1 00:00:00,057 --> 00:00:02,500 Zovem se Michael Westen. 2 00:00:02,602 --> 00:00:04,155 Bio sam špijun sve do... 3 00:00:04,390 --> 00:00:05,709 Imamo obavijest o vašem spaljivanju. 4 00:00:05,803 --> 00:00:07,090 Na crnoj ste listi. 5 00:00:07,799 --> 00:00:09,968 Kada se opečeš, nemaš ništa. 6 00:00:10,052 --> 00:00:12,513 Bez gotovine, kredita, povijesti poslova. 7 00:00:12,638 --> 00:00:14,723 Zaglavili ste u bilo kojem gradu odluče te šutnuti. 8 00:00:14,848 --> 00:00:16,934 -Gdje sam? -Miami. 9 00:00:17,017 --> 00:00:19,436 Radite što god posao ti dolazi. 10 00:00:20,020 --> 00:00:22,606 Oslanjaš se na svakoga tko je još uvijek razgovaram s tobom. 11 00:00:23,398 --> 00:00:24,775 Sretan na okidaču bivša djevojka... 12 00:00:24,900 --> 00:00:25,692 Trebamo li ih upucati? 13 00:00:25,817 --> 00:00:28,445 ...stari prijatelj koji je obavještavam o tebi FBI... 14 00:00:28,529 --> 00:00:30,781 Znate špijune: gomila kučke curice. 15 00:00:31,198 --> 00:00:31,949 ...obitelj također... 16 00:00:32,032 --> 00:00:33,116 Je li to opet tvoja mama? 17 00:00:33,242 --> 00:00:35,702 ...ako ste očajni. Netko treba vašu pomoć. 18 00:00:35,827 --> 00:00:39,081 Zaključak: dok ne shvatite van tko te spalio, 19 00:00:39,957 --> 00:00:42,251 ne ideš nikamo. 20 00:00:50,509 --> 00:00:52,719 Međunarodne konferencije privući špijune 21 00:00:52,803 --> 00:00:55,597 iz istog razloga hotel barovi privlače kurve. 22 00:00:55,889 --> 00:00:58,725 Možete poslovati i piti besplatno. 23 00:01:03,230 --> 00:01:05,190 Liči na tvoje FBI nas je pronašao. 24 00:01:05,315 --> 00:01:07,192 Trebamo li ovo prekinuti? 25 00:01:07,276 --> 00:01:10,320 Neka motor radi. Pokušat ću to učiniti brzo. 26 00:01:11,738 --> 00:01:13,907 Fi, ovo nije oklopni napad. 27 00:01:14,032 --> 00:01:17,160 Misliš li da će samo dati dolazi li vam popis tajnih operativaca? 28 00:01:17,286 --> 00:01:19,997 Sve što trebam je ime Netko u Miamiju tko me može dobiti 29 00:01:20,122 --> 00:01:22,040 Domovinska sigurnost direktiva koja me spalila. 30 00:01:22,165 --> 00:01:24,293 Jedno ime. 31 00:01:24,376 --> 00:01:25,502 Ne treba mi pištolj za to. 32 00:01:25,586 --> 00:01:27,880 Nisi zabavan, mi- 33 00:01:35,929 --> 00:01:36,889 Bilo koja funkcija visoke sigurnosti 34 00:01:37,014 --> 00:01:38,891 Imat će puno propusta, 35 00:01:39,016 --> 00:01:39,892 Puno sastanaka, 36 00:01:40,017 --> 00:01:42,519 Mnogo birokrata provjerava jedni na druge. 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,397 Zapamti, zaboravio sam svoju značku. Sigurnosni ured je...? 38 00:01:45,772 --> 00:01:46,899 Pravo. 39 00:01:47,024 --> 00:01:48,734 U svoj toj zbrci velikog događaja, 40 00:01:48,817 --> 00:01:52,279 Lako je drugome birokrat da se samo pojavi. 41 00:01:52,446 --> 00:01:54,156 Sigurnosni izvještaj, zar ne? oprosti 42 00:01:54,281 --> 00:01:54,656 U svakom slučaju... 43 00:01:54,740 --> 00:01:57,951 mi se koncentriramo naporima za kontrolu mase 44 00:01:58,118 --> 00:02:00,204 Ako dobijemo prosvjednike. 45 00:02:00,287 --> 00:02:01,496 Zvuči dobro. 46 00:02:01,580 --> 00:02:02,706 Oprostite. Koji ured jesi li sa 47 00:02:02,831 --> 00:02:04,750 Ja sam međuodjelska veza. 48 00:02:04,833 --> 00:02:07,377 Htjeli su da siđem, pobrinite se da budemo u toku 49 00:02:07,461 --> 00:02:09,588 Na sve što vi radite. 50 00:02:09,671 --> 00:02:10,964 Čini se da su stvari pod kontrolom. 51 00:02:11,089 --> 00:02:12,925 Trebate li nešto od nas podrška-Wise? 52 00:02:13,008 --> 00:02:14,301 U redu, onda, dobro, javi nam 53 00:02:14,384 --> 00:02:16,887 Ako nešto želiš da koordiniramo s naše strane. 54 00:02:17,429 --> 00:02:19,264 Važna stvar je nestati 55 00:02:19,348 --> 00:02:21,183 Prije nego što ljudi mogu postavljati pitanja. 56 00:02:21,308 --> 00:02:23,560 Oprostite, gospodine. gospodine! 57 00:02:23,685 --> 00:02:25,979 Sjajno. 58 00:02:26,146 --> 00:02:27,856 Ako odluče postavljati pitanja, 59 00:02:27,940 --> 00:02:29,107 Samo se moraš nadati ti si u zgradi 60 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 S puno hodnika, dobar servisni podrum, 61 00:02:31,912 --> 00:02:32,611 Zaključan. 62 00:02:32,653 --> 00:02:34,696 I mnogo izlaza. 63 00:02:35,739 --> 00:02:38,075 Ovo je opasnost od požara. 64 00:02:41,995 --> 00:02:43,705 Gospodine, stanite! 65 00:02:43,789 --> 00:02:44,748 Ali na kraju, 66 00:02:44,792 --> 00:02:46,809 ponekad, bježeći 67 00:02:46,902 --> 00:02:50,793 samo je spreman učiniti što tip koji te lovi, neće. 68 00:02:51,380 --> 00:02:53,882 Kao skok sa zgrade. 69 00:03:07,688 --> 00:03:11,441 Upravo sam hodao 2 milje s izvrnutim gležnjem. 70 00:03:11,567 --> 00:03:14,152 Što se dogodilo s "zadrži auto radi"? 71 00:03:14,278 --> 00:03:16,947 Ukradeni auto, Michael. 72 00:03:17,239 --> 00:03:18,782 Vaši federalci su postali znatiželjni. 73 00:03:18,866 --> 00:03:20,242 Imao sam pištolj u autu. 74 00:03:20,325 --> 00:03:22,661 Naša mala misija je završila opasnost od kompromitacije, 75 00:03:22,744 --> 00:03:24,371 Pa sam se vratio u bazu. 76 00:03:24,454 --> 00:03:26,707 I opet provalio. 77 00:03:26,832 --> 00:03:28,375 Mislim da je naš mali izvješće nakon operacije 78 00:03:28,458 --> 00:03:30,586 Naučio nas je da trebaš auto 79 00:03:30,711 --> 00:03:32,296 i trebam ključ u svoj stan. 80 00:03:32,379 --> 00:03:34,840 ključ? Zar nisi više ugodno provaljivati? 81 00:03:35,132 --> 00:03:36,842 Koji je tvoj problem sa mnom? imaš ključ, michael? 82 00:03:36,925 --> 00:03:39,011 Ne želim da itko ima ključ od mog stana. 83 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 To je sigurnosni problem. 84 00:03:41,096 --> 00:03:43,056 I tvoj problem s vlasništvom automobila? 85 00:03:43,140 --> 00:03:44,266 Više voliš autobus? 86 00:03:44,349 --> 00:03:47,060 Prijevoz s mirisom urina je sigurnije? 87 00:03:47,227 --> 00:03:49,521 Ne znam gdje da nabavim auto. Moja imovina je zamrznuta. 88 00:03:49,771 --> 00:03:51,899 čak ni nemam vozačku dozvolu. 89 00:03:51,982 --> 00:03:54,651 Razgovarao sam s tvojom mamom. očito, imaš auto. 90 00:03:54,818 --> 00:03:57,946 Tvoj otac je star, uh... što je to? 91 00:03:58,155 --> 00:04:00,449 Punjač. Ne zanima me. 92 00:04:00,616 --> 00:04:02,284 sta radis pričam s mojom mamom? 93 00:04:02,409 --> 00:04:04,995 Čavrljamo. I tebe znaš što mislim? 94 00:04:05,621 --> 00:04:08,207 Mislim da je automobil obveza. 95 00:04:08,457 --> 00:04:11,210 Mislim da se bojiš biti vezan. 96 00:04:15,339 --> 00:04:17,090 Postoji li problem s bravom? 97 00:04:17,216 --> 00:04:19,384 Više kao problem s granicama. 98 00:04:19,468 --> 00:04:21,720 Stan ti je dobar, zar ne? 99 00:04:23,805 --> 00:04:24,973 Apartman je dobar. 100 00:04:25,057 --> 00:04:27,893 Da, i klub je dobar, ali ali uvijek konkurencija. 101 00:04:28,060 --> 00:04:30,395 Mnogi problemi. 102 00:04:32,356 --> 00:04:33,732 Što ti treba, Oleg? 103 00:04:33,815 --> 00:04:36,109 Imam konobaricu, cara, poznaje moje stalne goste. 104 00:04:36,235 --> 00:04:38,570 Za laku noć, pola moj posao je od nje. 105 00:04:38,737 --> 00:04:40,948 Ali već tjedan dana, ona to ne čini doći na posao. 