1 00:00:56,515 --> 00:00:59,684 ♪ Оооооооооо ♪ 2 00:00:59,685 --> 00:01:03,396 ♪ Ооооооооооооо ♪ 3 00:01:03,397 --> 00:01:05,106 ♪ Ооооооооооо ♪ 4 00:01:05,107 --> 00:01:08,442 ♪ Давай, готовься ♪ 5 00:01:08,443 --> 00:01:12,655 ♪ Я на связи ♪ 6 00:01:12,656 --> 00:01:15,533 ♪ Я не могу насмотреться на город ♪ 7 00:01:15,534 --> 00:01:19,704 ♪ Я устал от того, что мной помыкают ♪ 8 00:01:19,705 --> 00:01:23,124 ♪ Я собираю свои вещи сумки, и я ухожу ♪ 9 00:01:23,125 --> 00:01:26,627 ♪ Чтобы найти себе новое место ♪ 10 00:01:26,628 --> 00:01:29,839 ♪ И я действительно все еще не верю ♪ 11 00:01:29,840 --> 00:01:33,676 ♪ Что я так далеко от дома ♪ 12 00:01:33,677 --> 00:01:35,303 ♪ Давай ♪ 13 00:01:35,304 --> 00:01:37,430 ♪ И приготовься ♪ 14 00:01:37,431 --> 00:01:40,933 ♪ Я уже еду ♪ 15 00:01:40,934 --> 00:01:44,395 ♪ Я не волнуюсь о завтрашнем дне ♪ 16 00:01:44,396 --> 00:01:47,898 ♪ Я буду жить только сегодняшним днем ♪ 17 00:01:47,899 --> 00:01:51,527 ♪ Знаешь, это та же старая история ♪ 18 00:01:51,528 --> 00:01:55,323 ♪ Но теперь у меня другая песня ♪ 19 00:01:55,324 --> 00:01:58,743 ♪ Мне не о чем беспокоиться ♪ 20 00:01:58,744 --> 00:02:02,288 ♪ Потому что я знаю что правильно и неправильно ♪ 21 00:02:02,289 --> 00:02:05,583 ♪ Итак, давай готовься ♪ 22 00:02:05,584 --> 00:02:07,543 ♪ Давай ♪ 23 00:02:07,544 --> 00:02:09,253 ♪ И приготовься ♪ 24 00:02:09,254 --> 00:02:10,755 ♪ Давай ♪ 25 00:02:10,756 --> 00:02:12,632 ♪ И приготовься ♪ 26 00:02:12,633 --> 00:02:14,091 ♪ Давай ♪ 27 00:02:14,092 --> 00:02:18,771 ♪ Эй, эй, эй эй, эй, эй ♪ 28 00:02:31,610 --> 00:02:32,568 ♪ Давай ♪ 29 00:02:32,569 --> 00:02:34,403 ♪ Воу воу воу ♪ 30 00:02:34,404 --> 00:02:38,074 ♪ Готовься, давай ♪ 31 00:02:38,075 --> 00:02:41,285 ♪ Давай, готовься ♪ 32 00:02:41,286 --> 00:02:45,539 ♪ Я на связи ♪ 33 00:02:45,540 --> 00:02:48,542 ♪ Я не могу насмотреться на город ♪ 34 00:02:48,543 --> 00:02:52,254 ♪ Я устал от того, что мной помыкают ♪ 35 00:02:52,255 --> 00:02:55,683 ♪ Давай, готовься ♪ 36 00:03:09,189 --> 00:03:10,564 Привет, извините. 37 00:03:10,565 --> 00:03:11,440 Т.Т. - это имя. 38 00:03:11,441 --> 00:03:13,409 Только что прилетел из Города Ветров. 39 00:03:14,611 --> 00:03:16,153 Город Чи. 40 00:03:16,154 --> 00:03:18,531 Я только что упал на Золотой Штат, чтобы осмотреть место происшествия 41 00:03:18,532 --> 00:03:21,376 и услышать некоторые из них классные звуки Западного побережья. 42 00:03:22,035 --> 00:03:23,411 Мне было интересно, не могли бы вы направить меня 43 00:03:23,412 --> 00:03:24,578 в местные джазовые заведения 44 00:03:24,579 --> 00:03:26,923 так что я мог бы откопать некоторые из этих горячих фраз. 45 00:03:28,709 --> 00:03:29,959 Герцога. 46 00:03:29,960 --> 00:03:31,928 Он знает все об этом. 47 00:03:34,548 --> 00:03:36,015 Копацетик. 48 00:03:50,439 --> 00:03:52,565 Джексон, определенно Джексон. 49 00:03:52,566 --> 00:03:53,866 Слышишь этот рифф? 50 00:04:21,011 --> 00:04:23,512 Эй, малыш, как ты сюда попал? 51 00:04:23,513 --> 00:04:25,898 Чувак, ты всех привлек к этому делу. 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,734 Ага. 53 00:04:28,518 --> 00:04:31,988 Я пришел копать звуки и ознакомьтесь с местной сценой. 54 00:04:32,689 --> 00:04:35,783 Ну, вот и всё, но мы еще не открылись. 55 00:04:38,403 --> 00:04:40,112 Ты трубишь в трубу? 56 00:04:40,113 --> 00:04:41,155 Не совсем. 57 00:04:41,156 --> 00:04:42,790 Это топор моего брата. 58 00:04:43,992 --> 00:04:45,793 Топор твоего брата? 59 00:04:48,163 --> 00:04:48,996 Он оставил это мне. 60 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 Он умер. 61 00:04:50,624 --> 00:04:51,916 Где все остальное? 62 00:04:51,917 --> 00:04:54,627 Там, вместе с его записями. 63 00:04:54,628 --> 00:04:56,212 Оригиналы. 64 00:04:56,213 --> 00:04:57,505 Оригинал что? 65 00:04:57,506 --> 00:04:58,339 Записи. 66 00:04:58,340 --> 00:04:59,715 Вещи, которые он играл на концертах. 67 00:04:59,716 --> 00:05:00,674 Ага? 68 00:05:00,675 --> 00:05:01,675 Я хотел бы услышать их когда-нибудь. 69 00:05:01,676 --> 00:05:03,353 Как насчет сейчас? 70 00:05:04,012 --> 00:05:06,939 Я принес их с собой весь путь от Чи. 71 00:05:10,018 --> 00:05:12,978 Ты принес это все путь из Чикаго? 72 00:05:12,979 --> 00:05:14,697 Вместе со своим топором. 73 00:05:15,565 --> 00:05:16,899 Мой брат Фил? 74 00:05:16,900 --> 00:05:19,369 Он всегда говорил об океане, 75 00:05:19,945 --> 00:05:21,570 и как бы он хотел иметь возможность увидеть океан 76 00:05:21,571 --> 00:05:23,790 и одновременно играть на трубе. 77 00:05:25,450 --> 00:05:28,285 Поэтому я подумал, что если бы я мог пойти где я мог видеть океан, 78 00:05:28,286 --> 00:05:30,254 и проиграть одну из его записей- 79 00:05:32,249 --> 00:05:33,999 Мы послушаем их позже, 80 00:05:34,000 --> 00:05:35,251 но сейчас у меня много вещей 81 00:05:35,252 --> 00:05:37,178 закончить, прежде чем я открою. 82 00:05:45,053 --> 00:05:47,105 Копацетик. 83 00:05:47,722 --> 00:05:49,065 Копачетик? 84 00:06:01,403 --> 00:06:03,571 Давай, Фэй, мы только на полпути. 85 00:06:03,572 --> 00:06:04,488 Чушь собачья! 86 00:06:04,489 --> 00:06:05,281 Фэй! 87 00:06:05,282 --> 00:06:06,115 Чушь собачья! 88 00:06:06,116 --> 00:06:07,783 Этот бег — полная ерунда. 89 00:06:07,784 --> 00:06:09,451 Разве ты не хочешь оставаться в форме? 90 00:06:09,452 --> 00:06:10,286 Нет. 91 00:06:10,287 --> 00:06:11,370 Давай, Фэй. 92 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 Взорви это! 93 00:06:12,497 --> 00:06:13,747 Я устал сосать живот 94 00:06:13,748 --> 00:06:16,417 и выталкиваю свои сиськи целиком, как глину. 95 00:06:16,418 --> 00:06:17,710 Кто вообще смотрит? 96 00:06:17,711 --> 00:06:18,970 Много людей. 97 00:06:19,754 --> 00:06:21,055 Имя 10. 98 00:06:26,928 --> 00:06:30,648 Давай в воду, тебе понравится. 99 00:06:33,393 --> 00:06:34,435 Боже, я ненавижу это. 100 00:06:34,436 --> 00:06:36,103 Это так глупо. 101 00:06:36,104 --> 00:06:37,280 Что? 102 00:06:37,981 --> 00:06:39,899 Они тебе не нравятся с их Клеролом. 103 00:06:39,900 --> 00:06:43,360 и их маленькие клики и их особые слова? 104 00:06:43,361 --> 00:06:44,820 «Сука, чувак. 105 00:06:44,821 --> 00:06:45,913 «Знаешь». 106 00:06:46,489 --> 00:06:47,323 "Гарли. 107 00:06:47,324 --> 00:06:48,657 "Конечно." 108 00:06:48,658 --> 00:06:51,419 Дорогая, серферы - это Святилища пляжа. 109 00:06:52,579 --> 00:06:54,755 Но мы не можем их разочаровать. 110 00:06:55,707 --> 00:06:58,176 Давай, нам нужно продолжать в форме для Шрайнеров. 111 00:06:59,669 --> 00:07:00,502 Ура, мальчики-серферы! 112 00:07:00,503 --> 00:07:02,430 Эй, сука, чувак. 113 00:07:12,974 --> 00:07:14,650 Твой брат был хорош. 114 00:07:19,648 --> 00:07:21,941 Довольно симпатичные куколки, да? 115 00:07:21,942 --> 00:07:24,276 Ну, юная - моя дочь. 116 00:07:24,277 --> 00:07:26,445 Старшая - моя бывшая жена. 117 00:07:26,446 --> 00:07:27,780 Мачеха Корки. 118 00:07:27,781 --> 00:07:30,366 У тебя в голове возникают какие-то смешные идеи, 119 00:07:30,367 --> 00:07:32,001 тебе лучше забыть их. 120 00:07:37,082 --> 00:07:38,791 Ты остаешься у родственников? 121 00:07:38,792 --> 00:07:40,676 Я имею в виду, у вас здесь есть люди? 122 00:07:42,879 --> 00:07:44,755 У меня есть комната в моем дом, я просто, ты знаешь, 123 00:07:44,756 --> 00:07:47,174 вроде как храню там вещи, но если, эээ, 124 00:07:47,175 --> 00:07:50,761 ты хотел бы переночевать там ради глина или две, пожалуйста. 125 00:07:50,762 --> 00:07:51,938 Действительно? 126 00:07:53,098 --> 00:07:54,398 Конечно. 127 00:08:05,026 --> 00:08:08,362 ♪ Услышьте, как начинает звучать музыка ♪ 128 00:08:08,363 --> 00:08:13,668 ♪ Иду к тебе, давай оно течет внутри тебя ♪ 129 00:08:14,160 --> 00:08:19,289 ♪ Все танцуют ♪ 130 00:08:19,290 --> 00:08:22,876 ♪ Теперь всё движется красиво и медленно ♪ 131 00:08:22,877 --> 00:08:25,629 ♪ Я поймаю тебя, просто отпусти ♪ 132 00:08:25,630 --> 00:08:28,632 ♪ Сдаться ♪ 133 00:08:28,633 --> 00:08:31,802 ♪ Все танцуют ♪ 134 00:08:31,803 --> 00:08:32,761 Это нормально? 135 00:08:32,762 --> 00:08:33,854 Ммм-хм. 136 00:08:34,431 --> 00:08:37,391 ♪ Никто никогда не сбегает ♪ 137 00:08:37,392 --> 00:08:41,320 ♪ Буду танцевать из стороны в сторону ♪ 138 00:08:44,983 --> 00:08:46,400 Майкл. 139 00:08:46,401 --> 00:08:47,276 Большое спасибо. 140 00:08:47,277 --> 00:08:48,786 Это хорошо для тебя. 141 00:08:50,030 --> 00:08:52,781 Я убью его! 142 00:08:52,782 --> 00:08:55,284 Ох, там становится нехорошо. 143 00:08:55,285 --> 00:08:56,660 Слишком много чудаков. 144 00:08:56,661 --> 00:09:00,122 Нам следует отправиться в Ринкон. 145 00:09:00,123 --> 00:09:01,549 Привет, Марша. 146 00:09:02,083 --> 00:09:04,710 Эй, Теннер, хочешь сходить в Ринкон? 147 00:09:04,711 --> 00:09:06,295 Нет, здесь слишком много чудаков. 148 00:09:06,296 --> 00:09:08,172 Не в Ринконе. 149 00:09:08,173 --> 00:09:10,766 Кто-нибудь хочет поехать в Ринкон? 150 00:09:11,259 --> 00:09:13,927 Вы слышали о Конкурс на пляже Боррего? 151 00:09:13,928 --> 00:09:16,897 Они увеличили первое разместите деньги на 2000 баксов. 152 00:09:17,807 --> 00:09:21,018 Ха, интересно, что я куплю на это. 153 00:09:21,019 --> 00:09:24,030 Забудь об этом, Чепмен, это мой билет на Гавайи. 154 00:09:25,774 --> 00:09:27,900 О, ты собираешься на острова, Теннер? 155 00:09:27,901 --> 00:09:29,860 Да, для зимнего серфинга. 156 00:09:29,861 --> 00:09:30,694 М-м-м. 157 00:09:30,695 --> 00:09:31,528 Это будет здорово. 158 00:09:31,529 --> 00:09:33,539 Стефани будет там в то же время. 159 00:09:34,032 --> 00:09:36,208 Да, разве это не будет весело? 160 00:09:39,454 --> 00:09:44,759 Втыкайте, втыкайте. 161 00:09:46,544 --> 00:09:48,179 Немного помощи? 162 00:10:08,066 --> 00:10:10,484 Я не могу этого вынести. 163 00:10:10,485 --> 00:10:12,370 Девственная принцесса. 164 00:10:12,821 --> 00:10:15,915 Она никогда не будет трахаться, как пока ее старик рядом. 165 00:10:17,575 --> 00:10:20,086 Никто не хочет поехать в Ринкон? 166 00:10:20,829 --> 00:10:24,373 Мне все равно, если его брат был Джон Филип Соуза! 167 00:10:24,374 --> 00:10:26,500 Это мой последний месяц здесь. 168 00:10:26,501 --> 00:10:29,294 Ты обещал, что мы потратим некоторое время вместе. 169 00:10:29,295 --> 00:10:32,890 Это просто пока он не выполнит его духовная миссия. 