1
00:00:05,920 --> 00:00:06,999
¿Trabajas aquí?

2
00:00:07,199 --> 00:00:09,198
Sí. para una agencia
de la publicidad norteamericana.

3
00:00:09,358 --> 00:00:10,837
abro una oficina
en Londres.

4
00:00:11,037 --> 00:00:12,476
Fran, un amigo.

5
00:00:12,676 --> 00:00:14,195
Encantado de conocerte, Rob.

6
00:00:14,395 --> 00:00:16,633
Mi gurú Alan
se encargó de ello solo

7
00:00:16,833 --> 00:00:19,312
su cancer de prostata
con nueces.

8
00:00:19,511 --> 00:00:21,470
los llenó
en su culo?

9
00:00:21,670 --> 00:00:23,389
- Irse !
- Tengo cáncer.

10
00:00:28,426 --> 00:00:29,785
¿Estás despierto?

11
00:00:32,064 --> 00:00:33,543
¿Puedo hablar contigo?

12
00:00:33,982 --> 00:00:35,901
- Si quieres.
- Abre los ojos.

13
00:00:36,661 --> 00:00:38,420
Es difícil no dormir

14
00:00:38,580 --> 00:00:41,698
pero prefieres no
¿Uno de nosotros durmiendo?

15
00:00:42,497 --> 00:00:46,055
No. Prefiero que me tranquilices.
y nos quedamos dormidos.

16
00:00:46,415 --> 00:00:48,893
No estoy de acuerdo, pero está bien.

17
00:00:51,571 --> 00:00:54,330
ambos estoy súper emocionado
y súper deprimido.

18
00:00:54,490 --> 00:00:55,489
Es horrible.

19
00:00:55,689 --> 00:00:57,288
Parece hormonal.

20
00:00:57,448 --> 00:01:00,406
- ¿Y si le pasa algo al bebé?
- Pero no.

21
00:01:00,606 --> 00:01:03,204
Si tiene la cabeza deforme
y hay que llevar casco?

22
00:01:03,404 --> 00:01:06,002
Al menos hay
cascos hoy.

23
00:01:06,162 --> 00:01:08,521
Antes tu bebé tenía la cabeza deforme

24
00:01:08,681 --> 00:01:10,759
se convirtió en un hombre
tiene la cabeza deforme.

25
00:01:10,959 --> 00:01:11,959
¿Qué pasa si mueres?

26
00:01:12,158 --> 00:01:14,077
Acabo de hacerme un chequeo.

27
00:01:14,277 --> 00:01:15,996
- ¿Tiene seguro de vida?
- No.

28
00:01:16,196 --> 00:01:18,474
Tomaré uno.
Y uno para ti.

29
00:01:19,394 --> 00:01:20,393
Está bien.

30
00:01:22,112 --> 00:01:25,110
Uno pequeño para mí.
Para que no me mates.

31
00:01:25,310 --> 00:01:26,589
No voy a asesinarte.

32
00:01:26,749 --> 00:01:30,227
85% de las mujeres asesinadas
son por sus maridos.

33
00:01:30,747 --> 00:01:32,146
Me detectarían de inmediato.

34
00:01:32,306 --> 00:01:35,224
Incluso si quisiera,
Yo no te mataría.

35
00:01:35,464 --> 00:01:36,423
Yo tampoco.

36
00:01:36,823 --> 00:01:38,062
Gracias, cariño.

37
00:01:39,421 --> 00:01:42,819
Estoy atormentado por una visión.
Voy al baño en un restaurante.

38
00:01:42,979 --> 00:01:45,418
termino en la cocina por error

39
00:01:45,617 --> 00:01:48,016
o un chef italiano
gestos al hablar

40
00:01:48,216 --> 00:01:50,015
y me apuñala en el estómago.

41
00:01:50,654 --> 00:01:52,893
Los italianos gesticulan mucho.

42
00:01:53,173 --> 00:01:54,292
¿Algo más?

43
00:01:54,452 --> 00:01:57,050
Sí. el mundo
es un pozo de estiércol.

44
00:01:57,210 --> 00:02:00,008
Si no nos matamos unos a otros,
los terroristas lo harán.

45
00:02:00,168 --> 00:02:03,766
O su presidente declarará
una guerra por capricho.

46
00:02:04,086 --> 00:02:07,004
Si empiezas,
todo es fuente de ansiedad.

47
00:02:07,164 --> 00:02:08,203
Entre el ébola,

48
00:02:08,403 --> 00:02:10,802
- el clima...
- Eso también me preocupa.

49
00:02:11,281 --> 00:02:12,600
Sobreviviremos,

50
00:02:12,760 --> 00:02:16,038
pero el calentamiento global
matará en nuestra vida.

51
00:02:16,998 --> 00:02:18,037
Bangladeshíes.

52
00:02:18,237 --> 00:02:19,916
Millones de bangladesíes.

53
00:02:20,116 --> 00:02:21,435
A nadie le importa.

54
00:02:21,795 --> 00:02:25,113
Se necesitaría un virus mortal
que sólo ataca a los ricos.

55
00:02:25,313 --> 00:02:26,672
sueño con aprender

56
00:02:26,872 --> 00:02:30,070
que una avalancha de palacios
Mónaco fue arrasado por una construcción deficiente.

