1
00:00:01,201 --> 00:00:02,698
Θυμάστε το "Candle Cove";

2
00:00:02,701 --> 00:00:04,753
Εκείνη η παράσταση έδινε
εμένα τους χειρότερους εφιάλτες.

3
00:00:04,756 --> 00:00:05,675
Είναι πίσω.

4
00:00:05,678 --> 00:00:08,206
Τα παιδιά θα το δουν όπως και εμείς.

5
00:00:08,209 --> 00:00:10,018
Αυτά τα παιδιά κάνουν κακό σε κάποιον!

6
00:00:10,021 --> 00:00:11,386
Ρίξτε αυτά τα μαχαίρια!

7
00:00:11,389 --> 00:00:13,495
- Μαμά!
- Δανός;

8
00:00:13,498 --> 00:00:15,724
Τον μαχαίρωσε στον ύπνο του.

9
00:00:15,727 --> 00:00:17,492
Εγώ και ο Έντι ξεκινήσαμε
παίζοντας χαρτιά μια μέρα.

10
00:00:17,495 --> 00:00:19,343
Και αυτό το ένα παιχνίδι συνεχίστηκε και συνεχίστηκε.

11
00:00:19,346 --> 00:00:20,395
Δεν υπήρχε νικητής.

12
00:00:20,398 --> 00:00:22,063
Θέλουμε να μάθουμε τι κάνατε

13
00:00:22,066 --> 00:00:23,331
και γιατί το έκανες.

14
00:00:23,334 --> 00:00:24,934
- Όχι!
- Μάικ!

15
00:00:24,969 --> 00:00:26,538
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

16
00:00:26,541 --> 00:00:27,306
Ιησούς, Γκάρι.

17
00:00:27,309 --> 00:00:28,484
Τα τελευταία δύο χρόνια,

18
00:00:28,487 --> 00:00:30,705
Ο Μάικ κι εγώ αρχίσαμε να στέλνουμε email, μηνύματα.

19
00:00:30,708 --> 00:00:32,408
Έγινε σημαντικό.

20
00:00:35,346 --> 00:00:36,478
Κρίνος.

21
00:00:36,481 --> 00:00:37,579
Είναι η κόρη μου.

22
00:00:37,582 --> 00:00:38,713
Πώς βρέθηκες εδώ;

23
00:00:38,716 --> 00:00:39,650
Κοίτα με. Κοίτα με.

24
00:00:39,675 --> 00:00:40,849
Πώς βρέθηκες εδώ;

25
00:00:40,852 --> 00:00:42,451
Πώς βρέθηκες εδώ;

26
00:00:52,830 --> 00:00:56,931
Είσαι θυμωμένος με τον Έντι για κάτι;

27
00:00:56,934 --> 00:00:59,268
Το μόνο που θέλει να κάνει είναι να παρακολουθήσει αυτή την παράσταση.

28
00:01:02,106 --> 00:01:04,573
Νομίζεις ότι είναι νεκροί; Γονίδιο και αυτοί;

29
00:01:10,114 --> 00:01:12,580
Ο μπαμπάς μας μας είπε μια φορά,

30
00:01:12,583 --> 00:01:14,716
αν πεθάνεις,

31
00:01:14,719 --> 00:01:18,520
δεν θάβεσαι σωστά ούτε αποτεφρώνεσαι,

32
00:01:18,523 --> 00:01:20,723
τότε δεν μπορείς να ησυχάσεις.

33
00:01:22,927 --> 00:01:24,694
Ίσως απλά έφυγαν.

34
00:01:26,597 --> 00:01:28,531
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

35
00:01:45,216 --> 00:01:47,315
Είναι ο Πειρατής Πέρσι.

36
00:01:47,318 --> 00:01:50,652
Ο Έντι τα κατάφερε το άλλο βράδυ.

37
00:01:50,655 --> 00:01:53,755
Μην του πεις ότι σου έδειξα, εντάξει;

38
00:01:57,895 --> 00:02:01,429
Ωχ, σύντροφοι. Τι περιπέτεια περιμένει;

39
00:02:01,432 --> 00:02:03,998
Το νιώθεις;

40
00:02:04,001 --> 00:02:05,934
Κάτι έρχεται.

41
00:02:05,937 --> 00:02:10,572
Ένα παράξενο σκάφος κατευθύνεται προς τον Όρμο.

42
00:02:20,918 --> 00:02:23,852
Λίλι...

43
00:02:23,855 --> 00:02:25,687
πώς βρέθηκες εδώ;

44
00:02:25,690 --> 00:02:26,989
Η θεία Κάρολ;

45
00:02:33,030 --> 00:02:34,697
Είναι διαφορετικό.

46
00:02:38,269 --> 00:02:39,801
Τι είναι;

47
00:02:39,804 --> 00:02:42,804
Ξέρεις πού είσαι;

48
00:02:42,807 --> 00:02:47,142
- Σπίτι.
- Όχι μωρό μου.