170 00:10:34,217 --> 00:10:35,884 Итак, включи эту чертову пластинку 171 00:10:35,885 --> 00:10:38,262 и отправить его обратно в Город Ветров. 172 00:10:38,263 --> 00:10:41,807 Корки, Корки, ясно мое! 173 00:10:41,808 --> 00:10:43,559 Молодой человек с рогом. 174 00:10:43,560 --> 00:10:47,905 Карьера, нет, жизнь, трагически прервана. 175 00:10:48,398 --> 00:10:50,065 Потеря, которую мы все должны нести. 176 00:10:50,066 --> 00:10:51,817 Ну, думаю, я смогу это вытерпеть. 177 00:10:51,818 --> 00:10:54,069 Прямо как твоя мачеха. 178 00:10:54,070 --> 00:10:55,654 Никакой музыки, понимаешь. 179 00:10:55,655 --> 00:10:56,997 Никакой романтики. 180 00:11:01,077 --> 00:11:02,619 Зато отличные сиськи. 181 00:11:02,620 --> 00:11:03,829 Герцог! 182 00:11:03,830 --> 00:11:05,455 Ох, я просто думаю вслух. 183 00:11:05,456 --> 00:11:06,373 Ну, я скажу тебе одну вещь, 184 00:11:06,374 --> 00:11:08,625 Я не собираюсь быть тем кто убирает за ним. 185 00:11:08,626 --> 00:11:09,459 Конечно, нет. 186 00:11:09,460 --> 00:11:10,544 Или готовит для него. 187 00:11:10,545 --> 00:11:12,555 Я уверен, что он никогда бы не спросил. 188 00:11:13,298 --> 00:11:15,465 Может быть, ты мог бы как-нибудь возьми его с собой, 189 00:11:15,466 --> 00:11:16,842 показать ему веревки? 190 00:11:16,843 --> 00:11:17,926 Черт возьми, я буду! 191 00:11:17,927 --> 00:11:18,844 Почему бы и нет? 192 00:11:18,845 --> 00:11:20,271 Он твоего возраста. 193 00:11:20,889 --> 00:11:22,222 Он слабак! 194 00:11:22,223 --> 00:11:24,600 У него тупая стрижка, он не загорелый, 195 00:11:24,601 --> 00:11:27,019 он носит дурацкую одежду, он противный! 196 00:11:27,020 --> 00:11:28,195 Привет. 197 00:11:28,605 --> 00:11:29,989 Что на ужин? 198 00:12:02,805 --> 00:12:04,106 Доброе утро. 199 00:12:12,398 --> 00:12:13,732 Время ударить по тяжеловесам. 200 00:12:13,733 --> 00:12:14,909 Ага. 201 00:12:17,904 --> 00:12:20,372 Фэй, мои гавайские леи. 202 00:12:21,074 --> 00:12:22,241 Это было забавно, Рик. 203 00:12:22,242 --> 00:12:23,575 Спасибо. 204 00:12:23,576 --> 00:12:25,285 Когда ты собираешься на острова? 205 00:12:25,286 --> 00:12:26,119 Любая глина сейчас. 206 00:12:26,120 --> 00:12:28,247 Это то, что ты сказал мне в прошлом году. 207 00:12:28,248 --> 00:12:29,414 Рик! 208 00:12:29,415 --> 00:12:32,626 Привет, Коррин, мне нравится как ты держал мой лук. 209 00:12:32,627 --> 00:12:35,304 В следующий раз он хочет тебя чтобы держать его рассол тоже. 210 00:12:35,880 --> 00:12:37,381 Ребята, вы такие грубые! 211 00:12:37,382 --> 00:12:39,007 «Ребята, вы такие грубые!» 212 00:12:39,008 --> 00:12:40,217 Ты, ты знаешь? 213 00:12:40,218 --> 00:12:42,520 — Ты, ты знаешь? 214 00:12:51,729 --> 00:12:53,030 Эрл? 215 00:12:54,857 --> 00:12:55,983 Эрл? 216 00:12:55,984 --> 00:12:58,568 Ммм, сегодня подарила цветы. 217 00:12:58,569 --> 00:12:59,787 Эрл Фескью. 218 00:13:01,781 --> 00:13:04,041 Ох, ты такой грубый. 219 00:13:04,409 --> 00:13:06,326 Я видел их много раз. 220 00:13:06,327 --> 00:13:07,369 Да неужели? 221 00:13:07,370 --> 00:13:10,205 Ну, может быть, ты не мне нужно их больше видеть. 222 00:13:10,206 --> 00:13:12,091 Ох блин, Кор. 223 00:13:20,174 --> 00:13:22,476 Привет, Джорди. 224 00:13:28,683 --> 00:13:31,727 Коррин, Коррин, ангел короткого приказа. 225 00:13:31,728 --> 00:13:33,612 Божий дар голодному человеку. 226 00:13:35,273 --> 00:13:37,899 Только что получил 15 слоев лак на ней на прошлой неделе. 227 00:13:37,900 --> 00:13:40,327 О, это такой выбор, Джорди. 228 00:13:40,820 --> 00:13:44,031 Я думаю, тебе действительно нужно такая машина, Коррин. 229 00:13:44,032 --> 00:13:45,866 Тебе не кажется, что она будет выглядеть фантастическое вождение 230 00:13:45,867 --> 00:13:47,451 в такой машине, Эрл? 231 00:13:47,452 --> 00:13:48,285 Угу. 232 00:13:48,286 --> 00:13:50,504 Давай, Коррин, садись в него. 233 00:13:55,626 --> 00:13:56,585 О, Эрл. 234 00:13:56,586 --> 00:13:58,929 Это так вишнёво. 235 00:13:59,380 --> 00:14:02,632 Конечно, это отличная коротышка, чувак. 236 00:14:02,633 --> 00:14:04,518 Давай, садись в него, Эрл. 237 00:14:07,263 --> 00:14:09,565 Не давай мне бумажных пакетов, чувак. 238 00:14:10,141 --> 00:14:11,767 Это всего лишь мой обед, Рубен! 239 00:14:11,768 --> 00:14:13,060 Я не знаю, что там. 240 00:14:13,061 --> 00:14:14,478 Могут быть проблемы. 241 00:14:14,479 --> 00:14:17,239 Это двойной чизбургер, картофель фри и солод. 242 00:14:17,857 --> 00:14:18,899 Хорошо, хорошо. 243 00:14:18,900 --> 00:14:20,492 Насколько я знаю. 244 00:14:26,074 --> 00:14:29,284 О, Эрл, разве тебе это не нравится? 245 00:14:29,285 --> 00:14:33,538 Чувак, если бы у меня была такая машина это я бы просто ехал и ехал. 246 00:14:33,539 --> 00:14:35,248 Я бы никогда не остановился! 247 00:14:35,249 --> 00:14:37,384 Тебе нужно остановиться, чтобы заправиться. 248 00:14:38,336 --> 00:14:40,804 Да, но я бы остался в нем, понимаешь. 249 00:14:41,214 --> 00:14:43,933 Наполняй ее, приятель, и выкатывай. 250 00:14:44,717 --> 00:14:47,061 В такой машине парень мог бы жить. 251 00:14:48,888 --> 00:14:51,181 Эй, знаешь, чувак, мы могли бы правда 252 00:14:51,182 --> 00:14:52,849 поднимите этого сукиного сына. 253 00:14:52,850 --> 00:14:56,103 Носите, палубу, французские задние фонари, 254 00:14:56,104 --> 00:14:57,854 в два раза больше труб. 255 00:14:57,855 --> 00:15:00,565 Откиньте капюшон, заправьте и закатать салон. 256 00:15:00,566 --> 00:15:02,618 Это могло бы выглядеть так прекрасно! 257 00:15:04,195 --> 00:15:05,153 Ты знаешь. 258 00:15:05,154 --> 00:15:06,947 Эрл, я всегда восхищался этот твой Понтиак. 259 00:15:06,948 --> 00:15:10,617 Настоящая классика в процессе создания, понимаете? 260 00:15:10,618 --> 00:15:11,451 Хм? 261 00:15:11,452 --> 00:15:14,287 Боже, чувак, эта машина - сука. 262 00:15:14,288 --> 00:15:16,748 У него мельница V8, скучная и ходовая. 263 00:15:16,749 --> 00:15:18,375 с кольцами-задирами, роликовыми рокерами. 264 00:15:18,376 --> 00:15:19,334 Точно. 265 00:15:19,335 --> 00:15:20,293 Точно. 266 00:15:20,294 --> 00:15:21,545 Классика. 267 00:15:21,546 --> 00:15:22,462 Это заставило меня задуматься: 268 00:15:22,463 --> 00:15:24,172 Я бы хотел иметь такую машину. 269 00:15:24,173 --> 00:15:25,766 Это единственный в своем роде. 270 00:15:26,259 --> 00:15:27,884 Тебе нравится эта машина, да? 271 00:15:27,885 --> 00:15:28,885 И мне нравится твоя машина. 272 00:15:28,886 --> 00:15:31,221 Возможно, мы могли бы что-нибудь придумать. 273 00:15:31,222 --> 00:15:33,056 Ох, моя машина не стоит и трети 274 00:15:33,057 --> 00:15:35,642 сколько стоит эта машина. 275 00:15:35,643 --> 00:15:38,228 О, я не думал о сделке. 276 00:15:38,229 --> 00:15:39,813 Скорее, своего рода ставка. 277 00:15:39,814 --> 00:15:41,156 Действительно, это вызов. 278 00:15:43,067 --> 00:15:44,368 Ага? 279 00:15:45,528 --> 00:15:46,903 Ага. 280 00:15:46,904 --> 00:15:49,448 Испытание на выносливость и выносливость. 281 00:15:49,449 --> 00:15:51,366 Испытание на выносливость. 282 00:15:51,367 --> 00:15:53,910 Ты останешься в своем Понтиаке до Дня труда. 283 00:15:53,911 --> 00:15:55,328 и «Ветта» твоя. 284 00:15:55,329 --> 00:15:58,331 Вы оставите это в любое время раньше, по какой-либо причине, 285 00:15:58,332 --> 00:16:00,134 и я получу твои колеса. 286 00:16:02,920 --> 00:16:04,588 Он серьезно относится к этому, Эрл. 287 00:16:04,589 --> 00:16:06,890 Если ты не думаешь, что сможешь это сделать- 288 00:16:07,300 --> 00:16:08,934 Не можешь сделать это? 289 00:16:10,386 --> 00:16:11,687 Вы в эфире. 290 00:16:19,770 --> 00:16:21,071 Привет. 291 00:16:22,023 --> 00:16:23,482 Что это такое? 292 00:16:23,483 --> 00:16:25,275 Это то, что все носят на озере. 293 00:16:25,276 --> 00:16:27,068 О боже, где ты это взял? 294 00:16:27,069 --> 00:16:28,528 Фрисли на 4-й улице и на Сикаморе. 295 00:16:28,529 --> 00:16:30,363 Ой, да ладно, мне нужно попасть в список 296 00:16:30,364 --> 00:16:31,990 если я буду играть сегодня. 297 00:16:31,991 --> 00:16:33,742 Я не буду мешать тебе, обещаю. 298 00:16:33,743 --> 00:16:35,753 Хорошо, просто иди за мной. 299 00:16:38,915 --> 00:16:40,957 Господин Слюсарский. 300 00:16:40,958 --> 00:16:42,292 Господин Слюсарский, вы злитесь на меня? 301 00:16:42,293 --> 00:16:45,378 Ой, нет, ты сейчас здесь, и ты должен показать им 302 00:16:45,379 --> 00:16:46,805 что у тебя есть. 303 00:16:47,465 --> 00:16:49,600 Хорошая подача! 304 00:17:10,905 --> 00:17:12,206 Господи. 305 00:17:23,084 --> 00:17:25,260 На десерт есть банановый хлеб. 306 00:17:25,920 --> 00:17:27,546 Слышишь, чемпион? 307 00:17:27,547 --> 00:17:28,505 Банановый хлеб. 308 00:17:28,506 --> 00:17:30,307 Для Эль Грандебанана. 309 00:17:32,802 --> 00:17:34,302 Отлично, ты успел? 310 00:17:34,303 --> 00:17:35,887 Вы шутите? 311 00:17:35,888 --> 00:17:37,389 Для этого и нужен повар. 312 00:17:37,390 --> 00:17:41,017 Так получилось, что я сделал это сам. 313 00:17:41,018 --> 00:17:43,603 Домашний банановый хлеб, чемпион. 314 00:17:43,604 --> 00:17:44,780 Привет! 315 00:17:52,989 --> 00:17:53,989 Ага. 316 00:17:53,990 --> 00:17:55,165 Это приятно. 317 00:18:00,663 --> 00:18:02,414 Эй, эй! 318 00:18:02,415 --> 00:18:03,748 Я просто пошутил! 319 00:18:03,749 --> 00:18:04,925 Хорошая штука. 320 00:18:06,919 --> 00:18:10,213 ♪ Держите это в семье ♪ 321 00:18:10,214 --> 00:18:14,726 ♪ Они всегда будут любить тебя дома ♪ 322 00:18:16,304 --> 00:18:18,188 Натираем старую палку, да? 323 00:18:20,766 --> 00:18:23,402 Готовлюсь к работе там и заняться серфингом. 324 00:18:24,437 --> 00:18:26,187 Должно быть, это чувство выхода, 325 00:18:26,188 --> 00:18:29,366 скользя по пенистому рассоле. 326 00:18:36,866 --> 00:18:38,167 Мне жаль. 327 00:18:39,285 --> 00:18:41,328 Честно, Рик! 328 00:18:41,329 --> 00:18:44,464 Когда ты делаешь такие вещи, Я, я тебя не понимаю. 329 00:18:46,959 --> 00:18:48,627 Иногда ты можешь быть таким милым со мной 330 00:18:48,628 --> 00:18:51,054 и тогда, и тогда ты такой жестокий. 331 00:18:53,924 --> 00:18:57,093 Боже мой, Рикки, прекрати! 332 00:18:57,094 --> 00:18:58,470 Прекрати, ты навредишь себе. 333 00:18:58,471 --> 00:19:00,522 Я жесток, я знаю это! 334 00:19:01,432 --> 00:19:03,650 О Боже, я просто хочу этого, 335 00:19:05,645 --> 00:19:07,937 Я просто недостаточно хорош для тебя, Стефани. 