1
00:02:51,480 --> 00:02:53,495
¿Estás ciego de nacimiento?
2
00:02:53,607 --> 00:02:55,789
¿En la oscuridad puedes ver?
3
00:02:57,611 --> 00:02:59,501
¿Podrás enfrentarte a un rey?
4
00:02:59,780 --> 00:03:02,087
¿Y sentarse en su trono?
5
00:03:03,492 --> 00:03:05,549
Puedes decir que muerdes
6
00:03:06,453 --> 00:03:08,719
¿Más que ladrones?
7
00:03:10,457 --> 00:03:12,458
Crees que eres dueño de la calle
8
00:03:12,459 --> 00:03:14,850
¿Cuándo caminas solo?
9
00:03:15,170 --> 00:03:16,838
Cuando caes de cabeza
10
00:03:16,839 --> 00:03:18,812
¿Caes de pie?
11
00:03:20,968 --> 00:03:24,943
¿Sientes tensión con la sensación?
¿De una tormenta inminente?
12
00:03:25,806 --> 00:03:29,642
Adivina el camino a ciegas
¿Cuándo te pierdes en la calle?
13
00:03:29,643 --> 00:03:33,187
ya sabes como va
¿A la Capa Celestial?
14
00:03:33,188 --> 00:03:36,830
Porque Jellicles puede
Y Jellicles hace eso
15
00:03:36,859 --> 00:03:39,193
Las gelatinas hacen esto
Y Jellicles puede
16
00:03:39,194 --> 00:03:42,030
Las gelatinas pueden
Y Jellicles hace eso
17
00:03:42,031 --> 00:03:44,449
Las gelatinas hacen esto
Y Jellicles puede
18
00:03:44,450 --> 00:03:47,174
Las gelatinas pueden
Y Jellicles hace eso
19
00:03:47,202 --> 00:03:50,788
¿Sabes volar en una escoba?
¿A tierras lejanas?
20
00:03:50,789 --> 00:03:52,540
Candelabros
21
00:03:52,541 --> 00:03:54,431
- De libros
- ¿Y campanas?
22
00:03:54,460 --> 00:03:57,754
- ¿Eras amigo de Whittington?
- ¿Asistente del Flautista de Hamelín?
23
00:03:57,755 --> 00:04:01,090
fuiste un alumno
¿En el cielo o en el infierno?
24
00:04:01,091 --> 00:04:04,343
- ¿Eres como una arpía?
- ¿Elegante como un lince?
25
00:04:04,344 --> 00:04:07,722
- ¿Te gusta que la gente te vea?
- ¿Cuándo hueles un ratón?
26
00:04:07,723 --> 00:04:11,351
Estuviste presente cuando los faraones
¿Ordenaron la Esfinge?
27
00:04:11,352 --> 00:04:14,562
Si fueras y si te gusta
Eres un gato Jellicle
28
00:04:14,563 --> 00:04:19,567
Canciones de Jellicle para gatos Jellicle
Canciones de Jellicle para gatos Jellicle
29
00:04:19,568 --> 00:04:22,320
Canciones de Jellicle para gatos Jellicle
30
00:04:22,321 --> 00:04:24,572
Canciones de Jellicle para gatos Jellicle
31
00:04:24,573 --> 00:04:27,075
Canciones de Jellicle para gatos Jellicle
32
00:04:27,076 --> 00:04:29,716
Podemos cruzar el aire
33
00:04:30,621 --> 00:04:32,928
Como el trapecio de un acróbata
34
00:04:33,916 --> 00:04:37,516
Podemos hacer dobles volteretas.
Y en el rebote de un neumático
35
00:04:39,088 --> 00:04:42,562
escalar las paredes
Balancearse entre los árboles
36
00:04:43,967 --> 00:04:47,734
Equilibrarnos sobre vigas
caminar sobre un alambre
37
00:05:07,950 --> 00:05:11,494
cantas al mismo tiempo
¿En más de un tono?
38
00:05:11,495 --> 00:05:13,287
Dúos Rossini
39
00:05:13,288 --> 00:05:15,637
¿Y Strauss baila valses?
40
00:05:16,792 --> 00:05:19,891
Y como todos los gatos
Puedes empezar con una D.
41
00:05:20,796 --> 00:05:24,048
eso siempre es un triunfo
¿Para derribar la casa?
42
00:05:24,049 --> 00:05:27,468
Los gatos Jellicle
De la noche son reinas
43
00:05:27,469 --> 00:05:31,013
cantan con agudos
Que te hacen temblar la columna
44
00:05:31,014 --> 00:05:34,156
Interpretan extractos del Mesías
45
00:05:34,435 --> 00:05:38,076
Aleluya, melodías angelicales.
46
00:05:42,735 --> 00:05:44,666
¡MACAVIDAD!
SE BUSCA PARA TODO
47
00:05:48,490 --> 00:05:53,467
La divinidad mística
48
00:05:53,537 --> 00:05:58,388
De una vanidad felina
49
00:05:58,792 --> 00:06:04,797
por la catedral
50
00:06:04,798 --> 00:06:08,968
Ecos Vivat
51
00:06:08,969 --> 00:06:11,512
larga vida
52
00:06:11,513 --> 00:06:19,868
Al gato eterno
53
00:06:20,356 --> 00:06:22,732
Felino, intrépido
54
00:06:22,733 --> 00:06:25,109
Leal y fiel
55
00:06:25,110 --> 00:06:28,210
Con otros que sí...
56
00:06:28,447 --> 00:06:29,878
¿Qué...?
57
00:06:30,115 --> 00:06:32,700
Las gelatinas pueden y lo hacen
58
00:06:32,701 --> 00:06:34,827
Las gelatinas lo hacen y pueden
59
00:06:34,828 --> 00:06:37,747
Los gatos Jellicle
Cantan cánticos de Jellicle
60
00:06:37,748 --> 00:06:39,888
Jellicles viejas y nuevas
61
00:06:39,917 --> 00:06:42,251
Jellicle cantando y bailando
62
00:06:42,252 --> 00:06:44,545
Canciones de Jellicle para gatos Jellicle
63
00:06:44,546 --> 00:06:47,006
Canciones de Jellicle para gatos Jellicle
64
00:06:47,007 --> 00:06:49,425
Canciones de Jellicle para gatos Jellicle
65
00:06:49,426 --> 00:06:52,067
Canciones de Jellicle para gatos Jellicle
66
00:06:52,137 --> 00:06:53,388
Gatos prácticos
67
00:06:53,389 --> 00:06:55,014
gatos dramáticos
68
00:06:55,015 --> 00:06:56,474
Gatos pragmáticos
69
00:06:56,475 --> 00:06:57,892
gatos fanáticos
70
00:06:57,893 --> 00:06:59,602
gatos que hablan
71
00:06:59,603 --> 00:07:01,479
gatos oráculo
72
00:07:01,480 --> 00:07:02,855
gatos escépticos
73
00:07:02,856 --> 00:07:04,287
gatos dispepticos
74
00:07:04,400 --> 00:07:05,942
gatos romanticos
75
00:07:05,943 --> 00:07:07,360
gatos pedantes
76
00:07:07,361 --> 00:07:10,196
- Gatos críticos
- Gatos parásitos
77
00:07:10,197 --> 00:07:12,949
Gatos alegóricos, gatos metafóricos.
78
00:07:12,950 --> 00:07:15,785
- gatos estadísticos
- Y gatos místicos.
79
00:07:15,786 --> 00:07:18,663
- gatos políticos
- Gatos hipócritas.
80
00:07:18,664 --> 00:07:21,332
- gatos administrativos
- gatos dementes
81
00:07:21,333 --> 00:07:23,543
- gatos cónicos
- gatos rabínicos
82
00:07:23,544 --> 00:07:26,018
¡Y gatos mágicos!
83
00:07:45,441 --> 00:07:47,025
¿Vas al baile?
84
00:07:47,026 --> 00:07:48,901
Si yo fuera tú, no iría.
85
00:07:48,902 --> 00:07:50,917
Podría ser peligroso.
86
00:07:52,656 --> 00:07:56,200
Ya sabes, dicen que este año.
Macavity ganará.
87
00:07:56,201 --> 00:07:57,591
¿Macavidad?
88
00:07:58,370 --> 00:08:02,721
Macavity no tiene igual
89
00:08:03,500 --> 00:08:05,182
Un mago estupendo.
90
00:08:06,295 --> 00:08:11,730
Pero un monstruo inmoral
91
00:08:13,427 --> 00:08:15,525
Ahora lo vemos...
92
00:08:18,140 --> 00:08:19,488
¡Vamos!
93
00:08:19,933 --> 00:08:21,281
¡Magia!
94
00:08:30,903 --> 00:08:33,543
¿Cuál es tu nombre?
95
00:08:38,494 --> 00:08:40,300
¿El gato te comió la lengua?
96
00:08:41,372 --> 00:08:43,470
-Victoria.
-¿Victoria?
97
00:08:45,501 --> 00:08:47,265
Debe haber otro.
98
00:08:48,170 --> 00:08:49,643
¿Otro?
99
00:08:51,173 --> 00:08:53,563
nombrar un gato
100
00:08:54,259 --> 00:08:56,400
es un tema complicado
101
00:08:56,970 --> 00:09:00,278
No es un mero pasatiempo
para las vacaciones
102
00:09:00,808 --> 00:09:02,767
Primero puedes pensar
103
00:09:02,768 --> 00:09:04,825
que estoy alucinando
104
00:09:05,020 --> 00:09:06,813
Cuando digo que un gato
105
00:09:06,814 --> 00:09:09,204
Tres nombres deben tener
106
00:09:09,400 --> 00:09:13,319
Primero viene el nombre
Que la familia usa a diario
107
00:09:13,320 --> 00:09:14,362
- Igual que...
-Pedro
108
00:09:14,363 --> 00:09:16,072
- Augusto
-Alonzo
109
00:09:16,073 --> 00:09:17,365
o james
110
00:09:17,366 --> 00:09:21,285
Pero te digo que un gato
Requiere un nombre privado
111
00:09:21,286 --> 00:09:23,204
Un nombre peculiar
112
00:09:23,205 --> 00:09:24,997
Y más digno
113
00:09:24,998 --> 00:09:28,960
De lo contrario, ¿cómo puede
Mantenga la cola perpendicular
114
00:09:28,961 --> 00:09:30,837
O estirarte los bigotes
115
00:09:30,838 --> 00:09:33,297
¿Y mostrar orgullo?
116
00:09:33,298 --> 00:09:37,135
Pero mucho más relevante
Aún falta un nombre
117
00:09:37,136 --> 00:09:40,638
Es el nombre que nadie adivinará.
118
00:09:40,639 --> 00:09:44,267
El nombre que ningún humano busca.
puedes descubrir
119
00:09:44,268 --> 00:09:47,979
Sólo la propia gata lo conoce.
Y nunca lo confieses
120
00:09:47,980 --> 00:09:49,731
cuando ves un gato
121
00:09:49,732 --> 00:09:51,816
En profunda meditación
122
00:09:51,817 --> 00:09:55,528
Te digo que la razón es siempre la misma.
123
00:09:55,529 --> 00:09:59,073
Tu mente está absorta
En profunda contemplación
124
00:09:59,074 --> 00:10:00,464
De la idea
125
00:10:00,868 --> 00:10:02,507
De la idea
126
00:10:02,578 --> 00:10:04,134
De la idea
127
00:10:04,455 --> 00:10:06,178
De tu nombre
128
00:10:06,290 --> 00:10:08,180
tu inefable
129
00:10:08,375 --> 00:10:09,848
Afable
130
00:10:10,377 --> 00:10:13,310
"Efeninafável"
131
00:10:13,881 --> 00:10:15,298
Profundo
132
00:10:15,299 --> 00:10:16,980
inescrutable
133
00:10:17,509 --> 00:10:19,149
Y único
134
00:10:19,678 --> 00:10:21,637
nombre, nombre
135
00:10:21,638 --> 00:10:24,724
Nombre, nombre, nombre
136
00:10:24,725 --> 00:10:26,517
nombre, nombre
137
00:10:26,518 --> 00:10:29,910
Nombre, nombre, nombre
138
00:10:30,147 --> 00:10:32,996
Nombre, nombre, nombre
139
00:11:34,086 --> 00:11:36,893
¡Señor Mistoffelees!
140
00:11:37,005 --> 00:11:38,520
el gato magico
141
00:11:38,590 --> 00:11:41,175
Gatos Jellicle, venid esta noche.
