1
00:00:19,563 --> 00:00:21,322
- GRACIAS.
- Gracias.

2
00:00:22,441 --> 00:00:24,480
- Pronto ya no podrás más.
- Qué ?

3
00:00:24,640 --> 00:00:26,519
Sacudeme
como un manojo de rábanos.

4
00:00:28,278 --> 00:00:32,076
Te ves aún más sexy cuando estás embarazada.
Aumenta mi fuerza diez veces.

5
00:00:32,955 --> 00:00:35,953
te voy a follar
y te arrojaré a la nevera.

6
00:00:36,113 --> 00:00:37,472
¿Qué haré allí?

7
00:00:37,672 --> 00:00:38,672
No me importa.

8
00:00:40,431 --> 00:00:43,189
Estábamos hablando de elegir
un padrino y una madrina.

9
00:00:43,389 --> 00:00:47,427
Estabas hablando de eso, para preguntar.
a este autor apenas lo conoces.

10
00:00:48,426 --> 00:00:51,024
No “apenas”. Lo conozco.

11
00:00:51,464 --> 00:00:52,863
Es un amigo de la escuela.

12
00:00:53,223 --> 00:00:55,742
Sería bueno si nuestro hijo

13
00:00:55,902 --> 00:00:58,100
tener tal personalidad
en su vida.

14
00:00:58,700 --> 00:00:59,459
En tu vida.

15
00:01:01,418 --> 00:01:02,578
De todos modos,

16
00:01:02,738 --> 00:01:06,495
se trata de bautizar al bebé,
entonces deberíamos hacerlo.

17
00:01:06,935 --> 00:01:09,494
si yo pensara
que creíste esta mierda,

18
00:01:09,693 --> 00:01:11,612
Está bien, pero ese no es el caso.

19
00:01:11,812 --> 00:01:14,451
- No podemos no bautizarlo.
- Para qué ?

20
00:01:14,651 --> 00:01:18,088
El padrino y la madrina
¡Hay que renunciar al diablo!

21
00:01:18,488 --> 00:01:19,248
¿Así que lo que?

22
00:01:19,448 --> 00:01:20,847
Está súper retorcido.

23
00:01:21,007 --> 00:01:24,884
Dos adultos rodeando a un bebé.
y fingir creer en el diablo

24
00:01:25,044 --> 00:01:26,164
¿renunciar a ello?

25
00:01:26,923 --> 00:01:28,722
- El bebé no lo sabrá.
- Lo hacemos.

26
00:01:28,882 --> 00:01:30,281
- No nos importa.
- Yo no.

27
00:01:32,480 --> 00:01:34,759
¿Por qué no una ceremonia de nombramiento?

28
00:01:34,959 --> 00:01:39,036
Esto es una mierda de retiro de yoga.
¡estúpido californiano!

29
00:01:39,236 --> 00:01:40,715
Y mis padres me matarían.

30
00:01:40,915 --> 00:01:42,034
En el mejor de los casos,

31
00:01:42,194 --> 00:01:45,193
le preguntamos a su Patrick O'Heaney
ser el padrino,

32
00:01:45,352 --> 00:01:46,752
él dice: "Está bien",

33
00:01:46,951 --> 00:01:50,709
luego cambia el numero
y escribí un poema sobre nuestra debilidad.

34
00:01:56,546 --> 00:01:58,625
Hay ventajas

35
00:01:58,784 --> 00:02:00,903
tener un hijo que sea algo religioso.

36
00:02:01,063 --> 00:02:05,101
Dios es amigo del padre perezoso:
“¿Por qué el sol es amarillo?”

37
00:02:05,461 --> 00:02:08,299
“Es el color favorito de Dios.
Ahora sube.

38
00:02:08,459 --> 00:02:10,777
"Le voy a dar un fuerte abrazo a papá

39
00:02:10,937 --> 00:02:12,656
"Y darte una hermanita".

40
00:02:12,816 --> 00:02:14,615
Vale, aguanta.

41
00:02:14,775 --> 00:02:16,854
Siempre volvemos al amor.

42
00:02:19,852 --> 00:02:21,691
te estresas
para conocer a mis padres?

43
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
Sí, pero aún es manejable.

44
00:02:23,970 --> 00:02:24,769
Y tú ?

45
00:02:24,929 --> 00:02:25,729
No sé.

46
00:02:26,488 --> 00:02:28,367
Es difícil hablar con mi padre.

47
00:02:28,527 --> 00:02:30,566
Un bloque de granito
con cejas pobladas.

48
00:02:31,485 --> 00:02:32,684
¿Y tu madre?

49
00:02:32,924 --> 00:02:34,004
Ella es maravillosa.

50
00:02:34,204 --> 00:02:36,882
- Ella te gustará más que yo.
- Impresionante.

51
00:02:37,402 --> 00:02:39,760
¿Tiene lo que se necesita en cuanto a tetas?