336 00:19:07,938 --> 00:19:10,899 Не говори так больше, это глупо! 337 00:19:10,900 --> 00:19:12,075 Привет. 338 00:19:13,653 --> 00:19:15,320 Тони Томпсон. 339 00:19:15,321 --> 00:19:16,830 Зови меня Т.Т. 340 00:19:19,450 --> 00:19:21,418 Мы немного заняты. 341 00:19:24,914 --> 00:19:26,215 Итак, увидимся. 342 00:19:27,958 --> 00:19:29,259 Пока. 343 00:19:29,669 --> 00:19:32,879 Хорошо, конечно, увидимся. 344 00:19:32,880 --> 00:19:34,339 Пока. 345 00:19:34,340 --> 00:19:35,515 Увидимся. 346 00:19:45,518 --> 00:19:46,818 Кук. 347 00:19:47,478 --> 00:19:49,571 Пляж полон чудаков. 348 00:19:53,192 --> 00:19:57,362 ♪ Когда ты просыпаешься утром ♪ 349 00:19:57,363 --> 00:20:02,075 ♪ И всё выглядит хорошо ♪ 350 00:20:02,076 --> 00:20:05,453 ♪ Не вини меня. всего, чего ты стоишь ♪ 351 00:20:05,454 --> 00:20:10,542 ♪ Разве ты не знаешь, это не может быть правдой ♪ 352 00:20:10,543 --> 00:20:14,003 ♪ Если ты чувствуешь что я плох для тебя ♪ 353 00:20:14,004 --> 00:20:18,800 ♪ И ты хочешь мы прошли ♪ 354 00:20:18,801 --> 00:20:22,637 ♪ Возьмите урок парень, который знает ♪ 355 00:20:22,638 --> 00:20:27,517 ♪ У меня есть сообщение специально для тебя ♪ 356 00:20:27,518 --> 00:20:32,147 ♪ Надо это увидеть, детка, по-моему ♪ 357 00:20:32,148 --> 00:20:36,693 ♪ Перестань думать, это хитрый путь ♪ 358 00:20:36,694 --> 00:20:39,988 ♪ Все, о чем я спрашиваю пора сказать ♪ 359 00:20:39,989 --> 00:20:41,614 ♪ Попробуй увидеть это ♪ 360 00:20:41,615 --> 00:20:43,366 Ладно, маленький ублюдок! 361 00:20:43,367 --> 00:20:45,618 Чертов извращенец! 362 00:20:45,619 --> 00:20:47,120 я устал и устал из вас, болтающихся вокруг, 363 00:20:47,121 --> 00:20:48,922 это была кучка маленьких детей! 364 00:20:53,210 --> 00:20:54,753 Я расскажу твоей матери! 365 00:20:54,754 --> 00:20:55,587 Эй, леди. 366 00:20:55,588 --> 00:20:57,005 Вернись, я преподам тебе урок. 367 00:20:57,006 --> 00:20:57,964 Оставь меня в покое. 368 00:20:57,965 --> 00:20:58,757 Леди, помогите! 369 00:20:58,758 --> 00:21:00,550 Господин Слюсарский! 370 00:21:00,551 --> 00:21:02,311 Вернись сюда, я пойду преподать тебе урок! 371 00:21:03,679 --> 00:21:04,855 Замолчи! 372 00:21:05,723 --> 00:21:07,515 Теперь ты арестован. 373 00:21:07,516 --> 00:21:08,349 Господин Слюсарский! 374 00:21:08,350 --> 00:21:11,194 Я наконец поймал одного из вас, маленькие придурки. 375 00:21:12,396 --> 00:21:13,438 Я вижу тебя там сейчас. 376 00:21:13,439 --> 00:21:15,324 Просто оставайся там, где ты есть. 377 00:21:16,859 --> 00:21:18,160 Фэй? 378 00:21:19,528 --> 00:21:20,487 Нет, нет! 379 00:21:20,488 --> 00:21:22,071 Это смешно, Чак? 380 00:21:22,072 --> 00:21:24,708 Я не мог заставить ее уйти в эту лодку в течение многих лет. 381 00:21:25,743 --> 00:21:26,993 Привет. 382 00:21:26,994 --> 00:21:29,463 Эй, эй, я, я ничего не делал. 383 00:21:30,790 --> 00:21:34,125 На этот раз ты собираешься заплати за ущерб моему дому, 384 00:21:34,126 --> 00:21:36,211 или я позвоню в полицию. 385 00:21:36,212 --> 00:21:38,087 Но я ничего не сделал. 386 00:21:38,088 --> 00:21:39,798 Добро пожаловать на борт. 387 00:21:39,799 --> 00:21:42,467 Я наконец нашел один из эти маленькие придурки 388 00:21:42,468 --> 00:21:44,353 подглядываю у меня дома. 389 00:21:46,847 --> 00:21:48,890 Добрый вечер, дамы и господа, 390 00:21:48,891 --> 00:21:52,393 это Барт Тоблайн из TV News 6 391 00:21:52,394 --> 00:21:54,270 здесь, в гараже Вомака, 392 00:21:54,271 --> 00:21:57,023 стать свидетелем самого захватывающего событие, произошедшее 393 00:21:57,024 --> 00:22:00,318 на Стейт-Бич много лет назад. 394 00:22:00,319 --> 00:22:01,903 Окна зарешечены. 395 00:22:01,904 --> 00:22:03,404 Двери запечатаны. 396 00:22:03,405 --> 00:22:06,699 Даже багажник был заварен как условие 397 00:22:06,700 --> 00:22:08,910 в этой необычной ставке. 398 00:22:08,911 --> 00:22:11,204 Эрл Фескью, служащий заправочной станции 399 00:22:11,205 --> 00:22:12,831 из Венеции, Калифорния, 400 00:22:12,832 --> 00:22:15,333 будет буквально пленник собственного автомобиля 401 00:22:15,334 --> 00:22:17,710 на ближайшие полтора месяца. 402 00:22:17,711 --> 00:22:19,921 Давай покончим, Чарли, и переместите камеры туда. 403 00:22:19,922 --> 00:22:20,755 Прости, малыш. 404 00:22:20,756 --> 00:22:23,258 Ты знаешь, я буду видеть тебя каждую глину. 405 00:22:23,259 --> 00:22:25,510 И я принесу тебе всю твою еду, 406 00:22:25,511 --> 00:22:27,095 и я займусь твоей стиркой. 407 00:22:27,096 --> 00:22:28,012 Оу! 408 00:22:28,013 --> 00:22:31,140 Ну, это меньшее, что я могу сделать, дорогая. 409 00:22:31,141 --> 00:22:34,403 Знаешь, учитывая все что ты делаешь для нас. 410 00:22:35,437 --> 00:22:37,313 Кусок пирога! 411 00:22:37,314 --> 00:22:38,731 Через шесть недель, 412 00:22:38,732 --> 00:22:40,984 ты и я будем катаюсь в этом «Ветте» 413 00:22:40,985 --> 00:22:43,078 с четырьмя на полу. 414 00:22:45,489 --> 00:22:48,366 И я буду ждать тебя, дорогая. 415 00:22:48,367 --> 00:22:51,086 Просто жду глина, они тебя вырезали. 416 00:22:53,080 --> 00:22:54,122 Псст! 417 00:22:54,123 --> 00:22:56,291 Псст! 418 00:22:56,292 --> 00:22:57,542 Эй, чувак, 419 00:22:57,543 --> 00:22:59,752 ты там слишком сумасшедший, 420 00:22:59,753 --> 00:23:02,797 Я знаю цыпочку, которая ты через решетку. 421 00:23:02,798 --> 00:23:03,974 Рубен! 422 00:23:12,558 --> 00:23:14,934 Проходим, Коррин! 423 00:23:14,935 --> 00:23:16,436 Кавабанга! 424 00:23:16,437 --> 00:23:19,230 Их уже было около шести. 425 00:23:19,231 --> 00:23:22,191 Есть еще много где они пришли откуда, братан. 426 00:23:22,192 --> 00:23:23,818 Ребята, вы настоящие приятели. 427 00:23:23,819 --> 00:23:26,204 я не знал, что у меня есть так много настоящих друзей. 428 00:23:27,114 --> 00:23:29,949 Вы не оставите меня, да, приятели? 429 00:23:29,950 --> 00:23:34,621 Ну, а когда станет невыносимо, мы будем здесь, детки! 430 00:23:34,622 --> 00:23:36,164 Думаю, мне пора в ванную. 431 00:23:36,165 --> 00:23:39,551 И нет никакого способа, чтобы он может выйти? 432 00:23:40,002 --> 00:23:42,345 Нет, если он не получит один этих маленьких мам. 433 00:23:45,591 --> 00:23:47,559 Прости, чувак, ты знаешь. 434 00:23:55,142 --> 00:23:58,069 Я должен признать это, ты проделал действительно хорошую работу. 435 00:23:58,979 --> 00:24:00,280 Спасибо. 436 00:24:02,024 --> 00:24:03,566 Как у тебя дела с эта твоя история? 437 00:24:03,567 --> 00:24:04,743 Хорошо- 438 00:24:06,695 --> 00:24:08,279 Смотри, я попробую 439 00:24:08,280 --> 00:24:11,115 и переберись и исправь это дыра в стене завтра. 440 00:24:11,116 --> 00:24:12,450 И раковина. 441 00:24:12,451 --> 00:24:14,619 Черт, мне нужно починить раковину. 442 00:24:14,620 --> 00:24:17,121 Я починил его три месяца назад. 443 00:24:17,122 --> 00:24:18,298 Вы сделали? 444 00:24:20,626 --> 00:24:22,844 Ну, когда я закончу эту ванну, 445 00:24:23,295 --> 00:24:25,755 У меня будет намного больше времени, да. 446 00:24:25,756 --> 00:24:27,298 Больше времени. 447 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 Получил много вещей Я собирался сделать. 448 00:24:29,885 --> 00:24:31,061 Как что? 449 00:24:33,138 --> 00:24:37,400 Мол, возьми отпуск, съезди куда-нибудь. 450 00:24:39,228 --> 00:24:41,446 Как ты можешь взять отпуск из отпуска? 451 00:24:41,855 --> 00:24:44,824 О, ладно, это хорошо, Фэй. 452 00:24:46,318 --> 00:24:48,286 Я догадываюсь, к чему это сводится, 453 00:24:48,946 --> 00:24:51,081 здесь все в порядке, да? 454 00:24:52,241 --> 00:24:53,667 Я так не думаю. 455 00:24:54,284 --> 00:24:55,919 Я знал это. 456 00:24:56,328 --> 00:24:58,213 Итак, когда ты собираешься на Гавайи? 457 00:25:00,582 --> 00:25:02,250 Один из этих лет. 458 00:25:02,251 --> 00:25:04,919 Ну, если ты все еще рядом когда я закончу это дело, 459 00:25:04,920 --> 00:25:07,889 Я отвезу тебя бесплатно. 460 00:25:08,424 --> 00:25:10,508 Я знаю, чего ты хочешь. 461 00:25:10,509 --> 00:25:11,384 Ага? 462 00:25:11,385 --> 00:25:12,218 Что? 463 00:25:12,219 --> 00:25:13,895 Есть кому грести. 464 00:25:16,515 --> 00:25:17,816 Конечно. 465 00:25:18,225 --> 00:25:19,526 Ряд. 466 00:27:57,885 --> 00:27:59,385 Эй, я когда-нибудь говорил тебе Я был на Олимпийских играх? 467 00:27:59,386 --> 00:28:00,678 1956 год, Хельсинки. 468 00:28:00,679 --> 00:28:01,721 Олимпийские игры? 469 00:28:01,722 --> 00:28:02,972 Угу. 470 00:28:02,973 --> 00:28:04,557 Хельсинки, 1956 год. 471 00:28:04,558 --> 00:28:05,808 Рыба? 472 00:28:05,809 --> 00:28:06,976 Слюсары. 473 00:28:06,977 --> 00:28:09,812 Выкрутил весь Женская сборная Австралии по прыжкам в воду 474 00:28:09,813 --> 00:28:12,565 в ночь перед финалом, их 100 метров на спине. 475 00:28:12,566 --> 00:28:14,033 Пришёл четвёртым. 476 00:28:14,693 --> 00:28:16,411 Могу поспорить, что ты это сделал. 477 00:28:18,030 --> 00:28:18,905 Эй, посмотри. 478 00:28:18,906 --> 00:28:19,739 Видите это? 479 00:28:19,740 --> 00:28:21,532 Что-нибудь для дамы, а? 480 00:28:21,533 --> 00:28:24,035 Рубен, я здесь схожу с ума! 481 00:28:24,036 --> 00:28:26,579 Эй, чувак, я поговорю с тобой, 482 00:28:26,580 --> 00:28:27,830 в качестве вашего личного менеджера. 483 00:28:27,831 --> 00:28:29,081 Стрелять. 484 00:28:29,082 --> 00:28:29,916 Приятель! 485 00:28:29,917 --> 00:28:30,791 Ты разбогатеешь! 486 00:28:30,792 --> 00:28:33,044 Тебе нужно подумать о карьере. 487 00:28:33,045 --> 00:28:33,878 Карьера? 488 00:28:33,879 --> 00:28:34,879 В рекламе! 489 00:28:34,880 --> 00:28:36,297 Что мы здесь разрабатываем 490 00:28:36,298 --> 00:28:38,841 это самое важное аспект игры. 491 00:28:38,842 --> 00:28:40,134 Трогать. 492 00:28:40,135 --> 00:28:41,644 Все дело в пальцах. 493 00:28:42,346 --> 00:28:43,980 Я не могу этого сделать. 494 00:28:45,057 --> 00:28:46,599 Я не могу этого сделать. 495 00:28:46,600 --> 00:28:49,018 Я просто не отсюда! 496 00:28:49,019 --> 00:28:50,519 Слушай, мальчик, все, что я пытаюсь сделать 497 00:28:50,520 --> 00:28:52,104 развивать свои навыки волейбола. 498 00:28:52,105 --> 00:28:53,898 Да, ну, по правде говоря, 499 00:28:53,899 --> 00:28:56,367 Я не уверен, что мне хочется их развивать. 500 00:28:56,818 --> 00:28:58,653 О да, это так! 501 00:28:58,654 --> 00:28:59,829 Знаешь почему? 