57
00:02:30,269 --> 00:02:31,229
Estás divagando, ahí.

58
00:02:31,429 --> 00:02:34,347
¿Sabes cuánto CO2
¿Bangladesh produce?

59
00:02:34,507 --> 00:02:36,705
- No.
- Casi el 0%.

60
00:02:36,865 --> 00:02:40,303
Pero el océano está devorando este país.
mientras vamos en 4x4

61
00:02:40,503 --> 00:02:42,502
en el centro comercial
comprar calzoncillos

62
00:02:42,702 --> 00:02:44,940
cosidos por niños que,
en 2015,

63
00:02:45,100 --> 00:02:47,778
no son ni mas ni menos
esclavos,

64
00:02:47,938 --> 00:02:51,656
que tienen una vida de mierda y aun así,
Ni siquiera en los baños.

65
00:02:51,856 --> 00:02:56,293
No es quejándose delante de un
mujer embarazada que todo saldrá bien,

66
00:02:56,453 --> 00:02:57,532
si?

67
00:02:59,371 --> 00:03:00,850
Buenas noches.

68
00:03:03,728 --> 00:03:05,088
Que duermas bien, hijo de puta.

69
00:03:13,402 --> 00:03:14,642
¿Robar?

70
00:03:15,001 --> 00:03:17,120
- Hola, Toni. Cómo estás ?
- BIEN.

71
00:03:17,520 --> 00:03:19,319
¿Cómo te va?
en Londres?

72
00:03:19,518 --> 00:03:20,958
Excelente. Del fuego de Dios.

73
00:03:21,157 --> 00:03:23,796
- ¿Greg y Mark se unen a nosotros?
- Estoy aquí.

74
00:03:23,956 --> 00:03:25,555
tuve que hacer una llamada

75
00:03:25,755 --> 00:03:26,834
a los chicos de Crocs.

76
00:03:26,994 --> 00:03:30,432
Tienen dificultades para mantener
sus ventas en Europa.

77
00:03:30,632 --> 00:03:34,389
Tal vez porque Europa
no está lleno de gente estúpida

78
00:03:34,589 --> 00:03:36,668
ventiladores de zuecos
en plástico fluorescente.

79
00:03:36,868 --> 00:03:37,947
Aquí también hay algunos.

80
00:03:38,147 --> 00:03:40,026
- Pero menos, ¿no?
- Sí.

81
00:03:40,186 --> 00:03:41,105
Sí. Rob,

82
00:03:41,305 --> 00:03:43,783
hay un eco.
Acércate al micrófono.

83
00:03:43,943 --> 00:03:45,502
Sí, lo siento.

84
00:03:48,340 --> 00:03:50,619
- ¿Estamos esperando a Greg?
- No.

85
00:03:50,899 --> 00:03:53,377
¿Estás sentado ahí?

86
00:03:53,937 --> 00:03:54,776
Sí.

87
00:03:54,936 --> 00:03:58,494
Greg hizo una desagradable
ataque el viernes por la noche.

88
00:03:58,694 --> 00:04:00,573
- Está en coma.
- ¡Qué horror!

89
00:04:00,813 --> 00:04:01,772
Elena, ¿estás bien?

90
00:04:01,972 --> 00:04:03,851
No precisamente. Es una mierda.

91
00:04:04,051 --> 00:04:04,890
¡La vaca!

92
00:04:05,090 --> 00:04:07,568
Sí, es duro.
Paso de gallo a burro,

93
00:04:07,768 --> 00:04:10,047
pero ¿qué significa eso de tu lado?

94
00:04:10,407 --> 00:04:12,325
Nos gustaría saber

95
00:04:12,565 --> 00:04:13,844
donde estas.

96
00:04:14,044 --> 00:04:15,084
¿Esto está llegando a buen término?

97
00:04:15,283 --> 00:04:17,402
Sí, absolutamente.

98
00:04:17,562 --> 00:04:20,120
Está la cola de Jeff,

99
00:04:20,320 --> 00:04:21,560
que los supermercados

100
00:04:21,799 --> 00:04:24,198
Lidl intenta ponerse al día.

101
00:04:26,317 --> 00:04:27,516
Entonces Jeff, ya.

102
00:04:33,872 --> 00:04:35,071
Abro una mesa.

103
00:04:35,551 --> 00:04:37,430
La semana pasada,
me encontré...

104
00:04:40,668 --> 00:04:41,467
Hanley.

105
00:04:42,067 --> 00:04:43,626
hacen pantalones

106
00:04:43,826 --> 00:04:45,584
para mujeres que cocinan.

107
00:04:45,984 --> 00:04:47,024
Mujeres cocineras.

108
00:04:47,903 --> 00:04:49,462
Pantalones para cocineras.

109
00:04:50,861 --> 00:04:52,180
¿Qué presupuesto tienen?

110
00:04:52,380 --> 00:04:56,658
Es de muy alta gama.
Presupuesto ilimitado.

111
00:05:00,215 --> 00:05:01,974
No puedo creerlo, sobre Greg.

112
00:05:02,174 --> 00:05:03,733
Sí. Es terrible.

113
00:05:03,933 --> 00:05:04,892
Haremos otro punto.