49
00:02:47,145 --> 00:02:49,711
Είσαι στο σπίτι της γιαγιάς σου Μάρλας.

50
00:02:49,714 --> 00:02:52,781
Δεν υπάρχει ακόμα απάντηση.

51
00:02:52,784 --> 00:02:55,817
Μάλλον κοιμάται.

52
00:02:55,820 --> 00:02:58,620
Μωρό μου, πού είναι το σπίτι μας,

53
00:02:58,623 --> 00:03:00,822
που μένεις με εμένα και τη μαμά;

54
00:03:00,825 --> 00:03:03,659
Λίλι, κοίτα με. Πώς βρέθηκες εδώ;

55
00:03:06,364 --> 00:03:08,731
Νομίζω ότι πρέπει να την αφήσεις να κοιμηθεί.

56
00:03:12,503 --> 00:03:15,003
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

57
00:04:09,160 --> 00:04:12,694
Σε παρακαλώ, Κιμ; Μόλις δύο λεπτά.

58
00:04:12,697 --> 00:04:14,563
Καλά.

59
00:04:18,402 --> 00:04:20,602
Καλημέρα.

60
00:04:20,605 --> 00:04:22,905
Κάποιος ήθελε να σε δει.

61
00:04:24,542 --> 00:04:26,575
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

62
00:04:27,645 --> 00:04:29,911
Είναι τρελός ο μπαμπάς;

63
00:04:29,914 --> 00:04:32,380
Όχι, φυσικά όχι.

64
00:04:32,383 --> 00:04:34,750
Απλώς είναι απασχολημένος στη δουλειά αυτή τη στιγμή.

65
00:04:47,331 --> 00:04:49,964
Φίλε, πότε έχασες ένα δόντι;

66
00:04:49,967 --> 00:04:51,634
Τζες;

67
00:04:56,674 --> 00:04:59,241
Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει;

68
00:05:17,611 --> 00:05:25,954
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

69
00:05:37,048 --> 00:05:38,313
Mike;

70
00:05:38,316 --> 00:05:39,547
Που είσαι;

71
00:05:39,550 --> 00:05:41,115
Τηλεφώνησε η αδερφή σου;

72
00:05:41,118 --> 00:05:43,785
Είμαι στο Σιάτλ στο...

73
00:05:43,788 --> 00:05:45,053
Η Λίλι είναι καλά;

74
00:05:45,056 --> 00:05:46,387
Είναι εδώ.

75
00:05:46,390 --> 00:05:48,390
Γιατί είναι εκεί;

76
00:05:50,027 --> 00:05:51,659
Εμφανίστηκε χθες το βράδυ.

77
00:05:51,662 --> 00:05:54,562
Τι... ποιος την έφερε εκεί;

78
00:05:54,565 --> 00:05:56,030
Δεν έχω ιδέα.

79
00:05:56,033 --> 00:05:59,334
Δεν θα πει τίποτα.

80
00:05:59,337 --> 00:06:02,670
- Λοιπόν, άσε με να της μιλήσω.
- Κοιμάται. Αυτή είναι...

81
00:06:02,673 --> 00:06:04,472
Έρικα, είναι εντάξει, όμως.

82
00:06:04,475 --> 00:06:07,375
Μάικ, υπάρχει κάτι;
δεν μου λες?

83
00:06:07,378 --> 00:06:09,411
Α, σας λέω αυτό που ξέρω.

84
00:06:11,682 --> 00:06:14,712
- Θα είμαι στην επόμενη πτήση.
- Είναι ασφαλής μαζί μου.

85
00:06:14,737 --> 00:06:15,750
Το ξέρεις, σωστά;

86
00:06:15,753 --> 00:06:19,488
Ναι, θα είμαι στην επόμενη πτήση.

87
00:06:27,865 --> 00:06:29,932
Τι είπατε λοιπόν στα παιδιά;

88
00:06:33,838 --> 00:06:35,871
Ότι έχεις κολλήσει στη δουλειά.

89
00:06:39,176 --> 00:06:42,177
Διαλέξατε μια πολύ κακή στιγμή
να κλείσεις τον εαυτό σου.

90
00:06:49,854 --> 00:06:51,185
φοβάμαι.

91
00:06:51,188 --> 00:06:54,089
Έι, άι, άι, άι, άι.

92
00:07:04,135 --> 00:07:07,201
Θέλω να πας σπίτι,
και θέλω να πάρεις το όπλο μου.

93
00:07:07,204 --> 00:07:08,870
Τι;

94
00:07:08,873 --> 00:07:10,705
Κράτα το πάνω σου, για παν ενδεχόμενο.

95
00:07:10,708 --> 00:07:14,076
Και αν κάνω λάθος για τον Mike,
τότε δεν το χρησιμοποιείς.

96
00:07:16,047 --> 00:07:19,414
Τζες, παρακαλώ.

97
00:07:19,417 --> 00:07:21,817
Και εγώ φοβάμαι.