52
00:02:40,320 --> 00:02:41,879
ella solo tiene uno

53
00:02:42,039 --> 00:02:46,157
desde su mastectomía,
pero es muy grande.

54
00:02:55,351 --> 00:02:57,670
Un vuelo horrible.
Turbulencia.

55
00:02:58,669 --> 00:03:00,748
- Maldito Ryanair.
- Del !

56
00:03:00,908 --> 00:03:02,387
Estaba al lado de un turco.

57
00:03:02,587 --> 00:03:03,466
¿De un turco?

58
00:03:03,666 --> 00:03:04,746
De un turco.

59
00:03:04,945 --> 00:03:05,705
Veo.

60
00:03:05,905 --> 00:03:07,024
De Turquía.

61
00:03:07,304 --> 00:03:08,264
Veo.

62
00:03:09,943 --> 00:03:12,101
Yo me encargo del té.

63
00:03:13,301 --> 00:03:15,459
No podríamos soñar con nada mejor, ¿verdad?

64
00:03:16,579 --> 00:03:18,577
- La casa de tu hermano.
- Sí, extra.

65
00:03:18,777 --> 00:03:20,017
Duplicó su apuesta.

66
00:03:20,216 --> 00:03:21,576
No duplicó su apuesta.

67
00:03:21,776 --> 00:03:25,094
Ella se dobló.
No tuvo que hacer nada.

68
00:03:27,252 --> 00:03:30,091
- Le ayudaré a servir el té.
- ¿Adónde vas?

69
00:03:37,127 --> 00:03:38,965
- Amo Irlanda.
- ¿Americano?

70
00:03:39,885 --> 00:03:42,683
Lo siento.
Dije que amo Irlanda.

71
00:03:42,843 --> 00:03:43,883
¿Has estado allí?

72
00:03:44,722 --> 00:03:46,241
Está en mis planes.

73
00:03:48,600 --> 00:03:50,399
¿Qué han estado haciendo desde esta mañana?

74
00:03:50,559 --> 00:03:51,638
¿Qué están haciendo?

75
00:03:51,798 --> 00:03:55,436
Una granja de hongos en su trasero.
en mi sofá.

76
00:03:55,596 --> 00:03:59,953
me escondí en la habitación
del pequeño para tener paz.

77
00:04:00,113 --> 00:04:02,392
Oriné en un vasito con sorbete.

78
00:04:03,911 --> 00:04:05,070
¿Puedo decirles?

79
00:04:05,230 --> 00:04:06,949
- Es muy largo.
- No.

80
00:04:07,109 --> 00:04:09,467
Estás aquí como observador.
Como la ONU.

81
00:04:09,627 --> 00:04:12,146
decir una sílaba
y te corté las manos.

82
00:04:13,745 --> 00:04:15,744
¿Qué pasó con Owen?

83
00:04:16,183 --> 00:04:17,423
Se quedó un rato.

84
00:04:17,583 --> 00:04:20,101
Se fue a África,
¿no es así?

85
00:04:21,380 --> 00:04:23,619
Sí, tuvo que ir a África.

86
00:04:23,779 --> 00:04:24,499
Un buen chico.

87
00:04:25,698 --> 00:04:27,897
No voy a huir a África.

88
00:04:29,136 --> 00:04:30,215
No sé dónde está.

89
00:04:34,253 --> 00:04:35,532
Bueno...

90
00:04:35,852 --> 00:04:38,890
Mamá, papá,
tenemos algo que decirte,

91
00:04:39,090 --> 00:04:40,969
para anunciarte.

92
00:04:41,209 --> 00:04:45,006
Buenas noticias
lo que te hará muy feliz.

93
00:04:46,366 --> 00:04:47,765
Nos vamos a casar.

94
00:04:51,762 --> 00:04:53,282
Felicidades.

95
00:04:53,481 --> 00:04:54,281
Gracias mamá.

96
00:04:54,441 --> 00:04:56,520
¡Pensé que estabas embarazada!

97
00:04:56,720 --> 00:04:58,838
Y yo también estoy embarazada.

98
00:05:06,514 --> 00:05:09,472
Tu padre se ablandará.
Con Fergal, casi estamos...

99
00:05:09,632 --> 00:05:14,269
No diría hermanos todavía
sino primos que son amigos.

100
00:05:14,429 --> 00:05:16,788
Nos acercó
para elegir tu anillo

101
00:05:16,988 --> 00:05:19,626
y nos reímos
cuando tu padre se tiró un pedo frente al televisor

102
00:05:19,786 --> 00:05:21,265
Cuando Tottenham anotó.

103
00:05:21,465 --> 00:05:22,944
Todos se rieron.

104
00:05:23,144 --> 00:05:25,143
Fergal y yo nos reímos más.

105
00:05:26,022 --> 00:05:28,581
si le preguntáramos
ser el padrino?