106 00:04:41,031 --> 00:04:43,617 Ne želiš da punim za nju, vjeruj mi. 107 00:04:44,117 --> 00:04:46,328 Ne, trebam je, ali ona je boji napustiti svoju kuću. 108 00:04:46,411 --> 00:04:48,539 Netko joj je prijetio, možda dečko. 109 00:04:48,622 --> 00:04:50,791 Što želiš da učinim? Mislim da možda možeš pomoći. 110 00:04:50,916 --> 00:04:52,584 Riješili ste se droge trgovac u susjedstvu, 111 00:04:52,709 --> 00:04:55,003 Pa mislim da možda nije problem za tebe, ha? 112 00:04:56,171 --> 00:04:58,340 Vidi, ti se pobrini za ovo, 113 00:04:58,423 --> 00:05:01,218 Dajem ti besplatnu stanarinu za dva mjeseca, da? 114 00:05:02,010 --> 00:05:04,346 Četiri mjeseca, zar ne? 115 00:05:05,097 --> 00:05:06,306 u redu 116 00:05:06,390 --> 00:05:08,684 Razgovarat ću s njom. 117 00:05:11,687 --> 00:05:13,939 dakle, radiš za Olega. 118 00:05:14,022 --> 00:05:16,650 Imamo dogovor. Ovdje sam da vidim mogu li pomoći. 119 00:05:17,150 --> 00:05:19,736 Dakle, prije nekoliko tjedana, Vozio sam se kući s posla 120 00:05:19,903 --> 00:05:20,737 Ohh. 121 00:05:20,821 --> 00:05:23,156 Oh. Reciklirano zemljište. 122 00:05:24,867 --> 00:05:27,160 Nisam bio u dućanu za više od tjedan dana. 123 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 Nisam nigdje bio. 124 00:05:28,996 --> 00:05:29,872 u redu je uh... 125 00:05:29,997 --> 00:05:32,499 Dakle, kakva je točno situacija? 126 00:05:32,624 --> 00:05:34,001 Znate li tko vam prijeti? 127 00:05:34,084 --> 00:05:35,627 Vrsta. 128 00:05:35,711 --> 00:05:37,462 Prije nekoliko tjedana, 129 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Vozio sam se kući poslije posao, oko 3:00, 130 00:05:39,673 --> 00:05:42,759 I vidio sam ovu dostavu pizze tip straga ovaj zlatni lexus. 131 00:05:42,968 --> 00:05:46,388 Tip u lexusu je povukao ovo jadno dijete van auta 132 00:05:46,597 --> 00:05:49,516 i počeo ga udarati sa ovo zaključavanje upravljača. 133 00:05:49,766 --> 00:05:53,020 Imam registarske tablice, i pozvao sam policiju. 134 00:05:53,187 --> 00:05:55,105 Dakle, ti si jedini svjedok. 135 00:05:55,189 --> 00:05:56,398 Da. 136 00:05:56,481 --> 00:05:58,358 Klinac koji dostavlja pizzu je na aparatima za održavanje života, 137 00:05:58,442 --> 00:06:00,611 Dakle, to sam samo ja. 138 00:06:00,736 --> 00:06:01,945 Sljedeći tjedan dolazim kući, 139 00:06:02,029 --> 00:06:04,364 A tu je i štakor pribijen na moja vrata. 140 00:06:05,115 --> 00:06:06,533 Pa sam otišao na policiju. 141 00:06:06,658 --> 00:06:08,368 Znaš, mislio sam da oni mogao bi me zaštititi, zar ne? 142 00:06:08,493 --> 00:06:10,454 Kažu, "poslat ćemo neke patrole." 143 00:06:10,537 --> 00:06:13,832 U međuvremenu, postoje ove zastrašujuće momci koji dolaze na moj posao, 144 00:06:13,999 --> 00:06:16,293 I netko visi oko Sophiene škole, 145 00:06:16,460 --> 00:06:18,045 Želeći znati gdje živimo i... 146 00:06:18,170 --> 00:06:19,213 Sophie? 147 00:06:19,338 --> 00:06:20,964 Da. 148 00:06:21,048 --> 00:06:22,841 Sophie? 149 00:06:22,925 --> 00:06:24,051 Ovo joj je jako teško palo, 150 00:06:24,134 --> 00:06:26,845 Biti zatvoren u ovome mala kuća tako dugo. 151 00:06:27,346 --> 00:06:30,098 Sophie, ovo je Michael. 152 00:06:32,226 --> 00:06:33,560 ... 153 00:06:33,644 --> 00:06:35,938 on je... 154 00:06:36,063 --> 00:06:37,940 što si ti, točno? 155 00:06:38,065 --> 00:06:40,359 Netko za koga je Oleg mislio da može pomoći. 156 00:06:41,068 --> 00:06:43,278 Dakle, hoćeš li pomoći ili što? 157 00:06:43,362 --> 00:06:45,697 Vidjet ću što mogu učiniti. 158 00:06:54,289 --> 00:06:55,207 Ovo je dobro. 159 00:06:55,290 --> 00:06:57,626 To je perzijski recept. 160 00:06:59,461 --> 00:07:03,173 Nisi kuhao za mene za neko vrijeme - Godine. 161 00:07:03,465 --> 00:07:05,008 Što želiš, Michael? 162 00:07:05,133 --> 00:07:06,969 Slušaj, Fi, ako se pojavim u tom hotelu, 163 00:07:07,052 --> 00:07:08,679 sad kad je konferencija je počelo, 164 00:07:08,804 --> 00:07:10,347 Uključit ću svaki alarm koji postoji. 165 00:07:10,472 --> 00:07:11,682 Trebam tvoju pomoć. 166 00:07:11,807 --> 00:07:15,394 Trebam delegata razgovarati s - Akhom thabet. 167 00:07:15,936 --> 00:07:16,937 On je prijatelj? 168 00:07:17,020 --> 00:07:18,689 Ne baš. Spasio sam njegovu život maloprije. 169 00:07:18,772 --> 00:07:21,108 Duguje mi. 170 00:07:21,817 --> 00:07:24,111 Želiš da ti uđem u trag egipatski špijun, 171 00:07:24,444 --> 00:07:26,738 A zauzvrat dobivam što? 172 00:07:27,281 --> 00:07:30,659 Ovaj obrok? Ukusno je, ali... 173 00:07:31,910 --> 00:07:34,371 želiš da pitam svoje mama za auto... 174 00:07:36,456 --> 00:07:38,750 Pitat ću mamu za auto. 175 00:07:45,924 --> 00:07:47,467 Molim mamu bilo što 176 00:07:47,551 --> 00:07:50,262 To je slično dobivanju usluge od ruskog mafijaškog bossa. 177 00:07:50,345 --> 00:07:52,055 Dat će ti ono što želiš želim s osmijehom, 178 00:07:52,181 --> 00:07:53,682 Ali vjeruj mi, platit ćeš za to. 179 00:07:53,807 --> 00:07:55,058 Što radiš, mama? 180 00:07:55,184 --> 00:07:57,728 Pravljenje salate. postajem zdrav. 181 00:07:58,228 --> 00:08:00,564 Zove li recept za pepeo od cigareta? 182 00:08:00,856 --> 00:08:03,150 Jedna planina na dan, Michael. 183 00:08:03,442 --> 00:08:04,902 To je moj učitelj joge rekao. 184 00:08:05,027 --> 00:08:06,820 Uh, nikad ne izlaziš iz kuće. 185 00:08:06,904 --> 00:08:08,405 Gdje se sastaješ s jogijima? 186 00:08:08,488 --> 00:08:11,992 Kupio sam joga DVD na kućna trgovačka mreža. 187 00:08:12,534 --> 00:08:14,578 To je sjajno. 188 00:08:14,661 --> 00:08:16,997 slušaj... 189 00:08:17,289 --> 00:08:19,583 trebam auto - punjač. 190 00:08:22,085 --> 00:08:24,129 Oh, Michael, to je divno! 191 00:08:24,254 --> 00:08:25,797 Tvoj te je otac uvijek želio 192 00:08:25,881 --> 00:08:27,299 Imati za što pamti ga po. 193 00:08:27,382 --> 00:08:29,301 Oh, moram ovo zapamti ga po. 194 00:08:29,384 --> 00:08:30,802 Sjećam se kakve zabave vas dvoje ste imali, 195 00:08:30,886 --> 00:08:32,846 Uvijek radim na auta u garaži. 196 00:08:32,971 --> 00:08:33,931 Zabava? 197 00:08:34,056 --> 00:08:37,559 Sjećam se da me lažirao napadaj kod mr. Goodwrench 198 00:08:37,684 --> 00:08:39,144 Da bi mogao ukrasti svjećice. 199 00:08:39,269 --> 00:08:41,772 Sjećam se da je dao otkaz svaki projekt rano 200 00:08:41,939 --> 00:08:44,983 I dajući mi popis obaveza završiti posao umjesto njega. 201 00:08:45,150 --> 00:08:47,402 I pogledaj se sada, Michael. 202 00:08:47,486 --> 00:08:51,406 Toliko stvari ti može učiniti. Evo, dušo. 203 00:08:57,788 --> 00:08:59,414 Pristup mog oca na strojeve 204 00:08:59,540 --> 00:09:01,583 Bio je sličan njegovom pristup svojoj obitelji - 205 00:09:01,708 --> 00:09:03,377 Ako vam se ne sviđa kako nešto radi, 206 00:09:03,460 --> 00:09:06,046 Nastavite udarati po njemu dok ne učini ono što želite. 207 00:09:06,213 --> 00:09:08,257 Ako nešto ne štima, forsirajte. 208 00:09:08,382 --> 00:09:11,969 I iznad svega, pobrinite se da izgleda dobro izvana. 