sarah?
418
00:26:14,165 --> 00:26:17,582
Sikuwahi kukuuliza uniamini.
Nilikuuliza uniamini.
419
00:26:17,752 --> 00:26:21,586
Hii haina maana.
Ikiwa Casey hakumuua Zarnow, basi ...
420
00:26:23,343 --> 00:26:26,547
- Unafanya nini?
- Lazima niende. Hivi sasa.
421
00:26:26,764 --> 00:26:30,549
Samahani, lazima niende,
lakini chakula cha jioni kilikuwa cha ajabu.
422
00:26:31,436 --> 00:26:33,097
Lazima niende. Kuwa nyuma. Ndiyo.
423
00:26:33,272 --> 00:26:37,057
Ndio, afadhali niende pia.
Uh, hii imekuwa nzuri, asante.
424
00:26:37,235 --> 00:26:40,272
Lo, unakaribishwa.
425
00:26:40,531 --> 00:26:43,865
Mm, nadhani hiyo ilienda vizuri.
Sio nzuri, lakini ilienda vizuri.
426
00:26:44,536 --> 00:26:46,778
Kwa hivyo, uh, nitafanya
mfuko mdogo wa mbwa ...
427
00:26:46,997 --> 00:26:48,990
... na kuelekea nje ya mlango wangu wa Morgan.
428
00:26:49,208 --> 00:26:52,079
Vipi kuhusu hilo? Inasikika vizuri? Super.
429
00:26:54,048 --> 00:26:55,126
Sarah, subiri.
430
00:26:55,340 --> 00:26:58,923
Wewe kaa ndani. Fanya ninachosema.
431
00:27:03,433 --> 00:27:04,893
Unafikiri tulikosea?
432
00:27:07,564 --> 00:27:08,595
Casey!
433
00:27:11,277 --> 00:27:12,771
Hey, usiondoke.
434
00:27:13,571 --> 00:27:14,946
Zarnow?
435
00:27:17,868 --> 00:27:19,695
Vizuri pia kukuona tena, Wakala Casey.
436
00:27:27,296 --> 00:27:30,334
- Ah, Mungu wangu.
- Ndio, tulikosea.
437
00:27:30,551 --> 00:27:31,581
Hapana, hapana, hapana.
438
00:27:36,349 --> 00:27:37,843
Ana Sarah. Tunapaswa kumwokoa.
439
00:27:38,059 --> 00:27:40,551
Kupunguzwa kwa kipaji, Nancy Drew.
Vuta tranq dart.
440
00:27:40,771 --> 00:27:43,310
Lo, nina chuki kubwa sana
kwa sindano.
441
00:27:43,524 --> 00:27:45,683
- Fanya hivyo.
- Sawa.
442
00:27:48,489 --> 00:27:50,529
Huyo alikuwa daktari, sawa?
Hajafa.
443
00:27:50,700 --> 00:27:52,859
Na jua linatua magharibi.
Hakuna kinachokupata.
444
00:27:53,036 --> 00:27:54,365
Moja, mbili, tatu.
445
00:27:57,041 --> 00:28:00,494
- Atafanya nini na Sarah?
- Atamtesa.
446
00:28:00,920 --> 00:28:03,494
Mpaka amwambie yote kuhusu wewe.
447
00:28:03,674 --> 00:28:05,418
Njoo.
Tuna haraka, tunaweza kuwakamata.
448
00:28:11,225 --> 00:28:16,019
- Sawa, tunaenda wapi?
- Nilifunga quiches yangu na microbots.
449
00:28:16,565 --> 00:28:19,566
- Huna mzaha, sivyo?
- Mimi si mtoto kuhusu quiche.
450
00:28:19,777 --> 00:28:21,936
Tunaweza kuwafuatilia
kwa kutumia tracker ya gari.
451
00:28:22,155 --> 00:28:24,314
Nadhani hiyo inakuja tu
kwenye kifurushi cha michezo.
452
00:28:24,533 --> 00:28:27,618
Tulifanya maboresho kadhaa
wakati gari lako lilikuwa dukani.
453
00:28:29,331 --> 00:28:32,451
- Nina ishara. Twende zetu.
- Sawa.
454
00:28:43,515 --> 00:28:45,638
Jambo, hujambo, Casey, Casey.
Subiri kidogo.
455
00:28:45,809 --> 00:28:47,469
Kwa nini amlete Sarah hapa?