142
00:11:41,176 --> 00:11:43,511
gatos gelatina
Ven uno, ven todos
143
00:11:43,512 --> 00:11:46,222
La Jellicle Moon brilla radiantemente
144
00:11:46,223 --> 00:11:48,766
Jellicles, ven al Jellicle Ball
145
00:11:48,767 --> 00:11:51,491
Gatos Jellicle, venid esta noche.
146
00:11:52,855 --> 00:11:55,412
Jellicles, ven a...
147
00:11:56,775 --> 00:11:59,583
Bola de gelatina
148
00:12:02,489 --> 00:12:04,713
Los gatos gelatina
149
00:12:04,742 --> 00:12:06,701
Reunirse una vez al año
150
00:12:06,702 --> 00:12:08,453
En el baile Jellicle
151
00:12:08,454 --> 00:12:10,872
donde todos nos regocijamos
152
00:12:10,873 --> 00:12:14,959
Y el líder de los Jellicles
Está a punto de emerger
153
00:12:14,960 --> 00:12:18,769
Hará lo que llamamos
La elección de la gelatina
154
00:12:20,799 --> 00:12:25,136
Cuando el antiguo Deuteronomio
Incluso antes del amanecer
155
00:12:25,137 --> 00:12:28,737
En medio de un silencio
Para cortar con un cuchillo
156
00:12:28,974 --> 00:12:30,641
anunciar el gato
157
00:12:30,642 --> 00:12:33,283
que podría renacer
158
00:12:33,312 --> 00:12:37,454
y regresar
En una vida diferente de Jellicle
159
00:12:38,484 --> 00:12:42,403
Porque nos espera allá arriba
La capa celeste
160
00:12:42,404 --> 00:12:46,004
Lleno de maravillas
Que sólo una Jellicle verá
161
00:12:46,617 --> 00:12:48,493
Y las Jellicles preguntan
162
00:12:48,494 --> 00:12:50,550
porque son atrevidos
163
00:12:51,372 --> 00:12:53,095
¿Quién será?
164
00:12:53,791 --> 00:12:55,514
¿Quién será?
165
00:12:57,378 --> 00:12:59,393
¿La capa celestial?
166
00:12:59,463 --> 00:13:01,353
Está muy alto en el cielo.
167
00:13:01,590 --> 00:13:05,426
Donde el gato más merecedor
renacerá en otra vida.
168
00:13:05,427 --> 00:13:08,485
para que pueda ser
quien siempre soñó.
169
00:13:09,139 --> 00:13:11,029
¿Cómo serás elegido?
170
00:13:11,183 --> 00:13:14,241
Cantando su propia canción, por supuesto.
171
00:13:14,478 --> 00:13:16,785
Quiénes son y qué hacen.
172
00:13:21,360 --> 00:13:22,402
Vamos.
173
00:13:22,403 --> 00:13:26,169
Ven a ver un gato que compite.
para ser la elección de Jellicle de esta noche.
174
00:13:32,871 --> 00:13:37,472
Tengo un gato Gumbie en mente.
175
00:13:37,876 --> 00:13:41,893
Jennyanypuntos de tu nombre
176
00:13:41,922 --> 00:13:46,023
Su pelaje es manchado
177
00:13:46,760 --> 00:13:50,777
Tiene rayas de tigre
Y manchas de leopardo
178
00:13:51,557 --> 00:13:53,808
pasar el dia sentado
179
00:13:53,809 --> 00:13:55,949
En lo alto de las escaleras
180
00:13:56,103 --> 00:13:58,201
O en un paso
181
00:13:58,439 --> 00:14:00,412
O en la alfombra
182
00:14:01,358 --> 00:14:03,985
Siéntate, siéntate
183
00:14:03,986 --> 00:14:07,627
Sentado, sentado
184
00:14:08,824 --> 00:14:12,424
Eso es lo que hace que un Gumbie Cat
185
00:14:13,495 --> 00:14:18,347
Eso es lo que hace que un Gumbie Cat
186
00:14:24,631 --> 00:14:28,065
Pero...
187
00:14:28,552 --> 00:14:31,387
Cuando termine el ajetreo del día
188
00:14:31,388 --> 00:14:34,932
El trabajo del gato Gumbie.
Apenas ha comenzado todavía
189
00:14:34,933 --> 00:14:38,200
Y cuando toda la familia
el esta en cama descansando
190
00:14:38,479 --> 00:14:41,230
Subiendo la falda
Para ponerme en el sótano
191
00:14:41,231 --> 00:14:44,233
Me preocupan profundamente
192
00:14:44,234 --> 00:14:46,416
Modos de ratón
193
00:14:47,154 --> 00:14:49,336
se portan mal
194
00:14:49,531 --> 00:14:52,172
Y no son muy educados.
195
00:14:52,951 --> 00:14:56,662
Después en la alfombra
Ponlos en fila
196
00:14:56,663 --> 00:15:00,430
yo les enseño musica
Ganchillo y tejido
197
00:15:13,138 --> 00:15:15,654
Tengo cena y espectáculo.
198
00:15:32,282 --> 00:15:36,508
Tengo un gato Gumbie en mente.
199
00:15:36,829 --> 00:15:40,929
Jennyanypuntos de tu nombre
200
00:15:41,083 --> 00:15:43,167
El cordón de la cortina
201
00:15:43,168 --> 00:15:45,294
a ella le gusta torcer
202
00:15:45,295 --> 00:15:49,521
Haciendo nudos marineros
203
00:15:49,800 --> 00:15:53,900
Se sienta en el alféizar de la ventana
204
00:15:54,263 --> 00:15:55,972
O en cualquier lugar
205
00:15:55,973 --> 00:15:58,474
Suave y plano
206
00:15:58,475 --> 00:16:01,283
Y siéntate, siéntate
207
00:16:01,395 --> 00:16:05,329
Sentado, sentado
208
00:16:06,817 --> 00:16:10,959
Y eso es lo que hace que un Gumbie Cat sea
209
00:16:10,988 --> 00:16:16,298
Y eso es lo que hace que un Gumbie Cat sea
210
00:16:17,119 --> 00:16:20,329
Pero...
211
00:16:20,330 --> 00:16:23,207
Cuando termine el ajetreo del día
212
00:16:23,208 --> 00:16:26,544
El trabajo del gato Gumbie.
Apenas ha comenzado todavía
213
00:16:26,545 --> 00:16:29,464
creo que las cucarachas
necesitan un trabajo
214
00:16:29,465 --> 00:16:32,592
Para evitar que causen
Caos y malestar
215
00:16:32,593 --> 00:16:35,928
Y convertí a este grupo de alborotadores
216
00:16:35,929 --> 00:16:39,140
En una tropa disciplinada
De exploradores útiles
217
00:16:39,141 --> 00:16:42,352
Con un propósito en la vida
Y los instintos correctos
218
00:16:42,353 --> 00:16:45,521
Y hasta me organicé
219
00:16:45,522 --> 00:16:48,747
Un desfile de insectos
220
00:17:02,164 --> 00:17:04,054
¡Cucarachas!
221
00:17:04,166 --> 00:17:05,388
¡Esas caras!
222
00:17:16,053 --> 00:17:18,484
Y ahora, la guinda del pastel.
223
00:17:19,264 --> 00:17:23,407
- ¿Porque quiere otra vida Jellicle?
- ¡No puedo estar siempre en esta cocina!
224
00:17:25,062 --> 00:17:26,868
¡No te estires!
225
00:17:49,962 --> 00:17:53,297
vamos ahora entonces
Los Gumbie Cats saludan tres veces
226
00:17:53,298 --> 00:17:57,927
como parece
El bienestar del hogar depende de ellos
227
00:17:57,928 --> 00:18:00,318
tres veces en vivo
228
00:18:01,265 --> 00:18:03,321
Gracias, queridos.
229
00:18:07,604 --> 00:18:10,120
un poco anticuado,
¿No crees?
230
00:18:10,274 --> 00:18:13,443
Con las cucarachas bailando
y los ratones cantando.
231
00:18:13,444 --> 00:18:16,209
Da la casualidad de que las ratas eran geniales.
232
00:18:16,447 --> 00:18:19,365
- Pero está todo un poco anticuado.
- ¡Afuera!
233
00:18:19,366 --> 00:18:21,965
solo estoy tratando de dar
mi aporte.
234
00:18:23,037 --> 00:18:26,414
De hecho, estaba solo
Vuelvo aquí tomando un refrigerio.
235
00:18:26,415 --> 00:18:28,207
¡Sal de esa cocina ahora!
236
00:18:28,208 --> 00:18:29,681
¡Bailemos!
237
00:18:31,920 --> 00:18:35,896
- El Rum Tum Tugger es un gato único.
- Un gato único
238
00:18:39,511 --> 00:18:42,736
Si me ofrecen faisán
El urogallo es lo que me gusta
239
00:18:43,015 --> 00:18:47,352
Si me meten en una casa
Sólo un apartamento me satisface.
240
00:18:47,353 --> 00:18:51,439
Si me ponen en un apartamento
Una casa que me agrada
241
00:18:51,440 --> 00:18:55,193
Me hicieron un raton
Y solo una rata me hace feliz
242
00:18:55,194 --> 00:18:57,653
Me golpearon con una rata
Y sólo un ratón me hace feliz
243
00:18:57,654 --> 00:18:59,086
¡Gracias Tugger!
244
00:18:59,198 --> 00:19:02,617
El tugger de ron tum
es un gato unico
245
00:19:02,618 --> 00:19:05,300
Y no es necesario
Haz un escándalo por eso
246
00:19:06,413 --> 00:19:09,846
Porque el solo hace lo que quiere
247
00:19:10,042 --> 00:19:12,974
Y no hay nada que hacer
248
00:19:13,670 --> 00:19:15,227
En cuanto a eso
249
00:19:23,680 --> 00:19:25,556
El tugger de ron tum
250
00:19:25,557 --> 00:19:27,531
Es un gran fastidio
251
00:19:27,851 --> 00:19:30,492
Apenas me dejaron entrar
quiero irme pronto
252
00:19:31,563 --> 00:19:33,648
Siempre estoy en el lado equivocado
253
00:19:33,649 --> 00:19:35,330
De cada puerta
254
00:19:35,359 --> 00:19:37,151
apenas llego a casa
255
00:19:37,152 --> 00:19:39,278
quiero caminar
256
00:19:39,279 --> 00:19:43,116
me gusta acostarme
en un cajón del escritorio
257
00:19:43,117 --> 00:19:45,882
Pero vomito un poco de viento
Si no puedo salir
258
00:19:47,037 --> 00:19:51,346
¿Te han castrado?
Porque esas notas son muy altas...
259
00:19:52,251 --> 00:19:53,598
¿Entiendes?
260
00:19:53,877 --> 00:19:55,837
El tugger de ron tum
261
00:19:55,838 --> 00:19:57,922
es un gato unico
262
00:19:57,923 --> 00:20:00,230
Y no hay razón para dudar
263
00:20:01,427 --> 00:20:04,887
- ¡Luces!
- Porque solo hace lo que quiere.
264
00:20:04,888 --> 00:20:06,848
Y no hay nada que hacer
265
00:20:06,849 --> 00:20:10,115
En cuanto a eso
266
00:20:12,354 --> 00:20:14,689
También sé bailar como él.
Mirar.
267
00:20:14,690 --> 00:20:16,413
Vamos a ver.
268
00:20:18,318 --> 00:20:19,360
Es fácil.
269
00:20:19,361 --> 00:20:21,195
El tugger de ron tum
270
00:20:21,196 --> 00:20:23,322
es un animal unico
271
00:20:23,323 --> 00:20:25,950
Esto de ir en contra ya es una costumbre
272
00:20:25,951 --> 00:20:27,160
Hola.
273
00:20:27,161 --> 00:20:31,080
Si es pescado me das
insisto en un banquete
274
00:20:31,081 --> 00:20:34,917
Si no hay pescado
Cariño, no voy a comer conejo.
275
00:20:34,918 --> 00:20:36,669
Si me ofrecen crema
276
00:20:36,670 --> 00:20:39,130
levanto la nariz
277
00:20:39,131 --> 00:20:41,897
Bueno, simplemente aprecio
278
00:20:43,135 --> 00:20:44,941
¿Qué encuentro?
279
00:20:46,055 --> 00:20:48,820
por mi cuenta
280
00:20:52,269 --> 00:20:54,451
¡Victoria!
281
00:20:59,568 --> 00:21:01,375
¡Deja de presumir!