98
00:07:41,639 --> 00:07:43,071
Μικρόφωνο;

99
00:07:43,074 --> 00:07:45,307
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

100
00:07:48,946 --> 00:07:50,379
Τι είναι αυτό;

101
00:07:56,654 --> 00:07:58,619
- Σερίφης;
- Εν ενεργεία σερίφη.

102
00:07:58,622 --> 00:08:01,290
Ωστόσο, είσαι το αφεντικό μου σήμερα.

103
00:08:03,127 --> 00:08:05,093
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

104
00:08:05,096 --> 00:08:08,996
Αυτό που ήθελα να πω ήταν, εγώ, ε,
ελπίζω να σας αρέσουν τα μανιτάρια.

105
00:08:08,999 --> 00:08:11,365
Ω, ω.

106
00:08:11,390 --> 00:08:13,167
- Αυτά είναι από σένα;
- Ναι.

107
00:08:13,170 --> 00:08:14,936
Η μυκολογία είναι το κύριο χόμπι μου,

108
00:08:14,939 --> 00:08:17,038
άρα πρόκειται για διαφορετικές ποικιλίες.

109
00:08:17,041 --> 00:08:19,040
Υπάρχει λοιπόν μια κότα από το ξύλο,

110
00:08:19,043 --> 00:08:20,608
λίγο χρυσό τσαντέρ,

111
00:08:20,611 --> 00:08:23,478
και δύο διαφορετικούς τύπους shitake.

112
00:08:23,481 --> 00:08:25,880
- Είναι για μαγείρεμα.
- Χμμ.

113
00:08:25,883 --> 00:08:28,951
Θα μπορούσα, ε... Θα μπορούσα να σας δείξω κάποια στιγμή.

114
00:08:32,223 --> 00:08:35,123
Ω, αυτό είναι γλυκό, αλλά όχι...

115
00:08:35,126 --> 00:08:36,524
Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

116
00:08:36,527 --> 00:08:38,192
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι θα ήταν ένα όχι,

117
00:08:38,195 --> 00:08:43,364
αλλά εγώ... σκέφτηκα, εσύ
ξέρεις, τι στο καλό.

118
00:08:43,367 --> 00:08:44,866
Φαίνεται ότι κάποιος δεν άκουσε

119
00:08:44,869 --> 00:08:46,367
στο σεμινάριο σεξουαλικής παρενόχλησης.

120
00:08:49,507 --> 00:08:51,139
Εντάξει, εγώ είμαι...

121
00:08:51,142 --> 00:08:53,975
Θα επιστρέψω στη δουλειά τώρα, απλά...

122
00:09:09,560 --> 00:09:10,826
Mike;

123
00:09:16,367 --> 00:09:17,932
Έλα, Μάικ.

124
00:09:17,935 --> 00:09:20,868
Γεια, Έντι.

125
00:09:20,871 --> 00:09:22,703
Είναι η κοπέλα σου τώρα;

126
00:09:22,706 --> 00:09:24,473
Τι κι αν είμαι;

127
00:09:28,179 --> 00:09:30,345
Τα λέμε αύριο, Μάικ.

128
00:09:56,106 --> 00:09:58,539
Τι κάνει ο Μάικ;

129
00:09:58,542 --> 00:10:02,578
Καλέστε πάντα το δικό σας
Ο μπαμπάς με το όνομά του έτσι;

130
00:10:04,548 --> 00:10:08,916
Λοιπόν, πρέπει να με λες γιαγιά, εντάξει;

131
00:10:14,531 --> 00:10:16,198
Γεια, παιδιά.

132
00:10:19,163 --> 00:10:21,295
Γεια.

133
00:10:21,298 --> 00:10:24,665
Λίλι, σε θέλω
συναντήστε τη φίλη μου Τζέσικα.

134
00:10:24,668 --> 00:10:27,969
Γεια. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

135
00:10:27,972 --> 00:10:29,804
Και σου έφερα ρούχα.

136
00:10:29,807 --> 00:10:31,105
Ω, ευχαριστώ.

137
00:10:31,108 --> 00:10:32,440
Η Λίλι, η Τζέσικα και εγώ ήμασταν φίλοι

138
00:10:32,443 --> 00:10:33,975
όταν ήμασταν μικρά παιδιά.

139
00:10:33,978 --> 00:10:36,311
ξέρω.

140
00:10:38,549 --> 00:10:41,816
Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα να παίζεις;

141
00:10:41,819 --> 00:10:43,417
Σας αρέσουν οι κούκλες;

142
00:10:43,420 --> 00:10:45,286
Όχι.

143
00:10:45,289 --> 00:10:47,588
Μου αρέσουν οι πειρατές.

144
00:10:50,327 --> 00:10:51,959
Τι είδους πειρατές;

145
00:11:10,881 --> 00:11:12,380
Όπως αυτό.

146
00:11:19,982 --> 00:11:24,351
Πώς ήξερες πού ήταν;

147
00:11:24,354 --> 00:11:27,020
Μέλι;

148
00:11:27,023 --> 00:11:29,223
Είναι δύσκολο να είσαι σε αυτό το σώμα.