209 00:09:26,358 --> 00:09:28,193 Svjećice. 210 00:09:28,318 --> 00:09:30,612 Savršen. 211 00:09:35,158 --> 00:09:37,369 Hvala ti, melinda. 212 00:09:37,452 --> 00:09:39,788 Dakle, nastup čuvanja djece? 213 00:09:39,955 --> 00:09:41,290 Što? Jesi li toliko težak za gotovinu? 214 00:09:41,415 --> 00:09:43,500 Hej, barem sam dobio stan. 215 00:09:43,584 --> 00:09:45,919 Radim na tome. Imam nekoliko željeza u vatri. 216 00:09:46,420 --> 00:09:48,755 Hej, pa, ovaj, uh... ovaj novi posao - 217 00:09:49,131 --> 00:09:49,882 Želite li pomoć? 218 00:09:49,965 --> 00:09:51,800 Možda bih mogao dati nešto malo. 219 00:09:51,925 --> 00:09:54,219 Već sam poslao Fionu kod Care. 220 00:09:55,345 --> 00:09:57,347 Imate seksi koktel konobaricu koju treba zaštititi, 221 00:09:57,472 --> 00:09:58,223 A ti pošalji Fionu. 222 00:09:58,348 --> 00:10:00,142 Što je ona? 80 funti? 223 00:10:00,267 --> 00:10:02,019 Mike, hajde. Pogledajte to - čelične puške. 224 00:10:02,102 --> 00:10:04,188 Ako postoji situacija koja zahtijeva 225 00:10:04,271 --> 00:10:06,648 Pokazujući svoje tijelo i opijajući flert, ti si moj tip. 226 00:10:06,773 --> 00:10:08,400 Oh, to je nisko. 227 00:10:08,525 --> 00:10:09,735 Trebam te da imaš svoje prijatelje policajce 228 00:10:09,818 --> 00:10:12,112 Provjerite registarsku pločicu i saznajte adresu. 229 00:10:15,824 --> 00:10:16,867 U redu. 230 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 Sljedeći put ću dobiti djevojku. 231 00:10:19,244 --> 00:10:21,955 Dakle, imam jednu čajnu žličicu mljevenog sjemena kumina. 232 00:10:22,122 --> 00:10:23,290 Fuj, previše kumina. 233 00:10:23,373 --> 00:10:25,334 ti kuhaš? Naviknut. 234 00:10:25,417 --> 00:10:27,711 Išla sam u školu kuhara kad sam zatrudnjela. 235 00:10:28,170 --> 00:10:29,796 Ali nisam uspio. 236 00:10:29,880 --> 00:10:32,216 Imao sam 19 godina, haos. 237 00:10:33,133 --> 00:10:35,511 A onda je naišla Sophie. 238 00:10:36,762 --> 00:10:39,056 Spasila mi je život. 239 00:10:45,103 --> 00:10:48,023 U redu, zove se Alvaro Disantos. 240 00:10:49,399 --> 00:10:51,693 To je on tamo za stolom na otvorenom. 241 00:10:52,903 --> 00:10:53,862 Hoćeš da uđem s tobom? 242 00:10:53,946 --> 00:10:56,782 Ne, ti ostani s autom. Ometaju te u barovima. 243 00:10:56,949 --> 00:10:57,574 Pošteno. 244 00:10:57,658 --> 00:10:59,952 Hej, ako imaju dos equis, samo mi daj par - 245 00:11:03,038 --> 00:11:04,706 uvjeravanje nasilnika da se povuče 246 00:11:04,790 --> 00:11:05,874 Obično je samo stvar 247 00:11:05,958 --> 00:11:07,376 Da pokažete da ga se ne bojite. 248 00:11:07,459 --> 00:11:08,043 Mogu li vam pomoći? 249 00:11:08,126 --> 00:11:09,211 mislim da jesam. 250 00:11:09,336 --> 00:11:12,422 Moja prijateljica, Cara Stagner, ima problem sa štakorima. 251 00:11:12,589 --> 00:11:14,174 I dolaziš ovamo? 252 00:11:14,258 --> 00:11:16,552 Zvuči kao da joj treba istrebljivač. 253 00:11:18,720 --> 00:11:21,765 Malo kasno za to. Prikovani su za njezina vrata. 254 00:11:23,308 --> 00:11:24,059 Želim da ovo prestane. 255 00:11:24,142 --> 00:11:25,853 Riskirajte na suđenju. 256 00:11:25,936 --> 00:11:27,437 Ima i gorih stvari od zatvora. 257 00:11:27,521 --> 00:11:29,523 o da Koje stvari? 258 00:11:29,648 --> 00:11:32,818 Naravno, neki nasilnici imaju dečke sa sobom. 357 magnuma. 259 00:11:32,901 --> 00:11:34,361 Onda promijenite taktiku. 260 00:11:34,444 --> 00:11:36,196 Nema potrebe za neugodnošću. 261 00:11:36,321 --> 00:11:38,615 Samo pokušavam riješiti ovu situaciju. 262 00:11:38,740 --> 00:11:40,117 sretan sam što dolaziš ovamo. 263 00:11:40,200 --> 00:11:42,077 Ova "situacija", kako je nazivate, 264 00:11:42,160 --> 00:11:44,788 Bit će riješeno unutar sat vremena. 265 00:11:46,957 --> 00:11:49,084 Dok završimo mojito, 266 00:11:49,209 --> 00:11:52,087 Sve će ovo biti učinjeno... zauvijek. 267 00:11:59,553 --> 00:12:01,889 Ići! idi, idi! 268 00:12:07,477 --> 00:12:08,645 Zdravo? Kako je prošlo? 269 00:12:08,770 --> 00:12:10,981 fi, disantos ima hit squad na putu. 270 00:12:11,064 --> 00:12:13,358 Bez brige. 271 00:12:13,859 --> 00:12:15,861 Idi u kupaonicu, uđi u kadu i ostani dolje. 272 00:12:15,986 --> 00:12:17,738 Što? Budi slatka. 273 00:12:17,821 --> 00:12:20,115 Učinite to prije nego netko počne pucati. 274 00:12:21,867 --> 00:12:24,161 Gdje ti je ormarić s pićem? 275 00:12:38,550 --> 00:12:41,136 Kada ste suočeni s nadmoćnom silom, možete učiniti dvije stvari. 276 00:12:41,303 --> 00:12:42,554 Možete se tiho povući, 277 00:12:42,638 --> 00:12:45,224 Ili možete napasti uz što je više moguće pompe. 278 00:12:47,309 --> 00:12:49,603 Zadnji poziv, momci. 279 00:13:02,282 --> 00:13:03,408 koliko ih je bilo? 280 00:13:03,492 --> 00:13:04,701 ne znam četiri? 281 00:13:04,785 --> 00:13:06,328 Otišli su nakon sata koktela. 282 00:13:06,411 --> 00:13:08,205 Fi, tamo dolje izgleda kao Faludža. 283 00:13:08,330 --> 00:13:10,541 Napola sam se nadao da će ostati još neko vrijeme. 284 00:13:10,666 --> 00:13:11,959 Cara ima pravi ormarić za piće - 285 00:13:12,042 --> 00:13:14,002 Dobar za 10-satnu opsadu. 286 00:13:14,086 --> 00:13:15,379 Michael. jesi dobro 287 00:13:15,462 --> 00:13:17,798 Ne možemo li im jednostavno reći da neću svjedočiti? nije me briga. 288 00:13:17,965 --> 00:13:19,508 Jednom kada pošalju tipove da te ubiju, 289 00:13:19,591 --> 00:13:21,593 Prošli su fazu "obećavam da neću reći". 290 00:13:21,677 --> 00:13:23,554 Moramo ih izvući odavde. kamo idemo 291 00:13:23,637 --> 00:13:25,389 ne možeš ih odvesti u svoj stan. 292 00:13:25,514 --> 00:13:27,891 Cara radi dolje. Doći će tražiti. 293 00:13:29,101 --> 00:13:31,436 Znam jedno mjesto. 294 00:13:38,277 --> 00:13:40,571 koliko dugo će biti ovdje? 295 00:13:40,988 --> 00:13:43,282 Nisam siguran koliko dugo će biti ovdje. 296 00:13:43,407 --> 00:13:44,199 Možda nekoliko dana? 297 00:13:44,324 --> 00:13:47,202 Ali zašto garaža? Imamo vrlo lijepu gostinjsku sobu. 298 00:13:47,327 --> 00:13:48,829 Moram kontrolirati pristupne točke. 299 00:13:48,954 --> 00:13:50,247 Vjeruj mi, bolje je. 300 00:13:50,330 --> 00:13:51,707 Na ovaj način možete imati cijelu kuću. 301 00:13:51,790 --> 00:13:54,418 Možeš raditi svoju, uh... jogu. 302 00:13:54,543 --> 00:13:56,837 Michael... 303 00:13:57,171 --> 00:14:01,049 sve ove godine, od tvoje prve provjere, 304 00:14:01,216 --> 00:14:02,926 Sva ona pisma u kojima nisi mogao reći gdje si, 305 00:14:03,051 --> 00:14:04,887 Nikad nisam postavljao pitanja. 306 00:14:04,970 --> 00:14:07,389 Sada želim znati što radiš. 307 00:14:07,806 --> 00:14:11,101 U opasnosti su, a ja im pomažem, u redu? 308 00:14:12,019 --> 00:14:14,313 Molim te mama. 309 00:14:15,397 --> 00:14:17,274 Hvala. 310 00:14:17,357 --> 00:14:19,651 Učini nešto za mene. 311 00:14:19,860 --> 00:14:22,946 Idi vidjeti očev grob. Puno bi mi značilo. 312 00:14:23,906 --> 00:14:26,200 Razmislit ću o tome. 313 00:14:28,160 --> 00:14:30,537 Opremanje sigurne kuće odnosi se na dvije stvari - 314 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Morate znati ako netko dolazi, 315 00:14:33,457 --> 00:14:35,667 I morate znati kako ljudi koje štitite 316 00:14:35,751 --> 00:14:38,253 Izvući će se odatle ako to učine. 