0
00:00:03,570 --> 00:00:11,741
Traduzido manualmente por
kuryu_kohei/domeh
1
00:00:48,540 --> 00:00:51,670
OK... Aqui vamos nós. Foco.
2
00:00:51,750 --> 00:00:55,110
Rápido. Eu sou rápido.
3
00:00:56,820 --> 00:00:59,550
Um vencedor, 42 perdedores.
4
00:00:59,620 --> 00:01:02,180
Estou acostumado a vencer perdedores.
5
00:01:04,290 --> 00:01:05,720
Café da manhã.
6
00:01:05,790 --> 00:01:07,890
Espere, talvez devesse
Eu tomo café da manhã primeiro.
7
00:01:07,960 --> 00:01:11,660
Um pequeno freio delicioso é o suficiente para mim.
Não, não, não, mantenha o foco. Rápido.
8
00:01:13,370 --> 00:01:15,600
Sou mais rápido que o mais rápido.
Mais rápido que o mais rápido.
9
00:01:15,670 --> 00:01:17,260
Eu sou Relâmpago (Luz/relâmpago)!
10
00:01:18,410 --> 00:01:20,700
Ei, Relâmpago! Você está pronto?
11
00:01:22,340 --> 00:01:25,510
Oh sim. O relâmpago está pronto.
12
00:02:03,780 --> 00:02:04,880
Ka-chow!
13
00:02:52,070 --> 00:02:54,060
Não bloqueie o caminho!
14
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
Vamos, Relâmpago!
15
00:03:02,880 --> 00:03:06,870
- Uau!
- Você está quase lá, espertinho.
16
00:03:20,390 --> 00:03:22,380
Eca!
17
00:03:32,870 --> 00:03:35,710
Bem-vindo ao Dinoco 400.
18
00:03:35,780 --> 00:03:39,400
Eu sou Bob Cutlass, junto com
meu bom amigo, Darrell Cartrip.
19
00:03:39,480 --> 00:03:42,470
Em breve veremos o que deu errado
um evento histórico no mundo das corridas.
20
00:03:42,550 --> 00:03:44,570
Bob, minha válvula de óleo parece estar funcionando.
21
00:03:44,650 --> 00:03:48,250
Se esta corrida está ficando mais emocionante, parece
eles precisam me tirar daqui imediatamente!
22
00:03:48,320 --> 00:03:49,380
Isso mesmo, Darrell.
23
00:03:49,460 --> 00:03:52,080
Existem 3 carros com o mesmo valor
para vencer esta competição...
24
00:03:52,160 --> 00:03:54,250
...em breve eles correrão
sua última corrida da temporada
25
00:03:54,330 --> 00:03:59,090
E o vencedor desta corrida
será o campeão da Piston Cup
26
00:03:59,170 --> 00:04:00,860
É o rei (o rei),
Tira os climas...
27
00:04:00,930 --> 00:04:03,330
...ele vai ganhar
este campeonato novamente antes de se aposentar?
28
00:04:03,400 --> 00:04:06,000
Todo esse tempo ele esteve
O filho favorito de Dinoco!
29
00:04:06,070 --> 00:04:08,270
Se ele pode ganhar o campeonato
Esta Piston Cup é para eles de novo?
30
00:04:08,340 --> 00:04:11,710
E, como sempre,
em segundo lugar temos Chick Hicks
31
00:04:11,780 --> 00:04:14,300
Ao longo de sua carreira ele sempre tentou
perseguindo aquela sombra
32
00:04:14,380 --> 00:04:16,540
Chick acha que talvez este seja o ano dele.
33
00:04:16,620 --> 00:04:19,380
A oportunidade de obtê-lo
passando pela sombra do Rei
34
00:04:19,450 --> 00:04:23,510
Mas ainda há uma coisa que precisa ser feita
conta...Relâmpago McQueen!
35
00:04:23,590 --> 00:04:26,220
Sabe, acho que não há ninguém
quem teria pensado nisso.
36
00:04:26,290 --> 00:04:28,920
A sensação do iniciante aumentou imediatamente
em sua primeira temporada
37
00:04:29,000 --> 00:04:30,490
Mas hoje em dia todo mundo
já o conheço
38
00:04:30,560 --> 00:04:32,120
Ele será o primeiro titular...
39
00:04:32,121 --> 00:04:34,620
...quem vai ganhar a Copa Pistão
e se juntar à Dinoco?
40
00:04:34,730 --> 00:04:37,290
A lenda, o vice-campeão,
e o iniciante!
41
00:04:37,370 --> 00:04:40,240
3 carros, um campeão!
42
00:04:52,420 --> 00:04:53,910
Não vai.
43
00:04:56,620 --> 00:04:58,610
Ei!
44
00:05:05,600 --> 00:05:07,500
Ótimo!
45
00:05:08,900 --> 00:05:11,100
Persiga-os, McQueen!
Persiga-os!
46
00:05:14,910 --> 00:05:16,740
Eu te amo, Relâmpago!
47
00:05:16,810 --> 00:05:19,470
Dinoco será meu.
48
00:05:19,550 --> 00:05:21,480
Perigo, esquina três!
49
00:05:21,550 --> 00:05:22,780
Supere isso, McQueen.
50
00:05:22,781 --> 00:05:24,780
Um terrível acidente ocorreu
atrás do líder!
51
00:05:46,670 --> 00:05:49,540
Espere um minuto, Darrell.
McQueen estava naquela bagunça.
52
00:05:49,610 --> 00:05:52,440
Não poderia ser aquele novato
pode passar por isso!
53
00:05:52,510 --> 00:05:53,740
Olha, ele.
54
00:06:08,360 --> 00:06:10,060
Sim!
55
00:06:10,130 --> 00:06:12,100
Raio! Oh!
56
00:06:14,000 --> 00:06:16,470
Veja isso!
McQueen pode superar isso!
57
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Movimento muito legal
de Relâmpago McQueen!
58
00:06:19,070 --> 00:06:21,200
Sim! Ka-chow!
59
00:06:21,270 --> 00:06:24,540
McQueen! McQueen! McQueen!
McQueen! McQueen! McQueen!
60
00:06:24,610 --> 00:06:27,580
Sim, McQueen! Ka-chow!
61
00:06:27,650 --> 00:06:29,880
Quando os outros foram para o poço
(ponto de controle na pista de corrida)...
62
00:06:29,950 --> 00:06:31,710
...McQueen permanece do lado de fora
para ficar em primeiro lugar!
63
00:06:31,790 --> 00:06:34,780
Treinador, não me expulse.
Eu ainda posso correr!
64
00:06:39,530 --> 00:06:41,990
O que você acha?
Isso é bom, certo?
65
00:06:42,060 --> 00:06:44,000
-McQueen fez isso!
- O que?
66
00:06:44,060 --> 00:06:45,120
Ele não entrou no poço!
67
00:06:45,200 --> 00:06:48,330
Você tem que me tirar daqui imediatamente!
Rápido! Tire-me daqui!
68
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
McQueen não entrou na cova!
69
00:06:50,240 --> 00:06:52,100
Apenas um iniciante
demitiu seu mecânico-chefe.
70
00:06:52,101 --> 00:06:53,800
Esta é a terceira vez nesta temporada!
71
00:06:53,870 --> 00:06:56,170
- Parece que ele gosta de trabalhar sozinho.
- Vamos, vamos!
72
00:06:56,240 --> 00:06:58,470
Parece que Chick está preso no buraco.
73
00:06:58,550 --> 00:07:01,950
Sim, depois de uma parada como essa,
ele ainda teve que superar muitos obstáculos.
74
00:07:02,020 --> 00:07:04,420
Pronto, amigos,
vamos começar de novo!
75
00:07:22,670 --> 00:07:24,400
Vamos, vamos, vamos!
76
00:07:32,780 --> 00:07:34,870
Precisamos de pneus!
Vamos, rápido!
77
00:07:34,950 --> 00:07:36,540
Não, não, não, não!
Não são necessários pneus, apenas combustível!
78
00:07:36,741 --> 00:07:37,640
O que?
79
00:07:37,780 --> 00:07:39,840
Você precisa de pneus, seu idiota!
80
00:07:40,190 --> 00:07:43,160
Parece que hoje McQueen é o único
só preciso de combustível.
81
00:07:43,220 --> 00:07:44,660
Correto. Não há mais necessidade de pneus.
82
00:07:44,720 --> 00:07:47,420
Foi um trabalho muito rápido,
mas vamos ver os resultados no futuro...
83
00:07:47,490 --> 00:07:51,160
...talvez isso fosse suficiente para ele.
Ele definitivamente sabe mais do que nós.
84
00:07:59,270 --> 00:08:00,200
Aqui está, Darrell.
85
00:08:00,201 --> 00:08:03,500
Mais uma volta e é Lightning
McQueen assumiu uma longa liderança.
86
00:08:03,580 --> 00:08:06,440
Ele se colocou.
Parece que esta partida está ficando mais emocionante!
87
00:08:06,510 --> 00:08:08,810
Vamos coroar em breve
nosso novo campeão!
88
00:08:15,290 --> 00:08:17,520
Última bandeira, aí vou eu!
89
00:08:17,590 --> 00:08:19,580
Não! O pneu de McQueen explode!
90
00:08:19,660 --> 00:08:22,390
Mesmo que reste apenas um canto!
Ele conseguiu passar?
91
00:08:22,460 --> 00:08:25,020
Você é estúpido!
92
00:08:26,400 --> 00:08:28,870
O pneu de McQueen explode!
O pneu simplesmente estourou!
93
00:08:28,940 --> 00:08:30,430
Depressa, depressa, depressa!
94
00:08:39,610 --> 00:08:41,340
Ele perdeu o pneu novamente!
95
00:08:41,410 --> 00:08:44,650
- King e Chick alcançam rapidamente!
- Eles entraram na terceira curva!
96
00:08:44,720 --> 00:08:46,580
Vamos.
97
00:08:48,450 --> 00:08:50,680
Eu não posso acreditar
o que eu vejo, Bob!
98
00:08:50,760 --> 00:08:54,280
Relâmpago McQueen está a apenas 30 metros de distância
ganhe a Copa Pistão!
99
00:09:00,030 --> 00:09:02,630
O Rei e o Pintinho já estão lá
na quarta esquina.
100
00:09:05,510 --> 00:09:08,770
Em breve eles virão!
É isso, é isso...
101
00:09:08,840 --> 00:09:11,640
- Está tão perto! Tão perto!
- Eu não posso acreditar nisso!
102
00:09:11,710 --> 00:09:13,080
Raio!
103
00:09:13,380 --> 00:09:16,370
- Muito interessante, realmente ótimo...
- Eu não posso acreditar nisso!
104
00:09:16,450 --> 00:09:18,510
...obviamente, este é o fim
o que é inacreditável...
105
00:09:18,511 --> 00:09:19,910
...ao longo da história do mundo das corridas!
106
00:09:19,990 --> 00:09:22,010
- E não sabemos quem ganhou!
- Veja isso!
107
00:09:32,700 --> 00:09:35,730
- Isso foi por pouco.
- Podemos fazer isso de novo?
108
00:09:35,800 --> 00:09:38,000
Ei, sem gravação!
Saia daqui!
109
00:09:38,070 --> 00:09:40,610
Estamos em Victory Lane (linha vencedora),
estamos aguardando os resultados.
110
00:09:40,670 --> 00:09:43,140
McQueen, o que você fez antes foi muito perigoso,
não quero trocar pneus
111
00:09:43,210 --> 00:09:44,200
Diga-me seus motivos!
112
00:09:44,280 --> 00:09:46,940
Você vai se desculpar porque
não está ouvindo sua mecânica?
113
00:09:47,010 --> 00:09:50,450
Ah, Kori. O que devo priorizar
é a corrida, não a vitória.
114
00:09:50,520 --> 00:09:52,720
Quero dizer, vá correr
de todo o coração...
115
00:09:52,821 --> 00:09:54,420
Não é aí que está a diversão?
116
00:09:54,490 --> 00:09:56,420
Quero proporcionar suspense
para meus amigos
117
00:09:56,490 --> 00:09:57,020
Tensão?
118
00:09:57,021 --> 00:09:58,620
Devo me arrepender?
porque não possui equipe mecânica?
119
00:09:58,690 --> 00:10:00,850
Acho que não. Porque eu sou
pessoas que geralmente trabalham sozinhas
120
00:10:00,930 --> 00:10:02,360
O quê? Ah, sim, ok.
121
00:10:02,430 --> 00:10:04,490
Esse foi o corajoso Relâmpago McQueen.
122
00:10:04,560 --> 00:10:07,190
Ao vivo da Victory Lane,
Meu nome é Kori Turbowitz.
123
00:10:07,270 --> 00:10:08,960
- Saia dos holofotes.
- Ei, Chuck.
124
00:10:09,040 --> 00:10:10,730
Chuck, o que você está fazendo?
Você está bloqueando a câmera!
125
00:10:10,800 --> 00:10:12,090
Todo mundo quer ver
aquela imagem de um raio.
126
00:10:12,091 --> 00:10:12,790
O que?
127
00:10:12,870 --> 00:10:16,470
- Não, dê um passo para trás.
- Suficiente! Vamos, pessoal.
128
00:10:16,540 --> 00:10:20,600
- Uau, equipe! onde você está indo?
- Vamos parar, Sr. Narcisista!
129
00:10:20,680 --> 00:10:22,380
Ah, ok, vá. Não importa.
130
00:10:22,450 --> 00:10:26,210
Como devo encontrar pessoas
quem entende de me reabastecer?
131
00:10:27,350 --> 00:10:30,250
- Adeus, Chuck!
- Meu nome não é Chuck!
132
00:10:30,320 --> 00:10:31,980
Ah, tanto faz.
133
00:10:32,060 --> 00:10:34,080
Ei, Relâmpago! Ei! McQueen!
134
00:10:34,160 --> 00:10:37,460
Sério, foi uma corrida bastante emocionante.
135
00:10:37,530 --> 00:10:39,760
- Porque sou eu!
- Oh sim.
136
00:10:39,830 --> 00:10:42,360
- Espírito!
- Bem vindo à era Chick, querido!
137
00:10:42,440 --> 00:10:45,100
Copos de pistão...
Vai ser meu, cara. Meu.
138
00:10:45,170 --> 00:10:49,730
Ei, amigo, o que você acha?
Eu sou Dinoco azul? Dinoco Azul!
139
00:10:49,810 --> 00:10:51,640
Apenas sonhe, Trovão.
140
00:10:51,710 --> 00:10:54,810
Sim, certo. Trovão?
Ele acabou de dizer "Trovão"?
141
00:10:54,880 --> 00:10:57,710
Você sabe, porque o trovão
sempre vem depois do relâmpago (luz).
142
00:10:57,780 --> 00:10:59,580
Ka-ping! Ka-pow!
143
00:10:59,650 --> 00:11:02,090
- Quem sabe sobre o raio?
- Não sei.
144
00:11:02,160 --> 00:11:03,850
- Mostre-nos o relâmpago!
- Correto.
145
00:11:03,920 --> 00:11:05,390
Bem na frente da lente.
146
00:11:05,560 --> 00:11:07,720
- Mostre-me o relâmpago, querido!
- Sorria, McQueen!
147
00:11:07,790 --> 00:11:11,090
- Mostre-me o relâmpago, McQueen!
- É isso!
148
00:11:16,400 --> 00:11:20,860
Foi quase isso.
Claramente, você deixou Dinoco orgulhoso.
149
00:11:20,940 --> 00:11:21,930
Obrigado, rei.
150
00:11:22,010 --> 00:11:24,770
Tex, tem sido você todo esse tempo
tem sido tão bom para mim.
151
00:11:24,840 --> 00:11:26,210
Este é o último esforço que posso fazer.
152
00:11:26,280 --> 00:11:29,510
Aconteça o que acontecer, para mim você permanece
vencedor, seu coelho velho.
153
00:11:29,580 --> 00:11:32,380
Obrigado querido.
Eu não seria nada sem você.
154
00:11:32,450 --> 00:11:34,150
Kch-i-ka-chow!
155
00:11:35,220 --> 00:11:36,880
- Eu sou Mia.
- Eu sou a Tia.
156
00:11:36,960 --> 00:11:40,220
Nós somos seus maiores fãs!
Ka-chow!
157
00:11:40,290 --> 00:11:42,780
Eu gosto de ser eu.
158
00:11:42,860 --> 00:11:45,960
- OK, meninas, já chega.
- Nós te amamos, Relâmpago!
159
00:11:47,930 --> 00:11:50,770
Ei pessoal.
Você é realmente um piloto corajoso.
160
00:11:50,840 --> 00:11:52,400
Oh, ei, Sr. Rei.
161
00:11:52,470 --> 00:11:54,270
Talvez você fique melhor
se você tiver que brincar sozinho...
162
00:11:54,340 --> 00:11:56,900
...do que muitos carros
que teve que se sacrificar por você.
163
00:11:56,980 --> 00:11:59,570
- É verdade? Ah, isso...
- Mas você é estúpido.
164
00:11:59,650 --> 00:12:02,210
- Com licença?
- Este não é um trabalho individual, filho.
165
00:12:02,280 --> 00:12:05,380
Você tem que ser um pouco mais sábio e entender
mecânico-chefe e também uma ótima equipe.
166
00:12:05,450 --> 00:12:08,480
Você não pode vencer se não tiver um
ótimas pessoas que te apoiam...
167
00:12:08,550 --> 00:12:11,850
...e você tem que dar uma chance a eles
para trabalhar, conforme necessário.
168
00:12:11,855 --> 00:12:12,750
Como eu disse
para a criança na loja...
169
00:12:12,751 --> 00:12:14,650
Boa equipe.
170
00:12:14,730 --> 00:12:16,630
Sim...
171
00:12:24,400 --> 00:12:25,930
Ka-chow! Ka-pow!
172
00:12:45,730 --> 00:12:47,720
Ah, Relâmpago!
173
00:12:49,160 --> 00:12:52,000
Se você pode entender
certamente você será o maior.
174
00:12:52,060 --> 00:12:55,690
Ah, sim, isso é...
Essa foi uma contribuição muito boa.
175
00:12:55,770 --> 00:12:57,200
Obrigado, Sr. Rei.
176
00:12:57,270 --> 00:12:59,360
Todos os espectadores...
177
00:12:59,440 --> 00:13:01,670
...pela primeira vez
na história da Copa Pistão...
178
00:13:01,740 --> 00:13:05,440
Um novato vence a Piston Cup.
179
00:13:05,850 --> 00:13:06,900
Sim!
180
00:13:06,980 --> 00:13:09,910
...houve um empate na nossa corrida.
181
00:13:16,760 --> 00:13:19,620
Ei, isso seria muito embaraçoso.
182
00:13:19,690 --> 00:13:22,350
Mas isso não importa para mim.
Porque eu não fiz isso!
183
00:13:23,430 --> 00:13:26,530
Os dirigentes da Piston Cup decidiram
haverá uma revanche...
184
00:13:26,550 --> 00:13:27,930
...entre os três líderes...
185
00:13:27,931 --> 00:13:31,130
...e a competição será realizada
na Califórnia em uma semana.
186
00:13:31,370 --> 00:13:34,640
Obrigado! Obrigado
para todos vocês! Obrigado!
187
00:13:34,710 --> 00:13:38,400
Ei, quem vem primeiro?
A Califórnia se juntará à Dinoco.
188
00:13:38,480 --> 00:13:41,450
Não, eu não!
Não, você é o legal, você sabe disso!
189
00:13:45,650 --> 00:13:47,950
Oh sim! Uau!
190
00:13:49,890 --> 00:13:51,150
Sim! OK! Já pode ser!
191
00:13:51,220 --> 00:13:54,680
"Quem veio para a Califórnia primeiro
se juntará à Dinocof."