502 00:29:00,614 --> 00:29:01,915 Жопа! 503 00:29:02,741 --> 00:29:05,251 Все, что я пытаюсь сделать это принести тебе задницу! 504 00:29:07,037 --> 00:29:09,330 Вы стоите на площадке А. 505 00:29:09,331 --> 00:29:10,915 В стране нет волейбольной площадки 506 00:29:10,916 --> 00:29:14,135 имеет престиж Суд на Стейт-Бич! 507 00:29:15,379 --> 00:29:16,545 Это привилегия! 508 00:29:16,546 --> 00:29:19,641 Нет, это честь играть волейбол на площадке А. 509 00:29:20,175 --> 00:29:22,310 Это также отличный способ потрахаться! 510 00:29:22,970 --> 00:29:24,553 Без обид, мальчик, 511 00:29:24,554 --> 00:29:26,681 но ты был здесь уже уже больше месяца, 512 00:29:26,682 --> 00:29:28,942 а у тебя его не было, я прав? 513 00:29:31,561 --> 00:29:32,987 Развивайте свое прикосновение, 514 00:29:33,647 --> 00:29:35,815 научиться играть в волейбол. 515 00:29:35,816 --> 00:29:37,450 Все может случиться. 516 00:29:40,654 --> 00:29:42,405 Сила. 517 00:29:42,406 --> 00:29:44,999 Сила и чувствительность. 518 00:29:45,742 --> 00:29:47,710 Вот как ты касаешься мяча, 519 00:29:48,078 --> 00:29:49,954 и вот как ты прикасаешься к женщинам. 520 00:29:49,955 --> 00:29:53,091 Чем больше женщин ты прикасаешься, тем лучше будут ваши пальцы. 521 00:29:53,458 --> 00:29:55,251 Более чувствительный, понимаешь? 522 00:29:55,252 --> 00:29:57,461 Чем чувствительнее ваши пальцы, 523 00:29:57,462 --> 00:29:59,422 тем лучше ты играешь в волейбол. 524 00:29:59,423 --> 00:30:00,840 Чем лучше ты играешь в волейбол, 525 00:30:00,841 --> 00:30:02,842 тем больше женщин ты сможешь прикоснуться! 526 00:30:02,843 --> 00:30:05,770 Вот почему волейбол величайший вид спорта в мире! 527 00:30:09,516 --> 00:30:10,817 Посмотрите на это! 528 00:30:11,393 --> 00:30:12,694 Обними это! 529 00:30:15,063 --> 00:30:16,447 Маленькие цыпочки! 530 00:30:17,274 --> 00:30:18,107 Я люблю это! 531 00:30:18,108 --> 00:30:19,200 О, поцелуй это! 532 00:30:19,776 --> 00:30:20,985 Любить это! 533 00:30:20,986 --> 00:30:21,944 Обними это! 534 00:30:21,945 --> 00:30:24,488 Посмотрите на этот маленький круг вещь приближается прямо к тебе! 535 00:30:24,489 --> 00:30:26,457 Оно просто возвращается обратно. 536 00:30:27,284 --> 00:30:28,585 Вот и все! 537 00:30:45,427 --> 00:30:46,844 Что ты делаешь? 538 00:30:46,845 --> 00:30:48,012 Практикуюсь. 539 00:30:48,013 --> 00:30:49,981 Приводим пальчики в форму! 540 00:30:53,393 --> 00:30:56,112 Эй, у тебя помада на носу. 541 00:31:01,651 --> 00:31:03,369 Куда ты идешь? 542 00:31:04,154 --> 00:31:05,821 У вас горячее свидание? 543 00:31:05,822 --> 00:31:07,582 Это не ваше дело. 544 00:31:08,283 --> 00:31:09,992 Я думаю, что мои пальцы начинают получать 545 00:31:09,993 --> 00:31:11,660 более чувствительный, понимаешь? 546 00:31:11,661 --> 00:31:13,046 Хм, я уверен. 547 00:31:13,622 --> 00:31:17,008 Получил это старое мягкое прикосновение сейчас вниз довольно хорошо. 548 00:31:19,378 --> 00:31:20,961 Скоро эти пальцы 549 00:31:20,962 --> 00:31:24,891 буду трогать вещи влево и, ну, вправо. 550 00:31:28,720 --> 00:31:30,021 Верно. 551 00:31:48,031 --> 00:31:49,115 Ага. 552 00:31:49,116 --> 00:31:50,116 Т.Т.? 553 00:31:50,117 --> 00:31:52,043 Хочешь взорвать номер? 554 00:31:53,829 --> 00:31:55,129 Конечно. 555 00:31:55,539 --> 00:31:57,423 Что ты хочешь услышать? 556 00:32:25,068 --> 00:32:27,820 Эй, что это за штука у тебя на плече? 557 00:32:27,821 --> 00:32:29,738 Похоже, тебя бросили. 558 00:32:29,739 --> 00:32:30,573 Привет. 559 00:32:30,574 --> 00:32:31,749 Привет. 560 00:32:43,795 --> 00:32:45,337 Джерри, этот полицейский смотрел на меня, 561 00:32:45,338 --> 00:32:46,889 что мне делать? 562 00:32:47,757 --> 00:32:48,799 Выгляди круто. 563 00:32:48,800 --> 00:32:50,509 Вы просто идете. 564 00:32:50,510 --> 00:32:53,229 Эй, кто этот придурок? 565 00:32:54,055 --> 00:32:56,190 Я не знал, что он знал этих парней. 566 00:33:00,145 --> 00:33:03,564 ♪ Все листья коричневые, все листья коричневые ♪ 567 00:33:03,565 --> 00:33:08,152 ♪ И небо серое, и небо серое ♪ 568 00:33:08,153 --> 00:33:11,363 ♪ Я пошел прогуляться, Я пошел гулять ♪ 569 00:33:11,364 --> 00:33:13,207 ♪ На зимней глине, на зимней глине ♪ 570 00:33:16,203 --> 00:33:19,955 ♪ Если бы я ей не сказал, если бы я ей не сказал ♪ 571 00:33:19,956 --> 00:33:22,550 Эй, это не твоя цыпочка? 572 00:33:23,001 --> 00:33:24,385 Раньше было. 573 00:33:24,961 --> 00:33:26,262 Далеко. 574 00:33:27,923 --> 00:33:32,593 ♪ На такой зимней глине ♪ 575 00:33:32,594 --> 00:33:36,055 ♪ Я зашел в церковь, Я зашел в церковь ♪ 576 00:33:36,056 --> 00:33:40,392 ♪ Я прошел по пути, Я прошел по пути ♪ 577 00:33:40,393 --> 00:33:44,230 ♪ Знаешь, я пришёл в себя колени, опустился на колени ♪ 578 00:33:44,231 --> 00:33:48,776 ♪ И я начал молись, я начал молиться ♪ 579 00:33:48,777 --> 00:33:52,404 ♪ О, проповеднику нравится холодно, проповедник любит холод ♪ 580 00:33:52,405 --> 00:33:54,665 ♪ Он знает, что я останусь, знает, что я останусь ♪ 581 00:33:57,118 --> 00:34:00,046 ♪ Калифорния мечтает, Калифорния мечтает ♪ 582 00:34:01,414 --> 00:34:05,176 ♪ На такой зимней глине ♪ 583 00:34:38,827 --> 00:34:40,411 ♪ Все листья коричневые ♪ 584 00:34:40,412 --> 00:34:42,413 Лишь немногие из лучших и самых безумных 585 00:34:42,414 --> 00:34:45,457 можно стрелять по пирсу Хантингтон, на такой глине. 586 00:34:45,458 --> 00:34:46,759 Один из них — Трей Уилсон, 587 00:34:47,586 --> 00:34:49,428 другой - Боб Гриннелл. 588 00:34:50,130 --> 00:34:52,140 Гриннелл мудро выпрыгивает. 589 00:34:54,676 --> 00:34:58,554 ♪ Если бы я ей не сказал, если бы я ей не сказал ♪ 590 00:34:58,555 --> 00:35:02,016 ♪ Я мог бы уйти сегодня, Я могла бы уйти сегодня ♪ 591 00:35:02,017 --> 00:35:06,604 ♪ О, Калифорния мечтает, Калифорния мечтает ♪ 592 00:35:06,605 --> 00:35:08,606 ♪ На такой зимней глине ♪ 593 00:35:08,607 --> 00:35:10,733 ♪ Калифорния мечтает ♪ 594 00:35:10,734 --> 00:35:12,618 ♪ На такой зимней глине ♪ 595 00:35:15,113 --> 00:35:18,541 ♪ На такой зимней глине ♪ 596 00:35:33,173 --> 00:35:38,644 ♪ Именно тогда, когда все переворачивался с ног на голову ♪ 597 00:35:40,388 --> 00:35:45,860 ♪ И все мои мечты о любви продолжал крутиться по кругу ♪ 598 00:35:45,894 --> 00:35:49,730 ♪ Вот и ты был ♪ 599 00:35:49,731 --> 00:35:52,900 ♪ Вот и ты был ♪ 600 00:35:52,901 --> 00:35:56,445 ♪ Близко ко мне ♪ 601 00:35:56,446 --> 00:36:00,124 ♪ Теперь я снова влюблен ♪ 602 00:36:13,046 --> 00:36:18,517 ♪ Вчера было только обычная глина ♪ 603 00:36:20,220 --> 00:36:25,516 ♪ Но это было задолго до этого Я слышал, ты начал говорить ♪ 604 00:36:25,517 --> 00:36:29,103 ♪ Иди ко мне ♪ 605 00:36:29,104 --> 00:36:32,523 ♪ Иди ко мне ♪ 606 00:36:32,524 --> 00:36:36,068 ♪ Не разбивай мне сердце ♪ 607 00:36:36,069 --> 00:36:39,997 ♪ Потому что я снова влюблен ♪ 608 00:36:55,088 --> 00:36:56,389 Привет. 609 00:36:57,632 --> 00:36:59,141 Вы занимаетесь серфингом? 610 00:37:00,760 --> 00:37:01,719 Хм? 611 00:37:01,720 --> 00:37:02,553 Угу. 612 00:37:02,554 --> 00:37:03,729 Волейбол. 613 00:37:04,639 --> 00:37:05,856 Тсс. 614 00:37:14,399 --> 00:37:15,783 Давай, чувак. 615 00:37:27,954 --> 00:37:29,422 Черт побери. 616 00:37:30,540 --> 00:37:31,966 Протяни руку помощи, чемпион? 617 00:37:32,500 --> 00:37:34,343 Посадить старого чудака в машину? 618 00:37:36,087 --> 00:37:39,214 Нет. 619 00:37:39,215 --> 00:37:40,048 Нет, нет, нет, нет. 620 00:37:40,049 --> 00:37:41,225 Ну давай же. 621 00:37:53,396 --> 00:37:58,525 ♪ И они приходят слишком быстро ♪ 622 00:37:58,526 --> 00:38:00,328 ♪ Видишь, они застряли между ♪ 623 00:38:20,298 --> 00:38:23,550 ♪ Держи его на заднем сиденье ♪ 624 00:38:23,551 --> 00:38:27,971 ♪ У тебя нет причин идти ♪ 625 00:38:27,972 --> 00:38:30,849 ♪ На заднем сиденье ♪ 626 00:38:30,850 --> 00:38:34,102 ♪ Здесь ты никогда не будешь одинок ♪ 627 00:38:34,103 --> 00:38:35,437 Спасибо, шеф. 628 00:38:35,438 --> 00:38:36,822 Увидимся на пляже. 629 00:38:37,315 --> 00:38:38,273 Конечно. 630 00:38:38,274 --> 00:38:40,159 Вероятно, увидимся на корте А. 631 00:38:46,991 --> 00:38:49,576 Гай, ты знаешь Рикки Чепмена? 632 00:38:49,577 --> 00:38:51,453 А Майк Нейборс? 633 00:38:51,454 --> 00:38:53,413 Майк и Рик, да, конечно! 634 00:38:53,414 --> 00:38:57,000 Конечно, старый Майк и старый Рик, да. 635 00:38:57,001 --> 00:38:59,628 Майк и, ну, и Рик. 636 00:38:59,629 --> 00:39:00,462 Стокин. 637 00:39:00,463 --> 00:39:01,296 Плюс! 638 00:39:01,297 --> 00:39:02,881 Какой он? 639 00:39:02,882 --> 00:39:04,758 О, какой? 640 00:39:04,759 --> 00:39:05,634 Рики Чепмен. 641 00:39:05,635 --> 00:39:06,852 Какой он? 642 00:39:07,971 --> 00:39:11,107 Рик Чепмен, ага. 643 00:39:13,017 --> 00:39:14,318 Какой он? 644 00:39:15,228 --> 00:39:16,895 Рик, ну, 645 00:39:16,896 --> 00:39:19,523 ну, он обычный стервозный парень. 646 00:39:19,524 --> 00:39:22,901 Я имею в виду, мы вешаем 10 а много, стреляй в локон, 647 00:39:22,902 --> 00:39:24,537 давайте друг другу подсказки. 648 00:39:27,073 --> 00:39:28,490 Ой! 649 00:39:28,491 --> 00:39:29,917 Стокин плюс. 650 00:40:05,361 --> 00:40:07,413 Давай, черт возьми! 651 00:40:20,001 --> 00:40:22,169 Вы уверены, что эта штука все еще работает? 652 00:40:22,170 --> 00:40:23,295 Работает? 653 00:40:23,296 --> 00:40:24,922 Вы шутите? 654 00:40:24,923 --> 00:40:26,798 Это массив красного дерева, 655 00:40:26,799 --> 00:40:29,927 не один из твоих сладкоежек зубочистки из пенопласта 656 00:40:29,928 --> 00:40:32,846 эти обручи брызгаются вокруг с сегодняшним днем. 657 00:40:32,847 --> 00:40:35,140 Это настоящая доска для серфинга! 658 00:40:35,141 --> 00:40:36,224 Ах! 659 00:40:36,225 --> 00:40:37,059 Бог! 660 00:40:37,060 --> 00:40:38,143 Что? 661 00:40:38,144 --> 00:40:38,977 Ступня. 662 00:40:38,978 --> 00:40:40,154 Ой. 663 00:40:46,903 --> 00:40:50,697 Кто-нибудь когда-нибудь действительно занимался этим? 664 00:40:50,698 --> 00:40:52,240 Сделал, 665 00:40:52,241 --> 00:40:54,618 Джордж Фрит катался на этой доске! 666 00:40:54,619 --> 00:40:56,703 Вы когда-нибудь слышали о Джордже Фрите? 667 00:40:56,704 --> 00:40:57,880 Ммм-ммм. 668 00:40:58,247 --> 00:41:00,832 Ну и некоторые аккаунты ошибочно отдать должное Фриту 669 00:41:00,833 --> 00:41:03,710 за возрождение утраченного искусство серфинга. 