317 00:14:39,213 --> 00:14:41,798 Ako ne možete stalno čuvati djecu, 318 00:14:41,924 --> 00:14:42,633 Morate biti sigurni 319 00:14:42,758 --> 00:14:44,426 Da znaš čim nešto nije u redu. 320 00:14:44,551 --> 00:14:48,514 Vanjski reflektor od 35 USD ima pristojan detektor pokreta. 321 00:14:53,644 --> 00:14:55,062 Spoji to na mobilni telefon, 322 00:14:55,187 --> 00:14:56,688 Imate daljinski alarmni sustav 323 00:14:56,772 --> 00:14:59,066 To će vas nazvati ako bude problema. 324 00:15:07,616 --> 00:15:09,284 Lijepo. 325 00:15:09,368 --> 00:15:11,203 Došlo je s telefonom. 326 00:15:11,328 --> 00:15:13,622 Dakle, ako netko uđe ovamo, znat ćete. 327 00:15:14,081 --> 00:15:16,416 A ako se to dogodi, i ja ću znati. 328 00:15:16,834 --> 00:15:18,877 Dakle, trebali bismo ostati ovdje - 329 00:15:18,961 --> 00:15:21,421 U garaži? - I ne učiniti ništa? 330 00:15:21,547 --> 00:15:23,340 Poprilično. Nije to tako loše, kao što kažu sigurne kuće. 331 00:15:23,465 --> 00:15:24,550 Imaš barem TV. 332 00:15:24,675 --> 00:15:27,094 Jednom sam proveo tri dana u skladištu u Rijadu 333 00:15:27,219 --> 00:15:28,345 Bez ičega osim svjetiljke 334 00:15:28,428 --> 00:15:30,931 I arapski časopis za slavne osobe. 335 00:15:31,390 --> 00:15:33,058 Mogu li barem nazvati svoje prijatelje? 336 00:15:33,141 --> 00:15:35,894 Ne. Nema vanjskog kontakta dok ovo ne završi. 337 00:15:36,186 --> 00:15:38,897 Oni su srednjoškolci. Potpuno si paranoičan. 338 00:15:39,064 --> 00:15:41,859 Možda. Ali još uvijek dišem. 339 00:15:42,025 --> 00:15:43,652 Sad, ako trebaš trčati, 340 00:15:43,777 --> 00:15:47,114 Možete proći sigurno kroz taj otvor, ali nemojte... 341 00:15:47,781 --> 00:15:49,241 vidjeti? Ne diraj to. 342 00:15:49,366 --> 00:15:51,869 Namjestit ću ovo tako da ako netko uđe kroz ova vrata, 343 00:15:52,202 --> 00:15:53,245 Ubit će ih struja. 344 00:15:53,370 --> 00:15:55,330 Ne želim da te slučajno zarobe. 345 00:15:55,455 --> 00:15:57,082 Što god. To je jebena garaža. 346 00:15:57,207 --> 00:15:59,126 Radije ću biti ubijen nego živjeti ovdje. 347 00:15:59,209 --> 00:16:01,461 Pa, to su tvoje dvije mogućnosti. 348 00:16:01,587 --> 00:16:03,255 Propustit ću našu proljetnu svečanost. 349 00:16:03,338 --> 00:16:05,799 Je li previše tražiti odlazak na jedan ples? 350 00:16:05,966 --> 00:16:08,010 Vidi, ovi dečki znaju gdje ideš u srednju školu. 351 00:16:08,093 --> 00:16:10,387 Ako imaju imalo pameti, pročut će se. 352 00:16:10,554 --> 00:16:12,181 Pojaviš se, netko telefonira. 353 00:16:12,306 --> 00:16:14,808 Stvarno misliš da će koristiti djecu u mojoj školi? 354 00:16:14,975 --> 00:16:17,186 To bih ja učinio. 355 00:16:17,269 --> 00:16:19,313 Ne mogu vjerovati. Ovo je tako - 356 00:16:19,396 --> 00:16:21,690 Sophie! 357 00:16:21,815 --> 00:16:24,568 Vrlo smo zahvalni, Michael. žao mi je 358 00:16:24,693 --> 00:16:26,945 u redu je Možda biste htjeli otići na zahod. 359 00:16:27,029 --> 00:16:29,323 Zaključat ću se preko noći. 360 00:16:32,201 --> 00:16:32,784 djeca. 361 00:16:32,868 --> 00:16:35,162 Da. 362 00:16:37,706 --> 00:16:40,000 Hvala ti, mariposa. Cijenim to. 363 00:16:40,417 --> 00:16:42,711 Hej, što se ovdje događa? Što? Autobusna karta. 364 00:16:42,878 --> 00:16:45,005 Što je s tvojim autom? Mislio sam da imaš kotače. 365 00:16:45,088 --> 00:16:47,216 Svjećice. Svjećice koštaju 2 dolara, Mike. 366 00:16:47,299 --> 00:16:50,719 Moj tata je obnovio motor. Sustav za paljenje je pucao. 367 00:16:50,969 --> 00:16:53,972 Utikači neće odgovarati dok ne obnovim sustav ispočetka. 368 00:16:54,139 --> 00:16:55,516 Od nule? 369 00:16:55,599 --> 00:16:57,392 Zvuči kao da ste vi i vaš pop imali mnogo toga zajedničkog. 370 00:16:57,476 --> 00:16:59,686 Mijenjajući temu, što ste saznali o disantosu? 371 00:16:59,770 --> 00:17:00,771 Pa, provjerio sam. 372 00:17:00,854 --> 00:17:02,773 On je distributer jednog od narkokartela. 373 00:17:02,898 --> 00:17:04,608 On nije glavni igrač, ali ima nešto vatrene moći. 374 00:17:04,733 --> 00:17:07,152 Ima li šanse da natjeramo FBI da ga pokupi? 375 00:17:08,403 --> 00:17:10,197 Vaš mali FBI tim za nadzor 376 00:17:10,280 --> 00:17:12,199 Više ga zanima tvoja gužva na konvenciji 377 00:17:12,324 --> 00:17:13,450 nego činiti vam usluge, f. Y. I. 378 00:17:13,575 --> 00:17:14,827 Zvuči kao da su pokušavali 379 00:17:14,910 --> 00:17:18,163 Da napravim slučaj protiv disantosa, ali ništa ne ostaje. 380 00:17:18,330 --> 00:17:20,624 Tko je Disantosov odvjetnik? Gellman. 381 00:17:20,916 --> 00:17:22,417 WHO? Oh, tako je. 382 00:17:22,543 --> 00:17:24,253 Posljednje desetljeće trčite po cijelom svijetu. 383 00:17:24,378 --> 00:17:25,504 Bruce Gellman. 384 00:17:25,587 --> 00:17:27,464 On je odvjetnik cijelog narko kartela - 385 00:17:27,589 --> 00:17:29,466 Disantos sve do el jefea. 386 00:17:29,591 --> 00:17:31,885 Mislim da je bolje da upoznam Gellmana. 387 00:17:34,304 --> 00:17:36,014 sta je ovo Oružje? 388 00:17:36,098 --> 00:17:37,266 Ništa o čemu se morate brinuti. 389 00:17:37,349 --> 00:17:39,768 Znaš što me brine? Brinem se za svoju konobaricu. 390 00:17:39,893 --> 00:17:42,187 Koliko ovo traje, Michael? Već tjedan dana? 391 00:17:42,271 --> 00:17:43,397 Radim na tome. 392 00:17:43,480 --> 00:17:45,357 Stvari su se malo zakomplicirale, 393 00:17:45,440 --> 00:17:48,777 Ali mislim da sam našao nekoga koga će disantos slušati. 394 00:17:50,362 --> 00:17:52,281 Volim putnike na posao. 395 00:17:52,364 --> 00:17:54,867 Svatko tko svaki dan vozi istom rutom na posao, 396 00:17:54,992 --> 00:17:56,618 Kao da oni rade sav posao umjesto vas, 397 00:17:56,702 --> 00:17:58,287 I točan putnik na posao, 398 00:17:58,412 --> 00:18:02,416 Tip koji je na istom mjestu svako jutro u 8:36. M., 399 00:18:02,541 --> 00:18:05,043 Gotovo je prelako. 400 00:18:08,005 --> 00:18:10,757 Bit ću jako loše ako ne budeš imao aaa karticu. 401 00:18:10,924 --> 00:18:13,218 Je li ovo pljačka? 402 00:18:15,012 --> 00:18:17,848 Novčanik, ključevi su u autu. 403 00:18:17,931 --> 00:18:20,309 Je li ovo serija 7 - s kožnim sjedalima? 404 00:18:20,559 --> 00:18:23,020 Primamljivo, ali treba nove gume, a ja sam ovdje poslovno. 405 00:18:23,103 --> 00:18:23,520 Posao? 406 00:18:23,645 --> 00:18:27,149 Zvao sam, pokušavao dogovoriti termin, 407 00:18:27,357 --> 00:18:29,151 Ali onda sam pomislio: "On je zauzet čovjek. 408 00:18:29,276 --> 00:18:30,652 Samo ću razgovarati s njim na putu do posla. " 409 00:18:30,777 --> 00:18:33,655 što hoćeš Alvaro disantos. 410 00:18:34,031 --> 00:18:35,991 Želim razgovarati s tobom o njegovom suđenju za napad. 411 00:18:36,074 --> 00:18:38,368 I moja kći želi ponija. 412 00:18:38,577 --> 00:18:40,496 Ne raspravljam o poslovima svojih klijenata. 413 00:18:40,579 --> 00:18:42,915 "Poni." To je smiješno. 414 00:18:43,248 --> 00:18:44,917 Pa, onda ću ja pričati. 