192
00:13:54,760 --> 00:13:57,390
Ah, veremos
Quem chega primeiro, Chick.
193
00:13:57,460 --> 00:13:58,560
Huh?
194
00:13:58,630 --> 00:14:01,960
- Ei, garoto! Parabéns porque é um empate.
- Não quero discutir isso.
195
00:14:02,030 --> 00:14:04,900
Vamos, Mack. Instale-o. O que você está fazendo
com meu trailer (transporte)?
196
00:14:04,970 --> 00:14:07,170
- Estacionei na barraca do seu patrocinador.
- O que?
197
00:14:07,240 --> 00:14:09,230
Você tem que estar lá.
198
00:14:09,310 --> 00:14:11,870
Não. Não! Não, não, não, não!
199
00:14:12,010 --> 00:14:14,410
Sim, sim, sim! Relâmpago McQueen está aqui
200
00:14:14,480 --> 00:14:18,110
E eu uso pomada
Pára-choque Rust-eze, uma fórmula muito nova!
201
00:14:18,180 --> 00:14:21,880
Nada pode consertar o para-choque
que enferruja como Rust-eze
202
00:14:22,290 --> 00:14:24,720
Uau! Parece tão brilhante!
203
00:14:24,790 --> 00:14:28,520
Use Rust-eze e você também pode fazer isso
parece comigo!
204
00:14:28,590 --> 00:14:29,860
Ka-chow!
205
00:14:32,600 --> 00:14:35,120
Conheci este carro em Swampscott.
206
00:14:35,200 --> 00:14:38,260
Ele está muito enferrujado. Ele nem precisava
use a parte inferior novamente.
207
00:14:38,340 --> 00:14:41,200
Então você pode ver o fundo
o sujo.
208
00:14:41,270 --> 00:14:45,510
Eu odeio carros enferrujados.
Isso não é bom para minha imagem.
209
00:14:45,580 --> 00:14:48,980
Eles ajudaram você muito.
Afinal, tudo está no seu contrato.
210
00:14:49,050 --> 00:14:51,950
Oh, você poderia calar a boca, por favor?
Basta conectar-se rapidamente.
211
00:14:52,020 --> 00:14:55,980
- Era inverno.
- Não há outro jeito.
212
00:14:56,060 --> 00:14:58,490
Mas lembre-se, sal e poeira...
213
00:14:58,560 --> 00:15:00,530
Pode enferrujar suas porcas e parafusos...
214
00:15:00,590 --> 00:15:02,560
Ei, olhe! Aí está ele!
215
00:15:02,630 --> 00:15:04,600
Que quase se tornou campeão!
216
00:15:04,660 --> 00:15:06,330
Vamos lá.
217
00:15:06,400 --> 00:15:08,420
Relâmpago McQueen, você é tão rápido!
218
00:15:08,500 --> 00:15:10,660
- Os pilotos tiveram sorte!
- Você é o maior!
219
00:15:10,740 --> 00:15:12,800
- Dê-me espaço.
- Você é meu herói!
220
00:15:12,870 --> 00:15:14,700
Sim eu sei.
221
00:15:14,770 --> 00:15:16,330
"Fred." Fred, obrigado.
222
00:15:16,480 --> 00:15:19,000
Ele sabe meu nome.
Ele sabe meu nome!
223
00:15:19,850 --> 00:15:21,040
Você parece legal, Freddie!
224
00:15:21,110 --> 00:15:23,580
Obrigado, Relâmpago,
foi um ótimo ano!
225
00:15:23,650 --> 00:15:26,170
Está claro que precisamos comprá-lo
holofote.
226
00:15:26,250 --> 00:15:28,280
Quer dizer que ele não tem holofotes?
227
00:15:28,350 --> 00:15:30,690
É isso. É apenas um adesivo!
228
00:15:30,760 --> 00:15:33,750
Você sabe, certo?
Carros de corrida não precisam de holofotes...
229
00:15:33,830 --> 00:15:35,820
...porque as ruas estão sempre iluminadas.
230
00:15:35,900 --> 00:15:39,090
Sim, então só para o meu irmão,
ele ainda precisa dos holofotes.
231
00:15:44,000 --> 00:15:47,770
- Irmãos...
- Relâmpago McQueen!
232
00:15:50,740 --> 00:15:52,680
Liberte os pássaros!
233
00:15:52,750 --> 00:15:56,080
Você deve saber, a equipe de medicina
Pomada para pára-choques Rust-eze...
234
00:15:56,150 --> 00:15:58,010
...hoje foi um grande esforço.
235
00:15:58,420 --> 00:16:00,750
Então lembre-se, com um pouco de Rust-eze...
236
00:16:00,850 --> 00:16:03,010
...e loucura também
um pouco de sorte...
237
00:16:03,090 --> 00:16:07,620
...Você também pode se parecer comigo.
Ka-chow.
238
00:16:10,260 --> 00:16:11,730
- Ei, garoto.
- Nós amamos você.
239
00:16:11,800 --> 00:16:14,270
Estamos ansiosos para os próximos anos.
240
00:16:14,330 --> 00:16:15,630
Assim como este ano!
241
00:16:17,040 --> 00:16:19,500
Não nesta vida.
242
00:16:19,740 --> 00:16:23,300
- Não ande como meu irmão!
- Pois é, não ande como meu irmão!
243
00:16:23,380 --> 00:16:26,370
Califórnia, aí vamos nós!
244
00:16:26,480 --> 00:16:29,140
Dinoco, aí vamos nós!
245
00:18:17,360 --> 00:18:22,890
Ah... ah... ah.
Eu preciso disso. Olá?
246
00:18:22,960 --> 00:18:26,560
Este é o Relâmpago McQueen,
A máquina de corrida mais rápida do mundo?
247
00:18:26,630 --> 00:18:28,760
Este é Harv, o maior agente do mundo?
248
00:18:28,830 --> 00:18:31,600
É uma honra ser seu agente...
249
00:18:31,670 --> 00:18:34,700
... eu quase perderia a cabeça se
receba apenas 10% dos seus ganhos.
250
00:18:34,770 --> 00:18:39,870
Brincadeiras. E todos os direitos sobre sua mercadoria.
De qualquer forma, isso é apenas corrida, campeão!
251
00:18:39,950 --> 00:18:42,440
Eu não vi,
mas ouvi dizer que você é realmente ótimo
252
00:18:42,520 --> 00:18:43,640
Obrigado, Harv.
253
00:18:43,720 --> 00:18:47,380
Escute, eles te dão 20 ingressos
para a corrida na Califórnia mais tarde.
254
00:18:47,450 --> 00:18:50,150
Vou dar para seus amigos.
Diga o nome dele
255
00:18:50,220 --> 00:18:53,350
- Deixe Harv cuidar disso, querido.
- Correto. Amigos
256
00:18:53,430 --> 00:18:55,360
Sim, isso é...
257
00:18:57,160 --> 00:18:58,890
Ok, entendo, Sr. Famoso
258
00:18:58,960 --> 00:19:00,690
Porque há muitos
Você não se lembra, não é?
259
00:19:00,691 --> 00:19:02,150
Ei, mais tarde se você
chegaram na cidade...
260
00:19:02,170 --> 00:19:04,330
...você tem que levar o seu tempo
para seus amigos mais próximos!
261
00:19:04,400 --> 00:19:06,560
Talvez você pudesse tomar café da manhã
com seu bom amigo!
262
00:19:06,640 --> 00:19:08,700
Muito bom!
Nós temos que...
263
00:19:08,770 --> 00:19:11,540
Ok, tenho que ir, garoto.
Deixe-me saber como vão as coisas. Estou saindo
264
00:19:15,850 --> 00:19:17,870
O quê? Minivans?
265
00:19:17,950 --> 00:19:19,650
Vamos, você está na faixa lenta.
266
00:19:19,720 --> 00:19:22,050
O que você trouxe foi Relâmpago McQueen.
267
00:19:22,120 --> 00:19:24,650
Pare por um momento, ok?
Quero respirar primeiro, filho.
268
00:19:24,720 --> 00:19:27,160
- O velho Mack quer descansar.
- Claro que não
269
00:19:27,230 --> 00:19:30,960
Vamos caminhar a noite toda até chegarmos
na Califórnia. Nós concordamos, certo?
270
00:19:31,030 --> 00:19:35,230
A noite toda? Preciso lembrá-lo
proibição por parte de todos os governos regionais...
271
00:19:35,300 --> 00:19:38,360
Vamos, tenho que chegar aí
antes de Chick e sai com Dinoco
272
00:19:38,440 --> 00:19:40,530
Os caminhões estavam todos dormindo.
273
00:19:40,610 --> 00:19:43,340
Ei, garoto, não sei,
posso fazer isso.
274
00:19:43,410 --> 00:19:44,840
Ah, claro que pode, Mack.
275
00:19:44,910 --> 00:19:47,240
Ouça, é assim.
Continuarei acompanhando você.
276
00:19:47,310 --> 00:19:50,180
- A noite toda?
- A noite toda
277
00:20:07,930 --> 00:20:10,600
Ufa!
278
00:20:52,680 --> 00:20:55,200
Ah-choo!
279
00:21:09,330 --> 00:21:11,300
- Ei, ei, D.J.
- O que é?
280
00:21:11,360 --> 00:21:14,390
Alguém aqui está com sono.
281
00:21:21,340 --> 00:21:24,280
A música é muito bonita.
282
00:21:24,340 --> 00:21:27,740
Ei, Wingo! Mude de rumo, pessoal.
283
00:21:27,980 --> 00:21:30,310
- Eu devolvo!
- Sim!
284
00:21:30,380 --> 00:21:33,480
- Ops! Eu estou errado.
- Você quer fazer uma excursão?
285
00:21:52,940 --> 00:21:56,240
- Ah, não, Snotty Snot...
- Ele está prestes a explodir!
286
00:21:56,310 --> 00:21:59,140
Ah... Ah... Ah-choo!
287
00:21:59,310 --> 00:22:00,510
Gesundheit!
288
00:22:01,550 --> 00:22:04,680
Não se deve dirigir
quando ele está com sono.
289
00:22:17,060 --> 00:22:20,190
Eca! Ah!
290
00:22:22,740 --> 00:22:25,670
Mac!
291
00:22:31,580 --> 00:22:32,910
Mac!
292
00:22:39,050 --> 00:22:40,110
Mac!
293
00:22:40,690 --> 00:22:43,020
Olá, Mack! Mac!
294
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
Mac!
295
00:22:46,760 --> 00:22:49,280
Mack, espere por mim!
296
00:22:57,870 --> 00:22:59,100
Mac!
297
00:23:19,660 --> 00:23:21,750
Mac! Mac!
298
00:23:24,460 --> 00:23:26,400
Mac! Mack...
299
00:23:26,470 --> 00:23:28,930
... espere! Mack.
300
00:23:30,170 --> 00:23:31,930
Mac! Mac!
301
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
O que? Você não é Mack.
302
00:23:34,270 --> 00:23:39,040
Mack? Eu não sou Mac!
Eu sou Peterbilt, oh meu Deus!
303
00:23:39,410 --> 00:23:42,040
Acenda as luzes, seu idiota!
304
00:23:46,550 --> 00:23:49,150
Mack... O estado!
305
00:24:00,270 --> 00:24:03,700
Huh?
306
00:24:03,770 --> 00:24:06,640
Na minha cidade não, você não pode.
307
00:24:10,980 --> 00:24:12,740
Oh não.
308
00:24:12,850 --> 00:24:15,370
Ah, talvez ele possa me ajudar!
309
00:24:15,450 --> 00:24:17,710
Ele atirou em mim!
Por que ele atirou em mim?
310
00:24:18,880 --> 00:24:21,150
Faz muito tempo que não sou tão rápido.
311
00:24:21,220 --> 00:24:24,050
Parece comigo
prestes a explodir.
312
00:24:24,120 --> 00:24:26,450
Vez! Desvie, desvie!
313
00:24:26,530 --> 00:24:28,220
O que isso significa?
314
00:24:28,290 --> 00:24:29,820
Seu motorista maluco.
315
00:25:30,820 --> 00:25:35,420
Estou lhe dizendo, amigo,
cada terceira piscada sempre fica mais lenta.
316
00:25:39,930 --> 00:25:42,590
60 não é suficiente para você,
sim?
317
00:25:52,040 --> 00:25:55,210
O que? Este não é o estado!
318
00:25:55,280 --> 00:25:57,150
Ah! Oh!
319
00:25:57,220 --> 00:26:00,510
Ai, ai, ai, ai, ai!
320
00:26:04,620 --> 00:26:05,950
Não, não, não, não, não, não!
321
00:26:07,360 --> 00:26:08,450
Uau!
322
00:26:10,660 --> 00:26:13,690
Não sou o único a ver isso, certo?
323
00:26:14,130 --> 00:26:15,830
- Ele está vindo!
- Uau, mano.
324
00:26:15,900 --> 00:26:17,230
- Não!
- Ei!
325
00:26:18,270 --> 00:26:19,570
Ei, ei, ei, ei!
326
00:26:20,540 --> 00:26:21,800
Meus pneus!
327
00:27:07,450 --> 00:27:10,680
Voe, Stanley. Seja livre!
328
00:27:20,370 --> 00:27:23,800
Rapaz, você está em apuros.
329
00:27:27,240 --> 00:27:29,970
Transmitimos ao vivo de
Autódromo internacional de Los Angeles...
330
00:27:30,040 --> 00:27:32,570
...como o primeiro desafiante,
Relâmpago McQueen...
331
00:27:32,640 --> 00:27:34,940
...está aqui.
332
00:27:35,010 --> 00:27:36,950
É verdade que ele vai tirar uma foto?
com garota do carro?
333
00:27:37,020 --> 00:27:38,180
Qual é a sua estratégia?
334
00:27:40,220 --> 00:27:42,910
O quê? Eu esqueci de limpar
minha sujeira?
335
00:27:44,460 --> 00:27:47,820
O carro que transportava McQueen acaba de chegar
na Califórnia, mas McQueen está desaparecido
336
00:27:47,890 --> 00:27:49,950
McQueen foi dado como desaparecido
337
00:27:49,951 --> 00:27:51,850
...antes da partida,
isso nunca aconteceu antes...
338
00:27:51,930 --> 00:27:54,490
Os patrocinadores dizem que também não
sabe onde está.
339
00:27:57,440 --> 00:28:00,930
Espero que Lightning esteja bem.
Eu ficaria muito triste se algo acontecesse com ele.
340
00:28:00,931 --> 00:28:02,300
Não sei se é mais difícil de encontrar
que...
341
00:28:02,301 --> 00:28:05,200
...Relâmpago McQueen ou mecânico-chefe
quem quer trabalhar com ele!
342
00:28:05,280 --> 00:28:08,370
Relâmpago McQueen deve ser encontrado imediatamente!
343
00:28:08,450 --> 00:28:12,410
Todos perguntam a mesma coisa:
Onde está McQueen?
344
00:28:13,390 --> 00:28:15,550
Ah, meu Deus.
345
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
Onde estou?
346
00:28:18,820 --> 00:28:21,350
- Bom dia dorminhoco!
-Ah!
347
00:28:22,060 --> 00:28:24,550
Filho, me pergunto quando você vai acordar.
348
00:28:24,630 --> 00:28:27,330
Pegue o que quiser!
Mas não me machuque!
349
00:28:27,600 --> 00:28:30,300
Chave de estacionamento?
Por que estou bloqueado?
350
00:28:30,370 --> 00:28:35,330
- O que aconteceu? Ajuda!
- Você é fofo.
351
00:28:35,410 --> 00:28:38,470
Gosto de você. Meu nome é Mater.
352
00:28:39,980 --> 00:28:40,970
Mate?
353
00:28:41,050 --> 00:28:43,980
Sim, como "tuh-mater",
mas sem o "tuh".
354
00:28:44,050 --> 00:28:47,310
- Qual o seu nome?
- Você não sabe meu nome?
355
00:28:47,390 --> 00:28:48,370
Uh...
356
00:28:48,450 --> 00:28:51,850
Não, eu sei seu nome.
Seu nome também é Mater?
357
00:28:51,920 --> 00:28:52,950
O que?
358
00:28:53,020 --> 00:28:57,790
Ouça, tenho que ir para a Califórnia o mais rápido possível.
Onde estou?
359
00:28:57,860 --> 00:29:00,130
Onde você está? Nossa!
360
00:29:00,200 --> 00:29:01,760
Você está em Radiator Springs.
361
00:29:01,830 --> 00:29:05,230
Pequena cidade na área do Carburador.
362
00:29:05,300 --> 00:29:08,170
Ah, que bom. Muito bom!
363
00:29:08,240 --> 00:29:12,770
Se você acha que isso é bom,
Você deveria ver o resto da cidade novamente.
364
00:29:12,840 --> 00:29:16,640
você sabe,
Eu realmente quero ver a cidade inteira!
365
00:29:16,850 --> 00:29:19,680
Então, se você quiser abrir este portão,
liberando esse bloqueio...
366
00:29:19,750 --> 00:29:22,480
...você e eu caminharemos juntos,
ver a cidade inteira...
367
00:29:22,550 --> 00:29:24,780
- Legal!
- Que tal, Tuhmater?
368
00:29:24,860 --> 00:29:26,380
- Legal!
- Mater!
369
00:29:26,460 --> 00:29:29,330
O que eu disse
sobre este réu?
370
00:29:29,390 --> 00:29:30,880
Você não pode.
371
00:29:30,960 --> 00:29:35,400
Pare o que você está falando e aceite imediatamente
O réu está no tribunal de trânsito.
372
00:29:35,470 --> 00:29:37,560
Conversaremos novamente, Mater.
373
00:29:37,640 --> 00:29:40,500
"Mais tarde, Mater."
Muito engraçado!
374
00:29:40,770 --> 00:29:41,760
Ah!
375
00:29:41,840 --> 00:29:45,540
Tribunal de trânsito de Radiator Springs
começará em breve!
376
00:29:45,610 --> 00:29:49,140
Ei, você estragou minha pintura!
Eu deveria ter queimado você, mano!
377
00:29:49,210 --> 00:29:51,610
Você estragou a estrada!
Que carro malvado!
378
00:29:51,680 --> 00:29:52,710
- Fascista!
- Comunista!
379
00:29:52,780 --> 00:29:55,480
Oficial, fale comigo.
Quanto tempo terei que passar por tudo isso?
380
00:29:55,550 --> 00:29:57,320
Eu tenho que ir para a Califórnia imediatamente,
O mais rápido possível.
381
00:29:57,390 --> 00:29:58,550
Onde está seu advogado?
382
00:29:58,620 --> 00:30:01,890
Não sei. Talvez no Taiti.
Ele quer passar seu tempo lá.
383
00:30:01,960 --> 00:30:03,590
Por causa do réu
não tenho advogado...
384
00:30:03,591 --> 00:30:07,090
...então o tribunal é obrigado a conceder
um advogado para ele. Ei!
385
00:30:07,170 --> 00:30:09,160
Alguém quer
ser seu advogado?
386
00:30:10,540 --> 00:30:12,870
Oh meu Deus, deixe-me fazer isso, xerife!
387
00:30:12,940 --> 00:30:16,700
Todos se levantem! O Honorável Doutor Hudson
entrará na sala do tribunal.
388
00:30:17,040 --> 00:30:18,170
Que exibicionismo.
389
00:30:18,240 --> 00:30:21,580
Espero que Doc perdoe você.
390
00:30:22,050 --> 00:30:22,840
OK.
391
00:30:22,910 --> 00:30:24,540
Eu quero saber quem é essa pessoa
responsável...
392
00:30:24,541 --> 00:30:26,040
...por destruir minha cidade,
Xerife.
393
00:30:26,120 --> 00:30:28,020
Eu quero a cabeça dele
preparado em um prato!
394
00:30:28,090 --> 00:30:30,750
Eu quero colocá-lo na prisão até
ele está enferrujado! Não, isso não é tudo.