282
00:21:02,237 --> 00:21:04,336
Me van a pillar con la nariz metida
283
00:21:04,406 --> 00:21:07,464
¿Qué guardaron?
En el estante de la despensa
284
00:21:08,327 --> 00:21:10,328
El tugger de ron tum
285
00:21:10,329 --> 00:21:12,038
es astuto y sagaz
286
00:21:12,039 --> 00:21:13,915
El tugger de ron tum
287
00:21:13,916 --> 00:21:15,917
no le gustan las fiestas
288
00:21:15,918 --> 00:21:18,127
Pero te salto en mi regazo
cuando estas cosiendo
289
00:21:18,128 --> 00:21:20,936
Nada me agrada más
Que el caos establezca
290
00:21:43,862 --> 00:21:45,919
¡No! ¡No más leche!
291
00:21:49,368 --> 00:21:51,550
¡Leche!
292
00:23:31,345 --> 00:23:34,403
Fíjate en el gato
293
00:23:35,891 --> 00:23:39,060
quien duda
294
00:23:39,061 --> 00:23:41,952
Al acercarme a ti
295
00:23:43,691 --> 00:23:47,443
la luz de la puerta
296
00:23:47,444 --> 00:23:51,003
que se abre a ella
297
00:23:52,700 --> 00:23:54,631
como una sonrisa
298
00:24:00,124 --> 00:24:02,583
ven
299
00:24:02,584 --> 00:24:06,421
Que la falda de tu manto
300
00:24:06,422 --> 00:24:08,186
esta roto
301
00:24:08,340 --> 00:24:11,773
Y sucio de arena
302
00:24:14,430 --> 00:24:17,640
y ellos vienen
303
00:24:17,641 --> 00:24:21,769
que las esquinas de tus ojos
304
00:24:21,770 --> 00:24:23,660
estan volteados
305
00:24:23,731 --> 00:24:27,164
Como alfileres torcidos
306
00:24:37,202 --> 00:24:38,327
Y...
307
00:24:38,328 --> 00:24:40,872
ella asistió
308
00:24:40,873 --> 00:24:44,514
Muchos lugares de mala suerte
309
00:24:45,169 --> 00:24:47,837
Cerca de la calle sucia
310
00:24:47,838 --> 00:24:50,979
Desde Tottenham Court
311
00:24:51,383 --> 00:24:53,009
Saltó
312
00:24:53,010 --> 00:24:57,235
A través de tierra de nadie
313
00:24:58,015 --> 00:25:01,031
Fui al bar Sol Nascente
314
00:25:01,518 --> 00:25:03,992
Y al presente amigo también.
315
00:25:04,355 --> 00:25:07,273
Y el cartero suspiró
316
00:25:07,274 --> 00:25:09,998
Rascándose la cabeza con sorpresa
317
00:25:11,153 --> 00:25:13,460
Incluso pensé
318
00:25:13,655 --> 00:25:16,672
que ella ya habia muerto
319
00:25:17,576 --> 00:25:21,954
¿Y quién adivinaría?
320
00:25:21,955 --> 00:25:23,762
eso eso
321
00:25:25,626 --> 00:25:29,518
era grizabella
322
00:25:29,588 --> 00:25:33,257
El gato glamoroso
323
00:25:33,258 --> 00:25:45,367
Grizabella, la gata glamurosa
324
00:25:46,647 --> 00:25:50,692
¿Quién adivinaría?
325
00:25:50,693 --> 00:25:54,167
eso eso
326
00:25:58,492 --> 00:26:02,259
era grizabella
327
00:26:02,621 --> 00:26:07,055
El gato glamoroso
328
00:26:18,929 --> 00:26:20,555
¿Quién era ella?
329
00:26:20,556 --> 00:26:23,196
Era la estrella del Windmill Theatre.
330
00:26:24,101 --> 00:26:26,616
Luego se metió con Macavity.
331
00:26:26,937 --> 00:26:29,619
Y ahora vive en los páramos.
332
00:26:42,536 --> 00:26:44,092
Buenas noches a todos.
333
00:26:46,123 --> 00:26:49,014
No... mira
quien llegó a la orilla.
334
00:26:49,168 --> 00:26:52,211
Credo. Pareces hambriento.
335
00:26:52,212 --> 00:26:54,881
no puedes ir al baile
con el estómago vacío.
336
00:26:54,882 --> 00:26:56,966
¿Esperas ser elegido?
337
00:26:56,967 --> 00:27:01,387
Sí. Quieres renacer como un gato flaco,
poder volver a ganar peso.
338
00:27:01,388 --> 00:27:05,099
- Pero perderás.
- ¿Cómo te atreves? No le escuches.
339
00:27:05,100 --> 00:27:07,477
No le escuches,
porque es grande...
340
00:27:07,478 --> 00:27:09,562
Soy bustopher jones
341
00:27:09,563 --> 00:27:11,522
No soy piel y huesos
342
00:27:11,523 --> 00:27:14,039
Por cierto estoy muy gorda
343
00:27:15,569 --> 00:27:17,362
No voy apubs
344
00:27:17,363 --> 00:27:19,614
voy a ocho o nueve clubes
345
00:27:19,615 --> 00:27:22,506
Porque en St. James Street mando
346
00:27:23,160 --> 00:27:27,080
Soy el gato que todos saludan.
Cuando en la calle se encuentran
347
00:27:27,081 --> 00:27:30,639
Siempre vestida de negro inmaculado.
348
00:27:31,377 --> 00:27:35,546
No hay gatos callejeros
Hay pantalones con tanto garbo
349
00:27:35,547 --> 00:27:38,174
O una espalda tan impecable
350
00:27:38,175 --> 00:27:40,482
Así es, ¡vamos!
351
00:27:41,970 --> 00:27:43,276
¿Listo?
352
00:27:45,724 --> 00:27:47,100
Lo siento.
353
00:27:47,101 --> 00:27:50,283
¿Podrás, por casualidad,
Jennyanydots?
354
00:27:51,105 --> 00:27:52,188
Soy.
355
00:27:52,189 --> 00:27:55,483
Sabes, deberías trabajar
en los principales escenarios mundiales.
356
00:27:55,484 --> 00:27:56,818
¡Sí!
357
00:27:56,819 --> 00:28:00,029
Y esa cara debería estar en un cartel.
358
00:28:00,030 --> 00:28:01,545
SE BUSCA
RECOMPENSA �100
359
00:28:05,619 --> 00:28:09,706
En Santiago es evidente
Que el nombre más distinguido pertenece
360
00:28:09,707 --> 00:28:13,418
Al más lindo de los gatos.
361
00:28:13,419 --> 00:28:17,380
todos estábamos hinchados
cuando nos saludan
362
00:28:17,381 --> 00:28:21,565
Por Bustopher Jones
En calentadores blancos
363
00:28:28,642 --> 00:28:31,102
hago visitas ocasionales
364
00:28:31,103 --> 00:28:33,771
Al Superior de Educación
365
00:28:33,772 --> 00:28:37,331
Aunque va en contra de las reglas
366
00:28:38,110 --> 00:28:40,319
cualquier gato
367
00:28:40,320 --> 00:28:43,031
Pertenecer simultáneamente
a ese club
368
00:28:43,032 --> 00:28:46,965
Y a las escuelas superiores
369
00:28:49,872 --> 00:28:54,431
Por una razón similar
Cuando comienza la caza
370
00:28:54,460 --> 00:28:57,754
No puedes encontrarme en Fox's
Pero en Blimp's
371
00:28:57,755 --> 00:28:58,921
¡No!
372
00:28:58,922 --> 00:29:01,132
A menudo me destaco
373
00:29:01,133 --> 00:29:03,676
En el feliz Club de Artistas
374
00:29:03,677 --> 00:29:07,319
Famoso por los burros y los camarones.
375
00:29:08,474 --> 00:29:11,059
en temporada de venados
376
00:29:11,060 --> 00:29:13,311
Mi bendición te he dado
377
00:29:13,312 --> 00:29:16,912
A los jugosos huesos del Pothunter
378
00:29:17,816 --> 00:29:22,459
E incluso antes del mediodía
Nunca la última hora
379
00:29:25,616 --> 00:29:28,576
Eso no va a funcionar, ¿verdad?
¿Lo entiendes?
380
00:29:28,577 --> 00:29:31,037
Mírate y mírame.
381
00:29:31,038 --> 00:29:34,207
Y sabes que soy sensible
sobre mi talla.
382
00:29:34,208 --> 00:29:36,709
Aun así,
quieres avergonzarme.
383
00:29:36,710 --> 00:29:38,044
Eso es lo que te digo.
384
00:29:38,045 --> 00:29:41,422
¿Comprendido? nunca lo lograrás
ponme allí solo.
385
00:29:41,423 --> 00:29:45,357
Reunamos algunos más... gatos.
386
00:29:45,552 --> 00:29:47,776
e inténtalo de nuevo, ¿sí?
387
00:29:48,055 --> 00:29:51,557
Muy bien. ¿Todos listos?
Y cinco, seis, siete...
388
00:29:51,558 --> 00:29:55,951
E incluso antes del mediodía
Nunca la última hora
389
00:30:04,113 --> 00:30:07,754
Voy a tomar algo en Drones
390
00:30:13,080 --> 00:30:14,163
Gracias, Tugger.
391
00:30:14,164 --> 00:30:18,251
Si me ven corriendo febril
debe haber curry
392
00:30:18,252 --> 00:30:22,436
En el siamés o en el glotón
393
00:30:23,340 --> 00:30:28,469
Si está oscuro muéstrame
Estaba en Tumba almorzando.
394
00:30:28,470 --> 00:30:32,557
Kale, arroz con leche
395
00:30:32,558 --> 00:30:34,851
y ovejas
396
00:30:34,852 --> 00:30:38,730
En Santiago es evidente
Que el nombre más distinguido pertenece
397
00:30:38,731 --> 00:30:42,650
Al más lindo de los gatos.
398
00:30:42,651 --> 00:30:46,821
todos estábamos hinchados
cuando nos saludan
399
00:30:46,822 --> 00:30:49,198
Por Bustopher Jones de...
400
00:30:49,199 --> 00:30:51,367
Por Bustopher Jones de...
401
00:30:51,368 --> 00:30:55,177
Por Bustopher Jones
¡Con calentadores blancos!
402
00:31:03,088 --> 00:31:06,632
Y Bustopher por regla general
Pasa tus días así
403
00:31:06,633 --> 00:31:08,509
En un club u otro
404
00:31:08,510 --> 00:31:10,678
¡Puedes encontrarme!
405
00:31:10,679 --> 00:31:14,724
no es ninguna sorpresa
que bajo nuestra mirada
406
00:31:14,725 --> 00:31:18,144
Tan redondo se ha vuelto
407
00:31:18,145 --> 00:31:20,355
Diez kilos de peso
408
00:31:20,356 --> 00:31:22,273
soy muy obeso
409
00:31:22,274 --> 00:31:25,457
Y cada dia subo mas peso
410
00:31:25,778 --> 00:31:29,697
Pero estoy bien conservado
porque he estado practicando
411
00:31:29,698 --> 00:31:33,131
Una rutina desde siempre y digo:
412
00:31:35,496 --> 00:31:39,721
todavía estoy en mi cima
el futuro es mio
413
00:31:39,917 --> 00:31:43,252
Entonces dice
El gato más corpulento
414
00:31:43,253 --> 00:31:45,797
Siempre sera lo mismo
415
00:31:45,798 --> 00:31:47,799
Primavera en Pall Mall
416
00:31:47,800 --> 00:31:49,967
Mientras Bustopher Jones use
417
00:31:49,968 --> 00:31:52,136
Mientras Bustopher Jones use
418
00:31:52,137 --> 00:31:55,848
Mientras Bustopher Jones use
419
00:31:55,849 --> 00:31:57,489
¿Calentadores blancos?
420
00:31:57,851 --> 00:31:59,018
¡Macavidad!
421
00:31:59,019 --> 00:32:01,201
El Gato con Polainas.
422
00:32:01,230 --> 00:32:02,536
Adoro.
423
00:32:08,570 --> 00:32:09,835
¿Tienes hambre?
424
00:32:10,948 --> 00:32:13,046
Se siente como si no hubieras comido en días.
425
00:32:14,201 --> 00:32:15,549
Ataque.
426
00:32:15,786 --> 00:32:16,911
Mirar.
427
00:32:16,912 --> 00:32:17,954
Oler.
428
00:32:17,955 --> 00:32:19,845
Muy sabroso.
