1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:45,546 --> 00:00:52,612
[Apito tocando Irish Jig]

3
00:01:33,961 --> 00:01:35,190
Finbar, vamos.

4
00:01:35,262 --> 00:01:37,492
Mãe, não me chame de Finbar,
tudo bem?

5
00:01:37,564 --> 00:01:38,759
Finbar, estou lhe dizendo

6
00:01:38,832 --> 00:01:41,164
porque você é o único
quem vai entender.

7
00:01:41,234 --> 00:01:42,998
Você terá que contar aos seus irmãos.

8
00:01:43,070 --> 00:01:44,401
Entender o quê?

9
00:01:44,471 --> 00:01:45,768
Estou indo embora.

10
00:01:45,839 --> 00:01:47,398
O que você quer dizer?

11
00:01:47,474 --> 00:01:48,771
Seu pai está morto e enterrado.

12
00:01:48,842 --> 00:01:51,402
Eu dei a ele
os melhores anos da minha vida.

13
00:01:51,478 --> 00:01:53,776
Tenho que viver o resto da minha vida.

14
00:01:53,847 --> 00:01:55,872
Do que diabos você está falando?

15
00:01:55,949 --> 00:01:57,417
Cuidado com a boca!

16
00:01:57,484 --> 00:01:59,418
Vou voltar para a Irlanda.

17
00:01:59,486 --> 00:02:00,783
A favor do Sr. O'Shaughnessy?

18
00:02:00,854 --> 00:02:02,379
Eu o amo, Finbar.

19
00:02:02,456 --> 00:02:04,788
Eu o amei durante toda a minha vida.

20
00:02:04,858 --> 00:02:07,384
Será que ele sabe
você vem?

21
00:02:07,461 --> 00:02:08,758
Claro que ele sabe.

22
00:02:08,829 --> 00:02:10,957
Ele está esperando
35 anos para este dia.

23
00:02:11,031 --> 00:02:12,590
Dê um beijo na sua mãe.

24
00:02:12,666 --> 00:02:14,634
Tenho um avião para pegar.

25
00:02:18,872 --> 00:02:21,398
Tem certeza de que ficará bem?

26
00:02:21,475 --> 00:02:22,772
Eu ficarei bem, querido.

27
00:02:22,843 --> 00:02:24,811
Diga aos seus irmãos
vou explicar tudo

28
00:02:24,878 --> 00:02:26,778
quando eu ligar na próxima semana.

29
00:02:26,847 --> 00:02:28,406
Prometa-me que você não vai conseguir

30
00:02:28,482 --> 00:02:29,779
o mesmo erro que cometi.

31
00:02:29,850 --> 00:02:31,375
Eu prometo.

32
00:02:31,451 --> 00:02:33,419
Bom garoto.

33
00:02:35,489 --> 00:02:37,184
Boa sorte, mãe.

34
00:02:55,876 --> 00:02:57,776
Então, Barry, deixe-me perguntar a você.

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,812
O que há entre você e Heather?

36
00:02:59,880 --> 00:03:01,814
Você tem esse novo aqui agora,

37
00:03:01,882 --> 00:03:03,441
e vocês terminaram?

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,417
Bem, você sabe,
Quero dizer...

39
00:03:05,485 --> 00:03:07,419
assim como
qualquer relacionamento longo

40
00:03:07,487 --> 00:03:08,784
Relacionamento longo?

41
00:03:08,855 --> 00:03:11,415
Você estava com ela
por seis meses.

42
00:03:11,491 --> 00:03:13,823
Sim, bem,
isso é muito tempo, você sabe.

43
00:03:13,894 --> 00:03:16,795
Quero dizer... você sabe,
o mistério acabou, cara.

44
00:03:16,863 --> 00:03:19,355
Não sei por que isso acontece.

45
00:03:19,433 --> 00:03:21,663
É o jeito de Deus
de testar você, Barry.

46
00:03:21,735 --> 00:03:22,793
Você está falhando.

47
00:03:22,869 --> 00:03:25,600
Sim. Ele adora nos torturar.

48
00:03:25,672 --> 00:03:27,538
Então você acredita em Deus agora?

49
00:03:27,607 --> 00:03:28,938
Esta é a sua história.

50
00:03:29,009 --> 00:03:31,535
Ah, sim, sim,
em seus dias bons.

51
00:03:32,846 --> 00:03:35,315
Então você não está
mais católico.

52
00:03:35,382 --> 00:03:37,680
Não, ainda sou católico,
Eu acho.

53
00:03:37,751 --> 00:03:39,150
Tipo de.

54
00:03:39,219 --> 00:03:40,186
Católico?

55
00:03:40,253 --> 00:03:41,379
Quem diabos você está enganando?

56
00:03:41,455 --> 00:03:42,854
Você não esteve na igreja

57
00:03:42,923 --> 00:03:43,947
desde o 10º ano.

58
00:03:44,024 --> 00:03:45,321
Sim, mas quem pode lidar

59
00:03:45,392 --> 00:03:46,951
com toda aquela repressão, afinal?

60
00:03:47,027 --> 00:03:49,826
Ei, a repressão não é
uma coisa tão ruim, ok?

61
00:03:49,896 --> 00:03:53,389
Especialmente para um selvagem como você.

62
00:03:53,467 --> 00:03:55,834
Então... quando tudo isso aconteceu?

63
00:03:55,902 --> 00:03:58,394
Quero dizer, o que ela fez,

64
00:03:58,472 --> 00:04:01,237
como eu tenho certeza
a culpa é completamente dela.

65
00:04:01,308 --> 00:04:03,572
Ela começou a falar
sobre se casar.

66
00:04:03,643 --> 00:04:05,042
Casado?

67
00:04:05,112 --> 00:04:07,046
Jesus.
E o que você disse?

68
00:04:07,114 --> 00:04:09,742
Eu perguntei a ela quem
ela estava planejando se casar

69
00:04:09,816 --> 00:04:12,376
e se ela fosse gentil o suficiente

70
00:04:12,452 --> 00:04:14,614
para me convidar para o casamento.

71
00:04:15,822 --> 00:04:17,813
Você disse isso para ela?

72
00:04:19,459 --> 00:04:22,759
Bom para ela.
Estou feliz que ela te expulsou.

73
00:04:22,829 --> 00:04:25,355
Então... onde você está
vou morar agora,

74
00:04:25,432 --> 00:04:26,763
Sr. Hotshot Evasivo?

75
00:04:26,833 --> 00:04:28,494
Eu, ah...

76
00:04:28,568 --> 00:04:29,831
Eu não sei, cara.

77
00:04:29,903 --> 00:04:31,837
Nem pense nisso.

78
00:04:31,905 --> 00:04:34,431
Como se eu pudesse viver
com esse curinga.

79
00:04:34,508 --> 00:04:36,875
Não, vou procurar um lugar

80
00:04:36,943 --> 00:04:38,843
no Village amanhã, eu acho.

81
00:04:38,912 --> 00:04:40,107
A Vila, né?

82
00:04:40,180 --> 00:04:41,409
Isso é sobre a sua velocidade.

83
00:04:41,481 --> 00:04:42,846
Sim. OK.

84
00:04:42,916 --> 00:04:44,406
É melhor entrarmos.

85
00:04:44,484 --> 00:04:47,419
Molly provavelmente
preparou-o para nós.

86
00:04:49,456 --> 00:04:50,753
[Cachorro latindo]

87
00:04:52,826 --> 00:04:54,260
[Mulher] Eu não me importo

88
00:04:54,327 --> 00:04:55,556
o que alguém diz.

89
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
Não faz diferença

90
00:04:56,830 --> 00:04:58,764
se ele fez ou não.

91
00:04:58,832 --> 00:05:01,096
Tudo o que posso dizer é, obrigado

92
00:05:01,168 --> 00:05:04,103
por nos dar John Jr.
Ha ha ha!

93
00:05:04,171 --> 00:05:05,639
Eu o vi correndo

94
00:05:05,705 --> 00:05:07,104
pelo parque ontem.

95
00:05:07,174 --> 00:05:09,404
Agora, existe um homem de verdade.

96
00:05:09,476 --> 00:05:10,443
Parece

97
00:05:10,510 --> 00:05:11,773
ela realmente ama você, amigo.

98
00:05:11,845 --> 00:05:13,370
Ah, sim, totalmente.

99
00:05:13,446 --> 00:05:14,777
Acho que Molly está certa.

100
00:05:14,848 --> 00:05:16,407
Obrigado, Patrício.

101
00:05:16,483 --> 00:05:18,247
Espere.
O que você está dizendo?

102
00:05:18,318 --> 00:05:19,752
Você não gosta de J.F.K. agora-

103
00:05:19,820 --> 00:05:21,310
o único católico irlandês: presidente

104
00:05:21,388 --> 00:05:22,651
do nosso grande país?

105
00:05:22,722 --> 00:05:24,622
Ouça, eu não me importo.

106
00:05:24,691 --> 00:05:26,386
Eu não me importo com quem ele é.

107
00:05:26,459 --> 00:05:28,223
Eu não me importo com o que ele fez.

108
00:05:28,295 --> 00:05:30,263
Eu não gosto de homem que trai

109
00:05:30,330 --> 00:05:31,764
em sua esposa. Período.

110
00:05:31,832 --> 00:05:33,129
Isso tudo são apenas boatos de merda.

111
00:05:33,200 --> 00:05:35,760
Quero dizer, o homem
foi um grande homem.

112
00:05:35,836 --> 00:05:37,133
Bem, mesmo que ele fizesse,

113
00:05:37,204 --> 00:05:39,764
isso não
fazer dele um homem mau.

114
00:05:39,840 --> 00:05:42,810
O homem era o presidente
dos Estados Unidos.

115
00:05:42,876 --> 00:05:45,777
Ele está sob muita pressão.
Acho que ele tem direito.

116
00:05:45,846 --> 00:05:48,178
Além disso, ele está brincando
com Marilyn Monroe.

117
00:05:48,248 --> 00:05:50,774
Eu acho que é um sinal
de um grande indivíduo

118
00:05:50,851 --> 00:05:53,411
quem pode aproveitar
uma oportunidade como essa.

119
00:05:53,486 --> 00:05:55,853
Você é demente, Barry.

120
00:05:55,922 --> 00:05:57,253
Ah, isso é pensar.

121
00:05:57,324 --> 00:05:59,258
Este é um processo de pensamento.

122
00:05:59,326 --> 00:06:00,760
Obrigado pelo jantar, Molly.

123
00:06:00,827 --> 00:06:02,192
Estava uma delícia.

124
00:06:02,262 --> 00:06:04,094
[Barry]
Aquela carne enlatada e repolho

125
00:06:04,164 --> 00:06:06,792
foi um segundo muito próximo
para a nossa mãe.

126
00:06:06,867 --> 00:06:10,269
Eu odeio te dizer isso,
mas, ah...

127
00:06:10,337 --> 00:06:12,101
Jack fez o jantar.

128
00:06:12,172 --> 00:06:13,662
[Patrick]Jackie...

129
00:06:13,740 --> 00:06:15,936
uma estrela
na cozinha também.

130
00:06:16,009 --> 00:06:17,443
Barry, veja isso.

131
00:06:17,510 --> 00:06:18,944
Isso só serve para mostrar

132
00:06:19,012 --> 00:06:21,344
quão pequenos meus irmãos
realmente sabe sobre mim.

133
00:06:21,414 --> 00:06:24,349
Quero dizer, eles provavelmente
me veja como meu pai-

134
00:06:24,417 --> 00:06:26,351
Falando do nosso
espancamento de esposa favorito,

135
00:06:26,419 --> 00:06:27,978
alcoólatra abusador de crianças,

136
00:06:28,054 --> 00:06:30,989
Eu, uh, desci
para o túmulo esta manhã.

137
00:06:32,626 --> 00:06:34,390
E?

138
00:06:34,461 --> 00:06:35,792
E...

139
00:06:35,862 --> 00:06:38,957
Estou feliz em informar
que ele ainda está morto.

140
00:06:40,467 --> 00:06:41,798
Isso é engraçado, Barry.

141
00:06:41,868 --> 00:06:44,496
Leve-o para a estrada, amigo.

142
00:06:44,571 --> 00:06:46,835
De qualquer forma, veja, esses caras me veem

143
00:06:46,907 --> 00:06:48,841
como este antiquado,
conservador,

144
00:06:48,909 --> 00:06:51,844
tipo de cara que segue as regras

145
00:06:51,912 --> 00:06:54,847
quando, na verdade,
Sou um homem progressivamente moderno,

146
00:06:54,915 --> 00:06:57,145
dona de casa politicamente correta.

147
00:06:57,217 --> 00:06:59,845
[imitando Archie Bunker]
Você parece mais

148
00:06:59,920 --> 00:07:01,615
meio viado, Edith.

149
00:07:02,822 --> 00:07:05,814
Eu pude ver você vestindo um avental,

150
00:07:05,892 --> 00:07:07,382
você sabe, com a saia

151
00:07:07,460 --> 00:07:09,758
e aqueles tamancos pesados
você gosta de usar,

152
00:07:09,829 --> 00:07:12,355
talvez uma sunga incluída
para efeito adicional.

153
00:07:12,432 --> 00:07:13,866
O que você acha?

154
00:07:13,934 --> 00:07:17,165
Eu acho que vou
dar uma surra em vocês dois.

155
00:07:17,237 --> 00:07:19,831
Ouçam, pessoal.
É verdade. Ele faz.

156
00:07:19,906 --> 00:07:22,773
Ele cozinha. Ele limpa.
Ele lava a roupa.

157
00:07:22,842 --> 00:07:25,209
Me deixa todo tipo de tempo

158
00:07:25,278 --> 00:07:27,770
por todas essas coisas
Eu sempre quis fazer...

159
00:07:27,847 --> 00:07:29,781
como mudança
o óleo no carro

160
00:07:29,849 --> 00:07:31,180
e consertar a pia

161
00:07:31,251 --> 00:07:32,878
e cortar a grama.

162
00:07:32,953 --> 00:07:35,251
Gostaria de propor um brinde.

163
00:07:35,322 --> 00:07:37,381
Para Molly.

164
00:07:37,457 --> 00:07:39,391
Meu corte de grama, troca de óleo,

165
00:07:39,459 --> 00:07:41,791
conserto de pia, lindo,

166
00:07:41,861 --> 00:07:44,762
doce, inteligente, sexy, atrevido,

167
00:07:44,831 --> 00:07:47,391
uma moça irlandesa em um milhão

168
00:07:47,467 --> 00:07:49,401
em seu 30º aniversário.

169
00:07:49,469 --> 00:07:51,403
Isso significa levantar-se, pessoal.

170
00:07:51,471 --> 00:07:53,405
[Cadeiras empurradas para trás]

171
00:07:53,473 --> 00:07:54,941
Vamos. Levantar.

172
00:07:56,142 --> 00:07:57,735
Eu te amo,

173
00:07:57,811 --> 00:07:59,973
e embora eu tenha perdido
seus primeiros 25 anos,

174
00:08:00,046 --> 00:08:02,777
espero que você me mantenha por perto
por mais 30.

175
00:08:02,849 --> 00:08:04,476
Feliz aniversário.

176
00:08:04,551 --> 00:08:06,383
Feliz aniversário, Molly.

177
00:08:06,453 --> 00:08:07,978
Feliz aniversário, Molly.

178
00:08:31,644 --> 00:08:33,510
[Barry]
O que você está fazendo?

179
00:08:33,580 --> 00:08:34,979
Nada.

180
00:08:36,883 --> 00:08:39,409
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Barry.

181
00:08:40,854 --> 00:08:43,346
O que eu faço agora?
Hum?

182
00:08:43,423 --> 00:08:44,788
O que você é, retardado?

183
00:08:44,858 --> 00:08:46,417
Você limpa isso.

184
00:08:46,493 --> 00:08:48,484
E então você coloca
na máquina de lavar louça,

185
00:08:48,561 --> 00:08:49,790
ok, gênio?

186
00:08:49,863 --> 00:08:53,424
Não. Não, não-
Quero dizer com a minha vida.

187
00:08:53,500 --> 00:08:55,366
Você sabe, eu não pensei

188
00:08:55,435 --> 00:08:56,766
a faculdade realmente acabaria.

189
00:08:56,836 --> 00:08:59,430
Eu não estou pronto para sair

190
00:08:59,506 --> 00:09:01,372
e ser um cara de verdade,

191
00:09:01,441 --> 00:09:02,772
conseguir um emprego de verdade.

192
00:09:02,842 --> 00:09:05,812
Eu não estou pronto para
sair do meu dormitório.

193
00:09:07,881 --> 00:09:10,782
Você sabe que eu não
sequer pensar nisso?

194
00:09:12,419 --> 00:09:14,786
Onde diabos
eu vou viver?

195
00:09:14,854 --> 00:09:17,380
Que diabos
você está preocupado?

196
00:09:17,457 --> 00:09:19,824
Susan me contou
o pai dela já tem

197
00:09:19,893 --> 00:09:21,793
um trabalho reservado para você.

198
00:09:21,861 --> 00:09:25,354
Eu sei. eu não sei
se eu deveria aceitar.

199
00:09:25,432 --> 00:09:27,230
Susan está começando a me assustar

200
00:09:27,300 --> 00:09:28,790
um pouco também.

201
00:09:28,868 --> 00:09:32,361
Sim, bem, Susan tem
esse efeito nas pessoas.

202
00:09:34,874 --> 00:09:36,638
Na outra noite, Barry...

203
00:09:38,078 --> 00:09:41,514
você sabe, estamos no meu dormitório
fazendo isso...

