1 00:00:42,273 --> 00:00:45,001 t.me/@Abolix Quel est le prix des mensonges ? 2 00:00:46,034 --> 00:00:49,095 Ce n'est pas que nous confondons les mensonges pour la vérité. 3 00:00:49,155 --> 00:00:53,301 La chose vraiment dangereuse est que si nous entendons trop de mensonges- 4 00:00:53,368 --> 00:00:57,221 - on ne comprend plus ce qui est réellement la vérité. 5 00:00:57,288 --> 00:00:59,307 Que faisons-nous alors ? 6 00:00:59,374 --> 00:01:02,518 Ce qui reste, à part abandonner l'espoir de la vérité- 7 00:01:02,592 --> 00:01:06,988 - et à la place, réglons-nous avec des histoires ? 8 00:01:07,048 --> 00:01:11,027 Dans ces histoires cela peut-il déterminer qui est le héros. 9 00:01:11,094 --> 00:01:14,322 Nous cherchons juste un bouc émissaire. 10 00:01:14,389 --> 00:01:19,077 Ici, c'était Anatoly Dyatlov. C'était lui qui avait le choix. 11 00:01:19,143 --> 00:01:22,538 Un homme arrogant et désagréable qui était en charge cette nuit-là. 12 00:01:22,605 --> 00:01:24,457 Il a donné des ordres. 13 00:01:24,524 --> 00:01:31,005 Et il manquait d'amis, au moins ceux de haut rang. 14 00:01:31,072 --> 00:01:37,720 Dyatlov passera les dix prochaines années dans des camps de travail. 15 00:01:37,787 --> 00:01:41,974 Le verdict est clair injuste dans une double mesure. 16 00:01:42,041 --> 00:01:46,479 Des pires criminels que lui étaient impliqués... 17 00:01:48,006 --> 00:01:54,028 ... et pour ce qu'il a réellement fait il ne mérite pas la prison. 18 00:01:54,095 --> 00:01:57,031 Il mérite de mourir. 19 00:02:10,236 --> 00:02:15,049 Au lieu de cela, il écope de dix ans de prison pour « manquement grave au devoir ». 20 00:02:15,116 --> 00:02:17,218 Qu’est-ce que cela signifie ? 21 00:02:17,285 --> 00:02:21,347 Personne ne le sait. Et cela est payant. 22 00:02:23,166 --> 00:02:28,938 La seule chose qui compte c'est que, selon eux, justice a été rendue. 23 00:02:29,005 --> 00:02:36,320 Parce que selon eux, le monde est juste un monde intelligible. 24 00:02:38,890 --> 00:02:42,410 Mais Tchernobyl n’est pas compréhensible. 25 00:02:43,686 --> 00:02:50,126 Que s'est-il passé là et les efforts d'aide dont nous étions responsables... 26 00:02:50,193 --> 00:02:53,046 ...tout... 27 00:02:53,112 --> 00:02:55,715 La folie. 28 00:02:59,661 --> 00:03:04,307 Eh bien, maintenant je vous ai dit ce que je sais. 29 00:03:05,750 --> 00:03:10,605 Bien sûr, ils le nieront. Ils le font toujours. 30 00:03:15,510 --> 00:03:18,404 je sais que tu feras de ton mieux. 31 00:06:39,839 --> 00:06:46,654 PRIPJAT EN UKRAINE DEUX ANS ET UNE MINUTE PLUS TÔT 32 00:07:40,733 --> 00:07:42,919 Un kilomètre sonore ? 33 00:08:13,349 --> 00:08:15,743 Camarade Dyatlov ! 34 00:08:15,810 --> 00:08:18,204 Camarade Dyatlov ! 35 00:08:21,858 --> 00:08:25,670 Camarade Dyatlov ! 36 00:08:25,737 --> 00:08:29,507 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 37 00:08:30,575 --> 00:08:32,760 Il y a un incendie dans la salle des machines. 38 00:08:34,287 --> 00:08:39,308 La salle des turbines. Le réservoir du condenseur auxiliaire. Gaz hydrogène. 39 00:08:39,375 --> 00:08:42,145 Toi et Toptunov... Vous avez fait exploser le char. 40 00:08:42,211 --> 00:08:45,982 - Non, ce n'est pas ça... - Nous avons une urgence. Soyez calme. 41 00:08:46,049 --> 00:08:49,444 - Il a explosé ! - Akimov, est-ce qu'on refroidit le cœur du réacteur ? 42 00:08:49,510 --> 00:08:52,071 C'est éteint, mais les joysticks... 43 00:08:52,138 --> 00:08:56,034 - Ils ne sont pas descendus jusqu'au bout. - J'éteins moi-même la direction assistée. 44 00:08:56,100 --> 00:09:00,204 Allumez les pompes de secours tous les deux. Nous devons mettre de l'eau dans le foyer. 45 00:09:00,271 --> 00:09:04,667 Il n'y a pas de foyer ! Le foyer a explosé. 46 00:09:07,695 --> 00:09:10,298 Il est sous le choc. Sortez-le d'ici. 47 00:09:10,365 --> 00:09:13,968 La couverture a été emportée. Le graphite brûle, je l'ai vu moi-même. 48 00:09:14,035 --> 00:09:17,930 Un cœur de réacteur RBMK n'explose pas. Akimov! 