149
00:11:34,798 --> 00:11:36,497
Κρίνος.

150
00:11:36,500 --> 00:11:38,398
Δεν είμαι η Λίλι.

151
00:11:44,307 --> 00:11:47,174
Τότε ποιος είσαι;

152
00:11:47,177 --> 00:11:50,410
Δεν με ξέρεις;

153
00:11:50,413 --> 00:11:54,414
Μοιάζεις με την κόρη μου τη Λίλη.

154
00:11:54,417 --> 00:11:57,518
Θα σε γνώριζα ότι και να γίνει.

155
00:12:12,068 --> 00:12:14,010
Αν δεν είσαι η Λίλι, τότε πού είναι;

156
00:12:14,035 --> 00:12:16,436
Τι κάνει αυτή τη στιγμή;

157
00:12:16,439 --> 00:12:18,940
Το ονειρεύεται αυτό.

158
00:12:32,689 --> 00:12:36,056
Πάμε να δούμε.

159
00:12:36,059 --> 00:12:38,192
Πρέπει να σταματήσεις.

160
00:12:38,195 --> 00:12:41,395
Κάθε φορά που στέλνουμε
κάποιος στο Candle Cove,

161
00:12:41,398 --> 00:12:42,897
δυναμώνει.

162
00:12:45,569 --> 00:12:47,569
Σε αλλάζει.

163
00:12:49,206 --> 00:12:51,572
Αλλάζεις.

164
00:12:51,575 --> 00:12:54,042
Θέλεις απλώς να κάνεις παρέα με την Τζέσικα.

165
00:12:58,336 --> 00:13:01,437
Υποσχέσου μου ότι δεν θα αγαπήσεις ποτέ
αυτή περισσότερο από εσένα με αγαπάς.

166
00:13:10,994 --> 00:13:13,393
Ωχ ρε φίλε.

167
00:13:13,396 --> 00:13:16,096
Τι περιπέτεια περιμένει;

168
00:13:18,602 --> 00:13:21,001
Το νιώθεις;

169
00:13:21,004 --> 00:13:22,903
Κάτι έρχεται.

170
00:13:22,906 --> 00:13:26,406
Ένα παράξενο σκάφος κατευθύνθηκε προς τον Όρμο.

171
00:13:26,409 --> 00:13:28,609
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!

172
00:14:15,392 --> 00:14:17,824
κρίνος,

173
00:14:17,827 --> 00:14:19,626
βλέπεις κάτι πίσω μου;

174
00:14:49,092 --> 00:14:50,724
Την τελευταία φορά που ήσουν σε αυτή την καρέκλα,

175
00:14:50,727 --> 00:14:52,359
Νομίζω ότι μάλλον σε έστειλα εκεί.

176
00:14:53,997 --> 00:14:57,698
Και τώρα είσαι ο κύριος.

177
00:14:57,701 --> 00:14:59,199
Εγώ...

178
00:14:59,202 --> 00:15:01,669
Πρέπει να μιλήσω με αυτά τα παιδιά.

179
00:15:03,907 --> 00:15:06,440
Αυτοί δεν είναι ακριβώς οι κακοί σπόροι.

180
00:15:06,443 --> 00:15:08,575
Έχουν κάποιο πρόβλημα;

181
00:15:08,578 --> 00:15:10,243
Όχι.

182
00:15:10,246 --> 00:15:11,712
Λοιπόν, με διευκολύνεις.

183
00:15:11,715 --> 00:15:13,513
Είναι όλοι στην ίδια τάξη.

184
00:15:13,516 --> 00:15:17,318
Θα κρατήσω την κυρία Μπουθ
τους μετά το τελευταίο κουδούνι.

185
00:15:20,390 --> 00:15:21,923
Κουδουνίζει.

186
00:15:30,600 --> 00:15:33,634
Ξέρεις ότι δεν είναι πραγματικά αυτός, σωστά;

187
00:15:38,041 --> 00:15:40,041
Φυσικά.

188
00:16:04,634 --> 00:16:07,067
Μπορώ να μιλήσω στη Λίλι;

189
00:16:07,070 --> 00:16:09,303
Σου είπα, κοιμάται.

190
00:16:17,013 --> 00:16:18,678
Έντι;

191
00:16:25,655 --> 00:16:27,821
Γιατί είσαι εδώ;

192
00:16:31,828 --> 00:16:34,262
Επιστρέψατε λόγω της παράστασης;

193
00:16:37,033 --> 00:16:40,333
Ξέρεις ποιος το έφτιαξε;

194
00:16:40,336 --> 00:16:43,170
Μήπως...

195
00:16:43,173 --> 00:16:46,573
Ξέρετε πώς κάνει αυτό που κάνει;

196
00:16:46,576 --> 00:16:48,810
Θυμάμαι τι έκανες.

197
00:16:58,621 --> 00:17:02,289
λυπάμαι.