456
00:28:47,645 --> 00:28:49,187
sijui. Wewe subiri hapa.
457
00:28:51,942 --> 00:28:53,105
Damn tranq dart.
458
00:28:55,238 --> 00:28:57,147
- Njoo.
- Ee Mungu.
459
00:29:01,620 --> 00:29:02,818
Hey, ngoja, hapana, mjinga.
460
00:29:10,381 --> 00:29:11,579
Ni Morgan.
461
00:29:11,799 --> 00:29:13,756
Alikula makofi yako.
462
00:29:13,926 --> 00:29:16,133
Tuko kwenye njia mbaya.
463
00:29:17,097 --> 00:29:18,508
Njoo.
464
00:29:24,607 --> 00:29:27,312
Sikupata chochote.
Kisha, tunafanya nini?
465
00:29:27,526 --> 00:29:28,856
Imekwisha, amekwenda.
466
00:29:29,071 --> 00:29:30,613
Hapana, hapana. Hili ni kosa letu.
467
00:29:30,822 --> 00:29:32,899
Hatukumwamini.
Tunapaswa kumwokoa.
468
00:29:33,618 --> 00:29:35,278
Ikiwa ulikuwa mtu mbaya,
ungefanya nini?
469
00:29:35,453 --> 00:29:39,036
Ungependa kumrusha Sarah kwa ndege?
Je, ungependa kutumia mashua? A nini?
470
00:29:39,207 --> 00:29:42,043
Chopa.
Kutoka kwa uwanja mdogo wa ndege karibu na maji.
471
00:29:42,253 --> 00:29:43,747
karibu ningeweza kupata.
472
00:29:43,963 --> 00:29:46,122
Fanya utafutaji wa satelaiti
kwa kutumia skrini ya kugusa.
473
00:29:46,300 --> 00:29:49,586
Basi labda punguza hiyo kwa viwanja vya ndege
ambao wako ndani ya safu yetu ...
474
00:29:49,763 --> 00:29:53,048
... na kisha labda kikomo
ikiwa kuna shughuli ardhini.
475
00:29:53,600 --> 00:29:54,882
Hiyo si mbaya.
476
00:29:55,102 --> 00:29:57,772
Asante. Ndio, nilikuwa kama,
unajua, kupiga mate.
477
00:29:57,939 --> 00:29:59,730
Aina ya juu-ya-kichwa changu.
Alikuwa anafikiria...
478
00:29:59,899 --> 00:30:01,857
Imepata. Bandari ya Los Angeles.
479
00:30:02,069 --> 00:30:03,564
- Weka sakafu.
- Sawa.
480
00:30:11,914 --> 00:30:13,575
Hivi ndivyo hii itafanya kazi.
481
00:30:13,750 --> 00:30:15,031
Nitaenda huko...
482
00:30:15,211 --> 00:30:18,829
...muokoa Sarah na kumkamata Dk. Zarnow,
risasi mtu yeyote ambaye anapata katika njia yangu.
483
00:30:20,008 --> 00:30:24,007
- Wewe, utakaa hapa.
- Kwa hivyo katika mpango huu, mimi kimsingi sifanyi chochote?
484
00:30:25,180 --> 00:30:27,423
- Ndiyo.
- Hebu tufanye hivi.
485
00:30:34,901 --> 00:30:37,440
Sawa. Sawa.
486
00:30:37,613 --> 00:30:38,941
Sasa tunasubiri.
487
00:30:44,663 --> 00:30:47,416
Kaa ndani ya gari. Kaa ndani ya gari.
488
00:30:47,583 --> 00:30:51,914
Usiache gari.
Usiache gari hili.
489
00:31:16,744 --> 00:31:18,821
Sarah, uko sawa?
490
00:31:18,997 --> 00:31:20,657
Unafanya nini hapa?
491
00:31:20,832 --> 00:31:23,502
Swali la kijinga. Je, ni lazima...?
492
00:31:24,628 --> 00:31:26,871
- Samahani.
- Chuck, lazima utoke hapa.
493
00:31:27,090 --> 00:31:29,462
- Hapana, niko hapa kukuokoa.
- Haupaswi kuwa hapa.
494
00:31:29,635 --> 00:31:32,969
- Mbali na hilo, nina kisima hiki mkononi.
- Ndio, inaonekana vizuri mkononi.
495
00:31:33,139 --> 00:31:35,132
Nitafutie tu kitu
kuchagua kufuli hii.