49 00:09:17,997 --> 00:09:21,225 Nous avons tout fait correctement, mais quelque chose s'est passé... 50 00:09:21,292 --> 00:09:23,686 - Sentez-vous le goût du métal ? -Akimov ! 51 00:09:23,753 --> 00:09:26,856 Camarade Perevozchenko, ce que vous dites est physiquement impossible. 52 00:09:26,923 --> 00:09:29,650 Les durcisseurs n'explosent pas. Cela doit être l'idée. 53 00:09:29,717 --> 00:09:32,487 On perd du temps, dépêchez-vous ! 54 00:09:32,553 --> 00:09:35,281 Vider les générateurs d'hydrogène et pomper dans l'eau. 55 00:09:35,348 --> 00:09:39,452 - Et le feu ? - Appelez les pompiers. 56 00:11:15,698 --> 00:11:17,467 Vous n'êtes pas prêt ce soir. 57 00:11:17,533 --> 00:11:20,219 Ils appellent tout le monde, militaires comme civils. 58 00:11:20,286 --> 00:11:23,806 Pripyat, Polesskoe, Kiev. 59 00:11:23,873 --> 00:11:26,351 Ça brûle correctement. 60 00:11:26,417 --> 00:11:29,479 Mais il y a quelque chose dans la couleur. 61 00:11:29,545 --> 00:11:32,899 Pravik a dit qu'ils brillent probablement avec les phares. 62 00:11:32,966 --> 00:11:37,445 - Et si c'était des produits chimiques. - Des produits chimiques ? 63 00:11:37,512 --> 00:11:40,281 Le problème est que le toit a été recouvert de papier goudronné - 64 00:11:40,348 --> 00:11:43,910 - donc ça brûlera toute la nuit et ça pue quelque chose, putain. 65 00:11:43,977 --> 00:11:47,372 Ce n'est pas pire que ça. 66 00:11:48,773 --> 00:11:51,084 Couchez-vous à nouveau. 67 00:11:56,531 --> 00:12:00,677 KL. 01h25 68 00:12:25,560 --> 00:12:28,705 - C'est la guerre ? - Où est le dosimètre ? 69 00:12:28,771 --> 00:12:32,208 Ici. Poursuivre. 70 00:12:37,655 --> 00:12:39,424 Est-ce qu'ils bombardent ? 71 00:12:42,201 --> 00:12:46,097 - C'est quoi, radiographie 3.6 ? - Ils ne vont pas plus haut que ça. 72 00:12:46,164 --> 00:12:49,267 L'autre est verrouillé et je n'ai pas la clé. 73 00:12:49,334 --> 00:12:53,521 Valera... Ton visage... 74 00:12:56,758 --> 00:13:01,362 Je vais trouver Chodemtjuk dans la salle des pompes. Venez ici. 75 00:13:01,429 --> 00:13:06,909 Récupérez Shashenok dans la salle 604. Accélérez ! Il faut faire sortir tout le monde ! 76 00:13:21,574 --> 00:13:25,094 Nous devons nous rendre au hall du réacteur. L'ascenseur est détruit. 77 00:13:25,161 --> 00:13:27,096 Deux volées d'escaliers plus haut, de l'autre côté. 78 00:13:28,539 --> 00:13:30,516 Pourquoi tu y vas ? 79 00:13:49,394 --> 00:13:51,788 Avez-vous vu Chodemtjuk? 80 00:13:51,854 --> 00:13:54,207 - Non. Où est Victor ? - Dans la salle des pompes. 81 00:13:56,901 --> 00:14:00,838 Reste ici, je reviendrai. 82 00:14:00,905 --> 00:14:04,175 Vainqueur! 83 00:14:20,967 --> 00:14:22,694 Victor... 84 00:14:23,928 --> 00:14:26,114 Victor. 85 00:14:26,180 --> 00:14:29,826 Victor... Je vais t'aider à partir d'ici. 86 00:14:29,892 --> 00:14:31,828 Pouvez-vous vous lever ? 87 00:14:31,894 --> 00:14:35,623 - Chodemtjuk... - Hein ? 88 00:14:37,859 --> 00:14:40,837 Téléchargez Chodemthjuk. 89 00:15:22,153 --> 00:15:25,506 J'ai baissé les manettes de commande depuis l’autre panneau de commande. 90 00:15:25,573 --> 00:15:29,719 Ils sont toujours debout. Ils n’en sont qu’au tiers du chemin. 91 00:15:29,786 --> 00:15:32,555 J'ai dit aux stagiaires pour les abaisser à la main. 92 00:15:32,622 --> 00:15:35,475 - Les pompes, alors ? - Je n'arrive pas à joindre Chodemtjuk. 93 00:15:35,541 --> 00:15:38,436 Je chie à Chodemtjuk. Les pompes fonctionnent-elles ? 94 00:15:38,503 --> 00:15:41,522 Mon panneau de contrôle ne fonctionne pas. 95 00:15:41,589 --> 00:15:46,152 Je me fiche du panneau de contrôle, J'ai besoin d'eau dans le foyer ! 96 00:15:46,219 --> 00:15:51,157 Descends là-bas et vois que les pompes fonctionnent - maintenant. 97 00:15:58,856 --> 00:16:01,417 - Que montre le dosimètre ? - 3.6 Radiographie. 98 00:16:01,484 --> 00:16:06,089 - Le compteur ne peut pas monter plus haut que ça... - Pas bon, mais pas un désastre. 