395
00:30:30,820 --> 00:30:34,590
Vou colocá-lo na prisão até
a prisão enferrujou e desabou...
396
00:30:34,660 --> 00:30:36,820
... então eu vou movê-lo
nova prisão...
397
00:30:36,821 --> 00:30:38,320
...até que a nova prisão também enferruje.
398
00:30:38,400 --> 00:30:39,920
eu...
399
00:30:41,900 --> 00:30:43,830
Tire-o daqui imediatamente, xerife.
400
00:30:43,900 --> 00:30:45,670
Eu quero que ele saia imediatamente
deste tribunal.
401
00:30:45,671 --> 00:30:47,270
Eu quero que ele saia imediatamente
da nossa cidade!
402
00:30:47,410 --> 00:30:49,000
- O caso está encerrado.
- Sim!
403
00:30:49,070 --> 00:30:51,340
Garoto, parece que estou ótimo
torne-se um advogado.
404
00:30:51,410 --> 00:30:52,880
Desculpe pelo atraso, Majestade!
405
00:30:53,910 --> 00:30:57,910
Nossa! Ele deve ter vindo de
do escritório do meu advogado.
406
00:30:57,980 --> 00:31:00,450
Ei, obrigado por ter vindo,
mas o caso acabou.
407
00:31:00,520 --> 00:31:02,950
- Ele te libertou.
- Ele libertou você?
408
00:31:03,020 --> 00:31:04,960
Sim, aparentemente seu trabalho
hoje é mais fácil.
409
00:31:05,020 --> 00:31:08,190
Tudo que você precisa fazer é se levantar
lá e deixe-me observar você.
410
00:31:08,260 --> 00:31:11,820
Ouça, para manter este caso breve.
Nós dois jantaremos. Pi-cha-kow!
411
00:31:12,230 --> 00:31:13,860
- O que é isso...? Uau! Oh!
- Ka-chow!
412
00:31:13,930 --> 00:31:14,990
Por favor! Ah.
413
00:31:14,991 --> 00:31:16,990
Eu sei.
Eu recebo essa reação com frequência.
414
00:31:17,140 --> 00:31:20,660
Muitas vezes faço outras pessoas
ficar envergonhado.
415
00:31:20,740 --> 00:31:22,400
Ah! Uau!
416
00:31:22,470 --> 00:31:24,870
Ah, me desculpe. Estou assustando você?
417
00:31:24,940 --> 00:31:26,970
Um pouco, mas tudo bem.
418
00:31:27,050 --> 00:31:30,810
OK. Vou falar com o juiz.
419
00:31:30,880 --> 00:31:33,480
Apenas faça o que quiser, querido.
Mas ouça. Tome cuidado.
420
00:31:33,550 --> 00:31:37,250
As pessoas aqui não são amigáveis,
você entende o que quero dizer certo.
421
00:31:37,360 --> 00:31:39,320
Ka-ching!
422
00:31:39,390 --> 00:31:40,480
Ah!
423
00:31:40,630 --> 00:31:42,560
Eu vou lembrar.
424
00:31:42,730 --> 00:31:45,130
- Olá, Mater.
- Como você está, Sally.
425
00:31:45,500 --> 00:31:47,800
- Olá, amigos!
- Bom dia!
426
00:31:48,530 --> 00:31:49,520
Você o conhece?
427
00:31:49,600 --> 00:31:52,570
Ele é o procurador da cidade
e ele é meu noivo.
428
00:31:52,640 --> 00:31:53,630
O que?
429
00:31:53,710 --> 00:31:57,800
Estou brincando.
Ele só gosta do meu corpo.
430
00:31:57,880 --> 00:32:01,710
Você parece ainda melhor.
Você trocou seus retrovisores?
431
00:32:01,780 --> 00:32:03,440
O que você quer, Sally?
432
00:32:03,520 --> 00:32:05,880
Vamos, peça esse cara
consertar a estrada.
433
00:32:05,881 --> 00:32:06,880
Esta cidade precisa dessas estradas.
434
00:32:06,950 --> 00:32:10,110
Não. Eu conheço o tipo. Corridas de carros.
435
00:32:10,190 --> 00:32:12,250
Essa foi a última coisa
o que esta cidade precisa.
436
00:32:12,320 --> 00:32:14,820
Bem, na verdade eu não quero
faça isso, doutor...
437
00:32:14,821 --> 00:32:16,820
...mas você me forçou a fazer isso.
438
00:32:16,900 --> 00:32:20,830
Amigos, se você se importa
com a orgulhosa história desta cidade.
439
00:32:20,900 --> 00:32:22,330
Ele começou de novo.
440
00:32:22,400 --> 00:32:25,100
Radiator Springs, é uma joia...
441
00:32:25,170 --> 00:32:28,800
... pendurado no pescoço da Rota 66,
aquela estrada principal!
442
00:32:28,870 --> 00:32:32,670
Este é o nosso dever e orgulho
Se puder servir esses turistas...
443
00:32:32,740 --> 00:32:35,740
- ...ao longo daquela estrada.
- Turistas? Quais turistas?
444
00:32:35,810 --> 00:32:36,970
Ignore-o.
445
00:32:37,050 --> 00:32:38,620
Mas como isso é possível,
Eu quero te perguntar...
446
00:32:38,621 --> 00:32:40,420
...se podemos servir
os turistas...
447
00:32:40,490 --> 00:32:42,820
...se não houver nenhuma maneira
eles podem passar?
448
00:32:42,890 --> 00:32:45,690
- Luigi, o que você oferece na sua loja?
- Pneus.
449
00:32:45,760 --> 00:32:47,250
E se não houver um
quem vem à sua loja?
450
00:32:47,330 --> 00:32:51,660
Não posso vender... esses pneus.
Estou indo à falência!
451
00:32:51,730 --> 00:32:54,560
- Flo, o que você oferece na sua loja?
- Vendo gás (combustível/peido).
452
00:32:54,630 --> 00:32:58,030
- Isso é muito combustível!
- OK pessoal, me escutem.
453
00:32:58,100 --> 00:32:59,630
E, Flo, o que vai acontecer
se não houver ninguém...
454
00:32:59,631 --> 00:33:01,630
...que chega à sua base
reabastecer?
455
00:33:01,710 --> 00:33:05,200
Meu negócio vai fechar e...
temos que deixar esta cidade.
456
00:33:05,280 --> 00:33:08,400
O que acontece se Flo
sair desta cidade e fechar seu negócio?
457
00:33:08,480 --> 00:33:11,040
- Sem combustível, estamos perdidos!
- O que?
458
00:33:11,120 --> 00:33:13,950
Você acha que esse carro é desnecessário
responsável pela reparação das estradas?
459
00:33:14,020 --> 00:33:17,250
A única pessoa que pode
consertar a estrada é simplesmente Big Al!
460
00:33:17,320 --> 00:33:19,550
Lizzie, Big Al se foi,
15 anos atrás.
461
00:33:19,620 --> 00:33:21,650
Então por que você ainda carrega o nome dele?
fundo amarelo?
462
00:33:21,730 --> 00:33:22,720
Oh, ele definitivamente pode fazer isso.
463
00:33:22,790 --> 00:33:25,590
Ele tem potência. Então,
O que você acha que ele deveria fazer?
464
00:33:25,660 --> 00:33:27,130
Bem do jeito!
465
00:33:27,200 --> 00:33:30,760
- Porque esta cidade merece ser reparada!
- Sim!
466
00:33:32,170 --> 00:33:35,370
Lembre-se disso no tribunal!
467
00:33:36,140 --> 00:33:38,910
Parece que minha mente mudou.
468
00:33:38,980 --> 00:33:40,970
- Sim!
- Não!
469
00:33:41,050 --> 00:33:42,380
Boa regra.
470
00:33:43,110 --> 00:33:46,610
Ah, eu não te convidei para jantar.
471
00:33:46,680 --> 00:33:50,550
Não tem problema, adesivos.
Você pode levar Bessie.
472
00:33:50,760 --> 00:33:52,450
Cara, você vai trabalhar com a Bessie!
473
00:33:52,520 --> 00:33:55,150
eu darei qualquer coisa
para ter essa chance.
474
00:33:55,230 --> 00:33:57,890
Bessie? Quem é Bessie?
475
00:34:00,100 --> 00:34:04,060
Aí vem Bessie, a máquina definitiva para fazer estradas
já feito.
476
00:34:04,140 --> 00:34:07,200
Aqui eu vou te dar um castigo
como servidor público.
477
00:34:07,270 --> 00:34:10,000
Você vai limpar esta estrada
sob minha supervisão.
478
00:34:10,070 --> 00:34:12,410
O que? Este lugar é uma loucura!
479
00:34:12,480 --> 00:34:14,640
Eu sei com certeza agora
muito difícil para você...
480
00:34:14,710 --> 00:34:17,700
...mas você me deve $ 32.000
pela multa.
481
00:34:17,780 --> 00:34:18,770
O que?
482
00:34:18,850 --> 00:34:22,410
Colocaremos você em Bessie imediatamente,
então você vai puxá-lo suavemente.
483
00:34:22,490 --> 00:34:24,080
Você deve estar brincando.
484
00:34:24,160 --> 00:34:26,820
Você tem que começar por aí.
485
00:34:27,190 --> 00:34:30,180
E acabou aí.
486
00:34:32,160 --> 00:34:34,430
Nossa!
487
00:34:34,970 --> 00:34:37,370
Ei, ei, ei!
Quanto tempo tenho para trabalhar nisso?
488
00:34:37,440 --> 00:34:41,000
Se você fizer certo,
Talvez demore cerca de 5 dias.
489
00:34:41,070 --> 00:34:42,230
5 dias?
490
00:34:42,310 --> 00:34:45,240
Mas agora eu tenho que estar na Califórnia
para atender a Dinoco!
491
00:34:45,310 --> 00:34:48,280
Se eu fosse você, eu faria
pare de reclamar e mãos à obra!
492
00:34:48,350 --> 00:34:50,840
- Amarre-o, Mater.
- OK.
493
00:34:58,920 --> 00:35:01,150
Livre!
494
00:35:06,460 --> 00:35:09,990
Talvez eu devesse amarrá-lo
Bessie primeiro...
495
00:35:10,770 --> 00:35:14,070
...só então...
desamarre-o.
496
00:35:15,540 --> 00:35:17,940
Uau!
497
00:35:18,680 --> 00:35:22,670
Adeus, molas do radiador,
e até mais, Bessie!
498
00:35:22,750 --> 00:35:26,620
Califórnia, aí vou eu! Sim!
499
00:35:28,990 --> 00:35:30,980
Ah, você sente o vento.
500
00:35:31,420 --> 00:35:33,010
Sim!
501
00:35:34,190 --> 00:35:36,220
Não. Não, não, não.
502
00:35:36,530 --> 00:35:38,830
Não, não, não, não, não.
Estou sem combustível?
503
00:35:38,900 --> 00:35:40,890
Como eu poderia ficar sem combustível?
504
00:35:40,970 --> 00:35:44,920
Filho, não somos tão estúpidos quanto você pensa.
505
00:35:45,000 --> 00:35:47,340
Mas como,
como... você...?
506
00:35:47,410 --> 00:35:49,740
Nós sugamos seu combustível
quando você desmaia.
507
00:35:49,810 --> 00:35:52,710
- Ka-chow.
- Ai, ai, ai, ai.
508
00:36:01,120 --> 00:36:03,520
- Irmãos.
- Xerife.
509
00:36:03,590 --> 00:36:04,680
Olá, xerife.
510
00:36:04,760 --> 00:36:07,020
- Por que isso?
- Sono sempre stati qui.
511
00:36:07,090 --> 00:36:09,580
- Antes era melhor.
- Stai sempre a parlare
512
00:36:09,660 --> 00:36:11,530
-Guido!
- Vermelho, você pode vir aqui?
513
00:36:11,600 --> 00:36:14,430
eu quero ver
seu telhado sexy.
514
00:36:14,500 --> 00:36:17,330
Quer saber, eu estava
é um excelente assobiador.
515
00:36:17,400 --> 00:36:20,130
Mas agora não posso mais,
Sim, embora às vezes possa.
516
00:36:20,200 --> 00:36:23,110
Porque há fluido bloqueando meu motor...
517
00:36:23,170 --> 00:36:26,540
...mas Doc diz que vai consertar isso.
Ele pode consertar tudo.
518
00:36:26,610 --> 00:36:28,840
É por isso que estamos
nomeou-o juiz.
519
00:36:29,010 --> 00:36:33,180
Garoto, você deveria me ver no Giddy-up,
Tio Papa Mow Mow (no celeiro).
520
00:36:33,250 --> 00:36:34,620
Neste momento não estou me gabando...
521
00:36:34,690 --> 00:36:36,990
...mas algumas pessoas percorrem um longo caminho
vem aqui me ver...
522
00:36:36,991 --> 00:36:37,990
...deixou cair "Mow-Mow".
523
00:36:38,460 --> 00:36:39,480
Oh!
524
00:36:39,560 --> 00:36:42,390
- Nossa, isso é ótimo!
- E ai, como vai?
525
00:36:42,460 --> 00:36:44,260
Meus adesivos da sorte estão todos sujos.
526
00:36:44,330 --> 00:36:46,590
Ah, isso não é um problema.
Eu vou limpar para você.
527
00:36:46,660 --> 00:36:51,360
Não, não, não!
528
00:36:51,440 --> 00:36:53,770
Não há necessidade.
529
00:36:54,840 --> 00:36:58,140
Ei! Ei pessoal!
Sim, você é o vermelho!
530
00:36:58,210 --> 00:37:00,840
Eu gostaria de poder usar sua mangueira de água.
Por favor me ajude a limpar isso.
531
00:37:03,280 --> 00:37:04,270
Para onde ele foi?
532
00:37:04,350 --> 00:37:07,790
Ah, ele é um pouco tímido e odeia você
porque você matou a planta.
533
00:37:07,850 --> 00:37:09,380
Eu não sou adequado para isso.
534
00:37:09,450 --> 00:37:12,320
Eu sou uma coisa valiosa e rápida
e muito aerodinâmico.
535
00:37:12,390 --> 00:37:15,420
- Você está doente?
- Sou um carro de corrida famoso!
536
00:37:15,690 --> 00:37:18,890
Você é um carro de corrida famoso?
Um verdadeiro carro de corrida?
537
00:37:18,960 --> 00:37:21,590
Sim, sou um verdadeiro carro de corrida.
O que você acha? Dê uma olhada em mim.
538
00:37:21,670 --> 00:37:25,660
Sempre participo de diversas competições de corrida.
Toda a minha vida!
539
00:37:25,740 --> 00:37:28,040
Então você definitivamente sabe quem eu sou.
Eu sou Relâmpago McQueen.
540
00:37:28,110 --> 00:37:30,200
- Relâmpago McQueen?
- Sim! Sim!
541
00:37:30,270 --> 00:37:32,270
Eu tenho que contar ao mundo!
542
00:37:32,340 --> 00:37:36,580
Esta é uma forma
minha maior esperança!
543
00:37:36,650 --> 00:37:39,140
- Você conhece carros Ferrari?
- Não, não, não, não, não.
544
00:37:39,220 --> 00:37:42,190
Eles estão todos em corridas europeias.
Estou na Copa Pistão!
545
00:37:42,950 --> 00:37:45,890
- O que?
- Luigi apenas segue a Ferrari.
546
00:37:50,760 --> 00:37:53,320
O que vejo é verdade?
547
00:37:54,900 --> 00:37:56,160
Cliente.
548
00:37:56,230 --> 00:37:59,690
Cliente!
Clientes, clientes! Cliente!
549
00:37:59,770 --> 00:38:01,140
- OK!
- Cliente?
550
00:38:01,210 --> 00:38:04,040
Já faz muito tempo.
Ainda lembre-se do que praticamos.
551
00:38:04,110 --> 00:38:06,670
Certifique-se de que sua loja tenha a escrita
Sinal de saída "Aberto, por favor entre".
552
00:38:06,740 --> 00:38:08,070
Todos vocês sabem o que fazer
vocês fazem.
553
00:38:08,071 --> 00:38:10,270
OK, não entre em pânico.
Aqui está ele!
554
00:38:10,350 --> 00:38:13,010
Van, não consigo ver
encostas em qualquer lugar.
555
00:38:13,080 --> 00:38:15,490
Minny, não se preocupe
Eu sei onde estamos.
556
00:38:15,491 --> 00:38:17,490
Sim, estamos no meio do nada.
557
00:38:17,560 --> 00:38:20,220
- Querida, vamos.
- Olá.
558
00:38:20,290 --> 00:38:23,260
Bem-vindo ao Radiador Springs,
o portão para o Vale dos Ornamentos.
559
00:38:23,330 --> 00:38:25,590
Esse lugar é muito famoso
com serviço e cuidado.
560
00:38:25,660 --> 00:38:26,690
Há algo em que possamos ajudá-lo?
561
00:38:26,760 --> 00:38:30,830
- Não precisamos de nada, obrigado.
- Peça indicações para o Estado.
562
00:38:30,900 --> 00:38:34,130
Não há necessidade de perguntar.
Eu sei para onde ir.
563
00:38:34,210 --> 00:38:36,640
Ele costumava ser assim também
em nossa viagem para Shakopee.
564
00:38:36,710 --> 00:38:39,540
Podemos realmente chegar lá,
mas demorou dias, e nós...
565
00:38:39,610 --> 00:38:42,670
- OK. Estamos bem, ok?
- O que você mais precisa é...
566
00:38:42,750 --> 00:38:46,810
...meu combustível orgânico caseiro.
567
00:38:46,880 --> 00:38:48,580
Não, essa bebida não é adequada
com meu tanque.
568
00:38:48,650 --> 00:38:51,850
- Queremos apenas encontrar o estado.
- Prazer em conhecê-los, soldados!
569
00:38:51,920 --> 00:38:55,260
Passe na loja de suprimentos do Sarge,
para seu equipamento governamental.
570
00:38:55,330 --> 00:38:57,660
- Querido, equipamento!
- Temos muitos equipamentos.
571
00:38:57,730 --> 00:39:00,060
Eu também tenho um mapa,
o mapa está no Cozy Cone Motel.
572
00:39:00,130 --> 00:39:01,190
E se você quiser ficar...
573
00:39:01,191 --> 00:39:03,290
...oferecemos café da manhã
à la Lincoln Continental de graça.
574
00:39:03,370 --> 00:39:04,700
Querida, ele tem um mapa.
575
00:39:04,701 --> 00:39:07,100
Eu não preciso de um mapa!
Tenho GPS equipado.
576
00:39:07,170 --> 00:39:10,630
- Não há necessidade de mais mapas, obrigado.
- Que tal algo para beber?
577
00:39:10,710 --> 00:39:14,640
Pare no Flo's Café V-Eight.
O melhor combustível ao longo da Rota 66.
578
00:39:14,710 --> 00:39:15,870
Não, nosso tanque está cheio.
579
00:39:15,950 --> 00:39:19,820
Se precisar de pneus, passe por aqui
para a loja de pneus Casa Della de Luigi...
580
00:39:19,880 --> 00:39:22,350
...uma casa-torre feita de pneus.
581
00:39:22,420 --> 00:39:25,750
- O que procuramos é o estado.
- Mas você definitivamente precisa pintar seu corpo.
582
00:39:25,820 --> 00:39:28,990
Ramone vai pintar seu corpo.
Ei, tem mais!
583
00:39:29,060 --> 00:39:30,391
Você sabe, talvez você queira
pintado em forma de fogo.
584
00:39:30,460 --> 00:39:31,360
Não há necessidade...
585
00:39:31,430 --> 00:39:32,760
Talvez como o fogo do inferno!
586
00:39:32,830 --> 00:39:35,390
Você quer ser pintado como se estivesse na escola?