114
00:05:05,092 --> 00:05:06,851
Tendremos una conferencia telefónica,

115
00:05:07,051 --> 00:05:09,489
historia que
No nos olvides, "gran carne".

116
00:05:10,049 --> 00:05:11,208
¿Quieres decir "carne asada"?

117
00:05:11,408 --> 00:05:13,607
Sí. ¡Hasta luego, viejo!

118
00:05:13,807 --> 00:05:15,965
Bueno. GRACIAS. Hola.

119
00:05:16,525 --> 00:05:17,684
Sí, chao.

120
00:05:19,403 --> 00:05:21,642
- Entonces, ¿esta llamada telefónica?
- No es fácil.

121
00:05:21,842 --> 00:05:24,1000
- Un asociado tuvo un ataque.
- ¿Te llamaron?

122
00:05:25,719 --> 00:05:27,838
Muy divertido, a modo de broma.

123
00:05:28,038 --> 00:05:31,076
todavía tengo un trabajo,
lo cual es un milagro.

124
00:05:31,236 --> 00:05:33,155
Pero voy a tener que mudarme

125
00:05:33,315 --> 00:05:36,313
o dejarán de financiar
mi oficina en Londres.

126
00:05:36,752 --> 00:05:38,391
Es tu caja también, ¿verdad?

127
00:05:38,591 --> 00:05:40,790
Me dijiste eso
la primera noche.

128
00:05:40,950 --> 00:05:43,268
me hubieras mentido
para saltarme?

129
00:05:43,468 --> 00:05:44,707
Poseo el 2,5%.

130
00:05:45,227 --> 00:05:46,386
No mentí.

131
00:05:46,586 --> 00:05:48,625
Y tu,
¿No mencionaste un doctorado?

132
00:05:50,504 --> 00:05:52,223
Casi me comí la mitad.

133
00:05:52,542 --> 00:05:54,461
¿Y los libros publicados?

134
00:05:57,060 --> 00:05:59,338
Sólo tienes que moverte.

135
00:06:00,178 --> 00:06:01,657
Cuida tu apariencia.

136
00:06:01,857 --> 00:06:03,496
Compra un traje bien cortado.

137
00:06:03,695 --> 00:06:07,013
Estás en Londres.
¿Ves a Clive Owen ahí dentro?

138
00:06:07,213 --> 00:06:09,892
No sé.
¿Ves a Kate Winslet?

139
00:06:10,531 --> 00:06:13,050
en una chaqueta de hombre
en tweed amarillo,

140
00:06:13,249 --> 00:06:14,808
sin perder el tiempo?

141
00:06:15,368 --> 00:06:17,327
¿Qué es esto?

142
00:06:27,960 --> 00:06:30,359
ves el indicado
en el modelo?

143
00:06:30,519 --> 00:06:31,918
¿La camisita?

144
00:06:32,238 --> 00:06:34,636
No va con la corbata.

145
00:06:37,434 --> 00:06:38,833
¿No tienes nada en gris?

146
00:06:39,313 --> 00:06:40,792
¿Lo encuentras?

147
00:06:40,992 --> 00:06:42,791
Es un color bastante neutro.

148
00:06:44,550 --> 00:06:45,829
Disculpe.

149
00:06:46,189 --> 00:06:47,228
¡Maldita sea entonces!

150
00:06:47,668 --> 00:06:48,907
¡Cris!

151
00:06:49,507 --> 00:06:51,026
Te dejaré.

152
00:06:51,226 --> 00:06:53,544
No seas estúpido.
Fran está aquí.

153
00:06:53,704 --> 00:06:55,943
Lo sé.
Me escondí por ella.

154
00:06:57,302 --> 00:06:59,540
¿Tienes miedo de mi querida y tierna?

155
00:07:00,060 --> 00:07:01,139
No, pero...

156
00:07:01,339 --> 00:07:02,778
No hay vergüenza en eso.

157
00:07:03,378 --> 00:07:04,617
Tienes razón.

158
00:07:06,736 --> 00:07:07,735
Entonces...

159
00:07:08,974 --> 00:07:11,653
Dile.
¿Te estás acostumbrando a tu nueva vida?

160
00:07:11,813 --> 00:07:12,932
Sí.

161
00:07:13,132 --> 00:07:14,131
Estoy babeando en el trabajo.

162
00:07:14,291 --> 00:07:17,889
no conozco a nadie
excepto Sharon y un chico, Dave.

163
00:07:18,089 --> 00:07:20,607
Vamos a tomar una copa, a ver una película.

164
00:07:22,366 --> 00:07:24,245
No te quedes solo.

165
00:07:24,765 --> 00:07:26,763
Sí, ¿por qué no?

166
00:07:27,803 --> 00:07:30,121
¿Y Fran? ¿Estará ella de acuerdo?

167
00:07:30,361 --> 00:07:31,640
No. Ella te odia.

168
00:07:31,800 --> 00:07:35,438
Ya no soporta "Mad Men".
Le recuerdas a Harry.

169
00:07:36,277 --> 00:07:40,035
¿Acosar? estas seguro
¿No es más propio de Don?

170
00:07:40,675 --> 00:07:42,274
Entonces, ¿estos pantalones?

171
00:07:42,993 --> 00:07:44,712
Es un poco corto.

172
00:07:44,912 --> 00:07:47,670
Puedes ir a buscarme
el tamaño de arriba?