106
00:05:29,061 --> 00:05:31,259
el no es un adulto
a los ojos de la Iglesia.

107
00:05:31,419 --> 00:05:33,778
- Qué ?
- No ha hecho su confirmación.

108
00:05:33,938 --> 00:05:38,335
a causa del sarampión
luego, al año siguiente, la pubertad.

109
00:05:38,495 --> 00:05:40,534
¡Y no quiero que sea él!

110
00:05:41,213 --> 00:05:44,052
Tu madre me preguntó
donde iba a misa.

111
00:05:44,411 --> 00:05:46,530
- ¿Qué dijiste?
- En Santa María.

112
00:05:50,448 --> 00:05:51,847
¿Cómo nos sentimos?

113
00:05:52,407 --> 00:05:53,686
Bien, supongo.

114
00:05:53,846 --> 00:05:55,165
No demasiado, muy mal.

115
00:05:55,765 --> 00:05:57,963
A nivel emocional, es...

116
00:05:58,563 --> 00:06:00,402
Un desastre.

117
00:06:00,802 --> 00:06:02,521
Un poco irregular.

118
00:06:02,721 --> 00:06:03,560
BIEN.

119
00:06:03,760 --> 00:06:05,999
Necesitamos discutir algo.

120
00:06:06,199 --> 00:06:07,678
relativamente grave.

121
00:06:07,878 --> 00:06:10,076
- ¿Tengo cáncer de verdad?
- Eso no es todo.

122
00:06:10,236 --> 00:06:13,914
Se realizaron exámenes
lo cual no se había hecho.

123
00:06:14,114 --> 00:06:16,193
Uno de ellos es la prueba combinada.

124
00:06:16,393 --> 00:06:19,111
detectar
una anomalía cromosómica.

125
00:06:19,271 --> 00:06:20,110
¿En lenguaje sencillo?

126
00:06:20,310 --> 00:06:23,269
Hay un mayor riesgo
bebé con síndrome de Down.

127
00:06:24,348 --> 00:06:26,786
Es un embarazo geriátrico...

128
00:06:26,986 --> 00:06:28,306
¿Geriátrico?

129
00:06:28,465 --> 00:06:29,785
Es sólo un término.

130
00:06:29,985 --> 00:06:32,743
Pero según la prueba combinada,

131
00:06:32,903 --> 00:06:36,421
tienes un riesgo en 50

132
00:06:36,581 --> 00:06:38,659
si su hijo tiene síndrome de Down.

133
00:06:40,019 --> 00:06:41,538
¡Nombre de Dios!

134
00:06:42,097 --> 00:06:45,096
Uno de cada 50 está bien.
¿Eres un sádico o algo así?

135
00:06:45,256 --> 00:06:47,254
-Sharón.
- ¿Por qué decirme?

136
00:06:47,454 --> 00:06:51,372
El riesgo debería ser 3 veces menor.
y tengo que decirlo.

137
00:06:51,812 --> 00:06:53,970
Si necesitas prepararte

138
00:06:54,170 --> 00:06:57,448
a una experiencia completamente diferente
de padre.

139
00:06:59,727 --> 00:07:01,606
Algunos deciden

140
00:07:01,846 --> 00:07:03,485
que nunca estarán listos.

141
00:07:16,317 --> 00:07:17,836
- ¿Por qué...?
- ¿Mis bragas?

142
00:07:27,431 --> 00:07:29,110
¿Puedes encontrar...?

143
00:07:29,989 --> 00:07:33,107
o inventar buenas noticias
¿la próxima vez?

144
00:07:36,505 --> 00:07:37,585
GRACIAS.

145
00:07:42,902 --> 00:07:44,740
Melissa, aquí está.

146
00:07:45,620 --> 00:07:46,340
GRACIAS.

147
00:07:47,939 --> 00:07:49,298
¿Dónde estabas?

148
00:07:49,618 --> 00:07:50,537
En Croydon.

149
00:07:51,856 --> 00:07:53,455
Bueno. ¿Está lejos?

150
00:07:53,815 --> 00:07:55,214
Caminé 20 km.

151
00:07:55,374 --> 00:07:59,092
Si alguna vez vuelves a tener ganas,
déjame seguirte

152
00:07:59,292 --> 00:08:00,851
a una calle de distancia.

153
00:08:07,927 --> 00:08:08,726
¿Qué hacemos?

154
00:08:09,806 --> 00:08:12,364
¿Por qué no me dejaste embarazada?
¿Hace 10 años?

155
00:08:12,564 --> 00:08:14,523
- ¿Qué estabas haciendo?
- Nada emocionante.

156
00:08:14,723 --> 00:08:17,361
no puedo simplemente disfrutar
de mi embarazo?

157
00:08:17,521 --> 00:08:20,919
ir al medico una vez
sin una bomba que me dé ganas

158
00:08:21,079 --> 00:08:22,638
para arrancarme el pelo?