99 00:16:12,996 --> 00:16:15,848 Nous avons tout fait correctement. 100 00:16:41,107 --> 00:16:45,503 KL. 1h30 101 00:17:07,342 --> 00:17:10,737 Amorcez les pompes ! 102 00:17:37,914 --> 00:17:39,932 Vassili ! 103 00:17:41,251 --> 00:17:44,270 - Qu'est-ce que c'est, Vasily ? - Je ne sais pas, Misja. 104 00:17:44,337 --> 00:17:47,899 Ne bricolez pas avec ça. Connectez-les maintenant. 105 00:17:52,178 --> 00:17:55,490 - Ressentez-vous un goût métallique dans la bouche ? - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 106 00:17:56,432 --> 00:17:58,618 Je ne sais pas. 107 00:17:58,685 --> 00:18:01,913 Les valves, Misja. Les vannes, allez ! 108 00:18:33,886 --> 00:18:35,655 De quoi avez-vous besoin? 109 00:18:35,722 --> 00:18:40,284 Nous devons entrer dans le hall du réacteur pour appuyer sur les joysticks. 110 00:18:41,311 --> 00:18:45,206 Il n'y a probablement plus de barres de contrôle. Il n’y a probablement pas de cœur de réacteur. 111 00:18:47,233 --> 00:18:51,504 Non, tu as tort. Akimov a dit… 112 00:19:08,713 --> 00:19:10,273 Allez. 113 00:19:26,481 --> 00:19:28,875 Ignatenko, prends son tuyau ! 114 00:19:28,942 --> 00:19:31,878 Il n'y a aucun danger. 115 00:19:31,945 --> 00:19:34,422 Essaie de rester calme, Misja... 116 00:20:11,401 --> 00:20:14,087 En êtes-vous sûr ? 117 00:20:14,153 --> 00:20:15,963 Akimov.... 118 00:20:29,210 --> 00:20:30,853 OK, entre. 119 00:20:40,722 --> 00:20:42,865 Entrer! 120 00:21:21,888 --> 00:21:26,284 Allez! Allez! 121 00:21:26,351 --> 00:21:28,453 Écouter! 122 00:21:35,026 --> 00:21:37,420 Bonjour! 123 00:21:56,297 --> 00:21:59,776 - Ljudmila, tu veux venir ? - Où alors ? 124 00:21:59,842 --> 00:22:02,403 Au pont ferroviaire. De là, on voit mieux. 125 00:22:02,470 --> 00:22:04,781 Je n'arrive toujours pas à dormir maintenant. 126 00:22:04,847 --> 00:22:08,201 Ce n'est probablement pas une bonne idée. Cela peut être nocif. 127 00:22:08,268 --> 00:22:12,080 - C'est un incendie. Et nous y sommes. - Mikhaïl ! 128 00:22:13,356 --> 00:22:16,918 Oh, désolé. 129 00:22:19,737 --> 00:22:22,298 - Est-ce que Vassili... ? - Oui. 130 00:22:22,365 --> 00:22:25,468 - Il a dit que c'était sérieux ? - Non, c'est juste le toit. 131 00:22:25,535 --> 00:22:29,097 Il n'a jamais été blessé auparavant. Aucun d’entre eux ne l’a fait. 132 00:22:30,039 --> 00:22:31,724 Il va bien. 133 00:22:33,042 --> 00:22:35,603 Essayez de dormir un peu. 134 00:22:46,014 --> 00:22:49,409 Le réservoir est assez grand pour pour provoquer ce genre d'explosion. 135 00:22:49,475 --> 00:22:52,245 Le réservoir auxiliaire du condenseur en 71 contient 100 mètres cubes. 136 00:22:52,312 --> 00:22:53,913 110 mètres cubes. 137 00:22:53,980 --> 00:22:57,792 110 ? Il suffit de provoquer cela. 138 00:22:57,859 --> 00:23:01,462 Il n'existe plus. Je l'ai regardé droit dans les yeux. 139 00:23:02,405 --> 00:23:04,090 J'ai regardé dans le foyer. 140 00:23:04,157 --> 00:23:07,927 Avez-vous baissé les manettes de commande ou non ? 141 00:23:10,288 --> 00:23:12,682 Emmenez-le à l'infirmerie. 142 00:23:14,375 --> 00:23:16,686 Toptunov, va avec lui ! 143 00:23:19,464 --> 00:23:23,276 - Où est Kudryavtsev ? - Il est tombé. 144 00:23:23,343 --> 00:23:26,154 - J'ai besoin d'un ambulancier ! - Il est étourdi. 145 00:23:26,220 --> 00:23:28,865 - Son visage... - Des tuyaux de refroidissement ont explosé. 146 00:23:28,932 --> 00:23:32,660 L'eau d'alimentation est contaminée. J'ai vu pire. 147 00:23:32,727 --> 00:23:36,247 La ligne téléphonique extérieure fonctionne-t-elle ? 148 00:23:36,314 --> 00:23:38,499 Akimov? 149 00:23:39,776 --> 00:23:42,587 Appelez le personnel de jour. 150 00:23:42,654 --> 00:23:45,590 Nous devons continuer l'eau coule vers le foyer. 151 00:23:45,657 --> 00:23:49,385 Nous avons besoin d'électriciens, de mécaniciens, nous avons besoin de plus de monde. 152 00:23:49,452 --> 00:23:52,638 Combien de fois Dois-je le dire ?! 