173
00:07:48,630 --> 00:07:49,709
Escuchó.

174
00:07:52,667 --> 00:07:53,586
Llámame.

175
00:07:54,626 --> 00:07:57,064
- Ni una palabra a las esposas.
- Está vacío.

176
00:07:57,264 --> 00:07:59,503
Tome la segunda a la derecha.
Es lencería.

177
00:07:59,663 --> 00:08:01,781
Estarás fuera de peligro.
Adelante.

178
00:08:10,256 --> 00:08:11,575
"Educar a un niño"

179
00:08:12,135 --> 00:08:13,614
"El nacimiento orgásmico"

180
00:08:24,567 --> 00:08:25,566
¡Estás bromeando!

181
00:08:25,766 --> 00:08:26,886
¡Tú mismo!

182
00:08:27,245 --> 00:08:30,843
¡No lo creo!
Cómo estás ?

183
00:08:31,243 --> 00:08:33,441
Muy bien, gracias. Y tú ?

184
00:08:33,601 --> 00:08:36,919
BIEN.
Finalmente, estoy en shock.

185
00:08:37,959 --> 00:08:40,877
- ¿Te gusta mi librería?
- ¿Compraste Archer's?

186
00:08:44,754 --> 00:08:46,473
Es completamente loco.

187
00:08:46,633 --> 00:08:49,351
¿Qué hay de nuevo?
¿Aún estás en el doctorado?

188
00:08:50,471 --> 00:08:52,709
Nada nuevo.
Y tú ?

189
00:08:52,909 --> 00:08:54,948
Muchas cosas.

190
00:08:55,148 --> 00:08:57,147
¡Cuatro años!

191
00:08:57,546 --> 00:08:59,465
Se espera que almorceré.

192
00:08:59,665 --> 00:09:01,624
- ¿Estás almorzando con alguien?
- Sí.

193
00:09:01,784 --> 00:09:04,222
Pero te ofreceré un café.
uno de estos cuatro?

194
00:09:05,062 --> 00:09:05,941
Dejé de tomar café.

195
00:09:06,900 --> 00:09:10,898
¿Y algo de comer?
¿Sigues comiendo?

196
00:09:11,098 --> 00:09:12,617
Todo el tiempo.
En cada comida.

197
00:09:12,817 --> 00:09:15,015
Excelente.
Podemos contarnos unos a otros sobre nuestras vidas.

198
00:09:16,055 --> 00:09:17,934
- ¿Debería llamarte mañana?
- Está bien.

199
00:09:18,253 --> 00:09:19,652
Excelente.

200
00:09:25,529 --> 00:09:26,928
Vamos, adiós.

201
00:09:29,646 --> 00:09:31,125
Tonterías.

202
00:09:39,280 --> 00:09:40,479
¡Sharón!

203
00:09:42,518 --> 00:09:43,517
¡Fran!

204
00:09:43,837 --> 00:09:45,796
Hola. te tuve...
¿Cómo estás?

205
00:09:45,996 --> 00:09:47,595
Muy bien, gracias.

206
00:09:48,394 --> 00:09:50,273
No te he visto desde...

207
00:09:50,473 --> 00:09:52,432
Ya está olvidado.

208
00:09:52,632 --> 00:09:54,631
- Es cierto ?
- Sí.

209
00:09:55,430 --> 00:09:56,669
Te queda bien,...

210
00:09:56,869 --> 00:09:58,268
Eso espero.

211
00:09:58,668 --> 00:10:00,027
Me costó una fortuna.

212
00:10:00,227 --> 00:10:02,985
Tratamiento de rejuvenecimiento
en las Islas Turcas y Caicos.

213
00:10:03,185 --> 00:10:03,825
Es cierto ?

214
00:10:04,704 --> 00:10:05,424
Y tú ?

215
00:10:05,624 --> 00:10:08,342
Cómo estás.
Sigue existiendo la amenaza del precáncer,

216
00:10:08,542 --> 00:10:10,940
pero según el médico,
voy a evacuarlo

217
00:10:11,140 --> 00:10:13,099
al mismo tiempo que el niño.

218
00:10:13,778 --> 00:10:15,777
a algo
la desgracia es buena.

219
00:10:16,937 --> 00:10:19,655
- ¿Y el pequeño Jeffrey?
- Es genial.

220
00:10:20,454 --> 00:10:22,653
Está empezando una serie para ITV1.

221
00:10:22,853 --> 00:10:25,291
Una adaptación
de “Los caballeros de Dorian”.

222
00:10:25,451 --> 00:10:26,291
Lástima !

223
00:10:26,810 --> 00:10:27,650
Indulto ?

224
00:10:27,850 --> 00:10:29,089
Disculpe. No.

225
00:10:29,688 --> 00:10:32,807
Es genial.
Pero odio estas novelas.

226
00:10:33,206 --> 00:10:34,805
Son una mierda, ¿verdad?

227
00:10:35,245 --> 00:10:36,045
No.

228
00:10:36,244 --> 00:10:38,163
No los encuentro molestos.

229
00:10:38,643 --> 00:10:42,720
No digo que la serie
Será, estoy hablando de novelas.

230
00:10:45,239 --> 00:10:47,677
-¿Y cómo está Chris?
- Está bien.

