1
00:00:07,620 --> 00:00:08,430
- অনেক আছে, উম...
আমি জানি না...

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,800
এই শহরে শহুরে কিংবদন্তি।

3
00:00:12,830 --> 00:00:15,170
মানুষ গল্প বলে।

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,830
- কি ধরনের গল্প?

5
00:00:16,870 --> 00:00:19,270
- যেমন, আহ,
সত্যিই নির্দিষ্ট বেশী...

6
00:00:19,300 --> 00:00:21,340
যতদূর শহুরে কিংবদন্তি,
মানে।

7
00:00:21,370 --> 00:00:24,770
আমি এখানে প্রায় এক বছর আছি...

8
00:00:24,810 --> 00:00:27,640
এবং, আহ... যাদের সাথে আমরা কাজ করি,

9
00:00:27,680 --> 00:00:29,350
তারা আপনাকে কিছু পাগল বিষ্ঠা বলুন.

10
00:00:29,380 --> 00:00:32,350
[লোকসিদ্ধ গিটার সঙ্গীত]

11
00:00:32,380 --> 00:00:35,590
যেমন, উদাহরণস্বরূপ,
আপনি কখন শহরে এসেছেন?

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,120
- ওহ, এই গত সপ্তাহান্তে.

13
00:00:37,150 --> 00:00:39,560
- তাই আপনি দেখেছেন
গ্রাফিতি, তাই না?

14
00:00:39,590 --> 00:00:40,790
- হ্যাঁ।

15
00:00:40,820 --> 00:00:43,130
[হর্ন বাজানো]

16
00:00:43,160 --> 00:00:46,330
♪♪

17
00:00:46,360 --> 00:00:48,270
- তাহলে এই দুটি বাচ্চা আছে,

18
00:00:48,300 --> 00:00:51,100
এবং তারা ট্যাগ করছে
পার্ক দ্বারা

19
00:00:53,300 --> 00:00:55,510
- আমার দাদা কাজ করতেন
পীচ এর মাংস এ.

20
00:00:55,540 --> 00:00:57,670
- তোমারও?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

21
00:00:57,710 --> 00:01:00,640
না ধন্যবাদ.

22
00:01:00,680 --> 00:01:02,810
তার কাজ কি ছিল জেনে নিন
মাংস প্যাকিং প্ল্যান্টে?

23
00:01:02,850 --> 00:01:04,210
- মিমি-মিমি।

24
00:01:04,250 --> 00:01:07,220
- সে জিভ বের করল।
- কি?

25
00:01:07,250 --> 00:01:09,220
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
গরুর মাথা নিচু হয়ে আসে

26
00:01:09,250 --> 00:01:11,590
লাইন... আমি ঠিক আছি...

27
00:01:11,620 --> 00:01:13,760
উম... জিভ ছিঁড়ে দাও।

28
00:01:13,790 --> 00:01:15,660
- [হাসি] এটা জঘন্য।

29
00:01:15,690 --> 00:01:17,490
- 30 বছর।

30
00:01:17,530 --> 00:01:21,670
200,000 বের করে নিতে হবে
সেই টন... [হিক্কা]

31
00:01:21,700 --> 00:01:24,300
জিহ্বা।

32
00:01:24,330 --> 00:01:26,500
- তাই তারা সিদ্ধান্ত নেয়
পার্কের মধ্য দিয়ে কাটাতে...

33
00:01:26,540 --> 00:01:28,740
যা, মত,
আপনার কখনই করা উচিত নয়।

34
00:01:28,770 --> 00:01:30,640
- কেন নয়?

35
00:01:30,670 --> 00:01:32,140
- এটা বিপজ্জনক.

36
00:01:32,180 --> 00:01:33,240
এই সময়ে,
এটা শুধু একটি বন

37
00:01:33,280 --> 00:01:35,880
শহরের মাঝখানে।

38
00:01:35,910 --> 00:01:38,180
- [হেঁচকি]

39
00:01:38,220 --> 00:01:40,420
- আমি তোমাকে কখনো দেখাই
আমার হেঁচকি নিরাময়?

40
00:01:51,200 --> 00:01:53,560
[দুজনেই মৃদু হাসে]

41
00:01:55,900 --> 00:01:57,700
এটা কি কাজ করেছে?

42
00:02:04,970 --> 00:02:07,880
- [অস্পষ্টভাবে কথা বলা]

43
00:02:07,910 --> 00:02:10,810
[বজ্রধ্বনি
দূরত্বে]

44
00:02:10,850 --> 00:02:13,820
[বিদ্বেষপূর্ণ সঙ্গীত নির্মাণ]

45
00:02:13,850 --> 00:02:21,230
♪♪

46
00:02:22,930 --> 00:02:25,830
- কি রে?

47
00:02:25,860 --> 00:02:28,230
[বজ্রধ্বনি]

48
00:02:28,270 --> 00:02:31,370
যে কোথা থেকে এসেছেন?

49
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
- চলো এখান থেকে চলে যাই।
চল যাই।

50
00:02:36,310 --> 00:02:37,870
- মানে কি,
"সিঁড়ি"?

51
00:02:37,910 --> 00:02:39,380
- বিশ্বাস করো আর নাই করো,
এটি একটি জিনিস:

52
00:02:39,410 --> 00:02:41,380
পার্কে সিঁড়ি।

53
00:02:41,410 --> 00:02:42,510
আমরা এমনকি পুলিশ শুনেছি
এটা সম্পর্কে কথা বলুন,

54
00:02:42,550 --> 00:02:44,250
যেমন, পুরানো টাইমার
বন থেকে

55
00:02:44,280 --> 00:02:45,520
তারা আপনাকে বলবে।
যদি কখনো একজনকে দেখেন,

56
00:02:45,550 --> 00:02:47,250
এটা দেখতে থামবেন না,
এর কাছে যেও না।

57
00:02:47,280 --> 00:02:50,850
যাই কর না কেন,
এটা উপরে যেতে না.

58
00:02:50,890 --> 00:02:53,390
- চলো ফিরে যাই।
- না।

59
00:02:53,420 --> 00:02:57,390
- চলো উপরে যাই।
- না।

60
00:02:57,430 --> 00:02:59,400
ঠিক আছে, শুনুন।
আমি জানি না যে কি ছিল.

61
00:02:59,430 --> 00:03:02,000
- [হাসি]
- চলো যাই।

62
00:03:02,030 --> 00:03:05,000
[পাতা ঝরঝর করে]

63
00:03:05,030 --> 00:03:06,700
চলো।

64
00:03:06,740 --> 00:03:09,810
- না।
সেখানে কিছু আছে.

65
00:03:09,840 --> 00:03:11,940
- ওহ, কারা...

66
00:03:11,980 --> 00:03:13,340
- চলো।

67
00:03:13,380 --> 00:03:15,580
- আমি মনে করি আমাদের উচিত
শুধু চালিয়ে যান

68
00:03:22,420 --> 00:03:24,690
[পাতা কোলাহল]

69
00:03:25,760 --> 00:03:27,820
কারা।

70
00:03:27,860 --> 00:03:29,930
- আরে।

71
00:03:29,960 --> 00:03:32,300
[বজ্রধ্বনি
দূরত্বে]

72
00:03:32,330 --> 00:03:34,530
আমার মনে হয় এটা একটা বাচ্চা।

73
00:03:36,300 --> 00:03:39,740
- ঠিক আছে আমি চলে যাচ্ছি।
কারা।

74
00:03:39,770 --> 00:03:42,810
কারা !
[দীর্ঘশ্বাস]

75
00:03:42,840 --> 00:03:44,510
- [বিদ্রুপ]

76
00:03:46,780 --> 00:03:48,310
আরে।

77
00:03:48,350 --> 00:03:51,550
[পাতা ঝরঝর করে]

78
00:03:54,580 --> 00:03:55,820
আরে।

79
00:03:55,850 --> 00:03:58,790
[বজ্রধ্বনি]

80
00:03:58,820 --> 00:04:00,490
হ্যালো?

81
00:04:06,060 --> 00:04:09,030
[ভয়ঙ্কর, নির্মাণ সঙ্গীত]

82
00:04:09,070 --> 00:04:16,440
♪♪

83
00:04:42,970 --> 00:04:45,900
- [হাঁপাচ্ছে]

84
00:04:51,610 --> 00:04:53,780
[হাঁপাচ্ছে, ফিসফিস করছে]

85
00:04:53,810 --> 00:04:56,050
[চিৎকার]

86
00:04:56,080 --> 00:04:58,680
[দূরের চিৎকার]
চালান, কারা!

87
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
- বেন!

88
00:04:59,920 --> 00:05:01,920
[দূরের চিৎকার]

89
00:05:01,950 --> 00:05:03,350
বেন!

90
00:05:04,650 --> 00:05:05,890
বেন!

91
00:05:07,790 --> 00:05:09,130
বেন!

92
00:05:09,160 --> 00:05:12,560
[বজ্রধ্বনি]

93
00:05:19,740 --> 00:05:23,670
বেন! বেন!

94
00:05:23,710 --> 00:05:25,940
বেন!
- [শব্দে চিবানো]

95
00:05:25,980 --> 00:05:29,780
♪♪

96
00:05:29,810 --> 00:05:32,950
- তাহলে এখানে কেন?
কেন-কেন গ্যারেট?

97
00:05:32,980 --> 00:05:34,550
- আচ্ছা, আমার পুরানো অধ্যাপক,

98
00:05:34,580 --> 00:05:37,790
সে আমাকে কাজের কথা বললো,
এবং তারপর...