153 00:23:59,545 --> 00:24:04,650 Je vais au bâtiment administratif et appelle Bryuchanov et Fomin. 154 00:24:04,717 --> 00:24:07,153 Ils exigeront un rapport complet. 155 00:24:08,263 --> 00:24:12,033 Je ne sais pas si je peux le faire les choses vont mieux pour toi… 156 00:24:12,100 --> 00:24:14,911 ... mais je peux vraiment les aggraver. 157 00:24:16,688 --> 00:24:20,375 Appelez l'équipe de jour, camarade Akimov. 158 00:24:22,986 --> 00:24:25,463 Oui, camarade Dyatlov. 159 00:24:53,391 --> 00:24:57,662 KL. 01h50 160 00:24:57,729 --> 00:25:00,123 Tout a l'air bien. 161 00:25:00,189 --> 00:25:02,417 Soulevez-la. 162 00:25:05,653 --> 00:25:09,465 Elle est là dans une heure, c'est la première chose demain matin. 163 00:25:11,618 --> 00:25:15,513 - Comment ça se passe là-bas ? - C'est calme. 164 00:25:15,580 --> 00:25:20,101 Oui, seuls des enfants naissent de nos jours. 165 00:25:20,168 --> 00:25:24,022 Sais-tu qu'une fois travaillé deux jours sans dormir ? 166 00:25:24,088 --> 00:25:26,607 Dix femmes ont eu des contractions en même temps. 167 00:25:26,674 --> 00:25:29,027 - Je vous en ai parlé ? - Oui. 168 00:25:30,970 --> 00:25:35,742 Vous ne serez plus nécessaire pendant un moment. Vous pouvez vous reposer aux urgences aussi longtemps. 169 00:25:36,684 --> 00:25:38,870 Il n'a pas quelqu'un est sorti du feu. 170 00:25:38,937 --> 00:25:42,832 - Quel feu ? - A la centrale électrique. 171 00:25:42,899 --> 00:25:46,586 Alors ce n'est probablement rien de grave. 172 00:25:46,653 --> 00:25:49,547 - Avons-nous de l'iode en stock ? - Hein? 173 00:25:49,614 --> 00:25:53,593 - L'iode. - Pour la désinfection ? 174 00:25:53,660 --> 00:25:56,262 Non, des comprimés d'iode. L'hôpital l'a-t-il en stock ? 175 00:25:56,329 --> 00:25:59,015 Pourquoi aurions-nous des comprimés d’iode ? 176 00:26:11,261 --> 00:26:13,279 Bonjour? 177 00:26:14,555 --> 00:26:16,741 Bonjour. 178 00:26:22,855 --> 00:26:25,625 Qui d'autre est au courant ? 179 00:26:26,859 --> 00:26:29,462 Avez-vous appelé Fomin ? 180 00:26:29,529 --> 00:26:34,092 Bien sûr, tu devrais l'appeler. Si je suis réveillé, il devrait l'être. 181 00:27:12,238 --> 00:27:17,301 Quelle que soit la raison, il est important que ni toi ni moi... 182 00:27:19,162 --> 00:27:23,891 KL. 02h30 183 00:27:57,408 --> 00:28:02,972 - Donc le test de sécurité a échoué ? - Nous avons la situation sous contrôle. 184 00:28:03,039 --> 00:28:05,475 - Ça ne ressemble pas à ça. - Tais-toi, Fomin. 185 00:28:07,001 --> 00:28:09,729 Je dois en informer le Comité central. 186 00:28:09,796 --> 00:28:13,441 Je dois informer Marin ou, à Dieu ne plaise, Frolishev - 187 00:28:13,508 --> 00:28:15,568 - que ma centrale électrique est en flammes. 188 00:28:15,635 --> 00:28:18,071 Personne ne peut te blâmer, réalisateur Brioukhanov. 189 00:28:18,137 --> 00:28:22,617 Pourquoi devrais-je être tenu responsable ? Je dormais! 190 00:28:23,559 --> 00:28:25,787 Dis-moi vite ce qui s'est passé. 191 00:28:27,105 --> 00:28:31,042 Nous avons effectué le test selon l'approbation de Fomine. 192 00:28:31,109 --> 00:28:35,838 Chefs d'équipe Akimov et Toptunov rencontré des problèmes techniques - 193 00:28:35,905 --> 00:28:40,051 - ce qui a conduit à une accumulation d'hydrogène dans le réservoir du condenseur auxiliaire. 194 00:28:40,118 --> 00:28:45,181 Malheureusement, il a pris feu, qui a endommagé le bâtiment. 195 00:28:46,249 --> 00:28:50,520 Le réservoir est assez grand. C'est la seule explication logique. 196 00:28:50,587 --> 00:28:57,944 Mais l'ingénieur en chef Dyatlov a mené le test et sait évidemment mieux. 197 00:28:58,011 --> 00:29:00,363 Le réservoir d'hydrogène, le feu... 198 00:29:01,848 --> 00:29:03,616 Le réacteur ? 199 00:29:03,683 --> 00:29:07,161 Nous avons pris des mesures pour assurer l’écoulement de l’eau. 200 00:29:07,228 --> 00:29:08,746 Et les radiations ? 201 00:29:08,813 --> 00:29:15,420 Ici, c'est inexistant. Dans le réacteur, 3,6 rayons X ont été mesurés. 