429
00:32:21,083 --> 00:32:24,224
Vamos, Gato con Polainas,
puedes hacerlo.
430
00:32:32,469 --> 00:32:33,692
¡Inefable!
431
00:32:39,101 --> 00:32:42,687
- ¿Podemos ayudarte?
- No deberías andar solo.
432
00:32:42,688 --> 00:32:44,981
No estoy solo.
Estoy con mis amigos.
433
00:32:44,982 --> 00:32:46,330
¿Amigos?
434
00:32:46,650 --> 00:32:49,610
- Parece que se escaparon y te abandonaron.
- No te preocupes.
435
00:32:49,611 --> 00:32:51,487
Nosotros nos encargaremos de ti.
436
00:32:51,488 --> 00:32:52,905
¿No lo hacemos?
437
00:32:52,906 --> 00:32:54,463
Sube aquí.
438
00:32:56,201 --> 00:32:57,368
Mungojerrie
439
00:32:57,369 --> 00:32:59,203
y rumpleteazer
440
00:32:59,204 --> 00:33:01,414
Somos una pareja de gatos famosos.
441
00:33:01,415 --> 00:33:02,957
payasos burlescos
442
00:33:02,958 --> 00:33:04,500
Y transformadores
443
00:33:04,501 --> 00:33:07,211
- Andadores de equilibrio
- Y acróbatas
444
00:33:07,212 --> 00:33:10,006
Tenemos una gran reputación.
445
00:33:10,007 --> 00:33:12,967
Hacemos de Victoria Grove nuestro hogar
446
00:33:12,968 --> 00:33:15,470
Es solo nuestra sede
447
00:33:15,471 --> 00:33:18,945
Porque no podemos resistirnos a vagar
448
00:33:22,394 --> 00:33:25,938
Todos nos conocen
En los jardines de Cornualles
449
00:33:25,939 --> 00:33:28,524
En Launceston Place
Y la plaza Kensington
450
00:33:28,525 --> 00:33:31,361
Nuestra reputación excede un poco
451
00:33:31,362 --> 00:33:34,364
Lo que quieren un par de gatos
452
00:33:34,365 --> 00:33:36,421
Sin fotos, ¿vale?
453
00:33:38,160 --> 00:33:41,662
Si la ventana del sótano
esta entreabierto
454
00:33:41,663 --> 00:33:44,290
y la habitacion
Un escenario de guerra parece
455
00:33:44,291 --> 00:33:46,626
Si algún azulejo
En el deslizamiento del techo
456
00:33:46,627 --> 00:33:49,754
Y el agua empieza a entrar
457
00:33:49,755 --> 00:33:51,964
Si alguien los cajones
abre la cómoda
458
00:33:51,965 --> 00:33:55,343
y la ropa interior
Desaparecer de repente
459
00:33:55,344 --> 00:33:58,096
O si una de las hijas después de cenar
460
00:33:58,097 --> 00:34:00,848
Si faltan las perlas, reparar
461
00:34:00,849 --> 00:34:03,101
La familia dirá:
462
00:34:03,102 --> 00:34:05,895
"Era ese gato horrible
463
00:34:05,896 --> 00:34:08,620
"Era Mungojerrie
464
00:34:09,732 --> 00:34:12,207
"O el Rumpelteazer"
465
00:34:13,112 --> 00:34:15,459
Y casi nunca va más allá de eso.
466
00:34:47,438 --> 00:34:49,827
Mungojerrie y Rumpelteazer
467
00:34:49,940 --> 00:34:52,150
Tienen el arte de hablar bien.
468
00:34:52,151 --> 00:34:54,485
nosotros también lo somos
Ladrones muy eficientes
469
00:34:54,486 --> 00:34:57,488
Y muy astuto
Rompiendo y robando
470
00:34:57,489 --> 00:35:00,158
Hacemos de Victoria Grove nuestro hogar
471
00:35:00,159 --> 00:35:02,744
No tenemos ocupación regular.
472
00:35:02,745 --> 00:35:04,662
Parecemos gente seria.
473
00:35:04,663 --> 00:35:08,472
que con un policia amigable
le gusta hablar
474
00:35:08,500 --> 00:35:11,210
Hola, señor policía.
Compré esto para ella.
475
00:35:11,211 --> 00:35:12,336
- ¿Qué hiciste?
- Esperar.
476
00:35:12,337 --> 00:35:15,048
Cuando la familia se reúne
El domingo para almorzar
477
00:35:15,049 --> 00:35:17,341
Decidimos comer hasta saciarnos.
478
00:35:17,342 --> 00:35:20,386
Carne, papas y verduras argentinas
479
00:35:20,387 --> 00:35:22,638
El cocinero emerge de la oscuridad.
480
00:35:22,639 --> 00:35:25,016
Y dice con voz llena de pesar:
481
00:35:25,017 --> 00:35:27,977
"Me temo que será sólo mañana
puedes cenar
482
00:35:27,978 --> 00:35:30,994
"Porque la carne salió volando del horno en un instante"
483
00:35:31,273 --> 00:35:33,441
Y la familia dirá:
484
00:35:33,442 --> 00:35:36,110
"Era ese gato horrible
485
00:35:36,111 --> 00:35:38,543
"Era Mungojerrie
486
00:35:39,740 --> 00:35:41,922
"O el Rumpelteazer"
487
00:35:42,034 --> 00:35:44,827
Y casi nunca va más allá de eso.
488
00:35:44,828 --> 00:35:47,121
- Mungojerrie
- Y Rumpelteazer
489
00:35:47,122 --> 00:35:49,582
Tienen un método hermoso.
Para trabajar en equipo
490
00:35:49,583 --> 00:35:51,959
A veces diríamos que es suerte.
491
00:35:51,960 --> 00:35:54,587
Otras veces
¿Qué es el tiempo actuando?
492
00:35:54,588 --> 00:35:59,272
- Caminamos por la casa como un huracán.
- Y ninguna persona sensata podría jurar.
493
00:35:59,343 --> 00:36:02,220
- ¿Fue Mungojerrie?
- ¿O Rumpelteazer?
494
00:36:02,221 --> 00:36:04,778
¿No apostarías que eran un par?
495
00:36:06,934 --> 00:36:09,435
Y cuando desde la habitación
Viene un ruido
496
00:36:09,436 --> 00:36:11,979
O de la despensa
Sale una chinfrineira
497
00:36:11,980 --> 00:36:14,691
o un alboroto
En la biblioteca si escuchas
498
00:36:14,692 --> 00:36:16,734
De un frasco Ming
En el suelo cayendo
499
00:36:16,735 --> 00:36:18,736
Entonces la familia dirá:
500
00:36:18,737 --> 00:36:21,322
"¿Cuál de los gatos era?"
501
00:36:21,323 --> 00:36:24,033
era mungojerrie
502
00:36:24,034 --> 00:36:25,368
Y...
503
00:36:25,369 --> 00:36:27,718
El Rumpelteazer
504
00:36:27,955 --> 00:36:30,637
Y no hay nada que hacer
En cuanto a eso
505
00:36:52,938 --> 00:36:55,620
¡Ya voy, Victoria!
506
00:37:00,988 --> 00:37:03,128
¡No te preocupes! ¡Quédate ahí!
507
00:37:18,672 --> 00:37:20,604
¡Aquí, cachorro! ¡Coger algo!
508
00:37:49,161 --> 00:37:51,426
Te busqué por todas partes.
509
00:37:53,457 --> 00:37:56,125
Pensé que te ibas a perder el final.
510
00:37:56,126 --> 00:37:57,516
¿Qué llegada?
511
00:37:57,711 --> 00:37:59,559
Del Antiguo Deuteronomio.
512
00:38:10,933 --> 00:38:12,322
¿Dónde estoy?
513
00:38:13,018 --> 00:38:16,312
Parece que somos
en una barcaza en medio del Támesis.
514
00:38:16,313 --> 00:38:18,120
¿Qué estás haciendo aquí?
515
00:38:18,232 --> 00:38:21,984
No tengo ni idea.
Y perdí todas mis cucarachas.
516
00:38:21,985 --> 00:38:24,570
no puedo ser
¡En una barcaza en medio del Támesis!
517
00:38:24,571 --> 00:38:25,988
¡Deberías ir al baile!
518
00:38:25,989 --> 00:38:29,965
No. No irás a ninguna parte.
Gato con polainas.
519
00:38:30,077 --> 00:38:34,845
estoy apostando a ganar
y prefiero tener la competencia encadenada.
520
00:38:35,791 --> 00:38:38,473
Tigre rugiente.
No dejes que se vayan de aquí.
521
00:38:40,713 --> 00:38:44,173
Fue la segunda vez que me llamó.
"Gato con polainas".
522
00:38:44,174 --> 00:38:47,607
Como si fuera una broma.
Fue malo para él, porque en realidad me gusta.
523
00:38:50,889 --> 00:38:52,237
¿Quién eres?
524
00:38:54,351 --> 00:38:55,782
Tigre rugiente.
525
00:38:55,936 --> 00:38:59,605
soy un gato peligroso
viajo en una barcaza
526
00:38:59,606 --> 00:39:02,191
De hecho, soy el gato más duro.
527
00:39:02,192 --> 00:39:04,527
que pasa por esta zona
528
00:39:04,528 --> 00:39:07,113
Escalada de Gravesend a Oxford
529
00:39:07,114 --> 00:39:09,921
soy el que mas aterroriza
530
00:39:10,034 --> 00:39:12,799
Me regocijo en mi título:
531
00:39:13,037 --> 00:39:16,720
"El terror del Támesis"
532
00:39:16,749 --> 00:39:19,014
Esta rima no funciona.
533
00:39:19,710 --> 00:39:23,504
No se puede pronunciar mal "Thames"
simplemente para rimar con "terroriza".
534
00:39:23,505 --> 00:39:25,062
� “Río Támesis”.
535
00:39:28,969 --> 00:39:33,236
Tu nombre es Growltiger, ¿verdad?
Creo que he arreglado tu nombre.
536
00:39:34,183 --> 00:39:36,601
Entiendo perfectamente quién eres.
537
00:39:36,602 --> 00:39:38,909
Gracias por explicármelo.
538
00:39:43,859 --> 00:39:45,582
¿Dónde has estado?
539
00:39:49,948 --> 00:39:51,296
Es mío.
540
00:39:52,451 --> 00:39:54,925
Otro truco salió mal.
541
00:39:56,330 --> 00:39:59,374
Llegaste justo a tiempo
para ver el Antiguo Deuteronomio.
542
00:39:59,375 --> 00:40:01,765
¿Quién es el Antiguo Deuteronomio?
543
00:40:05,506 --> 00:40:08,424
Antiguo Deuteronomio
544
00:40:08,425 --> 00:40:11,066
Vivió mucho tiempo
545
00:40:11,261 --> 00:40:13,721
es un gato que vivió
546
00:40:13,722 --> 00:40:16,780
Muchas vidas sucesivas
547
00:40:17,685 --> 00:40:20,061
Era famoso en proverbios.
548
00:40:20,062 --> 00:40:22,980
Y en poesía también
549
00:40:22,981 --> 00:40:26,401
Mucho antes de la reina Victoria
550
00:40:26,402 --> 00:40:28,333
Ascendió al trono
551
00:40:29,571 --> 00:40:31,948
Antiguo Deuteronomio
552
00:40:31,949 --> 00:40:34,715
Vivió muchas vidas
553
00:40:34,743 --> 00:40:38,287
Sabes, me atrevo a decir
554
00:40:38,288 --> 00:40:39,914
que eran noventa y nueve
555
00:40:39,915 --> 00:40:42,931
Y su numerosa descendencia
556
00:40:43,669 --> 00:40:46,101
Prosperar y crecer
557
00:40:46,296 --> 00:40:49,090
El pueblo está orgulloso de ella.
558
00:40:49,091 --> 00:40:51,189
en tu atardecer
559
00:40:51,927 --> 00:40:54,971
viendo tan plácido
560
00:40:54,972 --> 00:40:57,279
Y expresión suave
561
00:40:57,599 --> 00:41:00,907
Cuando te sientas al sol
562
00:41:02,104 --> 00:41:04,953
En el muro del presbiterio
563
00:41:05,399 --> 00:41:08,915
el anciano mayor
Dice con voz ronca:
564
00:41:10,779 --> 00:41:15,213
"Bueno, no puedo creer
565
00:41:15,325 --> 00:41:18,008
"¿Es realmente así?
566
00:41:18,454 --> 00:41:19,829
"Sí... No...
567
00:41:19,830 --> 00:41:22,346
"¡Maldita sea!