159
00:08:22,798 --> 00:08:25,277
Mujeres embarazadas felices
¡molestame!

160
00:08:27,555 --> 00:08:28,515
Lo sé.

161
00:08:28,954 --> 00:08:30,593
Lo siento mucho.

162
00:08:30,953 --> 00:08:33,991
no espero
para que te consuele,

163
00:08:34,191 --> 00:08:37,669
pero las putas probas
sigue a nuestro favor.

164
00:08:37,949 --> 00:08:39,508
Aunque sean peores

165
00:08:39,708 --> 00:08:41,307
que para la mayoría de la gente.

166
00:08:41,467 --> 00:08:42,267
No sé.

167
00:08:42,666 --> 00:08:43,706
¿Las sondas?

168
00:08:44,265 --> 00:08:45,385
Las sondas.

169
00:08:45,625 --> 00:08:47,424
Que se jodan las probas.

170
00:08:47,623 --> 00:08:48,983
Estamos jodiendo a todos los proba.

171
00:08:50,222 --> 00:08:52,620
Mi tío Kenny tiene síndrome de Down.

172
00:08:52,780 --> 00:08:55,539
- Y él es genial.
- ¿Tu tío Kenny?

173
00:08:55,739 --> 00:08:58,257
el me mostró
mi primera foto de tetas.

174
00:08:58,417 --> 00:09:00,256
En un folleto de salud.

175
00:09:00,456 --> 00:09:03,094
Probablemente fue genial
cuando eras pequeño,

176
00:09:03,294 --> 00:09:05,093
pero ¿lo ves ahora?

177
00:09:05,293 --> 00:09:08,411
Necesitan ayuda de por vida.
¿Estás listo para esto?

178
00:09:08,611 --> 00:09:10,330
No, no lo he visto desde...

179
00:09:10,490 --> 00:09:11,969
Esa no es la cuestión.

180
00:09:12,169 --> 00:09:15,247
No sé si podré manejarlo
de un niño discapacitado.

181
00:09:15,647 --> 00:09:16,606
Yo tampoco.

182
00:09:16,806 --> 00:09:18,965
El hermano de un amigo tenía síndrome de Down.

183
00:09:19,125 --> 00:09:21,723
Sus padres todavía lo cuidaban.
a los 70 años.

184
00:09:21,883 --> 00:09:24,921
Entonces el padre murió.
Sólo quedó la madre.

185
00:09:25,161 --> 00:09:28,999
Los vi en el supermercado.
Ella siempre parecía...

186
00:09:29,679 --> 00:09:32,997
viejo y muy cansado.

187
00:09:33,277 --> 00:09:36,914
sabes mucho
¿Quién silba en el supermercado?

188
00:09:37,074 --> 00:09:40,352
Tal vez estaban regresando
fumó un petardo frente al televisor

189
00:09:40,512 --> 00:09:41,911
y lo pasé genial.

190
00:09:48,787 --> 00:09:49,987
¿Qué es lo que quieres hacer?

191
00:09:50,426 --> 00:09:52,665
¿Podemos dejar de hablar de eso?

192
00:09:55,024 --> 00:09:56,103
No sucederá.

193
00:09:56,263 --> 00:09:58,462
- ¿Pero y si nunca?
- Eso no va a pasar.

194
00:09:58,861 --> 00:10:02,499
Imagina que tienes una probabilidad de 1 entre 100
para ganar la lotería...

195
00:10:02,699 --> 00:10:03,699
Eso es 1 de cada 50.

196
00:10:03,938 --> 00:10:06,977
1 probabilidad entre 50 de ganar la lotería
si compras un billete.

197
00:10:07,137 --> 00:10:08,536
¿Lo sientes bien?

198
00:10:08,935 --> 00:10:10,814
- No, pero...
-QED.

199
00:10:11,014 --> 00:10:12,813
Si no ganas allí,
¿por qué aquí?

200
00:10:13,413 --> 00:10:14,772
- Bien visto.
- Además,

201
00:10:14,972 --> 00:10:18,370
la lotería es para idiotas
y debería prohibirse.

202
00:10:18,530 --> 00:10:21,368
mi padre pendejo
apuesto todos sus sueldos

203
00:10:21,528 --> 00:10:23,607
hasta el día en que se pegó un tiro.

204
00:10:28,044 --> 00:10:29,603
¡Este pastel es genial!

205
00:10:31,002 --> 00:10:33,441
Por cierto, Fran cree que la estoy engañando.

206
00:10:33,881 --> 00:10:35,160
ella encontró los recibos

207
00:10:35,360 --> 00:10:38,518
de nuestras cenas.
Le dije que estaba contigo.

208
00:10:38,718 --> 00:10:39,398
Qué ?

209
00:10:39,597 --> 00:10:42,596
Todo está bien.
Quiere verte y solucionar esto.