496
00:31:35,350 --> 00:31:36,679
Sawa. Sawa.
497
00:31:36,852 --> 00:31:39,474
Hapa, hapa, hapa.
498
00:31:42,150 --> 00:31:44,227
- Nenda, nenda, nenda.
- Mkanda, mkanda.
499
00:31:56,876 --> 00:31:59,249
Helikopta iko tayari, Agent Walker.
500
00:31:59,922 --> 00:32:02,793
Hii ni nafasi yako ya mwisho.
501
00:32:06,012 --> 00:32:10,510
Tunaenda kwenye kituo maalum
watakutesa wapi.
502
00:32:10,727 --> 00:32:14,511
Kweli mateso, sio mchezo wa mtoto huyu.
503
00:32:14,689 --> 00:32:16,932
Au unaweza kuniambia tu.
504
00:32:17,151 --> 00:32:20,438
Mgonjwa X ni nani?
505
00:32:23,117 --> 00:32:25,110
Kitu kwa ndege.
506
00:32:25,328 --> 00:32:27,654
- Ah, ujinga.
Kimbia!
507
00:32:27,831 --> 00:32:28,862
Oh, ujinga.
508
00:32:38,552 --> 00:32:39,881
Nakujua wewe. Najua siri yako.
509
00:32:40,054 --> 00:32:43,804
Umekuwa ukilisha sayansi ya Marekani
kwa Korea Kaskazini kwa miaka.
510
00:32:43,976 --> 00:32:46,431
Ah, mgonjwa X.
511
00:32:46,854 --> 00:32:50,022
Kufikiri kwamba siri zangu
ziko kwenye kichwa chako hicho.
512
00:32:50,776 --> 00:32:52,484
Ni heshima, kwa kweli.
513
00:32:52,987 --> 00:32:54,945
Bila shaka, kuzimu kwa heshima.
514
00:32:55,156 --> 00:32:59,535
Niko hapa kwa takwimu ya kuvutia ya dola
Intersect ya binadamu italeta.
515
00:32:59,745 --> 00:33:02,746
Nitakupa nani kwanza?
516
00:33:07,003 --> 00:33:09,578
Sarah...
517
00:33:12,010 --> 00:33:15,261
Usijali, Wakala Walker.
Nitamtunza vizuri.
518
00:33:30,366 --> 00:33:31,647
Usifanye. Wana Chuck.
519
00:33:31,868 --> 00:33:35,035
Nenda kwa viwianishi vya bravo.
Meli itasubiri hapo.
520
00:33:35,455 --> 00:33:37,947
Ni kama maili 10 kutoka pwani.
Ndege ya dakika kumi na tano.
521
00:33:41,046 --> 00:33:42,125
Huh?
522
00:33:54,729 --> 00:33:56,272
Usisogee.
523
00:33:57,399 --> 00:33:58,680
Lazima unatania.
524
00:34:02,405 --> 00:34:05,110
Nataka utue helikopta
sasa hivi.
525
00:34:05,284 --> 00:34:07,656
- Ni nzito kuliko vile ulivyofikiria.
- Je!
526
00:34:07,870 --> 00:34:09,828
Bunduki. Ni nzito.
527
00:34:14,211 --> 00:34:15,457
Usifanye, usifanye.
528
00:34:15,629 --> 00:34:17,955
Nirudishie bunduki.
- Sijakupa bunduki.
529
00:34:22,805 --> 00:34:24,383
Umempiga rubani, mjinga wewe.
530
00:34:24,558 --> 00:34:26,182
Sikukusudia kufanya hivyo.
531
00:34:26,393 --> 00:34:28,267
Nini kinatokea?
532
00:34:28,437 --> 00:34:31,889
Nani anaruka hii kitu?
- Utatuua sisi sote.
533
00:34:33,360 --> 00:34:34,985
Njoo, Chuck.
534
00:34:35,154 --> 00:34:36,398
Niache niende.
535
00:34:40,160 --> 00:34:42,533
Ondoa mikono yako kutoka kwangu.
Ondoka kwangu.
536
00:34:51,090 --> 00:34:52,881
Ee Mungu, huyo ni korongo.
537
00:34:55,720 --> 00:34:56,799
Ee Mungu wangu.
538
00:34:57,264 --> 00:34:59,506
Ee Mungu wangu.
Nadhani Chuck anarusha chopa.