204
00:09:43,450 --> 00:09:44,747
<i>Não se mova.</i>

205
00:09:44,818 --> 00:09:45,979
<i>O quê?</i>

206
00:09:46,052 --> 00:09:47,986
<i>Acho que quebrei.</i>

207
00:09:48,054 --> 00:09:49,544
<i>Ah, Deus.</i>

208
00:09:49,622 --> 00:09:51,021
<i>Ah, ufa.</i>

209
00:09:51,091 --> 00:09:52,991
<i>Ah, graças a Deus.
Isso foi por pouco.</i>

210
00:09:53,059 --> 00:09:54,993
<i>Eles fazem essas coisas
tão apertado.</i>

211
00:09:55,061 --> 00:09:56,392
<i>Eles deveriam torná-los maiores</i>

212
00:09:56,463 --> 00:09:57,430
<i>para caras como--</i>

213
00:09:57,497 --> 00:09:58,987
<i>Cale a boca.</i>

214
00:09:59,065 --> 00:10:00,999
<i>Sim, você sabe disso, querido.</i>

215
00:10:01,067 --> 00:10:03,195
<i>Eu nem sei
por que você se preocupa.</i>

216
00:10:03,269 --> 00:10:04,566
<i>Estou tomando pílula.</i>

217
00:10:04,637 --> 00:10:06,366
<i>Ei, você não pode estar
muito cuidado.</i>

218
00:10:06,439 --> 00:10:07,873
<i>E lembre-se, sou católico.</i>

219
00:10:07,941 --> 00:10:09,773
<i>Eu nem deveria estar fazendo isso.</i>

220
00:10:09,843 --> 00:10:11,675
<i>Você sabe...</i>

221
00:10:11,744 --> 00:10:14,042
<i>nós nem faríamos
tenho que me preocupar com isso</i>

222
00:10:14,114 --> 00:10:15,673
<i>se nos casássemos.</i>

223
00:10:16,983 --> 00:10:18,348
Ela disse isso?

224
00:10:18,418 --> 00:10:20,079
Casado?

225
00:10:20,153 --> 00:10:21,518
O que ela é, louca?

226
00:10:21,588 --> 00:10:22,919
Sim, sim, acho que sim.

227
00:10:22,989 --> 00:10:25,515
Então, o que eu faço sobre isso agora?

228
00:10:25,592 --> 00:10:27,788
Você tem que terminar com ela.

229
00:10:27,861 --> 00:10:29,386
Você tem que terminar com ela.

230
00:10:29,462 --> 00:10:30,861
Antes que você perceba,

231
00:10:30,930 --> 00:10:33,422
ela vai ter você
escolhendo bolos de casamento.

232
00:10:33,500 --> 00:10:36,401
Você estará me perguntando
para ser seu padrinho

233
00:10:36,469 --> 00:10:38,403
e movendo-se para
quarto de hóspedes dos pais dela

234
00:10:38,471 --> 00:10:39,939
ou pior, subindo

235
00:10:40,006 --> 00:10:41,405
para o nosso antigo quarto no sótão.

236
00:10:41,474 --> 00:10:43,806
Então você pensa
Eu deveria terminar com ela?

237
00:10:47,480 --> 00:10:48,777
Sim.

238
00:10:48,848 --> 00:10:50,646
Você precisa.

239
00:10:54,854 --> 00:10:57,380
Obrigado por me levar
para a cidade, Jack.

240
00:10:57,457 --> 00:10:59,789
Você realmente não
tem que fazer isso.

241
00:10:59,859 --> 00:11:01,384
[macaco]
Ei, não há problema.

242
00:11:01,461 --> 00:11:03,759
Barry e meia garrafa de uísque

243
00:11:03,830 --> 00:11:05,423
não é minha ideia de direção segura.

244
00:11:05,498 --> 00:11:06,897
Então...

245
00:11:06,966 --> 00:11:09,936
além de cozinhar
carne enlatada e repolho

246
00:11:10,003 --> 00:11:11,596
no aniversário de sua esposa...

247
00:11:13,039 --> 00:11:15,770
o que significa uma escola secundária
treinador de basquete

248
00:11:15,842 --> 00:11:17,810
fazer com seu tempo livre?

249
00:11:17,877 --> 00:11:19,811
Ah, coisas como jogar golfe,

250
00:11:19,879 --> 00:11:22,348
peixe, beba muitas cervejas.

251
00:11:22,415 --> 00:11:23,780
Mas na verdade estou tomando

252
00:11:23,850 --> 00:11:26,785
uma gestão esportiva
curso na N.Y.U. agora mesmo.

253
00:11:26,853 --> 00:11:28,412
Oh.

254
00:11:28,488 --> 00:11:29,785
Muito emocionante.

255
00:11:29,856 --> 00:11:32,791
E, ah, Molly...
O que ela faz?

256
00:11:32,859 --> 00:11:35,794
Ela ensina inglês
no ensino médio.

257
00:11:35,862 --> 00:11:37,796
Ela também é professora.

258
00:11:37,864 --> 00:11:39,798
Realmente emocionante.
Ha ha ha!

259
00:11:39,866 --> 00:11:41,857
O que, vocês dois se conheceram

260
00:11:41,935 --> 00:11:44,370
em um P.T.A. reunião ou algo assim?

261
00:11:44,437 --> 00:11:46,804
Não, na verdade foi
durante o serviço de refeitório.

262
00:11:46,873 --> 00:11:49,365
Na fila do almoço quente, espero.

263
00:11:49,442 --> 00:11:50,773
Sim, algo assim.

264
00:11:53,880 --> 00:11:57,373
Aposto que você estava
um grande garanhão no ensino médio,

265
00:11:57,450 --> 00:11:59,214
correndo no banco de trás

266
00:11:59,285 --> 00:12:00,810
do Buick do seu pai

267
00:12:00,887 --> 00:12:03,185
quebrando tudo
o coração das meninas.

268
00:12:03,256 --> 00:12:05,782
Não. Eu sempre
esteve bastante

269
00:12:05,858 --> 00:12:07,519
um tipo de cara de uma mulher só.

270
00:12:07,594 --> 00:12:08,993
Huh. Ha ha ha!

271
00:12:09,062 --> 00:12:10,791
Isso é o que
meu ex-marido disse

272
00:12:10,863 --> 00:12:12,353
quando eu o conheci.

273
00:12:12,432 --> 00:12:13,831
E ele não estava.

274
00:12:13,900 --> 00:12:15,390
Não, ele estava.

275
00:12:15,468 --> 00:12:18,165
Eu simplesmente não estava
o tipo de garota de um homem só.

276
00:12:19,872 --> 00:12:21,203
Eu não acredito nisso.

277
00:12:21,274 --> 00:12:24,471
Você simplesmente não encontrou
o homem certo ainda.

278
00:12:24,544 --> 00:12:26,342
Eu encontrei muitos deles.

279
00:12:26,412 --> 00:12:29,905
Meu problema é que
todos eles querem se casar comigo.

280
00:12:29,983 --> 00:12:32,975
Você sabe, se eu fosse inteligente...

281
00:12:33,052 --> 00:12:35,817
eu me encontraria
um bom homem casado.

282
00:12:37,890 --> 00:12:39,756
Que bem isso faria para você?

283
00:12:39,826 --> 00:12:42,352
Haveria
nenhuma dúvida sobre o que

284
00:12:42,428 --> 00:12:45,489
qualquer um de nós queria
do relacionamento,

285
00:12:45,565 --> 00:12:47,659
agora, haveria?

286
00:12:50,470 --> 00:12:52,768
Sim. Está ficando tarde.
Ha ha ha!

287
00:12:52,839 --> 00:12:54,364
Sim.

288
00:12:54,440 --> 00:12:56,374
Você sente vontade de subir

289
00:12:56,442 --> 00:12:57,910
para um café ou algo assim?

290
00:12:57,977 --> 00:12:59,342
Ah, não, obrigado.

291
00:12:59,412 --> 00:13:02,382
Eu deveria estar recebendo
de volta à ilha-

292
00:13:02,448 --> 00:13:04,576
Você sabe, trânsito e outras coisas.

293
00:13:04,651 --> 00:13:07,018
Tudo bem.
Em outra hora, então.

294
00:13:07,086 --> 00:13:09,020
Sim, em outra hora.

295
00:13:09,088 --> 00:13:10,954
Ok, outra hora.

296
00:13:11,024 --> 00:13:12,583
OK.

297
00:13:12,659 --> 00:13:14,593
Obrigado pela carona, Jack.

298
00:13:17,463 --> 00:13:18,794
Tenha uma boa noite.

299
00:13:18,865 --> 00:13:20,390
Tchau.

300
00:13:47,960 --> 00:13:49,758
Com licença.

301
00:13:49,829 --> 00:13:52,161
Você não é a Sra. McKey, é?

302
00:13:52,231 --> 00:13:53,756
Não. Ela acabou de sair.

303
00:13:53,833 --> 00:13:56,131
O que você quer dizer com ela acabou de sair?

304
00:13:56,202 --> 00:13:57,727
Ela esteve aqui há um minuto.

305
00:13:57,804 --> 00:13:59,169
Agora ela não está.

306
00:13:59,238 --> 00:14:01,764
Bem, você sabe para onde ela foi?

307
00:14:01,841 --> 00:14:04,139
Ela deveria me mostrar
um apartamento.

308
00:14:04,210 --> 00:14:05,735
Ah, você é o único.

309
00:14:05,812 --> 00:14:07,143
Sou eu o quê?

310
00:14:07,213 --> 00:14:09,773
Ela queria ir embora
antes de você chegar aqui.

311
00:14:09,849 --> 00:14:11,408
O que eu fiz?

312
00:14:11,484 --> 00:14:12,815
Ela disse que você parecia louco.

313
00:14:12,885 --> 00:14:14,785
Ela não queria enfrentar você.

314
00:14:14,854 --> 00:14:17,414
Eu, louco?
Ela é a louca.

315
00:14:17,490 --> 00:14:18,787
Quem faz negócios assim?

316
00:14:21,494 --> 00:14:23,428
Você sabe para onde ela foi?

317
00:14:23,496 --> 00:14:26,363
Talvez ela me mostre
depois que ela me conhece.

318
00:14:26,432 --> 00:14:27,422
Ela alugou.

319
00:14:27,500 --> 00:14:28,797
É por isso que ela se sentiu mal.

320
00:14:28,868 --> 00:14:31,360
acabei de falar com ela
Há 10 minutos.

321
00:14:31,437 --> 00:14:33,769
Quem poderia ela
alugou para?

322
00:14:33,840 --> 00:14:35,808
Meu.

323
00:14:35,875 --> 00:14:37,809
Você?

324
00:14:37,877 --> 00:14:39,174
Então você roubou meu apartamento?

325
00:14:39,245 --> 00:14:41,475
Essa não é uma maneira agradável de colocar as coisas.

326
00:14:41,547 --> 00:14:42,810
Não estou me sentindo bem.

327
00:14:42,882 --> 00:14:45,374
Eu estive procurando
em apartamentos o dia todo.

328
00:14:45,451 --> 00:14:47,783
Este foi finalmente
no meu estádio.

329
00:14:47,854 --> 00:14:49,344
<i>É a vida.</i>

330
00:14:49,422 --> 00:14:51,447
Deixe-me dar uma olhada.

331
00:14:51,524 --> 00:14:53,390
Poderíamos fazer uma oferta.
Isso é justo.

332
00:14:53,459 --> 00:14:55,826
Quem te disse que a vida é justa?
Adeus!

333
00:14:55,895 --> 00:14:57,795
Você sabe, espere um segundo.

334
00:14:57,864 --> 00:14:59,389
Eu realmente sinto muito.

335
00:14:59,465 --> 00:15:00,796
Hum, meu nome é Barry.

336
00:15:00,867 --> 00:15:02,357
Olá, Barry.

337
00:15:02,435 --> 00:15:03,800
Eu estava pensando...

338
00:15:03,870 --> 00:15:06,362
por que não saímos para tomar um café?

339
00:15:06,439 --> 00:15:07,804
Poderíamos resolver alguma coisa.

340
00:15:07,874 --> 00:15:09,808
Obrigado, Barry.
Sou uma mulher casada.

341
00:15:09,876 --> 00:15:11,401
Você é casado?

342
00:15:11,477 --> 00:15:13,377
Eu não acho que meu marido
eu apreciaria

343
00:15:13,446 --> 00:15:15,380
saindo para beber
com um homem estranho.

344
00:15:15,448 --> 00:15:16,415
Adeus.

345
00:15:17,884 --> 00:15:19,818
Ah, cara.

346
00:15:19,886 --> 00:15:22,150
Sou um completo perdedor.

347
00:15:30,430 --> 00:15:32,398
Você vai adorar este lugar, Patrick.

348
00:15:32,465 --> 00:15:33,762
É apenas um quarto,

349
00:15:33,833 --> 00:15:35,767
mas papai diz que é grande o suficiente.

350
00:15:35,835 --> 00:15:38,361
Ele pagou o primeiro
seis meses de aluguel.

351
00:15:38,438 --> 00:15:40,406
Consegui através do amigo dele.

352
00:15:40,473 --> 00:15:42,498
Vai ser ótimo
até nos casarmos.

353
00:15:42,575 --> 00:15:44,407
Podemos mudar para aquele apartamento de dois quartos

354
00:15:44,477 --> 00:15:45,774
no quarto andar.

355
00:15:45,845 --> 00:15:47,404
Eu não posso fazer isso.

356
00:15:47,480 --> 00:15:48,777
Não posso fazer o quê?

357
00:15:48,848 --> 00:15:51,783
Eu não posso me mudar para
este apartamento com você.

358
00:15:51,851 --> 00:15:53,410
Por que não?

359
00:15:53,486 --> 00:15:54,783
É perfeito.

360
00:15:54,854 --> 00:15:56,379
Tenho certeza que sim.

361
00:15:56,456 --> 00:15:58,788
Mas eticamente, moralmente,
Eu não posso fazer isso.

362
00:15:58,858 --> 00:16:01,793
Eu não posso viver com uma mulher
Eu não sou casado.

363
00:16:01,861 --> 00:16:03,761
Precisaríamos nos casar

364
00:16:03,830 --> 00:16:06,356
para que eu
para se sentir confortável.

365
00:16:06,432 --> 00:16:08,400
Nós vamos conseguir
eventualmente casado,

366
00:16:08,468 --> 00:16:09,765
então qual é a diferença?

367
00:16:09,836 --> 00:16:12,362
A diferença é,
não estamos casados agora.

368
00:16:12,438 --> 00:16:14,770
Portanto, eu estaria vivendo em pecado.

369
00:16:14,841 --> 00:16:17,776
Não estamos vivendo em pecado!
Nós nos amamos.

370
00:16:19,445 --> 00:16:21,812
O que é aquilo?
O que isso significa?

371
00:16:21,881 --> 00:16:22,939
Ouvir.

372
00:16:23,015 --> 00:16:24,779
Não há emenda
para a regra-

373
00:16:24,851 --> 00:16:27,377
"viver em pecado para não amar", ok?

374
00:16:27,453 --> 00:16:29,148
Eu não posso fazer isso.

375
00:16:29,222 --> 00:16:30,781
Esse é o resultado final.

376
00:16:32,458 --> 00:16:34,790
Eu sei o que você é
fazendo aqui, você sabe.

377
00:16:34,861 --> 00:16:37,558
Você só está com medo
de assumir um compromisso.

378
00:16:37,630 --> 00:16:39,758
Você não quer morar comigo.

379
00:16:39,832 --> 00:16:41,800
Você está usando isso como desculpa.

380
00:16:41,868 --> 00:16:43,893
Você não está disposto
para assumir um compromisso.

381
00:16:43,970 --> 00:16:45,165
Não.

382
00:16:45,238 --> 00:16:46,763
Não, Susan, não é isso.

383
00:16:46,839 --> 00:16:47,806
Juro.

384
00:16:47,874 --> 00:16:49,171
Então o que é isso?

385
00:16:49,242 --> 00:16:51,768
É que sou católico,
é isso que é,

386
00:16:51,844 --> 00:16:53,608
e há certeza
regras e regulamentos

387
00:16:53,679 --> 00:16:54,976
você tem que viver.

388
00:16:55,047 --> 00:16:56,412
Estou vivendo por eles!

389
00:16:56,482 --> 00:16:57,779
Ei, pelo mesmo motivo

390
00:16:57,850 --> 00:16:59,909
você não vai comer
um cheeseburger com bacon, hein?

391
00:16:59,986 --> 00:17:01,579
Isso faz parte da minha bagagem.

392
00:17:01,654 --> 00:17:03,520
Bem, então eu realmente acho

393
00:17:03,589 --> 00:17:04,920
você deve considerar a conversão

394
00:17:04,991 --> 00:17:07,961
porque papai é
vai ficar muito chateado.

395
00:17:23,876 --> 00:17:26,675
<i>Ela está certa, não está?</i>

396
00:17:26,746 --> 00:17:29,613
<i>Mas estou usando essa coisa de viver no pecado?</i>

397
00:17:29,682 --> 00:17:32,379
<i>porque eu realmente não quero
morar com ela,</i>

398
00:17:32,451 --> 00:17:34,385
<i>ou eu realmente acredito
Eu deveria esperar</i>

399
00:17:34,453 --> 00:17:35,784
<i>até me casar?</i>

400
00:17:35,855 --> 00:17:37,823
<i>Mas se eu obedecesse a todas as regras</i>

401
00:17:37,890 --> 00:17:40,791
<i>isso disse que eu deveria esperar
até eu me casar,</i>

402
00:17:40,860 --> 00:17:42,350
<i>Eu ainda seria virgem.</i>

403
00:17:42,428 --> 00:17:44,795
<i>É assim mesmo
passar pela vida?</i>

404
00:17:48,434 --> 00:17:49,902
Bem, eu não posso falar

405
00:17:49,969 --> 00:17:51,368
para Sally-boy aqui,

406
00:17:51,437 --> 00:17:52,802
mas para mim...