210
00:10:42,796 --> 00:10:43,475
Para qué ?

211
00:10:43,635 --> 00:10:45,434
No, lo siento.

212
00:10:45,594 --> 00:10:47,233
Ahora no es el momento.

213
00:10:47,513 --> 00:10:48,712
¡No seas bastardo!

214
00:10:48,952 --> 00:10:50,271
La vida continua.

215
00:10:50,471 --> 00:10:51,590
¡Un poco de agallas!

216
00:10:51,750 --> 00:10:53,469
Habla con mi esposa por mí.

217
00:10:57,747 --> 00:10:59,146
"Somnoliento"?

218
00:10:59,945 --> 00:11:01,784
No existe.

219
00:11:01,984 --> 00:11:02,944
Sí.

220
00:11:03,263 --> 00:11:04,263
Existe.

221
00:11:04,743 --> 00:11:06,102
- ¿Esplénico?
- Sí.

222
00:11:06,701 --> 00:11:10,059
entro a una habitación
lleno de ratas humanas...

223
00:11:10,259 --> 00:11:11,259
Sí, dirías:

224
00:11:11,419 --> 00:11:12,858
"Huele a bazo".

225
00:11:13,377 --> 00:11:16,176
Qué ? ¡No, no lo comprobamos!
Rob, no...

226
00:11:20,733 --> 00:11:21,892
¿Quién es?

227
00:11:22,332 --> 00:11:23,132
¿Quién es?

228
00:11:26,490 --> 00:11:27,209
Cris.

229
00:11:29,928 --> 00:11:33,686
Fran se enteró de nuestra relación.
Quiere que vaya a hablar con él.

230
00:11:34,605 --> 00:11:36,204
Eres una bellota.

231
00:11:36,924 --> 00:11:38,683
Paseos esplénicos.

232
00:11:38,842 --> 00:11:39,562
Ganaste.

233
00:11:40,282 --> 00:11:41,801
¡Qué genial!

234
00:11:43,400 --> 00:11:46,878
cuando vemos
todo lo que pasó en el siglo XIV,

235
00:11:47,198 --> 00:11:50,396
reclamar una captura
para recargar tu tableta,

236
00:11:50,596 --> 00:11:53,394
Kiki, durante tus vacaciones
con tus padres...

237
00:11:55,872 --> 00:11:58,471
Vaya a la página 46, capítulo 8.

238
00:11:59,071 --> 00:12:00,230
Léelo.

239
00:12:00,590 --> 00:12:02,229
Hola, señorita Morris.

240
00:12:02,548 --> 00:12:04,108
- Sí.
- Enorme !

241
00:12:04,307 --> 00:12:06,506
No estaba seguro del número.

242
00:12:06,706 --> 00:12:08,985
doctor harrys
te hizo exámenes.

243
00:12:09,145 --> 00:12:11,143
hubo un error
en los resultados.

244
00:12:11,303 --> 00:12:14,501
Los riesgos de la anomalía
no son 1 de cada 50,

245
00:12:14,701 --> 00:12:16,061
como te dijimos.

246
00:12:17,939 --> 00:12:18,659
Es...

247
00:12:18,819 --> 00:12:21,577
De hecho, es más bien 1 de cada 25.

248
00:12:21,737 --> 00:12:24,176
Lo siento.
No sé qué pasó.

249
00:12:24,336 --> 00:12:27,734
El médico quiere ofrecerle
amniocentesis.

250
00:12:27,894 --> 00:12:31,651
Él puede recomendar un especialista.
Mantennos informados.

251
00:12:31,811 --> 00:12:34,170
- Lo siento de nuevo. Adiós.
- Adiós.

252
00:12:47,282 --> 00:12:48,681
Mierda. Lo siento.

253
00:12:53,319 --> 00:12:55,317
No es nada. Sólo estoy enfermo.

254
00:12:56,237 --> 00:12:57,396
Disculpe.

255
00:13:02,593 --> 00:13:03,553
¿Está borracha?

256
00:13:03,712 --> 00:13:05,671
Ella estaba en el concierto de Navidad.

257
00:13:09,349 --> 00:13:10,948
¿No está el señor Norris aquí?

258
00:13:12,267 --> 00:13:14,466
lleva una semana
para los resultados.

259
00:13:14,666 --> 00:13:16,705
El riesgo de aborto espontáneo,

260
00:13:17,145 --> 00:13:19,983
debido a la amniocentesis, existe.

261
00:13:22,421 --> 00:13:23,421
¿Señorita Morris?

262
00:13:24,780 --> 00:13:26,259
Disculpe, yo...

263
00:13:26,779 --> 00:13:31,376
Estaba tratando de ver cómo
Me enfrento a esta pesadilla:

264
00:13:31,616 --> 00:13:35,454
una aguja en mi estómago,
hundiéndose en el cuello de mi bebé,

265
00:13:35,734 --> 00:13:37,572
con riesgo de aborto espontáneo.