Modelo Von Holandês?
587
00:39:35,470 --> 00:39:39,370
Ah, querido, olhe. Von Holandês.
588
00:39:39,440 --> 00:39:42,460
OK, não.
Agora estamos indo embora, ok?
589
00:39:42,540 --> 00:39:44,030
Uau!
590
00:39:44,110 --> 00:39:47,310
Aqui está uma pequena lembrança
para lembrar de nós, certo?
591
00:39:47,550 --> 00:39:49,640
- OK!
- De volta, sim?
592
00:39:49,710 --> 00:39:53,210
Quer dizer, você já sabe onde estamos, né!
Conte para seus amigos!
593
00:39:54,820 --> 00:39:56,880
Bom! Sim, certo.
594
00:39:56,950 --> 00:39:59,220
Obrigado, amigos.
Vê você.
595
00:39:59,290 --> 00:40:02,380
Psiu! Psiu!
Ei! Ei, ei, ei!
596
00:40:02,460 --> 00:40:03,820
eu sei como
Indo para os estados!
597
00:40:03,821 --> 00:40:04,620
É verdade?
598
00:40:04,700 --> 00:40:07,360
- Minny, não.
- Sim, sim, sim.
599
00:40:07,430 --> 00:40:08,900
Não, na verdade não.
Mas ouça.
600
00:40:08,970 --> 00:40:12,600
Sou Relâmpago McQueen, famoso carro de corrida.
Fui contido pela força.
601
00:40:12,670 --> 00:40:13,700
Quero que você conte à minha equipe...
602
00:40:13,701 --> 00:40:15,200
... então eles vêm aqui
para me salvar...
603
00:40:15,270 --> 00:40:19,110
...e me levou para a Califórnia na hora certa
para ganhar a Copa Pistão. Entender?
604
00:40:21,080 --> 00:40:22,340
Não, não, não, não,
não, não, não.
605
00:40:22,410 --> 00:40:24,880
Não, isso é realidade! Estou lhe contando!
Vocês têm que me salvar!
606
00:40:24,881 --> 00:40:26,280
Não me deixe aqui!
607
00:40:26,350 --> 00:40:29,510
Estou no inferno!
Minha inteligência desce facilmente!
608
00:40:29,590 --> 00:40:31,680
Eu me tornei um deles!
609
00:40:33,560 --> 00:40:35,690
OK, não se preocupe. Mais importante ainda
é que eles já nos conhecem agora.
610
00:40:35,760 --> 00:40:37,520
Eles vão contar aos amigos.
Vamos ver.
611
00:40:37,600 --> 00:40:40,460
Estamos de volta para relatar
Maratona de Hank Williams...
612
00:40:40,530 --> 00:40:43,260
- Muito bom.
- ...depois que a Piston Cup terminar
613
00:40:43,330 --> 00:40:47,240
Ainda não há sinal de relâmpago
McQueen. Chick chegou à Califórnia...
614
00:40:47,310 --> 00:40:50,760
...e hoje ele se tornou o primeiro carro
que treina na arena de corrida
615
00:40:50,840 --> 00:40:54,010
Estou muito feliz por estar aqui, especialmente
primeiro, antes dos outros participantes.
616
00:40:54,080 --> 00:40:57,840
Você sabe, roubando em primeiro lugar.
Então isso me dá uma vantagem
617
00:41:01,290 --> 00:41:03,080
Hoo-hoo-hoo!
618
00:41:08,160 --> 00:41:09,150
Ha ha!
619
00:41:13,000 --> 00:41:13,990
Sim!
620
00:41:25,610 --> 00:41:27,940
Ei, McQueen...
Você terminou.
621
00:41:28,410 --> 00:41:30,240
Oh!
622
00:41:30,310 --> 00:41:31,680
Deixe-me enfatizar.
623
00:41:31,750 --> 00:41:34,680
Posso sair depois que esta caminhada terminar.
Esse é o acordo, certo?
624
00:41:34,750 --> 00:41:38,480
- Isso é o que eles dizem.
- OK. Não fique no meu caminho.
625
00:41:38,560 --> 00:41:39,650
Eu tenho que terminar esta estrada.
626
00:41:51,500 --> 00:41:53,900
- Ele terminou!
- Finalizado?
627
00:41:53,970 --> 00:41:56,340
- Uh-huh.
- Apenas uma hora.
628
00:41:58,280 --> 00:42:01,610
Ah, é isso.
Olha, eu consegui.
629
00:42:01,680 --> 00:42:04,550
Diga obrigado, e eu irei
saia imediatamente. Isso é o suficiente.
630
00:42:05,150 --> 00:42:08,810
Uau! Eu sou a primeira pessoa
que experimentou esse novo caminho!
631
00:42:09,390 --> 00:42:10,980
Oh!
632
00:42:12,320 --> 00:42:15,020
Esta estrada é um pouco escorregadia.
633
00:42:15,260 --> 00:42:18,720
- Que bagunça!
- É perfeito para esta cidade.
634
00:42:18,830 --> 00:42:22,320
Oh!
635
00:42:22,700 --> 00:42:24,690
Ed.
636
00:42:27,310 --> 00:42:28,640
Quem você pensa que é?
637
00:42:28,710 --> 00:42:32,010
Doc disse que se eu terminasse,
Eu posso ir. Esse é o acordo.
638
00:42:32,080 --> 00:42:35,510
O negócio é que você tem que consertar
a estrada, isso não torna as coisas piores.
639
00:42:35,580 --> 00:42:38,050
Agora você está coçando de novo!
Repita novamente.
640
00:42:38,120 --> 00:42:41,740
Ei, escute, vovô, eu não sou um
escavadeira. Eu sou um carro de corrida.
641
00:42:41,820 --> 00:42:43,310
Oh-ho-ho-ho!
642
00:42:43,390 --> 00:42:46,620
É verdade? Pois bem, e se
vamos fazer uma pequena corrida?
643
00:42:46,621 --> 00:42:47,620
Você e eu.
644
00:42:47,690 --> 00:42:51,490
- O que?
- Você e eu. Você está brincando comigo?
645
00:42:51,560 --> 00:42:53,930
Se você vencer, você pode ir
e eu consertarei o caminho.
646
00:42:54,000 --> 00:42:56,690
Se eu ganhar,
você abriu meu caminho.
647
00:42:56,770 --> 00:42:58,290
Doutor, o que você está fazendo?
648
00:42:58,670 --> 00:43:00,500
Não quero ser rude...
649
00:43:00,570 --> 00:43:04,300
...no máximo você só consegue correr 60 km/hora.
É necessário passar 3,5 anos?
650
00:43:04,380 --> 00:43:06,900
Eu levei isso em consideração
você não precisa se preocupar.
651
00:43:06,980 --> 00:43:11,640
Quer saber, velho?
Essa é uma boa ideia. Vamos correr.
652
00:43:13,380 --> 00:43:15,910
Gente, essa corrida
Vou fazer apenas uma rodada.
653
00:43:15,990 --> 00:43:20,480
Você tem que ir para Willy Butte, virar
aí então você tem que voltar aqui.
654
00:43:20,560 --> 00:43:23,490
Não podemos bater um no outro
sem trapaça, sem cuspir...
655
00:43:23,560 --> 00:43:26,090
... sem morder,
não pode ser bagunçado...
656
00:43:26,160 --> 00:43:31,290
não é permitido brincar com óleo, empurrar,
brincando atrás, desviando a atenção...
657
00:43:31,370 --> 00:43:33,130
...e definitivamente sem trapaça.
658
00:43:33,200 --> 00:43:34,760
Rápido. Eu sou o mais rápido.
659
00:43:34,840 --> 00:43:37,400
Flutua como um Cadillac,
pica como um Beemer.
660
00:43:38,640 --> 00:43:43,440
Meu amigo Guido, ele está sonhando
pode trabalhar no pit na pista.
661
00:43:43,510 --> 00:43:46,040
- Peet, pare!
- Uh...
662
00:43:46,120 --> 00:43:48,980
Esta corrida é apenas uma volta,
pessoal.
663
00:43:49,050 --> 00:43:51,540
Um lappo! Não é necessária ajuda
664
00:43:51,620 --> 00:43:55,460
- Eu trabalho sozinho.
- OK. Faça sua corrida
665
00:43:56,760 --> 00:44:00,630
- Não há necessidade de pit stops. Compreendo?
- Bom.
666
00:44:00,730 --> 00:44:02,720
Irmãos...
667
00:44:03,370 --> 00:44:06,200
...liguem seus motores!
668
00:44:12,980 --> 00:44:15,340
- Olá! Veja isso!
- Uau
669
00:44:15,410 --> 00:44:18,510
Boa ideia, doutor. Agora essa é a estrada
nunca terminará.
670
00:44:18,880 --> 00:44:20,180
Luís?
671
00:44:20,250 --> 00:44:23,450
Pronto, pronto...
672
00:44:23,520 --> 00:44:25,750
Primeiro por dinheiro,
em segundo lugar para o show...
673
00:44:25,820 --> 00:44:31,520
A terceira é preparar-se e a quarta é...
Eu não acredito nisso. Vamos!
674
00:44:40,000 --> 00:44:41,340
Hein?
675
00:44:41,970 --> 00:44:44,500
Doutor... esta bandeira significa vá.
676
00:44:44,580 --> 00:44:47,910
Lembre-se disso...
É isso. Vamos.
677
00:44:47,980 --> 00:44:50,710
Doutor, o que você está fazendo, mano?
678
00:44:50,780 --> 00:44:54,340
Ah, querido.
Parece que meu começo não foi bom o suficiente.
679
00:44:54,420 --> 00:44:57,550
Antes tarde do que
de jeito nenhum. Vamos, Mater.
680
00:44:57,620 --> 00:45:00,390
- Posso precisar da sua ajuda.
- Uh...ok.
681
00:45:02,090 --> 00:45:03,530
Você trouxe seu cabo de reboque?
682
00:45:03,590 --> 00:45:05,790
Sim, eu sempre carrego isso.
Por que?
683
00:45:05,860 --> 00:45:08,160
Ah, só curioso.
684
00:45:16,710 --> 00:45:18,900
Uau! Uau!
Ai, ai, ai, ai, ai.
685
00:45:18,980 --> 00:45:20,710
Não, não, não, não, não!
686
00:45:20,850 --> 00:45:23,250
- Oh meu Deus!
- Uau.
687
00:45:23,980 --> 00:45:26,280
- Oh!
- Que pena, mano.
688
00:45:29,450 --> 00:45:33,150
Ei! É isso que você quer dizer
flutuando como um Cadillac...
689
00:45:33,151 --> 00:45:35,450
...ou dói como o Beemer?
690
00:45:35,530 --> 00:45:37,890
Estou confuso.
691
00:45:37,960 --> 00:45:40,060
Parece que você vai
justificar esse caminho.
692
00:45:40,130 --> 00:45:43,330
Base! Aproveite a pesca, Mater.
693
00:45:47,140 --> 00:45:48,970
Ah!
694
00:45:49,710 --> 00:45:52,680
Comecei a pensar, aparentemente ele já sabe
se você vai cair!
695
00:45:52,740 --> 00:45:55,870
Obrigado, Mater.
Obrigado.
696
00:45:58,980 --> 00:46:00,920
Deveria ser, se não estiver muito empoeirado,
Eu definitivamente posso.
697
00:46:00,990 --> 00:46:02,420
É verdade?
698
00:46:02,490 --> 00:46:05,150
Não. Eu tenho que viver isso
meu castigo novamente.
699
00:46:05,351 --> 00:46:06,950
Eu nunca irei
consegui sair daqui!
700
00:46:07,020 --> 00:46:09,490
Ei, ése!
Você quer ser pintado, mano!
701
00:46:09,560 --> 00:46:12,530
- Não, obrigado.
- E o combustível orgânico?
702
00:46:12,600 --> 00:46:14,960
- Aquele suco estranho?
- Esqueça.
703
00:46:15,030 --> 00:46:19,490
Uau! Observá-lo trabalhar me dá sede.
Alguém quer beber de novo?
704
00:46:19,570 --> 00:46:21,160
Eu não quero, Flo.
705
00:46:21,240 --> 00:46:23,710
Estou de dieta.
706
00:46:23,770 --> 00:46:28,370
Eu sou a coisa rápida mais valiosa
e muito aeromático.
707
00:46:28,950 --> 00:46:31,210
"Sua maneira de correr é como uma maneira
justificar esse caminho."
708
00:46:31,280 --> 00:46:36,050
Eu vou mostrar a ele.
Vou mostrar a ele!
709
00:46:44,400 --> 00:46:48,730
Ah, que bom! Eu odeio isso!
710
00:46:48,800 --> 00:46:52,430
- Odeio, odeio, odeio, odeio isso!
- Música. Linda música.
711
00:46:53,640 --> 00:46:56,200
Talvez isso não seja uma boa ideia.
712
00:46:56,270 --> 00:46:59,000
molas do radiador,
um lugar tão feliz!
713
00:46:59,080 --> 00:47:02,100
Bem, Bessie, você acha isso engraçado?
714
00:47:04,650 --> 00:47:08,450
Ótimo! Agora eu comecei a falar
com Bessie! Estou falando com Bessie!
715
00:47:21,500 --> 00:47:22,560
Uau.
716
00:47:22,900 --> 00:47:24,600
Bom dia, Sally!
717
00:47:24,670 --> 00:47:29,870
Ei, olha, essa estrada é legal,
Esse Lightnin' McQueen conseguiu!
718
00:47:29,940 --> 00:47:31,970
Sim! Uh, incrível!
719
00:47:32,440 --> 00:47:36,070
Uau! Sim!
720
00:47:36,150 --> 00:47:40,340
Ah, Ramone! Mamãe nunca fez isso
te vi tão baixo antes.
721
00:47:40,420 --> 00:47:42,980
Faz muito tempo que não vejo isso
vá assim.
722
00:47:43,050 --> 00:47:47,180
- Então vamos dar um passeio, querido.
- Devagar.
723
00:47:47,260 --> 00:47:49,450
É linda! Tão lindo!
724
00:47:49,530 --> 00:47:53,260
Guido, olha, tudo isso é assim
feito por anjos.
725
00:47:54,200 --> 00:47:55,500
O que eu disse.
726
00:47:55,570 --> 00:47:58,400
Aposto que até as ruas
este mês não é tão desigual.
727
00:47:58,470 --> 00:48:00,130
Doutor, olhe isso!
728
00:48:00,270 --> 00:48:03,140
Devíamos ter desistido desde o início
Basta ir até o cacto, ok?
729
00:48:03,210 --> 00:48:06,700
Tudo isso ainda não terminou.
Ele ainda tinha muito que fazer.
730
00:48:06,780 --> 00:48:09,750
Guido, olha o Luigi!
731
00:48:10,350 --> 00:48:12,080
Isso é fantástico!
732
00:48:12,150 --> 00:48:13,410
Parece divertido!
733
00:48:13,411 --> 00:48:15,610
Mater, eu também quero,
próxima rodada, ok?
734
00:48:15,690 --> 00:48:19,990
Ei, Luigi, esse novo caminho
então isso faz você parecer um lixo.
735
00:48:20,660 --> 00:48:23,350
Sua velha maluca e diabólica.
736
00:48:23,830 --> 00:48:27,230
Oh!
737
00:48:27,300 --> 00:48:29,130
Ele está certo!
738
00:48:29,200 --> 00:48:30,760
-Ah!
-Guido!
739
00:48:30,830 --> 00:48:34,600
Suspirar. O garoto realmente teve sucesso
completar a tarefa.
740
00:48:35,870 --> 00:48:39,670
Agora... onde ele está?
741
00:48:46,020 --> 00:48:48,750
Xerife!
Ele tentou escapar novamente?
742
00:48:48,820 --> 00:48:52,190
Não, não. Meia-noite da noite passada
ele ficou sem asfalto...
743
00:48:52,260 --> 00:48:54,620
...então ele me disse para
apenas no caso aqui.
744
00:48:54,690 --> 00:48:57,090
No momento ele está experimentando aquele canto.
745
00:48:57,160 --> 00:48:59,990
Não, não, não, não! Ah, ótimo.
746
00:49:00,460 --> 00:49:02,990
Normalmente estou sempre certo
cada esquina que passo.
747
00:49:05,200 --> 00:49:09,160
Xerife, você não quer se refrescar
você mesmo com um drink na casa de Flo.
748
00:49:09,240 --> 00:49:10,640
Deixe-me cuidar disso.
749
00:49:10,710 --> 00:49:14,610
Obrigado, doutor.
Estou com um pouco de sede.
750
00:49:28,990 --> 00:49:31,460
Aqui não é asfalto, filho. Isto é areia.
751
00:49:31,530 --> 00:49:34,260
Oh sim. O que você quer?
Você quer provocar?
752
00:49:34,330 --> 00:49:37,660
Você não tem freios de triciclo,
então é muito difícil fazer isso...
753
00:49:37,740 --> 00:49:41,230
...reduza sua velocidade e mantenha-a.
754
00:49:41,310 --> 00:49:44,370
Se você for muito rápido, você estará fora
desta areia e jogado naquela tulipa.
755
00:49:44,440 --> 00:49:47,540
Então você não é apenas um juiz,
um médico também e um especialista em corridas.
756
00:49:47,610 --> 00:49:49,270
Só estou tentando tornar isso mais fácil.
757
00:49:49,350 --> 00:49:51,510
Se você já acha difícil
virar à esquerda...
758
00:49:51,511 --> 00:49:53,510
...isso é um sinal de que você deveria
mude sua posição para a direita.
759
00:49:53,811 --> 00:49:56,490
Ah... certo.
Parece bastante razoável.
760
00:49:56,591 --> 00:49:59,990
Vire à direita para virar à esquerda!
Sim! Obrigado!
761
00:50:00,060 --> 00:50:01,850
Ou devo dizer,
"Não, obrigado"?
762
00:50:01,930 --> 00:50:05,520
Porque se o mundo virasse de cabeça para baixo,
talvez isso signifique "Obrigado"!
763
00:50:08,330 --> 00:50:11,730
Que carro velho. Muito estúpido!
764
00:50:19,380 --> 00:50:21,310
Vire à direita para virar à esquerda.
765
00:50:22,580 --> 00:50:24,570
Hummm...
766
00:50:24,650 --> 00:50:25,710
Uau!
767
00:50:27,080 --> 00:50:29,520
Oh!
768
00:50:29,990 --> 00:50:33,950
Uau! Ah, isso...
769
00:50:35,530 --> 00:50:38,890
Uau!
770
00:50:40,330 --> 00:50:43,600
Vire à direita para virar à esquerda.
Dê uma olhada. Eu tentei.
771
00:50:43,670 --> 00:50:46,760
Você sabia? Estou certo...
Essa coisa toda é uma loucura!
772
00:50:46,840 --> 00:50:50,240
Se você continuar falando sozinho
sozinho, as pessoas vão pensar que você é louco.
773
00:50:50,310 --> 00:50:54,240
- Obrigado pela notificação.
- O que? Eu não estou falando com você!
774
00:51:01,120 --> 00:51:04,680
- Oh, Guido, e lindo!
- O que é isso?
775
00:51:04,760 --> 00:51:09,120
- Parece ótimo! Isso é ótimo!
- Não estou feliz, hein? Si, si, belíssimo
776
00:51:11,730 --> 00:51:13,720
Ah, Deus.
777
00:51:13,800 --> 00:51:15,420
Mater!
778
00:51:15,500 --> 00:51:17,660
Eu quero você esta noite
supervisionar o prisioneiro.
779
00:51:17,730 --> 00:51:19,330
Tudo bem, papai chiclete! Espere um momento.
780
00:51:19,331 --> 00:51:21,030
E se ele tentasse
fugir de novo?
781
00:51:21,100 --> 00:51:23,940
Apenas deixe o combustível acabar
mais tarde ele voltará aqui.