670 00:41:03,711 --> 00:41:07,547 Однако я опередил Фрита примерно к восьми месяцам, 671 00:41:07,548 --> 00:41:08,799 серфинг перед толпой 672 00:41:08,800 --> 00:41:11,727 на пляже Редондо Ванночки одной холодной зимней глиной. 673 00:41:13,930 --> 00:41:16,640 Я научил Джорджа Фрита серфингу, 674 00:41:16,641 --> 00:41:18,734 и это та самая доска, которую мы использовали. 675 00:41:20,603 --> 00:41:22,437 Он все еще плавает? 676 00:41:22,438 --> 00:41:23,614 Плавать? 677 00:41:24,190 --> 00:41:26,817 В те дни, мальчик, мы создавал вещи на века! 678 00:41:26,818 --> 00:41:27,818 Редвуд! 679 00:41:27,819 --> 00:41:29,361 Твердый! 680 00:41:29,362 --> 00:41:30,195 Вы это чувствуете? 681 00:41:30,196 --> 00:41:31,622 Массив красного дерева! 682 00:41:34,409 --> 00:41:36,118 Пляж Боррего будет на следующей неделе. 683 00:41:36,119 --> 00:41:37,202 Да, хочу спуститься по глине пораньше. 684 00:41:37,203 --> 00:41:38,036 Проверить это? 685 00:41:38,037 --> 00:41:39,213 Ага. 686 00:41:40,665 --> 00:41:42,299 Привет, Чемпион! 687 00:41:43,584 --> 00:41:44,626 Вот это чудак! 688 00:41:44,627 --> 00:41:46,554 О, чувак, игнорируй его. 689 00:42:02,270 --> 00:42:03,571 Привет. 690 00:42:03,938 --> 00:42:06,949 Ребята, вы стреляли в локон? 691 00:42:07,525 --> 00:42:10,202 На чем ты ездишь, на железных легких? 692 00:42:11,279 --> 00:42:12,696 Это доска для серфинга. 693 00:42:12,697 --> 00:42:14,290 Снаружи! 694 00:42:18,870 --> 00:42:21,371 Эй, ребята, что я Что мне теперь делать? 695 00:42:21,372 --> 00:42:23,549 Возьмите третью волну. 696 00:42:53,529 --> 00:42:55,113 Снаружи они были лучше. 697 00:42:55,114 --> 00:42:56,290 Ага. 698 00:42:56,908 --> 00:42:59,001 Однако на какое-то время они отключились. 699 00:43:19,180 --> 00:43:20,481 Где он? 700 00:43:21,057 --> 00:43:22,358 Вот он! 701 00:43:29,857 --> 00:43:31,358 Ну давай же. 702 00:43:31,359 --> 00:43:33,026 Я получил твою ногу. 703 00:43:33,027 --> 00:43:33,860 Ну давай же. 704 00:43:33,861 --> 00:43:36,038 Эй, с тобой все будет в порядке, шеф. 705 00:43:50,670 --> 00:43:52,504 Ты в порядке? 706 00:43:52,505 --> 00:43:55,507 Да, я не думаю, что сделал это правильно. 707 00:43:55,508 --> 00:43:56,633 Ага. 708 00:43:56,634 --> 00:43:57,926 Думаю, мне лучше показать тебе кое-что 709 00:43:57,927 --> 00:43:59,937 прежде чем ты убьешь себя. 710 00:44:00,304 --> 00:44:01,605 Сумасшедший, чувак. 711 00:44:11,899 --> 00:44:14,609 Твоя мать говорит мне, что ты не хочу ехать на Гавайи. 712 00:44:14,610 --> 00:44:15,861 Что случилось? 713 00:44:15,862 --> 00:44:17,413 Я просто не хочу идти. 714 00:44:17,905 --> 00:44:21,032 Во всяком случае, никто никогда не спрашивал мне то, что я хотел сделать. 715 00:44:21,033 --> 00:44:22,117 Все в порядке. 716 00:44:22,118 --> 00:44:23,160 Я спрошу тебя. 717 00:44:23,161 --> 00:44:24,911 Что бы вы хотели сделать? 718 00:44:24,912 --> 00:44:26,538 Оставайся здесь. 719 00:44:26,539 --> 00:44:28,507 Ты не можешь здесь оставаться! 720 00:44:30,918 --> 00:44:33,971 Ну, тогда я хочу тебя взять Рики с собой. 721 00:44:36,090 --> 00:44:37,257 Было бы слишком многого? 722 00:44:37,258 --> 00:44:40,144 если мы встретим этого молодого человека первыми? 723 00:44:41,387 --> 00:44:43,180 Ты имеешь в виду, что он может прийти? 724 00:44:43,181 --> 00:44:44,848 Дай мне сначала встретиться с ним, а потом посмотрим. 725 00:44:44,849 --> 00:44:46,057 О, папочка! 726 00:44:46,058 --> 00:44:47,767 У нас вечеринка, пригласи его. 727 00:44:47,768 --> 00:44:49,895 О, спасибо! 728 00:44:49,896 --> 00:44:52,189 О, Рикки, это будет так красиво. 729 00:44:52,190 --> 00:44:53,481 Мы сможем пойти куда угодно вместе. 730 00:44:53,482 --> 00:44:55,108 Да, везде. 731 00:44:55,109 --> 00:44:59,487 Макаха, Макапуу, Ваймеа Бэй, Трубопровод. 732 00:44:59,488 --> 00:45:01,114 М-м-м. 733 00:45:01,115 --> 00:45:03,158 Иисус Христос. 734 00:45:03,159 --> 00:45:04,743 И ты не против, что папа хочет тебя 735 00:45:04,744 --> 00:45:05,827 прийти на ужин, да? 736 00:45:05,828 --> 00:45:07,162 Это единственное, о чем он меня просил. 737 00:45:07,163 --> 00:45:09,414 Эй, я справлюсь. 738 00:45:09,415 --> 00:45:11,499 я надену свой формальный Футболка и мои тенниски 739 00:45:11,500 --> 00:45:12,584 и просто бомбить прямо насквозь. 740 00:45:12,585 --> 00:45:13,927 Без проблем. 741 00:45:14,629 --> 00:45:16,796 В любом случае, это сколько, через три недели? 742 00:45:16,797 --> 00:45:18,474 Ммм-хм. 743 00:45:30,519 --> 00:45:32,187 Привет. 744 00:45:32,188 --> 00:45:33,146 Э-э- 745 00:45:33,147 --> 00:45:34,740 Могу я войти? 746 00:45:50,831 --> 00:45:52,716 Она думала, что Майк здесь. 747 00:45:57,338 --> 00:45:58,639 Ой. 748 00:45:59,632 --> 00:46:01,558 Можете ли вы в это поверить? 749 00:46:02,718 --> 00:46:04,019 Привет. 750 00:46:04,929 --> 00:46:06,939 Там ничего не происходит. 751 00:46:08,349 --> 00:46:09,641 Ничего. 752 00:46:09,642 --> 00:46:10,642 Я имею в виду это. 753 00:46:10,643 --> 00:46:11,777 Ничего. 754 00:46:35,793 --> 00:46:37,168 Теннер. 755 00:46:37,169 --> 00:46:38,586 Должен ли я носить эту вещь? 756 00:46:38,587 --> 00:46:39,796 Здесь жарко. 757 00:46:39,797 --> 00:46:41,506 Два часа там, и ты замерзнешь. 758 00:46:41,507 --> 00:46:43,341 Даже в гидрокостюме. 759 00:46:43,342 --> 00:46:44,759 Используйте этот. 760 00:46:44,760 --> 00:46:46,562 Пришло время ударить по тяжеловесам. 761 00:46:50,516 --> 00:46:51,817 Привет. 762 00:47:03,154 --> 00:47:04,454 Ну давай же! 763 00:47:07,325 --> 00:47:10,201 ♪ Ты ♪ 764 00:47:10,202 --> 00:47:13,913 ♪ Скажи, что знаешь, что делать ♪ 765 00:47:13,914 --> 00:47:16,833 ♪ Ты ♪ 766 00:47:16,834 --> 00:47:20,670 ♪ Всегда плыви ♪ 767 00:47:20,671 --> 00:47:23,590 ♪ Ох, ну ♪ 768 00:47:23,591 --> 00:47:27,302 ♪ Возможно, у тебя всё получится ♪ 769 00:47:27,303 --> 00:47:32,649 ♪ Но ты не совершенно вне поля зрения ♪ 770 00:47:33,976 --> 00:47:39,448 ♪ Скоро я сделаю свой ход ♪ 771 00:47:40,358 --> 00:47:45,787 ♪ Скоро мне придётся кое-что доказать ♪ 772 00:47:47,198 --> 00:47:52,669 ♪ Возможно, ты уже на седьмом небе от счастья ♪ 773 00:47:53,496 --> 00:47:58,967 ♪ Но в свое время Я пройду мимо тебя ♪ 774 00:48:07,259 --> 00:48:09,636 ♪ Ты ♪ 775 00:48:09,637 --> 00:48:13,473 ♪ Скажи мне, что ты должен чувствовать ♪ 776 00:48:13,474 --> 00:48:16,184 ♪ Ты ♪ 777 00:48:16,185 --> 00:48:19,854 ♪ Знай, когда это чувство настоящее ♪ 778 00:48:19,855 --> 00:48:25,202 ♪ Что ж, возможно, ты будешь лучшим выбором ♪ 779 00:48:26,570 --> 00:48:32,042 ♪ Но это ещё не конец ♪ 780 00:48:33,327 --> 00:48:38,799 ♪ Скоро я побегу ♪ 781 00:48:39,917 --> 00:48:45,347 ♪ Скоро, я только начал ♪ 782 00:48:46,632 --> 00:48:52,104 ♪ Возможно, ты уже на седьмом небе от счастья ♪ 783 00:48:52,847 --> 00:48:58,318 ♪ Но в свое время Я пройду мимо тебя ♪ 784 00:49:08,988 --> 00:49:11,281 Ты имеешь в виду, что он сказал тебе 785 00:49:11,282 --> 00:49:13,825 он научил Джорджа Фрита серфингу? 786 00:49:13,826 --> 00:49:15,002 Да. 787 00:49:15,494 --> 00:49:17,078 О, послушай, чувак. 788 00:49:17,079 --> 00:49:20,874 Герцог Слюсарский – самый крупный фигня-художник на пляже. 789 00:49:20,875 --> 00:49:23,501 Наверное, сказал тебе, что он был на Олимпиаде. 790 00:49:23,502 --> 00:49:24,335 Верно? 791 00:49:24,336 --> 00:49:25,170 1956 год? 792 00:49:25,171 --> 00:49:26,296 Хельсинки. 793 00:49:26,297 --> 00:49:27,630 Угу. 794 00:49:27,631 --> 00:49:31,426 Итак, Олимпийские игры 1956 года. проходили в Мельбурне, чувак. 795 00:49:31,427 --> 00:49:32,602 Не Хельсинки. 796 00:49:38,142 --> 00:49:40,152 Да, но он хороший парень. 797 00:49:40,728 --> 00:49:42,112 Он сутенер. 798 00:49:43,439 --> 00:49:44,606 Почему ты ненавидишь Дьюка? 799 00:49:44,607 --> 00:49:46,316 Я не ненавижу его. 800 00:49:46,317 --> 00:49:49,319 Он просто старый придурок, живя прошлым. 801 00:49:49,320 --> 00:49:51,529 Он не знает, что происходит сегодня. 802 00:49:51,530 --> 00:49:55,000 И это чертовски точно это не волейбол, чувак. 803 00:49:57,453 --> 00:49:58,703 Боррего всегда ломается 804 00:49:58,704 --> 00:50:01,048 в это время года не менее пяти футов. 805 00:50:01,624 --> 00:50:04,009 Да, и здесь всегда полно укромного уголка. 806 00:50:23,896 --> 00:50:26,397 Все в порядке! 807 00:50:26,398 --> 00:50:27,232 Нажмите на тормоза. 808 00:50:27,233 --> 00:50:29,159 Выпусти меня отсюда. 809 00:50:30,236 --> 00:50:31,569 Черт, это выглядит не так уж и сложно. 810 00:50:31,570 --> 00:50:32,654 Они довольно далеко друг от друга. 811 00:50:32,655 --> 00:50:34,364 Через него можно было проехать на грузовом корабле. 812 00:50:34,365 --> 00:50:35,907 Я просто надеюсь, что он попадет на конкурс. 813 00:50:35,908 --> 00:50:38,126 Серфинг всегда хорош для соревнований. 814 00:50:39,453 --> 00:50:41,120 Это будет мой последний конкурс, Рик. 815 00:50:41,121 --> 00:50:42,506 Верно. 816 00:50:43,123 --> 00:50:43,957 Я серьезно. 817 00:50:43,958 --> 00:50:45,041 Я становлюсь слишком старым. 818 00:50:45,042 --> 00:50:48,002 Я собираюсь начать свой собственный доски для изготовления бизнеса. 819 00:50:48,003 --> 00:50:50,213 Ты собираешься стать капиталистом, да? 820 00:50:50,214 --> 00:50:51,714 Полагаю, что так. 821 00:50:51,715 --> 00:50:52,549 Оу, черт возьми. 822 00:50:52,550 --> 00:50:55,936 Теннер, ты просто тупой, маленький придурок для серфинга. 823 00:50:56,512 --> 00:50:59,180 Ну, я знаю, кто я. 824 00:50:59,181 --> 00:51:02,684 С каких это пор вы мистер? Ответственность, в любом случае, да? 825 00:51:02,685 --> 00:51:03,851 Я женюсь на Марше. 826 00:51:03,852 --> 00:51:05,520 Марша? 827 00:51:05,521 --> 00:51:06,947 Эта перфорированная доска? 828 00:51:07,648 --> 00:51:09,190 Заткнись, Рик. 829 00:51:09,191 --> 00:51:10,567 Заткнись, черт возьми, ладно? 830 00:51:10,568 --> 00:51:13,444 Эй, я говорю тебе, Теннер, я знаю Маршу. 831 00:51:13,445 --> 00:51:15,956 Она роняет свои ящики для пасхального кролика! 832 00:51:20,744 --> 00:51:22,712 Ты маленькая мама! 833 00:51:23,664 --> 00:51:25,799 Эй, я истекаю кровью! 834 00:51:33,549 --> 00:51:36,134 Эй, ребята! 835 00:51:36,135 --> 00:51:37,435 Что ты делаешь? 836 00:51:40,347 --> 00:51:41,306 Подожди, подожди. 837 00:51:41,307 --> 00:51:42,765 Ребята, вы друзья! 838 00:51:42,766 --> 00:51:44,109 Ребята, вы друзья! 