266
00:13:38,132 --> 00:13:39,211
No puedo hacerlo.

267
00:13:40,930 --> 00:13:42,570
¿Una pequeña palabra de consuelo?

268
00:13:43,609 --> 00:13:47,607
Verás mucho más claramente
con el amnio.

269
00:13:50,045 --> 00:13:51,084
Impresionante.

270
00:13:52,204 --> 00:13:52,843
GRACIAS.

271
00:13:57,681 --> 00:13:59,879
¿Querías hablar de algo más?

272
00:14:03,877 --> 00:14:04,836
¿Está mamá ahí?

273
00:14:05,196 --> 00:14:06,395
"Mamá"?

274
00:14:06,795 --> 00:14:08,914
Entre. Te ves desordenado.

275
00:14:12,592 --> 00:14:14,151
¿Papá digirió la información?

276
00:14:14,311 --> 00:14:15,990
Con el tiempo se acostumbrará.

277
00:14:16,190 --> 00:14:18,308
Pero tuvo un ataque arrítmico.

278
00:14:18,468 --> 00:14:20,427
Tomó una pastilla y se acostó.

279
00:14:20,587 --> 00:14:21,267
¡Detener!

280
00:14:21,666 --> 00:14:24,545
Un ataque arrítmico
porque su hija se va a casar?

281
00:14:24,745 --> 00:14:27,863
- Y está embarazada.
- De un bebé. No de un wombat.

282
00:14:29,542 --> 00:14:31,061
¿De dónde eres?

283
00:14:31,581 --> 00:14:34,019
- Estaba en el médico.
- Para qué ?

284
00:14:34,339 --> 00:14:35,778
Porque estoy embarazada.

285
00:14:35,938 --> 00:14:39,216
Vamos allí cuando estamos embarazadas.
para ver si todo está bien,

286
00:14:39,416 --> 00:14:40,895
si no hay problemas.

287
00:14:41,055 --> 00:14:43,534
En mi época no era así.

288
00:14:43,853 --> 00:14:45,372
Teníamos dos opciones:

289
00:14:45,532 --> 00:14:49,730
ser feliz con lo que teníamos
o entiérralo detrás del roble.

290
00:14:49,930 --> 00:14:50,969
Mamá !

291
00:14:53,008 --> 00:14:55,167
¡Señor, no! ¡Yo no lo hice!

292
00:14:55,407 --> 00:14:57,885
Simplemente sucedió así.

293
00:14:58,885 --> 00:15:00,004
estas bien,

294
00:15:00,244 --> 00:15:01,283
el bebe y tu?

295
00:15:02,522 --> 00:15:05,001
¡Pero qué idiota de mierda!

296
00:15:05,161 --> 00:15:06,000
Del !

297
00:15:06,200 --> 00:15:07,240
¡Tu corazón!

298
00:15:09,078 --> 00:15:10,238
Maravillosamente.

299
00:15:11,837 --> 00:15:12,916
Enorme.

300
00:15:14,395 --> 00:15:15,515
En primer lugar,

301
00:15:15,954 --> 00:15:19,233
Realmente quiero
disculparse sin reservas

302
00:15:19,392 --> 00:15:21,311
por mi comportamiento en la cena.

303
00:15:22,031 --> 00:15:23,310
No es nada.

304
00:15:24,030 --> 00:15:26,628
no debería haberlo hecho
molestarme mucho.

305
00:15:26,988 --> 00:15:28,307
O solo un poco

306
00:15:28,507 --> 00:15:31,145
cuando hablaste
arándanos en el culo.

307
00:15:31,705 --> 00:15:34,983
- Creo que dije loco.
- Esa no es la cuestión.

308
00:15:36,422 --> 00:15:37,542
No, yo...

309
00:15:37,822 --> 00:15:38,861
¿Cómo está Jeffrey?

310
00:15:39,061 --> 00:15:40,300
Jeffrey lo está haciendo muy bien.

311
00:15:40,460 --> 00:15:42,259
Comenzará en una habitación.

312
00:15:42,459 --> 00:15:44,138
con Alan Rickman.
Un hombre encantador.

313
00:15:44,338 --> 00:15:45,937
Tiene casi 70 años.

314
00:15:46,536 --> 00:15:47,816
Y todavía muy viril.

315
00:15:49,535 --> 00:15:50,814
De todos modos,

316
00:15:51,054 --> 00:15:54,572
probablemente sepas que Chris y yo
teníamos poco...

317
00:15:55,331 --> 00:15:56,930
desacuerdos internos.

318
00:15:57,130 --> 00:15:58,130
Es muy tortuoso.

319
00:15:58,329 --> 00:15:59,169
Sí, pero...

320
00:15:59,369 --> 00:16:00,488
Muy tortuoso.