782
00:51:24,010 --> 00:51:26,480
- Mas fique de olho nele.
- Sim, senhor!
783
00:51:27,580 --> 00:51:29,240
Oh...
784
00:51:29,310 --> 00:51:31,980
Quando eu estava preso aqui
consertar essa estrada fedorenta...
785
00:51:32,050 --> 00:51:34,610
...Chick está com Dinoco na Califórnia.
786
00:51:34,690 --> 00:51:37,950
Meu Dinoco. Ei, ei, ei!
Quem me tocou?
787
00:51:38,020 --> 00:51:40,320
Parece que você está vazando. Guido,
vai consertar isso.
788
00:51:40,390 --> 00:51:42,420
Depois de terminar de consertar esta estrada.
789
00:51:42,490 --> 00:51:45,160
Venha para minha loja.
Luigi cuidará de você.
790
00:51:45,230 --> 00:51:46,820
Mesmo que você não seja uma Ferrari.
791
00:51:46,900 --> 00:51:50,990
Se eu comprar 4 pneus, eu vou
dar-lhe um presente de peças de reposição...
792
00:51:51,070 --> 00:51:52,140
... claro que é grátis!
793
00:51:52,141 --> 00:51:54,940
Ouça, eu entendi
todos esses pneus são gratuitos.
794
00:51:55,010 --> 00:51:58,530
Gosto do seu estilo, né?
795
00:51:58,610 --> 00:52:02,170
Você decide por si mesmo.
OK. Deixe Luigi convencê-lo.
796
00:52:02,250 --> 00:52:05,700
Você compra um pneu, eu te darei
3 pneus grátis!
797
00:52:05,780 --> 00:52:07,440
Ah, você viu isso?
798
00:52:07,520 --> 00:52:09,650
Ramone, Ramone!
799
00:52:09,720 --> 00:52:11,810
Luigi está atrasado para fazer você parecer novo.
800
00:52:11,890 --> 00:52:14,880
Não, não, eu não quero.
Não, obrigado.
801
00:52:14,960 --> 00:52:18,590
-Não, não. Não.
- Ok. Esta é minha oferta final.
802
00:52:18,660 --> 00:52:23,360
Você compra um pneu, eu te dou
7 pneus de neve de graça!
803
00:52:23,430 --> 00:52:26,300
Já. Se você estiver interessado, basta entrar em contato comigo.
Você conhece minha casa, certo?
804
00:52:27,700 --> 00:52:28,860
Ah!
805
00:52:28,940 --> 00:52:31,070
Pare com isso! EU...
806
00:52:32,480 --> 00:52:35,310
Ah, Red, perdi alguma coisa.
Veja isso, certo?
807
00:52:35,380 --> 00:52:37,400
- Não! Não!
- No telhado.
808
00:52:37,480 --> 00:52:40,810
Pare com isso, pare com isso!
Muito frio!
809
00:52:40,880 --> 00:52:43,380
Ajuda! Por favor! Parar!
810
00:52:43,450 --> 00:52:46,820
Obrigado, Vermelho.
811
00:52:48,060 --> 00:52:49,320
Para que serve isso?
812
00:52:49,390 --> 00:52:51,520
- Você quer morar no Cone Aconchegante?
- Huh?
813
00:52:51,600 --> 00:52:53,090
Se sim, você tem que estar limpo.
814
00:52:53,160 --> 00:52:55,690
Porque é aqui que estamos
têm padrões mínimos.
815
00:52:55,770 --> 00:52:57,500
O que, eu...?
Eu não entendo.
816
00:52:57,570 --> 00:53:00,160
Eu disse, obrigado porque
fizeram bem o trabalho.
817
00:53:00,240 --> 00:53:03,470
Então vou deixar você ir comigo.
Mas não foi isso que eu quis dizer!
818
00:53:03,540 --> 00:53:08,170
Mas, não comigo,
no próprio Cosy Cone.
819
00:53:08,250 --> 00:53:12,110
- E eu estarei onde estou...
- Espere, você é tão legal comigo.
820
00:53:12,180 --> 00:53:14,580
Se você quer se sujar
assim, sim, é isso.
821
00:53:14,650 --> 00:53:17,920
- Já sei que tipo de criminoso você é.
- Não, não, não. OK.
822
00:53:17,990 --> 00:53:21,190
- Sim, aquele Cone Aconchegante.
- O local foi reformado.
823
00:53:21,260 --> 00:53:24,720
- Sim, Cone Aconchegante.
- Este lugar parece um pouco estranho.
824
00:53:24,800 --> 00:53:28,930
Este motel é feito como um cone,
a coisa que os carros mais temem.
825
00:53:29,000 --> 00:53:32,370
Mas na verdade vivemos nele.
Engraçado, certo?
826
00:53:33,870 --> 00:53:36,100
Então você imaginou assim, né?
827
00:53:37,070 --> 00:53:39,540
Cone número um, por assim dizer.
828
00:53:40,640 --> 00:53:43,010
Ah...
829
00:53:44,150 --> 00:53:47,880
Ei, acabei de ver
tem tatuagem nas costas?
830
00:53:47,950 --> 00:53:51,050
Ah...
Isso... ah!
831
00:53:53,620 --> 00:53:56,960
Você viu isso? Sim.
Vá primeiro, ok?
832
00:53:57,030 --> 00:53:59,660
Primeiro... Sim.
833
00:54:04,400 --> 00:54:07,000
Eu também conheci uma garota, Doreen.
834
00:54:07,070 --> 00:54:08,560
Garota linda.
835
00:54:08,640 --> 00:54:11,940
Parece um Jaguar,
mesmo ele sendo apenas um caminhão!
836
00:54:12,010 --> 00:54:15,500
Eu realmente gosto dele,
se eu pudesse dizer isso.
837
00:54:16,610 --> 00:54:19,080
- O que você está falando?
- Não sei.
838
00:54:19,150 --> 00:54:21,080
Ei, que tal hoje à noite
fazemos alguma coisa...
839
00:54:21,081 --> 00:54:23,280
...porque estou de plantão esta noite!
840
00:54:23,350 --> 00:54:27,520
Não importa, eu tenho que terminar
por aqui e saia daqui imediatamente.
841
00:54:27,590 --> 00:54:31,150
OK, Sr. Não quero me sujar.
842
00:54:31,230 --> 00:54:33,530
Você definitivamente não pode fazer isso de qualquer maneira.
843
00:54:33,600 --> 00:54:35,360
Espere um minuto, Mater.
844
00:54:35,430 --> 00:54:38,420
Você sabe com quem está falando?
Este é o Relâmpago McQueen.
845
00:54:38,500 --> 00:54:40,830
Eu posso fazer qualquer coisa.
846
00:54:40,900 --> 00:54:45,740
- Eu não quero fazer isso.
- Vamos. Você definitivamente vai gostar!
847
00:54:46,010 --> 00:54:49,540
- Jogo surpreendente de trator.
- Isso é ridículo.
848
00:54:49,610 --> 00:54:52,050
Tudo bem, ouça.
849
00:54:52,120 --> 00:54:56,110
Quando eu disser vá, vá imediatamente.
Não deixe Frank te pegar. Ir!
850
00:54:56,190 --> 00:54:58,020
Espere! Quem é Frank?
851
00:54:59,020 --> 00:55:00,990
Mater!
852
00:55:01,060 --> 00:55:02,490
Espere, Mater!
853
00:55:04,260 --> 00:55:05,630
OK, isso é o que você precisa fazer.
854
00:55:05,700 --> 00:55:09,100
Você se aproxima deles,
então surpreenda-os.
855
00:55:09,170 --> 00:55:11,660
A seguir eles vão
faça você mesmo. Veja isso.
856
00:55:18,710 --> 00:55:20,540
Oh!
857
00:55:20,610 --> 00:55:25,810
Ah... Ah! Ah...
858
00:55:32,720 --> 00:55:35,850
Eu juro, esses tratores são estúpidos!
859
00:55:35,930 --> 00:55:39,730
Eu vou contar para vocês,
não há nada mais divertido do que isso.
860
00:55:39,800 --> 00:55:42,390
Você está sempre feliz, garoto Mater.
861
00:55:45,370 --> 00:55:47,960
Oh!
862
00:55:48,040 --> 00:55:51,630
Oh! Ah...
863
00:55:54,680 --> 00:55:58,670
Eu não me importo com quem você é,
isso é definitivamente divertido.
864
00:55:58,750 --> 00:56:00,510
Sua vez, amigo.
865
00:56:00,580 --> 00:56:02,980
Mater, não posso.
Porque eu não tenho chifre.
866
00:56:03,050 --> 00:56:05,280
- Garoto.
- Eu não sou uma criança.
867
00:56:06,420 --> 00:56:09,820
Bem, pare com isso, ok?
OK. Eu vou tentar.
868
00:57:00,730 --> 00:57:02,130
Esse é o Frank.
869
00:57:21,690 --> 00:57:24,380
Correr!
870
00:57:24,450 --> 00:57:26,450
Ele está vindo, cuidado!
871
00:57:27,460 --> 00:57:29,080
Uau!
872
00:57:33,260 --> 00:57:35,060
Correr! Ele vai te pegar!
873
00:57:54,420 --> 00:57:55,510
Oh! Cliente!
874
00:57:56,450 --> 00:57:58,220
Oh!
875
00:58:00,020 --> 00:58:01,620
Ah, não, não, não.
876
00:58:01,690 --> 00:58:03,420
Uau! Oh!
877
00:58:04,960 --> 00:58:07,860
Tentaremos amanhã à noite
o que é mais emocionante!
878
00:58:07,930 --> 00:58:11,420
- Mal posso esperar, Mater.
- Eu te disse, certo!
879
00:58:11,700 --> 00:58:15,800
Você tem que admitir isso
o jogo é divertido!
880
00:58:15,870 --> 00:58:17,810
Ah, sim... sim.
881
00:58:17,870 --> 00:58:20,970
Temos que devolvê-lo ao confinamento.
882
00:58:21,040 --> 00:58:24,240
Você sabe, na verdade,
Sally me deixou ficar no motel dela.
883
00:58:24,310 --> 00:58:25,300
Ah...
884
00:58:25,380 --> 00:58:30,650
- Quer se divertir no Cone, né?
- Não, não. Você está brincando?
885
00:58:30,720 --> 00:58:34,990
Além disso, ele não é certo para mim.
E eu também não gosto disso.
886
00:58:35,060 --> 00:58:38,960
Talvez você esteja certo.
É a senhorita Sally!
887
00:58:39,030 --> 00:58:41,760
Onde? Onde?
888
00:58:41,830 --> 00:58:44,430
- Você está apaixonado pela Srta. Sally.
- Não, não é isso.
889
00:58:44,500 --> 00:58:46,660
- Sim, você gosta.
- Impossível.
890
00:58:46,740 --> 00:58:47,930
- Possível.
- Vamos, olhe...
891
00:58:48,000 --> 00:58:50,440
- Você está apaixonado pela senhorita Sally!
- Você é tão maduro.
892
00:58:50,510 --> 00:58:52,130
- Você está apaixonado!
- Muito maduro.
893
00:58:52,210 --> 00:58:54,070
- Você o ama. Você o ama.
- Espere...
894
00:58:54,140 --> 00:58:56,170
Você o ama!
Você o ama. Você o ama.
895
00:58:56,250 --> 00:58:57,770
OK. OK. Mater, chega!
896
00:58:57,850 --> 00:58:59,840
- Você pode parar?
- Parar por quê?
897
00:58:59,920 --> 00:59:03,220
Há muito tempo. Isso me incomoda.
Você pode travar.
898
00:59:03,290 --> 00:59:08,190
Falhando? Seriamente!
Eu sou um ótimo andador de costas!
899
00:59:08,260 --> 00:59:11,390
Você tem que ver isso,
um homem apaixonado. Olá!
900
00:59:11,460 --> 00:59:14,120
O que você está fazendo?
Atenção! Tome cuidado!
901
00:59:14,200 --> 00:59:15,600
Mate? Mater!
902
00:59:16,800 --> 00:59:19,270
Mater!
903
00:59:30,410 --> 00:59:31,850
Ei, relaxe, Mater!
904
00:59:37,290 --> 00:59:38,620
Uau!
905
00:59:38,690 --> 00:59:42,090
Sim-hee!
906
00:59:42,560 --> 00:59:44,420
Ele ficou louco.
907
00:59:46,260 --> 00:59:47,960
Não há necessidade de seguir para onde eu vou.
908
00:59:50,770 --> 00:59:52,500
Apenas espere por mim.
909
00:59:52,570 --> 00:59:55,700
Uau, isso é ótimo!
Como você faz isso?
910
00:59:55,770 --> 00:59:59,770
Do espelho retrovisor. Mais tarde, quando você tiver,
Eu vou te ensinar como.
911
00:59:59,840 --> 01:00:03,070
Sim, talvez eu use
corrida mais tarde.
912
01:00:03,150 --> 01:00:06,670
Qual a importância da sua raça?
913
01:00:08,180 --> 01:00:11,920
Não são apenas corridas.
Estamos falando do campeonato Pistons!
914
01:00:11,990 --> 01:00:14,320
Sonhei com isso toda a minha vida!
915
01:00:14,390 --> 01:00:17,420
Eu serei o primeiro titular
quem ganhou.
916
01:00:17,490 --> 01:00:21,060
E quando isso acontecer,
teremos grandes patrocinadores...
917
01:00:21,130 --> 01:00:22,790
...de helicóptero particular.
918
01:00:22,870 --> 01:00:26,130
Chega de pomada medicamentosa para pára-choques.
Chega de carros enferrujados.
919
01:00:26,200 --> 01:00:28,330
O que há de errado com um carro enferrujado?
920
01:00:30,140 --> 01:00:33,770
Não me refiro a você, Mater.
Quero dizer outro carro velho. Você entende?
921
01:00:33,840 --> 01:00:37,010
- Não gosto de você. Gosto de você.
- Não importa, mano.
922
01:00:37,350 --> 01:00:42,050
É possível algum dia
posso pegar aquele helicóptero particular?
923
01:00:42,120 --> 01:00:46,710
Sempre sonhei em poder andar
aquele helicóptero legal.
924
01:00:46,790 --> 01:00:49,590
- Sim, sim, claro.
- Você está falando sério?
925
01:00:49,660 --> 01:00:51,420
Bem. Você decide.
926
01:00:51,660 --> 01:00:55,460
Eu sei. Eu fiz uma chance
legal!
927
01:00:55,530 --> 01:00:57,360
Em termos de quê?
928
01:00:58,270 --> 01:01:00,200
Escolha meu melhor amigo.
929
01:01:06,640 --> 01:01:08,370
Até amanhã, pessoal!
930
01:01:08,450 --> 01:01:11,900
McQueen e Sally estacionaram debaixo de uma árvore.
931
01:01:11,980 --> 01:01:15,650
S-é-então-esqueci!
932
01:01:18,490 --> 01:01:21,080
Ei, ei, ei.
933
01:01:25,030 --> 01:01:28,360
Número um. Número um..
Ah, número um!
934
01:01:29,370 --> 01:01:31,860
- Muito bom.
- Ei, adesivo (imagem adesiva).
935
01:01:33,440 --> 01:01:36,060
- Me perdoe.
- Você me assustou. Tenha cuidado, cara.
936
01:01:36,140 --> 01:01:38,270
Tenho mais medo do que você.
937
01:01:38,340 --> 01:01:41,440
- Quer dizer, não é bem assim.
- Não, claro que não.
938
01:01:41,510 --> 01:01:44,240
eu ouvi
seu bate-papo com Mater.
939
01:01:44,310 --> 01:01:47,040
Quando? Qual foi?
Por que, o que você ouviu?
940
01:01:47,120 --> 01:01:49,110
Algo a ver com helicópteros.
941
01:01:49,590 --> 01:01:52,350
Ah, sim, ele está muito feliz, não é?
942
01:01:52,420 --> 01:01:54,320
- Você está falando sério?
- O que?
943
01:01:54,390 --> 01:01:56,420
- Você vai dar uma carona para ele.
- Quem sabe?
944
01:01:56,490 --> 01:01:59,520
O mais importante. Eu tenho que sair imediatamente
daqui e participe do campeonato.
945
01:01:59,600 --> 01:02:01,590
Uh-huh.
946
01:02:01,660 --> 01:02:04,860
Mas... Mater confia em você.
947
01:02:06,240 --> 01:02:08,600
Sim.
948
01:02:08,670 --> 01:02:11,370
- Você está falando sério?
- O que?
949
01:02:11,440 --> 01:02:17,070
Isso é de verdade
ou é apenas uma falsa promessa?
950
01:02:17,150 --> 01:02:19,810
Eu estou tão cansado.
Hoje é um dia cansativo.
951
01:02:20,550 --> 01:02:23,380
Bem, ok. Noite.
952
01:02:25,820 --> 01:02:26,980
Ah...
953
01:02:27,060 --> 01:02:29,250
Ei, obrigado.
954
01:02:31,560 --> 01:02:33,220
O que você está dizendo?
955
01:02:33,930 --> 01:02:36,130
Obrigado por me permitir
fique aqui.
956
01:02:36,200 --> 01:02:40,070
Foi bom sair do espaço
prisioneiro, e este lugar é confortável.
957
01:02:40,140 --> 01:02:43,700
- Acabei de reformar, certo?
- Sim.
958
01:02:44,610 --> 01:02:47,130
- Noite.
- Boa noite.
959
01:02:51,350 --> 01:02:52,840
Hmmm.
960
01:03:08,330 --> 01:03:11,350
Você pode desligar essa coisa inútil?
961
01:03:11,430 --> 01:03:15,260
Apreciem a música clássica, amigos.
Esta é a música de Hendrix!
962
01:03:26,280 --> 01:03:27,770
Ah!
963
01:03:34,190 --> 01:03:35,310
Não!
964
01:03:41,490 --> 01:03:44,790
Não!
965
01:03:45,160 --> 01:03:46,600
Eu tenho que sair daqui imediatamente!
966
01:03:47,070 --> 01:03:50,000
Ei, você viu o xerife?
Oh! Boa dor.
967
01:03:50,070 --> 01:03:53,330
- Ei, o que você está fazendo?
- Quer dar uma espiada, né, garoto da cidade?
968
01:03:53,410 --> 01:03:56,900
Eu só quero perguntar
combustível para o xerife.
969
01:03:56,980 --> 01:03:59,100
Espere na casa da Flo.
Sair.
970
01:03:59,180 --> 01:04:01,840
Eu tenho tentado sair
daqui por 3 dias!
971
01:04:01,910 --> 01:04:04,410
Espero que vocês gostem do show!
972
01:04:18,000 --> 01:04:19,790
Uau, doutor.
973
01:04:19,870 --> 01:04:23,600
Hora de limpar a garagem, pessoal,
vamos lá.
974
01:04:39,450 --> 01:04:41,280
O que?
975
01:04:42,390 --> 01:04:45,190
Você tem uma Copa Pistão?
976
01:04:52,260 --> 01:04:54,030
Ah, Senhor.
977
01:04:55,400 --> 01:04:57,430
3 copos de pistão?
978
01:05:09,750 --> 01:05:11,740
Há uma placa de que nenhuma entrada é permitida.
979
01:05:12,590 --> 01:05:15,180
Você tem 3 troféus de pistão.
Como isso poderia ser...
980
01:05:15,250 --> 01:05:18,350
Eu sei que você não pode seguir o caminho certo.
Acontece que você também não sabe ler.
981
01:05:18,420 --> 01:05:19,450
Você é o Hudson Hornet!
982
01:05:19,451 --> 01:05:21,450
Espere na casa de Flo.
como eu disse!
983
01:05:21,530 --> 01:05:24,050
Claro. Eu não posso acreditar,
Eu nunca vi isso antes.