231
00:10:51,955 --> 00:10:54,033
- Me encontré con Fran.
-Ah, ¿bien?

232
00:10:54,193 --> 00:10:57,511
- Sí. ¿No la viste?
- No.

233
00:10:57,671 --> 00:10:59,430
- ¿Vas a lucir hermosa?
- Sí.

234
00:10:59,590 --> 00:11:01,828
- ¿Encontraste tu libro?
- Sí.

235
00:11:01,988 --> 00:11:03,907
- ¿Nos vamos?
- ¡Y cómo!

236
00:11:14,980 --> 00:11:18,378
¡“Magos de antaño” de mi culo!

237
00:11:25,174 --> 00:11:26,173
Cómo estás ?

238
00:11:26,533 --> 00:11:30,610
Sí. ya me he saciado
de "no, gracias", hoy.

239
00:11:30,810 --> 00:11:33,728
muy educado
que diríamos “sí”.

240
00:11:33,888 --> 00:11:34,728
¿Sabes que?

241
00:11:34,968 --> 00:11:37,126
Es de mala educación ser tan educado.

242
00:11:40,204 --> 00:11:41,723
- ¿Té?
- Por qué no ?

243
00:11:42,483 --> 00:11:43,842
¿Y tú, colegio?

244
00:11:44,002 --> 00:11:47,200
Constantemente tengo la impresión
que lloraré o me correré.

245
00:11:47,600 --> 00:11:48,999
tuve que ir al baño

246
00:11:49,279 --> 00:11:51,917
masturbarse.

247
00:11:52,077 --> 00:11:53,716
Fue absolutamente horrible.

248
00:11:53,996 --> 00:11:55,395
¿Quieres hablar de ello?

249
00:11:55,595 --> 00:11:58,273
no puedo entender
si es hormonal

250
00:11:58,473 --> 00:11:59,272
o psicológico.

251
00:11:59,432 --> 00:12:02,710
No. Cómo te masturbaste.
¿Con ambas manos?

252
00:12:02,950 --> 00:12:04,669
¿Tienes 14 años?

253
00:12:05,788 --> 00:12:09,386
- ¿Sigues emocionado?
- Más o menos.

254
00:12:09,626 --> 00:12:11,105
- Constantemente.
- Eso es bueno.

255
00:12:11,265 --> 00:12:15,382
Conocí a un vecino que estaba
se inclinó hacia recoger su basura.

256
00:12:15,582 --> 00:12:17,501
Vi sus pechos.

257
00:12:17,661 --> 00:12:19,460
Estaba planeando masturbarme.

258
00:12:19,779 --> 00:12:21,338
Pero ya que estás aquí.

259
00:12:21,538 --> 00:12:23,337
¿Sabes que?
Me llegó.

260
00:12:26,975 --> 00:12:28,174
Es Dave.

261
00:12:28,374 --> 00:12:29,933
Este idiota.

262
00:12:30,453 --> 00:12:31,932
Yo sólo...

263
00:12:32,371 --> 00:12:35,010
Adelante. Sólo tienes un amigo.

264
00:12:36,769 --> 00:12:38,927
no debe ser fácil
crearse uno mismo

265
00:12:39,127 --> 00:12:40,167
una clientela.

266
00:12:40,327 --> 00:12:41,326
Es una pesadilla.

267
00:12:41,766 --> 00:12:43,764
Aprovecha esta oportunidad

268
00:12:43,964 --> 00:12:46,003
para reiniciar,
Olvídate del anuncio.

269
00:12:46,203 --> 00:12:48,162
Es para idiotas.

270
00:12:48,361 --> 00:12:50,1000
¿Cuál es tu sueño?
¿Tu pasión?

271
00:12:51,200 --> 00:12:52,279
No sé.

272
00:12:52,759 --> 00:12:53,598
¿El trabajo ideal?

273
00:12:55,797 --> 00:12:57,196
Me gustan los animales grandes.

274
00:12:58,675 --> 00:13:00,114
¿Y paga bien?

275
00:13:00,314 --> 00:13:03,112
No. Yo quería sanar.
animales grandes.

276
00:13:03,312 --> 00:13:05,111
Empecé a estudiar.

277
00:13:05,311 --> 00:13:07,949
pero mi prima
lanzado a la publicidad.

278
00:13:08,149 --> 00:13:11,587
Tenía un Ferrari, estaba teniendo sexo.
un patinador artístico...

279
00:13:11,747 --> 00:13:13,985
Hazlo.
Comienza como veterinario.

280
00:13:14,185 --> 00:13:15,584
- Adelante.
- ¿Crees eso?

281
00:13:15,784 --> 00:13:17,383
Completamente.
Aprovecha la oportunidad.

282
00:13:19,862 --> 00:13:21,820
Bien. ¿Qué vamos a ver?

283
00:13:22,180 --> 00:13:25,858
compré boletos para
"La emancipación de Flyburton Crisp".

284
00:13:26,058 --> 00:13:26,857
Qué ?

285
00:13:27,297 --> 00:13:29,056
- El nuevo Wes Anderson.
- No.

286
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
¿No?

287
00:13:31,454 --> 00:13:34,053
- ¿No, punto?
- No, punto. ¿Qué otra cosa?