202 00:29:15,486 --> 00:29:18,256 Pas génial, mais pas un scénario d’horreur. 203 00:29:18,323 --> 00:29:20,591 De l'eau d'alimentation, probablement ? 204 00:29:23,453 --> 00:29:26,764 Nous pouvons limiter les quarts de travail à des postes de six heures. 205 00:29:26,831 --> 00:29:30,018 Indication de rayonnement doit être effectué régulièrement. 206 00:29:30,084 --> 00:29:33,938 Assurez-vous qu'ils utilisent un dosimètre du coffre-fort. 207 00:29:34,923 --> 00:29:38,901 Ensuite, j'appellerai Marin. 208 00:29:38,968 --> 00:29:43,781 Assurez-vous qu'ils se réveillent comité exécutif local. 209 00:29:49,228 --> 00:29:52,707 Poursuivre. 210 00:29:56,319 --> 00:29:59,505 D'où viennent les couleurs ? 211 00:29:59,572 --> 00:30:01,341 C'est le carburant, bien sûr. 212 00:30:01,407 --> 00:30:03,593 "C'est le carburant, bien sûr." 213 00:30:03,660 --> 00:30:07,180 Comment peux-tu en être si sûr ? Vous nettoyez les sols à la gare. 214 00:30:07,247 --> 00:30:10,600 Yuri travaille à la centrale électrique. C'est de l'énergie froide, dit-il. 215 00:30:10,667 --> 00:30:13,061 Pas de gaz ni de feu, juste des atomes. 216 00:30:13,127 --> 00:30:15,646 Le carburant est la seule chose il ne faut pas s'approcher. 217 00:30:15,720 --> 00:30:19,407 Si tu le fais, tu devrais boire vodka toutes les heures pendant quatre heures. 218 00:30:19,467 --> 00:30:23,905 - Yuri est plombier, n'est-ce pas ? - À la centrale nucléaire, oui. 219 00:30:30,436 --> 00:30:33,081 En tout cas, c'est beau. 220 00:30:33,147 --> 00:30:35,333 Oui. 221 00:32:25,760 --> 00:32:28,613 as-tu une cigarette 222 00:32:53,496 --> 00:32:55,890 Avez-vous besoin d'aide ? 223 00:33:01,462 --> 00:33:03,856 C'est fini pour moi. 224 00:34:07,528 --> 00:34:12,759 Nous avons fait ce que nous pouvions à partir d'ici. Nous devons monter sur le toit. 225 00:34:18,539 --> 00:34:22,810 Vasily, tu dois éteindre ! 226 00:34:24,754 --> 00:34:26,564 Cela suffit, camarades. 227 00:34:33,805 --> 00:34:35,990 Allez! 228 00:34:41,271 --> 00:34:45,875 Par ici, Vasily. Tout en haut, puis dedans. 229 00:34:47,360 --> 00:34:50,004 Dépêchez-vous ! 230 00:35:01,082 --> 00:35:04,352 OK, j'arrive. 231 00:35:40,997 --> 00:35:44,183 KL. 03h30 232 00:35:50,506 --> 00:35:56,446 - L'approvisionnement de secours, alors ? - Ni les pompes ni l'électricité ne fonctionnent. 233 00:35:56,512 --> 00:36:00,908 - Et le foyer ? - Je ne vais pas y entrer. 234 00:36:02,352 --> 00:36:06,372 Nous devons mettre de l'eau pour éviter une fusion. 235 00:36:06,439 --> 00:36:08,416 Il faut ouvrir les vannes. 236 00:36:08,483 --> 00:36:10,626 - Sacha... - Qu'est-ce qu'il y a, Boris ? 237 00:36:10,693 --> 00:36:14,672 Si c'est vrai, nous mourrons. Un million de personnes meurent ! 238 00:36:16,199 --> 00:36:20,595 - Il faut ouvrir les vannes à la main. - À la main ? 239 00:36:20,662 --> 00:36:24,849 Le temps qu'il faut pour les ouvrir... Cela représente plusieurs heures de travail ! 240 00:36:24,916 --> 00:36:26,893 - Aide-nous alors ! - Pour faire quoi alors ?! 241 00:36:26,960 --> 00:36:29,729 Pomper de l'eau dans un fossé ? Il n'y a rien là-bas ! 242 00:36:38,930 --> 00:36:40,740 Léonid, je t'en supplie... 243 00:36:54,320 --> 00:36:58,257 - Gardez un œil sur le panneau de commande. - Ça ne marche pas. 244 00:36:58,324 --> 00:37:00,718 Gardez quand même un oeil dessus. 245 00:37:21,431 --> 00:37:23,950 Maintenant nous savons pourquoi ils nous ont appelés plus tôt. 246 00:37:24,017 --> 00:37:26,536 Ont-ils dit ce qui s'est passé ? 247 00:37:26,603 --> 00:37:31,290 Les turbines testées en matière de sécurité et le réservoir du condenseur auxiliaire a explosé. 248 00:37:31,357 --> 00:37:33,543 Je n'arrive pas non plus à le faire fonctionner. 249 00:37:35,028 --> 00:37:39,632 Serait-ce du sabotage ? Une bombe ? 250 00:37:39,699 --> 00:37:41,259 Sitnikov ! 