984
01:05:24,130 --> 01:05:25,860
Você é o famoso Hudson Hornet!
985
01:05:25,930 --> 01:05:29,590
Você detém o recorde de mais vitórias
por 1 temporada. Ah, temos que conversar.
986
01:05:29,670 --> 01:05:32,400
- Por favor, me ensine. O método.
- Vou pensar sobre isso.
987
01:05:32,470 --> 01:05:35,200
Você ganhou 3 vezes!
Olha esses troféus!
988
01:05:35,270 --> 01:05:38,710
Isso é o que você pensa. O que eu vi
apenas tigelas vazias.
989
01:05:43,950 --> 01:05:49,250
Você sabe, com um pouco de Yoga
pode aumentar sua velocidade, amigo.
990
01:05:49,320 --> 01:05:51,120
Apenas limpe, hippie.
991
01:05:51,190 --> 01:05:54,420
Ei pessoal, olhem para o meu marido!
Essa é a cor certa!
992
01:05:54,490 --> 01:05:58,220
- Amarelo, querido.
- Você parece legal!
993
01:05:58,300 --> 01:05:59,360
Aqui está ele.
994
01:05:59,430 --> 01:06:02,420
Ó Senhor! Você sabe,
Acontece que Doc é um piloto famoso?
995
01:06:05,670 --> 01:06:08,440
- Doutor? Nosso doutor?
- Não é o Doutor Hudson.
996
01:06:08,510 --> 01:06:11,100
Não, não, não. Isso é real!
Ele é uma verdadeira lenda do automobilismo.
997
01:06:11,180 --> 01:06:13,440
Ele é o famoso Hudson Hornet!
998
01:06:13,510 --> 01:06:16,810
Famoso? Eu nunca vi Doutor
correr mais de 20 milhas por hora.
999
01:06:16,880 --> 01:06:18,940
Você já o viu correr?
1000
01:06:19,020 --> 01:06:22,610
Não, mas eu realmente espero que sim.
Dizem que ele é demais!
1001
01:06:22,690 --> 01:06:24,460
Ele ganhou o campeonato
Pistão 3 vezes!
1002
01:06:25,161 --> 01:06:26,560
O que ele está fazendo lá?
1003
01:06:26,630 --> 01:06:28,960
Eu acho que está quente aqui
influenciou esta criança!
1004
01:06:29,030 --> 01:06:31,160
Possível! Olha como ele está vermelho.
1005
01:06:31,230 --> 01:06:33,630
Acho que ele precisa ser polido novamente, cara.
1006
01:06:33,700 --> 01:06:36,460
- Você está doente, mano?
- Você parece um pouco pálido.
1007
01:06:36,540 --> 01:06:38,300
Ele realmente precisa ser polido!
1008
01:06:40,610 --> 01:06:44,130
- Ei! O que você está fazendo?
- Não importa. Você acredita em mim, não é?
1009
01:06:44,210 --> 01:06:46,910
Eu confio em você.
Mas ele ainda duvido.
1010
01:06:47,850 --> 01:06:50,180
Hmm... eu acredito nele.
1011
01:06:51,150 --> 01:06:53,450
- Vamos dar um passeio.
- Vai dar um passeio?
1012
01:06:53,520 --> 01:06:54,820
Sim, dê um passeio.
1013
01:06:54,890 --> 01:06:58,020
Não é como um carro urbano
você viaja com frequência?
1014
01:06:58,090 --> 01:07:00,790
Não, não, nós não.
1015
01:07:23,280 --> 01:07:27,120
Olá, adesivos! Você vem ou não?
1016
01:07:32,930 --> 01:07:34,120
Hum-hm!
1017
01:07:34,190 --> 01:07:37,650
- Você pensaria que ele fugiria.
- Ei, vocês acreditam nisso?
1018
01:07:37,730 --> 01:07:40,160
Ele realmente pensou
Doc é um piloto famoso!
1019
01:07:41,200 --> 01:07:43,170
Que exagero!
1020
01:07:45,200 --> 01:07:47,670
OK, estamos aqui.
Para onde você realmente está indo?
1021
01:07:47,740 --> 01:07:49,730
Não sei.
1022
01:07:54,610 --> 01:07:56,600
Uau! Sim.
1023
01:09:22,740 --> 01:09:24,790
Oh!
1024
01:09:45,060 --> 01:09:48,790
Uau. O que é esse lugar?
1025
01:09:49,500 --> 01:09:50,860
Roda bem.
1026
01:09:50,930 --> 01:09:54,190
Anteriormente este era um ponto turístico
mais famoso desta cidade.
1027
01:09:58,840 --> 01:10:00,570
Este lugar?
1028
01:10:04,180 --> 01:10:06,240
Sim, imagine.
1029
01:10:07,910 --> 01:10:10,640
Tente imaginar,
como era esse lugar.
1030
01:10:12,990 --> 01:10:14,540
Não consigo entender o que você quer dizer.
1031
01:10:14,620 --> 01:10:17,850
Como pode um Porsche ser como você
estar em um lugar como este?
1032
01:10:17,920 --> 01:10:20,120
É fácil.
Eu costumava ser...
1033
01:10:20,190 --> 01:10:24,360
...um advogado que mora em Los Angeles,
em um lugar muito movimentado...
1034
01:10:24,430 --> 01:10:27,990
Ah, você é de lá, certo?
Isso significa que você é rico?
1035
01:10:28,070 --> 01:10:31,470
- O que?
- Apenas curioso.
1036
01:10:32,240 --> 01:10:34,870
Sim, tudo bem.
Essa foi minha vida anterior.
1037
01:10:34,940 --> 01:10:36,700
Você sabia?
1038
01:10:36,780 --> 01:10:40,400
Nunca me senti... feliz.
1039
01:10:42,050 --> 01:10:45,140
É verdade?
1040
01:10:45,220 --> 01:10:46,950
Sim, então saí da Califórnia.
1041
01:10:47,020 --> 01:10:50,320
Vá sem um destino claro,
e acabei aqui.
1042
01:10:51,060 --> 01:10:53,850
Doutor me consertou,
Flo me levou para dentro.
1043
01:10:53,930 --> 01:10:56,920
Eles são todos tão legais.
Eu nunca senti isso.
1044
01:10:58,200 --> 01:10:59,890
Sim. Você sabe, eu entendo.
1045
01:10:59,970 --> 01:11:02,800
Você precisa de um pouco de bateria.
Para carregar sua bateria.
1046
01:11:02,870 --> 01:11:06,600
Mas por que você não voltou depois disso?
1047
01:11:07,570 --> 01:11:11,030
Eu me sinto apaixonado.
1048
01:11:11,110 --> 01:11:14,770
- Oh.
- Sim.
1049
01:11:15,610 --> 01:11:18,410
- Corvetas?
- Não.
1050
01:11:23,960 --> 01:11:26,720
Eu me apaixonei por isso.
1051
01:11:38,740 --> 01:11:42,470
Uau. Veja isso.
1052
01:11:43,340 --> 01:11:45,670
Olha, esta rua.
1053
01:11:45,740 --> 01:11:47,940
Eles nem sabem,
o que eles esqueceram!
1054
01:11:48,950 --> 01:11:51,280
Não era assim antes.
1055
01:11:52,750 --> 01:11:54,080
Oh sério?
1056
01:11:54,150 --> 01:11:58,060
Sim, há 40 anos,
Ainda não há pedágio.
1057
01:11:59,190 --> 01:12:00,180
É verdade?
1058
01:12:00,260 --> 01:12:02,960
Sim, naquela época...
1059
01:12:03,030 --> 01:12:05,900
...carros que querem ir para outra cidade
tem que passar por muitos caminhos.
1060
01:12:07,170 --> 01:12:08,500
O que você quer dizer?
1061
01:12:08,570 --> 01:12:11,970
A estrada não é como uma estrada com pedágio
aquele direto.
1062
01:12:12,040 --> 01:12:16,240
A estrada acompanha o terreno, entendeu?
Existem morros, descidas, às vezes íngremes.
1063
01:12:17,740 --> 01:12:19,730
- Bom dia!
- Dia de sol, hein?
1064
01:12:21,650 --> 01:12:24,450
Carros viajam
sem qualquer sensação de esgotamento do tempo.
1065
01:12:24,520 --> 01:12:27,080
Eles fazem isso com alegria.
1066
01:13:01,090 --> 01:13:03,490
Então, o que aconteceu?
1067
01:13:03,560 --> 01:13:07,010
Aquela cidade teve que ser removida por uma questão de
economizou 10 minutos de tempo para eles.
1068
01:14:33,180 --> 01:14:36,770
É muito divertido ver
um lugar assim de novo!
1069
01:14:36,850 --> 01:14:39,650
Também sonhei com isso várias vezes.
1070
01:14:39,720 --> 01:14:43,380
Talvez um dia possamos
coloque esta estrada de volta no mapa.
1071
01:14:43,460 --> 01:14:47,120
Ei, ouça, obrigado
já me convidou para um passeio.
1072
01:14:47,190 --> 01:14:49,020
Estou tão feliz.
1073
01:14:49,090 --> 01:14:51,820
Tudo isso pode me acalmar um pouco.
1074
01:14:52,460 --> 01:14:54,630
De nada.
1075
01:15:02,010 --> 01:15:03,270
Ei, ouça, ouça!
1076
01:15:03,340 --> 01:15:06,440
Se outras pessoas perguntarem, nós saímos
só para brincar de caixa de correio, né?
1077
01:15:06,510 --> 01:15:08,600
O que?
1078
01:15:23,930 --> 01:15:25,990
Oh meu Deus, essa tinta ainda está molhada!
1079
01:15:36,610 --> 01:15:38,470
Não, não, não!
Saia da minha loja!
1080
01:15:38,540 --> 01:15:42,140
Ei! Não coma radiais!
Aqui, é só pegar esses pneus de neve.
1081
01:15:42,210 --> 01:15:44,510
- Mater!
- Não fui eu quem os tirou!
1082
01:15:44,580 --> 01:15:47,610
Então, de onde eles vieram?
1083
01:15:47,850 --> 01:15:50,190
- Uau, garoto!
- Ei! Ei, amigos!
1084
01:15:50,260 --> 01:15:52,220
Ainda há um.
1085
01:15:53,190 --> 01:15:55,390
Deixe-me fazer isso.
1086
01:15:58,900 --> 01:16:01,200
Venha aqui, pequeno trator, venha aqui.
1087
01:16:01,270 --> 01:16:03,530
Sim, trator inteligente.
1088
01:16:03,600 --> 01:16:04,970
Não, não, não, venha aqui.
1089
01:16:05,040 --> 01:16:06,400
O que você está fazendo?
1090
01:16:06,470 --> 01:16:09,170
Você não pode jogar...
1091
01:16:09,470 --> 01:16:11,840
...sozinho.
1092
01:16:22,220 --> 01:16:26,450
O que você vai fazer
com aqueles pneus de corrida?
1093
01:16:33,130 --> 01:16:35,430
Vamos, doutor, corra.
1094
01:17:53,310 --> 01:17:55,110
Ah... sim.
1095
01:17:55,180 --> 01:17:56,840
- Uau.
- Huh?
1096
01:17:56,920 --> 01:17:58,510
Você é ótimo!
1097
01:18:00,490 --> 01:18:02,750
O que você está fazendo?
1098
01:18:02,820 --> 01:18:04,520
Doutor, espere!
1099
01:18:08,390 --> 01:18:10,830
Vá lá!
Vamos, enferrujado.
1100
01:18:13,730 --> 01:18:16,930
Doutor, espere um minuto!
Isso é sério, sua corrida é realmente ótima!
1101
01:18:17,000 --> 01:18:20,300
- Isso é bom. Agora, vá.
- Ei, estou falando sério. Você ainda está ótimo!
1102
01:18:20,370 --> 01:18:22,200
- Peço que você saia.
- Vamos.
1103
01:18:22,270 --> 01:18:25,270
Eu sou um piloto, você é um piloto sênior...
1104
01:18:25,340 --> 01:18:27,330
...mas neste lugar somos iguais.
1105
01:18:27,410 --> 01:18:30,470
Nós não somos iguais!
Entender? Agora, saia.
1106
01:18:30,550 --> 01:18:33,480
Por que carros como o seu param
quando sua carreira estava no auge?
1107
01:18:35,350 --> 01:18:37,820
Você acha que eu vou parar?
1108
01:18:50,400 --> 01:18:52,100
Correto.
1109
01:18:52,740 --> 01:18:55,370
Este foi o seu maior acidente em 54.
1110
01:18:56,110 --> 01:18:58,410
Eles me pararam.
1111
01:18:58,480 --> 01:19:02,040
Quando eu voltar, espero
recebido com grande alarde.
1112
01:19:02,110 --> 01:19:05,010
Você sabe o que eles dizem?
"Você é apenas história."
1113
01:19:05,080 --> 01:19:08,140
Ser nocauteado por um novato
quem está na faixa da frente.
1114
01:19:10,990 --> 01:19:13,220
Tudo isso ainda está na minha cabeça.
1115
01:19:13,960 --> 01:19:16,950
Eu nunca tive a chance
para mostrá-los.
1116
01:19:18,460 --> 01:19:22,490
Eu usei isso como desculpa
por que não quero voltar para lá.
1117
01:19:23,670 --> 01:19:26,830
Eu nunca esperei
todos podem...
1118
01:19:26,910 --> 01:19:29,100
...me encontrou aqui.
1119
01:19:30,210 --> 01:19:32,800
- Ei, doutor, eu não sou eles.
- Oh sim?
1120
01:19:32,880 --> 01:19:33,870
Não, não estou.
1121
01:19:33,950 --> 01:19:37,780
Quando foi a última vez que você não fez isso?
pensando em você, figurão?
1122
01:19:37,850 --> 01:19:42,450
Você tenta responder a isso,
então retirarei tudo o que disse.
1123
01:19:44,290 --> 01:19:47,280
Uh-huh. Você não pode, certo?
1124
01:19:47,690 --> 01:19:51,460
Há muitas pessoas boas neste lugar,
que se preocupam um com o outro.
1125
01:19:52,100 --> 01:19:55,230
Eu não quero que eles dependam
algo cuja existência não é clara.
1126
01:19:55,800 --> 01:19:57,830
Você quer dizer você?
Você está aqui há tanto tempo...
1127
01:19:57,900 --> 01:20:00,130
...mas pessoas que você considera seus amigos
não sabe quem você realmente é?
1128
01:20:00,810 --> 01:20:02,860
Quem realmente é
pensando em si mesmo?
1129
01:20:02,940 --> 01:20:05,740
Apenas termine a estrada
e saia daqui imediatamente!
1130
01:20:19,890 --> 01:20:22,590
Você pode desligá-lo?
aquela coisa inútil?
1131
01:20:22,660 --> 01:20:25,100
Agradeço, arte clássica, amigos.
1132
01:20:34,840 --> 01:20:37,640
Ah...
1133
01:20:51,560 --> 01:20:52,920
Está feito.
1134
01:20:52,990 --> 01:20:56,220
Ele definitivamente vai conseguir
quando todos adormecemos.
1135
01:20:56,290 --> 01:20:58,520
Boa estrada.
1136
01:21:06,400 --> 01:21:07,840
Ele se foi?
1137
01:21:07,910 --> 01:21:10,930
Talvez ele não queira perder
este lugar novamente.
1138
01:21:16,380 --> 01:21:20,720
- Você está chorando, mano?
- Não! Estou feliz!
1139
01:21:20,790 --> 01:21:23,750
Eu não preciso mais disso
cuide dele todos os dias!
1140
01:21:23,820 --> 01:21:25,020
Estou feliz que ele se foi!
1141
01:21:31,630 --> 01:21:33,430
O que há de errado com o Vermelho?
1142
01:21:33,500 --> 01:21:36,900
Ele está triste por sua causa
saindo desta cidade...
1143
01:21:36,970 --> 01:21:39,900
...e prefiro
para aquele campeonato de pistão...
1144
01:21:39,970 --> 01:21:42,840
...o que você sempre sonhou...
1145
01:21:42,910 --> 01:21:48,440
...para conseguir grandes patrocinadores
e aquele helicóptero de que você falou.
1146
01:21:53,080 --> 01:21:55,380
Espere um minuto!
1147
01:21:56,790 --> 01:21:59,620
Eu sei, você não vai me deixar
antes de dizer adeus.
1148
01:21:59,690 --> 01:22:02,420
O que você está fazendo aqui?
Você pode perder sua corrida.
1149
01:22:02,490 --> 01:22:06,160
Não se preocupe. vou pedir ajuda
polícia, para que você chegue a tempo.
1150
01:22:06,230 --> 01:22:07,390
Obrigado, xerife.
1151
01:22:07,470 --> 01:22:09,590
Ainda não posso ir.
1152
01:22:09,670 --> 01:22:11,160
Por que não?
1153
01:22:11,240 --> 01:22:14,070
Não tenho certeza sobre esses pneus...
1154
01:22:14,140 --> 01:22:17,040
- ...pode me levar para a Califórnia.
- Parar?
1155
01:22:17,110 --> 01:22:20,370
Alguém conhece o lugar
A que horas o Luigi abre?
1156
01:22:20,450 --> 01:22:21,780
Eu não acredito!
4 pneus novos!
1157
01:22:21,820 --> 01:22:23,610
Eu não acredito!
4 pneus novos!
1158
01:22:23,820 --> 01:22:26,410
Grazie (obrigado), Sr. Relâmpago.
Obrigada!
1159
01:22:26,480 --> 01:22:30,580
- Você vê isso!
- Nosso primeiro cliente do ano!
1160
01:22:30,660 --> 01:22:34,250
Derramei lágrimas de alegria...
1161
01:22:34,330 --> 01:22:38,190
...para mim este é o melhor dia!
1162
01:22:38,260 --> 01:22:42,260
Tudo bem, Luigi, dê para mim
as rodas pretas mais legais que você já teve.
1163
01:22:42,470 --> 01:22:43,700
Não! Não, não, não.
1164
01:22:43,770 --> 01:22:47,140
Você não sabe o que precisa.
Luigi é quem sabe disso.
1165
01:22:48,270 --> 01:22:52,640
Pneus Pretos. Eles vão descascar
quando atinge o asfalto.
1166
01:22:52,710 --> 01:22:54,180
Mas com isso...
1167
01:22:54,480 --> 01:22:56,310
Pneus Brancos!
1168
01:22:56,380 --> 01:23:01,550
Eles disseram,
"Olhe para mim! Estou aqui! Ame-me."
1169
01:23:01,620 --> 01:23:03,420
OK, você é o especialista.
1170
01:23:03,490 --> 01:23:06,420
Não se esqueça das peças de reposição.
1171
01:23:06,490 --> 01:23:09,320
- Perfeito. Guido!
- Peet, pare!
1172
01:23:20,710 --> 01:23:23,640
O que Luigi disse, certo?
1173
01:23:23,710 --> 01:23:27,170
Uau, você está certo.
Melhor que uma Ferrari, né?
1174
01:23:27,950 --> 01:23:29,110
Uh... Não.
1175
01:23:32,980 --> 01:23:36,580
Uau! Este combustível orgânico é realmente ótimo!
Por que nunca ouvi falar disso?
1176
01:23:36,650 --> 01:23:38,650
Essa é a conspiração, pessoal!
1177
01:23:38,720 --> 01:23:41,190
As companhias petrolíferas amarraram o governo!
1178
01:23:41,260 --> 01:23:44,490
Eles nos dão
Muitas mentiras, mano.
1179
01:23:44,560 --> 01:23:46,690
OK, eu entendo.
1180
01:24:01,750 --> 01:24:03,210
Uau! Eh!
1181
01:24:12,060 --> 01:24:13,680
Ah... sim.
1182
01:24:14,230 --> 01:24:15,750
Ka-chow.