99
00:05:37,820 --> 00:05:40,560
আমি সত্যিই মহান এই পড়া
"মাদার জোন্স" নিবন্ধে...

100
00:05:40,590 --> 00:05:41,790
উভয়: "সবচেয়ে খারাপ ছোট শহর
আপনি কখনও শোনেননি।"

101
00:05:41,830 --> 00:05:44,160
- হ্যাঁ, এবং তাই আমি ঠিক ভেবেছিলাম,
তুমি জানো...

102
00:05:44,190 --> 00:05:46,630
কেন না? [হাসি]

103
00:05:46,660 --> 00:05:49,030
- ওহ, যাচ্ছিস?
সেভাবেও?

104
00:05:49,070 --> 00:05:51,170
- হ্যাঁ, আমি।

105
00:05:51,200 --> 00:05:52,670
- তাহলে তুমি কোথায় থাকো?

106
00:05:52,700 --> 00:05:54,900
- আচ্ছা, আমরা এখন থাকছি
এই Airbnb এ।

107
00:05:54,940 --> 00:05:57,070
আপনি জানেন, এটা সত্যিই চমৎকার,
সত্যিই নিতম্ব,

108
00:05:57,110 --> 00:05:58,410
কিন্তু আমরা প্রায়
প্রবেশ করতে

109
00:05:58,440 --> 00:06:00,180
এই জায়গা আমরা খুঁজে পেয়েছি
Craigslist এ.

110
00:06:00,210 --> 00:06:02,810
- তাই "আমরা" যে...
- আমার বোন এবং আমি।

111
00:06:02,850 --> 00:06:04,510
- তাহলে তুমি রুমমেট
তোমার বোনের সাথে।

112
00:06:04,550 --> 00:06:06,420
আপনি বলছি টাইট হতে হবে.
- হ্যাঁ, আমরা।

113
00:06:06,450 --> 00:06:08,450
আপনি জানেন, আমরা বোনের মতো।
[হাসি]

114
00:06:08,490 --> 00:06:10,090
উম... কিন্তু হ্যাঁ,

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,920
Zoe সত্যিই শান্ত.
সে শুধু একটা...

116
00:06:11,960 --> 00:06:14,860
সে একটি ক্রান্তিকালীন পর্যায়ে আছে
তার জীবনে

117
00:06:20,100 --> 00:06:21,870
- [মৃদু স্বরে কহিল]

118
00:06:28,140 --> 00:06:29,840
[দীর্ঘশ্বাস]

119
00:06:32,880 --> 00:06:33,510
[নাক ডাকা]

120
00:06:33,540 --> 00:06:36,680
[সুইপিং বেহালা সঙ্গীত]

121
00:06:36,710 --> 00:06:39,850
[লি হ্যাজলউডের
"কিছু মখমল সকাল"]

122
00:06:39,880 --> 00:06:46,920
♪♪

123
00:06:55,530 --> 00:06:56,870
- অদ্ভুত হবেন না

124
00:06:56,900 --> 00:06:58,700
যখন আমরা নতুন বাড়িওয়ালার সাথে দেখা করি,
ঠিক আছে?

125
00:06:58,740 --> 00:07:04,070
- ♪ কিছু মখমল সকাল
যখন আমি সোজা ♪

126
00:07:04,110 --> 00:07:07,940
♪♪

127
00:07:07,980 --> 00:07:12,880
♪ আমি খুলব
আপনার গেট ♪

128
00:07:20,690 --> 00:07:22,890
- সে বলেছিল সে বাড়িতে থাকবে,
ঠিক, এলিস?

129
00:07:25,730 --> 00:07:27,000
- জো।
- কি?

130
00:07:27,030 --> 00:07:28,030
- ট্রাঙ্ক পপ.

131
00:07:33,570 --> 00:07:35,740
[অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করে]

132
00:07:35,770 --> 00:07:37,940
- আশেপাশে স্বাগতম!

133
00:07:37,970 --> 00:07:40,610
- ওহ, সে আছে.

134
00:07:40,640 --> 00:07:43,010
হাই, আমি অ্যালিস।
- আরে, এলিস।

135
00:07:43,050 --> 00:07:44,610
হারিয়ে গেলে?

136
00:07:44,650 --> 00:07:46,780
- না, আমরা আমাদের পথ খুঁজে পেয়েছি
ঠিক আছে

137
00:07:46,820 --> 00:07:48,890
- ভালো।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...

138
00:07:48,920 --> 00:07:50,590
- কিছু কথা শোন
আপনার জানা উচিত।

139
00:07:50,620 --> 00:07:51,920
- ঠিক আছে।
- এই পাড়া

140
00:07:51,960 --> 00:07:53,290
মায়ের কোলের মত নিরাপদ,

141
00:07:53,320 --> 00:07:55,760
কিন্তু যে পথে
পার্ক জুড়ে, না, না, না।

142
00:07:55,790 --> 00:07:57,560
সিস্টেম আছে...
এটা কিভাবে বলি...

143
00:07:57,590 --> 00:08:00,860
সম্পূর্ণভাবে ভেঙে গেছে
কসাই ব্লকে, তাই...

144
00:08:00,900 --> 00:08:02,630
- ঠিক আছে, এবং এটা
একটি পাড়া?

145
00:08:02,670 --> 00:08:04,630
- হ্যাঁ, তারা তোমাকে কেটে ফেলবে
পিজ্জার মত

146
00:08:04,670 --> 00:08:07,170
এবং টুকরা দ্বারা আপনি খাওয়া.
[হাসি]

147
00:08:07,200 --> 00:08:08,810
আপনি কোন কাঁচি আছে?

148
00:08:08,840 --> 00:08:11,710
- উম, না, আমার উপর না
এই মুহূর্তে

149
00:08:11,740 --> 00:08:12,710
- হুম।
তোমার কি অবস্থা?

150
00:08:12,740 --> 00:08:15,240
আপনি কোন ... কোন কাঁচি আছে?

151
00:08:15,280 --> 00:08:16,780
- কিসের জন্য?

152
00:08:16,810 --> 00:08:19,150
- আমাকে নামতে হবে
আমার ব্যান্ডেজ

153
00:08:19,180 --> 00:08:21,180
- কি ব্যান্ডেজ?
- আরে!

154
00:08:21,220 --> 00:08:25,860
আমি বিশ্বাস করি আমি আপনাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করেছি
এখানে ঘুরতে হবে না।

155
00:08:25,890 --> 00:08:28,860
- ওহ, দাঁড়াও।
আপনি কি লুইস?

156
00:08:28,890 --> 00:08:30,590
- সেই আমি।
আমি তোমার বাড়িওয়ালা।

157
00:08:30,630 --> 00:08:31,930
- হাই।
- তোমার জিনিস ধর

158
00:08:31,960 --> 00:08:33,060
এবং ভিতরে আসুন

159
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
- ঠিক আছে।

160
00:08:34,630 --> 00:08:36,600
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
আমি অ্যালিস

161
00:08:36,630 --> 00:08:39,740
- আমি তাই ভেবেছিলাম।
হ্যালো, এলিস.

162
00:08:39,770 --> 00:08:43,140
- এবং সেখানে জো
জো, চলো।

163
00:08:43,170 --> 00:08:45,910
- ডায়ান।

164
00:08:45,940 --> 00:08:47,080
একটি হাইক নিন.

165
00:08:48,980 --> 00:08:51,820
99% সময়,
সে সম্পূর্ণ নিরীহ।

166
00:08:51,850 --> 00:08:53,620
শুধু কখনও না
তার কাঁচি দিন।

167
00:08:53,650 --> 00:08:55,820
- আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম!

168
00:08:55,850 --> 00:08:58,960
['70 এর দশকের পপ সঙ্গীত
অলসভাবে খেলা]

169
00:08:58,990 --> 00:09:00,760
- ওহ, ধন্যবাদ.

170
00:09:00,790 --> 00:09:06,160
♪♪

171
00:09:06,200 --> 00:09:08,900
ওহ, এই আরামদায়ক.
- হুহ.

172
00:09:08,930 --> 00:09:10,800
আপনি শুধু লাগাতে পারেন
আপনার জিনিস সেখানে নিচে.

173
00:09:10,830 --> 00:09:13,900
আমরা পরে এটি উপরে পেতে হবে.

174
00:09:17,170 --> 00:09:22,010
- তাই আমি আপনাকে গুগল করেছি এবং আমি দেখেছি
যে আপনি একজন রিপোর্টার হতেন।

175
00:09:22,050 --> 00:09:24,950
- হ্যাঁ, বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
যে একটি বাস্তব কাজ হতে ব্যবহৃত.

176
00:09:24,980 --> 00:09:26,620
- [হাসি]

177
00:09:28,420 --> 00:09:30,890
- হু
এত লোমশ...

178
00:09:30,920 --> 00:09:33,660
- না, না, না, না, না, না।
যে স্পর্শ করবেন না.

179
00:09:33,690 --> 00:09:35,090
- এটা ঠিক আছে.
- এটা আমাদের না.

180
00:09:35,120 --> 00:09:37,160
- খুব সুন্দর, যদিও.

181
00:09:42,700 --> 00:09:47,170
- ওহ, আমি এই নিবন্ধটি পড়েছি
তোমার ভাই সম্পর্কে।

182
00:09:47,200 --> 00:09:48,940
- হ্যাঁ, জানতাম না
এটা অনলাইন ছিল

183
00:09:48,970 --> 00:09:51,340
- হ্যাঁ, তাই।
আমি সে জন্য দুঃখিত.