198
00:17:02,292 --> 00:17:04,124
Είναι εντάξει.

199
00:17:04,127 --> 00:17:07,861
Έπρεπε.

200
00:17:07,864 --> 00:17:09,830
Είμαι παγιδευμένος.

201
00:17:09,833 --> 00:17:12,732
Αν με βοηθήσεις, μπορώ να είμαι ελεύθερος

202
00:17:12,735 --> 00:17:15,168
και η Λίλι μπορεί να επιστρέψει.

203
00:17:15,171 --> 00:17:16,671
Πως;

1
00:17:48,877 --> 00:17:50,810
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

2
00:17:50,813 --> 00:17:52,379
Το σώμα του;

3
00:17:52,382 --> 00:17:53,847
Αυτό είναι τρελό.

4
00:17:53,850 --> 00:17:56,377
Αν μπορούσαμε να το σταματήσουμε αυτό
βάζοντάς τον να...

5
00:17:56,402 --> 00:17:59,619
Πάω να φτιάξω ένα τσάι.
Θα ήθελε κανείς λίγο τσάι;

6
00:17:59,622 --> 00:18:02,857
- Τσάι;
- Θα μου άρεσε λίγο.

7
00:18:06,896 --> 00:18:11,798
Και αν αυτό δεν λειτουργεί;

8
00:18:11,801 --> 00:18:13,633
Μετά επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε.

9
00:18:13,636 --> 00:18:17,170
Ή είσαι στη φυλακή με τον άντρα μου.

10
00:18:17,173 --> 00:18:19,307
θα προσέχω.

11
00:18:20,977 --> 00:18:23,210
Θα πάω απόψε, μόνος μου.

12
00:18:32,488 --> 00:18:36,723
Avast, είσαι έτοιμος για μάχη;

13
00:18:36,726 --> 00:18:39,759
Αν μας επιβιβάσει, τι κάνουμε;

14
00:18:39,762 --> 00:18:42,329
Πολεμάμε, αγκίστρια και στιλέτο,

15
00:18:42,332 --> 00:18:46,367
και κόψτε και μαχαιρώστε μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο.

16
00:18:53,543 --> 00:18:55,276
Σκατά.

17
00:19:20,136 --> 00:19:21,534
Αναπληρωτής;

18
00:19:21,537 --> 00:19:24,404
Ω. Γεια σου.

19
00:19:24,407 --> 00:19:27,140
Σε ρώτησε ο κύριος Γουίλιαμς

20
00:19:27,143 --> 00:19:29,442
να κρατήσω αυτά τα παιδιά για μένα;

21
00:19:29,445 --> 00:19:32,645
Ήθελε να στείλω
τους μέχρι το γραφείο.

22
00:19:32,648 --> 00:19:34,948
Όχι, τον άκουσα να λέει...

23
00:19:34,951 --> 00:19:37,250
Α, μάλλον παρεξήγησα.

24
00:19:37,253 --> 00:19:39,886
λυπάμαι.

25
00:19:39,889 --> 00:19:41,302
Τι συμβαίνει;

26
00:19:41,327 --> 00:19:43,126
Είναι πολύ καλά παιδιά.

27
00:19:46,763 --> 00:19:49,262
Δεν είχατε κανένα
πρόβλημα μαζί τους πρόσφατα;

28
00:19:49,265 --> 00:19:51,564
Όχι ποτέ.

29
00:19:51,567 --> 00:19:53,401
Χμμ.

30
00:19:57,573 --> 00:19:59,839
Διδάσκατε το 1988, σωστά;

31
00:19:59,842 --> 00:20:01,841
Ναι. Είμαι τόσο μεγάλος.

32
00:20:04,414 --> 00:20:06,112
Θυμάστε τα δίδυμα Ζωγράφος;

33
00:20:06,115 --> 00:20:08,314
Φυσικά.

34
00:20:08,317 --> 00:20:09,983
Γνώριζαν τον γιο μου τον Τζέικομπ.

35
00:20:09,986 --> 00:20:12,486
Σωστά, ναι.

36
00:20:17,660 --> 00:20:19,393
Πώς ήταν ο Έντι;

37
00:20:20,963 --> 00:20:23,197
Ντροπαλός...

38
00:20:25,201 --> 00:20:29,936
Αλλά πολύ ιδιαίτερο.

39
00:20:29,939 --> 00:20:33,207
Ο γιος μου ο Τζέικομπ δεν είχε
πολλοί φίλοι και...

40
00:20:34,944 --> 00:20:37,445
Ο Έντι ήταν ευγενικός μαζί του.

41
00:20:39,382 --> 00:20:42,382
Ο γιος μου...

42
00:20:42,385 --> 00:20:44,885
ήταν λίγο απλό.

43
00:20:48,157 --> 00:20:52,058
Άφησα τη θρησκεία μου πριν από πολλά χρόνια,

44
00:20:52,061 --> 00:20:55,061
αλλά μου αρέσει να σκέφτομαι
είναι σε καλύτερο μέρος.