1183
01:24:16,630 --> 01:24:19,600
- Ele está vindo!
- Mova todo mundo. Rápido!
1184
01:24:19,660 --> 01:24:21,390
Apenas aja normalmente.
1185
01:24:21,470 --> 01:24:22,800
- Olá, Sally.
- Bom dia!
1186
01:24:22,870 --> 01:24:24,700
OK, e aí?
1187
01:24:24,770 --> 01:24:26,930
Senhoras e senhores...
1188
01:24:27,010 --> 01:24:30,940
...bem-vindo ao novo Relâmpago McQueen!
1189
01:24:31,580 --> 01:24:33,570
Prisioneiro de guerra! O que você acha?
1190
01:24:33,650 --> 01:24:35,840
Aparentemente as molas do radiador
combina comigo.
1191
01:24:35,910 --> 01:24:37,710
Eu acho.
1192
01:24:37,780 --> 01:24:40,980
Ka-chow.
1193
01:24:41,050 --> 01:24:43,580
Você vai ficar legal
na Califórnia mais tarde.
1194
01:24:44,460 --> 01:24:47,580
Ah, Senhor. Parece que você foi útil
todos os carros aqui.
1195
01:24:47,660 --> 01:24:49,490
Sim, exceto um.
1196
01:24:50,730 --> 01:24:55,720
- Ei, parece muito escuro, não é?
- O que? O que ele disse?
1197
01:24:55,800 --> 01:24:58,830
Deixe-me repetir.
Está ficando mais escuro, certo?
1198
01:24:58,900 --> 01:25:01,100
Agora, o que devo fazer?
1199
01:25:25,100 --> 01:25:27,890
Eles consertaram todas as luzes!
1200
01:25:35,310 --> 01:25:40,300
- Quer passear?
- Ah, sim, querido!
1201
01:25:44,620 --> 01:25:47,950
Assim como antes, certo?
1202
01:25:48,020 --> 01:25:51,390
Isso é ainda mais lindo do que eu imaginava.
Obrigado.
1203
01:26:18,820 --> 01:26:20,250
Quer passear?
1204
01:26:20,320 --> 01:26:22,650
Ah, obrigado, querido.
Claro que quero!
1205
01:26:22,720 --> 01:26:24,190
- Não, não, não.
- Lizzie!
1206
01:26:24,260 --> 01:26:28,590
Lembro-me de quando Stanley
me levou para passear pela primeira vez.
1207
01:26:28,660 --> 01:26:31,530
Olá, senhorita Sally.
Quer sair comigo?
1208
01:26:31,600 --> 01:26:34,960
- Claro, Mater.
- Uh-uh-uh!
1209
01:26:41,440 --> 01:26:45,810
...de novo e eu disse: "Não." ele perguntou
novamente, e eu disse: "Não."
1210
01:26:45,880 --> 01:26:50,210
Mas ele foi tão persistente que o pequeno valentão
com dois cilindros.
1211
01:26:50,280 --> 01:26:53,680
Finalmente eu disse:
"Ok, só uma vez."
1212
01:26:55,850 --> 01:26:58,850
Oh!
1213
01:27:03,190 --> 01:27:05,320
- Ei!
- Obrigado, Mater.
1214
01:27:05,400 --> 01:27:07,690
Boa noite para você.
1215
01:27:10,200 --> 01:27:15,430
Ah, Stanley.
Eu gostaria que você pudesse ver isso.
1216
01:27:19,540 --> 01:27:23,340
- O que é isso?
- Ah, não sei, Flo.
1217
01:27:23,410 --> 01:27:29,080
Eu ainda não descobri.
Mas vou tentar encontrar. Olá.
1218
01:27:29,150 --> 01:27:31,750
Isso não. Mas isso.
1219
01:27:31,820 --> 01:27:31,890
Visitantes?
1220
01:27:31,920 --> 01:27:34,220
Visitantes?
1221
01:27:34,290 --> 01:27:36,950
Pessoal, há visitantes!
E há muitos deles!
1222
01:27:37,030 --> 01:27:39,190
Você já conhece suas funções, certo?
Como aprendemos.
1223
01:27:40,330 --> 01:27:42,930
É luz fantasma!
1224
01:27:43,000 --> 01:27:45,590
Encontramos McQueen.
Encontramos McQueen!
1225
01:27:46,470 --> 01:27:47,940
McQueen, aqui!
1226
01:27:48,010 --> 01:27:50,770
- Espere, desculpe.
- É verdade que você está em reabilitação?
1227
01:27:50,840 --> 01:27:52,270
É esta a maneira de eliminar
seu nervosismo?
1228
01:27:52,271 --> 01:27:52,970
O que?
1229
01:27:53,040 --> 01:27:55,770
- McQueen usa pneus brancos!
- Seus pneus estão carecas?
1230
01:27:55,850 --> 01:27:56,840
Adesivo!
1231
01:27:56,910 --> 01:27:59,080
- McQueen é seu prisioneiro?
- Claro que não!
1232
01:27:59,150 --> 01:28:01,620
Somos melhores amigos!
Eu não estou mentindo...
1233
01:28:01,690 --> 01:28:04,880
...mas estou encarregado de persegui-lo
se ao menos ele corresse.
1234
01:28:04,960 --> 01:28:06,550
Sally! Sally!
1235
01:28:06,620 --> 01:28:08,680
Você ainda vai seguir?
Campeonato de pistões?
1236
01:28:08,760 --> 01:28:10,490
- Adesivos?
- Sally!
1237
01:28:10,560 --> 01:28:12,960
Vamos, dê-nos esse raio!
1238
01:28:13,030 --> 01:28:17,520
Você está aqui! Obrigado ao fabricante!
Você ainda está vivo!
1239
01:28:17,600 --> 01:28:20,970
-Mac?
- Acontece aqui! Eu não posso acreditar nisso!
1240
01:28:21,040 --> 01:28:24,910
Você estará na primeira página!
1241
01:28:24,980 --> 01:28:27,710
Me desculpe por ter deixado você, chefe.
Eu assumirei a responsabilidade!
1242
01:28:27,780 --> 01:28:29,640
Mack, eu, eu não acredito
Você está aqui.
1243
01:28:29,710 --> 01:28:32,310
Esta é a máquina mais rápida do planeta?
1244
01:28:32,380 --> 01:28:34,910
- Esse é Harv?
- Sim. Ele está atrás.
1245
01:28:36,520 --> 01:28:39,460
- Mostre-me o relâmpago!
- Afaste-se, seu parasita!
1246
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
- Onde está o velho McQueen?
- Na verdade, pareço bem daqui.
1247
01:28:43,090 --> 01:28:45,120
-Harv! Harv!
- Mostre-nos o relâmpago!
1248
01:28:46,060 --> 01:28:47,050
- Harv?
- Vamos!
1249
01:28:47,130 --> 01:28:49,830
- Rapaz, estou aqui!
- Como você está, mano?
1250
01:28:49,900 --> 01:28:52,560
Meu cliente estrela desapareceu como se a terra o tivesse engolido!
1251
01:28:52,640 --> 01:28:54,830
- O que você acha?
- Eu posso entender
1252
01:28:54,910 --> 01:28:59,310
Estou feliz! Você está em todo lugar!
Rádio, TV, Jornais!
1253
01:28:59,380 --> 01:29:02,440
Você não pode pagar por todos esses anúncios!
O que mais você precisa?
1254
01:29:02,510 --> 01:29:04,980
Isso é só uma piada.
Mas você assinou o contrato
1255
01:29:05,050 --> 01:29:07,350
Onde você está? Mesmo eu não posso
encontrar você com GPS
1256
01:29:07,420 --> 01:29:09,940
Estou em uma pequena cidade chamada
Molas do radiador.
1257
01:29:10,050 --> 01:29:13,220
- Você conhece a Rota 66? Acontece que ainda está lá!
- Sim, isso é bom, filho.
1258
01:29:13,290 --> 01:29:14,490
Seu tempo de jogo acabou, amigo.
1259
01:29:14,560 --> 01:29:18,390
Quando todos sabem que você está chegando
para Dinoco ninguém vai torcer.
1260
01:29:18,460 --> 01:29:20,160
- Para quem você pode torcer?
- Garota!
1261
01:29:20,230 --> 01:29:23,860
Exatamente. Agora, dê uma olhada
o que há nesse plasma.
1262
01:29:23,940 --> 01:29:26,100
- Mostre-nos o raio!
- Você quer relâmpago?
1263
01:29:26,170 --> 01:29:29,800
Você quer relâmpagos?
Ka-chicka, ka-chicka!
1264
01:29:29,870 --> 01:29:33,140
- Ei, esse é o meu estilo!
- Você tem que ir para Cali imediatamente, campeão!
1265
01:29:33,210 --> 01:29:35,200
Saia dessa radiação fedorenta imediatamente...
1266
01:29:35,201 --> 01:29:37,200
...ou Dinoco se tornará uma lembrança,
você está me ouvindo?
1267
01:29:37,280 --> 01:29:39,010
Dê-me um minuto, Harv.
1268
01:29:39,180 --> 01:29:40,880
Não, espere. Aonde você vai?
1269
01:29:40,950 --> 01:29:44,220
Entre no seu trailer!
Você quer um trailer maior?
1270
01:29:48,360 --> 01:29:51,160
Sally, eu... eu quero você...
1271
01:29:51,800 --> 01:29:54,890
Ouça, eu espero...
1272
01:29:56,370 --> 01:29:59,230
Obrigado.
Obrigado por tudo.
1273
01:30:01,410 --> 01:30:06,600
- Essa é apenas a estrada.
- Não. Isso não é tudo.
1274
01:30:09,750 --> 01:30:12,940
Ei, garoto! Temos que ir.
Harv pode ficar ainda mais louco!
1275
01:30:13,020 --> 01:30:16,250
Ele vai me despedir
se você não entrar agora!
1276
01:30:16,320 --> 01:30:19,050
- Mack, espere um minuto...
- Você tem que ir.
1277
01:30:19,120 --> 01:30:21,350
- Eu sei, mas...
- Boa sorte na Califórnia.
1278
01:30:23,730 --> 01:30:26,750
Espero que você consiga
o que você quer.
1279
01:30:26,830 --> 01:30:28,920
-McQueen, vamos!
- Sally...
1280
01:30:29,000 --> 01:30:30,230
Sally!
1281
01:30:30,231 --> 01:30:32,230
Mostre-nos o relâmpago,
McQueen! O relâmpago!
1282
01:30:32,300 --> 01:30:34,400
Ei, Relâmpago, mostre-me o relâmpago!
1283
01:30:40,240 --> 01:30:43,010
- Vamos, entre no trailer rapidamente.
- Onde está o velho McQueen?
1284
01:30:43,080 --> 01:30:45,450
- O relâmpago!
- Lá está ele. Isso mesmo, vamos lá!
1285
01:30:45,520 --> 01:30:48,210
Você se tornará uma estrela famosa.
Você é uma estrela famosa
1286
01:30:48,290 --> 01:30:50,580
Afinal, você não pertence a esse lugar.
1287
01:30:50,660 --> 01:30:53,650
Espere...
Uau, uau, espere, espere!
1288
01:30:56,460 --> 01:30:58,690
Ei, amigos!
McQueen desapareceu em sua caminhonete!
1289
01:31:05,840 --> 01:31:08,200
Ei, você é o Doutor Hudson?
1290
01:31:08,270 --> 01:31:10,670
- Sim.
- Obrigado pela ligação.
1291
01:31:19,150 --> 01:31:22,880
- Você ligou para eles?
- É um bom caminho para todos, Sally.
1292
01:31:23,520 --> 01:31:26,650
Bom para todos ou bom para você?
1293
01:31:43,140 --> 01:31:45,940
Eu nem tive tempo de dizer isso
adeus a ele.
1294
01:32:45,500 --> 01:32:48,840
Olá, fãs de corridas.
Bem-vindo a algo que irá...
1295
01:32:48,910 --> 01:32:51,200
...tornar-se o maior evento
na história das raças existentes.
1296
01:32:51,280 --> 01:32:53,510
Partidas que são seguidas apenas
3 jogadores do campeonato Piston!
1297
01:32:53,580 --> 01:32:56,050
Essa multidão é esperada
ultrapassou a marca de 20 mil carros...
1298
01:32:56,110 --> 01:32:58,670
...está tudo aqui,
no estádio de corrida de Los Angeles.
1299
01:32:58,750 --> 01:33:03,080
Esses ingressos vendem melhor que assentos de couro
que geralmente é vendido no verão!
1300
01:33:03,150 --> 01:33:05,710
King, Chick Hicks e
Relâmpago McQueen...
1301
01:33:05,790 --> 01:33:07,820
...em 200 rodadas, vencedor
vai conseguir tudo...
1302
01:33:07,821 --> 01:33:09,120
...uma corrida sem empate.
1303
01:33:09,190 --> 01:33:12,420
Eu percorri um longo caminho,
mas deixe-me dizer uma coisa.
1304
01:33:12,500 --> 01:33:16,490
Eu não esperava ver isso.
Isso é incrível!
1305
01:33:16,570 --> 01:33:18,900
A cidade inteira, quase completamente paralisada...
1306
01:33:18,970 --> 01:33:23,070
...muitos observadores dizem que isso é
"corrida através dos tempos."
1307
01:33:23,140 --> 01:33:25,770
Ei, rei!
Boa sorte em sua última corrida.
1308
01:33:25,840 --> 01:33:29,940
- Você é uma inspiração para mim.
- Obrigado, Júnior. Estou tão feliz.
1309
01:33:30,010 --> 01:33:33,110
- Ei, tome cuidado depois, ok?
- Sim, senhora.
1310
01:33:33,180 --> 01:33:34,170
Ele é legal!
1311
01:33:34,250 --> 01:33:36,910
Você quer ouvir uma previsão?
Eu te dou uma previsão.
1312
01:33:36,990 --> 01:33:40,080
100 por cento flash!
Ka-chika! Ka-chika!
1313
01:33:40,160 --> 01:33:42,680
Diga comigo!
Ka-chika! Ka-chika!
1314
01:33:42,760 --> 01:33:45,700
Ei, nenhum de vocês pode entrar
sem sua placa de garagem.
1315
01:33:45,760 --> 01:33:48,530
Ah, está tudo bem.
Relâmpago McQueen me conhece!
1316
01:33:48,600 --> 01:33:51,730
Ei, Marco, é um bom dia
para corridas, certo?
1317
01:33:51,800 --> 01:33:56,760
- Claro, Sr. Andretti.
- E bom dia para você, Fred.
1318
01:33:56,840 --> 01:34:00,740
Mario Andretti sabe meu nome!
Você tem que me deixar entrar!
1319
01:34:00,810 --> 01:34:02,070
Desculpe, pessoal.
1320
01:34:02,150 --> 01:34:06,410
OK, aqui vamos nós.
Foco. Velocidade.
1321
01:34:07,180 --> 01:34:09,980
Eu sou o mais rápido.
1322
01:34:11,720 --> 01:34:12,920
Vitória.
1323
01:34:12,990 --> 01:34:15,120
1 vitória, outros 2 perdem.
1324
01:34:17,230 --> 01:34:22,760
Rápido. Rápido. Rápido. Depressa...
1325
01:34:27,940 --> 01:34:29,530
Relâmpago! Você está pronto?
1326
01:34:29,610 --> 01:34:32,300
Sim, sim, sim! Estou pronto.
1327
01:34:45,660 --> 01:34:48,490
Mack, obrigado por estar
membros da minha equipe hoje.
1328
01:34:48,560 --> 01:34:51,150
Não se preocupe, filho.
Há pelo menos algo que posso fazer.
1329
01:34:51,230 --> 01:34:53,630
Afinal, “Tudo é possível” é meu nome do meio.
1330
01:34:53,700 --> 01:34:56,060
- É verdade?
- Ah... Não, não.
1331
01:35:13,350 --> 01:35:14,750
Uh-oh
1332
01:35:25,630 --> 01:35:28,600
Nelson! Amplie.
Pronto, 16? Pegue o dia 16.
1333
01:35:28,770 --> 01:35:31,000
E aqui está ele, Relâmpago McQueen!
1334
01:35:31,070 --> 01:35:34,200
Desapareceu por uma semana e ele...
encontrado em um lugar incomum!
1335
01:35:34,270 --> 01:35:36,670
Em uma pequena cidade chamada Radiator Springs.
1336
01:35:36,740 --> 01:35:39,800
Usa pneus brancos por todo o corpo.
1337
01:35:40,950 --> 01:35:44,070
- Oh!
- Ka-chika! Ka-chika! Ka-chika!
1338
01:35:45,380 --> 01:35:47,710
Ei, onde você esteve?
Estou um pouco solitário.
1339
01:35:47,790 --> 01:35:50,690
Sem amigos.
Quer dizer, exceto os amigos da Dinoco.
1340
01:35:50,750 --> 01:35:53,750
E os gêmeos. Naturalmente.
Quem já foi seu fã...
1341
01:35:53,820 --> 01:35:56,990
...agora eles são meus fãs.
Tente ouvir o que eles dizem...
1342
01:36:03,830 --> 01:36:05,890
Ah, droga!
1343
01:36:05,970 --> 01:36:09,100
Boogity, boogity, boogity, pessoal!
Vamos, vamos competir!
1344
01:36:15,380 --> 01:36:16,940
Vamos, você consegue!
1345
01:36:17,010 --> 01:36:19,040
Vamos, Rei, deixe-nos orgulhosos, garoto!
1346
01:36:20,250 --> 01:36:23,450
Já se passaram 50 rodadas,
e King ainda lidera de longe.
1347
01:36:23,520 --> 01:36:26,750
McQueen tenta persegui-lo!
Parece que ele está tentando por dentro!
1348
01:36:28,930 --> 01:36:31,090
Oh! Chick bate na porta!
1349
01:36:31,160 --> 01:36:33,560
Parece que hoje Chick não vai
deixe-o ir facilmente.
1350
01:36:33,630 --> 01:36:35,360
Ele perdeu a chance...
1351
01:36:35,430 --> 01:36:37,730
...e agora, ele tinha que tentar
para persegui-lo novamente!
1352
01:36:47,140 --> 01:36:49,200
McQueen gira pelo campo!
1353
01:36:53,180 --> 01:36:55,780
Só eu e esse velho, cara.
1354
01:36:55,850 --> 01:36:59,380
Parece o McQueen de hoje
é impossível.
1355
01:37:00,560 --> 01:37:04,620
- Ei, garoto. Você está bem?
- Não sei, Mac.
1356
01:37:04,700 --> 01:37:06,130
Eu não acho que eu...
1357
01:37:06,200 --> 01:37:08,930
Eu não vim ver você desistir.
1358
01:37:09,170 --> 01:37:10,690
Doutor?
1359
01:37:13,370 --> 01:37:16,000
Amigos, vocês estão aqui!
Eu não posso acreditar nisso!
1360
01:37:16,070 --> 01:37:19,840
Eu sei que você precisa de um líder de equipe,
mas não sei se isso é ruim.
1361
01:37:19,910 --> 01:37:21,810
Você disse que não voltaria.
1362
01:37:21,880 --> 01:37:25,470
Parece que não tenho escolha.
Mater ainda não teve tempo de se despedir de você.
1363
01:37:25,550 --> 01:37:28,450
Vê você! OK, isso é o suficiente.
1364
01:37:32,420 --> 01:37:35,920
Bem, se você pudesse correr
tão bom quanto você consertou a estrada...
1365
01:37:35,990 --> 01:37:39,260
...você definitivamente pode vencer
esse campeonato é muito fácil.
1366
01:37:39,330 --> 01:37:41,320
Agora, volte ao assunto!
1367
01:37:43,570 --> 01:37:46,540
Voltemos a esse negócio!
Guido! Luís!
1368
01:37:46,600 --> 01:37:48,900
Você vai competir
com membros profissionais do pit.