321
00:16:02,567 --> 00:16:04,606
No debería haberte escondido.

322
00:16:04,846 --> 00:16:07,244
Me hace parecer un...

323
00:16:07,844 --> 00:16:08,843
Un...

324
00:16:10,842 --> 00:16:12,241
El matrimonio es difícil.

325
00:16:13,920 --> 00:16:15,200
Yo gritaría.

326
00:16:15,559 --> 00:16:16,599
Debería.

327
00:16:16,998 --> 00:16:18,677
Los niños gritan todo el tiempo.

328
00:16:18,837 --> 00:16:20,636
y son felices el resto del tiempo.

329
00:16:20,796 --> 00:16:22,835
Los adultos guardamos todo.

330
00:16:23,035 --> 00:16:26,153
en una caja
que explota de vez en cuando

331
00:16:26,353 --> 00:16:27,312
y te hace sufrir.

332
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Bueno, querida...

333
00:16:33,589 --> 00:16:35,268
Realmente extraño a Sharon.

334
00:16:36,027 --> 00:16:37,386
Y no eres tan malo.

335
00:16:39,825 --> 00:16:42,863
Realmente nos gustaría
tener otra oportunidad contigo.

336
00:16:43,303 --> 00:16:45,302
Podríamos reunirnos para gritar.

337
00:16:45,462 --> 00:16:47,141
Pero no uno encima del otro.

338
00:16:47,341 --> 00:16:48,780
¡Muy divertido!

339
00:16:48,980 --> 00:16:49,779
Eres gracioso.

340
00:16:51,298 --> 00:16:52,138
Robar.

341
00:17:03,531 --> 00:17:05,450
Es... No, nosotros... ¡Chris!

342
00:17:07,689 --> 00:17:08,848
Lo lamento.

343
00:17:38,950 --> 00:17:41,029
Vi al médico sin decírtelo.

344
00:17:41,269 --> 00:17:43,947
De hecho, los riesgos son mayores.

345
00:17:44,147 --> 00:17:45,306
de lo esperado.

346
00:17:45,506 --> 00:17:46,466
Lo siento.

347
00:17:47,105 --> 00:17:48,944
Y perdón por mi silencio.

348
00:17:49,184 --> 00:17:49,904
No es nada.

349
00:17:50,104 --> 00:17:51,543
No puedo hablar.

350
00:17:51,823 --> 00:17:54,861
tengo una parte del corazon
y el cerebro fuera de alcance

351
00:17:55,021 --> 00:17:56,100
por el momento.

352
00:17:57,859 --> 00:17:59,258
Pero quiero saber.

353
00:18:00,138 --> 00:18:02,936
no se que haremos
cuando lo sabemos,

354
00:18:03,096 --> 00:18:04,575
Ni siquiera puedo...

355
00:18:05,614 --> 00:18:07,253
Pero necesito saberlo.

356
00:18:11,131 --> 00:18:14,769
Al menos lo vemos rápidamente,
dados sus honorarios exorbitantes.

357
00:18:14,929 --> 00:18:17,248
- Es lo mejor.
- ¡Qué dice!

358
00:18:17,407 --> 00:18:20,366
Qué arrogante.
Parece Elton John en su sitio.

359
00:18:20,526 --> 00:18:23,444
O el bebé de Elton John
planteado por Kanye West.

360
00:18:23,604 --> 00:18:26,522
Es el Kanye West
amniocentesis.

361
00:18:28,081 --> 00:18:29,161
Cómo estás ?

362
00:18:31,919 --> 00:18:33,518
Qué imbécil engreído.

363
00:18:33,678 --> 00:18:36,996
Más suficiente que un médico
y un arquitecto combinados.

364
00:18:37,156 --> 00:18:40,754
Te das cuenta,
¡Se hace llamar "Dedos Mágicos"!

365
00:18:40,914 --> 00:18:42,433
Quiero ser así.

366
00:18:42,593 --> 00:18:44,551
Un payaso confiado.

367
00:18:44,831 --> 00:18:46,430
Él también olía bien.

368
00:18:46,590 --> 00:18:48,909
Sí ! ¿Qué fue?

369
00:18:49,309 --> 00:18:51,347
¡Pero maldita sea, esa aguja!

370
00:18:51,507 --> 00:18:53,266
Perdón por hacerte salir.

371
00:18:53,426 --> 00:18:55,745
te hubieras quedado
sin tus llantos audibles,

372
00:18:55,905 --> 00:18:57,544
sin el factor ruido.

373
00:18:57,904 --> 00:18:59,583
¿No te dolió?

374
00:19:00,462 --> 00:19:01,302
No.

375
00:19:01,661 --> 00:19:05,299
La aguja perseguirá mis pesadillas
de por vida, pero no tuve ningún dolor.

376
00:19:05,459 --> 00:19:07,258
Estarás segura durante el parto.