45
00:20:55,064 --> 00:20:57,864
λυπάμαι.

46
00:20:57,867 --> 00:21:00,033
Είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο να μιλήσουμε γι' αυτό.

47
00:21:00,036 --> 00:21:02,636
Είναι εντάξει.

48
00:21:04,841 --> 00:21:09,410
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

49
00:21:35,371 --> 00:21:36,824
Ιάκωβος.

50
00:21:39,375 --> 00:21:43,844
Ο Έντι είναι εδώ. Ήθελε να σε δει.

51
00:21:46,382 --> 00:21:48,449
Θέλετε να πάτε στο Skinner's;

52
00:22:11,474 --> 00:22:14,607
Παιδιά, κοιτάξτε.

53
00:22:17,780 --> 00:22:20,914
Α, δεν έχω δει ποτέ
μια καταιγίδα σαν κι αυτή.

54
00:22:20,917 --> 00:22:23,550
Ίσως θα έπρεπε να εγκαταλείψουμε το πλοίο.

55
00:22:23,553 --> 00:22:26,486
Όχι, μην με αφήσεις.

56
00:22:26,489 --> 00:22:29,155
Ω, κοίτα, μπροστά.

57
00:22:29,158 --> 00:22:31,558
Είναι το Bravery Cave.

58
00:22:31,561 --> 00:22:36,196
Πρέπει να πάμε μέσα.

1
00:22:53,671 --> 00:22:55,838
Ξέρεις, μερικές φορές εμείς
νομίζουμε ότι πρέπει να κάνουμε κάτι,

2
00:22:55,841 --> 00:22:58,007
αλλά πραγματικά δεν το κάνουμε.

3
00:22:58,010 --> 00:23:01,411
Θυμηθείτε πώς ήταν
όταν η κόρη σου έλειπε;

4
00:23:05,484 --> 00:23:08,684
Νομίζω ότι αν μπορούσες να επιστρέψεις

5
00:23:08,687 --> 00:23:10,854
και ακολουθήστε έναν διαφορετικό δρόμο, θα κάνατε.

6
00:23:15,327 --> 00:23:17,493
Δεν υπήρχε άλλο μονοπάτι.

7
00:23:19,798 --> 00:23:21,697
Νόμιζα ότι ήμασταν
συνάντηση στη Φωλιά του Κοράκου.

8
00:23:21,700 --> 00:23:23,299
Τι εννοείς;

9
00:23:23,302 --> 00:23:25,701
Από τώρα και στο εξής
τηλέφωνο όταν με κάλεσες.

10
00:23:29,174 --> 00:23:31,475
Πρέπει να πάω.

11
00:23:35,180 --> 00:23:37,380
Ξέρεις να μου πεις και
Έντι χωριστά, σωστά;

12
00:23:37,383 --> 00:23:38,848
Τι;

13
00:23:38,851 --> 00:23:41,817
Έχει ένα επιπλέον δόντι εδώ.

14
00:23:41,820 --> 00:23:44,553
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος που μπορούσα
πες είναι αν προσπάθησες να με φιλήσεις,

15
00:23:44,556 --> 00:23:46,556
αλλά θα ήξερα τη διαφορά.

16
00:23:55,134 --> 00:23:58,334
Δεν έρχεται.

17
00:23:58,337 --> 00:23:59,835
Τι έκανες, Μάικ;

18
00:23:59,838 --> 00:24:01,804
Θα της έκανες κακό.

19
00:24:01,807 --> 00:24:03,839
Θα την πήγαινα στο Candle Cove.

20
00:24:03,842 --> 00:24:06,309
Δεν τα πας στο Candle Cove.

21
00:24:06,312 --> 00:24:07,710
Τους σκοτώνεις!

22
00:24:07,713 --> 00:24:09,378
Είμαστε.

23
00:24:09,381 --> 00:24:11,347
Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

24
00:24:11,350 --> 00:24:12,783
Πρέπει να σταματήσεις.

25
00:24:14,253 --> 00:24:15,918
Γιατί δεν είσαι με το μέρος μου;

26
00:24:15,921 --> 00:24:17,386
Γιατί σε κάνει να το κάνεις αυτό.

27
00:24:17,389 --> 00:24:19,021
Είσαι ο δίδυμος μου.

28
00:24:19,024 --> 00:24:21,224
Υποτίθεται ότι είσαι μαζί μου.

29
00:24:23,829 --> 00:24:25,562
Δώσε μου αυτό.

30
00:24:39,745 --> 00:24:42,745
Όχι!

31
00:25:06,572 --> 00:25:08,704
Άλεξ;

32
00:25:08,707 --> 00:25:10,639
Γεια σου, Άλεξ!

33
00:26:16,842 --> 00:26:19,208
Ο κίνδυνος φτάνει!

34
00:26:19,211 --> 00:26:20,865
Τραβήξτε το σπαθί σας.

35
00:26:20,890 --> 00:26:24,380
Πες το μαζί μου. Προστατέψτε το πλοίο!