288
00:13:34,852 --> 00:13:36,491
tambien esta la pelicula

289
00:13:36,691 --> 00:13:38,330
por Adam Sandler, a las 8:10 p.m.

290
00:13:38,490 --> 00:13:39,250
Aquí vamos.

291
00:14:15,427 --> 00:14:17,026
Un paquete de bolígrafos.

292
00:14:35,774 --> 00:14:38,532
- Disculpe.
- Sí ?

293
00:14:38,732 --> 00:14:41,291
Puedes tomarlo con calma
en el teclado?

294
00:14:41,770 --> 00:14:44,249
- Indulto ?
- Escribes como un sordo.

295
00:14:44,449 --> 00:14:45,688
Hace...

296
00:14:45,848 --> 00:14:48,766
Vas a dejar tus dedos ahí.
No puedo oírme pensar.

297
00:14:50,365 --> 00:14:51,724
Es verdad, ¡qué!

298
00:15:08,314 --> 00:15:09,793
¿Puedo preguntarte algo?

299
00:15:11,472 --> 00:15:13,430
¿Te importaría si mi agencia

300
00:15:13,630 --> 00:15:15,349
- no funcionó...
- Sí.

301
00:15:16,109 --> 00:15:18,307
Y en cambio, regresé

302
00:15:18,507 --> 00:15:21,106
terminar mis estudios de veterinaria

303
00:15:21,305 --> 00:15:22,665
esperar dentro de 2 años

304
00:15:22,864 --> 00:15:24,384
conseguir un trabajo de asistente

305
00:15:24,583 --> 00:15:25,903
en un zoológico?

306
00:15:26,222 --> 00:15:27,102
Sí.

307
00:15:27,302 --> 00:15:28,301
¿Sí qué?

308
00:15:28,501 --> 00:15:29,940
Eso me molestaría.

309
00:15:32,179 --> 00:15:35,017
Volver a pantalones
de las cocineras del mañana.

310
00:15:35,656 --> 00:15:37,855
Pobrecita, la vida es dura.

311
00:15:38,055 --> 00:15:39,574
adulto responsable, ¿eh?

312
00:15:40,174 --> 00:15:41,653
Ver tus sueños...

313
00:15:42,052 --> 00:15:43,811
“¡Vuelve, mis sueños!”

314
00:15:44,051 --> 00:15:45,170
Eres desagradable conmigo.

315
00:15:45,570 --> 00:15:47,649
no digo nada
porque estás embarazada.

316
00:15:47,849 --> 00:15:49,008
pero sé

317
00:15:49,208 --> 00:15:52,446
que cuando hayas dado a luz,
Voy a arruinar tu vida.

318
00:15:53,765 --> 00:15:55,204
Gracias por avisarme.

319
00:15:55,724 --> 00:15:59,282
Dave quiere llevarme a la inauguración.
del restaurante de un amigo.

320
00:16:00,921 --> 00:16:02,640
- Cuando ?
- Mañana por la tarde.

321
00:16:03,599 --> 00:16:05,838
¿Noche de mañana? Ningún problema.

322
00:16:27,544 --> 00:16:28,863
Eres espléndida.

323
00:16:29,183 --> 00:16:30,622
Tú también.

324
00:16:33,140 --> 00:16:34,619
No has envejecido ni un poco.

325
00:16:34,779 --> 00:16:37,538
- ¿Desde el sábado?
- No. Desde nuestro...

326
00:16:38,337 --> 00:16:39,376
Finalmente, ya ves.

327
00:16:39,576 --> 00:16:41,655
Es horrible.
no has cambiado

328
00:16:41,855 --> 00:16:45,253
y me convertí
una dama de mediana edad.

329
00:16:50,889 --> 00:16:53,368
puedo...
¿Dónde están los baños?

330
00:16:55,766 --> 00:16:58,045
Yo diría por...

331
00:17:03,441 --> 00:17:04,481
si me hubieras dicho

332
00:17:04,681 --> 00:17:07,759
que cenaria contigo
en todo bien...

333
00:17:08,078 --> 00:17:09,358
Es bonito, ¿no?

334
00:17:09,558 --> 00:17:12,116
Cuando me dejaste, yo estaba...

335
00:17:14,195 --> 00:17:15,594
Y cuando te arrepentiste

336
00:17:15,794 --> 00:17:18,192
y querías volver,
yo estaba con...

337
00:17:19,631 --> 00:17:20,751
Estaba borracho.

338
00:17:20,950 --> 00:17:22,469
¿Durante 3 meses?

339
00:17:24,868 --> 00:17:27,986
Pero me hace muy feliz
para verte. Entonces, ¡cuéntalo!

340
00:17:28,905 --> 00:17:32,303
muchas cosas sucedieron
y nada especial.

341
00:17:32,463 --> 00:17:34,262
Es complicado.
Y tú ?

342
00:17:34,582 --> 00:17:35,661
Siempre con Gina.

343
00:17:39,339 --> 00:17:41,458
- Es cierto ?
- Sí. Ella está embarazada.

344
00:17:42,937 --> 00:17:44,895
¡Dios mío! Yo también.

345
00:17:45,495 --> 00:17:46,854
- Es cierto ?
- Sí.

346
00:17:49,492 --> 00:17:51,811
- No me lo dijiste.
- Me olvidé.