415 00:18:45,000 --> 00:18:46,668 Ne znam koliko ste pažnje obraćali 416 00:18:46,793 --> 00:18:49,171 Vašem klijentu u posljednje vrijeme, ali on je bio loš dečko - 417 00:18:49,379 --> 00:18:52,508 Zastrašivanje svjedoka, pokušaj ubojstva. 418 00:18:52,883 --> 00:18:54,218 Znate - takve stvari 419 00:18:54,343 --> 00:18:56,595 To bi moglo uzrokovati probleme vašem... 420 00:18:56,678 --> 00:18:59,014 druge klijente. 421 00:18:59,181 --> 00:19:01,266 Nemaš pojma s kim imaš posla. 422 00:19:01,391 --> 00:19:03,268 Ne, pročitao sam članak - ionako većinu. 423 00:19:03,352 --> 00:19:06,355 Strašni tipovi, droga, oružje. nešto mi nedostaje? 424 00:19:06,522 --> 00:19:08,398 Sumnjam u el jefe u Kolumbiji 425 00:19:08,482 --> 00:19:10,359 Želi riskirati još jednu istragu ubojstva 426 00:19:10,484 --> 00:19:12,819 Samo da disantos izbjegne nekoliko godina zatvora. 427 00:19:13,403 --> 00:19:17,908 Neka el jefe kaže disantosima da se povuku. 428 00:19:18,242 --> 00:19:20,077 Želim odgovor do sutra. 429 00:19:20,160 --> 00:19:23,539 Naći ćemo se ovdje, u isto vrijeme. Jasno? 430 00:19:24,414 --> 00:19:26,708 Oh, razumijem. 431 00:19:31,255 --> 00:19:32,381 Kako je prošlo? 432 00:19:32,506 --> 00:19:34,800 Gellman će razgovarati s Kolumbijom, olakšati nam život? 433 00:19:34,883 --> 00:19:37,970 Nadaj se. Njih dvoje mogu samo tako dugo ostati u maminoj garaži. 434 00:19:38,136 --> 00:19:39,596 A ako ne pristane na to? 435 00:19:39,680 --> 00:19:41,974 Onda naši životi nisu tako laki. 436 00:19:42,266 --> 00:19:44,560 Evo tvog čovjeka. 437 00:19:47,521 --> 00:19:48,730 Oh. Prošlo je neko vrijeme. 438 00:19:48,814 --> 00:19:51,358 Izgubio je malo - Puno kose. 439 00:19:51,567 --> 00:19:53,360 Pratio sam ga za tebe. 440 00:19:53,443 --> 00:19:55,779 On iznajmljuje lijepi mercedes. 441 00:19:56,113 --> 00:19:57,614 Provodi puno vremena u restoranima. 442 00:19:57,739 --> 00:19:58,991 Živi prilično dobro za špijuna. 443 00:19:59,116 --> 00:20:00,367 Uglavnom daje mito - 444 00:20:00,492 --> 00:20:02,119 Namještanje ponuda, industrijska špijunaža. 445 00:20:02,202 --> 00:20:03,620 Slušaj, trebaš da ga nastaviš promatrati. 446 00:20:03,745 --> 00:20:06,290 Reci mi kada je najbolje vrijeme da mu se nađem. 447 00:20:06,790 --> 00:20:08,625 Što onda? 448 00:20:08,709 --> 00:20:10,836 Onda ću saznati tko stoji iza ove obavijesti o spaljivanju - 449 00:20:10,919 --> 00:20:13,422 Samo me zanimaju tvoji planovi. 450 00:20:14,214 --> 00:20:15,549 Pretpostavljam da ako ovo riješite, 451 00:20:15,674 --> 00:20:16,633 Onda ćeš otići iz Miamija. 452 00:20:16,717 --> 00:20:19,052 Fi, možemo li razgovarati o ovome kasnije? 453 00:20:30,647 --> 00:20:32,858 Prijetiti bilo kojoj ozbiljnoj kriminalnoj organizaciji, 454 00:20:32,983 --> 00:20:35,485 I učinit će jednu od dvije stvari - 455 00:20:38,447 --> 00:20:40,782 Poslat će nekoga da se dogovori... 456 00:20:41,950 --> 00:20:44,244 ...ili će poslati nekoga da napravi leš. 457 00:20:44,328 --> 00:20:46,622 U svakom slučaju, imate s čime raditi. 458 00:21:02,638 --> 00:21:04,139 Problem s detonatorom? 459 00:21:04,223 --> 00:21:06,517 Posudio sam ovo kad si otišao pisati. 460 00:21:08,810 --> 00:21:11,104 Aah! 461 00:21:12,064 --> 00:21:14,358 Gellman ne dolazi, zar ne? 462 00:21:14,900 --> 00:21:15,692 Što se događa? 463 00:21:15,776 --> 00:21:16,735 Ne znam ništa. 464 00:21:16,818 --> 00:21:18,737 Oh, hajde. Ne budi tako skroman. 465 00:21:18,820 --> 00:21:22,241 Čujete stvari oko hladnjaka vode u uredu. 466 00:21:24,576 --> 00:21:26,870 Mogao bih izvaditi drugo koljeno ako to pomaže. 467 00:21:26,995 --> 00:21:28,789 Razgovarali su s dečkima u Kolumbiji. 468 00:21:28,872 --> 00:21:31,041 Kažu... 469 00:21:31,124 --> 00:21:32,584 da vas sve pobijem. 470 00:21:32,668 --> 00:21:35,003 Stvarno? 471 00:21:38,590 --> 00:21:40,884 Nisam se nadao da će to reći. 472 00:21:44,680 --> 00:21:46,849 Što? Moramo napustiti Miami? 473 00:21:46,974 --> 00:21:47,891 Nemaš izbora. 474 00:21:48,016 --> 00:21:49,268 Cijeli te kartel sada proganja. 475 00:21:49,393 --> 00:21:50,644 Neće stati dok ne umreš. 476 00:21:50,769 --> 00:21:53,355 Što je s tobom? Nije ih briga za mene. 477 00:21:53,480 --> 00:21:56,525 Dakle, samo odlazimo? To je to? 478 00:21:56,650 --> 00:21:58,110 Sophie, Sophie, on nam samo pokušava pomoći. 479 00:21:58,235 --> 00:21:59,945 Bilo je loše biti zaglavljen ovdje, 480 00:22:00,028 --> 00:22:01,446 Ali sada samo trebamo ustati i otići? 481 00:22:01,530 --> 00:22:04,908 Što, što je s mojim prijateljima? To je moja... to je moja zadnja godina. 482 00:22:04,992 --> 00:22:07,286 Imam spoj za ples! 483 00:22:07,578 --> 00:22:08,328 Perimetar je slobodan. 484 00:22:08,412 --> 00:22:10,164 Sam je ispred i čuva stražu. 485 00:22:10,247 --> 00:22:11,832 Zar ne možeš nešto učiniti? 486 00:22:11,957 --> 00:22:13,584 Zar nisi rekao da ti je bolje 487 00:22:13,667 --> 00:22:16,170 na taktički što god on bio? 488 00:22:16,336 --> 00:22:18,338 Što? jesam 489 00:22:18,463 --> 00:22:20,716 Siguran sam da bi Fi bio sretan uhvatiti se u koštac s kartelom 490 00:22:20,841 --> 00:22:22,968 s upaljačem i svime što je u ormariću s pićem, 491 00:22:23,093 --> 00:22:24,761 Ali vjerujte mi, to nije opcija. 492 00:22:24,845 --> 00:22:26,180 Moraš ići sada. 493 00:22:26,305 --> 00:22:28,599 Nemamo ni svoje stvari. Možemo li barem kući? 494 00:22:28,682 --> 00:22:31,185 Imat će ljude koji će ti paziti na kuću. 495 00:22:31,894 --> 00:22:35,647 Ali trebam svoj telefon. Ima sve brojeve mojih prijatelja. 496 00:22:35,814 --> 00:22:37,608 Možda nisam bio jasan. 497 00:22:37,733 --> 00:22:40,027 Napustit ćeš Miami. Nećete nikome kontaktirati. 498 00:22:40,152 --> 00:22:41,528 Počet ćeš ispočetka. 499 00:22:41,612 --> 00:22:43,614 Žele Caru i Sophie Stagner mrtve. 500 00:22:43,697 --> 00:22:46,783 Naš je posao Caru i Sophie Stagner pretvoriti u duhove. 501 00:22:58,420 --> 00:23:00,631 Znam kako se osjećaš. 502 00:23:00,756 --> 00:23:02,216 Inače, složio bih se s tobom. 503 00:23:02,341 --> 00:23:04,259 Michael bi promijenio identitet i nestao 504 00:23:04,384 --> 00:23:06,637 Da se oslobodi kazne za parkiranje. 505 00:23:06,887 --> 00:23:09,890 Ali u ovom slučaju, on je u pravu. 506 00:23:10,891 --> 00:23:13,185 Tako je najbolje. 507 00:23:13,894 --> 00:23:14,978 Dobro, pa, kamo idemo? 508 00:23:15,103 --> 00:23:18,815 Trebam te da napišeš popis. Mjesta gdje imate obitelj, mjesta za odmor. 509 00:23:18,982 --> 00:23:21,026 Bilo gdje da ste bili u zadnjih 10-ak godina. 510 00:23:21,151 --> 00:23:23,904 Možete ići bilo gdje što nije na tom popisu. 511 00:23:24,071 --> 00:23:25,447 Neće li nas samo slijediti? 512 00:23:25,531 --> 00:23:26,782 vjeruj mi 513 00:23:26,907 --> 00:23:29,451 Neće znati kamo ste krenuli. 514 00:23:33,539 --> 00:23:36,208 Fi, moramo sada do Carinog stana. 