377
00:19:07,418 --> 00:19:09,737
Bostezarás y me desmayaré.

378
00:19:09,897 --> 00:19:11,496
¿Por mi vagina espaciosa?

379
00:19:11,655 --> 00:19:14,894
Es una pequeña y acogedora habitación,
tipo de cuarto de lavado,

380
00:19:15,053 --> 00:19:17,012
no una sala de conferencias.

381
00:19:21,650 --> 00:19:22,729
Cómo estás ?

382
00:19:22,929 --> 00:19:24,128
Entre.

383
00:19:25,887 --> 00:19:27,126
¿Está Rob allí?

384
00:19:27,286 --> 00:19:28,486
No, no te preocupes.

385
00:19:28,685 --> 00:19:29,965
Soy consciente.

386
00:19:33,882 --> 00:19:35,002
¿Qué dijo?

387
00:19:35,162 --> 00:19:36,521
Que lo sentía.

388
00:19:36,721 --> 00:19:38,160
Qué raro fue.

389
00:19:38,360 --> 00:19:41,118
Tonto.
Me alegro de que el absceso haya reventado.

390
00:19:42,277 --> 00:19:43,357
Eres agradable.

391
00:19:44,636 --> 00:19:46,235
Fue sólo un beso.

392
00:19:47,714 --> 00:19:48,594
Indulto ?

393
00:19:48,754 --> 00:19:51,272
Rob y yo nos arrepentimos
lo que pasó.

394
00:19:54,950 --> 00:19:56,109
Nos besamos.

395
00:19:57,508 --> 00:19:58,668
No fue nada en absoluto.

396
00:19:59,107 --> 00:20:00,866
Fue solo...

397
00:20:02,505 --> 00:20:04,025
Lo siento mucho.

398
00:20:10,941 --> 00:20:12,260
Tuve visitas.

399
00:20:13,059 --> 00:20:13,899
En realidad ?

400
00:20:14,099 --> 00:20:15,138
Sí, de verdad.

401
00:20:15,818 --> 00:20:16,497
Fran.

402
00:20:18,536 --> 00:20:19,455
¿Te lo saltaste?

403
00:20:20,575 --> 00:20:23,133
¡Señor, no! Esto es lo que tu...

404
00:20:24,333 --> 00:20:27,291
Ella fue quien me besó.
¡Vorazmente!

405
00:20:27,451 --> 00:20:30,489
no dije nada
para no avergonzarla.

406
00:20:32,368 --> 00:20:33,047
Créeme.

407
00:20:33,407 --> 00:20:34,687
No sé qué creer.

408
00:20:34,886 --> 00:20:37,445
Me sale el tiro por la culata.
Solo estaba intentando...

409
00:20:39,364 --> 00:20:40,683
¡Por supuesto que te creo!

410
00:20:41,522 --> 00:20:42,882
¡Bastardo!

411
00:20:44,601 --> 00:20:45,680
¡Tu cabeza!

412
00:20:45,880 --> 00:20:47,199
¡Estás de rodillas!

413
00:20:47,359 --> 00:20:48,838
¡Es tan bueno!

414
00:20:51,637 --> 00:20:54,555
les pregunté
ser padrino y madrina.

415
00:20:55,994 --> 00:20:57,753
Tienen dinero si morimos.

416
00:21:23,937 --> 00:21:24,817
GRACIAS.

417
00:21:40,248 --> 00:21:41,167
¿Se encuentra bien, señora?

418
00:21:41,687 --> 00:21:42,367
Sí, genial.

419
00:21:42,766 --> 00:21:44,206
No puedes quedarte ahí.

420
00:21:44,725 --> 00:21:46,804
Estoy esperando a mi prometido.

421
00:21:48,043 --> 00:21:49,842
- ¿Estás bien?
- Sí.

422
00:21:54,919 --> 00:21:56,398
El hospital acaba de llamar.

423
00:21:59,996 --> 00:22:01,355
Todo está bien.

424
00:22:14,508 --> 00:22:16,826
- Nos vemos en unos meses.
- Sí, mi ángel.

425
00:22:17,626 --> 00:22:19,105
No olvides comer.

426
00:22:20,544 --> 00:22:22,743
- Adiós, papá.
- Mi amor. Sostener.

427
00:22:22,943 --> 00:22:24,062
No seas estúpido.

428
00:22:24,422 --> 00:22:25,581
Para el bebe.

429
00:22:36,375 --> 00:22:37,574
¡No lo creo!

430
00:22:55,603 --> 00:22:56,683
Disculpe.

431
00:22:58,802 --> 00:23:00,041
Ella es hermosa.

432
00:23:01,400 --> 00:23:02,839
Sí, ¿no es así?

433
00:23:43,615 --> 00:23:45,694
Adaptación: Anne Trarieux

434
00:23:45,934 --> 00:23:47,933
Subtítulos: IMAGINAR