347
00:17:51,971 --> 00:17:54,649
estoy embarazada de 4 meses
de mi prometido.

348
00:17:55,009 --> 00:17:57,008
Un americano brillante

349
00:17:57,727 --> 00:17:58,967
1,95 m de altura.

350
00:17:59,166 --> 00:18:00,845
- ¿Bebes?
- No es molesto.

351
00:18:01,045 --> 00:18:04,523
Estudios recientes dicen
que podemos beber... un poco.

352
00:18:04,683 --> 00:18:06,602
La prueba,
Las francesas lo hacen.

353
00:18:07,361 --> 00:18:12,038
Gina leyó eso de un solo sorbo.
del alcohol puede ser peligroso.

354
00:18:12,238 --> 00:18:14,557
Ella no ha leído los estudios recientes.

355
00:18:17,915 --> 00:18:21,073
decir que tu siempre estas
¡Con Gina Randolph!

356
00:18:22,032 --> 00:18:25,510
Nadie habría apostado por ti.
Ella era mucho más...

357
00:18:26,109 --> 00:18:27,788
todo menos tú.

358
00:18:27,948 --> 00:18:29,188
Más brillante...

359
00:18:30,027 --> 00:18:31,226
Por encima de ti.

360
00:18:31,506 --> 00:18:34,144
Lo tomo como un cumplido.

361
00:18:34,344 --> 00:18:35,184
¿Están juntos?

362
00:18:35,384 --> 00:18:37,622
Sí. Es serio.

363
00:18:39,141 --> 00:18:41,420
ella da a luz
y publicado en febrero.

364
00:18:41,860 --> 00:18:43,618
Esta es la continuación de...

365
00:18:43,938 --> 00:18:45,297
“Caballeros de Dorian”, sí.

366
00:18:45,497 --> 00:18:46,457
¿Para niños?

367
00:18:46,657 --> 00:18:47,896
Adultos jóvenes.

368
00:18:50,134 --> 00:18:51,134
Siempre escribo.

369
00:18:52,133 --> 00:18:53,332
Es bueno.

370
00:18:54,212 --> 00:18:55,731
Siempre has sido divertido.

371
00:19:07,883 --> 00:19:09,083
Fue agradable.

372
00:19:10,002 --> 00:19:12,041
parece
tiene una declaración.

373
00:19:12,360 --> 00:19:13,680
¿Quieres besarme?

374
00:19:13,840 --> 00:19:15,558
- No. Absolutamente no.
- Excelente.

375
00:19:15,758 --> 00:19:16,878
Voy allí.

376
00:19:17,317 --> 00:19:20,036
Oye, ¿puedo preguntarte?
una pregunta?

377
00:19:20,435 --> 00:19:22,274
Cuando Fran estaba embarazada,

378
00:19:22,434 --> 00:19:24,593
ella falleció de repente
de deseo

379
00:19:24,793 --> 00:19:26,951
saltar sobre ti
¿tienes ganas de llorar?

380
00:19:28,270 --> 00:19:30,949
Fran estaba emocionada
y hambriento al mismo tiempo.

381
00:19:32,188 --> 00:19:35,746
Una tarde lo tomé
en la cocina de sus padres.

382
00:19:36,146 --> 00:19:39,264
ella termino un guiso
mientras la penetraba.

383
00:19:42,741 --> 00:19:45,060
vamos a comer una calabaza
la semana que viene?

384
00:19:45,979 --> 00:19:47,259
Ponte tus pequeños pantalones cortos.

385
00:19:58,212 --> 00:19:59,691
Has envejecido.

386
00:20:00,051 --> 00:20:01,410
Mal envejecido.

387
00:20:04,768 --> 00:20:05,927
Cómo estás ?

388
00:20:06,127 --> 00:20:07,286
¿Qué está sucediendo?

389
00:20:07,526 --> 00:20:10,244
¿Qué he hecho con mi vida?

390
00:20:10,404 --> 00:20:11,443
¿Qué he logrado?

391
00:20:11,683 --> 00:20:12,443
Muchas cosas.

392
00:20:12,643 --> 00:20:14,761
¿Qué sabes?
Apenas me conoces.

393
00:20:15,121 --> 00:20:16,920
No logré nada.

394
00:20:17,080 --> 00:20:20,638
Voy a ser madre, y ahí,
Será un desierto absoluto.

395
00:20:20,797 --> 00:20:22,476
Mi hijo se avergonzará de mí.

396
00:20:23,836 --> 00:20:25,315
¿Qué es esto?

397
00:20:26,074 --> 00:20:27,313
Es solo...

398
00:20:28,153 --> 00:20:30,791
cosas que escribí
anteriormente.

399
00:20:31,471 --> 00:20:33,110
El Times me publicó.

400
00:20:33,310 --> 00:20:37,187
Un lector escribió una carta.
en mi carta de la semana siguiente.

401
00:20:37,387 --> 00:20:39,826
Eso es genial, cariño.
¿Puedo mirar?

402
00:20:41,025 --> 00:20:42,144
Por favor.

403
00:20:44,023 --> 00:20:45,502
Para, devuélvemelo.

404
00:20:50,979 --> 00:20:52,058
¡Eres gracioso!

405
00:20:52,618 --> 00:20:53,497
Tienes talento.