539
00:35:07,235 --> 00:35:09,192
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
540
00:35:09,362 --> 00:35:13,776
- Ah, Mungu wangu. Habari, ndio, niko hapa.
- Nilikuambia ukae kwenye gari.
541
00:35:13,993 --> 00:35:16,698
Kusahau kuhusu gari.
Niambie jinsi ya kuruka helikopta.
542
00:35:16,872 --> 00:35:20,075
Sawa. Kuna mkusanyiko
na udhibiti wa mzunguko.
543
00:35:20,292 --> 00:35:21,704
- Je!
- Fimbo moja.
544
00:35:21,878 --> 00:35:23,705
Moja inaonekana kama breki ya dharura.
545
00:35:23,922 --> 00:35:25,297
Nyakua zote mbili.
546
00:35:25,507 --> 00:35:27,880
Sawa, sawa, nimeipata, nimeipata,
Nimezipata.
547
00:35:28,302 --> 00:35:30,675
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
548
00:35:30,889 --> 00:35:32,003
Hii haifanyi kazi.
549
00:35:32,223 --> 00:35:33,718
Sukuma fimbo mbele kidogo...
550
00:35:33,892 --> 00:35:36,680
... huku akifanya jambo lile lile
na breki ya dharura.
551
00:35:40,650 --> 00:35:42,395
- Ardhi, sio nzuri.
- Vuta, vuta juu!
552
00:35:43,112 --> 00:35:45,650
Vuta breki ya dharura.
553
00:35:45,865 --> 00:35:47,407
Kiwango cha mbali. Kiwango cha mbali.
554
00:35:48,619 --> 00:35:50,612
Sijui jinsi ya kujiondoa.
555
00:35:50,788 --> 00:35:52,781
Sikiliza, mpumbavu, unataka kufa?
556
00:35:53,583 --> 00:35:55,742
Casey, weka Sarah kwenye simu.
557
00:35:55,961 --> 00:35:57,539
Nipe simu, Casey.
558
00:35:57,713 --> 00:35:58,993
Hapa.
559
00:35:59,173 --> 00:36:00,549
Sawa, uh, Chuck?
560
00:36:00,717 --> 00:36:03,255
Utakuwa sawa.
Sasa, ninahitaji wewe kuzingatia.
561
00:36:03,428 --> 00:36:05,670
Uh, umewahi kucheza
michezo yoyote ya kuruka kabla?
562
00:36:05,889 --> 00:36:08,761
Viigaji vya ndege?
Ndio, simulators za ndege, nimefanya hizo.
563
00:36:08,977 --> 00:36:10,257
Sawa. Zipi?
564
00:36:10,979 --> 00:36:15,108
"Maverick wa Anga,"
uh, "Stealth Fighter Elite."
565
00:36:15,276 --> 00:36:17,518
- "Doria ya Apache Chopper."
Kubwa.
566
00:36:17,737 --> 00:36:19,148
Sawa, kumbuka ile ya mwisho.
567
00:36:19,322 --> 00:36:21,814
Nataka ujifanye
kama unacheza mchezo huo.
568
00:36:21,993 --> 00:36:26,287
Uko chumbani kwako, unacheza
mchezo na hakuna hata mmoja wa hii ni kweli.
569
00:36:28,626 --> 00:36:30,418
Ni mchezo tu.
570
00:36:31,170 --> 00:36:33,579
Ni mchezo tu. Sawa, naweza kufanya hivi.
571
00:36:34,717 --> 00:36:36,295
Naweza kucheza mchezo huu.
572
00:36:36,803 --> 00:36:38,380
Rahisi, Chuck, rahisi.
573
00:36:39,598 --> 00:36:44,012
Uh, uh, hii ni moja ya helikopta
ambayo inaweza kugeuka kwa mashua?
574
00:36:44,187 --> 00:36:46,346
Hapana. Urahisi kulia
na goose breki.
575
00:36:46,564 --> 00:36:49,352
Walibuni mchezo
sawa na helikopta.
576
00:36:49,568 --> 00:36:50,767
Nimeipata.
577
00:36:50,987 --> 00:36:52,779
Nimeipata.
578
00:36:53,198 --> 00:36:55,274
- Karibu uko.
Zaidi kidogo kulia.
579
00:36:55,451 --> 00:36:56,910
Kurahisisha kulia. Kurahisisha kulia.
580
00:36:58,036 --> 00:37:00,493
Goosing mapumziko. Ni mchezo tu.