568
00:41:23,542 --> 00:41:26,878
"Puedo estar confundido
569
00:41:26,879 --> 00:41:29,380
"Pero debo confesar
570
00:41:29,381 --> 00:41:33,774
"Creo que es realmente
Antiguo Deuteronomio"
571
00:42:32,194 --> 00:42:34,876
Mis piernas pueden tambalearse
572
00:42:35,239 --> 00:42:37,629
despacio tengo que caminar
573
00:42:38,075 --> 00:42:42,050
Y cuida el antiguo Deuteronomio.
574
00:42:44,456 --> 00:42:47,709
Los gatos gelatina
Reunirse una vez al año
575
00:42:47,710 --> 00:42:51,727
la noche que hacemos
La elección de la gelatina
576
00:42:51,839 --> 00:42:55,772
Y llegó el líder de los Jellicles.
577
00:42:55,884 --> 00:42:57,802
Y los gatos Jellicle
578
00:42:57,803 --> 00:43:00,304
Todos pueden regocijarse
579
00:43:00,305 --> 00:43:02,654
- ¿Quién será?
- ¿Quién será?
580
00:43:02,933 --> 00:43:04,656
¿Quién será?
581
00:43:17,865 --> 00:43:20,658
Gatos Jellicle, venid esta noche.
582
00:43:20,659 --> 00:43:23,453
gatos gelatina
Ven uno, ven todos
583
00:43:23,454 --> 00:43:26,372
La Jellicle Moon brilla radiantemente
584
00:43:26,373 --> 00:43:29,208
Jellicles, ven al Jellicle Ball
585
00:43:29,209 --> 00:43:32,003
Los gatos Jellicle
son blanco y negro
586
00:43:32,004 --> 00:43:34,630
Los gatos Jellicle son pequeños.
587
00:43:34,631 --> 00:43:37,050
Los gatos Jellicle
Son felices e inteligentes.
588
00:43:37,051 --> 00:43:39,886
es agradable escuchar
Tus maullidos estridentes
589
00:43:39,887 --> 00:43:42,430
Los gatos Jellicle
tienen caras felices
590
00:43:42,431 --> 00:43:44,474
Los gatos Jellicle
Tienen ojos negros brillantes.
591
00:43:44,475 --> 00:43:46,976
Nos gusta presumir
Nuestro aire orgulloso
592
00:43:46,977 --> 00:43:49,270
Y espera a que salga la Jellicle Moon
593
00:43:49,271 --> 00:43:51,773
Los gatos Jellicle
crecen lentamente
594
00:43:51,774 --> 00:43:54,359
Los gatos Jellicle
no son muy grandes
595
00:43:54,360 --> 00:43:56,444
Los gatos Jellicle son redondos.
596
00:43:56,445 --> 00:43:58,946
Sabemos bailar la gavota y el jig
597
00:43:58,947 --> 00:44:01,366
Antes de que saliera la Jellicle Moon
598
00:44:01,367 --> 00:44:03,659
Cuidamos la higiene y el descanso
599
00:44:03,660 --> 00:44:06,120
Lavado de gelatinas
detrás de las orejas
600
00:44:06,121 --> 00:44:08,122
Las gelatinas se secan entre los dedos.
601
00:44:08,123 --> 00:44:10,958
Los gatos Jellicle
son blancos y negros
602
00:44:10,959 --> 00:44:13,169
Los gatos Jellicle
son de tamaño mediano
603
00:44:13,170 --> 00:44:15,421
Las gelatinas saltan
como mimos
604
00:44:15,422 --> 00:44:17,548
ojos de gelatina
Brilla como la luz de la luna
605
00:44:17,549 --> 00:44:20,051
Los gatos Jellicle
son blanco y negro
606
00:44:20,052 --> 00:44:24,013
Y como decíamos, son pequeños.
Y si la noche es tormentosa
607
00:44:24,014 --> 00:44:26,641
Practicamos algunas piruetas en la sala.
608
00:44:26,642 --> 00:44:29,018
Si el sol brilla intensamente
609
00:44:29,019 --> 00:44:31,437
Dirían que no tenemos nada que hacer.
610
00:44:31,438 --> 00:44:33,564
Descansamos y ahorramos fuerzas.
611
00:44:33,565 --> 00:44:36,123
A la luna gelatinosa
Y la bola de gelatina
612
00:47:17,312 --> 00:47:19,230
¡Es hora de fiesta!
613
00:47:19,231 --> 00:47:22,205
Con tu licencia, por supuesto.
614
00:50:45,020 --> 00:50:47,244
silencio
615
00:50:48,565 --> 00:50:53,291
No se oye nada en la calle.
616
00:50:54,822 --> 00:50:59,756
¿Ha perdido la Luna su memoria?
617
00:51:01,704 --> 00:51:05,137
ella sonríe sola
618
00:51:08,836 --> 00:51:12,213
luz de la lámpara
619
00:51:12,214 --> 00:51:14,465
las hojas secas
620
00:51:14,466 --> 00:51:17,899
Reúnete a mis pies
621
00:51:19,930 --> 00:51:23,071
y el viento
622
00:51:24,935 --> 00:51:28,285
comienza a gemir
623
00:51:29,398 --> 00:51:32,914
Cada farola
624
00:51:33,110 --> 00:51:35,542
Parece lanzarse
625
00:51:36,447 --> 00:51:41,631
Una advertencia siniestra
626
00:51:43,996 --> 00:51:47,512
Alguien susurrando
627
00:51:47,833 --> 00:51:51,308
Y la lámpara vacilante
628
00:51:51,712 --> 00:51:53,504
Y pronto
629
00:51:53,505 --> 00:51:59,316
será la mañana
630
00:52:04,058 --> 00:52:07,240
Memoria
631
00:52:07,978 --> 00:52:12,996
solo a la luz de la luna
632
00:52:13,609 --> 00:52:18,794
Sonrío cuando recuerdo los viejos tiempos.
633
00:52:19,531 --> 00:52:23,548
yo era hermosa entonces
634
00:52:25,871 --> 00:52:31,181
Recuerdo el tiempo
635
00:52:31,585 --> 00:52:36,269
en el que conocí la felicidad
636
00:52:39,176 --> 00:52:44,236
deja que los recuerdos
637
00:52:46,183 --> 00:52:51,994
vuelve a vivir
638
00:53:37,109 --> 00:53:39,374
Sígueme a casa
639
00:53:41,447 --> 00:53:43,754
si te atreves
640
00:53:45,451 --> 00:53:47,341
no lo sabría
641
00:53:49,705 --> 00:53:52,554
donde llevarte
642
00:53:53,959 --> 00:53:56,892
¿Debo arriesgarme?
643
00:53:57,838 --> 00:54:01,299
¿Cuando nadie se arriesgó conmigo?
644
00:54:01,300 --> 00:54:03,468
Así que en la oscuridad miro
645
00:54:03,469 --> 00:54:05,887
El comienzo de mi vida esperando.
646
00:54:05,888 --> 00:54:09,446
No hay lugar para la belleza
en mis recuerdos
647
00:54:12,144 --> 00:54:14,409
Todo lo que quería
648
00:54:16,190 --> 00:54:18,538
era de desear
649
00:54:20,361 --> 00:54:22,862
Demasiado joven para vagar
650
00:54:22,863 --> 00:54:26,963
Las calles de Londres solas y atormentadas
651
00:54:28,452 --> 00:54:30,175
Nacido sin nada
652
00:54:31,997 --> 00:54:34,596
¿Al menos tienes algo?
653
00:54:35,918 --> 00:54:38,475
¿A qué te aferras?
654
00:54:39,838 --> 00:54:42,507
Recuerdos de salones impresionantes.
655
00:54:42,508 --> 00:54:45,857
Donde nunca me dejarán entrar
656
00:54:48,263 --> 00:54:52,239
Y los recuerdos se han perdido hace mucho tiempo.
657
00:54:54,978 --> 00:54:59,413
Al menos tienes hermosos fantasmas.
658
00:55:01,568 --> 00:55:03,277
Y tal vez mi casa
659
00:55:03,278 --> 00:55:05,863
Si no fuera por lo que vine a juzgar
660
00:55:05,864 --> 00:55:07,838
Lo que pensé que tendría
661
00:55:09,243 --> 00:55:13,496
Pero me siento tan vivo
Con estos fantasmas de la noche
662
00:55:13,497 --> 00:55:16,249
Sé que esta vida no es segura
663
00:55:16,250 --> 00:55:18,890
Pero es rebelde y libre.
664
00:55:20,629 --> 00:55:22,936
Todo lo que quería
665
00:55:24,425 --> 00:55:26,898
era de desear
666
00:55:28,345 --> 00:55:31,681
Nunca caminaré por las calles de Londres.
667
00:55:31,682 --> 00:55:34,406
Solitario y atormentado
668
00:55:35,936 --> 00:55:38,410
Nacido sin nada
669
00:55:39,314 --> 00:55:42,205
Con ellos tengo algo
670
00:55:43,485 --> 00:55:45,834
Algo a lo que aferrarse
671
00:55:47,364 --> 00:55:49,824
Nunca pensé que me encantaría
672
00:55:49,825 --> 00:55:53,967
En este mundo me dejaron entrar
673
00:55:55,664 --> 00:55:59,639
Y los recuerdos se han perdido hace mucho tiempo.
674
00:56:02,254 --> 00:56:06,938
entonces bailaré
Con estos hermosos fantasmas
675
00:56:09,720 --> 00:56:13,653
Los recuerdos se han perdido hace mucho tiempo.
676
00:56:16,477 --> 00:56:18,478
entonces bailaré
677
00:56:18,479 --> 00:56:24,122
Con estos hermosos fantasmas
678
00:56:30,949 --> 00:56:34,174
Los momentos de felicidad
679
00:56:36,038 --> 00:56:38,595
que vivimos
680
00:56:39,124 --> 00:56:41,292
Pero cuyo significado hemos perdido
681
00:56:41,293 --> 00:56:44,045
Y reflexionando sobre el significado
682
00:56:44,046 --> 00:56:46,937
Revivimos la experiencia
683
00:56:47,758 --> 00:56:49,940
De lo contrario
684
00:56:50,844 --> 00:56:53,944
Más allá de cualquier significado
685
00:56:54,014 --> 00:56:57,406
Atribuible a la felicidad
686
00:56:59,103 --> 00:57:01,702
Experiencia pasada
687
00:57:01,772 --> 00:57:04,538
Revivido en su significado
688
00:57:05,442 --> 00:57:08,125
no la experiencia
689
00:57:08,696 --> 00:57:11,128
De una vida
690
00:57:11,824 --> 00:57:17,342
Pero... de muchas generaciones
691
00:57:19,498 --> 00:57:21,388
sin olvidar
692
00:57:21,792 --> 00:57:24,293
Algo que probablemente sea
693
00:57:24,294 --> 00:57:28,437
bastante inefable
694
00:57:38,016 --> 00:57:40,198
¿Estás bien, querida?
695
00:57:41,478 --> 00:57:43,744
No nos conocemos, ¿verdad?
696
00:57:44,481 --> 00:57:47,039
No. No soy de aquí.
697
00:57:48,444 --> 00:57:49,694
Fui abandonado.
698
00:57:49,695 --> 00:57:51,710
Pobrecita.
699
00:57:53,699 --> 00:57:56,576
¿Quieres verme hacerlo?
¿La elección de Jellicle?
700
00:57:56,577 --> 00:57:59,384
- ¿Puedo?
- ¿Por qué no tenías poder?
701
00:57:59,580 --> 00:58:03,096
- No soy un Jellicle.
- Todavía no, tal vez.
702
00:58:04,043 --> 00:58:06,433
Vamos, estamos a punto de empezar.
703
00:58:15,054 --> 00:58:16,318
Gus.
704
00:58:17,222 --> 00:58:19,029
Gus, es tu turno.
705
00:58:21,101 --> 00:58:22,991
solo queria desearte
706
00:58:23,562 --> 00:58:25,104
muy buena suerte.
707
00:58:25,105 --> 00:58:27,913
Soy un gran admirador de tu trabajo.
708
00:58:28,901 --> 00:58:31,069
- ¿Cómo te llamas?
- Sr. Mistoffelees.
709
00:58:31,070 --> 00:58:33,293
Soy un gato mágico.
710
00:58:39,286 --> 00:58:41,496
- ¿Nunca te pones nervioso?
- No.
711
00:58:41,497 --> 00:58:44,805
Si entrenamos muy, muy duro,
nada puede salir mal.