407
00:17:52,872 --> 00:17:54,806
algumas semanas, um mês-

408
00:17:54,874 --> 00:17:56,364
Um mês, no máximo.

409
00:17:56,442 --> 00:17:57,807
Não sei.

410
00:17:57,877 --> 00:18:00,369
Definitivamente mais do que algumas semanas.

411
00:18:00,446 --> 00:18:02,380
Um mês...

412
00:18:02,448 --> 00:18:03,745
Ação de Graças.

413
00:18:03,816 --> 00:18:05,807
Sim, o Dia de Ação de Graças é definitivamente

414
00:18:05,885 --> 00:18:08,149
o mais tardar estarei aqui.

415
00:18:08,220 --> 00:18:09,346
Ação de graças?

416
00:18:09,422 --> 00:18:10,912
Bem...

417
00:18:10,990 --> 00:18:12,355
talvez não no Dia de Ação de Graças.

418
00:18:12,425 --> 00:18:13,915
Que tal o Natal?

419
00:18:13,993 --> 00:18:16,360
Sim, o Natal será
o mais recente que estou aqui.

420
00:18:16,429 --> 00:18:17,919
Ano Novo.

421
00:18:17,997 --> 00:18:20,398
Definitivamente não mais do que o Ano Novo.

422
00:18:20,466 --> 00:18:22,764
Jack, eu prometo a você
Eu não estarei aqui

423
00:18:22,835 --> 00:18:24,428
um dia depois do ano novo--

424
00:18:24,503 --> 00:18:25,834
Nem um minuto.

425
00:18:25,905 --> 00:18:28,033
Nem um segundo depois
o relógio marca 12h.

426
00:18:28,107 --> 00:18:31,771
Você pode ficar.
Leve seu antigo quarto no sótão.

427
00:18:31,844 --> 00:18:33,243
Ainda tem

428
00:18:33,312 --> 00:18:35,406
todos os seus móveis antigos
e merda nisso.

429
00:18:39,452 --> 00:18:41,420
[Suspirar]

430
00:18:43,856 --> 00:18:45,881
eu sei que vou acabar

431
00:18:45,958 --> 00:18:47,392
matando um daqueles caras.

432
00:18:47,460 --> 00:18:48,791
Ha ha ha!

433
00:18:48,861 --> 00:18:51,762
Ah, quer saber?
Esqueci de te contar.

434
00:18:51,831 --> 00:18:54,266
Ann ligou para agradecer
para o jantar

435
00:18:54,333 --> 00:18:55,801
e por levá-la para casa.

436
00:18:55,868 --> 00:18:57,734
Ela parecia
uma senhora tão simpática,

437
00:18:57,803 --> 00:18:58,770
você não acha?

438
00:18:58,838 --> 00:19:00,363
Eu suponho.

439
00:19:00,439 --> 00:19:01,804
Pena que Barry não gosta dela.

440
00:19:01,874 --> 00:19:03,399
Ei, Barry não gosta de si mesmo.

441
00:19:03,476 --> 00:19:06,377
Você tem certeza
você vai ficar bem com tudo isso?

442
00:19:06,445 --> 00:19:07,810
Jack, eles são seus irmãos.

443
00:19:07,880 --> 00:19:10,781
Você não diz não à família.
Ha ha!

444
00:19:10,850 --> 00:19:13,376
Eu faria qualquer coisa por eles.

445
00:19:13,452 --> 00:19:14,942
Claro, se Patrick decidir

446
00:19:15,021 --> 00:19:16,785
para começar a usar minha calcinha...

447
00:19:16,856 --> 00:19:18,381
O que ele poderia fazer.

448
00:19:18,457 --> 00:19:20,391
O que ele poderia fazer.
Ha ha!

449
00:19:21,827 --> 00:19:24,455
Além disso, eu acho, ah...

450
00:19:24,530 --> 00:19:26,828
Eu acho que devemos nos acostumar

451
00:19:26,899 --> 00:19:29,527
para compartilhar esta casa
com algumas outras pessoas.

452
00:19:29,602 --> 00:19:31,468
eu já tive
bastante prática

453
00:19:31,537 --> 00:19:33,904
naquele departamento,
muito obrigado.

454
00:19:35,474 --> 00:19:37,806
Bem, você sabe,
Eu não estou ficando mais jovem,

455
00:19:37,877 --> 00:19:40,403
e você disse
que teríamos filhos

456
00:19:40,479 --> 00:19:41,776
antes de completar 30 anos,

457
00:19:41,847 --> 00:19:43,815
e caso você tenha esquecido,

458
00:19:43,883 --> 00:19:45,408
Fiz 30 anos na semana passada.

459
00:19:45,484 --> 00:19:47,418
As únicas crianças
correndo por aqui

460
00:19:47,486 --> 00:19:49,045
estão na casa dos 20 anos.

461
00:19:49,121 --> 00:19:52,318
Vamos, Molly.
As crianças são um grande passo.

462
00:19:52,391 --> 00:19:53,825
Eu sei disso,

463
00:19:53,893 --> 00:19:56,260
mas estou pronto
para dar esse passo.

464
00:19:56,328 --> 00:19:59,821
Eu não me importo se tivermos
fazer sacrifícios.

465
00:19:59,899 --> 00:20:01,367
Olhar. As crianças precisam de dinheiro

466
00:20:01,434 --> 00:20:03,163
para alimentos e roupas, medicamentos.

467
00:20:03,235 --> 00:20:05,363
Isso significa não ir para a Irlanda

468
00:20:05,438 --> 00:20:06,701
ver sua avó,

469
00:20:06,772 --> 00:20:09,264
não há mais viagens para Aruba,
não há mais restaurantes.

470
00:20:09,341 --> 00:20:11,833
Não teremos condições de pagar.

471
00:20:11,911 --> 00:20:13,208
Bem, ótimo.

472
00:20:13,279 --> 00:20:15,805
Porque eu não aguento
minha avó,

473
00:20:15,881 --> 00:20:18,851
Eu odeio Aruba,
e prefiro cozinhar.

474
00:20:18,918 --> 00:20:20,818
Quero uma família, Jack.

475
00:20:20,886 --> 00:20:24,220
Eu quero uma casa
que está repleto de crianças pequenas

476
00:20:24,290 --> 00:20:26,816
subindo e descendo as escadas correndo.

477
00:20:26,892 --> 00:20:29,987
Eu quero torcer por eles
em jogos de beisebol

478
00:20:30,062 --> 00:20:32,793
e segure-os
quando eles raspam os joelhos.

479
00:20:35,468 --> 00:20:38,369
Você disse
isso é o que você queria também.

480
00:20:39,872 --> 00:20:41,397
Eu faço. Eu faço.

481
00:20:41,474 --> 00:20:42,805
Eu ainda quero essas coisas.

482
00:20:42,875 --> 00:20:45,367
Eu simplesmente não quero
apressar-se nisso.

483
00:20:45,444 --> 00:20:46,809
Eu só...

484
00:20:46,879 --> 00:20:49,814
Eu só preciso saber
que estamos prontos.

485
00:20:51,817 --> 00:20:53,376
<i>Estou pronto, faça as malas.</i>

486
00:20:54,887 --> 00:20:57,379
Você me avisa
quando você também estiver.

487
00:21:27,453 --> 00:21:28,579
Com licença.

488
00:21:28,654 --> 00:21:30,782
Você sabe
onde fica a rua Jane, 121?

489
00:21:30,856 --> 00:21:33,382
Sim, 121, eu acho,
está por aqui.

490
00:21:33,459 --> 00:21:35,791
Ei, eu conheço você
de algum lugar?

491
00:21:35,861 --> 00:21:37,351
Tem certeza?

492
00:21:37,429 --> 00:21:39,761
Eu tenho uma audição
Já estou atrasado para.

493
00:21:39,832 --> 00:21:41,391
Sim, tenho certeza.

494
00:21:41,467 --> 00:21:43,799
Eu sei que conheço você
de algum lugar.

495
00:21:43,869 --> 00:21:45,394
Você se importa de me acompanhar?

496
00:21:45,471 --> 00:21:47,906
Eu simplesmente não consigo fazer sentido
destas ruas.

497
00:21:47,973 --> 00:21:49,873
Bem, isso é 121
bem ali.

498
00:21:49,942 --> 00:21:51,239
Ah, ótimo.
Ei, obrigado novamente.

499
00:21:51,310 --> 00:21:54,280
Espero não ter colocado
você fora do seu caminho.

500
00:21:54,346 --> 00:21:55,871
Não, de jeito nenhum.

501
00:21:55,948 --> 00:21:57,780
Eu sei de onde te conheço!

502
00:21:57,850 --> 00:21:59,249
Você é o canalha que queria

503
00:21:59,318 --> 00:22:00,376
alugar meu apartamento.

504
00:22:00,452 --> 00:22:02,386
É você?
Você parece tão diferente.

505
00:22:02,454 --> 00:22:04,786
Você continuou me incomodando
para sair com você.

506
00:22:04,857 --> 00:22:07,383
acabei de te perguntar
para ir tomar café.

507
00:22:07,459 --> 00:22:09,393
Eu te disse que era casado.

508
00:22:09,461 --> 00:22:10,792
Você não está?

509
00:22:10,863 --> 00:22:13,389
Não. Eu disse isso
para se livrar de você.

510
00:22:13,465 --> 00:22:15,763
Por que você iria querer fazer isso?

511
00:22:15,835 --> 00:22:17,132
Em primeiro lugar,

512
00:22:17,203 --> 00:22:19,103
você me acusou
de roubar seu apartamento.

513
00:22:19,171 --> 00:22:21,162
Em segundo lugar, eu nunca saio
com homens estranhos.

514
00:22:21,240 --> 00:22:23,402
Eu não estou exatamente
mais um estranho.

515
00:22:23,475 --> 00:22:25,807
Eu ajudei você a encontrar este lugar.

516
00:22:25,878 --> 00:22:27,403
E terceiro, estou noivo.

517
00:22:27,479 --> 00:22:28,776
Noivo?

518
00:22:28,848 --> 00:22:30,338
Para me casar... com Henry,

519
00:22:30,416 --> 00:22:31,815
um jovem muito simpático.

520
00:22:31,884 --> 00:22:33,352
Como estou?

521
00:22:33,419 --> 00:22:34,409
Absolutamente lindo.

522
00:22:34,486 --> 00:22:35,783
Obrigado.

523
00:22:37,456 --> 00:22:38,787
Estou lhe dizendo, Jack.

524
00:22:38,858 --> 00:22:41,122
Ela era linda.

525
00:22:41,193 --> 00:22:42,456
E ela não caiu

526
00:22:42,528 --> 00:22:44,155
pelo seu falso charme irlandês?

527
00:22:44,230 --> 00:22:46,631
Ela não me deu
a época do barro.

528
00:22:46,699 --> 00:22:48,997
eu estava pensando
ela se sentiria mal por mim,

529
00:22:49,068 --> 00:22:51,366
talvez me convide
para morar com ela.

530
00:22:51,437 --> 00:22:53,804
Por que ela deveria
se sente mal por você?

531
00:22:53,873 --> 00:22:56,365
Porque ela roubou
o apartamento debaixo de mim.

532
00:22:56,442 --> 00:22:58,376
Em vez de morar na Vila,

533
00:22:58,444 --> 00:23:00,970
Estou em Long Island
com você e Amy Fisher

534
00:23:01,046 --> 00:23:02,878
e o resto da turma.

535
00:23:02,948 --> 00:23:04,347
Você diz isso agora,

536
00:23:04,416 --> 00:23:05,850
mas você mudará seu tom

537
00:23:05,918 --> 00:23:07,215
depois de ter filhos.

538
00:23:07,286 --> 00:23:08,549
Todo mundo faz.

539
00:23:08,621 --> 00:23:10,783
Eu nunca vou ter filhos.
Isso não é um problema.

540
00:23:10,856 --> 00:23:12,620
E você nunca vai se casar?

541
00:23:12,725 --> 00:23:14,352
Não. Eu nunca terei
interesse suficiente

542
00:23:14,426 --> 00:23:15,791
em qualquer mulher

543
00:23:15,861 --> 00:23:18,353
que eu desistiria
as alegrias do solteiro.

544
00:23:18,430 --> 00:23:20,956
Quero dizer, a grama
é sempre mais verde.

545
00:23:21,033 --> 00:23:22,797
Sim, ou mais magro ou mais alto,

546
00:23:22,868 --> 00:23:24,302
peitos maiores.

547
00:23:24,370 --> 00:23:26,202
Sim, espero
todas essas coisas...

548
00:23:26,272 --> 00:23:28,206
é por isso que, você sabe-

549
00:23:28,274 --> 00:23:30,800
por que não consigo superar você.

550
00:23:30,876 --> 00:23:33,174
Quero dizer, Molly é ótima
e tudo,

551
00:23:33,245 --> 00:23:36,510
mas vocês estão juntos,
o que, cinco anos?

552
00:23:36,582 --> 00:23:38,880
Como você mantém isso interessante?

553
00:23:38,951 --> 00:23:40,441
Amor.

554
00:23:40,519 --> 00:23:42,487
Você alguma vez, uh...

555
00:23:42,554 --> 00:23:44,682
Você já a traiu?

556
00:23:44,757 --> 00:23:46,191
Não.

557
00:23:46,258 --> 00:23:47,783
Você nunca, tipo...

558
00:23:47,860 --> 00:23:51,228
você sabe, apenas, tipo,
pensou nisso?

559
00:23:51,297 --> 00:23:53,288
Não, na verdade não.

560
00:23:55,868 --> 00:23:58,064
Você é um homem melhor do que eu.

561
00:23:58,137 --> 00:24:00,231
Bem, isso não é exagero.

562
00:24:04,610 --> 00:24:06,738
[Telefone toca]

563
00:24:06,812 --> 00:24:08,712
Olá.

564
00:24:08,781 --> 00:24:10,044
Olá?

565
00:24:15,421 --> 00:24:17,321
<i>Hmm.</i>

566
00:24:22,428 --> 00:24:23,918
[Discando telefone]

567
00:24:28,233 --> 00:24:29,860
Olá? Sim.

568
00:24:29,935 --> 00:24:31,903
Posso ter o número

569
00:24:31,971 --> 00:24:34,269
para a Escola de Educação Continuada

570
00:24:34,340 --> 00:24:35,739
na NYU?

571
00:25:17,850 --> 00:25:19,215
Ana.

572
00:25:19,284 --> 00:25:20,877
<i>Hackear.</i>

573
00:25:20,953 --> 00:25:22,250
<i>Como você está?</i>

574
00:25:22,321 --> 00:25:24,255
Olá. O que você é
fazendo na cidade?

575
00:25:24,323 --> 00:25:25,813
Acabei de sair da aula--

576
00:25:25,891 --> 00:25:27,256
Esses cursos de gestão esportiva

577
00:25:27,326 --> 00:25:28,816
Eu estava te contando?

578
00:25:28,894 --> 00:25:30,259
O que você está fazendo?

579
00:25:30,329 --> 00:25:31,819
Correndo de reunião em reunião.

580
00:25:31,897 --> 00:25:34,389
Você tem tempo para
aquela xícara de café?

581
00:25:34,466 --> 00:25:37,231
Ah, eu adoraria. Ah!

582
00:25:37,302 --> 00:25:39,771
Mas na verdade estou atrasado.

583
00:25:39,838 --> 00:25:41,169
Talvez em outra hora?

584
00:25:41,240 --> 00:25:42,765
Sim. Claro.

585
00:25:42,841 --> 00:25:44,172
Algum outro momento seria ótimo.

586
00:25:44,243 --> 00:25:45,836
Ok, em outra hora então.

587
00:25:45,911 --> 00:25:47,242
É bom te ver.

588
00:25:47,312 --> 00:25:48,905
Que bom ver você também.

589
00:25:50,482 --> 00:25:51,972
Você sabe o que?

590
00:25:52,051 --> 00:25:54,986
Que tal uma caminhada
no parque em vez disso?

591
00:25:55,054 --> 00:25:56,579
OK.

592
00:25:56,655 --> 00:25:58,282
Fantástico.

593
00:25:58,357 --> 00:26:00,985
Você já traiu Molly?

594
00:26:01,060 --> 00:26:02,357
Não.

595
00:26:02,428 --> 00:26:04,328
Nunca pensou nisso?

596
00:26:04,396 --> 00:26:05,955
Não, na verdade não.

597
00:26:06,031 --> 00:26:07,362
Nenhuma daquelas garotas do ensino médio

598
00:26:07,433 --> 00:26:08,992
já te tentou?

599
00:26:09,068 --> 00:26:11,366
Se eu tivesse um professor
parecia com você,

600
00:26:11,437 --> 00:26:13,428
eu teria feito
tudo ao meu alcance

601
00:26:13,505 --> 00:26:15,837
para fazer você me manter
depois da escola.

602
00:26:15,908 --> 00:26:17,307
Você é maluco, sabia disso?

603
00:26:17,376 --> 00:26:19,276
Além disso, eu treino
o time de basquete masculino.

604
00:26:19,344 --> 00:26:21,278
Então eu me tornaria uma líder de torcida.

605
00:26:21,346 --> 00:26:23,872
Você disse que nunca pensou

606
00:26:23,949 --> 00:26:26,179
sobre trair Molly.

607
00:26:26,251 --> 00:26:27,810
Isso significa

608
00:26:27,886 --> 00:26:29,183
você está pensando nisso agora?

609
00:26:29,254 --> 00:26:30,779
Não.

610
00:26:30,856 --> 00:26:32,187
Você deveria.

611
00:26:32,257 --> 00:26:34,191
Eu não acho que eu poderia

612
00:26:34,259 --> 00:26:36,023
faça isso com Molly.

613
00:26:36,095 --> 00:26:38,689
Você não estaria
fazendo isso com Molly.