184
00:09:51,370 --> 00:09:53,680
- হ্যাঁ।

185
00:09:53,710 --> 00:09:56,150
- এটা কি তোমার পড়াশুনা?
- ওহ, হ্যাঁ, এটা...

186
00:09:56,180 --> 00:09:58,410
আমি একটি বই নিয়ে গবেষণা করছি।
স্থানীয় ইতিহাস।

187
00:09:58,450 --> 00:10:00,180
মাফ করবেন।
- দুঃখিত।

188
00:10:00,220 --> 00:10:03,420
ছটফট করতে চাইনি, আমি শুধু...
আমি আসলে জানতে চাই...

189
00:10:03,450 --> 00:10:04,850
স্থানীয় ইতিহাস,
বিশেষ করে... ওহ

190
00:10:04,890 --> 00:10:07,320
- হ্যালো, বাবু।
[বিড়াল মেওস]

191
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
এই আন্দ্রে.

192
00:10:09,390 --> 00:10:11,230
ওহ
ভালো ছেলে।

193
00:10:11,260 --> 00:10:13,860
আপনার nummies খাওয়া.

194
00:10:16,730 --> 00:10:18,170
আপনি আমাকে মাফ করবেন
যদি আমি বসে থাকি।

195
00:10:18,200 --> 00:10:22,140
আমার সায়াটিকা
আজ আমাকে মেরে ফেলছে। [হাৎকার]

196
00:10:22,170 --> 00:10:24,210
ওয়েল, যদি আপনি যাচ্ছেন
এখানে একজন সমাজকর্মী হতে হবে,

197
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
আপনি অনেক কিছু শিখতে যাচ্ছেন
ইতিহাস সম্পর্কে।

198
00:10:26,080 --> 00:10:28,810
- হ্যাঁ, ঠিক আছে
"পারিবারিক উকিল," আসলে।

199
00:10:28,850 --> 00:10:31,380
আপনি জানেন, এটা কাজ করছে
নিম্ন আয়ের পরিবারের সাথে

200
00:10:31,410 --> 00:10:32,820
যে ফাটল মাধ্যমে পড়ে.

201
00:10:32,850 --> 00:10:34,150
তারা সব আছে
মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা

202
00:10:34,180 --> 00:10:35,950
বা আসক্তি
এবং এই ধরনের জিনিস, তাই...

203
00:10:35,990 --> 00:10:38,890
- এবং আপনি কাজ করছেন
তাদের সাথে...

204
00:10:38,920 --> 00:10:40,090
ঠিক কি ভাবে?

205
00:10:40,120 --> 00:10:41,290
- আমি তাদের পড়াচ্ছি
সিস্টেম সম্পর্কে

206
00:10:41,320 --> 00:10:43,330
যাতে তারা এটি ব্যবহার করতে পারে।

207
00:10:43,360 --> 00:10:45,030
- সিস্টেম ব্যবহার করে।

208
00:10:45,060 --> 00:10:49,030
বাহ, এটা আশাবাদী।
- কেন?

209
00:10:49,070 --> 00:10:52,200
- আচ্ছা, আমার অভিজ্ঞতায়,
আমি খুঁজে পেয়েছি যে...

210
00:10:52,240 --> 00:10:54,800
আপনি যখন সেট
পৃথিবী বদলে দিতে,

211
00:10:54,840 --> 00:10:56,410
পৃথিবী বদলে আপনাকে বদলে দেয়।

212
00:10:56,440 --> 00:10:57,870
[আন্দ্রে মেওস]

213
00:10:57,910 --> 00:11:01,850
ওহ, বাবু, চলুন
এই মহিলা উপরের তলায়।

214
00:11:01,880 --> 00:11:04,380
এই পথে হাঁটলে...

215
00:11:04,410 --> 00:11:06,980
[দ্য বুয়েসের "টিমোথি" বাজছে]

216
00:11:07,020 --> 00:11:10,090
- ♪ টিমোথি, টিমোথি

217
00:11:10,120 --> 00:11:15,990
♪ ঈশ্বর, আমি কেন জানি না?

218
00:11:23,870 --> 00:11:27,040
[ফোন ভাইব্রেটিং]

219
00:11:34,840 --> 00:11:37,980
- হ্যালো?
- আলী, হাই।

220
00:11:38,010 --> 00:11:40,320
আমি তোমাকে মিস করছি।
আমি আপনাকে কল করার চেষ্টা করছি.

221
00:11:40,350 --> 00:11:44,820
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
শুভ জন্মদিন

222
00:11:44,850 --> 00:11:46,290
- এটা গত সপ্তাহে, মা.

223
00:11:48,520 --> 00:11:49,990
- তোমার বোন কেমন আছে?

224
00:11:50,030 --> 00:11:51,390
নিচ্ছেন তো?
তার ভাল যত্ন?

225
00:11:51,430 --> 00:11:54,330
- হ্যাঁ, অবশ্যই আমি।
- ভালো, এটা...

226
00:11:54,360 --> 00:11:56,270
তুমি কোথায়?

227
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
- আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা সরে গেছি।

228
00:11:57,830 --> 00:12:00,840
- হ্যাঁ, আমি জানি।

229
00:12:00,870 --> 00:12:03,010
কোথায়?

230
00:12:05,470 --> 00:12:07,540
আপনি আমাকে জানতে চান না.

231
00:12:07,580 --> 00:12:09,150
আলী।

232
00:12:09,180 --> 00:12:13,450
আমি নিজে ছিলাম না।
- হ্যাঁ, আমি জানি, মা।

233
00:12:13,480 --> 00:12:14,880
- আমি দুঃখিত।

234
00:12:14,920 --> 00:12:17,790
[অস্থির স্ট্রিং সঙ্গীত]

235
00:12:17,820 --> 00:12:19,220
- দেখো, আমাকে যেতে হবে।
- না, না!

236
00:12:19,260 --> 00:12:21,020
প্লিজ, সোনা।
দয়া করে, না.

237
00:12:21,060 --> 00:12:23,290
আমি শুধু... আমার দরকার
এই জায়গা থেকে বেরিয়ে যাও।

238
00:12:25,930 --> 00:12:28,970
আলী, আমি নিজে ছিলাম না।

239
00:12:29,000 --> 00:12:30,430
আপনি শুধু বুঝতে পারবেন না.

240
00:12:30,470 --> 00:12:33,340
আপনি কি দয়া করে শুধু...
আমাকে জোয়ের সাথে কথা বলতে দাও?

241
00:12:33,370 --> 00:12:35,270
- সে এখন এখানে নেই.
-আচ্ছা তাহলে,

242
00:12:35,300 --> 00:12:36,410
আমাকে তার নম্বর দিন।

243
00:12:38,510 --> 00:12:42,110
আপনি এই সিদ্ধান্ত নিতে পাবেন না.
- এটা তার জন্য ভাল না.

244
00:12:42,150 --> 00:12:43,850
আমাকে যেতে হবে।
- আলি, প্লিজ।

245
00:12:43,880 --> 00:12:45,350
আমি শুধু তোমাকে মিস করছি।
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

246
00:12:45,380 --> 00:12:47,380
কোথায় আছেন বলুন।
প্লিজ, আমাকে বলুন।

247
00:12:47,420 --> 00:12:49,150
কোথায় তুমি, সোনা?

248
00:12:49,190 --> 00:12:51,220
- [শুঁকে]

249
00:12:51,250 --> 00:12:54,120
আমি তোমাকে খুব মিস করি, মা।
-আলি?

250
00:12:54,160 --> 00:12:56,090
সোনা, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন ...

251
00:13:00,530 --> 00:13:03,500
[আড়ম্বরপূর্ণ জ্যাজ সঙ্গীত]

252
00:13:03,530 --> 00:13:10,940
♪♪

253
00:13:13,410 --> 00:13:18,250
- [মৃদুস্বরে] কেমন আছো?
প্রায় শেষ।

254
00:13:18,280 --> 00:13:21,150
আপনি একটি চমত্কার কোট পেয়েছেন.

255
00:13:21,180 --> 00:13:24,890
আমরা কিছু করতে যাচ্ছি
আপনার সাথে সত্যিই সুন্দর।

256
00:13:24,920 --> 00:13:28,560
তুমি উপরে থাকবে
মূল বাড়িতেও।

257
00:13:28,590 --> 00:13:31,030
এটা সুন্দর হবে, হাহ?

258
00:13:31,060 --> 00:13:33,900
তাহলে কি ভাবছেন
আপনি হতে চান?

259
00:13:33,930 --> 00:13:35,160
একটি স্রোত থেকে পান?

260
00:13:35,200 --> 00:13:38,030
আমরা আপনাকে রাখতে পারি
রান্নাঘরের সিঙ্ক দ্বারা।

261
00:13:38,070 --> 00:13:39,400
এটা করতে চান?

262
00:13:39,440 --> 00:13:41,570
তুমিই একমাত্র রাকুন
বাড়িতে, দোস্ত

263
00:13:41,600 --> 00:13:43,340
[নক করা]

264
00:13:43,370 --> 00:13:45,570
- হাই।
- হ্যাঁ?

265
00:13:45,610 --> 00:13:48,180
- উম... আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনার সাথে দ্রুত কথা বলার জন্য

266
00:13:48,210 --> 00:13:51,180
আমার বোন সম্পর্কে।
- অবশ্যই।

267
00:13:51,210 --> 00:13:53,920
- তাই, আমি যেমন বলেছি
ফোনে...