712
00:58:46,919 --> 00:58:48,392
Toco madera.
713
00:58:58,555 --> 00:59:00,696
Nunca actué en The Egypt.
714
00:59:09,233 --> 00:59:12,082
Gus, el gato del teatro.
715
00:59:15,239 --> 00:59:16,753
Patas cruzadas.
716
00:59:30,421 --> 00:59:32,880
gus es el gato
717
00:59:32,881 --> 00:59:35,355
que esta en la puerta del teatro
718
00:59:36,760 --> 00:59:37,927
mi nombre
719
00:59:37,928 --> 00:59:40,861
Como ya debería haber explicado
720
00:59:41,140 --> 00:59:43,599
De hecho, son espárragos.
721
00:59:43,600 --> 00:59:46,950
Pero es tan complicado de pronunciar.
722
00:59:47,312 --> 00:59:49,911
¿Quién suele tratarme?
723
00:59:49,982 --> 00:59:51,413
Sólo por Gus
724
00:59:53,360 --> 00:59:56,001
tengo el pelo dañado
725
00:59:56,196 --> 00:59:58,045
soy flaca
726
00:59:58,699 --> 01:00:01,284
Además de tener parálisis,
727
01:00:01,285 --> 01:00:03,953
Eso hace que me tiemblen las patas
728
01:00:03,954 --> 01:00:06,414
Sin embargo, en la juventud
729
01:00:06,415 --> 01:00:09,181
Él era el más selecto de los gatos.
730
01:00:09,334 --> 01:00:11,502
Pero ya no soy el terror
731
01:00:11,503 --> 01:00:14,102
De ratas o ratones
732
01:00:15,215 --> 01:00:17,425
Porque ya no soy el gato
733
01:00:17,426 --> 01:00:20,150
Que estuve en mi apogeo
734
01:00:20,304 --> 01:00:25,238
Pero nombre famoso
En aquellos tiempos era mio
735
01:00:25,934 --> 01:00:29,562
cuando asisto
el club de mis amigos
736
01:00:29,563 --> 01:00:32,120
que esta en la parte de atras
737
01:00:32,149 --> 01:00:34,414
Del pub de la esquina
738
01:00:35,444 --> 01:00:40,003
me encanta tostarlos
Si alguien más paga
739
01:00:40,866 --> 01:00:45,842
Con episodios
Que en mi cima buscaré
740
01:00:46,455 --> 01:00:49,179
Porque una vez fui una estrella
741
01:00:49,375 --> 01:00:51,848
Con brillo deslumbrante
742
01:00:52,044 --> 01:00:54,935
Protagonicé con Irving
743
01:00:57,716 --> 01:01:00,107
Protagonicé con Tree
744
01:01:02,429 --> 01:01:06,974
Y me gusta recordar
Mis éxitos cuando actué.
745
01:01:06,975 --> 01:01:12,077
Y cuando dar gracias
Volví a ser el centro de atención siete veces
746
01:01:13,774 --> 01:01:15,998
Pero mi mayor creación
747
01:01:17,069 --> 01:01:19,042
como me gusta contar
748
01:01:19,697 --> 01:01:23,422
Era Firefrorefiddle
749
01:01:24,201 --> 01:01:28,510
El demonio en la colina
750
01:01:40,968 --> 01:01:45,054
Y si alguien me ofrece
Un sorbo de ginebra
751
01:01:45,055 --> 01:01:49,308
hablaré de mi interpretación
En East Lynne
752
01:01:49,309 --> 01:01:53,146
En una obra de Shakespeare
entré en el momento exacto
753
01:01:53,147 --> 01:01:58,373
Cuando un actor sugirió
que se necesitaba un gato
754
01:01:59,319 --> 01:02:02,210
los gatitos de hoy
755
01:02:02,406 --> 01:02:04,741
No tienen la formación
756
01:02:04,742 --> 01:02:09,468
que recibimos
Cuando Vitória gobernaba la nación
757
01:02:09,580 --> 01:02:13,750
no hacen la tarimba
En una compañía regular
758
01:02:13,751 --> 01:02:18,560
Lo encuentran más ingenioso
Realizar trucos
759
01:02:19,798 --> 01:02:24,733
Y cuando me araña con sus garras
solo digo
760
01:02:26,096 --> 01:02:31,156
Bueno, el teatro hoy en día.
es muy diferente
761
01:02:33,437 --> 01:02:37,857
Estas producciones modernas
son buenos para ver
762
01:02:37,858 --> 01:02:42,918
Pero no hay igual
como escucho
763
01:02:44,782 --> 01:02:47,631
ese momento misterioso
764
01:02:49,078 --> 01:02:52,761
Eso me hizo famoso
765
01:02:54,792 --> 01:02:58,850
Cómo disparar contra el violín
766
01:02:59,088 --> 01:03:04,981
¡El demonio de la colina!
767
01:03:32,830 --> 01:03:34,970
Puedo repetir el número.
768
01:03:47,428 --> 01:03:48,636
¡Bravo!
769
01:03:48,637 --> 01:03:50,986
Bravo, Gus.
770
01:03:51,098 --> 01:03:54,239
¿Te importaría darme un autógrafo?
771
01:03:55,394 --> 01:03:58,271
Ver violín de fuego
772
01:03:58,272 --> 01:04:00,106
ven a la vida esta noche
773
01:04:00,107 --> 01:04:03,874
fue realmente inspirador
y aterrador.
774
01:04:06,071 --> 01:04:07,294
¡Macavidad!
775
01:04:08,198 --> 01:04:10,213
El próximo competidor es
776
01:04:10,409 --> 01:04:13,592
Skimbleshanks el gato ferroviario.
777
01:04:16,790 --> 01:04:21,016
Skimbleshanks el gato ferroviario
778
01:04:21,670 --> 01:04:25,479
El gato del tren
779
01:04:26,800 --> 01:04:30,261
En los senderos algo se mueve
A las once y treinta y nueve
780
01:04:30,262 --> 01:04:33,320
Cuando el correo nocturno
ya casi se va
781
01:04:33,390 --> 01:04:36,684
Skimble, ¿dónde podría estar?
¿Fuiste a jugar en secreto?
782
01:04:36,685 --> 01:04:39,937
Si no lo encontramos
el tren no puede ir
783
01:04:39,938 --> 01:04:43,066
Los revisores y cargadores
Con las hijas del jefe de estación
784
01:04:43,067 --> 01:04:46,041
busca en cada rincón
785
01:04:46,278 --> 01:04:49,655
Skimble, ¿dónde podría estar?
Bueno, si no te das prisa
786
01:04:49,656 --> 01:04:52,464
El Night Mail no puede salir
787
01:04:52,993 --> 01:04:56,412
A las once cuarenta y dos
La señal no espera hasta después
788
01:04:56,413 --> 01:04:59,137
Con los pasajeros agitados
789
01:04:59,166 --> 01:05:01,306
Fue entonces cuando aparecí
790
01:05:02,044 --> 01:05:04,685
Me dirigieron hacia atrás
791
01:05:05,714 --> 01:05:09,356
Había estado ocupado en el vagón de equipajes.
792
01:05:10,677 --> 01:05:14,514
Y luego brilla
Tus ojos verde botella
793
01:05:14,515 --> 01:05:17,531
Y se abre la señal para salir
794
01:05:17,559 --> 01:05:20,951
Aquí vamos por fin
A la zona más al norte
795
01:05:20,979 --> 01:05:25,038
Del hemisferio norte
796
01:06:22,541 --> 01:06:26,850
Skimbleshanks el gato ferroviario
797
01:06:27,087 --> 01:06:31,480
Skimbleshanks el gato ferroviario
798
01:06:31,550 --> 01:06:33,426
Skimbleshanks
799
01:06:33,427 --> 01:06:35,567
Skimbleshanks
800
01:06:35,596 --> 01:06:39,780
Skimbleshanks el gato ferroviario
801
01:06:40,267 --> 01:06:44,701
El gato del tren
802
01:06:45,230 --> 01:06:47,190
Incluso podemos decir
803
01:06:47,191 --> 01:06:48,608
que yo mandaria
804
01:06:48,609 --> 01:06:51,667
El expreso del carruaje dormitorio
805
01:06:52,196 --> 01:06:55,490
Del conductor a los revisores
A los jugadores de equipaje
806
01:06:55,491 --> 01:06:58,576
Todos controlados, más o menos.
807
01:06:58,577 --> 01:07:02,163
miro sin que mis ojos parpadeen
Veo lo que estás pensando
808
01:07:02,164 --> 01:07:04,805
Y ciertamente no lo aprobaría
809
01:07:05,167 --> 01:07:09,184
Juerga o alboroto
Y por eso no hay fiesta
810
01:07:09,463 --> 01:07:12,312
Cuando Skimble circula
811
01:07:13,967 --> 01:07:17,261
Nadie juega con Skimbleshanks
812
01:07:17,262 --> 01:07:20,848
Soy un gato que no pueden ignorar.
813
01:07:20,849 --> 01:07:24,268
Así que nada sale mal
En Correio do Norte
814
01:07:24,269 --> 01:07:27,160
Después de las tablas Skimbleshanks
815
01:07:32,861 --> 01:07:36,155
es tan lindo
Es nuestra pequeña cabaña llegando
816
01:07:36,156 --> 01:07:38,505
Y tener tu nombre escrito en la puerta
817
01:07:39,159 --> 01:07:42,509
Y la cama está tan ordenada
La sábana limpia doblada
818
01:07:42,621 --> 01:07:45,220
No hay ni un grano de polvo en el suelo
819
01:07:45,666 --> 01:07:47,458
Y el crítico cortésmente.
820
01:07:47,459 --> 01:07:50,628
Pregunta alegremente:
"¿Quieres tu té de la mañana...?
821
01:07:50,629 --> 01:07:52,672
"¿Débil o fuerte?"
822
01:07:52,673 --> 01:07:56,300
Pero yo estaba mirando
Listo para recordarte
823
01:07:56,301 --> 01:08:00,610
Porque Skimble
No dejes que nada se descarrile
824
01:08:01,432 --> 01:08:04,934
Cuando se involucran
En las cómodas camas
825
01:08:04,935 --> 01:08:08,479
Y levantan las mantas
826
01:08:08,480 --> 01:08:11,524
Deberían reflexionar y agradecer.
827
01:08:11,525 --> 01:08:14,861
sabiendo que no serán
Molesto por los ratones
828
01:08:14,862 --> 01:08:18,489
Puedes dejar todo bajo cuidado.
Del gato del ferrocarril
829
01:08:18,490 --> 01:08:20,742
El gato del tren
830
01:08:20,743 --> 01:08:25,830
- Skimbleshanks el gato ferroviario
- Skimbleshanks
831
01:08:25,831 --> 01:08:29,097
El gato del tren
832
01:08:30,836 --> 01:08:34,172
y el te deja
Con la larga cola marrón
833
01:08:34,173 --> 01:08:37,147
Que dice "hasta pronto"
834
01:08:37,468 --> 01:08:39,510
El reencuentro es seguro
835
01:08:39,511 --> 01:08:41,942
En el correo nocturno
836
01:08:42,138 --> 01:08:46,865
El gato del tren
837
01:09:07,623 --> 01:09:08,969
¡Macavidad!
838
01:09:37,736 --> 01:09:40,863
Macavity es un gato misterioso
839
01:09:40,864 --> 01:09:43,422
Lo llaman la "Pata Secreta"
840
01:09:44,243 --> 01:09:47,119
Porque es un maestro criminal.
841
01:09:47,120 --> 01:09:49,497
Que la ley esté inquieta
842
01:09:49,498 --> 01:09:50,707
catew
843
01:09:50,708 --> 01:09:53,501
Intercambia vueltas en Scotland Yard
844
01:09:53,502 --> 01:09:56,476
La Brigada Móvil se desespera
845
01:09:56,797 --> 01:10:02,482
Porque cuando llegan a la escena del crimen
Macavity ya está
846
01:10:15,899 --> 01:10:18,943
Macavidad, macavidad
847
01:10:18,944 --> 01:10:21,988
el es una rareza
848
01:10:21,989 --> 01:10:28,411
Rompió todas las leyes humanas
E incluso la ley de la gravedad.
849
01:10:28,412 --> 01:10:31,219
Tus poderes de levitación
850
01:10:31,540 --> 01:10:34,681
Ahuyentarían a un faquir
851
01:10:34,752 --> 01:10:37,837
Cuando llegan a la escena del crimen.