515 00:23:40,587 --> 00:23:42,506 Kad krenete u bijeg, prva stvar koju napravite 516 00:23:42,589 --> 00:23:45,425 Jesu li postavljene staze u suprotnom smjeru, 517 00:23:45,634 --> 00:23:47,845 Ali to funkcionira samo ako loši dečki pronađu trag 518 00:23:47,970 --> 00:23:51,390 I vjerujte da je stvarno, što znači prodati ga. 519 00:23:51,849 --> 00:23:54,768 Morate prirediti malu predstavu, natjerati ih da se osjećaju pametnima. 520 00:23:54,935 --> 00:23:57,604 Kada natjerate nekoga da radi kako bi dobio informaciju, 521 00:23:57,729 --> 00:24:00,899 Vjerovat će u to još više jer je to bilo teško dobiti. 522 00:24:02,401 --> 00:24:03,986 Ja sam u Carinom stanu. 523 00:24:04,111 --> 00:24:05,028 Vide me? 524 00:24:05,153 --> 00:24:07,072 Da. Požuri, Fi. 525 00:24:07,155 --> 00:24:09,992 Michael, jesi li zabrinut za mene? 526 00:24:11,118 --> 00:24:12,202 To je slatko. 527 00:24:12,286 --> 00:24:15,080 Ponekad osjećam da si više romantičnog nego što mislite. 528 00:24:15,205 --> 00:24:17,082 Fi, vani su momci s oružjem. 529 00:24:17,166 --> 00:24:18,333 Oh, nije tako loše. 530 00:24:18,417 --> 00:24:20,085 Prošlog sam se tjedna skrivao u nekim lukavim stvarima. 531 00:24:20,169 --> 00:24:22,379 Ne želim čuti o tvojim drugim poslovima, u redu? 532 00:24:22,462 --> 00:24:24,256 Kad bih znao da će ti trebati ovoliko dugo, 533 00:24:24,339 --> 00:24:25,799 I sam bih to učinio. 534 00:24:25,883 --> 00:24:28,218 Ne budi smiješan. Ti si na njihovoj listi za odstrel. 535 00:24:28,427 --> 00:24:29,261 Samo požuri. 536 00:24:29,386 --> 00:24:31,847 Zapravo, razmišljao sam da bi sada bilo dobro vrijeme 537 00:24:31,972 --> 00:24:34,516 razgovarati s tobom dobiti ključ od svog stana. 538 00:24:34,766 --> 00:24:36,268 Fiona, molim te. 539 00:24:36,351 --> 00:24:39,313 Što? Samo kažem - Praktično je. 540 00:24:39,646 --> 00:24:41,565 Ne govorim o useljavanju. 541 00:24:41,648 --> 00:24:43,859 Mogao bih doći bilo kada, i - I mogli bismo - 542 00:24:43,984 --> 00:24:46,236 U redu, evo ih. Gubi se odatle odmah. 543 00:24:49,573 --> 00:24:52,159 Dakle, što misliš? Ključ? 544 00:24:53,785 --> 00:24:56,413 Još dvojica ulaze i De Santos. 545 00:25:01,793 --> 00:25:02,711 Želim odgovor. 546 00:25:02,794 --> 00:25:05,130 Fi, samo idi na stražnja vrata i odmah izađi odatle. 547 00:25:05,255 --> 00:25:06,715 da ili ne? 548 00:25:06,840 --> 00:25:08,383 Fino! Samo se makni odatle. 549 00:25:08,509 --> 00:25:10,677 Fi! Fiona, bježi odatle! 550 00:25:10,802 --> 00:25:13,096 Prokletstvo, Fi! Gubi se odatle! 551 00:25:22,731 --> 00:25:25,901 Što se tiče De Santosa i kolumbijci su zabrinuti, 552 00:25:25,984 --> 00:25:28,237 Stagneri odlaze u Salt Lake City. 553 00:25:28,362 --> 00:25:30,948 Znaš, Michael, ako ću biti tamo više, 554 00:25:31,031 --> 00:25:33,617 Stvarno biste trebali nabaviti pravi namještaj. 555 00:25:35,118 --> 00:25:37,120 Pa misle da idemo u Salt Lake City, 556 00:25:37,204 --> 00:25:37,913 Ali stvarno idemo... 557 00:25:38,038 --> 00:25:40,874 do Buffala. Sutra ujutro ste na prvom letu. 558 00:25:41,041 --> 00:25:43,585 Sigurnost zračne luke vaš je prijatelj u ovakvom trenutku. 559 00:25:43,669 --> 00:25:44,962 Što bismo trebali raditi u Buffalu? 560 00:25:45,045 --> 00:25:46,463 Isto što radiš i ovdje. 561 00:25:46,547 --> 00:25:50,884 Tu su trgovački centri i... trgovine odjećom. 562 00:25:57,683 --> 00:26:00,269 Tako teško doba samo ustati i krenuti. 563 00:26:00,352 --> 00:26:02,145 Pristupio sam vojsci u njezinim godinama. 564 00:26:02,229 --> 00:26:04,565 Otišao sam od kuće s 50 dolara i presvući se. 565 00:26:04,857 --> 00:26:07,401 Je li vas netko pokušavao potjerati i ubiti? 566 00:26:11,864 --> 00:26:14,491 Ja ću, ovaj... Razgovarat ćemo s tobom ujutro. 567 00:26:15,325 --> 00:26:16,743 Da, Fi? 568 00:26:16,827 --> 00:26:20,080 Vaš Egipćanin se upravo vratio i ima rezervaciju za večeru. 569 00:26:20,205 --> 00:26:22,499 Odmah dolazim. 570 00:26:25,335 --> 00:26:27,296 Približavanje špijunu usred posla 571 00:26:27,379 --> 00:26:28,964 Pruža vam veliku prednost. 572 00:26:29,047 --> 00:26:30,841 Oni igraju delikatnu igru, 573 00:26:30,966 --> 00:26:33,093 I zadnje što žele je da netko uđe 574 00:26:33,177 --> 00:26:35,596 I razbija njihovu delikatnu igru ciglom. 575 00:26:35,971 --> 00:26:37,973 Drago mi je vidjeti te, akhom. 576 00:26:38,098 --> 00:26:40,809 "Drago mi je vidjeti te, Michael, moj stari prijatelju. 577 00:26:40,976 --> 00:26:43,395 Zašto, neki dan sam nekome govorio..." 578 00:26:43,520 --> 00:26:45,814 Michael. "... kako si mi spasio život." 579 00:26:46,148 --> 00:26:48,817 Lijepo te je vidjeti. Na sastanku sam - Možda kasnije. 580 00:26:48,942 --> 00:26:52,529 Trebam nekoliko minuta s njim. Ne smeta ti, zar ne? 581 00:26:57,117 --> 00:26:57,826 što hoćeš 582 00:26:57,951 --> 00:26:59,786 Trebam tvoju pomoć. 583 00:26:59,912 --> 00:27:01,413 Akhom, da nije bilo mene, 584 00:27:01,497 --> 00:27:03,415 Bio bi pokopan negdje u pustinji - 585 00:27:03,540 --> 00:27:06,376 Horor priča koju diplomati pričaju jedni drugima uz logorsku vatru, 586 00:27:06,460 --> 00:27:08,045 Ali nisi jer sam ti pomogao. 587 00:27:08,170 --> 00:27:11,048 Zahvalan sam, ali ti si opečen. Ti si vani. 588 00:27:11,215 --> 00:27:12,633 Ipak si još uvijek u poslu. 589 00:27:12,716 --> 00:27:15,969 Nije li to bio potpredsjednik sudanske delegacije? 590 00:27:16,303 --> 00:27:18,680 A što je to? To je - Ohh. 591 00:27:19,223 --> 00:27:20,349 što hoćeš 592 00:27:20,474 --> 00:27:21,767 Pa, za početak, gutljaj vašeg pića. 593 00:27:21,892 --> 00:27:24,144 Mislim, okus, to je samo - 594 00:27:24,228 --> 00:27:24,937 Ohh. 595 00:27:25,062 --> 00:27:26,647 Oh, i, uh... 596 00:27:26,772 --> 00:27:28,649 primjerak direktive o domovinskoj sigurnosti 597 00:27:28,774 --> 00:27:30,776 koji je odobrio moju obavijest o spaljivanju. 598 00:27:30,859 --> 00:27:31,777 ne mogu 599 00:27:31,860 --> 00:27:33,028 naravno da možeš, 600 00:27:33,111 --> 00:27:35,072 Jer ne želiš da kažem tvojim prijateljima tamo 601 00:27:35,155 --> 00:27:37,908 o poslovima koje ste radili s krive strane njegove granice. 602 00:27:40,118 --> 00:27:42,454 Možda će ti oprostiti. 603 00:27:45,707 --> 00:27:49,503 Da, trebam odgovor... sada. 604 00:27:51,004 --> 00:27:53,298 Također mi treba tvoja karta za poslugu. 605 00:27:54,800 --> 00:27:56,218 Michael. gdje je ona 606 00:27:56,343 --> 00:27:58,387 Ona je nestala. Alarm se oglasio i... 607 00:27:58,470 --> 00:28:01,056 Koliko je muškaraca bilo? Jeste li vidjeli njihov auto? 608 00:28:01,223 --> 00:28:02,891 Što? Ne, nije bilo nikoga. 609 00:28:03,016 --> 00:28:04,601 Iskrala se dok sam spavao. 610 00:28:04,685 --> 00:28:06,436 To je njezina proljetna svečanost. 611 00:28:06,520 --> 00:28:09,273 Sam - Sam, trebaš mi da odeš u sigurnu kuću. 612 00:28:09,398 --> 00:28:10,941 da, samo da obučem hlače. 613 00:28:11,024 --> 00:28:13,026 Dođi gola. Samo dođi ovamo sada. 614 00:28:13,151 --> 00:28:15,445 Michael, ako pronađu Sophie, oni će... 615 00:28:15,821 --> 00:28:16,572 hej 616 00:28:16,655 --> 00:28:18,907 Ja ću je prvi pronaći. 617 00:28:32,588 --> 00:28:34,631 Sophie. Sophie. 618 00:28:34,756 --> 00:28:36,049 Sophie! 619 00:28:36,175 --> 00:28:38,468 Oh, hajde. 