268
00:13:53,950 --> 00:13:55,180
-তুমি জানো,
শুধু প্রথম নজরে,

269
00:13:55,220 --> 00:13:57,190
আমাকে বলতে হবে,
তাকে স্বাভাবিক মনে হচ্ছিল।

270
00:13:57,220 --> 00:14:00,190
- হ্যাঁ, না, সে
যখন সে তার ওষুধ খাচ্ছে।

271
00:14:00,220 --> 00:14:01,590
কিন্তু আমিও শুধু চেয়েছিলাম
আপনাকে জানাতে

272
00:14:01,620 --> 00:14:04,460
একটু FYI হিসাবে,
সেও সেরে উঠেছে।

273
00:14:04,490 --> 00:14:07,130
তাই কোন মাদক, কোন মদ.

274
00:14:07,160 --> 00:14:09,330
তাই যদি আপনি শুধু এড়াতে পারেন
তার একটি পানীয় প্রস্তাব

275
00:14:09,370 --> 00:14:11,400
বা কিছু,
যে সত্যিই মহান হবে.

276
00:14:11,430 --> 00:14:13,440
- আমি সাধারণত একাই পান করি।

277
00:14:17,170 --> 00:14:19,340
- এবং সত্যি বলছি, আমি...
আপনি জানেন, আমি এই কাজ নিয়েছি

278
00:14:19,380 --> 00:14:22,680
তার জন্য... তুমি জানো,
এটা এমনকি কোন ব্যাপার না

279
00:14:22,710 --> 00:14:24,480
যেখানে ছিল
আমাদের শুধু নতুন করে শুরু করতে হবে...

280
00:14:24,510 --> 00:14:26,150
- হ্যাঁ, আচ্ছা...

281
00:14:26,180 --> 00:14:29,090
আমি তোমার মা নই, ঠিক আছে?

282
00:14:29,120 --> 00:14:32,220
আমি তোমার কুল খালাও নই।
আমি শুধু বাড়িওয়ালা।

283
00:14:32,260 --> 00:14:34,090
তুমি আমাকে দাও
প্রতি মাসে একটি চেক।

284
00:14:34,120 --> 00:14:36,230
আমি এটা নগদ.
সেটাই।

285
00:14:36,260 --> 00:14:41,400
আমি- আমার কোন সন্তান নেই,
এবং যে পছন্দ দ্বারা ছিল.

286
00:14:41,430 --> 00:14:45,000
- বুঝেছি।
ধন্যবাদ

287
00:14:51,440 --> 00:14:53,440
- ভাড়াটেরা, হাহ?

288
00:14:56,010 --> 00:14:57,350
- প্রথম দিন।

289
00:14:57,380 --> 00:14:59,980
তাই আপনি দেখা করতে যাচ্ছেন
তানিয়া মার্কাস

290
00:15:00,020 --> 00:15:02,290
এবং তার মেয়ে ইসাবেল,
ঠিক আছে?

291
00:15:02,320 --> 00:15:03,650
ইজি

292
00:15:03,690 --> 00:15:05,250
CPS আজ হতে যাচ্ছে

293
00:15:05,290 --> 00:15:08,660
এবং তাকে বাড়ি থেকে সরিয়ে দেওয়া।

294
00:15:08,690 --> 00:15:11,130
- আর আমরা সেখানে যাব?

295
00:15:11,160 --> 00:15:14,660
- এই কাজটা কেউ বলেনি
"আত্মার জন্য চিকেন স্যুপ।"

296
00:15:14,700 --> 00:15:16,130
- এবং কসাই ব্লক,

297
00:15:16,170 --> 00:15:18,270
ওটা-ওটা এলাকা
আমরা যাচ্ছি?

298
00:15:18,300 --> 00:15:20,000
- না, আমরা সেখানেই আছি।

299
00:15:20,040 --> 00:15:22,470
শিন স্ট্রিট, এখানে.
এটা কসাই এর.

300
00:15:22,510 --> 00:15:25,610
[আতশবাজি ফাটানো,
বাচ্চারা চিৎকার করছে]

301
00:15:25,640 --> 00:15:28,610
[নিম্ন, ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

302
00:15:28,640 --> 00:15:30,710
- "পীচের মাংস।"

303
00:15:30,750 --> 00:15:32,650
আমি দেখছি
যে সর্বত্র

304
00:15:32,680 --> 00:15:36,050
- হ্যাঁ, শহরটি তৈরি হয়েছিল
মাংস প্যাকিং গাছপালা কাছাকাছি.

305
00:15:36,090 --> 00:15:37,690
কসাই ব্লক যেখানে
শ্রমিকরা বাস করত।

306
00:15:37,720 --> 00:15:41,020
সেখানে এই লোকটি চালায়,
জোসেফ পীচ।

307
00:15:41,060 --> 00:15:42,330
একদিন সে নিখোঁজ হয়

308
00:15:42,360 --> 00:15:45,190
এবং পুরো অপারেশন
বন্ধ

309
00:15:45,230 --> 00:15:47,700
আপনি শব্দটি জানেন
"বলিদান অঞ্চল"?

310
00:15:47,730 --> 00:15:49,330
- না।

311
00:15:49,370 --> 00:15:52,070
- এটি একটি পরিবেশগত
ব্যবহৃত এলাকা,

312
00:15:52,100 --> 00:15:53,770
একটি মৃত খনি মত.

313
00:15:53,800 --> 00:15:55,100
স্কুল প্রোগ্রামিং নেই,

314
00:15:55,140 --> 00:15:57,140
মানসিক স্বাস্থ্য তহবিল নেই,

315
00:15:57,170 --> 00:15:59,380
কোন পাবলিক কাজ.

316
00:15:59,410 --> 00:16:02,380
এটা... একটি আর্থ-সামাজিক
মৃত অঞ্চল।

317
00:16:04,610 --> 00:16:08,020
- শান্ত রাস্তার শিল্প, যদিও.

318
00:16:08,050 --> 00:16:09,690
- হ্যাঁ, এটা আছে.

319
00:16:09,720 --> 00:16:14,420
♪♪

320
00:16:14,460 --> 00:16:16,760
আরে।

321
00:16:16,790 --> 00:16:19,760
কখনো নিচে নামবেন না
এখানে একা, ঠিক আছে?

322
00:16:19,800 --> 00:16:21,560
নাকি রাতে।

323
00:16:25,370 --> 00:16:28,570
[অজ্ঞান পশুর স্নার্লিং]

324
00:16:36,850 --> 00:16:39,650
আহ, আমাকে কথা বলতে দাও,
ঠিক আছে?

325
00:16:39,680 --> 00:16:41,050
- ঠিক আছে।

326
00:16:45,720 --> 00:16:49,130
[দূরের তর্ক]

327
00:16:57,670 --> 00:17:01,100
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

328
00:17:01,140 --> 00:17:03,140
[নক করা]

329
00:17:04,140 --> 00:17:06,140
- মিসেস মার্কাস?

330
00:17:08,580 --> 00:17:10,350
এলিস?

331
00:17:11,580 --> 00:17:12,550
[নক করা]

332
00:17:12,580 --> 00:17:13,680
[দরজা শিকল বাজছে]

333
00:17:13,720 --> 00:17:15,220
[মৃত বল্ট স্ন্যাপ]

334
00:17:16,750 --> 00:17:19,490
আরে।

335
00:17:19,520 --> 00:17:22,160
মিসেস মার্কাস, আহ, আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?

336
00:17:22,190 --> 00:17:23,530
প্লিজ?

337
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
ধন্যবাদ

338
00:17:28,230 --> 00:17:31,370
শুধু... তোমার জুতা ছেড়ে দাও।

339
00:17:35,740 --> 00:17:39,410
- এটা বাজে কথা।
আমি কখনই আমার সন্তানের ক্ষতি করব না।

340
00:17:39,440 --> 00:17:42,380
ইজি !
- আমি চেয়ার ধরলে কি ঠিক হবে?

341
00:17:45,450 --> 00:17:48,580
তাই যখন সিপিএস এখানে আসে,
প্রতিরোধ করবেন না

342
00:17:48,620 --> 00:17:51,850
আমাদের কাজ হল চেষ্টা করা এবং আপনাকে সাহায্য করা
তোমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও।

343
00:17:51,890 --> 00:17:53,490
আপনি যে কোনো সময় আমাদের কল করতে পারেন.

344
00:17:53,520 --> 00:17:56,290
[গলা পরিষ্কার করে]
আমি তোমাকে দেব, আহ...

345
00:17:56,330 --> 00:17:59,200
তানিয়ার নম্বর, এবং, আহ...

346
00:17:59,230 --> 00:18:00,400
যদি আপনি এটা লাগাতে পারেন
আপনার ফোনে।

347
00:18:00,430 --> 00:18:02,670
এটা সংখ্যা
ল্যান্ডলাইনে

348
00:18:02,700 --> 00:18:04,400
- ইজি !

349
00:18:05,770 --> 00:18:08,200
- আরে, ইজি.
- আরে।

350
00:18:08,240 --> 00:18:09,710
আপনি যা বলেছেন তা তাদের বলুন
জনগণ

351
00:18:09,740 --> 00:18:10,910
কিভাবে আপনি বিট পেয়েছিলাম.

352
00:18:10,940 --> 00:18:12,410
- পার্কে খেলে।
- হ্যাঁ।

353
00:18:12,440 --> 00:18:15,680
আমি তোমাকে বলেছি, ওখান থেকে দূরে থাকো!

354
00:18:15,710 --> 00:18:18,710
কিন্তু বাচ্চারা, তারা চারপাশে যৌনসঙ্গম করে,
তারা আঘাত পায়।

355
00:18:24,690 --> 00:18:26,290
- ধন্যবাদ, ইজি.