852
01:10:37,838 --> 01:10:40,520
Ya intentó escapar
853
01:10:41,091 --> 01:10:44,010
Macavity es un gato pelirrojo
854
01:10:44,011 --> 01:10:46,568
Muy alto y flaco
855
01:10:47,181 --> 01:10:49,807
Si lo vieran, lo reconocerían.
856
01:10:49,808 --> 01:10:52,658
Con tu mirada hundida
857
01:10:53,604 --> 01:10:56,356
El ceño se frunció de tanto pensar.
858
01:10:56,357 --> 01:10:59,122
cabeza redondeada
859
01:10:59,651 --> 01:11:02,445
Su cabello está polvoriento debido al abandono.
860
01:11:02,446 --> 01:11:05,462
Y bigotes peludos
861
01:11:05,657 --> 01:11:08,826
Sigue sacudiendo la cabeza
862
01:11:08,827 --> 01:11:11,510
Con movimientos de serpiente
863
01:11:11,830 --> 01:11:14,874
Cuando lo juzgamos medio dormido
864
01:11:14,875 --> 01:11:17,265
¡Siempre estás muy consciente!
865
01:11:18,045 --> 01:11:21,019
Macavidad, macavidad
866
01:11:21,048 --> 01:11:24,147
Como no tiene igual
867
01:11:24,259 --> 01:11:27,136
Es un demonio en forma felina.
868
01:11:27,137 --> 01:11:30,028
Un monstruo inmoral
869
01:11:30,140 --> 01:11:33,184
Puedes encontrarlo en un callejón.
870
01:11:33,185 --> 01:11:35,450
O en la plaza, tal vez
871
01:11:36,772 --> 01:11:41,999
Pero cuando se descubre un crimen
Macavity desaparece para siempre
872
01:11:42,778 --> 01:11:48,130
Tu apariencia es respetable.
873
01:11:48,575 --> 01:11:52,342
se que haces trampa
cuando juegas a las cartas
874
01:11:54,039 --> 01:11:58,598
Y sus huellas no están ahí
875
01:11:58,669 --> 01:12:02,004
En cualquier archivo
876
01:12:02,005 --> 01:12:04,688
Desde Scotland Yard
877
01:12:06,760 --> 01:12:09,512
Y cuando saquean la despensa
878
01:12:09,513 --> 01:12:12,682
Y el joyero fue robado.
879
01:12:12,683 --> 01:12:15,518
O cuando la leche desaparece
880
01:12:15,519 --> 01:12:18,604
¡O que asfixien a otro pequinés!
881
01:12:18,605 --> 01:12:21,705
O el cristal del invernadero está roto
882
01:12:22,776 --> 01:12:26,084
Y el enrejado no se puede reparar.
883
01:12:26,864 --> 01:12:32,299
lo mas sorprendente
Es que Macavity no está, eso seguro.
884
01:12:35,706 --> 01:12:38,166
Macavidad, macavidad
885
01:12:38,167 --> 01:12:41,516
Macavity no tiene pareja
886
01:12:41,587 --> 01:12:44,102
nunca hubo un gato
887
01:12:44,298 --> 01:12:47,564
Tan cortés, engañoso
888
01:12:47,676 --> 01:12:50,984
Siempre hay una libi
889
01:12:51,055 --> 01:12:53,570
Y uno o dos más para conseguir
890
01:12:54,016 --> 01:12:59,354
No importa el momento del crimen
Macavity no estaba ahí
891
01:12:59,355 --> 01:13:02,746
Y dicen que todos los gatos
892
01:13:02,775 --> 01:13:05,999
¿Quiénes son malhechores famosos?
893
01:13:06,236 --> 01:13:11,880
Por ejemplo, Mungojerrie.
Rumpelteazer y Griddlebone
894
01:13:12,743 --> 01:13:15,384
Son meros compinches
895
01:13:15,621 --> 01:13:18,206
Del gato que lidera el régimen
896
01:13:18,207 --> 01:13:21,209
Y controla las operaciones
897
01:13:21,210 --> 01:13:24,476
¡El Napoleón del crimen!
898
01:14:18,517 --> 01:14:19,656
¡Sí!
899
01:14:22,604 --> 01:14:25,662
ha llegado el momento
para elegir Jellicle.
900
01:14:28,652 --> 01:14:31,376
Viejo Deuteronomio, por favor.
901
01:14:34,116 --> 01:14:38,091
porque yo soy
el único competidor que queda.
902
01:14:40,289 --> 01:14:42,471
Y obviamente el mejor.
903
01:14:45,669 --> 01:14:47,309
Por lo tanto...
904
01:14:48,338 --> 01:14:49,686
Nunca.
905
01:14:53,427 --> 01:14:57,652
elijo el gato
que merece una nueva vida.
906
01:14:58,807 --> 01:15:01,851
- Evalúo a un gato por su alma.
- Tiene alma.
907
01:15:01,852 --> 01:15:04,187
Tengo mucha alma.
908
01:15:04,188 --> 01:15:05,702
Eres un estafador.
909
01:15:29,546 --> 01:15:31,047
Deuteronomio...
910
01:15:31,048 --> 01:15:34,008
Voy a la Capa Celestial.
911
01:15:34,009 --> 01:15:36,775
Exijo que me concedas otra vida.
912
01:15:37,054 --> 01:15:40,306
nunca irás
a la Capa Celeste.
913
01:15:40,307 --> 01:15:42,266
Eso es lo que veremos.
914
01:15:42,267 --> 01:15:45,158
Growltiger, la hizo caminar por la tabla.
915
01:15:53,445 --> 01:15:56,948
Di que me eliges,
de lo contrario te ahogarás en ese río.
916
01:15:56,949 --> 01:15:59,242
nunca lo serás
¡Mi elección Jellicle!
917
01:15:59,243 --> 01:16:02,300
- Es tu última oportunidad.
- ¡Nunca!
918
01:16:05,499 --> 01:16:07,764
¿Dónde está el Antiguo Deuteronomio?
919
01:16:10,337 --> 01:16:11,601
¿Dónde está ella?
920
01:16:13,966 --> 01:16:15,147
No lo sabemos.
921
01:16:15,718 --> 01:16:18,261
- ¿Dónde está ella?
- Fue sólo una broma.
922
01:16:18,262 --> 01:16:20,736
no lo sabiamos
que iba a tomar Old Deut.
923
01:16:25,853 --> 01:16:29,647
- Debe haber algo que podamos hacer.
- No podemos hacerla regresar con magia.
924
01:16:29,648 --> 01:16:31,413
¡Sí podemos!
925
01:16:36,822 --> 01:16:38,337
Sí podemos.
926
01:16:45,664 --> 01:16:47,471
Eres un mago.
927
01:16:49,626 --> 01:16:52,184
- ¿Qué?
- No es mala idea.
928
01:16:52,546 --> 01:16:55,381
- Quizás valga la pena intentarlo.
- En serio, no puedo.
929
01:16:55,382 --> 01:16:57,022
Podrías intentarlo.
930
01:17:04,683 --> 01:17:06,031
Buena suerte.
931
01:17:15,444 --> 01:17:16,833
Puedes hacerlo.
932
01:17:20,616 --> 01:17:22,255
Patas cruzadas.
933
01:17:23,202 --> 01:17:25,536
- ¿Puedes encontrar un enfoque?
- No me obligues a hacer esto.
934
01:17:25,537 --> 01:17:27,886
Y un redoble de tambores, por favor.
935
01:17:28,874 --> 01:17:32,474
los magos mas grandes
Pueden aprender una lección
936
01:17:33,045 --> 01:17:36,978
Con el Sr. Mistoffelees
y tu desempeño
937
01:17:40,761 --> 01:17:43,193
Y todos decimos
938
01:17:43,889 --> 01:17:46,655
Sinceramente
939
01:17:46,767 --> 01:17:49,060
ya se han enfrentado
940
01:17:49,061 --> 01:17:50,659
Que gato tan inteligente
941
01:17:51,063 --> 01:17:55,831
¿Como el mago Sr. Mistoffelees?
942
01:18:00,489 --> 01:18:03,296
Soy callada, pequeña y negra.
943
01:18:03,826 --> 01:18:06,299
Desde las orejas hasta la punta de la cola.
944
01:18:06,954 --> 01:18:09,553
En cualquier grieta me meto
945
01:18:10,165 --> 01:18:13,209
Camino sobre el canalón más estrecho
946
01:18:13,210 --> 01:18:15,600
tomo cualquier carta de una baraja
947
01:18:16,213 --> 01:18:19,298
También soy astuto con los datos.
948
01:18:19,299 --> 01:18:22,135
siempre estoy engañando
hacer creer
949
01:18:22,136 --> 01:18:24,609
¿Quién simplemente está cazando ratones?
950
01:18:25,222 --> 01:18:28,071
Puedo hacer cualquier truco con un corcho.
951
01:18:28,183 --> 01:18:30,615
o una cuchara
Y pasta de sardinas
952
01:18:31,228 --> 01:18:33,827
Si buscan un cuchillo o un tenedor
953
01:18:34,398 --> 01:18:37,442
Y piensan que en otro lugar está
954
01:18:37,443 --> 01:18:41,029
lo vi hace un rato
¿Dónde has estado?
955
01:18:41,030 --> 01:18:45,339
Lo encuentran la semana siguiente.
En el césped caído
956
01:18:46,410 --> 01:18:48,411
Y todos decimos
957
01:18:48,412 --> 01:18:52,790
Sinceramente, ya tuvieron que afrontar
958
01:18:52,791 --> 01:18:54,751
Que gato tan inteligente
959
01:18:54,752 --> 01:18:59,770
¿Como el mago Sr. Mistoffelees?
960
01:19:05,512 --> 01:19:07,110
Puedes hacerlo.
961
01:19:13,437 --> 01:19:16,286
Parezco vacilante y alienado
962
01:19:16,565 --> 01:19:19,081
Dirian que soy muy timido
963
01:19:19,443 --> 01:19:21,875
Pero ya me hice oír en el tejado
964
01:19:22,154 --> 01:19:24,795
Cuando la chimenea estaba acurrucada
965
01:19:25,032 --> 01:19:27,589
Y ya me oyeron junto a la chimenea
966
01:19:28,160 --> 01:19:30,592
Cuando en el techo caminé
967
01:19:30,954 --> 01:19:33,748
Al menos todos podían escuchar
alguien ronroneando
968
01:19:33,749 --> 01:19:36,542
Es una prueba indiscutible
969
01:19:36,543 --> 01:19:39,142
De mi poder mágico
970
01:19:39,546 --> 01:19:41,770
Y la familia me llamó
971
01:19:42,383 --> 01:19:45,218
En el jardín durante horas y horas
972
01:19:45,219 --> 01:19:47,693
Mientras dormitaba en el vestíbulo
973
01:19:47,971 --> 01:19:51,265
Y no hace mucho
Este gato fenomenal
974
01:19:51,266 --> 01:19:55,450
De su sombrero sacó siete gatitos
ingeniosamente
975
01:19:56,438 --> 01:19:57,855
¿Qué?
976
01:19:57,856 --> 01:19:59,482
¿Señor Mistoffelees?
977
01:19:59,483 --> 01:20:00,747
¡Mi héroe!
978
01:20:01,568 --> 01:20:03,667
- ¡No lo hagas!
- ¡Me estoy cayendo!
979
01:20:03,696 --> 01:20:06,003
¡Cielos! ¡Huir!
980
01:20:36,145 --> 01:20:37,576
Por favor.
981
01:23:22,394 --> 01:23:26,272
Damas y caballeros,
Les presento lo maravilloso, mágico,
982
01:23:26,273 --> 01:23:28,413
¡Señor Mistoffelees!
983
01:23:51,965 --> 01:23:53,814
Ella me engañó.
984
01:23:53,926 --> 01:23:55,510
Llegaré allí.
985
01:23:55,511 --> 01:23:58,388
Llegaré a la Capa Celestial.
¡Yo ganaré!
986
01:23:58,389 --> 01:24:00,237
¡Ve a verlos a todos!
987
01:24:02,559 --> 01:24:03,865
¡Venga conmigo!
988
01:24:26,250 --> 01:24:28,473
No te metas con el gato loco.
989
01:24:41,807 --> 01:24:44,781
¡Fuego de violín!
990
01:24:47,062 --> 01:24:48,452
¡Gus!
991
01:24:52,735 --> 01:24:54,875
el demonio
992
01:24:55,112 --> 01:24:57,586
desde la colina!
993
01:25:05,205 --> 01:25:06,928
Tu demonio...