839 00:51:45,728 --> 00:51:47,070 Не ссорьтесь! 840 00:51:48,647 --> 00:51:49,772 Ребята, вы друзья! 841 00:51:49,773 --> 00:51:51,524 Не ссорьтесь! 842 00:51:51,525 --> 00:51:53,118 Теннер, пожалуйста. 843 00:52:03,912 --> 00:52:08,916 ♪ Никогда не казалось, что очень, очень долго ♪ 844 00:52:08,917 --> 00:52:14,264 ♪ Сказал, что подождем и посмотрим ♪ 845 00:52:14,506 --> 00:52:19,936 ♪ Есть часть я хочу быть свободным ♪ 846 00:52:22,264 --> 00:52:27,736 ♪ И снова это было хорошо для тебя и меня ♪ 847 00:52:30,105 --> 00:52:34,317 ♪ Попрощался и мы уже в пути ♪ 848 00:52:34,318 --> 00:52:39,164 Слушай, я на самом деле не знаменитый серфер или что-то в этом роде. 849 00:52:40,407 --> 00:52:41,708 Мне все равно. 850 00:52:42,326 --> 00:52:45,128 Я имею в виду, что я никогда не выигрывал ни одного конкурса. 851 00:52:45,537 --> 00:52:46,838 Ну и что? 852 00:52:47,414 --> 00:52:48,757 Вы не против? 853 00:52:49,708 --> 00:52:51,676 Я думаю, ты чертовски милый. 854 00:52:56,548 --> 00:52:57,849 Ну давай же. 855 00:53:02,304 --> 00:53:03,563 Бог. 856 00:53:22,449 --> 00:53:26,035 ♪ Давай, готовься ♪ 857 00:53:26,036 --> 00:53:27,537 ♪ Давай ♪ 858 00:53:27,538 --> 00:53:29,455 ♪ Ох, ох ♪ 859 00:53:29,456 --> 00:53:32,667 ♪ Давай, готовься ♪ 860 00:53:32,668 --> 00:53:36,087 ♪ Да ладно, ох, ох ♪ 861 00:53:36,088 --> 00:53:39,507 ♪ Ох ♪ 862 00:53:39,508 --> 00:53:41,685 ♪ Ох ♪ 863 00:53:50,853 --> 00:53:54,313 ♪ Давай, готовься ♪ 864 00:53:54,314 --> 00:53:57,316 ♪ Давай, готовься ♪ 865 00:53:57,317 --> 00:54:01,612 ♪ Давай, давай, готовься ♪ 866 00:54:01,613 --> 00:54:04,449 ♪ Давай, готовься ♪ 867 00:54:04,450 --> 00:54:07,043 ♪ Ох, ох ♪ 868 00:54:19,173 --> 00:54:22,425 ♪ Давай, готовься ♪ 869 00:54:22,426 --> 00:54:26,053 ♪ Да ладно, ох ох ♪ 870 00:54:26,054 --> 00:54:29,515 ♪ Давай, готовься ♪ 871 00:54:29,516 --> 00:54:30,767 ♪ Давай ♪ 872 00:54:30,768 --> 00:54:33,811 ♪ Ох, ох ♪ 873 00:54:33,812 --> 00:54:35,021 Привет. 874 00:54:35,022 --> 00:54:36,314 Привет. 875 00:54:36,315 --> 00:54:37,356 Ты играешь в турнире? 876 00:54:37,357 --> 00:54:38,566 Угу. 877 00:54:38,567 --> 00:54:40,201 Где ты был прошлой ночью? 878 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Мы спустились рано. 879 00:54:42,321 --> 00:54:45,031 Рик, я и Теннер. 880 00:54:45,032 --> 00:54:46,291 Рик Чепмен? 881 00:54:46,742 --> 00:54:48,242 Угу. 882 00:54:48,243 --> 00:54:50,045 Он учит меня серфингу. 883 00:54:50,788 --> 00:54:53,256 Как заниматься серфингом или как быть серфером? 884 00:54:54,541 --> 00:54:56,176 Немного того и другого. 885 00:54:56,752 --> 00:54:58,544 Ммм-хм. 886 00:54:58,545 --> 00:55:00,004 Эй, куда ты идешь? 887 00:55:00,005 --> 00:55:03,049 Я вижу, ты собираешься в конечном итоге станешь таким же, как твой кумир. 888 00:55:03,050 --> 00:55:04,225 Слушать. 889 00:55:04,760 --> 00:55:08,304 Ты меня когда-либо унижал так как глина у меня здесь. 890 00:55:08,305 --> 00:55:10,807 Я имею в виду, может быть, я не крутой, сука, 891 00:55:10,808 --> 00:55:13,351 тип калифорнийского парня, который тебе нравится. 892 00:55:13,352 --> 00:55:16,813 Но это не значит, что мы не могли бы быть друзьями, не так ли? 893 00:55:16,814 --> 00:55:19,565 Я имею в виду, ты не сказал мне одно доброе слово 894 00:55:19,566 --> 00:55:21,484 с тех пор, как я встретил тебя. 895 00:55:21,485 --> 00:55:23,361 Так что, если мои друзья не встретить ваше одобрение, 896 00:55:23,362 --> 00:55:26,706 ты можешь просто взять это на себя волейбол и придерживаться его. 897 00:55:56,979 --> 00:55:58,813 Ну, я вижу, ты взял себя в руки 898 00:55:58,814 --> 00:56:01,774 одна из этих маленьких волшебных палочек, да? 899 00:56:01,775 --> 00:56:04,744 Мне это кажется немного нестабильным, но, ах! 900 00:56:06,113 --> 00:56:07,622 Каждому свое. 901 00:56:08,490 --> 00:56:10,449 Эти дети думают, что они такие крутые. 902 00:56:10,450 --> 00:56:12,544 Стрельба по пирсу. 903 00:56:13,328 --> 00:56:16,330 Черт, мы с Джорджем Фритом использовали расстрелять пирс в Малибу. 904 00:56:16,331 --> 00:56:19,834 И Малибу намного сложнее стрелять, чем это. 905 00:56:19,835 --> 00:56:22,011 Ты мог бы плыть черт возьми грузовое судно проходит здесь. 906 00:56:22,754 --> 00:56:25,140 чувак, я помню один редкий тропический шторм. 907 00:56:25,799 --> 00:56:28,050 Джордж и я, мы оба были влюблен в одну и ту же женщину. 908 00:56:28,051 --> 00:56:29,176 Мать Корки. 909 00:56:29,177 --> 00:56:30,437 У нас было- 910 00:56:49,740 --> 00:56:51,782 Ребята, вы собираетесь стрелять по пирсу? 911 00:56:51,783 --> 00:56:53,209 Выглядит довольно коряво. 912 00:56:53,827 --> 00:56:55,128 Я не знаю. 913 00:56:55,662 --> 00:56:57,788 Теннер хочет выиграть конкурс. 914 00:56:57,789 --> 00:56:59,373 Он действует осторожно. 915 00:56:59,374 --> 00:57:00,550 Верно, Теннер? 916 00:57:01,668 --> 00:57:03,336 Олд Теннер хочет трофей 917 00:57:03,337 --> 00:57:06,130 и большие деньги, чтобы он мог жениться. 918 00:57:06,131 --> 00:57:07,307 Женатый! 919 00:57:07,883 --> 00:57:09,175 Да, ты не слышал? 920 00:57:09,176 --> 00:57:10,935 Таннер собирается жениться на Марше. 921 00:57:12,471 --> 00:57:13,971 Ребята, вы такие сладкие задницы! 922 00:57:13,972 --> 00:57:15,681 Я не могу в это поверить! 923 00:57:15,682 --> 00:57:18,351 Женюсь, возвращаюсь в школу. 924 00:57:18,352 --> 00:57:20,227 Да, ну, это еще не все жизни, чем серфинг. 925 00:57:20,228 --> 00:57:22,688 О, Иисус! 926 00:57:22,689 --> 00:57:24,941 Ребята, вы меня чертовски угнетаете! 927 00:57:24,942 --> 00:57:27,026 Камеры установлены по всему пляжу! 928 00:57:27,027 --> 00:57:28,694 Брюс Браун здесь! 929 00:57:28,695 --> 00:57:30,613 Разве ты не хочешь сняться в кино? 930 00:57:30,614 --> 00:57:31,697 Эй, я буду стрелять по пирсу. 931 00:57:31,698 --> 00:57:33,824 Просто не было пока еще достаточно большая волна. 932 00:57:33,825 --> 00:57:36,077 Ну, Теннер не берёт переходим к большим. 933 00:57:36,078 --> 00:57:38,630 Он просто набирает обороты очки за стиль сегодня. 934 00:57:38,997 --> 00:57:40,665 Рик. 935 00:57:40,666 --> 00:57:42,300 Почему бы тебе просто не съесть это? 936 00:57:43,251 --> 00:57:45,503 Эй, если ты потерял яйца, Теннер, 937 00:57:45,504 --> 00:57:47,013 не срывай это на мне. 938 00:59:07,544 --> 00:59:08,845 Теннер! 939 00:59:09,463 --> 00:59:10,763 Теннер! 940 00:59:14,634 --> 00:59:16,052 Теннер! 941 00:59:16,053 --> 00:59:16,886 Теннер! 942 00:59:16,887 --> 00:59:18,146 Эй, приятель! 943 00:59:22,851 --> 00:59:25,019 Эй, ребята, полегче с ним. 944 00:59:25,020 --> 00:59:26,696 Теннер, давай. 945 00:59:28,648 --> 00:59:29,607 Моя рука! 946 00:59:29,608 --> 00:59:30,783 Моя рука! 947 00:59:39,242 --> 00:59:41,952 Боже, эти чертовы «Соседи» меня сбили с толку! 948 00:59:41,953 --> 00:59:44,130 Теннер попал на пирс! 949 00:59:53,507 --> 00:59:58,061 ♪ У меня есть фотография ♪ 950 00:59:59,387 --> 01:00:00,471 Черт, чувак! 951 01:00:00,472 --> 01:00:02,848 Держитесь подальше от этого океана! 952 01:00:02,849 --> 01:00:05,267 Не знаю, что там. 953 01:00:05,268 --> 01:00:06,778 Может быть что угодно. 954 01:00:07,187 --> 01:00:10,606 У них какая-то крутая задница там рыба, чувак. 955 01:00:10,607 --> 01:00:15,945 Съешь свою чертову ногу, свою целые пальцы ног, всё, чувак! 956 01:00:15,946 --> 01:00:17,863 Держитесь подальше от океана. 957 01:00:17,864 --> 01:00:19,540 Я убью ее! 958 01:00:24,412 --> 01:00:25,621 Это другое дело, чувак. 959 01:00:25,622 --> 01:00:27,665 Держитесь подальше от птенцов. 960 01:00:27,666 --> 01:00:30,000 Это плохие новости, чувак! 961 01:00:30,001 --> 01:00:31,585 Плохие новости. 962 01:00:31,586 --> 01:00:32,878 Я убью его! 963 01:00:32,879 --> 01:00:34,222 Я убью их обоих! 964 01:00:34,965 --> 01:00:38,393 Эй, Эрл, хочешь кренделей? 965 01:00:39,636 --> 01:00:40,845 Что я хочу сделать 966 01:00:40,846 --> 01:00:45,108 это отправить этого богатого парня небольшое путешествие в первый город! 967 01:00:49,020 --> 01:00:52,022 Только птенец мог сделать парень взорвался. 968 01:00:52,023 --> 01:00:54,784 нет ничего хуже чем взорваться! 969 01:00:57,988 --> 01:00:59,780 Это абсолютно верно. 970 01:00:59,781 --> 01:01:03,292 В этом есть доля правды. то, что ты сказал, Рубен. 971 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 Девы! 972 01:01:11,835 --> 01:01:14,003 Не связывайся с девственницами, чувак! 973 01:01:14,004 --> 01:01:15,754 Они создают проблемы. 974 01:01:15,755 --> 01:01:18,799 Но есть один способ сделать девственницу. 975 01:01:18,800 --> 01:01:19,633 Как это? 976 01:01:19,634 --> 01:01:20,885 Прыгай на нее! 977 01:01:20,886 --> 01:01:22,469 Она идет рядом. 978 01:01:22,470 --> 01:01:23,304 Блям! 979 01:01:23,305 --> 01:01:26,441 Вы следите за ней под дерево, похожее на змею. 980 01:01:27,434 --> 01:01:28,475 Что тогда? 981 01:01:28,476 --> 01:01:29,518 Борьба. 982 01:01:29,519 --> 01:01:31,812 Эти девственницы любят бороться. 983 01:01:31,813 --> 01:01:34,023 Однажды я боролся с девственницей три часа 984 01:01:34,024 --> 01:01:36,358 на заднем сиденье старой «Фиесты» 53-го года выпуска, 985 01:01:36,359 --> 01:01:39,320 с переключателем Хирша, двухпалубные магнето 986 01:01:39,321 --> 01:01:40,905 с прокладкой роликовых коромысел. 987 01:01:40,906 --> 01:01:41,864 Что случилось? 988 01:01:41,865 --> 01:01:44,241 Пробежал 143 четверти мили! 989 01:01:44,242 --> 01:01:46,410 И 9.02 по восточному времени! 990 01:01:46,411 --> 01:01:47,536 Нет, с девственницей! 991 01:01:47,537 --> 01:01:48,621 Ах, да. 992 01:01:48,622 --> 01:01:50,247 Ну, она меня дважды избила, чувак. 993 01:01:50,248 --> 01:01:51,290 Но оно того стоило. 994 01:01:51,291 --> 01:01:52,333 У меня есть синицы! 995 01:01:52,334 --> 01:01:53,167 Ага? 996 01:01:53,168 --> 01:01:54,168 Голый? 997 01:01:54,169 --> 01:01:55,261 Почти! 998 01:01:56,254 --> 01:01:57,346 Все в порядке! 999 01:01:59,507 --> 01:02:01,017 Теперь это ваш шанс! 1000 01:02:06,932 --> 01:02:07,890 Т.Т.! 1001 01:02:07,891 --> 01:02:09,734 С тобой все в порядке? 1002 01:02:14,105 --> 01:02:16,398 Будь ты проклят, Т.Т.! 1003 01:02:16,399 --> 01:02:17,233 Ой! 1004 01:02:17,234 --> 01:02:18,409 Ах! 1005 01:02:23,281 --> 01:02:27,376 Как насчет, как насчет лучшие два из трех? 1006 01:03:13,623 --> 01:03:16,125 И это наш 15-летняя Мисси. 