356
00:18:28,320 --> 00:18:30,630
দেখুন, আমরা কোন অবস্থান নিই না
আপনি কি করেছেন বা করেননি তার উপর।

357
00:18:30,660 --> 00:18:33,500
আমরা শুধু চেষ্টা করছি...
- আমি কি করেছি বা করিনি?

358
00:18:33,530 --> 00:18:38,270
আমি শুধু তোমাকে বলেছি।
তিনি একটি কুকুর দ্বারা কামড় পেয়েছিলাম.

359
00:18:38,300 --> 00:18:43,410
তিনি সম্পর্কে একটি গল্প তৈরি
এই বা যে তাকে কামড়...

360
00:18:43,440 --> 00:18:48,640
এবং তারা আমার মত কাজ করে?

361
00:18:48,680 --> 00:18:52,420
কেউ আমাকে বিশ্বাস করে না।
- চলো এটা শান্ত রাখা যাক.

362
00:18:52,450 --> 00:18:54,950
- আমি পড়ে যেতাম
সিঁড়ি

363
00:18:54,980 --> 00:18:58,690
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার বোন,
তিনি মনোযোগ সব পেয়েছিলাম.

364
00:18:58,720 --> 00:19:00,420
তাই নিজেকে নিক্ষেপ করতাম
সিঁড়ি নিচে

365
00:19:00,460 --> 00:19:02,560
চেষ্টা করুন এবং কিছু পেতে
নিজের জন্য মনোযোগ

366
00:19:02,590 --> 00:19:05,690
বাচ্চারা চারপাশে চোদাচুদি করে।
তারা আঘাত পেতে.

367
00:19:05,730 --> 00:19:07,330
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

368
00:19:10,530 --> 00:19:13,670
-দেখি?
সে এটা পায়।

369
00:19:17,740 --> 00:19:19,580
- তানিয়া?

370
00:19:19,610 --> 00:19:23,980
আমরা কিছু, আহ, ফর্ম আছে
আপনাকে পূরণ করতে হবে।

371
00:19:24,010 --> 00:19:26,280
- হ্যাঁ, যাই হোক।

372
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
- [শুঁকে]

373
00:19:48,270 --> 00:19:50,410
- তাই আমার কাছে কয়েকটা আছে...
আপনার স্বাক্ষর করার জন্য...

374
00:19:50,440 --> 00:19:52,710
[মৃদু কাতরতা,
প্রাচীরের পিছনে ক্রিকিং]

375
00:19:52,740 --> 00:19:55,880
[তানিয়া এবং নাথান কথা বলছে
অস্পষ্টভাবে]

376
00:19:55,910 --> 00:19:57,880
[নিম্ন, সন্দেহজনক সঙ্গীত]

377
00:19:57,910 --> 00:20:00,650
♪♪

378
00:20:00,680 --> 00:20:03,720
[ম্লান পদচিহ্ন]

379
00:20:15,060 --> 00:20:18,470
[অবজেক্ট রটলিং]

380
00:20:19,840 --> 00:20:25,870
- [গুনগুন]

381
00:20:40,920 --> 00:20:42,830
- আরে।

382
00:20:42,860 --> 00:20:45,790
আমি অ্যালিস

383
00:20:49,700 --> 00:20:51,970
"স্মার্ট মুখ"?

384
00:20:52,000 --> 00:20:53,940
এটা কি আপনার ডাক নাম?

385
00:20:53,970 --> 00:20:55,400
না?

386
00:20:55,440 --> 00:20:57,010
- আমি পার্কে এটা খুঁজে পেয়েছি.

387
00:20:57,040 --> 00:21:00,740
- আপনি এটা পার্কে খুঁজে পেয়েছেন.

388
00:21:00,780 --> 00:21:02,450
ওহ.

389
00:21:02,480 --> 00:21:05,810
কোথায়?
- খেলার মাঠে।

390
00:21:05,850 --> 00:21:07,480
- খেলার মাঠে।

391
00:21:07,520 --> 00:21:10,650
[অম্লান হট্টগোল]

392
00:21:12,020 --> 00:21:15,420
[অলস শ্বাস]

393
00:21:19,060 --> 00:21:21,400
[মৃদু ঝনঝন শব্দ]

394
00:21:25,770 --> 00:21:30,340
- মাঝে মাঝে যখন ভয় পাই,
পার্কে লুকিয়ে আছি।

395
00:21:31,040 --> 00:21:32,510
- আমি যখন ছোট ছিলাম,

396
00:21:32,540 --> 00:21:35,440
লুকিয়ে থাকতাম
যখন আমিও ভয় পেয়েছিলাম।

397
00:21:35,480 --> 00:21:37,850
আমার মা সবসময় সুন্দর ছিল না.

398
00:21:37,880 --> 00:21:42,420
তোমার লুকানোর জায়গা কোথায়?
- মহিলা গাছের কাছে।

399
00:21:42,450 --> 00:21:44,590
- ভদ্রমহিলা গাছ?
এটা কি?

400
00:21:44,620 --> 00:21:47,790
- এটা পার্কের পাশে একটি গাছ।

401
00:21:47,820 --> 00:21:48,860
- ওহ।

402
00:21:50,830 --> 00:21:54,760
- তুমি কি কিছুই নিশ্চিত করবে না
আমার এবং আমার মায়ের কি হয়?

403
00:21:54,800 --> 00:21:56,930
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

404
00:21:58,970 --> 00:22:02,370
[অম্লান হট্টগোল]

405
00:22:06,070 --> 00:22:09,040
[সসপেনসফুল মিউজিক]

406
00:22:09,080 --> 00:22:16,490
♪♪

407
00:22:20,660 --> 00:22:23,890
আরে, নাথান?
[অবজেক্ট রটলিং]

408
00:22:23,930 --> 00:22:25,790
নাথান?

409
00:22:29,930 --> 00:22:34,100
[ফিসফিস করে] আমি মনে করি সেখানে আছে
দেয়ালের ভিতরে কিছু।

410
00:22:34,140 --> 00:22:35,570
- কি?

411
00:22:35,600 --> 00:22:39,540
- কিছু আছে
দেয়ালের ভিতরে।

412
00:22:43,450 --> 00:22:45,410
[বস্তু মৃদু শব্দ করে]

413
00:22:45,450 --> 00:22:47,580
- এটা সম্ভবত একটি র্যাকুন.

414
00:22:49,450 --> 00:22:51,120
[দরজা স্লাম,
লক ক্লিক]

415
00:22:51,150 --> 00:22:54,120
- আরে, ইজি?
[দরজার টোকা বাজানো]

416
00:22:54,160 --> 00:22:56,460
ইজি?
আরে, ইজি

417
00:22:56,490 --> 00:22:57,730
- ফাক!

418
00:22:57,760 --> 00:22:59,600
- এটা তালা?
- কি হচ্ছে?

419
00:22:59,630 --> 00:23:01,460
- আরে, ইজি!
- চলো...

420
00:23:01,500 --> 00:23:02,700
- খুলুন...
[মহিলা চিৎকার করে]

421
00:23:02,730 --> 00:23:04,470
ওহ, আমার ঈশ্বর.
- [চিৎকার করে] মিসেস মার্কাস?

422
00:23:04,500 --> 00:23:06,940
- ইজি?
- মিসেস মার্কাস?

423
00:23:06,970 --> 00:23:08,540
- নাথান, দরজা খোল।

424
00:23:08,570 --> 00:23:11,840
নাথান, দরজা খোল!
- [স্বস্তি]

425
00:23:11,870 --> 00:23:14,510
- এটা খুলুন!

426
00:23:14,540 --> 00:23:15,810
ইজি?

427
00:23:15,840 --> 00:23:18,810
[আড়ম্বরপূর্ণ সঙ্গীত]

428
00:23:18,850 --> 00:23:21,950
♪♪

429
00:23:32,900 --> 00:23:34,700
[দরজায় ধাক্কা দিয়ে]
-পুলিশ ! খুলুন!

430
00:23:34,730 --> 00:23:36,500
- [হাঁপা]

431
00:23:36,530 --> 00:23:39,500
[হাঁপা]

432
00:23:39,540 --> 00:23:42,840
[অস্পষ্ট,
ওভারল্যাপিং ভয়েস]

433
00:23:46,580 --> 00:23:49,750
[অস্পষ্ট ফিসফিস করে]

434
00:24:06,230 --> 00:24:08,630
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

435
00:24:12,570 --> 00:24:14,600
- বিকেল।

436
00:24:23,250 --> 00:24:25,610
এটা Zoe, তাই না?

437
00:24:26,880 --> 00:24:30,090
- [স্বস্তি]
আমি ধূমপান করলে মনে হয়?

438
00:24:30,120 --> 00:24:32,520
- অবশ্যই।

439
00:24:32,560 --> 00:24:35,020
- এখানে।

440
00:24:35,060 --> 00:24:36,790
[হালকা ঝাঁকুনি]

441
00:24:42,770 --> 00:24:47,040
তুমি, আহ...
আমাকে আঘাত করতে দিবেন?

442
00:24:47,070 --> 00:24:50,710
- জানো, তোমার বোন আমাকে বলেছে
যে আপনি পরিষ্কার ছিল.

443
00:24:52,680 --> 00:24:54,910
- হ্যাঁ, আমি পছন্দ করি না
তাকে চাপ দিতে

444
00:24:54,940 --> 00:24:56,680
- হুহ।

445
00:24:56,710 --> 00:24:58,810
ঠিক আছে, যথেষ্ট ন্যায্য.