620 00:28:38,927 --> 00:28:39,928 Jedne noći. 621 00:28:40,053 --> 00:28:40,888 Zašto? 622 00:28:41,013 --> 00:28:43,390 Zašto me jednostavno ne možeš ostaviti na miru? 623 00:28:46,101 --> 00:28:47,895 Jedna noć - To je sve što sam želio, 624 00:28:47,978 --> 00:28:49,396 Ali morate biti kraljica drame! 625 00:28:49,479 --> 00:28:50,856 Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru?! 626 00:28:50,939 --> 00:28:52,399 ne razumijem 627 00:28:52,524 --> 00:28:54,818 O moj Bože! O moj Bože! O moj Bože! 628 00:28:54,902 --> 00:28:57,196 Shop class - Gdje je? 629 00:28:59,823 --> 00:29:00,991 Ponovno upali svjetla. 630 00:29:01,116 --> 00:29:02,409 Ali pronaći će nas. 631 00:29:02,493 --> 00:29:04,786 Ne skrivamo se. 632 00:29:08,457 --> 00:29:10,125 Izaći ćeš na stražnja vrata. 633 00:29:10,250 --> 00:29:11,293 Naći ćeš me iza teretane, 634 00:29:11,376 --> 00:29:13,754 I pronaći ću te za pet minuta. 635 00:29:15,881 --> 00:29:18,091 Ozbiljno, idi. ne mogu 636 00:29:18,175 --> 00:29:19,426 Bez argumenata! Ići! 637 00:29:19,510 --> 00:29:21,845 Sophie, idi odmah! Ne možeš me ostaviti! 638 00:29:22,012 --> 00:29:24,640 Neću dopustiti da se nešto loše dogodi. Ići. 639 00:29:24,806 --> 00:29:27,100 Ići. 640 00:29:38,487 --> 00:29:40,781 Aah! 641 00:29:46,912 --> 00:29:48,539 Osnovno pravilo tjelohranitelja: 642 00:29:48,622 --> 00:29:50,916 Nikada se ne borite sa zaštićenim u blizini, 643 00:29:50,999 --> 00:29:53,293 Uglavnom, jer ako se dogode uhvatiti pravi metak, 644 00:29:53,418 --> 00:29:55,754 Upravo ste izgubili posao. 645 00:30:08,392 --> 00:30:10,686 Sophie. 646 00:30:11,061 --> 00:30:14,940 Sophie? Sophie, negativci su otišli. 647 00:30:15,065 --> 00:30:17,359 Soph? 648 00:30:23,365 --> 00:30:26,326 Trebao sam te poslušati. žao mi je 649 00:30:26,493 --> 00:30:28,787 Idemo. 650 00:30:31,582 --> 00:30:33,876 Jedva sam imao priliku ući unutra. 651 00:30:37,337 --> 00:30:39,590 Nisam imala priliku ni pozdraviti se s dečkom. 652 00:30:39,673 --> 00:30:42,426 Dečko? Mislila sam da je to samo spoj. 653 00:30:42,718 --> 00:30:45,012 Mogao mi je biti dečko. 654 00:30:46,305 --> 00:30:48,599 Sada nikad neću saznati. 655 00:30:51,435 --> 00:30:54,188 Jednom sam radio na ovom poslu u Dublinu. 656 00:30:54,730 --> 00:30:58,150 Cijeli plan se raspao, totalno kompromitiran. 657 00:30:58,400 --> 00:31:00,569 Imao sam samo sat vremena da izađem iz zemlje. 658 00:31:00,652 --> 00:31:01,862 Nisam mogao dobiti odgovor 659 00:31:01,987 --> 00:31:04,740 na ključnu imovinu koju sam razvio u I.R.A. 660 00:31:11,622 --> 00:31:13,499 It was fiona. 661 00:31:13,582 --> 00:31:17,336 Bili smo... romantično povezani. 662 00:31:17,586 --> 00:31:19,922 Jeste li još uvijek zajedno? 663 00:31:20,047 --> 00:31:21,465 br. 664 00:31:21,548 --> 00:31:24,801 Ali kasnije smo se ponovno spojili. 665 00:31:26,845 --> 00:31:29,139 na neki način. 666 00:31:29,681 --> 00:31:31,016 Sophie, we should go. 667 00:31:31,099 --> 00:31:35,436 Dakle, kažeš da ako nam je suđeno da budemo zajedno, da ćemo se naći. 668 00:31:35,812 --> 00:31:38,106 Naravno. 669 00:31:39,483 --> 00:31:40,484 Stvarno si loš u ovome. 670 00:31:40,609 --> 00:31:42,903 Da. 671 00:31:44,488 --> 00:31:47,074 Samo je teško, znaš? 672 00:31:48,992 --> 00:31:51,745 Ostavite cijeli život iza sebe. 673 00:31:54,832 --> 00:31:57,125 Sometimes it can be. 674 00:31:59,419 --> 00:32:01,713 Da. 675 00:32:03,924 --> 00:32:06,218 Možemo li sada ići? 676 00:32:14,017 --> 00:32:17,062 Zaključak je... De Santos zna da Cara nije otišla. 677 00:32:17,187 --> 00:32:18,730 Na kraju će je uloviti. 678 00:32:18,814 --> 00:32:20,858 Trebamo trajnije rješenje. 679 00:32:20,983 --> 00:32:22,526 Bilo je krajnje vrijeme. Fi. 680 00:32:22,609 --> 00:32:25,112 Sam, jesi li razgovarao sa svojim FBI prijateljima u posljednje vrijeme? 681 00:32:25,779 --> 00:32:26,947 Ljudi, prošli smo kroz ovo, u redu? 682 00:32:27,030 --> 00:32:29,366 Oni nisu moji prijatelji. Oni su samo... 683 00:32:29,491 --> 00:32:30,450 Vaši čuvari? 684 00:32:30,534 --> 00:32:31,743 Vaši majstori? 685 00:32:31,827 --> 00:32:33,036 Dosta je bilo od tebe. 686 00:32:33,120 --> 00:32:35,497 Obojica su standardna odijela, zar ne? 687 00:32:40,043 --> 00:32:42,421 Da, Mike, oni su federalci. Mislim, hajde. 688 00:32:44,089 --> 00:32:46,425 Što? 689 00:32:46,758 --> 00:32:48,635 Moderna tehnologija je to omogućila 690 00:32:48,719 --> 00:32:50,846 Provođenje sofisticiranog elektroničkog nadzora 691 00:32:50,971 --> 00:32:53,724 Sa stvarima iz vaše lokalne trgovine elektronikom. 692 00:32:53,849 --> 00:32:56,226 Zvuči zabavnije nego što jest. 693 00:33:18,790 --> 00:33:19,666 Došao na to piće? 694 00:33:19,750 --> 00:33:20,876 Drugi put. 695 00:33:20,959 --> 00:33:23,128 Ovo je otišlo dovoljno daleko. Želimo se dogovoriti. 696 00:33:23,212 --> 00:33:24,796 Dobro. Fino. 697 00:33:24,880 --> 00:33:26,298 Dovedi mi djevojku, dogovorit ćemo se. 698 00:33:26,381 --> 00:33:28,675 Prvo poslušaj ovo? 699 00:33:32,971 --> 00:33:35,265 tko je ovo 700 00:33:36,266 --> 00:33:39,311 Uh, da, gosp. De Santos, ovo je Chuck Finley, 701 00:33:39,436 --> 00:33:41,313 odvjetnik Care Stagner. 702 00:33:41,438 --> 00:33:44,483 G. Finley, ne volim sastanke preko telefona. 703 00:33:44,608 --> 00:33:46,902 Možda bih se mogao sastati s vašim klijentom licem u lice. 704 00:33:47,110 --> 00:33:48,153 Pa, samo ti želim reći 705 00:33:48,237 --> 00:33:51,281 taj Cara stagner neće biti problem. 706 00:33:51,448 --> 00:33:53,158 Nije problem? 707 00:33:53,242 --> 00:33:54,993 Sada, vidite, ovo me zbunjuje 708 00:33:55,118 --> 00:33:57,037 jer znam da je dala izjavu policiji. 709 00:33:57,120 --> 00:33:59,873 Da, uh, i federalcima, uh... 710 00:34:00,040 --> 00:34:02,125 ali, uh, odbili su je. 711 00:34:02,209 --> 00:34:05,254 Mislila je da će je staviti u zaštitu svjedoka. 712 00:34:06,088 --> 00:34:08,048 Pa, ona ne želi umrijeti. 713 00:34:08,131 --> 00:34:10,300 I ne želim ići u zatvor. 714 00:34:10,425 --> 00:34:12,886 Dakle, ovo je naša dilema. 715 00:34:13,053 --> 00:34:15,347 Kako da te uvjerim? 716 00:34:15,681 --> 00:34:17,516 Želim jamstvo. 717 00:34:17,599 --> 00:34:20,394 Moram znati da ona neće svjedočiti. 718 00:34:20,519 --> 00:34:23,272 I jedini način na koji to mogu znati je, uh... 719 00:34:23,438 --> 00:34:25,899 da ti kažem kako to radimo u Kolumbiji, ha? 720 00:34:28,694 --> 00:34:31,446 Laženje video nadzornih kamera daleko je odmaklo. 721 00:34:31,572 --> 00:34:32,781 Nekada biste provodili dane 722 00:34:32,906 --> 00:34:35,325 služenje vhs vrpce oštricom. 723 00:34:35,450 --> 00:34:37,786 Sada je to nekoliko sati na računalu. 724 00:34:38,453 --> 00:34:39,913 Ne želim ići u zatvor. 725 00:34:39,997 --> 00:34:42,916 Svjedočiti? Želim zaštitu svjedoka. 726 00:34:43,458 --> 00:34:45,085 Želim jamstvo. 727 00:34:45,169 --> 00:34:47,171 Zar stvarno misliš da me možeš sakriti? 