1007 01:03:16,126 --> 01:03:17,668 Она провела в Саутгемптоне все лето. 1008 01:03:17,669 --> 01:03:19,628 Она поедет с нами на острова. 1009 01:03:19,629 --> 01:03:20,805 Привет. 1010 01:03:21,423 --> 01:03:22,756 Привет. 1011 01:03:22,757 --> 01:03:25,309 Почему бы тебе не взять снять галстук и расслабиться? 1012 01:03:30,056 --> 01:03:32,516 Мисси очень хочет заняться серфингом, Стефани. 1013 01:03:32,517 --> 01:03:34,819 Может быть, ты и Рик можешь взять ее с собой? 1014 01:03:35,312 --> 01:03:36,612 Сука! 1015 01:03:42,819 --> 01:03:43,995 Конечно. 1016 01:03:51,369 --> 01:03:52,745 Привет. 1017 01:03:52,746 --> 01:03:54,455 Помните глину, которую мы выиграли? 1018 01:03:54,456 --> 01:03:55,706 Первый. 1019 01:03:55,707 --> 01:03:56,915 Разве это не тот, который ты купил? 1020 01:03:56,916 --> 01:03:57,750 от Джина Селзника за пять баксов? 1021 01:03:57,751 --> 01:03:59,209 Эй, Фэй, я никогда не покупал никаких призов. 1022 01:03:59,210 --> 01:04:00,377 Я шучу. 1023 01:04:00,378 --> 01:04:01,721 Я шучу. 1024 01:04:02,339 --> 01:04:03,297 Сын пистолета. 1025 01:04:03,298 --> 01:04:04,131 Ну давай же. 1026 01:04:04,132 --> 01:04:05,174 Помогите мне отпраздновать. 1027 01:04:05,175 --> 01:04:06,842 Что? 1028 01:04:06,843 --> 01:04:08,060 Я продал бар. 1029 01:04:08,928 --> 01:04:10,354 Да, конечно. 1030 01:04:10,764 --> 01:04:12,765 Я продал Висту Дель Мар, да, Чак? 1031 01:04:12,766 --> 01:04:13,932 Чушь собачья. 1032 01:04:13,933 --> 01:04:15,934 Эй, я не шучу. 1033 01:04:15,935 --> 01:04:20,939 Я собираюсь отправиться на лодке на Гавайи. 1034 01:04:20,940 --> 01:04:22,158 Гавайи? 1035 01:04:23,902 --> 01:04:25,202 Гавайи. 1036 01:04:26,988 --> 01:04:28,906 Это здорово, Дюк. 1037 01:04:28,907 --> 01:04:31,042 Я уверен, что вы прекрасно проведете время. 1038 01:04:31,576 --> 01:04:32,910 Я уверен, что мы это сделаем. 1039 01:04:32,911 --> 01:04:35,371 Сколько времени вам понадобится, чтобы собрать вещи? 1040 01:04:35,372 --> 01:04:36,330 Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой? 1041 01:04:36,331 --> 01:04:38,332 Думаешь, я пойду без тебя, детка? 1042 01:04:38,333 --> 01:04:39,967 Ты всегда этого хотел. 1043 01:04:41,461 --> 01:04:43,337 Мы больше не женаты. 1044 01:04:43,338 --> 01:04:44,171 Господи, Фэй. 1045 01:04:44,172 --> 01:04:44,963 Это я знаю. 1046 01:04:44,964 --> 01:04:45,798 Я имею в виду, прошло пять лет. 1047 01:04:45,799 --> 01:04:47,466 Слушай, у меня здесь есть дела. 1048 01:04:47,467 --> 01:04:48,684 У меня есть магазин. 1049 01:04:49,052 --> 01:04:50,386 Я не могу просто- 1050 01:04:50,387 --> 01:04:51,345 Ой, прекрати это. 1051 01:04:51,346 --> 01:04:52,638 Ну, вы продаете магазин. 1052 01:04:52,639 --> 01:04:53,597 Я имею в виду, что ты собираешься делать? 1053 01:04:53,598 --> 01:04:54,431 Продавать бикини всю оставшуюся жизнь? 1054 01:04:54,432 --> 01:04:55,265 Просто продайте магазин. 1055 01:04:55,266 --> 01:04:56,100 Просто продайте это. 1056 01:04:56,101 --> 01:04:56,934 Да, просто продай. 1057 01:04:56,935 --> 01:04:57,768 Мы прекрасно проведем время вместе. 1058 01:04:57,769 --> 01:04:59,853 Почему ты не спросил меня? это три года назад? 1059 01:04:59,854 --> 01:05:01,238 Не хватило смелости. 1060 01:05:02,607 --> 01:05:04,116 Но я делаю это сейчас. 1061 01:05:07,028 --> 01:05:08,329 Ну давай же. 1062 01:05:10,031 --> 01:05:10,823 Ну давай же. 1063 01:05:10,824 --> 01:05:11,657 Приходить. 1064 01:05:11,658 --> 01:05:13,167 Не делай этого. 1065 01:05:21,084 --> 01:05:23,127 Знаешь, мне нужно подумать об этом. 1066 01:05:23,128 --> 01:05:25,879 Так что подумайте об этом. 1067 01:05:25,880 --> 01:05:28,140 Хорошо, я пойду с тобой. 1068 01:05:43,898 --> 01:05:45,533 Там кто-нибудь есть? 1069 01:05:49,529 --> 01:05:50,830 Что бы ни. 1070 01:06:01,791 --> 01:06:03,092 Привет. 1071 01:06:06,671 --> 01:06:07,847 Привет. 1072 01:06:11,968 --> 01:06:13,310 Она всего лишь ребенок. 1073 01:06:23,021 --> 01:06:24,488 Я все испортил, не так ли? 1074 01:06:25,315 --> 01:06:26,273 Я знал это. 1075 01:06:26,274 --> 01:06:29,109 Боже, я все испортил. 1076 01:06:29,110 --> 01:06:30,110 О, дорогая. 1077 01:06:30,111 --> 01:06:31,328 Мне жаль. 1078 01:06:35,450 --> 01:06:36,492 О, Иисус. 1079 01:06:36,493 --> 01:06:38,002 Стефани! 1080 01:06:39,329 --> 01:06:41,130 Стефани, смотри! 1081 01:06:43,750 --> 01:06:47,261 Ты не в моей лиге и я понимаю это сейчас. 1082 01:06:54,594 --> 01:06:56,220 Я просто недостаточно хорош для тебя. 1083 01:06:56,221 --> 01:06:58,272 Вы заслуживаете гораздо лучшего. 1084 01:07:02,060 --> 01:07:04,111 Как ты себя чувствуешь, хм? 1085 01:07:04,604 --> 01:07:05,863 Большой! 1086 01:07:06,481 --> 01:07:07,698 Без проблем! 1087 01:07:08,274 --> 01:07:09,450 Рик! 1088 01:07:13,905 --> 01:07:15,456 Серфинг готов! 1089 01:07:25,917 --> 01:07:28,043 Мне очень жаль, папочка. 1090 01:07:28,044 --> 01:07:29,711 Ну, он нервничал. 1091 01:07:29,712 --> 01:07:30,888 Молодой человек. 1092 01:07:31,631 --> 01:07:34,266 Напоминает мне о пути Я был не так давно. 1093 01:07:37,804 --> 01:07:38,762 Папа- 1094 01:07:38,763 --> 01:07:40,347 Он может идти. 1095 01:07:40,348 --> 01:07:42,608 Все, что я хотел сделать, это сначала встретиться с ним. 1096 01:07:43,226 --> 01:07:44,527 Теперь я встретил его. 1097 01:07:47,814 --> 01:07:49,898 Передумали? 1098 01:07:49,899 --> 01:07:51,191 О, нет. 1099 01:07:51,192 --> 01:07:52,368 Ммм-ммм. 1100 01:07:59,867 --> 01:08:01,252 Я тебя люблю. 1101 01:09:11,439 --> 01:09:13,532 Ты сломал мои часы! 1102 01:09:14,567 --> 01:09:15,525 Вы должны это исправить. 1103 01:09:15,526 --> 01:09:16,702 Это твоя вина. 1104 01:09:25,620 --> 01:09:26,912 Привет! 1105 01:09:26,913 --> 01:09:29,081 Ты сломал мои часы! 1106 01:09:29,082 --> 01:09:32,250 Не могли бы вы включить пластинку плеер снова включи, пожалуйста? 1107 01:09:32,251 --> 01:09:35,379 Вы должны заплатить, чтобы получить это почини или купи мне новый! 1108 01:09:35,380 --> 01:09:36,555 Хм! 1109 01:09:53,773 --> 01:09:56,242 Это был очень дорогой хронометр. 1110 01:09:57,318 --> 01:09:59,319 Водонепроницаемый. 1111 01:09:59,320 --> 01:10:00,579 Противоударный. 1112 01:10:02,907 --> 01:10:05,209 Очень дорогой хронометр. 1113 01:10:09,706 --> 01:10:12,082 Боже, я устал от твоего паршивый послужной список брата. 1114 01:10:12,083 --> 01:10:13,709 Пожалуйста, 1115 01:10:13,710 --> 01:10:15,377 пожалуйста, можем ли мы его выключить? 1116 01:10:15,378 --> 01:10:17,346 Я действительно устал от этого. 1117 01:10:18,464 --> 01:10:19,848 Да, я тоже. 1118 01:10:22,927 --> 01:10:25,980 Думаю, я это слышал около миллиона раз. 1119 01:10:29,642 --> 01:10:31,819 Я куплю тебе еще часы. 1120 01:10:50,621 --> 01:10:52,715 Ты скоро уедешь, да? 1121 01:10:53,583 --> 01:10:54,883 Да, понедельник. 1122 01:10:56,669 --> 01:10:59,087 Что ты собираешься изучать? 1123 01:10:59,088 --> 01:11:01,015 Я еще не знаю. 1124 01:11:01,966 --> 01:11:04,268 Что ты собираешься делать? 1125 01:11:08,431 --> 01:11:12,726 Ну, ты собираешься быть трубач, что ли? 1126 01:11:12,727 --> 01:11:13,560 Ага. 1127 01:11:13,561 --> 01:11:14,737 Я не знаю. 1128 01:11:24,572 --> 01:11:29,084 Мои часы на самом деле не так уж и сломаны. 1129 01:11:32,163 --> 01:11:33,464 Дай мне посмотреть. 1130 01:11:50,723 --> 01:11:52,274 Это тикает. 1131 01:11:52,725 --> 01:11:54,476 Ой. 1132 01:11:54,477 --> 01:11:56,195 Я думаю, это исправилось само собой. 1133 01:12:03,528 --> 01:12:05,570 Вы предпочитаете длительную прелюдию 1134 01:12:05,571 --> 01:12:08,624 или более спонтанное собрание? 1135 01:12:09,784 --> 01:12:11,743 Т.Т., почему ты всегда успеваешь 1136 01:12:11,744 --> 01:12:13,754 сказать что-нибудь смешное? 1137 01:12:14,747 --> 01:12:16,924 Думаю, я прочитал слишком много книг? 1138 01:12:17,416 --> 01:12:20,386 Ну, почему бы тебе просто не помолчать немного? 1139 01:12:54,287 --> 01:12:55,587 Нет! 1140 01:13:47,715 --> 01:13:49,507 Мне нужно в ванную. 1141 01:13:49,508 --> 01:13:50,767 О, Корки! 1142 01:13:59,435 --> 01:14:00,736 Дорогой Бог, 1143 01:14:01,687 --> 01:14:04,490 если ты просто позволишь мне снять с нее лифчик, 1144 01:14:05,066 --> 01:14:07,609 Я никогда не попрошу тебя ни о чем другом, 1145 01:14:07,610 --> 01:14:10,162 никогда больше за всю мою жизнь. 1146 01:14:10,947 --> 01:14:12,539 Я клянусь! 1147 01:14:13,741 --> 01:14:15,834 Ты можешь даже убить меня после 1148 01:14:16,786 --> 01:14:20,964 хотя бы в этот раз, ты позволяешь мне сжимать их, 1149 01:14:21,874 --> 01:14:23,175 голый! 1150 01:15:15,970 --> 01:15:17,604 Нет! 1151 01:15:53,299 --> 01:15:54,257 Эй, я знаю это место. 1152 01:15:54,258 --> 01:15:55,091 Тсс! 1153 01:15:55,092 --> 01:15:56,268 Тсс! 1154 01:15:57,928 --> 01:15:59,229 Тсс! 1155 01:16:06,520 --> 01:16:07,863 Заходите внутрь. 1156 01:16:09,940 --> 01:16:12,192 Ох, я ужасно устал. 1157 01:16:12,193 --> 01:16:14,703 Всего на несколько минут. 1158 01:16:16,447 --> 01:16:18,790 У меня так много дел, Рик, я, 1159 01:16:20,659 --> 01:16:21,618 ты знаешь. 1160 01:16:21,619 --> 01:16:22,794 Действительно. 1161 01:16:25,581 --> 01:16:26,882 Рик. 1162 01:16:27,750 --> 01:16:29,801 Пожалуйста, Рик, не злись. 1163 01:16:30,169 --> 01:16:31,553 К черту это! 1164 01:16:34,799 --> 01:16:36,683 Дерьмо! 1165 01:16:47,228 --> 01:16:48,528 Черт возьми. 1166 01:16:58,739 --> 01:17:00,791 Они играют в шарады? 1167 01:17:01,367 --> 01:17:02,918 Ой, как мило. 1168 01:17:03,452 --> 01:17:05,328 Как мы собираемся это сделать? 1169 01:17:05,329 --> 01:17:07,381 О, мы найдём способ. 1170 01:17:09,208 --> 01:17:11,584 Нужна ли эта рубашка? 1171 01:17:11,585 --> 01:17:13,795 Меня беспокоят штаны. 1172 01:17:13,796 --> 01:17:15,347 О, штаны меня не волнуют. 1173 01:17:17,800 --> 01:17:19,092 Ой. 1174 01:17:19,093 --> 01:17:20,686 Трес комплекс. 1175 01:17:32,481 --> 01:17:33,782 М-м-м. 1176 01:17:34,483 --> 01:17:35,525 Куда ты идешь? 1177 01:17:35,526 --> 01:17:36,484 Ой. 1178 01:17:36,485 --> 01:17:37,485 Кухня. 1179 01:17:37,486 --> 01:17:38,704 Голодный. 1180 01:17:39,613 --> 01:17:41,164 Иди поешь. 1181 01:17:45,494 --> 01:17:46,795 Привет. 1182 01:17:53,794 --> 01:17:56,054 Должно быть, это были уроки волейбола. 1183 01:17:57,673 --> 01:17:58,840 Давай, скажи им, ладно? 