251 00:37:41,326 --> 00:37:45,013 Bryuchanov nous a dit d'utiliser les dosimètres dans l'armoire de sécurité - 252 00:37:45,079 --> 00:37:46,764 - mais nous ne trouvons pas la clé. 253 00:37:46,831 --> 00:37:49,892 Il est stocké dans le bloc 2. N'a pas... 254 00:37:49,959 --> 00:37:52,145 Suivez-le. 255 00:38:02,889 --> 00:38:08,494 Bienvenue, messieurs. Asseyez-vous. Il y en a beaucoup. 256 00:38:08,561 --> 00:38:11,414 Je m'excuse pour l'heure tardive. 257 00:38:11,481 --> 00:38:15,376 Nous sommes tous en sécurité ici. 258 00:38:15,443 --> 00:38:19,047 Ce bunker doit résister une attaque nucléaire américaine - 259 00:38:19,113 --> 00:38:21,466 - donc nous n'avons rien à craindre. 260 00:38:23,201 --> 00:38:25,636 Comme vous pouvez le constater, un accident s'est produit. 261 00:38:25,703 --> 00:38:28,306 Un réservoir de condenseur auxiliaire plus grand s'est écrasé - 262 00:38:28,373 --> 00:38:32,310 - qui a causé des dégâts sur le bloc 4 et a provoqué un incendie. 263 00:38:32,377 --> 00:38:35,605 J'ai personnellement parlé avec le sous-ministre Marin - 264 00:38:35,672 --> 00:38:38,358 - à qui a parlé Président Frolyshev. 265 00:38:38,424 --> 00:38:41,861 Frolyshev a communiqué avec Dolgich au Comité central - 266 00:38:41,928 --> 00:38:46,616 - qui à leur tour ont contacté Secrétaire général Gorbatchev. 267 00:38:46,683 --> 00:38:52,497 Parce que le Comité central ayez le plus grand respect - 268 00:38:52,563 --> 00:38:56,417 - pour le travail effectué du Comité exécutif de Pripyat - 269 00:38:56,484 --> 00:39:00,213 - m'ont-ils demandé de vous informer sur la situation actuelle. 270 00:39:01,906 --> 00:39:05,885 Pour commencer nous avons la situation sous contrôle. 271 00:39:05,952 --> 00:39:10,848 Et puis les efforts qui sont menés de l'industrie nucléaire soviétique - 272 00:39:10,915 --> 00:39:13,142 - considéré comme un secret d'État - 273 00:39:13,209 --> 00:39:20,525 - il est d'une grande importance que l'incident pas avoir de conséquences négatives. 274 00:39:20,592 --> 00:39:22,944 Pour éviter que la panique n'éclate - 275 00:39:23,011 --> 00:39:27,615 - a été convoqué par le Comité Central police militaire à Pripyat. 276 00:39:27,682 --> 00:39:29,409 De quelle taille d’équipe parle-t-on ? 277 00:39:30,560 --> 00:39:32,912 Entre 2 000 et 4 000 hommes. 278 00:39:35,106 --> 00:39:39,210 Que s’est-il réellement passé ? À quel point est-ce dangereux ? 279 00:39:39,277 --> 00:39:43,047 Mais nous avons quelques radiations cela se limite à la centrale électrique. 280 00:39:43,114 --> 00:39:45,383 - Non, ce n'est pas le cas. - Excusez-moi? 281 00:39:46,367 --> 00:39:48,886 Vous avez vu des hommes vomir dehors. 282 00:39:50,038 --> 00:39:52,056 Vous avez vu des hommes brûlés. 283 00:39:52,999 --> 00:39:55,601 Le rayonnement est plus élevé qu'ils ne le prétendent. 284 00:39:55,668 --> 00:40:00,773 Nous avons des femmes et des enfants ici. Nous devons évacuer la ville. 285 00:40:00,840 --> 00:40:04,360 Messieurs, si je peux demander... 286 00:40:04,427 --> 00:40:06,863 Ma femme est là ! 287 00:40:06,930 --> 00:40:10,491 Est-ce que je la laisserais rester à Pripyat si ce n'était pas sûr ? 288 00:40:10,558 --> 00:40:14,245 Bryuchanov, l'air brille ! 289 00:40:14,312 --> 00:40:17,582 L'effet Tchérenkov. Un phénomène tout à fait normal - 290 00:40:17,649 --> 00:40:20,585 - qui surgit même avec un rayonnement minimal. 291 00:40:29,369 --> 00:40:34,557 Combien d'entre vous connaissent le nom de cet endroit ? 292 00:40:36,000 --> 00:40:39,520 Nous l'appelons Tchernobyl, bien sûr... 293 00:40:39,587 --> 00:40:43,024 ...mais quel est le nom officiel ? 294 00:40:43,091 --> 00:40:46,694 Centrale nucléaire Vladimir I. Lénine. 295 00:40:47,637 --> 00:40:50,948 Exactement ça. 296 00:40:51,015 --> 00:40:54,702 Vladimir I. Lénine. 297 00:41:01,568 --> 00:41:06,381 Il aurait été fier de toi aujourd'hui. 298 00:41:06,447 --> 00:41:13,388 Surtout pour toi, jeune homme, avec votre souci du peuple. 299 00:41:13,454 --> 00:41:18,726 N'est-ce pas là le but de l'appareil d'État ? 