446
00:25:00,820 --> 00:25:02,850
- ধন্যবাদ।
- হুম।

447
00:25:08,960 --> 00:25:13,330
- তাই যে না
আপনার ট্রিগার...

448
00:25:13,360 --> 00:25:16,230
কিছু মনে করবেন না।
আমার ব্যবসা কিছুই না.

449
00:25:16,260 --> 00:25:17,670
- [বিদ্রুপ]

450
00:25:19,600 --> 00:25:21,700
অবশ্যই সে আপনাকে বলেছে.

451
00:25:23,840 --> 00:25:26,940
আপনি জানেন, এটা মজার কারণ,
যেমন, আমার জীবনের বেশিরভাগ সময়,

452
00:25:26,980 --> 00:25:31,810
আমার মস্তিষ্ক এমন ছিল,
নিখুঁত লাল ছোট আপেল।

453
00:25:31,850 --> 00:25:33,680
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এমন ছিলাম,
আমি বেশ স্মার্ট ছিলাম।

454
00:25:33,720 --> 00:25:36,080
কিন্তু, উম...

455
00:25:36,120 --> 00:25:40,220
এটা-এটা আসলে
যখন আমি 26 বছর বয়সী হলাম যে...

456
00:25:40,260 --> 00:25:43,760
ওহ, এটা এই মত ছিল...

457
00:25:43,790 --> 00:25:45,990
ঠিক যেমন... একটা জিনিস।

458
00:25:48,260 --> 00:25:51,230
এটা হাইবারনেট করা হয়েছে.

459
00:25:51,270 --> 00:25:54,100
[মৃদু, ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]

460
00:25:54,140 --> 00:25:59,610
এবং এটি জেগে উঠল,
এবং, উম, এটা শুরু হয়েছে...

461
00:25:59,640 --> 00:26:04,650
ধীরে ধীরে তার পথ খাওয়া
পৃষ্ঠের দিকে।

462
00:26:04,680 --> 00:26:08,750
তারা এটাকে বলে, উম,
একটি "কপট সূত্রপাত।"

463
00:26:11,890 --> 00:26:15,620
এটা, উম...

464
00:26:19,230 --> 00:26:21,900
এটা শুরু
আপনার শেষের

465
00:26:28,070 --> 00:26:29,940
[অস্পষ্ট
পুলিশ রেডিও বকবক]

466
00:26:29,970 --> 00:26:32,880
-তাহলে তুমি শুধু...
আপনি আমাদের বিশ্বাস করেন না?

467
00:26:32,910 --> 00:26:34,310
- আমরা মনে করি না আপনি মিথ্যা বলছেন।

468
00:26:34,340 --> 00:26:37,210
আমরা শুধু এটা মনে করি
আপনার অভিজ্ঞতার অভাব আছে।

469
00:26:37,250 --> 00:26:39,950
- ঠিক আছে, কেউ তাদের নিয়ে গেছে।

470
00:26:39,980 --> 00:26:42,350
- CPS আসার এক ঘন্টা আগে
ছাগলছানা অপসারণ করতে?

471
00:26:42,380 --> 00:26:43,750
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

472
00:26:43,790 --> 00:26:45,350
- ঠিক আছে, আপনি করেননি
তার চিৎকার শুনতে

473
00:26:45,390 --> 00:26:47,820
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
উম...

474
00:26:47,860 --> 00:26:49,830
সে কি একমাত্র চিৎকার করছিল,
বা...

475
00:26:49,860 --> 00:26:52,230
- আপনার নাম কি ভ্যান্সিক, যেমন...

476
00:26:52,260 --> 00:26:55,160
- হ্যাঁ।
তিনি আমার বাবা.

477
00:26:55,200 --> 00:26:56,700
- ওহ।

478
00:26:56,730 --> 00:26:58,430
- দেখুন, আমি সত্যিই দুঃখিত
তোমার কাছে ভেঙ্গে দিতে,

479
00:26:58,470 --> 00:27:00,700
কিন্তু মা যখন সিপিএস জানে
আসছে,

480
00:27:00,740 --> 00:27:03,840
কখনো কখনো... তারা শুধু ভূত।

481
00:27:03,870 --> 00:27:05,440
- এবং যে সব
তোমাকে বলতে হবে?

482
00:27:05,470 --> 00:27:08,740
রক্ষা করার কি হল
এবং সম্প্রদায়ের সেবা?

483
00:27:08,780 --> 00:27:10,250
- সম্প্রদায়? [বিদ্রুপ]

484
00:27:10,280 --> 00:27:12,750
ক্রমাগত সংক্রমণের মতো।

485
00:27:12,780 --> 00:27:15,750
[অস্পষ্ট বকবক
পুলিশ স্ক্যানারে]

486
00:27:15,780 --> 00:27:17,390
- আমরা আপনাকে জানাব
যদি তারা ফিরে আসে, ঠিক আছে?

487
00:27:17,420 --> 00:27:18,850
যে ভাল শোনাচ্ছে?

488
00:27:18,890 --> 00:27:20,260
- কি, তোমার কি আছে?
কোথাও হতে হবে?

489
00:27:20,290 --> 00:27:22,790
- তাকে তার কুকুরকে খাওয়াতে হবে।
- [বিদ্রুপ]

490
00:27:22,830 --> 00:27:24,990
- সিরিয়াসলি।
তার কুকুর বধির।

491
00:27:25,030 --> 00:27:28,230
তোমাকে মাটিতে ঠেকাতে হবে
তাই সে কম্পন অনুভব করতে পারে।

492
00:27:28,260 --> 00:27:29,800
- এটা সত্যি।
শুধু...

493
00:27:29,830 --> 00:27:32,170
[পা থমকে যাওয়া]
তাই দুঃখজনক।

494
00:27:32,200 --> 00:27:33,740
আরে, যত্ন নিন, ঠিক আছে?

495
00:27:33,770 --> 00:27:35,740
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

496
00:27:35,770 --> 00:27:37,140
- আরে, টনির কাছে যাই।

497
00:27:37,170 --> 00:27:40,010
আমি একটি quesadilla চাই.
- হ্যাঁ, আচ্ছা...

498
00:27:40,040 --> 00:27:42,880
আমি না.
- আচ্ছা, আমি করি।

499
00:27:42,910 --> 00:27:44,480
- উহ.
আমি গাড়ি চালাচ্ছি।

500
00:27:44,510 --> 00:27:47,780
যে পরিত্রাণ, দয়া করে.

501
00:27:47,820 --> 00:27:50,790
[দূরে বজ্রধ্বনি]

502
00:27:50,820 --> 00:27:52,990
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

503
00:27:55,190 --> 00:27:56,220
- আরে।

504
00:27:59,160 --> 00:28:00,860
কোথায় তুমি?

505
00:28:03,130 --> 00:28:05,730
- দুঃখিত, আমি শুধু...

506
00:28:05,770 --> 00:28:08,840
চিন্তা থামাতে পারে না
প্রায় আগে।

507
00:28:08,870 --> 00:28:12,140
- হয়তো পুলিশ ঠিক ছিল.

508
00:28:12,170 --> 00:28:13,740
- হ্যাঁ, কিন্তু...

509
00:28:13,780 --> 00:28:17,080
আপনি শুনতে পাননি
সেই মহিলা চিৎকার করছে।

510
00:28:17,110 --> 00:28:23,820
তাদের কিছু হয়েছে,
এবং... কেউ পাত্তা দেয় না।

511
00:28:23,850 --> 00:28:25,450
- তুমি কর।

512
00:28:25,490 --> 00:28:27,060
- মানুষ এমন শব্দ করে না

513
00:28:27,090 --> 00:28:29,460
ভয়ঙ্কর কিছু না হলে
ঘটছে

514
00:28:29,490 --> 00:28:32,060
- তাহলে কি তাদের চিৎকার করেছে?

515
00:28:32,090 --> 00:28:35,000
- "তাদের" নয়।
এটা শুধু মা ছিল.

516
00:28:36,830 --> 00:28:40,170
- এটা কি, এলিস?

517
00:28:40,200 --> 00:28:42,770
- ছোট মেয়ে,
সে বলেছিল যে সে লুকিয়ে আছে

518
00:28:42,810 --> 00:28:46,270
যখন সে ভয় পায়,
এবং যদি সে এখনও সেখানে থাকে?

519
00:28:46,310 --> 00:28:50,050
[মৃদু গর্জন]

520
00:28:53,020 --> 00:28:56,150
[আগামী সঙ্গীত]

521
00:28:56,180 --> 00:29:03,190
♪♪

522
00:29:05,560 --> 00:29:08,200
- মনে হচ্ছে না
কেউ আশেপাশে

523
00:29:22,080 --> 00:29:24,210
- আরে, আরে!
পাড়ায় স্বাগতম!

524
00:29:24,250 --> 00:29:27,250
হাই
আমি-আমি কিছু কাঁচি খুঁজে পেয়েছি।

525
00:29:27,280 --> 00:29:28,980
[হাসি]

526
00:29:29,020 --> 00:29:32,990
আমি আমার ব্যান্ডেজ কেটে ফেলেছি।

527
00:29:33,020 --> 00:29:35,990
- ওহ, মাই গড।

528
00:29:36,020 --> 00:29:37,860
- হুঁ-হুঁ-হুঁ-হুঁ,
হু, হু, হু

529
00:29:37,890 --> 00:29:42,130
কেন তারা আছে...
তোমাকে এভাবে আটকে রেখেছি?

530
00:29:45,970 --> 00:29:49,240
আমি পারতাম... আমি তোমাকে মুক্ত করতে পারতাম।

531
00:29:52,370 --> 00:29:54,610
আমি পারতাম।
আমি করব।

532
00:29:54,640 --> 00:29:55,940
- না!