728 00:34:47,254 --> 00:34:49,548 Čuo sam legalne snimke i mnogo gore. 729 00:34:49,608 --> 00:34:51,109 Samo dodajte malo buke automobila, zvučat će kao 730 00:34:51,189 --> 00:34:52,801 kombi za nadzor preko puta. 731 00:34:52,885 --> 00:34:54,011 Jeste li već razgovarali s federalcima? 732 00:34:54,094 --> 00:34:56,805 Hmm. Da. Oni su posvuda oko toga. 733 00:34:57,556 --> 00:34:58,348 I još pitaju 734 00:34:58,473 --> 00:35:01,810 O tvojoj maloj..., bijezi zemalja u razvoju. 735 00:35:01,935 --> 00:35:04,229 Ali kada misle da ću im dati nešto dobro, 736 00:35:04,521 --> 00:35:06,815 časte me ručkom. 737 00:35:08,066 --> 00:35:11,278 U svakom slučaju, tražio je nekoga koga je znao, 738 00:35:11,445 --> 00:35:13,655 poput starog prijatelja špijuna. 739 00:35:13,739 --> 00:35:16,450 Mislim, među nama, mislim da je usamljen. 740 00:35:16,575 --> 00:35:17,493 Nisam mogao izvući puno više od njega, 741 00:35:17,576 --> 00:35:19,786 Ali mislim da mu je još oko šest komada od razgovora, 742 00:35:19,912 --> 00:35:20,829 Dakle, ako biste mogli malo proletjeti - 743 00:35:20,954 --> 00:35:22,706 Nećemo te častiti pivom, Sam. 744 00:35:22,789 --> 00:35:27,503 Želiš li ga uhvatiti ili ne? Oh. Imam poklon za tebe. 745 00:35:28,337 --> 00:35:30,255 To sigurno ne izgleda kao ono što smo tražili. 746 00:35:30,339 --> 00:35:32,216 Gdje je popis Westenovih poznatih suradnika? 747 00:35:32,299 --> 00:35:35,135 Što kažete na fotografije? Što je s popisom onoga što on ima u tom stanu? 748 00:35:35,260 --> 00:35:38,347 Ne, ne, to je puno bolje. To je Alvaro De Santos. Dobra stvar. 749 00:35:38,514 --> 00:35:39,723 Je li u vezi s Westenom? 750 00:35:39,848 --> 00:35:42,935 Ne, to je samo nešto što sam pokupio čeprkajući okolo. 751 00:35:43,185 --> 00:35:45,187 Nekakav sporedni projekt. 752 00:35:45,312 --> 00:35:46,688 Kako želite da se nosimo s tim? 753 00:35:46,772 --> 00:35:48,774 Samo ono na što ste vi dečki zakonski vezani, 754 00:35:48,857 --> 00:35:52,444 Što je uzmi od mene, zapiši, i proslijedi gore. 755 00:35:52,569 --> 00:35:56,114 Mora vrijediti barem nekoliko tisuća kuna u novcu nagrade, zar ne? 756 00:35:57,449 --> 00:35:59,910 Čovječe, upravo sam spreman za desert. 757 00:36:12,506 --> 00:36:15,551 Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti što mi opet nisu probušile gume. 758 00:36:15,676 --> 00:36:18,178 Znaš, Gellman, ti si bolji momak nego što sam mislio. 759 00:36:18,387 --> 00:36:20,681 Kladim se da si svojoj kćeri ipak nabavio tog ponija. 760 00:36:21,265 --> 00:36:22,933 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 761 00:36:23,016 --> 00:36:26,562 Hvala. Nagovoriti svog klijenta da nabaci velike dečke. 762 00:36:26,728 --> 00:36:29,356 Optužba za napad je odbijena, moj svjedok je oslobođen... 763 00:36:29,523 --> 00:36:31,817 Win-win. 764 00:36:31,942 --> 00:36:32,943 shvaćam. 765 00:36:33,026 --> 00:36:34,778 Ne raspravljate o poslovima klijenata. 766 00:36:34,903 --> 00:36:37,698 Samo znaj da to cijenim. Stvarno želim. 767 00:36:43,871 --> 00:36:46,165 To je za pokušaj da me ubiješ. 768 00:36:49,459 --> 00:36:50,502 hoće li to učiniti, mike? 769 00:36:50,586 --> 00:36:52,296 Da, on će biti na telefonu 770 00:36:52,379 --> 00:36:54,131 s bilo kojim FBI kontaktima koje ima 771 00:36:54,214 --> 00:36:55,632 prije nego što mu se isprazni guma. 772 00:36:55,716 --> 00:36:58,051 Pretpostavljam da će dobiti traku do ručka. 773 00:36:58,552 --> 00:37:01,221 Vidjet ćemo kako će se to svidjeti velikim dečkima u Kolumbiji. 774 00:37:01,346 --> 00:37:03,432 Narkokartel je posao. 775 00:37:03,515 --> 00:37:04,349 Ako ubijate svjedoka 776 00:37:04,433 --> 00:37:06,685 za zaštitu vrijednog zaposlenika od zatvora 777 00:37:06,810 --> 00:37:09,771 je najbolji način da nastavite zarađivati, oni će to učiniti. 778 00:37:10,731 --> 00:37:11,565 Ako izgleda 779 00:37:11,648 --> 00:37:14,234 Taj zaposlenik ipak svjedoči FBI-ju, 780 00:37:14,568 --> 00:37:16,487 Jednako su sretni ostaviti svjedoka na miru 781 00:37:16,570 --> 00:37:18,906 i riješite problem na drugi način. 782 00:37:29,458 --> 00:37:31,293 Čujem da razmišljaš o putovanju, 783 00:37:31,376 --> 00:37:33,003 Izlazak iz grada. 784 00:37:33,086 --> 00:37:35,422 Što? Tko ti je to rekao? 785 00:37:35,589 --> 00:37:38,926 Imam neke prijatelje iz FBI-ja. 786 00:37:39,051 --> 00:37:41,345 FBI? 787 00:37:45,432 --> 00:37:47,726 što... 788 00:37:48,101 --> 00:37:49,144 Ne! 789 00:37:49,228 --> 00:37:51,563 Nije istina! nemoj 790 00:37:58,487 --> 00:38:01,490 Šteta je dopustiti im da se zabavljaju. 791 00:38:01,657 --> 00:38:03,951 Baš mi je drago da je gotovo. 792 00:38:07,287 --> 00:38:09,581 Mogu li sada dobiti svoj ključ? 793 00:38:37,651 --> 00:38:40,654 Michael? Ovdje imate ljude. 794 00:38:47,202 --> 00:38:49,496 Tvoja majka mi ga je dala. 795 00:38:50,247 --> 00:38:52,541 Ona je zgodna. 796 00:38:52,749 --> 00:38:54,793 Prošao sam pokraj tvoje kuće i Fiona mi je rekla da si ovdje. 797 00:38:54,877 --> 00:38:56,587 Nadam se da je to u redu. 798 00:38:56,670 --> 00:38:57,629 To je u redu. 799 00:38:57,713 --> 00:39:00,007 Pa, samo smo vam htjeli reći hvala... 800 00:39:00,799 --> 00:39:02,134 ...osobno. 801 00:39:02,217 --> 00:39:04,970 Također, mogao bih ti platiti. Samo moram dobiti svoj ček. 802 00:39:05,053 --> 00:39:07,306 Ne brini. Oleg je bio više nego velikodušan. 803 00:39:07,389 --> 00:39:09,683 -Ali... - Ne, ozbiljno. 804 00:39:11,935 --> 00:39:13,312 Cool auto. 805 00:39:13,395 --> 00:39:15,689 Vidjet ćemo hoće li uspjeti. 806 00:39:16,857 --> 00:39:19,151 Hej, što ti znaš? 807 00:39:21,361 --> 00:39:23,655 Tvoja mama je rekla da je ovo auto tvog oca. 808 00:39:23,906 --> 00:39:25,282 Zvuči kao da je on prilično cool tip. 809 00:39:25,365 --> 00:39:28,202 Ne baš. Otišao sam od kuće s razlogom. 810 00:39:28,368 --> 00:39:30,662 Pa, drago mi je da nisam morao. 811 00:39:46,053 --> 00:39:48,388 "Voljeni" je malo nategnuto. 812 00:40:04,947 --> 00:40:06,907 Hvala za auto, tata. 813 00:40:06,990 --> 00:40:09,284 Mislim da bi ti se svidjelo kako izgleda. 814 00:40:13,789 --> 00:40:14,957 Nalazimo se ovdje? 815 00:40:15,082 --> 00:40:18,168 Htio si neko sigurno mjesto. Tiho je, puno zaklona. 816 00:40:18,335 --> 00:40:20,796 Dva tipa u poslovnim odijelima ne podižu obrve. 817 00:40:21,129 --> 00:40:22,756 Trebala bi imati više sastanaka vani, Thabet. 818 00:40:22,881 --> 00:40:24,091 Uzmi malo boje. 819 00:40:24,174 --> 00:40:27,261 Uvijek si bio dobar, Michael. Šteta što si vani. 820 00:40:27,427 --> 00:40:29,721 Vratit ću se unutra. 821 00:40:31,849 --> 00:40:34,518 Uživao sam u našem prijateljstvu, ali... 822 00:40:34,643 --> 00:40:37,813 Ali nemoj te više nikad zvati. shvatio sam. 823 00:40:41,942 --> 00:40:44,236 Michael... 824 00:40:45,237 --> 00:40:47,531 Budite oprezni. 825 00:40:54,496 --> 00:40:56,081 Alfanumerički kod za praćenje 826 00:40:56,165 --> 00:40:59,001 i kodni naziv programa s posebnim pristupom. 827 00:40:59,501 --> 00:41:03,213 Nije puno, ali je početak. 828 00:41:11,077 --> 00:41:15,729 Pravopisni popravci; i fraze koje je dodao: Not_U_