614
00:26:38,764 --> 00:26:40,129
Eu fico pensando

615
00:26:40,199 --> 00:26:43,032
sobre aquela noite no carro,

616
00:26:43,102 --> 00:26:46,333
o que teria acontecido
se eu apenas...

617
00:26:46,405 --> 00:26:47,964
agarrei você e...

618
00:26:49,775 --> 00:26:51,709
te beijei.

619
00:26:51,777 --> 00:26:54,246
Porque eu sei
você me queria também.

620
00:26:58,117 --> 00:27:00,916
Vamos, Jack.

621
00:27:00,986 --> 00:27:02,385
Me beija.

622
00:27:03,956 --> 00:27:05,014
Ana, não posso fazer isso.

623
00:27:05,090 --> 00:27:06,990
Eu nunca poderia
faça isso com Molly.

624
00:27:07,059 --> 00:27:08,584
Eu amo ela.

625
00:27:08,660 --> 00:27:11,561
Eu não quero amor.
Quero você.

626
00:27:11,630 --> 00:27:14,565
Ouça, eu tenho que ir.

627
00:27:21,106 --> 00:27:22,437
Você a ama?

628
00:27:24,109 --> 00:27:25,736
Sim, eu a amo.

629
00:27:27,946 --> 00:27:29,880
Isso é porque
estivemos juntos

630
00:27:29,948 --> 00:27:31,347
por tanto tempo.

631
00:27:31,416 --> 00:27:33,851
Eu tenho boas lembranças
daqueles tempos.

632
00:27:33,919 --> 00:27:36,889
Mas não, não estou <i>apaixonado</i> por ela.

633
00:27:39,491 --> 00:27:41,050
Pat...

634
00:27:42,628 --> 00:27:44,187
você está pronto para gastar

635
00:27:44,263 --> 00:27:46,197
o resto da sua vida

636
00:27:46,265 --> 00:27:48,563
fazendo sexo com
essa mulher?

637
00:27:48,634 --> 00:27:50,568
Ela será a última mulher

638
00:27:50,636 --> 00:27:53,697
que você consegue ver
completamente nu

639
00:27:53,772 --> 00:27:55,900
e ter permissão para tocar.

640
00:28:01,980 --> 00:28:03,607
Isso é algo
para pensar.

641
00:28:03,682 --> 00:28:05,548
Não sei.

642
00:28:20,232 --> 00:28:21,791
Eu pensei que saberia

643
00:28:21,867 --> 00:28:24,928
quando chegou a hora
para se casar.

644
00:28:25,003 --> 00:28:27,995
Eu imaginei conhecer alguém

645
00:28:28,073 --> 00:28:29,404
em algum lugar, e...

646
00:28:29,474 --> 00:28:30,964
Eu pensei que fosse Susana,

647
00:28:31,043 --> 00:28:32,511
mas...

648
00:28:32,578 --> 00:28:34,569
aí desaparece, sabe?

649
00:28:34,646 --> 00:28:37,274
Acontece que
apenas minha imaginação.

650
00:28:37,349 --> 00:28:39,818
O que estou falando
sobre é real.

651
00:28:39,885 --> 00:28:41,353
Quero dizer duas pessoas

652
00:28:41,420 --> 00:28:43,354
mapeando uma eternidade

653
00:28:43,422 --> 00:28:45,823
em um momento.

654
00:28:45,891 --> 00:28:48,758
E nós sentávamos

655
00:28:48,827 --> 00:28:50,921
e ter uma conversa íntima

656
00:28:50,996 --> 00:28:54,125
em alguma sala mal iluminada, e...

657
00:28:54,199 --> 00:28:55,667
sentiríamos que havia

658
00:28:55,734 --> 00:28:57,702
em nenhum outro lugar do mundo

659
00:28:57,769 --> 00:28:59,100
gostaríamos de ser.

660
00:28:59,171 --> 00:29:00,764
Jesus Cristo, Patrício.

661
00:29:00,839 --> 00:29:03,171
Quero dizer, isso é muito romântico,

662
00:29:03,242 --> 00:29:05,677
mas não há
porra de uma chance no inferno

663
00:29:05,744 --> 00:29:07,041
isso vai acontecer.

664
00:29:07,112 --> 00:29:09,046
Especialmente para pessoas como você.

665
00:29:09,114 --> 00:29:10,980
Você não acredita
no amor verdadeiro?

666
00:29:11,049 --> 00:29:12,539
Você não acredita

667
00:29:12,618 --> 00:29:14,450
Deus tem alguém só para você

668
00:29:14,519 --> 00:29:16,044
e ele permite alguns sortudos

669
00:29:16,121 --> 00:29:17,452
para encontrar um ao outro?

670
00:29:19,791 --> 00:29:21,782
Como surgiu um bolo de frutas como você

671
00:29:21,860 --> 00:29:23,157
acabar como meu irmão?

672
00:29:23,228 --> 00:29:25,162
Não, eu não acredito
no amor verdadeiro,

673
00:29:25,230 --> 00:29:27,130
mas se existe tal coisa

674
00:29:27,199 --> 00:29:28,792
como amor verdadeiro,

675
00:29:28,867 --> 00:29:31,359
Tenho certeza que Deus tem
nada a ver com isso.

676
00:29:31,436 --> 00:29:32,995
Você só está com medo.

677
00:29:34,940 --> 00:29:36,408
Você só está com medo

678
00:29:36,475 --> 00:29:38,466
me apaixonar, Barry.

679
00:29:38,543 --> 00:29:42,912
Sempre tive medo das emoções.

680
00:29:42,981 --> 00:29:45,643
Ouça, querido garoto,
não estamos na <i>Oprah,</i>

681
00:29:45,717 --> 00:29:48,049
falando sobre mim e minhas emoções.

682
00:29:48,120 --> 00:29:50,646
Estamos conversando
sobre você e Susan.

683
00:29:53,325 --> 00:29:55,225
Então, o que eu faço?

684
00:29:55,294 --> 00:29:57,854
Se eu for morar com ela,

685
00:29:57,929 --> 00:29:59,226
Basicamente estou dizendo que sim.

686
00:29:59,298 --> 00:30:01,323
Sim, eventualmente vou me casar com ela.

687
00:30:01,400 --> 00:30:05,064
Ou eu espero
até encontrar meu verdadeiro amor?

688
00:30:07,272 --> 00:30:09,206
Eu poderia dar duas merdas

689
00:30:09,274 --> 00:30:11,208
sobre você e seu verdadeiro amor,

690
00:30:11,276 --> 00:30:13,404
mas no que diz respeito a Susan...

691
00:30:15,080 --> 00:30:16,912
ela tem que pegar o machado.

692
00:30:16,982 --> 00:30:18,950
Sim.

693
00:30:20,452 --> 00:30:22,011
Sim. Eu também estava pensando isso.

694
00:30:24,122 --> 00:30:26,420
Mas estou com medo, Barry.

695
00:30:26,491 --> 00:30:30,018
Quero dizer, ela é
tão apaixonado por mim.

696
00:30:30,095 --> 00:30:32,427
estou com medo
ela vai fazer algo louco

697
00:30:32,497 --> 00:30:34,090
como se matar.

698
00:30:34,166 --> 00:30:35,463
Não se iluda, Patrick,

699
00:30:35,534 --> 00:30:37,059
tudo bem?

700
00:30:37,135 --> 00:30:38,762
Ninguém está se matando

701
00:30:38,837 --> 00:30:40,134
sobre você.

702
00:30:42,841 --> 00:30:45,867
Então, como faço isso?

703
00:30:45,944 --> 00:30:48,072
Você veio ao homem certo.

704
00:30:48,146 --> 00:30:49,807
É realmente muito simples,

705
00:30:49,881 --> 00:30:51,246
mas a chave

706
00:30:51,316 --> 00:30:54,115
é encontrar o lugar certo.

707
00:30:54,186 --> 00:30:57,121
Quero dizer,
Gosto de conhecê-los no trabalho.

708
00:30:57,189 --> 00:30:58,987
Tem muita gente por aí.

709
00:30:59,057 --> 00:31:00,957
Eles não farão uma grande cena.

710
00:31:01,026 --> 00:31:02,619
Então você não precisa se preocupar

711
00:31:02,694 --> 00:31:03,991
sobre levá-los para casa

712
00:31:04,062 --> 00:31:06,053
depois de você apenas
quebrou seu coração.

713
00:31:06,131 --> 00:31:07,758
Sim.

714
00:31:07,833 --> 00:31:09,460
Sim. Isso é bom pensar.

715
00:31:11,136 --> 00:31:13,628
O que você quer dizer?

716
00:31:13,705 --> 00:31:15,070
Quando isso aconteceu?

717
00:31:15,140 --> 00:31:16,630
Olha, é apenas algo

718
00:31:16,708 --> 00:31:17,971
Eu estive pensando sobre

719
00:31:18,043 --> 00:31:19,067
por muito tempo.

720
00:31:19,144 --> 00:31:20,509
O fato de você

721
00:31:20,579 --> 00:31:21,944
não moraria comigo

722
00:31:22,013 --> 00:31:23,981
e o fato de que
você não é judeu

723
00:31:24,049 --> 00:31:25,949
tornou tudo muito mais fácil.

724
00:31:29,588 --> 00:31:30,987
Mas por que?

725
00:31:32,691 --> 00:31:33,988
Patrick, nosso relacionamento

726
00:31:34,059 --> 00:31:36,027
seguiu seu curso.

727
00:31:36,094 --> 00:31:37,994
Eu acho que estamos melhor

728
00:31:38,063 --> 00:31:40,760
saindo e
encontrar novas pessoas,

729
00:31:40,832 --> 00:31:43,130
novas experiências, ideias.

730
00:31:46,071 --> 00:31:47,368
Ei, ei.

731
00:31:47,439 --> 00:31:48,998
Não preciso de novas ideias.

732
00:31:49,074 --> 00:31:50,667
Já estou bastante confuso.

733
00:31:57,048 --> 00:31:58,516
Mas e nós?

734
00:32:00,185 --> 00:32:03,018
Nós íamos nos casar.

735
00:32:03,088 --> 00:32:05,022
Vamos, Patrício.

736
00:32:05,090 --> 00:32:06,990
Isso foi só conversa, certo?

737
00:32:07,058 --> 00:32:08,389
Éramos apenas crianças.

738
00:32:09,628 --> 00:32:11,960
Além disso, você
sempre esteja disposto

739
00:32:12,030 --> 00:32:14,465
tornar-se judeu? Huh?

740
00:32:17,202 --> 00:32:18,465
<i>Tornou-se um teixo?</i>

741
00:32:18,537 --> 00:32:20,130
Sim.

742
00:32:20,205 --> 00:32:22,139
Converter?
Por que deveria/converter?

743
00:32:22,207 --> 00:32:24,733
Sou católico praticante,
pelo amor de Deus.

744
00:32:24,810 --> 00:32:26,710
Vou à igreja uma vez por semana.

745
00:32:26,778 --> 00:32:28,712
Você vai ao templo uma vez por ano.

746
00:32:28,780 --> 00:32:31,306
Minha religião joga
uma parte maior na minha vida

747
00:32:31,383 --> 00:32:33,351
do que o seu faz no seu.

748
00:32:33,418 --> 00:32:35,318
Se alguém se converter,
deveria ser você.

749
00:32:35,387 --> 00:32:36,912
Sua religião é uma loucura.

750
00:32:36,988 --> 00:32:38,319
eu nem sei

751
00:32:38,390 --> 00:32:41,325
por que estou falando com você sobre isso.

752
00:32:41,393 --> 00:32:43,657
Olha, acabou, Patrick, ok?

753
00:32:45,230 --> 00:32:46,823
Desculpe.

754
00:32:50,435 --> 00:32:52,233
<i>O que isso significa--</i>

755
00:32:52,304 --> 00:32:54,238
<i>experimentando pessoas diferentes?</i>

756
00:32:57,976 --> 00:33:01,537
<i>Ela vai fazer sexo
com outras pessoas.</i>

757
00:33:01,613 --> 00:33:02,944
<i>É isso que significa.</i>

758
00:33:06,284 --> 00:33:08,878
<i>Tudo bem.
Isso é absolutamente normal.</i>

759
00:33:08,954 --> 00:33:11,013
<i>Isso é uma merda.</i>

760
00:33:11,089 --> 00:33:12,386
<i>Isso funcionou perfeitamente, Barry.</i>

761
00:33:12,457 --> 00:33:13,947
<i>Leve-os para o escritório,</i>

762
00:33:14,025 --> 00:33:15,390
<i>você sabe--</i>

763
00:33:15,460 --> 00:33:17,019
<i>não vou fazer cena,</i>

764
00:33:17,095 --> 00:33:18,392
<i>muitas pessoas ao redor.</i>

765
00:33:18,463 --> 00:33:19,862
<i>Ela é completamente equilibrada</i>

766
00:33:19,931 --> 00:33:21,399
<i>sobre a coisa toda.</i>

767
00:33:21,466 --> 00:33:23,434
<i>Estou de pé
defendendo minha religião...</i>

768
00:33:23,502 --> 00:33:25,027
<i>lam e[y.</i>

769
00:33:25,103 --> 00:33:27,299
<i>Inacreditável.</i>

770
00:33:27,372 --> 00:33:28,897
<i>Eu deveria fazer isso?</i>

771
00:33:28,974 --> 00:33:30,635
<i>Se ela fosse uma garota católica,</i>

772
00:33:30,709 --> 00:33:32,209
<i>acredite em mim, você...</i>

773
00:33:32,210 --> 00:33:32,233
<i>acredite em mim, você...</i>

774
00:33:34,179 --> 00:33:35,476
Ok, eu vivi

775
00:33:35,547 --> 00:33:37,072
para a minha parte da barganha-

776
00:33:37,148 --> 00:33:38,445
nenhum negócio durante o almoço.

777
00:33:38,517 --> 00:33:40,076
O almoço acabou oficialmente,

778
00:33:40,151 --> 00:33:41,482
então por favor me diga

779
00:33:41,553 --> 00:33:42,952
você está trabalhando
em algo novo.

780
00:33:43,021 --> 00:33:44,546
Eu só estou...

781
00:33:44,623 --> 00:33:45,954
Não estou me sentindo inspirado.

782
00:33:46,024 --> 00:33:49,119
Na verdade, não estou me sentindo
muita coisa.

783
00:33:49,194 --> 00:33:50,889
O que há de errado desta vez?

784
00:33:50,962 --> 00:33:52,327
Não sei.

785
00:33:52,397 --> 00:33:54,297
não consigo entrar
qualquer coisa que estou escrevendo.

786
00:33:54,366 --> 00:33:56,892
Eu sinto que estou apenas
passando pelos movimentos.

787
00:33:56,968 --> 00:33:58,436
Ouça, é melhor você encontrar

788
00:33:58,503 --> 00:33:59,993
alguma inspiração em breve.

789
00:34:00,071 --> 00:34:03,063
Por um lado,
você precisa do dinheiro,

790
00:34:03,141 --> 00:34:04,438
e é constrangedor.

791
00:34:04,509 --> 00:34:05,977
eu tenho que contar

792
00:34:06,044 --> 00:34:07,102
as pessoas no meu negócio

793
00:34:07,178 --> 00:34:08,668
que meu melhor jovem escritor

794
00:34:08,747 --> 00:34:10,181
mora em Long Island.

795
00:34:10,248 --> 00:34:12,182
Os escritores moram em Manhattan, Barry.

796
00:34:12,250 --> 00:34:13,775
Joey Buttafuocos
moro em Long Island.

797
00:34:13,852 --> 00:34:15,183
Você sabe o que estou dizendo?

798
00:34:15,253 --> 00:34:16,812
Eu entendi.

799
00:34:16,888 --> 00:34:18,185
Você precisa encontrar outra namorada

800
00:34:18,256 --> 00:34:19,781
com um apartamento elegante em Manhattan

801
00:34:19,858 --> 00:34:21,656
e prepare-se novamente.

802
00:34:21,726 --> 00:34:23,023
O que aconteceu com Ana?

803
00:34:23,094 --> 00:34:24,687
Ann é perfeita,

804
00:34:24,763 --> 00:34:26,663
e você vai e estraga um relacionamento.

805
00:34:26,731 --> 00:34:28,130
O que há com isso?

806
00:34:28,199 --> 00:34:31,692
Ela não era nada
mas um pé no saco.

807
00:34:31,770 --> 00:34:34,102
Essa dor na bunda me disse

808
00:34:34,172 --> 00:34:35,697
que Barry sai com ela duas vezes

809
00:34:35,774 --> 00:34:37,674
e Barry desmaia nela duas vezes.

810
00:34:37,742 --> 00:34:40,040
Você bebe demais, cara.

811
00:34:40,111 --> 00:34:41,442
Essa coisinha do Hemingway

812
00:34:41,513 --> 00:34:44,005
você vai
está ficando obsoleto.

813
00:34:44,082 --> 00:34:47,382
Quer saber, Marty?
Exploda-me.

814
00:34:47,452 --> 00:34:48,977
Ok, ok, esqueça Ann.

815
00:34:49,054 --> 00:34:50,385
Notícias antigas de Ann.

816
00:34:50,455 --> 00:34:51,854
Ouça...

817
00:34:51,923 --> 00:34:53,220
Eu tenho uma nova garota

818
00:34:53,291 --> 00:34:55,225
Eu quero arranjar para você.

819
00:34:55,293 --> 00:34:56,522
Ela é perfeita.

820
00:34:56,595 --> 00:34:58,029
Não. Eu juro para você

821
00:34:58,096 --> 00:35:00,030
Eu não tive nada a ver com isso.

822
00:35:00,098 --> 00:35:01,657
Deve ter sido o destino.

823
00:35:01,733 --> 00:35:04,031
Eu acho que tinha
mais a ver com Marty

824
00:35:04,102 --> 00:35:05,729
do que o destino.