1369
01:37:48,970 --> 01:37:50,140
Você tem que ser o mais rápido.
1370
01:37:50,141 --> 01:37:52,140
Eles não saberão
quem eles estão enfrentando!
1371
01:37:52,210 --> 01:37:53,900
Garoto, você definitivamente pode vencer
essas pessoas.
1372
01:37:53,980 --> 01:37:57,380
Procure diversão lá
e volte imediatamente se necessário.
1373
01:38:09,090 --> 01:38:10,990
- O que é isso?
- Ah, uau. Aí está ele!
1374
01:38:11,060 --> 01:38:14,830
É verdade...? É um Hudson Hornet!
O Hudson Hornet está de volta!
1375
01:38:14,900 --> 01:38:17,530
Parece McQueen
já tem seus próprios membros de pit.
1376
01:38:17,600 --> 01:38:20,000
E veja quem é o líder deles!
1377
01:38:20,070 --> 01:38:22,770
- Olha, pessoal. é um Hudson Hornet!
- Uau!
1378
01:38:22,840 --> 01:38:26,170
Tente me deixar ciente
e me chame de Slick! É ele.
1379
01:38:30,810 --> 01:38:32,840
Uau, a história está sendo feita.
1380
01:38:32,920 --> 01:38:35,820
Ninguém nunca viu isso
esta lenda há 50 anos!
1381
01:38:35,890 --> 01:38:37,290
Olá, doutor!
1382
01:38:37,350 --> 01:38:41,520
Dê uma olhada nessa pessoa no rádio.
Ele se parece com você.
1383
01:38:46,430 --> 01:38:50,230
- McQueen vem de dentro!
- Ele está se aproximando da linha de chegada.
1384
01:38:50,300 --> 01:38:53,200
Ele será capaz de persegui-los?
faltando 60 rodadas?
1385
01:38:53,270 --> 01:38:56,170
Você está melhorando, garoto.
Continue assim.
1386
01:38:56,240 --> 01:38:57,830
Vai! Vai, vai!
1387
01:38:57,910 --> 01:39:00,810
Ei, antiquado, onde McQueen encontrou você?
1388
01:39:00,880 --> 01:39:04,310
Esse objeto é chamado de roda,
e eles têm que ser presos ao carro!
1389
01:39:05,480 --> 01:39:08,080
Com quem você tem crédito para conversar?
Ma, con chi stai falando?
1390
01:39:08,150 --> 01:39:11,320
Não! Não! Haverá um tempo depois.
Para você mostrar.
1391
01:39:25,770 --> 01:39:28,570
Oh, o garoto quer tentar
ser um herói, hein?
1392
01:39:30,140 --> 01:39:31,400
Que tal isso?
1393
01:39:31,480 --> 01:39:33,640
Sim, é isso, filho.
1394
01:39:36,950 --> 01:39:38,240
O que?
1395
01:39:38,320 --> 01:39:40,110
Uau! Siga em frente!
1396
01:39:41,890 --> 01:39:46,150
- Eu ensinei. Ka-chow!
-Ah!
1397
01:39:46,220 --> 01:39:49,190
Um show do McQueen!
Ele tentou se aproximar da frente.
1398
01:39:49,260 --> 01:39:51,090
Sim. Isto é o que esperamos.
1399
01:39:51,160 --> 01:39:54,320
Combine entre 3 carros,
com 10 rodadas restantes!
1400
01:39:57,970 --> 01:40:01,170
Olhe para aquele garoto!
1401
01:40:06,880 --> 01:40:09,180
Oh!
1402
01:40:10,110 --> 01:40:11,670
Você não conseguirá.
1403
01:40:14,750 --> 01:40:16,740
Doutor, meu banco quebrou! Meu banco quebrou!
1404
01:40:16,820 --> 01:40:20,260
- Você pode voltar para o poço?
- Sim, sim. Eu acho.
1405
01:40:20,320 --> 01:40:23,620
Ei, me dê um sinal. Entre.
Não se atrase, filho.
1406
01:40:25,560 --> 01:40:27,690
Temos que tirá-lo imediatamente...
1407
01:40:27,760 --> 01:40:30,700
...ou teríamos ficado para trás, e não estávamos
algum dia ganhará este jogo!
1408
01:40:30,770 --> 01:40:32,930
Guido! Está na hora.
1409
01:40:37,210 --> 01:40:40,300
Ei, garoto,
você quer limpar o para-brisa?
1410
01:40:49,420 --> 01:40:50,850
Eu não posso acreditar nisso!
1411
01:40:50,920 --> 01:40:52,620
Foi o pit stop mais rápido
que eu já vi!
1412
01:40:52,690 --> 01:40:55,250
É a parada perfeita,
mas ele tem que ultrapassar esses carros!
1413
01:40:55,330 --> 01:40:57,020
Um pouco mais.
1414
01:40:58,700 --> 01:41:01,160
Sim, querido!
1415
01:41:01,230 --> 01:41:02,600
Ele está de novo!
1416
01:41:03,930 --> 01:41:04,920
Pete para.
1417
01:41:06,370 --> 01:41:08,300
- Guido, você conseguiu!
- Parabéns, Guido!
1418
01:41:23,590 --> 01:41:26,650
Aqui está ele. Já estamos lá
na rodada final e McQueen...
1419
01:41:26,720 --> 01:41:29,090
...logo atrás do líder.
Absolutamente incrível!
1420
01:41:29,160 --> 01:41:32,690
199 rodadas!
E tudo depende desta rodada!
1421
01:41:32,760 --> 01:41:34,030
É isso, filho.
1422
01:41:34,100 --> 01:41:36,590
Restam apenas 4 cantos.
Era uma vez.
1423
01:41:36,670 --> 01:41:39,100
Você tem que se aproximar e entrar por dentro.
1424
01:41:39,170 --> 01:41:40,570
Vamos!
1425
01:41:43,270 --> 01:41:44,400
Veremos sobre isso!
1426
01:41:45,910 --> 01:41:47,470
McQueen tenta entrar por dentro!
1427
01:41:50,450 --> 01:41:53,470
- Chick e King são instáveis!
- Acho que McQueen saiu!
1428
01:42:04,160 --> 01:42:06,630
- Parabéns McQueen!
- Ele está de volta aos trilhos!
1429
01:42:07,030 --> 01:42:09,690
- Suave como um Cadillac...
- Pique como uma abelha!
1430
01:42:10,770 --> 01:42:14,400
Ka-chow! Ka-chow! Ka...
1431
01:42:15,970 --> 01:42:18,970
Relâmpago McQueen
vai ganhar este campeonato Piston!
1432
01:42:19,040 --> 01:42:21,140
Vamos! Você pode!
Você consegue, adesivo!
1433
01:42:22,650 --> 01:42:26,450
Eu não quero mais ficar atrás de você,
pais.
1434
01:42:36,790 --> 01:42:38,690
Oh não!
1435
01:42:57,210 --> 01:42:59,410
Sim! Uau!
1436
01:42:59,480 --> 01:43:03,210
Eu ganhei, querido! Sim! Oh sim!
1437
01:43:04,520 --> 01:43:06,650
O que ele está fazendo, doutor?
1438
01:43:17,030 --> 01:43:18,400
O que você está fazendo, garoto?
1439
01:43:18,470 --> 01:43:21,700
Eu acho que King deveria terminar
sua última corrida.
1440
01:43:24,880 --> 01:43:27,870
Você acabou de perder a Piston Cup,
você sabe disso?
1441
01:43:27,940 --> 01:43:31,540
Um velho carro de corrida uma vez
me diga uma coisa.
1442
01:43:31,620 --> 01:43:33,670
É apenas uma tigela vazia.
1443
01:43:35,790 --> 01:43:38,350
Darrell, terminou o jogo
Este método de empurrar é legal?
1444
01:43:38,420 --> 01:43:42,090
Ele não pressionou. Ele apenas
dê um pequeno toque no para-choque.
1445
01:43:42,160 --> 01:43:44,460
Uau-hoo-hoo-hoo-hoo!
1446
01:43:44,530 --> 01:43:47,220
Ei. O que? O que aconteceu?
1447
01:43:47,300 --> 01:43:49,560
Isso é apenas corrida.
1448
01:44:05,520 --> 01:44:08,580
- Bravo meu amigo!
- Parabéns, pessoal!
1449
01:44:08,650 --> 01:44:11,250
Você realmente sente a sensação do amor, não é, amigo?
1450
01:44:11,320 --> 01:44:15,850
- Não me envergonhe, Fillmore.
- Esse é apenas meu herói.
1451
01:44:17,890 --> 01:44:21,330
Vamos, querido, deixe sair!
Traga-me o troféu dos Pistons!
1452
01:44:21,400 --> 01:44:22,800
Ka-chika! Ka-chika!
1453
01:44:22,870 --> 01:44:25,840
Sim!
Sim. Isto é o que quero dizer!
1454
01:44:25,900 --> 01:44:29,030
Por que sou o único comemorando?
1455
01:44:29,110 --> 01:44:31,340
Onde estão as mulheres?
Tire o confete!
1456
01:44:31,410 --> 01:44:35,000
Uau! Uau! Basta pegar o confete devagar.
O que é?
1457
01:44:35,080 --> 01:44:38,380
Vamos, tente tirar uma foto.
Vou me juntar ao Dinoco!
1458
01:44:38,450 --> 01:44:39,920
Me siga. Ka-chika!
1459
01:44:40,080 --> 01:44:41,610
- Vaia!
- Vaia!
1460
01:44:41,690 --> 01:44:44,780
Por que todos?
Onde está a felicidade?
1461
01:44:44,860 --> 01:44:46,950
Ei! É uma nova era, garota!
1462
01:44:52,860 --> 01:44:55,350
- Obrigado, Relâmpago.
- De nada.
1463
01:44:57,770 --> 01:45:00,200
- Parabéns, rei!
- Você ainda está ótimo!
1464
01:45:00,270 --> 01:45:02,260
Você é o Rei (Rei)! Sim!
1465
01:45:12,680 --> 01:45:16,140
- Você nos deixa orgulhosos, filho!
- Parabéns pela derrota, pessoal!
1466
01:45:19,360 --> 01:45:21,980
Você fez muito progresso, garoto.
1467
01:45:22,190 --> 01:45:23,850
Obrigado, doutor.
1468
01:45:25,000 --> 01:45:26,330
Ei, Relâmpago.
1469
01:45:26,400 --> 01:45:29,060
Podemos conversar um pouco?
1470
01:45:29,970 --> 01:45:32,990
Rapaz, foi uma ótima corrida.
1471
01:45:33,070 --> 01:45:35,830
Você quer ser um piloto da Dinoco?
1472
01:45:40,540 --> 01:45:42,010
Mas eu não ganhei.
1473
01:45:42,080 --> 01:45:45,740
Relâmpago, na corrida
não é só vencer que é necessário.
1474
01:45:45,820 --> 01:45:48,510
Ele está tão enferrujado,
quando ele está na rua...
1475
01:45:48,590 --> 01:45:52,750
...apenas um abutre
frequentemente circule nele!
1476
01:45:52,820 --> 01:45:54,550
Obrigado, Sr. Tex, mas...
1477
01:45:54,620 --> 01:45:58,360
...mas o pessoal de Rust-eze está lá
me deu muitas oportunidades.
1478
01:45:59,900 --> 01:46:01,630
Eu escolhi estar com eles.
1479
01:46:01,700 --> 01:46:04,760
Eu aprecio isso.
1480
01:46:04,840 --> 01:46:06,000
Mas...
1481
01:46:06,070 --> 01:46:09,940
...se há algo que você quer,
apenas me diga.
1482
01:46:10,010 --> 01:46:12,530
Eu realmente aprecio isso.
Obrigado.
1483
01:46:14,010 --> 01:46:17,000
Na verdade, há uma coisa.
1484
01:46:17,710 --> 01:46:19,940
Uau!
1485
01:46:20,020 --> 01:46:23,880
Ei, olhe para mim!
Estou voando, de helicóptero!
1486
01:46:28,390 --> 01:46:31,380
Estou mais feliz em comparação
Furacão no estacionamento de trailers!
1487
01:46:35,030 --> 01:46:37,330
Eu acho que é hora
nós redecoramos.
1488
01:46:40,470 --> 01:46:43,910
O. Relâmpago McQueen me contou
esse é o melhor lugar do mundo...
1489
01:46:43,970 --> 01:46:44,960
...para conseguir pneus.
1490
01:46:45,040 --> 01:46:49,240
E vocês, me preparem
e meu amigo aqui tem um jogo de pneus?
1491
01:46:49,310 --> 01:46:54,510
Guido! A Ferrari original de Michael Schumacher
está na minha loja.
1492
01:46:54,580 --> 01:46:56,880
Uma verdadeira Ferrari!
1493
01:46:56,950 --> 01:46:59,080
Bata em mim, Guido.
Tente me dar um tapa.
1494
01:46:59,160 --> 01:47:02,610
Esta é a melhor coisa da minha vida.
1495
01:47:03,930 --> 01:47:07,490
Uau.
Espero que seu amigo se arrependa
1496
01:47:07,560 --> 01:47:09,900
Mi dicono che siete fantastici.
1497
01:47:26,180 --> 01:47:27,710
Só de passagem, certo?
1498
01:47:27,780 --> 01:47:30,080
Na verdade, acho que vou passar a noite
por um tempo.
1499
01:47:30,150 --> 01:47:32,181
Ouvi dizer que este lugar foi listado
Estou no mapa.
1500
01:47:32,182 --> 01:47:33,220
É verdade?
1501
01:47:33,490 --> 01:47:37,260
Há rumores que dizem,
carros de corrida no campeonato Piston...
1502
01:47:37,330 --> 01:47:39,800
...preparando tudo aqui,
antes de participar do campeonato.
1503
01:47:39,860 --> 01:47:42,700
É verdade? É assim que a cidade é.
1504
01:47:42,770 --> 01:47:45,260
Você sabe, eu realmente sinto sua falta, Sally.
1505
01:47:45,340 --> 01:47:49,470
Parece que não consigo
outras pessoas veem e...
1506
01:47:49,540 --> 01:47:51,700
...blá, blá, blá.
1507
01:47:52,110 --> 01:47:55,100
McQueen e Sally
abrigue-se debaixo de uma árvore...
1508
01:47:55,180 --> 01:47:59,810
Beijo-... ah... e-n-t!
1509
01:48:00,180 --> 01:48:02,150
Que apropriado, Mater!
1510
01:48:02,220 --> 01:48:06,210
Hep-non, hip-hep, oi-li-lilly! Uau!
1511
01:48:06,290 --> 01:48:08,720
Ele é meu bom amigo.
O que você quer?
1512
01:48:08,790 --> 01:48:11,730
Vamos, Sticker, quero tentar persegui-lo
A casa da Flo?
1513
01:48:11,800 --> 01:48:14,490
Não sei.
Que tal apenas dar um passeio?
1514
01:48:14,560 --> 01:48:17,160
Hum... Não.
1515
01:48:18,900 --> 01:48:21,140
Sim! Ka-chow!
1516
01:49:33,010 --> 01:49:36,000
Tudo bem, pessoal, vamos fazer fila.
1517
01:49:36,080 --> 01:49:40,850
Agora entramos
Museu de história Doc Hudson.
1518
01:49:40,920 --> 01:49:43,890
Uau. Difícil de acreditar.
São muitas vitórias em uma temporada.
1519
01:49:43,950 --> 01:49:48,010
É isso aí, Júnior.
O Hudson Hornet é minha inspiração.
1520
01:49:48,090 --> 01:49:51,550
Desculpe, garoto.
O Doc Hudson de hoje está aqui?
1521
01:49:51,630 --> 01:49:55,430
Desculpe, Sra. Rei,
Acho que Doc saiu para passear.
1522
01:49:58,770 --> 01:50:01,930
- Uau! Uau!
- Sim!
1523
01:50:02,000 --> 01:50:04,530
Pode apostar que hoje não será sujo, garoto.
1524
01:50:04,610 --> 01:50:07,670
De jeito nenhum, velho.
Eu já conheço todos os seus caminhos.
1525
01:50:11,950 --> 01:50:13,880
Doutor! Doutor!
1526
01:50:14,180 --> 01:50:15,650
Uau!
1527
01:50:16,120 --> 01:50:18,310
Nem todos, novatos!
1528
01:50:34,940 --> 01:50:38,430
Atenção!
Diga adeus ao asfalto.
1529
01:50:38,510 --> 01:50:41,940
Quando terminarmos, você será colocado em
algum lugar sobre o qual você não sabe nada!
1530
01:50:42,010 --> 01:50:45,850
- Eu nunca andei fora de estrada!
- Desta vez tudo vai mudar!
1531
01:50:46,120 --> 01:50:49,020
Inversão de marcha!
Caminhe 20 milhas!
1532
01:50:49,080 --> 01:50:51,080
Se apresse!
Depressa, depressa, depressa, depressa, depressa! Rápido!
1533
01:50:51,150 --> 01:50:53,990
Oh meu Deus, meus aros estão ficando sujos!
1534
01:50:56,630 --> 01:50:58,620
Huh? Veja isso!
1535
01:50:58,690 --> 01:51:00,860
Esta é a minha tampa! Esta é a minha tampa!
1536
01:51:00,930 --> 01:51:04,020
Eu nunca vi isso
por 20 anos!
1537
01:51:04,630 --> 01:51:08,590
Muito bom.
Como está meu rosto? Ah-choo!
1538
01:51:14,280 --> 01:51:15,540
Ah, droga.
1539
01:51:20,720 --> 01:51:24,240
Você é um carro de brinquedo!
1540
01:51:24,320 --> 01:51:29,090
Sua lamentável criatura de carroça,
vejo você.
1541
01:51:29,490 --> 01:51:32,220
Ah, sim?
Até mais, seu idiota!
1542
01:51:32,290 --> 01:51:35,990
Ei, odeio interromper isso,
pessoal, mas eles estão aqui!
1543
01:51:36,070 --> 01:51:38,430
Os convidados chegam às 3 horas!
1544
01:51:38,500 --> 01:51:41,830
Oh meu Deus! quem faz a voz
aquele caminhão de porcos...
1545
01:51:41,900 --> 01:51:44,460
...Eu acho que ele é um ótimo ator!
1546
01:51:45,010 --> 01:51:49,210
Acabou, inteligente!
Agora estamos presos neste lugar!
1547
01:51:49,280 --> 01:51:53,040
Mas, Mike, o carro do Boo está em perigo!
Ele precisa da nossa ajuda!
1548
01:51:53,120 --> 01:51:57,380
- Você não está ouvindo nada!
-Ah
1549
01:51:57,450 --> 01:52:01,080
Bem-vindo ao Himalaia!
Cones de neve?
1550
01:52:01,390 --> 01:52:05,090
Oh, aquele limpa-neve
o som também é ótimo!
1551
01:52:05,630 --> 01:52:07,620
Entre lá.
Rápido! Depressa, depressa, depressa!
1552
01:52:07,700 --> 01:52:09,100
Carros de circo?
1553
01:52:09,160 --> 01:52:11,630
Então você é apenas um carro de circo?
1554
01:52:11,700 --> 01:52:14,230
Este é o pior carro de circo
que eu já vi...
1555
01:52:14,300 --> 01:52:16,290
...e eles vão me deixar rico!
1556
01:52:16,370 --> 01:52:17,500
Espere um minuto.
1557
01:52:17,570 --> 01:52:20,040
Parece que eles usaram atores
a mesma coisa o tempo todo.
1558
01:52:20,110 --> 01:52:22,670
Que casa de produção é essa?
1559
01:55:48,520 --> 01:55:53,180
Oh, pelo amor de Deus, podemos
pedir informações a outra pessoa?
1560
01:55:53,260 --> 01:55:57,490
Não! Estamos chegando mais perto!
Eu sei, posso sentir!