1184 01:17:58,841 --> 01:17:59,674 Нет! 1185 01:17:59,675 --> 01:18:00,633 Ну а почему бы и нет? 1186 01:18:00,634 --> 01:18:01,509 Я не уверен, что это хорошая идея, герцог. 1187 01:18:01,510 --> 01:18:02,686 Ну давай же. 1188 01:18:03,345 --> 01:18:04,721 Что, Фэй? 1189 01:18:04,722 --> 01:18:05,722 Тсс! 1190 01:18:05,723 --> 01:18:07,891 Адам и Ева вернули себе сад? 1191 01:18:07,892 --> 01:18:11,019 Мы перечислим наши имена среди романтических пар 1192 01:18:11,020 --> 01:18:12,571 бессмертен в истории. 1193 01:18:13,564 --> 01:18:15,064 Антоний и Клеопатра. 1194 01:18:15,065 --> 01:18:17,325 Наполеон и Жозефина. 1195 01:18:17,985 --> 01:18:21,279 Эй, эй, дорогая. 1196 01:18:21,280 --> 01:18:22,655 Угадай, что? 1197 01:18:22,656 --> 01:18:23,573 Папочка! 1198 01:18:23,574 --> 01:18:25,200 Подожди, куда ты идешь? 1199 01:18:25,201 --> 01:18:26,326 Как ты мог? 1200 01:18:26,327 --> 01:18:27,577 Корки! 1201 01:18:27,578 --> 01:18:28,670 Проклятие. 1202 01:18:29,496 --> 01:18:30,672 Дюк, ты! 1203 01:18:31,123 --> 01:18:33,082 Я просто хотел сказать ты о Фэй и обо мне. 1204 01:18:33,083 --> 01:18:35,177 Дюк, я не хочу это слышать. 1205 01:18:36,003 --> 01:18:37,795 Ты слишком много говоришь. 1206 01:18:37,796 --> 01:18:39,714 И вся эта фальшивая чушь 1207 01:18:39,715 --> 01:18:41,883 об Олимпиаде и серфинге. 1208 01:18:41,884 --> 01:18:43,051 Это не смешно. 1209 01:18:43,052 --> 01:18:43,885 Это грустно. 1210 01:18:43,886 --> 01:18:45,595 И все это знают. 1211 01:18:45,596 --> 01:18:47,222 Это просто куча дерьма 1212 01:18:47,223 --> 01:18:49,432 Я имею в виду, ты всегда должен быть в центре внимания. 1213 01:18:49,433 --> 01:18:51,976 И всем всегда нужно быть наблюдающим за тобой все время, 1214 01:18:51,977 --> 01:18:55,030 и ты скучаешь по всему этому дерьму это происходит вокруг тебя! 1215 01:19:42,027 --> 01:19:44,120 Эй, Фэй, как в старые добрые времена, да? 1216 01:20:05,926 --> 01:20:09,312 Боже, я не видел Дюка сыграй так хорошо через 10 лет! 1217 01:20:31,243 --> 01:20:36,715 ♪ Как я могу сказать ♪ 1218 01:20:37,082 --> 01:20:42,512 ♪ То, что я должен был сказать тебе ♪ 1219 01:20:42,963 --> 01:20:46,674 ♪ Вчера ♪ 1220 01:20:46,675 --> 01:20:52,022 ♪ Слово, а затем прикосновение ♪ 1221 01:20:53,557 --> 01:20:59,029 ♪ Всё могло бы так сильно измениться ♪ 1222 01:21:02,316 --> 01:21:07,787 ♪ Но время летит быстро ♪ 1223 01:21:08,072 --> 01:21:13,543 ♪ Мы никогда не более чем в шаге от прошлого ♪ 1224 01:21:18,207 --> 01:21:23,678 ♪ Я перестал моргать ♪ 1225 01:21:24,338 --> 01:21:29,809 ♪ Этот момент прошел мимо меня ♪ 1226 01:21:30,094 --> 01:21:35,473 ♪ И вот время пошло ♪ 1227 01:21:35,474 --> 01:21:40,946 ♪ И время никогда не ошибается ♪ 1228 01:21:41,438 --> 01:21:46,910 ♪ Но ещё так много нужно сказать ♪ 1229 01:21:47,611 --> 01:21:52,323 ♪ Но оно потеряно ♪ 1230 01:21:52,324 --> 01:21:55,919 ♪ Среди вчерашних дней ♪ 1231 01:22:03,419 --> 01:22:08,890 ♪ И вот мы здесь ♪ 1232 01:22:09,091 --> 01:22:14,137 ♪ Я никогда не осознавал ♪ 1233 01:22:14,138 --> 01:22:19,100 ♪ Мы зашли так далеко ♪ 1234 01:22:19,101 --> 01:22:24,447 ♪ Думаю, мы заблудились ♪ 1235 01:22:25,149 --> 01:22:30,620 ♪ Среди вчерашних дней ♪ 1236 01:22:31,697 --> 01:22:35,417 ♪ Среди вчерашних дней ♪ 1237 01:22:48,297 --> 01:22:49,681 Будь ты проклят, герцог! 1238 01:22:51,091 --> 01:22:52,884 Будь ты проклят! 1239 01:22:52,885 --> 01:22:53,968 Будь ты проклят! 1240 01:22:53,969 --> 01:22:55,145 Будь ты проклят! 1241 01:23:32,007 --> 01:23:32,965 Последний звонок на посадку. 1242 01:23:32,966 --> 01:23:34,142 Я слышал, ты просто серфер. 1243 01:23:35,719 --> 01:23:37,479 Расскажи мне об этом. 1244 01:23:40,390 --> 01:23:41,807 А как насчет тебя, Стеф? 1245 01:23:41,808 --> 01:23:44,060 Ну, что угодно. 1246 01:23:44,061 --> 01:23:45,653 Еще один укус? 1247 01:23:47,147 --> 01:23:48,448 Мой палец! 1248 01:23:51,944 --> 01:23:53,402 Большой! 1249 01:23:53,403 --> 01:23:57,657 Последний звонок на посадку, Рейс 774 в Гонолулу. 1250 01:23:57,658 --> 01:24:00,085 Сейчас посадка, выход номер три. 1251 01:24:03,705 --> 01:24:05,173 Спасибо. 1252 01:24:19,638 --> 01:24:21,597 Ваш билет, пожалуйста. 1253 01:24:21,598 --> 01:24:22,431 У нее это есть. 1254 01:24:22,432 --> 01:24:24,609 Она дала нам только один билет, сэр. 1255 01:24:27,062 --> 01:24:28,780 Ох, извините. 1256 01:24:30,649 --> 01:24:31,950 Стефани! 1257 01:24:34,278 --> 01:24:35,578 Стефани! 1258 01:24:49,001 --> 01:24:52,470 Отойди в сторону, пожалуйста? 1259 01:25:03,056 --> 01:25:04,607 Да, конечно. 1260 01:25:10,731 --> 01:25:12,115 Т.Т.? 1261 01:25:12,691 --> 01:25:13,992 Т. Т.? 1262 01:25:18,488 --> 01:25:20,123 Т.Т., ты здесь? 1263 01:25:30,125 --> 01:25:31,426 Т. Т.? 1264 01:25:42,220 --> 01:25:44,939 Это было в его шкафу, в его чемодане. 1265 01:25:45,766 --> 01:25:48,568 Я подумал, может быть, ты возможно, хотелось бы иметь это. 1266 01:25:59,071 --> 01:26:01,989 Это все на финском языке. но я знаю, что там написано. 1267 01:26:01,990 --> 01:26:05,326 Все дело в Дюке участие в Олимпийских играх 1952 года 1268 01:26:05,327 --> 01:26:06,669 в Хельсинки. 1269 01:26:07,871 --> 01:26:09,631 200 метров на спине. 1270 01:26:10,749 --> 01:26:12,175 Он финишировал четвертым. 1271 01:26:13,794 --> 01:26:17,138 Видишь, оно подписано Президент Финляндии. 1272 01:26:19,508 --> 01:26:22,852 Он всегда лгал и говорил, что это был 1956 год. 1273 01:26:23,303 --> 01:26:25,730 Он так тщеславно относился к своему возрасту. 1274 01:26:27,683 --> 01:26:29,442 Можете ли вы в это поверить? 1275 01:26:30,018 --> 01:26:31,319 Старый наркотик! 1276 01:26:32,729 --> 01:26:34,948 Как будто кого-то заботило, сколько ему лет! 1277 01:26:55,168 --> 01:26:56,469 Нет. 1278 01:26:59,840 --> 01:27:01,015 Нет! 1279 01:27:01,466 --> 01:27:04,969 Боже, Джорди, что за что-то с тобой в последнее время? 1280 01:27:04,970 --> 01:27:08,055 Ну, Коррин, по правде говоря, 1281 01:27:08,056 --> 01:27:10,141 Я все обдумал, понимаешь? 1282 01:27:10,142 --> 01:27:11,142 Я думаю, может быть, мы видели 1283 01:27:11,143 --> 01:27:13,018 слишком много друг друга. 1284 01:27:13,019 --> 01:27:15,396 Может быть, нам стоит уйти немного, увидеть других людей. 1285 01:27:15,397 --> 01:27:18,700 О, то, что ты говоришь, это ты устала от маленькой Коррин. 1286 01:27:19,067 --> 01:27:21,068 Ну, ты получил то, что ты хотел, не так ли? 1287 01:27:21,069 --> 01:27:23,329 Ваши слова, а не мои. 1288 01:27:26,700 --> 01:27:28,409 Хорошо, хорошо. 1289 01:27:28,410 --> 01:27:30,494 Мы оба получили то, что хотели. 1290 01:27:30,495 --> 01:27:32,121 Это День труда. 1291 01:27:32,122 --> 01:27:33,914 Эрл выиграл твою машину! 1292 01:27:33,915 --> 01:27:36,709 Кроме того, он получит 25 000 долларов. 1293 01:27:36,710 --> 01:27:39,295 и я получу Эрла и машину! 1294 01:27:39,296 --> 01:27:40,629 Мудрое решение. 1295 01:27:40,630 --> 01:27:41,714 Ставь свою задницу! 1296 01:27:41,715 --> 01:27:43,683 Пожалуйста, никаких больше ставок! 1297 01:27:46,678 --> 01:27:48,187 Что, черт возьми? 1298 01:27:53,226 --> 01:27:54,602 Хорошо, теперь принеси это. 1299 01:27:54,603 --> 01:27:55,519 Принеси это. 1300 01:27:55,520 --> 01:27:56,479 Ну давай же! 1301 01:27:56,480 --> 01:27:57,313 Ну давай же! 1302 01:27:57,314 --> 01:27:59,240 Да ладно, вот и все. 1303 01:28:00,734 --> 01:28:02,035 Прекрати! 1304 01:28:39,481 --> 01:28:42,867 Помните, всегда используйте премиум! 1305 01:29:05,090 --> 01:29:08,259 Смотри, ты прекрасно проведешь время! 1306 01:29:08,260 --> 01:29:10,553 Ненавижу добираться до Гавайев таким путем. 1307 01:29:10,554 --> 01:29:12,221 Но, Фэй, правда, 1308 01:29:12,222 --> 01:29:14,348 так хотел Дюк. 1309 01:29:14,349 --> 01:29:15,525 Верно. 1310 01:29:15,934 --> 01:29:18,477 Мы очень скоро увидимся снова. 1311 01:29:18,478 --> 01:29:19,937 Да, это ненадолго. 1312 01:29:19,938 --> 01:29:20,771 Я позвоню тебе. 1313 01:29:20,772 --> 01:29:21,906 Верно. 1314 01:29:24,734 --> 01:29:26,035 Пока. 1315 01:29:28,405 --> 01:29:29,705 Пока. 1316 01:29:44,629 --> 01:29:46,130 До свидания. 1317 01:29:46,131 --> 01:29:47,557 Пока. 1318 01:30:03,023 --> 01:30:07,109 ♪ Все листья коричневые ♪ 1319 01:30:07,110 --> 01:30:11,989 ♪ И небо серое ♪ 1320 01:30:11,990 --> 01:30:15,743 ♪ Я пошел прогуляться ♪ 1321 01:30:15,744 --> 01:30:20,164 ♪ На зимней глине ♪ 1322 01:30:20,165 --> 01:30:23,751 ♪ Я буду в безопасности и тепле ♪ 1323 01:30:23,752 --> 01:30:28,255 ♪ Если бы я был в И.А. ♪ 1324 01:30:28,256 --> 01:30:32,217 ♪ Калифорния мечтает ♪ 1325 01:30:32,218 --> 01:30:36,722 ♪ На такой зимней глине ♪ 1326 01:30:36,723 --> 01:30:40,267 ♪ Я зашел в церковь, зашел в церковь ♪ 1327 01:30:40,268 --> 01:30:44,563 ♪ Я прошел по пути, Я прошел по пути ♪ 1328 01:30:44,564 --> 01:30:48,317 ♪ Знаешь, я пришёл в себя колени, опустился на колени ♪ 1329 01:30:48,318 --> 01:30:50,486 ♪ И я начал молиться ♪ 1330 01:30:50,487 --> 01:30:52,821 ♪ Я начал молиться ♪ 1331 01:30:52,822 --> 01:30:56,617 ♪ О, проповеднику нравится холодно, проповедник любит холод ♪ 1332 01:30:56,618 --> 01:31:01,622 ♪ Он знает, что я останусь, знает, что я останусь ♪ 1333 01:31:01,623 --> 01:31:05,292 ♪ О, Калифорния мечтает, Калифорния мечтает ♪ 1334 01:31:05,293 --> 01:31:09,055 ♪ На такой зимней глине ♪ 1335 01:31:42,497 --> 01:31:46,083 ♪ Все листья коричневые, все листья коричневые ♪ 1336 01:31:46,084 --> 01:31:50,796 ♪ И небо серое, и небо серое ♪ 1337 01:31:50,797 --> 01:31:54,550 ♪ Я пошел прогуляться, Я пошел гулять ♪ 1338 01:31:54,551 --> 01:31:59,013 ♪ На зимней глине, на зимней глине ♪ 1339 01:31:59,014 --> 01:32:02,683 ♪ Если бы я ей не сказал, если бы я ей не сказал ♪ 1340 01:32:02,684 --> 01:32:07,021 ♪ Я мог бы уйти сегодня, Я могла бы уйти сегодня ♪ 1341 01:32:07,022 --> 01:32:10,858 ♪ Калифорния мечтает, Калифорния мечтает ♪ 1342 01:32:10,859 --> 01:32:13,110 ♪ На такой зимней глине ♪ 1343 01:32:13,111 --> 01:32:15,112 ♪ Калифорния мечтает ♪ 1344 01:32:15,113 --> 01:32:16,864 ♪ На такой зимней глине ♪ 1345 01:32:16,865 --> 01:32:19,033 ♪ Калифорния мечтает ♪ 1346 01:32:19,034 --> 01:32:21,035 ♪ На такой зимней глине ♪ 1347 01:32:21,036 --> 01:32:23,037 ♪ Калифорния мечтает ♪ 1348 01:32:23,038 --> 01:32:26,799 ♪ На такой зимней глине ♪