825
00:35:05,804 --> 00:35:07,135
Bem, talvez.

826
00:35:07,205 --> 00:35:08,695
De qualquer forma,
você e seu noivo,

827
00:35:08,773 --> 00:35:10,070
vocês estão curtindo a vida

828
00:35:10,141 --> 00:35:11,802
no meu apartamento?

829
00:35:11,876 --> 00:35:14,004
Não. Ele não mora em Nova York.

830
00:35:14,079 --> 00:35:15,410
Realmente?

831
00:35:15,480 --> 00:35:18,472
Deixe-me perguntar a você
outra pergunta semipessoal.

832
00:35:18,550 --> 00:35:20,040
Você pode perguntar,

833
00:35:20,118 --> 00:35:21,415
mas não posso garantir

834
00:35:21,486 --> 00:35:23,318
você receberá uma resposta.

835
00:35:23,388 --> 00:35:24,878
Tudo bem.
Isso é justo.

836
00:35:24,956 --> 00:35:26,253
Por que você concordaria em ir

837
00:35:26,324 --> 00:35:28,053
em um encontro às cegas comigo

838
00:35:28,126 --> 00:35:29,491
se você já está noivo

839
00:35:29,561 --> 00:35:31,928
para esse Henry, o criador de cavalos?

840
00:35:31,997 --> 00:35:34,091
Eu não estou feliz em
esse relacionamento.

841
00:35:34,165 --> 00:35:36,065
eu não quero
vender-me a descoberto.

842
00:35:36,134 --> 00:35:38,034
Além disso, Marty disse que você estava

843
00:35:38,103 --> 00:35:39,400
um cara relativamente legal.

844
00:35:39,471 --> 00:35:42,202
Aqui estamos.

845
00:35:42,273 --> 00:35:43,763
Eu ainda não consigo te perdoar

846
00:35:43,842 --> 00:35:45,207
por me forçar ao exílio

847
00:35:45,276 --> 00:35:46,835
em Long Island.

848
00:35:46,911 --> 00:35:49,209
Vamos.
Não pode ser tão ruim.

849
00:35:49,280 --> 00:35:50,770
Isso é tão ruim.

850
00:35:50,849 --> 00:35:52,214
Você não tem 25 anos e vive

851
00:35:52,283 --> 00:35:54,775
com seus dois irmãos em casa.

852
00:35:54,853 --> 00:35:57,788
Barry, eu tive uma verdadeira
bom momento hoje.

853
00:35:57,856 --> 00:35:59,756
Achei que iria odiar você.

854
00:35:59,824 --> 00:36:01,223
Ah, obrigado.
Muito legal.

855
00:36:01,292 --> 00:36:03,784
Eu sabia que gostaria de você.

856
00:36:03,862 --> 00:36:06,763
Desde a primeira vez que nos conhecemos

857
00:36:06,831 --> 00:36:08,196
aqui na varanda

858
00:36:08,266 --> 00:36:11,201
quando você roubou
este apartamento meu,

859
00:36:11,269 --> 00:36:13,761
Eu sabia que gostaria de você.

860
00:36:21,012 --> 00:36:23,242
Barry, tenho que ir.

861
00:36:23,314 --> 00:36:26,045
Sim. Não. Não.
Tudo bem.

862
00:36:26,117 --> 00:36:27,744
Você quer ficar junto

863
00:36:27,819 --> 00:36:29,150
alguma outra hora?

864
00:36:29,220 --> 00:36:30,745
Talvez pudéssemos ir, você sabe,

865
00:36:30,822 --> 00:36:32,756
pegar uma Audrey Hepburn
filme no Teatro 80

866
00:36:32,824 --> 00:36:34,121
ou algo assim?

867
00:36:34,192 --> 00:36:36,991
Eu... eu não posso, Barry.

868
00:36:37,062 --> 00:36:39,497
Não seria justo com Henry.

869
00:36:39,564 --> 00:36:40,929
Tudo bem.

870
00:36:40,999 --> 00:36:42,489
Hum...

871
00:36:42,567 --> 00:36:45,332
Bem, então,
alguma outra hora, então.

872
00:36:45,403 --> 00:36:47,497
OK.

873
00:36:47,572 --> 00:36:49,939
Ok, vejo você por aí, então.

874
00:36:51,910 --> 00:36:53,139
Tchau.

875
00:36:53,211 --> 00:36:55,009
Tchau.

876
00:36:57,415 --> 00:36:59,816
Vai fritar?

877
00:36:59,884 --> 00:37:01,409
Eu realmente gostaria.

878
00:37:01,486 --> 00:37:02,851
Eu simplesmente não posso.
Desculpe.

879
00:37:02,921 --> 00:37:04,446
Não. Tudo bem.

880
00:37:04,522 --> 00:37:06,149
Quero dizer...

881
00:37:06,224 --> 00:37:07,851
você sabe, você está noivo.

882
00:37:07,926 --> 00:37:09,257
Para todos os efeitos práticos,

883
00:37:09,327 --> 00:37:10,988
Sou uma mulher casada.

884
00:37:11,062 --> 00:37:12,530
Sim.

885
00:37:13,998 --> 00:37:15,796
<i>Vejo você</i> por aí.

886
00:37:16,868 --> 00:37:18,461
OK.

887
00:37:18,536 --> 00:37:20,163
Tchau.

888
00:37:29,581 --> 00:37:31,049
[Cachorro latindo]

889
00:37:51,302 --> 00:37:53,202
<i>Ei!</i>

890
00:37:53,271 --> 00:37:55,831
Patrício?

891
00:37:55,907 --> 00:37:57,841
Leslie?

892
00:37:57,909 --> 00:37:59,809
<i>Ei!</i>

893
00:37:59,878 --> 00:38:01,812
Ah, Deus.

894
00:38:01,880 --> 00:38:03,848
Achei que fosse você.

895
00:38:03,915 --> 00:38:04,905
Sim.

896
00:38:04,983 --> 00:38:07,077
O que você está fazendo?

897
00:38:07,152 --> 00:38:09,917
Bem, só voltando
da delicatessen, na verdade.

898
00:38:09,988 --> 00:38:12,582
Eu tenho um sanduíche.

899
00:38:13,925 --> 00:38:16,223
E você?
O que você está fazendo?

900
00:38:16,294 --> 00:38:20,856
Ah, estou apenas trabalhando
no carro do meu pai.

901
00:38:20,932 --> 00:38:22,832
Ah, que bom.

902
00:38:25,737 --> 00:38:27,637
OK.

903
00:38:27,705 --> 00:38:29,070
Vejo você por aí.

904
00:38:30,809 --> 00:38:33,073
Sim. OK. Tchau.

905
00:38:33,144 --> 00:38:35,078
Ah, Patrício!

906
00:38:35,146 --> 00:38:37,672
Hum, você quer uma cerveja

907
00:38:37,749 --> 00:38:39,376
com aquele sanduíche ou algo assim?

908
00:38:41,586 --> 00:38:44,248
OK. Claro!

909
00:38:44,322 --> 00:38:47,519
Então, Patrício,
você de todas as pessoas-

910
00:38:47,592 --> 00:38:49,026
Deus!

911
00:38:49,093 --> 00:38:52,063
O que diabos você é
fazendo aqui atrás?

912
00:38:52,130 --> 00:38:54,929
Eu tive que me mudar
de volta com Jack.

913
00:38:54,999 --> 00:38:56,524
Eu e Barry

914
00:38:56,601 --> 00:38:58,535
estão compartilhando um espaço de rastreamento

915
00:38:58,603 --> 00:38:59,900
no sótão.

916
00:38:59,971 --> 00:39:02,167
Mas ouvi dizer que você, hum...

917
00:39:02,240 --> 00:39:03,730
que o pai da sua namorada

918
00:39:03,808 --> 00:39:06,368
estava pegando você
um lugar na cidade.

919
00:39:06,444 --> 00:39:08,879
Sim. Eu também pensei assim,

920
00:39:08,947 --> 00:39:10,506
mas não parece

921
00:39:10,582 --> 00:39:12,107
como se isso fosse dar certo.

922
00:39:12,183 --> 00:39:14,049
Você, ah...

923
00:39:15,920 --> 00:39:17,513
Você ficou com medo,

924
00:39:17,589 --> 00:39:19,785
não foi?

925
00:39:19,858 --> 00:39:21,348
Não, eu não fiz.

926
00:39:21,426 --> 00:39:23,053
Ha ha ha!

927
00:39:23,127 --> 00:39:24,959
Quer dizer, eu estava, mas...

928
00:39:25,029 --> 00:39:26,861
você sabe, eu não estava.

929
00:39:26,931 --> 00:39:28,262
Uh-huh.

930
00:39:28,333 --> 00:39:31,234
Seu pai também era
conseguir esse emprego para mim.

931
00:39:31,302 --> 00:39:34,272
Parecia que de repente

932
00:39:34,339 --> 00:39:37,240
Eu tinha que ser isso...
esse cara de verdade

933
00:39:37,308 --> 00:39:38,867
com uma vida real.

934
00:39:38,943 --> 00:39:41,913
Eu simplesmente não estava pronto para isso.

935
00:39:44,048 --> 00:39:47,040
Então, sim, eu fiquei com medo,

936
00:39:47,118 --> 00:39:49,416
e eu só queria sair

937
00:39:49,487 --> 00:39:51,819
de toda a situação.

938
00:39:51,890 --> 00:39:54,120
Então...

939
00:39:54,192 --> 00:39:55,990
o que você fez?

940
00:39:56,060 --> 00:39:57,960
Bem, eu não tive que fazer

941
00:39:58,029 --> 00:39:59,155
qualquer coisa, na verdade.

942
00:39:59,230 --> 00:40:01,164
Ela terminou comigo.

943
00:40:03,334 --> 00:40:05,268
Agora ela me fez pensar

944
00:40:05,336 --> 00:40:08,237
que talvez eu queira
todas essas coisas

945
00:40:08,306 --> 00:40:10,331
Eu pensei que estava com medo.

946
00:40:10,408 --> 00:40:12,001
Você sabe o que?

947
00:40:12,076 --> 00:40:15,068
Parece-me
como se você apenas os quisesse

948
00:40:15,146 --> 00:40:16,614
porque você não pode tê-los.

949
00:40:19,083 --> 00:40:20,915
Então, ah...

950
00:40:20,985 --> 00:40:23,477
por que ela terminou com você?

951
00:40:25,089 --> 00:40:27,615
Veja, isso também é estranho.
Ela é estranha.

952
00:40:27,692 --> 00:40:29,023
Ela não quis me contar.

953
00:40:29,093 --> 00:40:30,652
Isso não é estúpido?

954
00:40:30,728 --> 00:40:32,958
Você também, ah...

955
00:40:34,699 --> 00:40:37,031
você ainda a ama?

956
00:40:37,101 --> 00:40:40,036
Uh, não como eu acho que deveria-

957
00:40:40,104 --> 00:40:41,503
Quero dizer, considerando

958
00:40:41,572 --> 00:40:43,973
íamos nos casar.

959
00:40:45,410 --> 00:40:46,935
E você?

960
00:40:47,011 --> 00:40:48,945
Ouvi dizer que você estava
casar com Sully.

961
00:40:49,013 --> 00:40:50,344
Não, não.

962
00:40:50,415 --> 00:40:53,180
Eu não poderia continuar com isso.

963
00:40:53,251 --> 00:40:54,650
O que aconteceu?

964
00:40:55,954 --> 00:40:58,821
Eu... eu vi a luz.

965
00:40:58,890 --> 00:41:01,860
Hum, era de manhã
do meu casamento.

966
00:41:01,926 --> 00:41:04,122
Eu estava no banheiro,

967
00:41:04,195 --> 00:41:05,720
escovando os dentes,

968
00:41:05,797 --> 00:41:07,128
e foi então que me dei conta.

969
00:41:07,198 --> 00:41:08,688
De repente pensei,

970
00:41:08,766 --> 00:41:10,962
"Por quê?"

971
00:41:11,035 --> 00:41:12,867
<i>Mãe!</i>

972
00:41:12,937 --> 00:41:14,905
Eu pensei: "Eu realmente

973
00:41:14,973 --> 00:41:17,908
quero passar o resto da minha vida

974
00:41:17,976 --> 00:41:20,570
com James Sullivan?

975
00:41:23,614 --> 00:41:24,911
<i>vá com calma.</i>

976
00:41:24,983 --> 00:41:26,974
<i>É isso-
Uma vez,</i>

977
00:41:27,051 --> 00:41:28,678
<i>e pronto.</i>

978
00:41:32,223 --> 00:41:33,918
Aham.

979
00:41:33,992 --> 00:41:36,256
Não é uma reviravolta, Jack.

980
00:41:36,327 --> 00:41:37,886
Eu vejo.

981
00:41:37,962 --> 00:41:39,259
Não fique tão nervoso.

982
00:41:39,330 --> 00:41:41,492
Isso só vai doer
um pouco, ok?

983
00:41:43,067 --> 00:41:44,592
Venha aqui.

984
00:41:56,447 --> 00:41:58,916
Isso foi legal, não foi?

985
00:41:58,983 --> 00:42:01,953
Hum, eu direi.

986
00:42:02,020 --> 00:42:03,954
Embora eu tenha que admitir,

987
00:42:04,022 --> 00:42:05,421
Eu fui um pouco rápido
pela primeira vez.

988
00:42:05,490 --> 00:42:07,424
Mas eu estive pronto para explodir

989
00:42:07,492 --> 00:42:09,290
desde aquele dia no parque.

990
00:42:09,360 --> 00:42:11,886
Você me queria naquela noite
no carro também

991
00:42:11,963 --> 00:42:13,260
não foi?

992
00:42:15,700 --> 00:42:17,930
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

993
00:42:19,871 --> 00:42:23,034
Você poderia ter me tido
ali mesmo.

994
00:42:23,107 --> 00:42:25,701
O que fez você decidir
mudar de ideia?

995
00:42:27,011 --> 00:42:28,979
Eu não sei-
algo que você disse

996
00:42:29,047 --> 00:42:30,572
sobre nunca fazer sexo

997
00:42:30,648 --> 00:42:31,945
com outra pessoa

998
00:42:32,016 --> 00:42:33,916
pelo resto da minha vida.

999
00:42:33,985 --> 00:42:35,248
<i>Hmm.</i>

1000
00:42:36,788 --> 00:42:38,586
Você encontrará
é mais difícil dizer não

1001
00:42:38,656 --> 00:42:40,181
da próxima vez.

1002
00:42:40,258 --> 00:42:43,091
<i>Sim, mas não haverá</i>

1003
00:42:43,161 --> 00:42:44,651
<i>na próxima vez.</i>

1004
00:42:59,177 --> 00:43:01,145
Por que ela fez isso?

1005
00:43:03,848 --> 00:43:05,145
Patrick, eu vou te contar

1006
00:43:05,216 --> 00:43:06,650
pela última vez.

1007
00:43:06,717 --> 00:43:08,151
Ela realmente não

1008
00:43:08,219 --> 00:43:09,584
quero terminar com você.

1009
00:43:09,654 --> 00:43:11,622
Ela está usando isso
para voltar para você.

1010
00:43:11,689 --> 00:43:12,986
Ela quer você

1011
00:43:13,057 --> 00:43:15,321
voltar rastejando para ela.

1012
00:43:15,393 --> 00:43:17,987
Então, como faço para recuperá-la?

1013
00:43:19,997 --> 00:43:21,658
Por que você se importa?

1014
00:43:21,732 --> 00:43:23,700
Achei que era isso que você queria.

1015
00:43:23,768 --> 00:43:25,099
Ela te salvou do problema

1016
00:43:25,169 --> 00:43:27,103
de fazer o trabalho sujo sozinho.

1017
00:43:27,171 --> 00:43:29,003
Você deveria estar feliz.

1018
00:43:29,073 --> 00:43:30,871
Mas sinto falta dela.

1019
00:43:30,942 --> 00:43:32,467
Não, você não.

1020
00:43:32,543 --> 00:43:34,307
Sim eu faço.

1021
00:43:34,378 --> 00:43:36,312
Você apenas pensa que sim.

1022
00:43:36,380 --> 00:43:37,870
Você está sofrendo

1023
00:43:37,949 --> 00:43:40,646
do "será que algum dia
transar de novo?" blues.

1024
00:43:43,354 --> 00:43:45,789
Não. Acho que é um caso

1025
00:43:45,857 --> 00:43:49,225
do "você não sabe
quão bom você teve isso

1026
00:43:49,293 --> 00:43:51,057
até que desapareça“ síndrome.

1027
00:43:51,129 --> 00:43:52,460
Ah, me diga.

1028
00:43:52,530 --> 00:43:53,998
O que havia de tão bom em Susan

1029
00:43:54,065 --> 00:43:56,693
que você agora se arrepende
não ter?

1030
00:44:00,938 --> 00:44:03,498
O pai dela ia me pegar

1031
00:44:03,574 --> 00:44:05,872
um apartamento
e um ótimo novo trabalho.

1032
00:44:08,946 --> 00:44:12,143
Essas... Essas são vantagens definitivas,

1033
00:44:12,216 --> 00:44:14,150
mas ouça o conselho

1034
00:44:14,218 --> 00:44:15,686
do seu maior, mais sábio,

1035
00:44:15,753 --> 00:44:17,346
e irmão mais experiente.

1036
00:44:17,421 --> 00:44:19,822
Eu tenho uma teoria.

1037
00:44:19,891 --> 00:44:22,258
O homem é como uma banana

1038
00:44:22,326 --> 00:44:25,887
forte e firme,
brilhante e fálico,

1039
00:44:25,963 --> 00:44:27,522
e ele está protegido

1040
00:44:27,598 --> 00:44:29,327
por seu escudo importantíssimo.