533
00:29:55,980 --> 00:29:58,580
[একযোগে সবাই চিৎকার করে]

534
00:29:58,610 --> 00:30:00,220
- [চিৎকার করে]

535
00:30:00,250 --> 00:30:03,290
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

536
00:30:12,430 --> 00:30:16,000
[অস্পষ্ট
ওভারল্যাপিং ভয়েস]

537
00:30:20,970 --> 00:30:23,640
[নিম্ন ঘূর্ণায়মান]

538
00:30:23,670 --> 00:30:26,470
[জোরে গর্জন]

539
00:30:26,510 --> 00:30:30,050
[গভীর গর্জন,
ওভারল্যাপিং ভয়েস]

540
00:30:31,550 --> 00:30:34,920
[হৃদয় স্পন্দন]

541
00:30:36,620 --> 00:30:38,150
- [বিকৃত] মা?
মা?

542
00:30:38,190 --> 00:30:40,020
মা?

543
00:30:41,960 --> 00:30:43,430
- ইজি?

544
00:30:49,260 --> 00:30:51,170
[দীর্ঘশ্বাস]

545
00:30:53,240 --> 00:30:56,440
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]

546
00:31:00,110 --> 00:31:02,310
জো? আমি ঠিক ফিরে আসব.

547
00:31:02,340 --> 00:31:05,410
আমাকে কিছু চেক করতে হবে
দ্রুত বাইরে.

548
00:31:05,450 --> 00:31:08,450
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

549
00:31:15,720 --> 00:31:19,130
[বজ্রধ্বনি]

550
00:31:36,580 --> 00:31:37,650
- এলিস?

551
00:31:37,680 --> 00:31:39,080
ক...

552
00:31:46,650 --> 00:31:48,260
ইজি

553
00:31:59,000 --> 00:32:00,970
ইজি?

554
00:32:07,380 --> 00:32:08,340
ইজি !

555
00:32:08,380 --> 00:32:10,380
[আড়ম্বরপূর্ণ সঙ্গীত]

556
00:32:10,410 --> 00:32:12,210
ইজি !

557
00:32:12,250 --> 00:32:14,520
[হাঁপা]

558
00:32:14,550 --> 00:32:16,620
ইজি !

559
00:32:16,650 --> 00:32:19,320
♪♪

560
00:32:19,350 --> 00:32:22,320
ইজি !

561
00:32:22,360 --> 00:32:24,560
আরে! ইজি !

562
00:32:24,590 --> 00:32:27,760
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

563
00:32:27,800 --> 00:32:30,770
[অস্থায়ী পিয়ানো সুর]

564
00:32:30,800 --> 00:32:38,110
♪♪

565
00:32:48,750 --> 00:32:51,050
- ইজি?

566
00:32:51,090 --> 00:32:52,490
[দীর্ঘশ্বাস]

567
00:32:52,520 --> 00:32:54,490
ইজি

568
00:32:54,520 --> 00:32:56,560
[পাতা ঝরঝর করে]

569
00:33:16,540 --> 00:33:23,590
♪♪

570
00:33:28,860 --> 00:33:31,830
[নরম পদচিহ্ন]

571
00:33:31,860 --> 00:33:35,260
[পাতা ঝরঝর করে]

572
00:33:47,410 --> 00:33:51,250
- তুমি কি হারিয়েছ নাকি কিছু?

573
00:33:51,280 --> 00:33:52,780
- তুমি কে?

574
00:33:52,810 --> 00:33:55,250
- জোসেফ।

575
00:33:55,280 --> 00:33:56,720
তোমার নাম কি?

576
00:33:56,750 --> 00:33:59,550
- তুমি এখানে কি করছ?

577
00:33:59,590 --> 00:34:00,720
- আমি হাঁটছি।

578
00:34:00,760 --> 00:34:02,660
- আপনি শুধু হাঁটছেন
মধ্যরাতে

579
00:34:02,690 --> 00:34:04,260
মেডেলিয়ন পার্কে?

580
00:34:04,290 --> 00:34:07,300
- আমি এখানে থাকতাম
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।

581
00:34:07,330 --> 00:34:09,830
আমরা এই জায়গার মালিক ছিলাম।

582
00:34:09,860 --> 00:34:15,570
পাখির কথা শুনতে ভালো লাগে
সূর্য উঠার আগে।

583
00:34:15,600 --> 00:34:18,470
- আপনি পার্কের মালিক?

584
00:34:18,510 --> 00:34:21,280
- আমার পরিবার করেছে।

585
00:34:21,310 --> 00:34:24,510
আমি বিশ্ব ভ্রমণ করি এবং...

586
00:34:24,550 --> 00:34:27,880
এই শহর
আমি বাড়িতে আসি.

587
00:34:27,920 --> 00:34:31,120
আমি যখন এখানে হাঁটছি,
আমি... আমি দুই জগতে আছি

588
00:34:31,150 --> 00:34:32,450
একই সময়ে:

589
00:34:32,490 --> 00:34:36,290
আপনি দেখতে এক
এবং যাকে আমার মনে আছে।

590
00:34:36,320 --> 00:34:38,360
[প্রাণী চিৎকার করে
দূরত্বে]

591
00:34:38,390 --> 00:34:42,560
- ওহ, চিন্তা করবেন না।
ওটা একটা পেঁচা।

592
00:34:42,600 --> 00:34:44,170
[চীৎকার]

593
00:34:44,200 --> 00:34:48,140
যেখানে তার কাছাকাছি থাকে
আমার বাড়ি একবার ছিল।

594
00:34:48,170 --> 00:34:51,570
এটা এখন খেলার মাঠ।

595
00:34:51,610 --> 00:34:54,580
- আপনি কোথায় থাকেন?

596
00:34:54,610 --> 00:34:56,340
- বন্ধ.

597
00:34:56,380 --> 00:34:59,510
[রহস্যময়
প্রতিধ্বনিত সঙ্গীত]

598
00:34:59,550 --> 00:35:05,790
♪♪

599
00:35:05,820 --> 00:35:07,760
- [ঘনঘন]

600
00:35:07,790 --> 00:35:09,860
[কাশি, প্যান্ট]

601
00:35:09,890 --> 00:35:11,290
Iz...

602
00:35:15,230 --> 00:35:18,200
[নিম্ন, বুমিং টোন]

603
00:35:18,230 --> 00:35:21,870
♪♪

604
00:35:21,900 --> 00:35:24,870
[গভীর, বিল্ডিং টোন]

605
00:35:24,910 --> 00:35:29,380
♪♪

606
00:35:29,410 --> 00:35:32,580
[ঘোলা,
চিবানো]

607
00:35:40,220 --> 00:35:47,430
- [শব্দে চিবানো]

608
00:36:08,820 --> 00:36:10,520
- [স্বস্তি]
- [চিৎকার]

609
00:36:10,550 --> 00:36:12,720
[অসংলগ্নভাবে চিৎকার করে]

610
00:36:12,750 --> 00:36:15,260
- [বিদ্রুপ করে চিৎকার করে]

611
00:36:18,590 --> 00:36:22,960
- [অসংলগ্নভাবে চিৎকার করে]
না, না!

612
00:36:23,000 --> 00:36:25,670
[ ফিসফিস করে ]

613
00:36:27,300 --> 00:36:30,270
[মসৃণ বড় ব্যান্ড সঙ্গীত
অলসভাবে খেলা]

614
00:36:30,310 --> 00:36:37,280
♪♪

615
00:36:37,310 --> 00:36:40,550
- [রাসিং]

616
00:36:40,580 --> 00:36:47,620
♪♪

617
00:37:06,410 --> 00:37:10,380
- [মৃদু কুঁচকে]
- [নিঃশব্দে গর্জন করে]

618
00:37:10,410 --> 00:37:12,010
♪♪

619
00:37:12,050 --> 00:37:15,020
- [হাঁপাচ্ছে]

620
00:37:15,050 --> 00:37:17,820
[দরজা চেঁচামেচি বন্ধ,
গান থেমে যায়]

621
00:37:25,690 --> 00:37:28,660
[হাওয়া ছুটে যাওয়া]

622
00:37:28,700 --> 00:37:31,700
[হাঁপা]

623
00:37:46,750 --> 00:37:48,880
- ওহ, মাই গড।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

624
00:37:48,920 --> 00:37:51,090
জো.
হাই

625
00:37:51,120 --> 00:37:54,320
[দুজনেই শ্বাসকষ্ট করে]

626
00:37:55,460 --> 00:37:57,630
তুমি ঠিক আছো?
কি হয়েছে?

627
00:38:01,660 --> 00:38:04,430
চলো, যাই।
চল বের হই।

628
00:38:08,600 --> 00:38:11,770
জো, ওখানে কি হয়েছে?

629
00:38:18,580 --> 00:38:21,550
- আমি কিছু দেখেছি।
আমিও না...

630
00:38:21,580 --> 00:38:22,950
- জো...
- আমি জানি না এটা কিনা...

631
00:38:22,980 --> 00:38:26,650
যদি ভিতরে থাকে,
অথবা... যদি এটা আমার মাথার বাইরে থাকে,

632
00:38:26,690 --> 00:38:28,560
বা... না, আমি জানি না।
হয়তো এটা...

633
00:38:28,590 --> 00:38:29,760
আপনি জানেন, সম্ভবত এটি উভয়ই।

634
00:38:29,790 --> 00:38:31,990
আমি শুধু... আমার দরকার
এখান থেকে চলে যাও

635
00:38:32,030 --> 00:38:33,430
[ স্টামার ]

636
00:38:33,460 --> 00:38:34,700
-কতদিন হলো
আবার ব্যবহার করে?