300 00:41:18,793 --> 00:41:22,647 Parfois, nous oublions. 301 00:41:22,714 --> 00:41:26,025 Parfois, la peur devient trop grande. 302 00:41:27,468 --> 00:41:34,117 Mais la foi dans le socialisme soviétique sera toujours payant. 303 00:41:36,519 --> 00:41:41,207 Et maintenant l'État dit que la situation est inoffensive. 304 00:41:41,274 --> 00:41:44,961 Alors faites preuve de foi, camarades. 305 00:41:45,028 --> 00:41:48,256 Maintenant, l'État dit qu'il veut éviter cette panique éclate. 306 00:41:48,323 --> 00:41:50,883 Alors écoutez. 307 00:41:53,036 --> 00:41:58,266 C'est vrai que les gens vont être intimidé par la présence de la police. 308 00:41:58,333 --> 00:42:01,561 Mais mon expérience me dit… 309 00:42:01,628 --> 00:42:07,150 ...que quand les gens posent des questions ce qui ne favorise pas leurs intérêts… 310 00:42:07,216 --> 00:42:12,280 ...doit-on leur dire pour se concentrer sur leur travail... 311 00:42:12,347 --> 00:42:18,244 ...et confier les affaires de l'État pour l'État. 312 00:42:19,187 --> 00:42:22,081 Nous bloquons la ville. 313 00:42:22,148 --> 00:42:24,542 Personne ne peut sortir d'ici. 314 00:42:24,609 --> 00:42:27,211 Nous coupons les lignes téléphoniques - 315 00:42:27,278 --> 00:42:30,840 - pour limiter la propagation d'informations incorrectes. 316 00:42:32,575 --> 00:42:39,140 De cette façon, nous les empêchons de saper ce qu'ils ont eux-mêmes construit. 317 00:42:41,501 --> 00:42:44,228 Oui, camarades. 318 00:42:44,295 --> 00:42:48,483 Nous serons tous récompensés pour nos efforts ici ce soir. 319 00:42:50,927 --> 00:42:55,323 C'est notre moment de briller. 320 00:43:07,151 --> 00:43:08,795 Merci. 321 00:43:21,416 --> 00:43:24,852 Camarade Sitnikov, ingénieur en chef. 322 00:43:36,681 --> 00:43:38,241 Atteindre? 323 00:43:44,939 --> 00:43:48,960 J'ai envoyé le groupe de mesure dans le bâtiment réacteur. 324 00:43:49,027 --> 00:43:52,880 Le dosimètre de l'armoire de sécurité, qui mesure jusqu'à 1 000 rayons X... 325 00:43:52,947 --> 00:43:55,550 Qu'est-ce que cela a montré ? 326 00:43:57,619 --> 00:44:02,390 Rien. Il a arrêté de fonctionner dès qu'il a été allumé. 327 00:44:02,457 --> 00:44:04,684 C'est typique de Moscou. 328 00:44:04,751 --> 00:44:07,687 Ils nous envoient de la merde et je me demande pourquoi tout va mal. 329 00:44:07,754 --> 00:44:12,233 On a trouvé un autre dosimètre, qui appartient aux pompiers de l'armée. 330 00:44:12,300 --> 00:44:16,070 Il ne mesure que jusqu'à 200 rayons X mais c'est mieux que les petits. 331 00:44:17,180 --> 00:44:21,743 Il a touché le fond. 200 radiographies. 332 00:44:23,269 --> 00:44:25,455 Qu'essayez-vous de dire ? 333 00:44:25,521 --> 00:44:30,918 Je lui ai demandé de refaire la mesure. C'est mon meilleur technicien… 334 00:44:30,985 --> 00:44:33,755 Encore un compteur défectueux. Vous nous faites perdre notre temps. 335 00:44:33,821 --> 00:44:36,549 j'ai vérifié la fonctionnalité du compteur. 336 00:44:36,616 --> 00:44:39,927 Comment obtient-on de tels chiffres à cause d'une fuite d'eau d'alimentation ? 337 00:44:43,456 --> 00:44:47,018 - Vous ne comprenez pas. - De quoi tu parles ? 338 00:44:50,797 --> 00:44:53,191 Je... 339 00:44:54,926 --> 00:44:58,988 J'ai contourné l'extérieur du bloc 4. 340 00:44:59,055 --> 00:45:02,784 je pense que c'est du graphite parmi les décombres au sol. 341 00:45:03,810 --> 00:45:06,204 Vous n'avez pas vu de graphite. 342 00:45:06,271 --> 00:45:09,290 - Oui, je l'ai fait. - Non, tu ne l'as pas fait. 343 00:45:09,357 --> 00:45:13,920 Vous ne l'avez pas vu, car il n'y a pas de graphite là-bas ! 344 00:45:15,863 --> 00:45:18,800 Essayez-vous de dire que le foyer... 345 00:45:18,866 --> 00:45:20,718 ...a explosé ? 346 00:45:22,870 --> 00:45:25,598 Oui. 347 00:45:33,256 --> 00:45:35,400 Sitnikov... 348 00:45:35,466 --> 00:45:38,027 Vous êtes des ingénieurs de base comme moi. 349 00:45:38,094 --> 00:45:44,325 Peux-tu m'expliquer comment un cœur de réacteur RBMK explose ? 