36
00:26:24,383 --> 00:26:29,685
Προστατέψτε το πλοίο! Προστατέψτε το πλοίο!

37
00:26:29,688 --> 00:26:31,888
Βγάλτε αυτές τις μάσκες.

38
00:26:36,462 --> 00:26:39,228
Τι κάνετε παιδιά;

39
00:26:39,231 --> 00:26:42,531
Πρόβα.

40
00:26:42,534 --> 00:26:45,569
Αυτό δεν ήταν το "Pirates of Penzance".

41
00:26:47,706 --> 00:26:50,573
Τι γίνεται με χθες, στο χωράφι;

42
00:26:50,576 --> 00:26:53,309
Παίζοντας χειρουργοί.
Το συζητήσαμε στην τάξη.

43
00:26:53,312 --> 00:26:54,845
Ρωτήστε την κυρία Μπουθ.

44
00:26:58,383 --> 00:27:00,277
Σου είπε η κυρία Μπουθ να πάτε;

45
00:27:00,302 --> 00:27:02,551
στο γραφείο του κυρίου Ουίλιαμς μετά το σχολείο σήμερα;

46
00:27:02,554 --> 00:27:05,155
Όχι. Μόλις ήρθαμε εδώ.

47
00:27:07,426 --> 00:27:09,024
Υπάρχει κάποιος δάσκαλος που πρέπει να είναι

48
00:27:09,027 --> 00:27:10,259
μαζί σου τώρα;

49
00:27:10,262 --> 00:27:12,062
Όχι.

50
00:27:13,665 --> 00:27:16,298
Εντάξει.

51
00:27:16,301 --> 00:27:18,534
Η πρόβα τελείωσε.

52
00:27:18,537 --> 00:27:21,604
Πήγαινε σπίτι.

53
00:27:21,607 --> 00:27:23,406
Τώρα.

54
00:29:01,052 --> 00:29:03,284
Γεια σου.

55
00:29:03,287 --> 00:29:04,519
Τι είναι αυτό;

56
00:29:04,522 --> 00:29:07,388
Τα κλειδιά του Γκάρι.

57
00:29:07,391 --> 00:29:09,158
Έρχομαι μαζί σου.

58
00:29:12,196 --> 00:29:15,230
Ω, ευχαριστώ. Εντάξει,
κρατήστε την αλλαγή.

59
00:29:15,233 --> 00:29:16,965
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

60
00:31:55,359 --> 00:31:57,126
Μπορώ να δω;

61
00:31:59,864 --> 00:32:02,630
Εκπληκτική επιτυχία.

62
00:32:02,633 --> 00:32:05,200
Πάντα ήσουν πολύ καλός.

63
00:32:21,419 --> 00:32:23,018
Εντάξει.

64
00:32:27,892 --> 00:32:30,259
Θα θέλατε να σας διαβάσω;

65
00:32:31,362 --> 00:32:33,662
Ξέρεις τι βιβλίο;

66
00:32:43,407 --> 00:32:45,407
Χμμ.

67
00:32:54,385 --> 00:32:58,553
«Squire Trelawney, Dr. Livesey,

68
00:32:58,556 --> 00:32:59,887
και οι υπόλοιποι από αυτούς τους κυρίους,

69
00:32:59,890 --> 00:33:01,389
αφού μου ζήτησε να γράψω

70
00:33:01,392 --> 00:33:03,424
όλα τα στοιχεία
για το Νησί των Θησαυρών,

71
00:33:03,427 --> 00:33:06,260
από την αρχή μέχρι το τέλος,
και κρατώντας τίποτα πίσω

72
00:33:06,263 --> 00:33:08,129
αλλά οι ρουλεμάν του νησιού...»

73
00:33:41,499 --> 00:33:43,564
Όταν το σκέφτεσαι αυτό,

74
00:33:43,567 --> 00:33:47,068
απλά θα φαίνεται σαν κάποιο
εφιάλτη που είχες.

75
00:33:47,071 --> 00:33:48,971
Το κάνει ήδη.

76
00:33:51,442 --> 00:33:53,575
Μετά βίας αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

77
00:34:00,584 --> 00:34:03,152
σε αναγνωρίζω.

78
00:34:09,193 --> 00:34:12,860
Σκέφτεσαι ακόμα

79
00:34:12,863 --> 00:34:18,199
τι διαφορετική εκδοχή
η ζωή σου θα έμοιαζε,

80
00:34:18,202 --> 00:34:21,102
αν τα πράγματα είχαν γίνει αλλιώς;

81
00:34:40,357 --> 00:34:41,957
Τα λέμε αύριο.

82
00:34:45,329 --> 00:34:47,161
Τζες;

83
00:34:47,164 --> 00:34:48,897
Σας ευχαριστώ.

1
00:35:20,791 --> 00:35:22,491
Λοιπόν, χαίρομαι που τηλεφώνησες.

2
00:35:25,863 --> 00:35:29,831
Ήταν μια παράξενη δυο μέρες.