994
01:25:24,349 --> 01:25:26,531
amanecer
995
01:25:26,685 --> 01:25:31,078
Ver el rocío sobre el girasol
996
01:25:31,815 --> 01:25:35,374
Y una rosa que se desvanece
997
01:25:36,403 --> 01:25:40,003
las rosas se marchitan
998
01:25:42,242 --> 01:25:45,258
como el girasol
999
01:25:45,329 --> 01:25:49,930
Anhelo enfrentar el amanecer
1000
01:25:51,377 --> 01:25:55,143
espero
1001
01:25:56,548 --> 01:25:58,939
por el dia
1002
01:27:15,544 --> 01:27:16,892
Canta.
1003
01:27:40,819 --> 01:27:43,460
Memoria
1004
01:27:44,698 --> 01:27:49,049
Vuelve tu cara hacia la luz de la luna
1005
01:27:50,954 --> 01:27:55,430
Deja que los recuerdos te guíen
1006
01:27:56,710 --> 01:28:00,227
Abre, déjalos entrar
1007
01:28:02,424 --> 01:28:06,135
Y si encuentras allí
1008
01:28:06,136 --> 01:28:11,113
El significado de la felicidad.
1009
01:28:13,018 --> 01:28:17,160
una nueva vida
1010
01:28:18,565 --> 01:28:20,872
Empezar
1011
01:28:23,278 --> 01:28:25,836
Memoria
1012
01:28:26,782 --> 01:28:31,258
solo a la luz de la luna
1013
01:28:32,121 --> 01:28:36,471
Sonrío cuando recuerdo los viejos tiempos.
1014
01:28:37,209 --> 01:28:39,975
yo era hermosa entonces
1015
01:28:42,715 --> 01:28:47,051
Recuerdo el tiempo
1016
01:28:47,052 --> 01:28:51,153
en el que conocí la felicidad
1017
01:28:52,474 --> 01:28:56,575
deja que los recuerdos
1018
01:28:57,521 --> 01:28:59,911
vuelve a vivir
1019
01:29:01,316 --> 01:29:04,235
los extremos quemados
1020
01:29:04,236 --> 01:29:07,794
De días llenos de humo
1021
01:29:09,116 --> 01:29:14,092
El olor a humedad y frío de la mañana.
1022
01:29:15,664 --> 01:29:19,208
La farola que se apaga
1023
01:29:19,209 --> 01:29:22,754
Otra noche ha llegado a su fin
1024
01:29:22,755 --> 01:29:26,355
Otro dia
1025
01:29:26,884 --> 01:29:29,066
amanecer
1026
01:29:31,096 --> 01:29:33,195
dia
1027
01:29:33,223 --> 01:29:37,282
Para el amanecer debo esperar
1028
01:29:37,728 --> 01:29:41,370
Piensa en otra forma de vivir.
1029
01:29:41,940 --> 01:29:44,706
Y no puedo ceder
1030
01:29:46,487 --> 01:29:49,113
Mientras llega el amanecer
1031
01:29:49,114 --> 01:29:53,048
Esta noche será otro recuerdo.
1032
01:29:54,161 --> 01:29:57,135
y un nuevo dia
1033
01:29:57,873 --> 01:30:00,305
Empezar
1034
01:30:16,141 --> 01:30:18,017
La luz del sol
1035
01:30:18,018 --> 01:30:22,577
Mirar entre los árboles en verano
1036
01:30:22,856 --> 01:30:27,916
Una fantasía sin fin
1037
01:30:29,530 --> 01:30:32,587
como una flor
1038
01:30:32,908 --> 01:30:36,091
Al romper el día
1039
01:30:36,662 --> 01:30:39,344
la memoria
1040
01:30:40,040 --> 01:30:42,639
Se desvanece
1041
01:30:46,588 --> 01:30:49,757
Tócame
1042
01:30:49,758 --> 01:30:54,151
Es tan fácil dejarme
1043
01:30:54,972 --> 01:30:59,531
solo con los recuerdos
1044
01:31:00,519 --> 01:31:03,869
De mis días soleados
1045
01:31:05,816 --> 01:31:08,790
si me tocas
1046
01:31:08,986 --> 01:31:13,795
Entenderás qué es la felicidad.
1047
01:31:29,506 --> 01:31:30,854
Ver
1048
01:31:33,218 --> 01:31:36,693
un nuevo dia
1049
01:31:39,683 --> 01:31:43,492
Emergido
1050
01:32:43,580 --> 01:32:46,680
Es la elección Jellicle.
1051
01:33:08,147 --> 01:33:09,911
Gracias.
1052
01:33:21,410 --> 01:33:23,508
Todo lo que querías
1053
01:33:25,372 --> 01:33:27,721
fuiste deseado
1054
01:33:29,334 --> 01:33:31,711
Nunca vuelvas a caminar
1055
01:33:31,712 --> 01:33:36,396
Las calles de Londres solas y atormentadas
1056
01:33:39,178 --> 01:33:41,777
Todos tus recuerdos dolorosos
1057
01:33:42,014 --> 01:33:44,154
olvidarlos
1058
01:33:46,268 --> 01:33:51,078
y bailar
Con estos hermosos fantasmas
1059
01:34:16,715 --> 01:34:18,591
Sube, sube, sube
1060
01:34:18,592 --> 01:34:21,900
Más alto que el Hotel Russell
1061
01:34:22,388 --> 01:34:24,055
Sube, sube, sube
1062
01:34:24,056 --> 01:34:27,489
Hasta la Capa Celeste
1063
01:34:28,060 --> 01:34:30,200
Sube, sube, sube
1064
01:34:30,312 --> 01:34:32,911
Más alto que el Hotel Russell
1065
01:34:33,774 --> 01:34:35,789
Sube, sube, sube
1066
01:34:36,026 --> 01:34:38,709
Hasta la Capa Celeste
1067
01:34:39,405 --> 01:34:41,406
Sube, sube, sube
1068
01:34:41,407 --> 01:34:44,339
Más alto que el Hotel Russell
1069
01:34:45,285 --> 01:34:47,161
Sube, sube, sube
1070
01:34:47,162 --> 01:34:50,012
Hasta la Capa Celeste
1071
01:34:50,624 --> 01:34:52,723
Sube, sube, sube
1072
01:34:52,793 --> 01:34:55,517
Más alto que el Hotel Russell
1073
01:34:56,171 --> 01:34:58,437
Sube, sube, sube
1074
01:34:58,507 --> 01:35:00,689
Hasta la Capa Celeste
1075
01:35:01,885 --> 01:35:03,720
Sube, sube, sube
1076
01:35:03,721 --> 01:35:06,445
Más alto que la luna Jellicle
1077
01:35:07,474 --> 01:35:09,809
Sube, sube, sube
1078
01:35:09,810 --> 01:35:12,534
Hasta la Capa Celeste
1079
01:35:13,188 --> 01:35:15,356
Sube, sube, sube
1080
01:35:15,357 --> 01:35:18,790
Más alto que la luna Jellicle
1081
01:35:18,819 --> 01:35:21,195
Sube, sube, sube
1082
01:35:21,196 --> 01:35:24,421
Hasta la Capa Celeste
1083
01:35:31,206 --> 01:35:33,166
¡Subiendo, subiendo, subiendo!
1084
01:35:33,167 --> 01:35:35,849
Capa Celestial, allá voy...
1085
01:35:50,059 --> 01:35:51,531
¡Inefable!
1086
01:36:01,403 --> 01:36:02,709
¡Estás vivo!
1087
01:36:12,122 --> 01:36:18,183
La divinidad mística
1088
01:36:18,587 --> 01:36:24,648
De una vanidad felina
1089
01:36:25,552 --> 01:36:30,612
por la catedral
1090
01:36:32,267 --> 01:36:36,410
Se hizo eco Vivat
1091
01:36:39,066 --> 01:36:42,402
larga vida
1092
01:36:42,403 --> 01:36:50,048
Al gato eterno
1093
01:36:58,711 --> 01:37:03,020
De varios tipos de gatos
ellos escucharon
1094
01:37:03,132 --> 01:37:07,065
Y por lo que he visto
1095
01:37:07,261 --> 01:37:10,944
No es necesario un intérprete
1096
01:37:11,515 --> 01:37:14,823
Para que nuestro personaje entienda
1097
01:37:15,436 --> 01:37:19,536
aprendieron lo suficiente
Para sacar la conclusión
1098
01:37:19,732 --> 01:37:23,582
que gatos
Similar a ti eres
1099
01:37:23,777 --> 01:37:27,919
Nos vieron trabajando
Y también tomando un descanso
1100
01:37:28,115 --> 01:37:31,701
y nuestros nombres
Pudieron descubrir
1101
01:37:31,702 --> 01:37:35,927
De nuestros hábitos y hábitat.
tenían el informe
1102
01:37:36,457 --> 01:37:39,639
Pero, ¿cómo abordarían la palabra?
1103
01:37:40,169 --> 01:37:41,600
¿A un gato?
1104
01:37:43,922 --> 01:37:46,007
empezaré a llamar
1105
01:37:46,008 --> 01:37:49,274
tu atencion
1106
01:37:50,262 --> 01:37:52,680
Y diré que un gato
1107
01:37:52,681 --> 01:37:55,572
No es... un perro
1108
01:37:56,643 --> 01:37:58,603
empezaré a llamar
1109
01:37:58,604 --> 01:38:01,912
tu atencion
1110
01:38:02,691 --> 01:38:05,443
Y diré que un gato
1111
01:38:05,444 --> 01:38:09,503
No es... un perro
1112
01:38:12,159 --> 01:38:14,911
Con gatos, dicen
1113
01:38:14,912 --> 01:38:17,511
Hay un método infalible
1114
01:38:17,831 --> 01:38:20,180
no hables
1115
01:38:20,709 --> 01:38:23,100
Sin que te lo digan primero
1116
01:38:24,046 --> 01:38:27,396
Yo, sin embargo, no estoy de acuerdo con este hecho.
1117
01:38:27,466 --> 01:38:30,691
creo que debería
Acercándose a un gato
1118
01:38:31,095 --> 01:38:34,528
Pero siempre ten en cuenta
1119
01:38:35,265 --> 01:38:38,490
Esa intimidad le molesta
1120
01:38:41,605 --> 01:38:43,662
hacemos una reverencia
1121
01:38:44,149 --> 01:38:47,207
Quitándose el sombrero con mirada agradecida.
1122
01:38:47,945 --> 01:38:51,378
Y lo abordamos de la siguiente manera:
1123
01:38:51,615 --> 01:38:53,672
"� ¡Gato!"
1124
01:38:55,577 --> 01:38:58,301
"� ¡Gato!"
1125
01:38:59,873 --> 01:39:03,960
Antes de que un gato te haga el favor
1126
01:39:03,961 --> 01:39:07,463
para tratarnos
Como un amigo valioso
1127
01:39:07,464 --> 01:39:10,883
Una pequeña muestra de agradecimiento
1128
01:39:10,884 --> 01:39:12,176
es necesario
1129
01:39:12,177 --> 01:39:14,637
Por ejemplo, un platillo de leche.
1130
01:39:14,638 --> 01:39:17,849
O dárselos a su debido tiempo
1131
01:39:17,850 --> 01:39:21,436
Un poco de caviar o pastel
1132
01:39:21,437 --> 01:39:25,203
Paté de urogallo o salmón
1133
01:39:25,274 --> 01:39:28,832
Allí tendrá a su favorito
1134
01:39:29,069 --> 01:39:30,737
y con el tiempo
1135
01:39:30,738 --> 01:39:32,864
El objetivo se logrará
1136
01:39:32,865 --> 01:39:35,116
y por nombre
1137
01:39:35,117 --> 01:39:38,842
O poder�o tratar
1138
01:39:41,081 --> 01:39:46,419
Un gato tiene todo el derecho
1139
01:39:46,420 --> 01:39:50,771
A tales muestras de respeto
1140
01:39:51,091 --> 01:39:54,218
Y así es
1141
01:39:54,219 --> 01:39:57,486
El hecho es claro
1142
01:39:58,182 --> 01:40:01,392
Que esta � a forma
1143
01:40:01,393 --> 01:40:06,161
De acercarse a un gato
1144
01:40:36,178 --> 01:40:38,985
Creo que realmente lo eres...
1145
01:40:39,890 --> 01:40:41,613
todas las serpientes Jellicle.
1146
01:40:44,728 --> 01:40:46,660
Un gatito querido.
1147
01:40:49,661 --> 01:40:55,157
Ripadas por:
n0Te