406
00:20:53,657 --> 00:20:56,055
No tanto como Gina Randolph
de mis dos.

407
00:20:56,295 --> 00:20:59,533
El autor de "Caballeros
de Dorian"? Estamos teniendo problemas.

408
00:20:59,733 --> 00:21:01,372
No adolescentes con manchas.

409
00:21:01,572 --> 00:21:04,250
Ellos también te adoran.

410
00:21:04,410 --> 00:21:06,409
¿Viste las cartas?
de tus alumnos?

411
00:21:06,569 --> 00:21:08,048
Están locos por ti.

412
00:21:08,208 --> 00:21:10,846
Algunos fracasaron
hazme llorar.

413
00:21:11,046 --> 00:21:14,164
Tener éxito en incitar
pequeños mocosos

414
00:21:14,324 --> 00:21:15,963
para usar su imaginación

415
00:21:16,123 --> 00:21:19,641
o literatura mejor dicho
que metanfetamina para escapar,

416
00:21:20,040 --> 00:21:21,519
es enorme.

417
00:21:22,399 --> 00:21:23,678
No tenemos metanfetamina aquí.

418
00:21:23,958 --> 00:21:27,156
Ya vendrá.
Pero tus alumnos no lo tocarán.

419
00:21:27,316 --> 00:21:29,834
Porque se habrán convertido
arqueólogos

420
00:21:29,994 --> 00:21:30,993
o cirujanos.

421
00:21:31,193 --> 00:21:32,552
Él no.

422
00:21:32,712 --> 00:21:35,071
Es lindo, pero...
No me detendré.

423
00:21:35,950 --> 00:21:37,989
Eres tan amable conmigo.

424
00:21:39,028 --> 00:21:41,187
rompí tu sueño
de veterinario.

425
00:21:43,745 --> 00:21:46,224
Esta noche cené con mi ex.

426
00:21:47,343 --> 00:21:48,343
¿Aún te gusta?

427
00:21:49,102 --> 00:21:50,781
No. Es horrible.

428
00:21:52,100 --> 00:21:53,819
pero esperaba
complacerlo de nuevo.

429
00:21:54,059 --> 00:21:55,418
Es patético.

430
00:21:55,578 --> 00:21:58,136
No, lo entiendo.
Tengo una cuenta de Facebook.

431
00:22:00,495 --> 00:22:01,534
En realidad...

432
00:22:02,214 --> 00:22:04,492
Pasé la noche con Chris,
no Dave.

433
00:22:05,172 --> 00:22:07,331
Lo vi dos veces.
Lo lamento.

434
00:22:07,570 --> 00:22:09,849
Tenía miedo de que Fran se enterara.

435
00:22:10,049 --> 00:22:12,487
Como si fuera a avisar
esta perra!

436
00:22:13,047 --> 00:22:14,886
Hice bien en romperte

437
00:22:15,086 --> 00:22:16,885
¡Tu sueño, estúpido!

438
00:22:17,404 --> 00:22:18,883
Tienes razón.

439
00:22:24,440 --> 00:22:27,078
- ¿Lo sientes?
- ¿Patea?

440
00:22:27,518 --> 00:22:29,717
No.
Acaba de tener un orgullo.

441
00:22:30,276 --> 00:22:31,276
¿Lo sientes?

442
00:22:33,434 --> 00:22:34,394
Disculpe.

443
00:22:35,073 --> 00:22:37,472
Es el bebe.
No, discúlpeme.

444
00:22:37,672 --> 00:22:39,191
Disculpe.

445
00:22:40,550 --> 00:22:42,149
¿Qué pasa si alguien ataca mi escuela?

446
00:22:42,628 --> 00:22:44,387
¿Por qué lo atacaríamos?

447
00:22:44,587 --> 00:22:47,346
No sé.
¿Quieres hacer el amor?

448
00:22:47,705 --> 00:22:49,304
¡Es urgente!

449
00:22:49,504 --> 00:22:51,783
- Pero estás llorando.
- No importa.

450
00:22:51,943 --> 00:22:53,941
no duermo
con una mujer llorando.

451
00:22:54,101 --> 00:22:54,901
Grave ?

452
00:22:55,620 --> 00:22:58,179
No. Está bien, pero cálmate.

453
00:23:00,417 --> 00:23:02,376
Y si tengo una descendencia matricial

454
00:23:02,536 --> 00:23:04,335
y que debo rendirme
a las polainas?

455
00:23:04,495 --> 00:23:07,053
- Hacen unos especiales.
- Es cierto ?

456
00:23:09,212 --> 00:23:12,370
¿Qué pasa si mi vejiga explota?
y cada necesidad de orinar,

457
00:23:12,530 --> 00:23:14,369
¿Explota como un géiser?

458
00:23:14,568 --> 00:23:16,607
Hay pañales para adultos.

459
00:23:16,807 --> 00:23:18,086
Oh sí.

460
00:23:22,683 --> 00:23:23,803
Ella se suavizó.

461
00:23:27,1000 --> 00:23:30,039
- ¿Estamos haciendo una “Patria”?
- Bueno.

462
00:23:54,343 --> 00:23:56,382
Adaptación: Sophie Tierny

463
00:23:56,542 --> 00:23:58,701
Subtítulos: IMAGINAR