1041
00:44:29,400 --> 00:44:30,925
Mas quando uma mulher aparece,

1042
00:44:31,002 --> 00:44:33,334
ela vê isso brilhante,
besta fálica,

1043
00:44:33,404 --> 00:44:34,735
e ela quer isso.

1044
00:44:34,805 --> 00:44:37,103
Mas ela não está feliz
com o jeito que é.

1045
00:44:37,175 --> 00:44:39,735
Ela quer ver o que tem dentro,

1046
00:44:39,810 --> 00:44:41,744
então ela começa a descascar

1047
00:44:41,812 --> 00:44:43,177
o escudo importantíssimo.

1048
00:44:43,247 --> 00:44:45,944
Primeiro, ela quer ver
seu lado romântico.

1049
00:44:46,017 --> 00:44:49,180
Então ela quer ver
seu lado apaixonado.

1050
00:44:49,253 --> 00:44:52,188
Então ela quer
para ver sua suavidade, carinho,

1051
00:44:52,256 --> 00:44:54,122
lado feminino.

1052
00:44:54,192 --> 00:44:56,718
E ela continua descascando e descascando

1053
00:44:56,794 --> 00:44:58,558
até você ficar lá nu,

1054
00:44:58,629 --> 00:44:59,926
totalmente exposto

1055
00:44:59,997 --> 00:45:02,193
com suas bolas
soprando no vento.

1056
00:45:02,266 --> 00:45:05,896
Foi quando ela pegou sua faca,

1057
00:45:05,970 --> 00:45:09,531
e ela começa
para cortar sua masculinidade,

1058
00:45:09,607 --> 00:45:10,938
pedaço por pedaço.

1059
00:45:11,008 --> 00:45:12,942
Até que eles tenham seu pau

1060
00:45:13,010 --> 00:45:15,479
em seus flocos de milho.

1061
00:45:20,718 --> 00:45:22,277
Suzana!

1062
00:45:22,353 --> 00:45:23,980
Su-

1063
00:45:24,055 --> 00:45:26,114
Susan, você poderia-

1064
00:45:27,892 --> 00:45:29,223
Vamos, Suzana.

1065
00:45:29,293 --> 00:45:30,886
Você poderia esperar um segundo?

1066
00:45:32,496 --> 00:45:34,965
Eu preciso falar com você.

1067
00:45:35,032 --> 00:45:37,228
O que você quer?

1068
00:45:37,301 --> 00:45:38,826
Você terminou comigo

1069
00:45:38,903 --> 00:45:40,268
sem uma explicação.

1070
00:45:40,338 --> 00:45:42,238
Eu acho que tenho direito
para uma explicação.

1071
00:45:42,306 --> 00:45:43,831
Nós íamos nos casar,

1072
00:45:43,908 --> 00:45:45,171
caso você tenha esquecido.

1073
00:45:45,243 --> 00:45:46,768
Diga-me a verdade.

1074
00:45:46,844 --> 00:45:49,074
Você realmente
quer se casar?

1075
00:45:49,146 --> 00:45:50,636
A verdade?

1076
00:45:50,715 --> 00:45:52,774
Sim.
Lembre-se: “Não mentirás”.

1077
00:45:54,518 --> 00:45:55,986
A verdade é não,

1078
00:45:56,053 --> 00:45:57,418
mas isso é porque-

1079
00:45:57,488 --> 00:45:59,013
Isso foi antes de eu perceber

1080
00:45:59,090 --> 00:46:00,922
o quanto eu preciso de você em minha vida.

1081
00:46:00,992 --> 00:46:04,951
Você não precisa de mim.
Você apenas pensa que sim.

1082
00:46:05,029 --> 00:46:06,360
Qual é a diferença?

1083
00:46:06,430 --> 00:46:08,023
É aqui que estou.

1084
00:46:08,099 --> 00:46:10,033
Eu simplesmente não acho
seria saudável

1085
00:46:10,101 --> 00:46:11,626
para qualquer um de nós

1086
00:46:11,702 --> 00:46:13,033
para ficarmos juntos agora,

1087
00:46:13,104 --> 00:46:14,833
especialmente considerando
a situação atual.

1088
00:46:14,905 --> 00:46:16,532
Ei, ei, ei, ei.

1089
00:46:18,075 --> 00:46:19,668
Qual situação atual?

1090
00:46:19,744 --> 00:46:21,678
Patrick, eu realmente não sinto

1091
00:46:21,746 --> 00:46:23,043
gostaria de falar com você agora.

1092
00:46:23,114 --> 00:46:25,879
Você vai me deixar em paz?

1093
00:46:33,624 --> 00:46:36,389
Eu não posso acreditar
você gostou daquele filme.

1094
00:46:36,460 --> 00:46:37,985
Foi divertido.

1095
00:46:38,062 --> 00:46:39,393
Foi uma merda.

1096
00:46:39,463 --> 00:46:41,989
Você terá que ler
meu novo roteiro.

1097
00:46:42,066 --> 00:46:43,397
Por que? Do que se trata?

1098
00:46:43,467 --> 00:46:44,992
É sobre esse cara

1099
00:46:45,069 --> 00:46:47,037
e sua busca pelo amor verdadeiro.

1100
00:46:47,104 --> 00:46:48,469
Mas ele encontra isso?

1101
00:46:48,539 --> 00:46:49,973
Claro que não.

1102
00:46:50,041 --> 00:46:53,011
Você nunca esteve apaixonado,
você tem?

1103
00:46:54,979 --> 00:46:56,310
Bem...

1104
00:46:56,380 --> 00:46:57,870
Você não fez isso, não é?

1105
00:46:57,948 --> 00:47:00,212
Você ama alguém?

1106
00:47:00,284 --> 00:47:01,843
Bem, sim.

1107
00:47:01,919 --> 00:47:04,854
Quero dizer, você sabe, eu amo, uh,

1108
00:47:04,922 --> 00:47:07,220
Acho que amo meus irmãos.

1109
00:47:07,291 --> 00:47:08,850
Eu amo minha mãe.

1110
00:47:08,926 --> 00:47:11,861
Na verdade, eu amo
minha mãe muito.

1111
00:47:11,929 --> 00:47:13,226
E sua <i>mamãe</i>

1112
00:47:13,297 --> 00:47:15,231
morar com você
e seus irmãos também?

1113
00:47:15,299 --> 00:47:16,824
Não. Minha <i>mamãe</i>, na verdade

1114
00:47:16,901 --> 00:47:18,232
voltou para a Irlanda

1115
00:47:18,302 --> 00:47:19,861
alguns anos atrás.

1116
00:47:19,937 --> 00:47:20,904
Irlanda? Por que?

1117
00:47:20,971 --> 00:47:22,268
Você vai adorar essa história.

1118
00:47:22,340 --> 00:47:24,331
Este é o seu caminho.

1119
00:47:24,408 --> 00:47:26,342
Foi há cerca de cinco anos.

1120
00:47:26,410 --> 00:47:27,900
Meu pai finalmente morreu.

1121
00:47:27,978 --> 00:47:30,345
Estávamos todos
muito animado com isso.

1122
00:47:30,414 --> 00:47:32,007
E logo após seu funeral,

1123
00:47:32,083 --> 00:47:33,380
minha mãe me puxa de lado,

1124
00:47:33,451 --> 00:47:34,976
e ela me diz...

1125
00:47:35,052 --> 00:47:36,918
<i>Prometa que não vai conseguir</i>

1126
00:47:36,987 --> 00:47:38,386
<i>o mesmo erro que cometi.</i>

1127
00:47:38,456 --> 00:47:39,924
<i>Sim. Sim.
Eu prometo.</i>

1128
00:47:39,990 --> 00:47:42,425
Sim. Ela foi embora naquela noite.

1129
00:47:42,493 --> 00:47:45,394
Oh. Por que ela se casaria com seu vestido

1130
00:47:45,463 --> 00:47:48,228
se ela não o amasse?

1131
00:47:48,299 --> 00:47:49,892
Porque ela é católica, eu acho.

1132
00:47:49,967 --> 00:47:52,937
Ela se apaixonou
com esse cara,

1133
00:47:53,003 --> 00:47:54,937
Finbar O’Shaughnessy,
de quem recebi o nome,

1134
00:47:55,005 --> 00:47:57,372
embora meu pai não soubesse disso,

1135
00:47:57,441 --> 00:47:59,307
mas ela já estava grávida

1136
00:47:59,377 --> 00:48:00,936
com o bebê do meu pai.

1137
00:48:01,011 --> 00:48:02,809
Qual é meu irmão Jack.

1138
00:48:02,880 --> 00:48:04,780
Então, como qualquer boa garota católica faria,

1139
00:48:04,849 --> 00:48:06,214
ela se casou.

1140
00:48:06,283 --> 00:48:07,773
Eles acabaram
mudando para a América,

1141
00:48:07,852 --> 00:48:09,820
e ela teve que esperar 35 anos

1142
00:48:09,887 --> 00:48:11,218
até o velho morrer

1143
00:48:11,288 --> 00:48:13,154
para que ela pudesse voltar para a Irlanda

1144
00:48:13,224 --> 00:48:14,783
e finalmente se reencontrar

1145
00:48:14,859 --> 00:48:16,156
com seu verdadeiro amor.

1146
00:48:16,227 --> 00:48:18,161
Uau. Essa é uma ótima história de amor.

1147
00:48:18,229 --> 00:48:20,129
Com uma mãe assim,

1148
00:48:20,197 --> 00:48:22,757
você pensaria que seria
um romântico desesperado

1149
00:48:22,833 --> 00:48:24,494
em vez de um pessimista sem amor.

1150
00:48:24,568 --> 00:48:25,899
Gosto de ser pessimista.

1151
00:48:25,970 --> 00:48:27,495
Isso torna mais fácil

1152
00:48:27,571 --> 00:48:29,699
para lidar com
meu fracasso inevitável.

1153
00:48:29,774 --> 00:48:31,799
Então, onde está sua mãe agora?

1154
00:48:31,876 --> 00:48:33,901
Ela e O'Shaughnessy moram em Dublin.

1155
00:48:33,978 --> 00:48:35,468
Ele é um violinista campeão,

1156
00:48:35,546 --> 00:48:38,481
então sempre que eles vierem
para Nova York para se apresentar,

1157
00:48:38,549 --> 00:48:40,574
toda a banda
sai para casa,

1158
00:48:40,651 --> 00:48:42,517
e minha mãe cozinha

1159
00:48:42,586 --> 00:48:44,486
sua famosa carne enlatada e repolho.

1160
00:48:44,555 --> 00:48:47,354
Hum! Adoro carne enlatada e repolho.

1161
00:48:47,425 --> 00:48:51,494
Sim.
Bem, veremos.

1162
00:48:51,495 --> 00:48:51,518
Sim.
Bem, veremos.

1163
00:48:52,930 --> 00:48:56,195
<i>Ok, Finbar,
apenas recoste-se e faça isso.</i>

1164
00:49:05,342 --> 00:49:07,811
<i>Vamos, seu covarde.
quero fazer isso.</i>

1165
00:49:21,258 --> 00:49:24,159
Barry, eu tenho
uma confissão a fazer.

1166
00:49:24,228 --> 00:49:25,718
Bem, o que é isso?

1167
00:49:25,796 --> 00:49:27,831
Prometa-me que não ficará bravo.

1168
00:49:27,832 --> 00:49:27,855
Prometa-me que não ficará bravo.

1169
00:49:27,965 --> 00:49:30,059
Como posso ficar bravo

1170
00:49:30,134 --> 00:49:32,262
se eu não sei
o que você está confessando?

1171
00:49:32,336 --> 00:49:33,667
Eu não estou noivo.

1172
00:49:33,737 --> 00:49:35,933
Henry me perguntou
mil vezes,

1173
00:49:36,006 --> 00:49:38,031
mas não consigo me obrigar
para dizer sim.

1174
00:49:38,108 --> 00:49:40,042
Realmente?
Quer dizer, isso é ótimo.

1175
00:49:40,110 --> 00:49:42,374
Quero dizer,
é uma pena para Henry,

1176
00:49:42,446 --> 00:49:45,416
mas ele não está muito chapado
na minha lista de preocupações.

1177
00:49:45,483 --> 00:49:47,542
Você está feliz?

1178
00:49:47,618 --> 00:49:49,586
Porra, estou feliz.

1179
00:49:49,653 --> 00:49:51,587
Isso é ótimo.

1180
00:49:51,655 --> 00:49:53,248
Você se importaria, uh...

1181
00:49:53,324 --> 00:49:55,691
se nos beijássemos de novo?

1182
00:49:55,759 --> 00:49:57,625
Você acha que pode lidar com isso?

1183
00:49:57,695 --> 00:50:00,357
Acho que posso lidar com isso.

1184
00:50:07,538 --> 00:50:08,937
<i>Sim, certo.</i>

1185
00:50:09,006 --> 00:50:11,976
<i>Não tem como
você pode lidar com isso.</i>

1186
00:50:28,626 --> 00:50:29,559
Ei, boneca.

1187
00:50:29,627 --> 00:50:31,561
Como estão indo os papéis?

1188
00:50:31,629 --> 00:50:32,721
Ei, bom.

1189
00:50:32,796 --> 00:50:35,322
Você vem para a cama logo?
Sinto sua falta.

1190
00:50:35,399 --> 00:50:39,233
Eu sinto que nunca conseguiremos
para nos vermos mais.

1191
00:50:39,303 --> 00:50:41,772
Sim, eu sei,
mas estou caindo no saco.

1192
00:50:41,839 --> 00:50:43,102
Estou meio cansado.

1193
00:50:45,643 --> 00:50:48,510
Acho que <i>vou</i> terminar de avaliar isso
pela manhã.

1194
00:50:51,081 --> 00:50:52,446
Por que?

1195
00:50:52,516 --> 00:50:53,483
Você está melhor

1196
00:50:53,551 --> 00:50:54,382
fazê-los esta noite.

1197
00:50:54,451 --> 00:50:58,513
Bem, eu estava, ah...

1198
00:50:58,589 --> 00:51:01,524
eu estava pensando
você pode estar interessado

1199
00:51:01,592 --> 00:51:03,526
em fazer uma coisinha

1200
00:51:03,594 --> 00:51:05,926
você não faz há algum tempo.

1201
00:51:07,731 --> 00:51:10,564
Eu pensei que você tinha
envergonhado com isso.

1202
00:51:10,634 --> 00:51:12,102
Bem...

1203
00:51:12,169 --> 00:51:13,637
talvez eu esteja sentindo

1204
00:51:13,704 --> 00:51:15,297
um pouco menos inibido esta noite.

1205
00:51:15,372 --> 00:51:16,737
Oh sério?

1206
00:51:16,807 --> 00:51:17,933
Sim.

1207
00:51:18,008 --> 00:51:20,909
Sinto muito, querido.
Não estou com disposição.

1208
00:51:20,978 --> 00:51:22,309
Estou cansado.

1209
00:51:25,015 --> 00:51:26,312
Uau,

1210
00:51:26,383 --> 00:51:27,407
Ah...

1211
00:51:27,484 --> 00:51:28,918
eu lembro
quando você costumava dizer,

1212
00:51:28,986 --> 00:51:31,318
"Eu não entendo esses caras que dizem

1213
00:51:31,388 --> 00:51:33,356
eles estão cansados demais para fazer sexo.

1214
00:51:33,424 --> 00:51:35,483
Nunca estarei cansado demais para fazer sexo.

1215
00:51:35,559 --> 00:51:37,357
Aquela noite
Eu não estou com humor,

1216
00:51:37,428 --> 00:51:39,123
você está quebrando
minhas bolas sobre isso?

1217
00:51:39,196 --> 00:51:41,528
Que tal as noites
você não estava com vontade?

1218
00:51:41,599 --> 00:51:46,196
Sinto muito, Jack.
Eu só estava brincando.

1219
00:51:46,270 --> 00:51:47,795
Acho que pensei

1220
00:51:47,871 --> 00:51:50,135
pode ser divertido, só isso.

1221
00:52:03,387 --> 00:52:06,322
Olha, me desculpe
Eu gritei com você, querido.

1222
00:52:06,390 --> 00:52:09,052
Eu estive sentindo
meio estranho hoje em dia.

1223
00:52:09,126 --> 00:52:10,525
Não sei.

1224
00:52:10,594 --> 00:52:13,461
Barry, se você gosta tanto dela,

1225
00:52:13,530 --> 00:52:16,864
basta ligar para ela
e convide-a para sair novamente.

1226
00:52:16,934 --> 00:52:18,902
Sim, mas ela não é irlandesa.

1227
00:52:18,969 --> 00:52:21,870
Bem, então você tem que
esqueça isso.

1228
00:52:23,974 --> 00:52:26,306
Não sei se posso.

1229
00:52:26,377 --> 00:52:27,867
Quero dizer...

1230
00:52:27,945 --> 00:52:30,915
ela é a mulher mais linda

1231
00:52:30,981 --> 00:52:33,882
que eu já
esteve em contato com.

1232
00:52:33,951 --> 00:52:35,885
Quero dizer, ela é linda.

1233
00:52:35,953 --> 00:52:38,854
Ela provou isso
Deus é realmente um homem.

1234
00:52:38,922 --> 00:52:40,253
<i>Você é meu amor.</i>

1235
00:52:40,324 --> 00:52:42,884
Não fale comigo sobre amor.

1236
00:52:42,960 --> 00:52:44,860
Tudo o que eu disse foi que ela é linda.

1237
00:52:44,928 --> 00:52:46,896
Eu não disse nada sobre amor.

1238
00:52:46,964 --> 00:52:48,261
<i>Não, não, não, não, não.</i>

1239
00:52:48,332 --> 00:52:50,266
Você está apaixonado.
Confie em mim.

1240
00:52:50,334 --> 00:52:53,326
Eu sei quando alguém está
ou não está apaixonado.