3
00:35:29,834 --> 00:35:31,833
θα το πάρω.

4
00:35:31,836 --> 00:35:33,468
Αν και την επόμενη φορά,

5
00:35:33,471 --> 00:35:37,538
Θα ήθελα πραγματικά να μαγειρεύω
εσύ ένα γεύμα, όμως.

6
00:35:37,541 --> 00:35:39,073
Θέλω να πω, συγγνώμη, για να μην είμαι αλαζονικός,

7
00:35:39,076 --> 00:35:42,577
ότι θα υπήρχε ένα επόμενο
χρόνος, αλλά, ξέρετε, αν.

8
00:35:42,580 --> 00:35:44,545
Πιστεύετε στη διαίσθηση;

9
00:35:44,548 --> 00:35:47,582
Όπως...

10
00:35:47,585 --> 00:35:50,218
ακολουθείς το έντερο σου;

11
00:35:50,221 --> 00:35:52,020
Ναι.

12
00:35:52,023 --> 00:35:54,188
Οριστικά.

13
00:35:54,191 --> 00:35:56,191
Ναι.

14
00:36:11,275 --> 00:36:13,876
Κάτι δεν πήγαινε καλά σήμερα.

15
00:36:17,114 --> 00:36:19,013
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερες ερωτήσεις.

16
00:36:19,016 --> 00:36:21,249
Θα επιστρέψετε στο σταθμό;

17
00:36:21,252 --> 00:36:22,717
Θα μπορούσα να έρθω μαζί σου.

18
00:36:22,720 --> 00:36:26,287
Όχι, δεν θα αργήσω.

19
00:36:26,290 --> 00:36:28,890
Και, ε...

20
00:36:28,893 --> 00:36:32,428
Νομίζω ότι θα το ήθελα αν εσύ
ήμουν εδώ όταν επέστρεψα.

21
00:36:34,398 --> 00:36:35,930
Ναι, κυρία.

22
00:37:08,733 --> 00:37:10,232
Κυρία Μπουθ;

23
00:37:33,858 --> 00:37:35,490
Μυρίζω μαριχουάνα.

24
00:37:35,493 --> 00:37:37,659
Μπαίνω μέσα για να ερευνήσω.

25
00:37:41,665 --> 00:37:43,499
Κυρία Μπουθ;

26
00:37:46,003 --> 00:37:47,836
Φραγκίσκη;

27
00:39:35,980 --> 00:39:37,712
Θεέ μου.

28
00:40:02,773 --> 00:40:05,173
Ιησούς.

29
00:40:10,481 --> 00:40:12,480
Ποιος είσαι;

30
00:40:17,621 --> 00:40:21,289
Βγάλε αυτή τη μάσκα.

31
00:40:31,769 --> 00:40:33,668
Δώσε μου αυτό.

32
00:40:36,840 --> 00:40:38,806
Δώσε μου αυτό!

33
00:40:47,184 --> 00:40:49,784
Ω, σκατά.

34
00:40:49,787 --> 00:40:50,985
Απλά μείνε εκεί.

35
00:40:53,657 --> 00:40:55,323
Σταμάτα ακριβώς εκεί, εντάξει;

36
00:40:55,326 --> 00:40:57,191
- Μείνε εκεί!
- Δεν θα μας πυροβολήσεις.

37
00:40:57,194 --> 00:41:00,127
Είμαστε παιδιά.

38
00:41:00,130 --> 00:41:01,462
Επιστρέφω.

39
00:41:01,465 --> 00:41:04,665
Άσε με να φύγω, εντάξει;

40
00:41:07,571 --> 00:41:09,537
Ω, Θεέ μου.

41
00:41:23,887 --> 00:41:25,754
Όχι!

42
00:41:25,779 --> 00:41:27,588
Μην το κάνετε!

43
00:41:58,455 --> 00:42:00,688
μαμά! μαμά!

44
00:42:00,691 --> 00:42:01,922
μαμά!

45
00:42:03,193 --> 00:42:05,760
μαμά!

46
00:42:05,763 --> 00:42:07,261
Είσαι εντάξει.

47
00:42:07,264 --> 00:42:09,530
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Μπαμπά;

48
00:42:09,533 --> 00:42:10,598
Έλα εδώ.

49
00:42:10,601 --> 00:42:12,534
Είχα έναν εφιάλτη.

50
00:42:16,106 --> 00:42:17,872
Άκουσέ με. Κοίτα, κοίτα.

51
00:42:17,875 --> 00:42:19,373
Είσαι εντάξει.

52
00:42:19,376 --> 00:42:21,543
Όλα είναι εντάξει τώρα.

53
00:42:24,148 --> 00:42:26,447
Πού είμαι;

54
00:42:26,450 --> 00:42:28,116
Πώς έφτασα εδώ;

55
00:42:32,389 --> 00:42:34,422
Είσαι εντάξει.

56
00:42:34,425 --> 00:42:36,558
Μόλις είχες έναν εφιάλτη.