637
00:38:34,730 --> 00:38:35,930
- যেহেতু সেই ওষুধগুলো
কাজ বন্ধ

638
00:38:35,960 --> 00:38:38,730
কিন্তু এটা ভিন্ন।

639
00:38:38,770 --> 00:38:42,100
আমরা-আমাদের পেতে হবে
এখান থেকে অনেক দূরে।

640
00:38:42,140 --> 00:38:44,010
[ফিসফিস করে] দূর।
- আর কোথায় যাবি?

641
00:38:44,040 --> 00:38:46,440
বাড়ি ফিরে?
- হ্যাঁ, বাড়ি।

642
00:38:46,470 --> 00:38:48,010
- তুমি কি সিরিয়াসলি চিন্তা কর
যে স্বাস্থ্যকর?

643
00:38:48,040 --> 00:38:50,650
- কিসের এত ভয়?
- আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি না।

644
00:38:50,680 --> 00:38:53,450
জো, আমি ফিরে যাচ্ছি না
আবার সেই বাড়িতে!

645
00:38:53,480 --> 00:38:55,420
- বুঝলাম!

646
00:38:55,450 --> 00:38:57,150
[নিঃশব্দে]
আমি এটা পাই.

647
00:38:57,180 --> 00:39:00,920
তুমি আমার একই বয়সী।

648
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
তুমিও একই বয়সী আম্মু।

649
00:39:02,760 --> 00:39:04,760
- তা নয়
এই সম্পর্কে কি.

650
00:39:06,990 --> 00:39:08,400
- আপনার সবচেয়ে খারাপ ভয় হয়

651
00:39:08,430 --> 00:39:10,570
যে তুমি আমার হয়ে যাবে,
তাই না?

652
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
- এটা সত্য নয়।

653
00:39:15,440 --> 00:39:18,110
- আচ্ছা, অনুমান কি, এলিস?

654
00:39:18,140 --> 00:39:21,510
আপনি কিছু করতে পারেন না
এটা সম্পর্কে

655
00:39:21,540 --> 00:39:25,710
এটা হয় আপনার একটি অংশ
অথবা এটা না.

656
00:39:25,750 --> 00:39:30,550
আর যদি না পারো শুধু-শুধু-শুধু
এর সাথে চুক্তিতে আসা...

657
00:39:30,590 --> 00:39:32,890
এটা তোমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।

658
00:39:35,760 --> 00:39:39,930
- তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না, জো.
তোমার আমাকে দরকার।

659
00:39:39,960 --> 00:39:40,930
- [বিদ্রুপ]

660
00:39:40,960 --> 00:39:42,600
[শুঁকে]

661
00:39:44,930 --> 00:39:45,970
উম...

662
00:39:48,140 --> 00:39:50,510
হয়তো-হয়তো তোমার আমাকে দরকার।

663
00:39:54,710 --> 00:39:56,740
- আমার সাথে এটা হবে না।

664
00:39:57,980 --> 00:40:00,210
কারণ এটা শুধু জেনেটিক নয়।
এটা পরিবেশগত.

665
00:40:00,250 --> 00:40:02,950
এবং আমি জিনিষ না
যে আপনি করবেন

666
00:40:10,220 --> 00:40:11,860
- আমি বাসে উঠব।

667
00:40:17,970 --> 00:40:20,100
[দরজা খোলা ক্লিক]

668
00:40:20,130 --> 00:40:21,900
[নক করা]

669
00:40:21,940 --> 00:40:23,770
- আসো।

670
00:40:25,970 --> 00:40:29,140
- আরে আমি...
আমরা উচ্চস্বরে থাকলে আমি দুঃখিত।

671
00:40:29,180 --> 00:40:30,710
সে ফিরে আসবে।

672
00:40:30,750 --> 00:40:33,720
- এতদিন
কেউ ভাড়া দেয়।

673
00:40:38,250 --> 00:40:41,090
- তাহলে এই সব কি, যাইহোক?

674
00:40:41,120 --> 00:40:42,720
- এটা আমার বই...

675
00:40:42,760 --> 00:40:45,960
কি হয় সম্পর্কে
কসাই ব্লকে।

676
00:40:45,990 --> 00:40:48,060
- কি হয়
কসাই ব্লকে?

677
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
- মানুষ নিখোঁজ হয়.

678
00:40:50,130 --> 00:40:53,100
[শঙ্কিত পিয়ানো সঙ্গীত]

679
00:40:53,130 --> 00:40:56,240
♪♪

680
00:40:56,270 --> 00:40:58,770
- আর এটা কি তোমার ভাই?
আপনি যে সম্পর্কে লিখেছেন?

681
00:40:58,810 --> 00:41:00,810
- হ্যাঁ, আমি সবসময় ভাবতাম, আহ...

682
00:41:00,840 --> 00:41:02,880
আপনি জানেন, তিনি প্রবেশ করেছেন
কিছু পরিত্যক্ত বাড়ি এবং মারা গেছে

683
00:41:02,910 --> 00:41:06,050
এবং সেই কারণেই আমরা কখনই না
তার লাশ পাওয়া গেছে, তারপর...

684
00:41:06,080 --> 00:41:08,850
আমি জানতে পেরেছি সেখানে ছিল
তার মতো আরও অনেকে...

685
00:41:08,880 --> 00:41:13,560
[নিম্ন গর্জন]
কে মিস করা হবে না.

686
00:41:13,590 --> 00:41:15,160
- [স্বস্তি]

687
00:41:15,190 --> 00:41:20,860
♪♪

688
00:41:20,900 --> 00:41:22,900
খোদা অভিশাপ.

689
00:41:26,130 --> 00:41:29,970
- তোমার কি মনে হয়
যে কেউ... এটা করছে?

690
00:41:30,000 --> 00:41:31,770
- হ্যাঁ।

691
00:41:31,810 --> 00:41:34,710
কেউ নয়।

692
00:41:34,740 --> 00:41:37,880
এক পরিবার হতে পারে।

693
00:41:37,910 --> 00:41:40,310
- ওয়েল, আমি এটা অনুমান
এটা তার জন্য শহর হবে.

694
00:41:40,350 --> 00:41:42,020
আপনি জানেন?
পীচের মাংস।

695
00:41:42,050 --> 00:41:44,650
- ঠিক।

696
00:41:44,690 --> 00:41:46,890
[লোকটি ক্ষীণভাবে কথা বলছে]

697
00:41:46,920 --> 00:41:48,960
- [স্বস্তি]

698
00:41:56,100 --> 00:41:59,230
[অস্পষ্ট,
ওভারল্যাপিং ভয়েস]

699
00:41:59,270 --> 00:42:02,200
- [দুর্বলভাবে তিরস্কার করা]

700
00:42:02,240 --> 00:42:06,610
- তোমার ডানদিকে তাকাও।
যারা পীচ.

701
00:42:06,640 --> 00:42:09,910
1952 সালে, তারা সবাই অদৃশ্য হয়ে গেল,

702
00:42:09,940 --> 00:42:16,680
আমি তাদের কিছু মনে ছাড়া
এখনও চারপাশে ঝুলছে.

703
00:42:16,720 --> 00:42:19,690
- এখনো ঝুলে আছে
কি করছেন?

704
00:42:19,720 --> 00:42:22,220
- হত্যা।

705
00:42:22,260 --> 00:42:25,030
এটা শুরু হবে
প্রতিষ্ঠাতার সাথে।

706
00:42:25,060 --> 00:42:30,630
তিনি একজন নির্জন ছিলেন...
মৌলবাদী ধর্মীয় বাদাম।

707
00:42:30,670 --> 00:42:33,640
[নিম্ন, ঠান্ডা বাজছে]

708
00:42:33,670 --> 00:42:36,200
♪♪

709
00:42:36,240 --> 00:42:39,640
[অস্পষ্ট,
ওভারল্যাপিং ভয়েস]

710
00:42:39,670 --> 00:42:42,910
- আমি গান গাইতাম
এই গির্জার একটি গায়কদলের মধ্যে...

711
00:42:42,940 --> 00:42:46,010
যখন আমি খুব ছোট ছিলাম।
তারপর আমার কণ্ঠস্বর বদলে গেল।

712
00:42:46,050 --> 00:42:48,680
তারা আমাকে বের করে দিয়েছে।
জারজ.

713
00:42:48,720 --> 00:42:51,790
[লোকটি ক্ষীণভাবে কথা বলছে]

714
00:42:51,820 --> 00:42:53,660
- ওটা কে?

715
00:42:53,690 --> 00:42:57,930
- ওটা সে।
জোসেফ পীচ।

716
00:42:57,960 --> 00:43:04,170
যদিও তার বয়স প্রায় 130 হবে,
আজ যদি তিনি বেঁচে থাকতেন।

717
00:43:07,300 --> 00:43:10,100
- তুমি কি জানো
বাস আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে?

718
00:43:10,140 --> 00:43:12,210
- উহ, সেন্ট্রাল স্টেশন।

719
00:43:12,240 --> 00:43:13,680
- আর ছেলে...

720
00:43:13,710 --> 00:43:15,680
[লোকটি ক্ষীণভাবে কথা বলছে]

721
00:43:15,710 --> 00:43:19,680
- আমার নাম জোয়ি।

722
00:43:19,710 --> 00:43:21,220
- [হাসি]

723
00:43:21,250 --> 00:43:25,820
উহ... জো.

724
00:43:25,850 --> 00:43:29,920
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো... জো.