1241
00:52:58,308 --> 00:52:59,742
Ei, boneca.

1242
00:52:59,810 --> 00:53:01,574
Ei, querido.

1243
00:53:01,645 --> 00:53:04,546
O que, você está bebendo
todas as minhas malditas cervejas?

1244
00:53:04,615 --> 00:53:06,174
Estou tomando uma cerveja.

1245
00:53:06,250 --> 00:53:08,116
Me dê um tempo, porra.

1246
00:53:08,185 --> 00:53:09,516
Ainda não é meio-dia,

1247
00:53:09,586 --> 00:53:12,453
e você já está bebendo.

1248
00:53:12,523 --> 00:53:14,252
Quando você de repente

1249
00:53:14,324 --> 00:53:15,849
se tornar minha mãe?

1250
00:53:15,926 --> 00:53:17,894
Não posso mais beber cerveja?

1251
00:53:17,961 --> 00:53:20,259
Você pode me dizer
quando posso e não posso beber?

1252
00:53:20,330 --> 00:53:21,855
Eu não sou sua mãe,

1253
00:53:21,932 --> 00:53:23,422
mas quando eu voltar
de correr,

1254
00:53:23,500 --> 00:53:25,696
Eu quero algumas cervejas
dentro de casa, ok?

1255
00:53:25,769 --> 00:53:28,238
Você está saindo
para correr, Jack?

1256
00:53:28,305 --> 00:53:30,637
Estou trabalhando
essas alças de amor.

1257
00:53:30,708 --> 00:53:33,302
Você poderia usá-lo, idiota.

1258
00:53:33,377 --> 00:53:35,311
Ei, você quer companhia?

1259
00:53:35,379 --> 00:53:37,575
Eu adoraria sair para correr.

1260
00:53:37,648 --> 00:53:39,047
Não, está tudo bem.

1261
00:53:39,116 --> 00:53:40,379
Estou apenas saindo

1262
00:53:40,451 --> 00:53:41,646
para uma rapidinha.

1263
00:53:41,719 --> 00:53:43,778
Eu voltarei.

1264
00:53:43,854 --> 00:53:46,380
Sim, coma mais alguns donuts

1265
00:53:46,457 --> 00:53:48,755
enquanto você está nisso, garoto gordo.

1266
00:53:53,897 --> 00:53:55,262
Você acha, ah...

1267
00:53:55,332 --> 00:53:56,800
Você acha

1268
00:53:56,867 --> 00:53:58,835
Jack algum dia teria um caso?

1269
00:53:58,902 --> 00:54:00,802
Jack?
De jeito nenhum, não como.

1270
00:54:00,871 --> 00:54:02,771
Quero dizer, ele te ama.

1271
00:54:02,840 --> 00:54:05,400
Você foi a resposta
para os sonhos daquele cara.

1272
00:54:05,476 --> 00:54:06,807
Além disso, você acha

1273
00:54:06,877 --> 00:54:09,278
há alguém lá fora
melhor que você?

1274
00:54:09,346 --> 00:54:12,247
Não, eu não sei.

1275
00:54:12,316 --> 00:54:14,250
Não sei.

1276
00:54:14,318 --> 00:54:17,185
Ele apenas parece
meio distante ultimamente.

1277
00:54:17,254 --> 00:54:19,245
Talvez eu esteja incomodando ele demais

1278
00:54:19,323 --> 00:54:20,813
sobre ter um bebê.

1279
00:54:26,764 --> 00:54:28,664
Um minuto não passa

1280
00:54:28,732 --> 00:54:31,702
onde eu não acho
sobre fazer amor com você.

1281
00:54:31,769 --> 00:54:32,827
Calma, treinador.

1282
00:54:32,903 --> 00:54:34,837
Não haverá amor

1283
00:54:34,905 --> 00:54:36,304
acontecendo aqui.

1284
00:54:36,373 --> 00:54:37,841
É uma figura de linguagem.

1285
00:54:37,908 --> 00:54:39,342
Da próxima vez, tente outra figura,

1286
00:54:39,409 --> 00:54:40,535
como "faça isso".

1287
00:54:40,611 --> 00:54:42,010
Como eu diria,

1288
00:54:42,079 --> 00:54:44,275
"Eu pensei que você fosse
sentindo-se muito culpado

1289
00:54:44,348 --> 00:54:45,816
fazer isso comigo.

1290
00:54:45,883 --> 00:54:47,180
Tudo bem.
Que tal...

1291
00:54:47,251 --> 00:54:49,219
"Eu posso fazer isso agora...

1292
00:54:49,286 --> 00:54:53,348
e lidar com a culpa
de ter feito isso mais tarde“?

1293
00:54:53,423 --> 00:54:54,822
Muito bom.

1294
00:55:21,885 --> 00:55:23,182
Ei, quem está aí?

1295
00:55:23,253 --> 00:55:24,812
Sou eu.

1296
00:55:24,888 --> 00:55:27,220
Ei, estou indo ao banheiro!

1297
00:55:27,291 --> 00:55:28,383
Estou entrando.

1298
00:55:28,458 --> 00:55:29,687
Eu preciso pegar alguma coisa.

1299
00:55:29,760 --> 00:55:30,727
O que...

1300
00:55:30,794 --> 00:55:31,761
Ah, Jesus.

1301
00:55:31,829 --> 00:55:33,729
Que tal um flush de misericórdia?

1302
00:55:33,797 --> 00:55:37,324
O que diabos você
espera que cheire?

1303
00:55:37,401 --> 00:55:39,733
Ei, estou indo
para o banheiro aqui.

1304
00:55:39,803 --> 00:55:41,362
Você se importa?

1305
00:55:41,438 --> 00:55:43,338
Você deveria consultar um médico.

1306
00:55:43,407 --> 00:55:44,397
Ou isso,

1307
00:55:44,474 --> 00:55:45,566
ou Molly deveria mudar de açougueiro.

1308
00:55:45,642 --> 00:55:46,871
Muito engraçado.

1309
00:55:46,944 --> 00:55:47,911
Patrício, Patrício,

1310
00:55:47,978 --> 00:55:49,571
Eu preciso falar com você.

1311
00:55:49,646 --> 00:55:51,273
O que é?

1312
00:55:51,348 --> 00:55:53,578
Deixe-me perguntar uma coisa.

1313
00:55:53,650 --> 00:55:56,119
Você é o Sr. Dez Mandamentos, certo?

1314
00:55:56,186 --> 00:55:58,746
Quão ruim é o pecado do adultério?

1315
00:56:00,858 --> 00:56:02,883
Você está traindo Molly?

1316
00:56:02,960 --> 00:56:04,758
Não, não estou traindo Molly.

1317
00:56:04,828 --> 00:56:06,193
Mas, você sabe.

1318
00:56:06,263 --> 00:56:08,197
Estou começando a ter sentimentos

1319
00:56:08,265 --> 00:56:10,757
para outras mulheres agora, e, uh...

1320
00:56:10,834 --> 00:56:12,131
Eu só estava pensando,

1321
00:56:12,202 --> 00:56:15,194
se eu cedesse à tentação,

1322
00:56:15,272 --> 00:56:17,969
então quão grave é esse pecado?

1323
00:56:21,278 --> 00:56:23,144
É horrível.

1324
00:56:23,213 --> 00:56:26,740
Jack, você não pode fazer isso.

1325
00:56:26,817 --> 00:56:30,151
Em primeiro lugar,
é um grande pecado.

1326
00:56:30,220 --> 00:56:33,747
Em segundo lugar, adoro Molly.

1327
00:56:33,824 --> 00:56:37,158
Você não pode fazer algo
assim com ela.

1328
00:56:37,227 --> 00:56:41,130
Por que você iria
quer trair Molly?

1329
00:56:41,198 --> 00:56:43,428
Ela é a melhor.

1330
00:56:43,500 --> 00:56:45,161
Sim, eu sei, eu sei,

1331
00:56:45,235 --> 00:56:46,794
mas às vezes você precisa

1332
00:56:46,870 --> 00:56:48,770
uma mudança em sua vida.

1333
00:56:48,839 --> 00:56:51,137
Eu não quero fazer nada,

1334
00:56:51,208 --> 00:56:54,143
mas Molly e eu
estivemos juntos

1335
00:56:54,211 --> 00:56:55,474
quase cinco malditos anos.

1336
00:56:56,813 --> 00:56:59,339
Estou atordoado.
Eu não posso acreditar nisso.

1337
00:56:59,416 --> 00:57:01,441
Você está realmente considerando

1338
00:57:01,518 --> 00:57:04,112
enfiando seu pênis
em outra mulher.

1339
00:57:04,187 --> 00:57:07,680
Bem, isso geralmente é
como funciona.

1340
00:57:07,758 --> 00:57:11,126
Jack, você tem que lutar contra isso.

1341
00:57:11,194 --> 00:57:14,687
Isso é-
Simplesmente não é justo com Molly.

1342
00:57:16,833 --> 00:57:19,700
Na medida em que não acreditamos nisso,

1343
00:57:19,770 --> 00:57:22,102
Eu diria para se divorciar

1344
00:57:22,172 --> 00:57:24,766
antes de fazer algo assim.

1345
00:57:27,210 --> 00:57:28,507
Quem é ela?

1346
00:57:29,780 --> 00:57:31,145
Não é ninguém, na verdade.

1347
00:57:31,214 --> 00:57:32,704
Eu estou...
Estou apenas pensando.

1348
00:57:34,184 --> 00:57:37,119
Vamos, Jack.
Ela é alguém.

1349
00:57:37,187 --> 00:57:38,677
Não, ela não é ninguém, ok?

1350
00:57:38,755 --> 00:57:40,689
Não diga uma palavra
para Barry também,

1351
00:57:40,757 --> 00:57:41,724
tudo bem?

1352
00:57:41,792 --> 00:57:43,123
Claro que não.

1353
00:57:43,193 --> 00:57:44,683
E ouça, não se esqueça

1354
00:57:44,761 --> 00:57:46,593
para se limpar, certo?

1355
00:57:46,663 --> 00:57:49,394
Como você sabe
se aquele com quem você está

1356
00:57:49,466 --> 00:57:50,991
é sua verdadeira alma gêmea?

1357
00:57:51,068 --> 00:57:53,366
E então, e se você deixá-los ir

1358
00:57:53,437 --> 00:57:55,735
e nunca encontrar ninguém
para substituí-los?

1359
00:57:55,806 --> 00:57:57,274
Sim, mas acho

1360
00:57:57,341 --> 00:57:58,740
é melhor você ficar sozinho

1361
00:57:58,809 --> 00:58:00,106
do que estar com alguém

1362
00:58:00,177 --> 00:58:03,738
essa não é sua verdadeira alma gêmea.

1363
00:58:03,814 --> 00:58:06,749
De qualquer forma, às vezes você
só tenho que arriscar.

1364
00:58:09,786 --> 00:58:13,120
Você sabe, ah...
falando em chances,

1365
00:58:13,190 --> 00:58:15,124
bem, não vou levá-los...

1366
00:58:15,192 --> 00:58:16,717
Você sabe, eu--

1367
00:58:16,793 --> 00:58:18,761
Eu sempre quis

1368
00:58:18,829 --> 00:58:21,730
convidar você para sair no ensino médio.

1369
00:58:21,798 --> 00:58:24,096
Mas, você sabe, você sempre foi

1370
00:58:24,167 --> 00:58:26,135
com Sully ou algo assim.

1371
00:58:26,203 --> 00:58:27,728
Eu nunca fiz isso.

1372
00:58:27,804 --> 00:58:29,738
Oh. sim?

1373
00:58:29,806 --> 00:58:31,706
Sim.

1374
00:58:33,210 --> 00:58:35,110
Bem, você deveria ter feito isso.

1375
00:58:42,185 --> 00:58:43,710
Então, hum...

1376
00:58:43,787 --> 00:58:46,722
então o que você vai fazer agora?

1377
00:58:48,191 --> 00:58:52,719
Bem, depois que cancelei
meu casamento, eu, hum...

1378
00:58:54,798 --> 00:58:57,130
Reavaliei toda a minha vida e...

1379
00:58:59,169 --> 00:59:01,103
Me tornei vegetariano...

1380
00:59:02,739 --> 00:59:05,106
um ativista pró-escolha...

1381
00:59:05,175 --> 00:59:07,109
e eu, ah...

1382
00:59:08,745 --> 00:59:10,679
Abandonei o catolicismo.

1383
00:59:12,149 --> 00:59:13,116
Realmente?

1384
00:59:13,183 --> 00:59:15,117
Mas eu me lembro de um verão

1385
00:59:15,185 --> 00:59:17,677
você estava indo embora
para aquele convento!

1386
00:59:17,754 --> 00:59:20,416
Mas você ia ser freira!

1387
00:59:20,490 --> 00:59:21,980
O que é isso?

1388
00:59:22,059 --> 00:59:24,187
Por que você abandonaria o catolicismo?

1389
00:59:24,261 --> 00:59:26,355
Porque eu tentei descobrir

1390
00:59:26,430 --> 00:59:28,990
por que eu disse sim para James,

1391
00:59:29,066 --> 00:59:30,966
e foi então que me dei conta.

1392
00:59:31,034 --> 00:59:32,661
Quer dizer, eu pensei

1393
00:59:32,736 --> 00:59:35,103
<i>Tive</i> que me casar, sabe?

1394
00:59:35,172 --> 00:59:37,300
O que é uma garota católica solteira

1395
00:59:37,374 --> 00:59:40,036
vou fazer
se ela não se casar?

1396
00:59:40,110 --> 00:59:42,101
Não posso fazer sexo antes do casamento,

1397
00:59:42,179 --> 00:59:45,114
mas se eu fizer isso,
Não posso usar controle de natalidade,

1398
00:59:45,182 --> 00:59:47,514
mas se eu não usar controle de natalidade

1399
00:59:47,584 --> 00:59:50,485
e eu engravidei,
Não posso fazer um aborto.

1400
00:59:50,554 --> 00:59:53,489
Então, o que uma garota deve fazer
enquanto ela está esperando

1401
00:59:53,557 --> 00:59:55,457
para o Príncipe Encantado aparecer?

1402
00:59:55,525 --> 00:59:58,017
Quero dizer, Cristo,
Não consigo nem me masturbar!

1403
00:59:58,095 --> 00:59:59,824
Conte-me sobre isso.

1404
00:59:59,896 --> 01:00:03,230
Se eu me masturbasse
tanto quanto eu queria,

1405
01:00:03,300 --> 01:00:06,827
eu moraria em
um constante estado de culpa...

1406
01:00:06,903 --> 01:00:07,893
Ha ha ha!

1407
01:00:07,971 --> 01:00:09,632
Sem falar na hospitalização.

1408
01:00:09,706 --> 01:00:11,196
Eu sei.
É uma loucura.

1409
01:00:11,274 --> 01:00:12,241
<i>Você sabe--</i>

1410
01:00:12,309 --> 01:00:14,209
Você-você não pode ser católico

1411
01:00:14,277 --> 01:00:16,371
e ter uma vida sexual saudável.

1412
01:00:16,446 --> 01:00:17,811
Você apenas...

1413
01:00:17,881 --> 01:00:21,146
A menos que você encontre seu verdadeiro amor.

1414
01:00:21,218 --> 01:00:24,188
Bem, sim, ok, então...

1415
01:00:24,254 --> 01:00:26,848
então e somente... então.

1416
01:00:37,400 --> 01:00:39,334
Eu preciso falar com você.

1417
01:00:39,402 --> 01:00:40,927
O que você quer?

1418
01:00:41,004 --> 01:00:42,938
Acho que mereço uma explicação.

1419
01:00:43,006 --> 01:00:43,973
Você merece uma explicação?

1420
01:00:44,040 --> 01:00:45,337
Sim!

1421
01:00:45,408 --> 01:00:47,934
Bem, isso vai bater
tire suas meias católicas!

1422
01:00:48,011 --> 01:00:50,309
A situação atual é,
Estou grávida.

1423
01:00:50,380 --> 01:00:52,872
Você está grávida do <i>meu</i> bebê?

1424
01:00:52,949 --> 01:00:54,940
Eu só estive com você, Patrick.

1425
01:00:55,018 --> 01:00:56,315
Jesus, Maria e José!

1426
01:00:56,386 --> 01:00:57,876
Como isso aconteceu?

1427
01:00:57,954 --> 01:00:59,285
Tomamos todas as precauções.

1428
01:00:59,356 --> 01:01:01,882
eu até usei
duas borrachas de uma vez!

1429
01:01:01,958 --> 01:01:04,188
Pensei que você estivesse tomando pílula.

1430
01:01:04,261 --> 01:01:06,286
Eu pensei que você fosse
além disso!

1431
01:01:06,363 --> 01:01:08,331
Eu era. Eu ainda estou.

1432
01:01:08,398 --> 01:01:10,890
A pílula tem apenas 99% de eficácia.

1433
01:01:10,967 --> 01:01:13,299
Caímos nesse 1%.

1434
01:01:13,370 --> 01:01:14,701
Por que você

1435
01:01:14,771 --> 01:01:16,000
terminar comigo agora?

1436
01:01:16,072 --> 01:01:17,403
eu imaginaria

1437
01:01:17,474 --> 01:01:18,908
você gostaria de se casar.

1438
01:01:18,975 --> 01:01:20,875
Olá!
Patrick, tenho 21 anos.

1439
01:01:20,944 --> 01:01:22,878
Eu não quero um bebê.

1440
01:01:22,946 --> 01:01:24,311
Se nos casarmos,

1441
01:01:24,381 --> 01:01:26,873
você gostaria que eu tivesse
o bebê, certo?

1442
01:01:26,950 --> 01:01:27,917
Claro.

1443
01:01:27,984 --> 01:01:29,884
Por que?
O que mais você faria?