581
00:37:00,707 --> 00:37:02,996
Mchezo mkubwa wa video wa kutisha.
582
00:37:11,596 --> 00:37:14,597
Ah, asante, Mungu.
583
00:37:16,559 --> 00:37:21,306
Oh, ndiyo, wewe ni wa ajabu. siwezi...
584
00:37:23,651 --> 00:37:27,946
Sawa. Na hivyo ndivyo ninavyofanya hivyo.
585
00:37:28,783 --> 00:37:30,776
Sawa, sawa, ndivyo tunavyofanya hivyo.
586
00:37:30,952 --> 00:37:33,278
Nenda kwa timu.
Kweli, Sarah, juu juu ya hiyo.
587
00:37:33,455 --> 00:37:35,947
- Mitende inatoka jasho...
- Ulikuwa unafikiria nini?
588
00:37:36,167 --> 00:37:37,745
mikono Clammy, got it, hakuna nzuri.
589
00:37:37,961 --> 00:37:40,203
Siri unazozijua
ni muhimu sana.
590
00:37:40,380 --> 00:37:43,051
Uliathiri kila kitu
ulipoacha kuniamini.
591
00:37:43,218 --> 00:37:45,543
Na ulipotoka kwenye gari.
592
00:37:46,054 --> 00:37:48,213
Sikiliza, samahani, sawa?
593
00:37:48,432 --> 00:37:50,093
Hapana, si sawa.
594
00:37:52,187 --> 00:37:54,014
Ungewezaje kufikiria
Nilikuwa mara mbili, huh?
595
00:37:54,231 --> 00:37:56,936
Mimi sio Bruce. Bryce kusalitiwa
kila kitu ninachokiamini.
596
00:37:57,110 --> 00:37:59,648
Ikiwa unanishtaki kwa hilo tena,
Nitaondoka.
597
00:37:59,820 --> 00:38:02,312
Misheni imekwisha.
Sote tunarudi Washington.
598
00:38:02,491 --> 00:38:04,816
Na hutaki hiyo
kutokea, Chuck.
599
00:38:04,994 --> 00:38:06,618
Kwamba, unapaswa kuniamini.
600
00:38:12,336 --> 00:38:14,875
Njia ya kwenda, Ace, huh?
601
00:38:23,725 --> 00:38:25,718
Suti ya baba?
602
00:38:25,894 --> 00:38:28,896
Ndio, ni yangu pekee.
603
00:38:29,565 --> 00:38:32,852
Nina hakika kabisa
hakujali, ingawa.
604
00:38:33,070 --> 00:38:36,107
Unagundua kuwa sio lazima uende
kwa mazishi ya Bryce.
605
00:38:37,116 --> 00:38:39,240
Ndio, ndio, nadhani.
606
00:38:39,411 --> 00:38:42,163
Ni tu tulikuwa na historia nyingi.
607
00:38:42,373 --> 00:38:46,372
Hata kama angenipiga teke
nje ya shule na kuiba mpenzi wangu.
608
00:38:46,545 --> 00:38:50,590
Naam, umeendelea
kwa wasichana wakubwa na bora.
609
00:38:51,635 --> 00:38:53,674
Simaanishi kubwa zaidi,
kama kubwa zaidi.
610
00:38:53,887 --> 00:38:56,046
Ninamaanisha tu, um,
kwamba ninampenda sana Sarah.
611
00:38:57,850 --> 00:39:01,220
Natumai mtasuluhisha mambo,
kabla ya chakula cha jioni ijayo, bila shaka.
612
00:39:01,397 --> 00:39:04,813
sijui. Sijui, dada, mimi ...
613
00:39:04,984 --> 00:39:06,264
Nadhani kweli nilipiga.
614
00:39:06,486 --> 00:39:08,942
Chuck, jaribu tu kuomba msamaha.
Inakwenda mbali sana.
615
00:39:21,922 --> 00:39:23,333
Sarah maalum.
616
00:39:24,049 --> 00:39:27,003
Yeye ni tofauti
kutoka kwa marafiki zako wa Stanford.
617
00:39:29,263 --> 00:39:32,182
Ndio, ndio.
618
00:39:45,826 --> 00:39:48,068
Nenda.
Aliendesha helikopta?
619
00:39:48,871 --> 00:39:52,038
Ripoti yako ilikuwa ya kutisha,
Casey Mkuu.