350 00:45:44,392 --> 00:45:48,246 Pas de fusion, pas d'explosion. 351 00:45:48,313 --> 00:45:52,333 - J'aimerais le savoir. - Je ne peux pas répondre à ça. 352 00:45:53,276 --> 00:45:57,171 - Êtes-vous fou? - Non. 353 00:45:57,238 --> 00:46:00,133 Alors pourquoi ne peux-tu pas répondre à ça ? 354 00:46:00,199 --> 00:46:02,301 Je... 355 00:46:03,703 --> 00:46:07,932 je ne comprends pas comment ça pourrait exploser… 356 00:46:07,999 --> 00:46:10,518 - ... mais c'est le cas. - Ça suffit ! 357 00:46:10,585 --> 00:46:15,690 Depuis le toit du bâtiment de ventilation regardant directement dans le réacteur 4. 358 00:46:15,757 --> 00:46:18,317 Je veux le voir avec… 359 00:46:18,384 --> 00:46:20,737 ...de mes propres yeux. 360 00:46:25,558 --> 00:46:27,910 Je m'excuse. 361 00:46:27,977 --> 00:46:31,247 Garde! Garde! 362 00:46:31,314 --> 00:46:35,710 Emmenez-le chez le médecin ou à l'hôpital ! 363 00:46:50,792 --> 00:46:54,937 C'est l'eau d'alimentation. Il en a été proche toute la soirée. 364 00:46:56,047 --> 00:46:57,774 Alors tu peux y aller. 365 00:47:00,802 --> 00:47:02,362 Hein? 366 00:47:02,428 --> 00:47:06,699 Montez sur le toit du bâtiment de ventilation et rapporte-nous ce que tu vois. 367 00:47:10,186 --> 00:47:14,749 - Non, je ne vais pas faire ça. - Oui. 368 00:47:19,279 --> 00:47:23,508 Il n'y a aucun danger, vous verrez. 369 00:47:23,575 --> 00:47:25,968 Allez-y maintenant. 370 00:48:06,576 --> 00:48:09,303 D'accord. 371 00:48:09,370 --> 00:48:12,056 Ensuite, nous commençons. 372 00:48:19,297 --> 00:48:21,065 Léonid... 373 00:48:24,552 --> 00:48:26,654 Léonid. 374 00:48:34,228 --> 00:48:38,833 Jusqu'au bout, d'accord ? Ouvrez-les complètement. 375 00:48:47,200 --> 00:48:49,177 Désolé... 376 00:48:52,330 --> 00:48:58,686 Il n’y a aucune raison de s’excuser. Nous n'avons rien fait de mal. 377 00:49:00,421 --> 00:49:03,441 Oui, nous l'avons fait. 378 00:52:50,109 --> 00:52:53,338 - Bonjour? - Valéry Legassov ? 379 00:52:53,404 --> 00:52:58,009 Êtes-vous le premier directeur adjoint à l'Institut Kurtjatov ? 380 00:52:58,076 --> 00:53:01,179 - Oui, à qui je parle... - Ici Boris Sherbina : 381 00:53:01,246 --> 00:53:06,184 Vice-chef du gouvernement et président du ministère de l'Énergie. 382 00:53:06,251 --> 00:53:10,063 Il y a eu un accident dans la centrale nucléaire de Tchernobyl. 383 00:53:10,129 --> 00:53:11,856 À quel point est-ce sérieux ? 384 00:53:11,923 --> 00:53:15,360 Pas de panique. Il y a eu un incendie, mais la majeure partie est éteinte. 385 00:53:15,426 --> 00:53:20,656 - Le réservoir du condenseur auxiliaire a explosé. - Le réservoir auxiliaire du condenseur. Et le foyer ? 386 00:53:20,723 --> 00:53:24,035 Nous avons donné des directives concernant pomper constamment de l'eau. 387 00:53:24,102 --> 00:53:26,788 Je comprends. Des signes de contamination ? 388 00:53:26,854 --> 00:53:31,334 Le directeur de l'usine, Brjuchanov, déclare qu'ils ont mesuré 3,6 roentgens. 389 00:53:31,401 --> 00:53:33,544 C'est une raison suffisante pour évacuer... 390 00:53:33,611 --> 00:53:39,676 - Vous êtes un expert des réacteurs RBMK, n'est-ce pas ? - Oui, j'ai étudié... 391 00:53:39,742 --> 00:53:44,263 Le Secrétaire général Gorbatchev a a nommé une commission d'enquête. 392 00:53:44,330 --> 00:53:48,267 Vous en faites partie. Nous nous retrouvons à 14h 393 00:53:48,334 --> 00:53:53,147 Si tard ? Compte tenu des radiations serait-il conseillé de... 394 00:53:53,214 --> 00:53:56,776 Legasov, votre rôle dans la commission est de répondre aux questions- 395 00:53:56,843 --> 00:54:01,406 - concernant le fonctionnement des réacteurs RBMK si cela devait se produire. 396 00:54:01,472 --> 00:54:04,992 Vous ne devez pas intervenir notre position politique, compris ? 397 00:54:05,059 --> 00:54:08,621 Bien sûr. Je ne voulais pas... 398 00:56:19,068 --> 00:56:23,339 Traduction : Joakim Troué www.sdimedia.com