620
00:39:52,208 --> 00:39:54,248
Je, tunayo kweli
hali hii mkononi...
621
00:39:54,419 --> 00:39:56,745
...au Bw. Bartowski
kuwa katika uangalizi wetu wakati wote?
622
00:39:56,964 --> 00:40:00,381
Kweli, unajua jinsi ninavyohisi, mkuu.
Lakini kwa sasa, sisi ni katika udhibiti.
623
00:40:00,594 --> 00:40:02,219
Kisha Chuck anakaa pale alipo.
624
00:40:02,388 --> 00:40:05,555
Lakini, uh,
usistarehe sana, Casey.
625
00:40:05,725 --> 00:40:08,561
Intersect mpya itakuwa juu
na kukimbia katika miezi sita.
626
00:40:09,271 --> 00:40:11,348
Na nini kinatokea kwa Chuck
wakati hii inafanywa?
627
00:40:11,566 --> 00:40:14,686
Naam, utafanya kile unachofanya vyema zaidi.
628
00:40:29,463 --> 00:40:31,171
Gonga, bisha.
629
00:40:31,340 --> 00:40:32,918
Habari, Chuck.
630
00:40:33,092 --> 00:40:35,880
Kila kitu kikoje?
Nilikuona kwenye mazishi.
631
00:40:36,054 --> 00:40:37,928
Ah, ndio, ilibidi niende.
632
00:40:38,140 --> 00:40:40,548
Baada ya yote Bruce alifanya,
bado alikuwa mwenzangu.
633
00:40:40,768 --> 00:40:43,176
Tazama, sikushitaki
ya chochote...
634
00:40:43,772 --> 00:40:45,052
...leo.
635
00:40:45,482 --> 00:40:49,017
Jana, ndio, labda niliiweka
nene kidogo na mshtaki.
636
00:40:50,697 --> 00:40:52,524
Lakini samahani sana kwa hilo.
637
00:40:52,699 --> 00:40:54,158
Badala ya kutokuamini...
638
00:40:54,326 --> 00:40:57,743
...nilipaswa kukushukuru kwa kuweka akiba
maisha yangu na kulinda nchi.
639
00:40:57,914 --> 00:41:00,405
Na kutengeneza kweli
kitamu gourmet wieners.
640
00:41:04,798 --> 00:41:07,371
- Samahani nilipiga kelele kwako.
- Ilikuwa vita yetu ya kwanza.
641
00:41:07,551 --> 00:41:10,552
Ni hatua kubwa, ikiwa uhusiano wetu
zilikuwa za kweli kabisa.
642
00:41:11,973 --> 00:41:16,186
Huku Dk. Zarnow amekwenda, Chuck, wale
Siri za makutano haziendi popote.
643
00:41:16,395 --> 00:41:18,767
Hiyo inamaanisha misheni zaidi,
hatari zaidi...
644
00:41:18,939 --> 00:41:21,098
...siri zaidi huwezi kusema
dada yako au marafiki.
645
00:41:21,317 --> 00:41:23,026
Najua hilo.
646
00:41:24,530 --> 00:41:28,113
Watu wengine wanataka kuwa mashujaa
na wengine inabidi waulizwe.
647
00:41:28,284 --> 00:41:30,657
Kwa hivyo, Chuck, uko tayari?
648
00:41:34,959 --> 00:41:37,629
- Ndio.
- Nzuri.
649
00:41:39,631 --> 00:41:42,586
Jambo, natumai hatuko
kukatiza chochote.
650
00:41:42,761 --> 00:41:47,388
Uh, kwa njia, nilifikiri
tungependa kutoa chakula cha jioni risasi nyingine.
651
00:41:47,558 --> 00:41:48,721
Labda hapa.
652
00:41:49,853 --> 00:41:51,395
Tulijua utamsamehe.
653
00:41:51,605 --> 00:41:54,357
Kweli, na unatambua
nyote mnapaswa kula kupikia kwangu.
654
00:41:54,817 --> 00:41:57,902
Nipe 411 kwenye mbwa wa mahindi.
655
00:41:58,655 --> 00:42:01,325
Una maoni gani, jamani?
- Unapendekeza nini, rafiki?
656
00:42:02,117 --> 00:42:03,117
Sarah?
657
00:42:04,428 --> 00:42:06,053
Pogo, sawa.
658
00:42:06,158 --> 00:42:08,641
Hongera.