1444
01:01:29,953 --> 01:01:32,251
Eu vou fazer um aborto.

1445
01:01:32,322 --> 01:01:33,312
Um <i>aborto?</i>

1446
01:01:33,390 --> 01:01:35,256
Você não pode fazer um aborto.

1447
01:01:35,325 --> 01:01:36,588
Isso é contra tudo

1448
01:01:36,660 --> 01:01:37,855
Eu acredito!

1449
01:01:37,928 --> 01:01:39,327
Da última vez que verifiquei,

1450
01:01:39,396 --> 01:01:41,262
o bebê estava na minha barriga,

1451
01:01:41,331 --> 01:01:42,890
então eu tomarei a decisão.

1452
01:01:42,966 --> 01:01:44,263
Essa criança é metade minha.

1453
01:01:44,334 --> 01:01:45,824
Não mais.

1454
01:01:45,902 --> 01:01:46,869
Ouça, Patrício,

1455
01:01:46,937 --> 01:01:49,872
eu-eu tenho que ir.
Desculpe.

1456
01:01:49,940 --> 01:01:52,875
Eu sabia que você não concordaria
com a minha decisão,

1457
01:01:52,943 --> 01:01:55,878
então foi por isso que fiz o que fiz.

1458
01:02:02,986 --> 01:02:04,920
[Sinos da Igreja tocando]

1459
01:02:12,329 --> 01:02:14,263
<i>Vou para o inferno.</i>

1460
01:02:19,369 --> 01:02:21,269
falta...

1461
01:02:21,338 --> 01:02:23,238
você acredita no inferno?

1462
01:02:23,306 --> 01:02:26,867
Ei, eu não fiz
nada ainda, ok?

1463
01:02:26,943 --> 01:02:29,878
Não estou falando de você de qualquer maneira.

1464
01:02:32,882 --> 01:02:35,510
Acho que vou para o inferno.

1465
01:02:35,585 --> 01:02:37,417
Oh, Jesus Cristo, coroinha.

1466
01:02:37,487 --> 01:02:40,388
Por que você está indo
para o inferno desta vez?

1467
01:02:40,457 --> 01:02:41,754
Em primeiro lugar,

1468
01:02:41,825 --> 01:02:44,260
Eu fiz sexo com Susan
fora do casamento.

1469
01:02:44,327 --> 01:02:46,227
Grande coisa.

1470
01:02:46,296 --> 01:02:47,821
Agora eu descubro

1471
01:02:47,897 --> 01:02:50,832
a razão pela qual ela terminou comigo

1472
01:02:50,900 --> 01:02:53,835
é porque...
ela está grávida.

1473
01:02:55,338 --> 01:02:56,305
E agora...

1474
01:02:56,373 --> 01:02:59,832
agora ela está fazendo um aborto.

1475
01:02:59,909 --> 01:03:01,809
Ah, você está me zoando.

1476
01:03:01,878 --> 01:03:04,245
Você a engravidou?

1477
01:03:04,314 --> 01:03:05,839
Sim.

1478
01:03:07,884 --> 01:03:10,182
Bem, você apenas seja grato

1479
01:03:10,253 --> 01:03:12,312
ela está fazendo um aborto.

1480
01:03:14,491 --> 01:03:17,825
Relaxar.
Você não vai para o inferno.

1481
01:03:19,329 --> 01:03:23,823
Ela está fazendo um aborto.
Você pode acreditar nisso?

1482
01:03:23,900 --> 01:03:25,800
Bom. Bom para ela.

1483
01:03:25,869 --> 01:03:27,928
Bom para ela.

1484
01:03:28,004 --> 01:03:29,529
Bem, e eu?

1485
01:03:29,606 --> 01:03:32,507
Eu sou católico.
Minha vida acabou.

1486
01:03:32,575 --> 01:03:34,634
Eu vou para o inferno.

1487
01:03:34,711 --> 01:03:37,203
Você sabe o que deve fazer?

1488
01:03:37,280 --> 01:03:40,181
Você deveria vir para
Califórnia comigo.

1489
01:03:40,250 --> 01:03:42,218
Ah, solução de soluções.

1490
01:03:42,285 --> 01:03:44,811
Quando você vai para a Califórnia?

1491
01:03:44,888 --> 01:03:47,186
Assim que eu puder
conseguir dinheiro suficiente.

1492
01:03:47,257 --> 01:03:48,816
Já tenho 2.000 salvos,

1493
01:03:48,892 --> 01:03:51,224
e tudo que eu preciso é
mais dois mil

1494
01:03:51,294 --> 01:03:52,819
e eu posso comprar

1495
01:03:52,896 --> 01:03:55,797
esta linda menta
cereja 1970 Chevelle

1496
01:03:55,865 --> 01:03:57,799
Eu estou de olho.

1497
01:03:57,867 --> 01:04:02,202
Assim que eu conseguir
o dinheiro, eu vou embora.

1498
01:04:02,272 --> 01:04:04,798
Dirija pelo país.

1499
01:04:04,874 --> 01:04:07,206
Ei, isso parece ótimo.

1500
01:04:07,277 --> 01:04:10,804
eu poderia usar
alguma aventura como essa.

1501
01:04:10,880 --> 01:04:13,747
Se você conseguir US$ 2.000,

1502
01:04:13,817 --> 01:04:16,582
podemos partir amanhã.

1503
01:04:21,257 --> 01:04:22,520
Claro que você poderia ficar de pé

1504
01:04:22,592 --> 01:04:25,527
ficar sozinho comigo
todo esse tempo?

1505
01:04:25,595 --> 01:04:27,495
É uma viagem bem longa.

1506
01:04:27,564 --> 01:04:31,432
Bem, eu perguntei a você, não foi?

1507
01:04:31,501 --> 01:04:32,491
Sim.

1508
01:04:40,844 --> 01:04:42,175
O que é isso?

1509
01:04:42,245 --> 01:04:45,772
Eu pensei que você disse
você não comeu carne.

1510
01:04:45,849 --> 01:04:47,783
Somente às sextas-feiras.

1511
01:04:52,589 --> 01:04:54,523
O que você tem?

1512
01:04:54,591 --> 01:04:57,083
Você tem agido de forma estranha o dia todo.

1513
01:04:57,160 --> 01:05:00,186
Eu simplesmente não sinto
que isso está certo.

1514
01:05:00,263 --> 01:05:02,197
Quero dizer, pelo amor de Deus,

1515
01:05:02,265 --> 01:05:05,132
você não tem nenhuma culpa?

1516
01:05:05,201 --> 01:05:07,727
Não fique tão chapado
e poderoso para si mesmo.

1517
01:05:07,804 --> 01:05:09,772
Caso você não tenha notado,

1518
01:05:09,839 --> 01:05:11,705
você tem me ligado ultimamente,

1519
01:05:11,775 --> 01:05:13,641
e não o contrário.

1520
01:05:17,347 --> 01:05:18,781
Olha, me desculpe.

1521
01:05:18,848 --> 01:05:21,749
Essa coisa toda
acabou de pegar minha cabeça

1522
01:05:21,818 --> 01:05:23,479
ferrado agora.

1523
01:05:23,553 --> 01:05:25,078
Você está tendo um caso.

1524
01:05:25,155 --> 01:05:27,089
Não é grande coisa.

1525
01:05:27,157 --> 01:05:28,454
Bem, é para mim.

1526
01:05:28,525 --> 01:05:30,493
Eu não gosto do que estou fazendo,

1527
01:05:30,560 --> 01:05:33,257
e não quero machucar Molly.

1528
01:05:33,329 --> 01:05:34,660
Eu amo ela.

1529
01:05:34,731 --> 01:05:36,290
Supere-se, Jack.

1530
01:05:36,366 --> 01:05:38,664
Se você amava tanto Molly,

1531
01:05:38,735 --> 01:05:41,761
você não faria
estar pulando na minha cama

1532
01:05:41,838 --> 01:05:43,135
toda chance que você tiver.

1533
01:05:43,206 --> 01:05:45,004
Ótimo.
Você sabe o que?

1534
01:05:45,074 --> 01:05:46,769
Faça-me um favor.

1535
01:05:46,843 --> 01:05:50,177
Eu não quero ser
parte da sua confusão.

1536
01:05:50,246 --> 01:05:51,805
Não se preocupe em subir.

1537
01:05:51,881 --> 01:05:54,816
Me ligue quando você se controlar.

1538
01:05:59,823 --> 01:06:01,154
Droga!

1539
01:06:17,207 --> 01:06:18,470
O que?

1540
01:06:18,541 --> 01:06:19,804
Você tem algum problema?

1541
01:06:22,111 --> 01:06:24,045
Você fez isso.

1542
01:06:24,113 --> 01:06:26,878
Eu não fiz nada, ok?

1543
01:06:26,950 --> 01:06:30,284
Ah, Jack,
Eu disse para você não fazer isso.

1544
01:06:30,353 --> 01:06:32,845
Esse é um grande pecado.

1545
01:06:32,922 --> 01:06:34,890
Sem mencionar o efeito

1546
01:06:34,958 --> 01:06:36,687
isso vai afetar Molly,

1547
01:06:36,759 --> 01:06:37,726
seu casamento.

1548
01:06:37,794 --> 01:06:38,852
Sim?

1549
01:06:38,928 --> 01:06:41,295
Não diga uma palavra a Molly ou Barry.

1550
01:06:41,364 --> 01:06:42,889
Você me ouviu?

1551
01:06:42,966 --> 01:06:44,297
O que...

1552
01:06:44,367 --> 01:06:47,302
Jack, eu não pensaria nisso.
Jesus!

1553
01:06:51,374 --> 01:06:52,864
Foi aquela Ana

1554
01:06:52,942 --> 01:06:56,435
que Barry costumava ver,
não foi?

1555
01:06:56,513 --> 01:06:58,242
Olha, eu estraguei tudo, ok?

1556
01:06:58,314 --> 01:07:01,147
Eu sei que não
faça a coisa certa,

1557
01:07:01,217 --> 01:07:03,845
mas eu senti que tinha
fazer isso de qualquer maneira.

1558
01:07:03,920 --> 01:07:05,251
Olha, eu amo Molly,

1559
01:07:05,321 --> 01:07:07,847
mas quem disse que você tem que ser

1560
01:07:07,924 --> 01:07:10,325
100% fiel à sua esposa, afinal?

1561
01:07:10,393 --> 01:07:11,724
Simplesmente não é natural.

1562
01:07:11,794 --> 01:07:13,421
Deus disse.

1563
01:07:13,496 --> 01:07:14,861
Bem, foda-se Deus!

1564
01:07:14,931 --> 01:07:17,559
Por que eu deveria gastar tempo
e desperdiçar a fé

1565
01:07:17,634 --> 01:07:20,433
em algo que eu tenho
nenhuma prova jamais existiu?

1566
01:07:20,503 --> 01:07:21,937
Patrick, eu sou um homem.

1567
01:07:22,005 --> 01:07:25,134
Eu tive um desejo,
e eu agi de acordo com isso,

1568
01:07:25,208 --> 01:07:28,303
e eu não vejo isso
como um grande negócio.

1569
01:07:28,378 --> 01:07:30,904
"Foda-se Deus"?

1570
01:07:30,980 --> 01:07:32,914
Bem, isso é um grande negócio

1571
01:07:32,982 --> 01:07:34,950
para Molly, você não acha?

1572
01:07:35,018 --> 01:07:37,214
Você terá que fazer uma escolha.

1573
01:07:37,287 --> 01:07:39,278
Você não pode continuar assim.

1574
01:07:39,355 --> 01:07:40,880
Em primeiro lugar, Patrício,

1575
01:07:40,957 --> 01:07:43,892
esse não é o seu problema
para se preocupar.

1576
01:07:43,960 --> 01:07:48,898
Em segundo lugar,
Eu sei o que tenho que fazer.

1577
01:07:48,965 --> 01:07:50,592
Ei, Jack?

1578
01:07:53,036 --> 01:07:56,973
Eu realmente espero que você faça isso, cara.

1579
01:08:06,349 --> 01:08:09,842
Onde diabos
esse trem já é?

1580
01:08:09,919 --> 01:08:13,287
Ei, Finn!
Venha sentar comigo.

1581
01:08:20,897 --> 01:08:23,867
Ei, você quer ver
meu novo anel?

1582
01:08:23,933 --> 01:08:25,264
Eu vi o anel.

1583
01:08:25,335 --> 01:08:27,531
Diga-me como se chama novamente.

1584
01:08:27,604 --> 01:08:29,595
É chamado de anel Claddagh.

1585
01:08:29,672 --> 01:08:31,606
As mãos representam amizade,

1586
01:08:31,674 --> 01:08:35,304
e a coroa em cima
representa lealdade.

1587
01:08:35,378 --> 01:08:38,279
Bem, e o coração?

1588
01:08:38,348 --> 01:08:41,841
O coração representa, você sabe...

1589
01:08:41,918 --> 01:08:43,818
um tipo mais profundo de amizade.

1590
01:08:43,886 --> 01:08:45,285
Você sabe, como um...

1591
01:08:45,355 --> 01:08:47,221
assim como uma amizade profunda.

1592
01:08:47,290 --> 01:08:48,519
Amizade?

1593
01:08:48,591 --> 01:08:49,820
Sim.

1594
01:08:49,892 --> 01:08:51,121
Não amor.

1595
01:08:51,194 --> 01:08:52,218
Não.

1596
01:08:52,295 --> 01:08:54,559
Quero dizer, você sabe, eu, uh...

1597
01:08:54,631 --> 01:08:58,192
Eu acho que o coração poderia ser
encarado como amor.

1598
01:08:58,267 --> 01:09:00,634
Mas chega de falar do maldito anel.

1599
01:09:00,703 --> 01:09:03,832
Você leu
o roteiro ainda ou o quê?

1600
01:09:03,906 --> 01:09:05,874
Acabei de entender
esta tarde.

1601
01:09:05,942 --> 01:09:07,808
Você vai ler hoje à noite?

1602
01:09:07,877 --> 01:09:10,209
Quando for dormir esta noite,

1603
01:09:10,279 --> 01:09:12,179
terá sido lido.

1604
01:09:12,248 --> 01:09:13,215
Promessa?

1605
01:09:13,282 --> 01:09:15,250
Barry, vou ler o roteiro.

1606
01:09:18,988 --> 01:09:20,217
[Porta abre]

1607
01:09:20,289 --> 01:09:21,586
Patrick, o que aconteceu?

1608
01:09:21,658 --> 01:09:22,989
Deixe-me adivinhar-

1609
01:09:23,059 --> 01:09:24,220
Você não vai

1610
01:09:24,293 --> 01:09:25,351
para a Califórnia mais?

1611
01:09:25,428 --> 01:09:27,396
Alguém pode me emprestar a passagem de trem?

1612
01:09:27,463 --> 01:09:29,397
Ela quer você de volta?

1613
01:09:29,465 --> 01:09:31,229
Ela me quer de volta.

1614
01:09:31,300 --> 01:09:33,234
E o bebê?

1615
01:09:33,302 --> 01:09:34,827
Ela teve um aborto espontâneo.

1616
01:09:34,904 --> 01:09:36,201
Oh. meu Deus!

1617
01:09:36,272 --> 01:09:37,740
Eita, fale sobre

1618
01:09:37,807 --> 01:09:38,774
a sorte dos irlandeses.

1619
01:09:38,841 --> 01:09:39,831
<i>Vicky!</i>

1620
01:09:39,909 --> 01:09:41,206
É ótimo, não é?

1621
01:09:41,277 --> 01:09:44,212
Posso ter 10 dólares?
<i>Vou</i> perder meu trem.

1622
01:09:44,280 --> 01:09:45,247
Sim, claro.

1623
01:09:45,314 --> 01:09:46,281
Obrigado.

1624
01:10:06,703 --> 01:10:08,364
Ha ha! Ei!

1625
01:10:08,438 --> 01:10:10,805
Então, adivinhe.

1626
01:10:10,873 --> 01:10:13,205
Papai disse que vai comprar você

1627
01:10:13,276 --> 01:10:15,768
aquele quarto no primeiro andar,

1628
01:10:15,845 --> 01:10:18,212
assim, podemos pelo menos

1629
01:10:18,281 --> 01:10:19,771
estar no mesmo prédio,

1630
01:10:19,849 --> 01:10:21,214
e então, depois de nos casarmos,

1631
01:10:21,284 --> 01:10:22,752
podemos nos mudar para

1632
01:10:22,819 --> 01:10:23,786
aquele lindo dois quartos

1633
01:10:23,853 --> 01:10:25,787
no quarto andar.

1634
01:10:27,290 --> 01:10:29,987
Ele vai pagar
para eu viver

1635
01:10:30,059 --> 01:10:31,788
no mesmo prédio que você?

1636
01:10:31,861 --> 01:10:33,226
Claro!

1637
01:10:33,296 --> 01:10:35,287
Ele me ama,
e eu te amo,

1638
01:10:35,364 --> 01:10:36,798
então ele te ama.

1639
01:10:36,866 --> 01:10:38,231
Ele quer que você comece

1640
01:10:38,301 --> 01:10:39,769
no departamento de vendas.

1641
01:10:39,836 --> 01:10:41,167
Ele sente que é a melhor maneira

1642
01:10:41,237 --> 01:10:42,796
para aprender o negócio.

1643
01:10:45,241 --> 01:10:46,766
Susana, eu não sei

1644
01:10:46,843 --> 01:10:49,778
se eu puder trabalhar para seu pai.

1645
01:10:49,846 --> 01:10:51,177
Por que não? Hum?

1646
01:10:51,247 --> 01:10:54,182
Porque ele terminou
tanto para mim já.

1647
01:10:54,250 --> 01:10:56,776
Não! Não seja bobo.
Será ótimo.

1648
01:10:56,853 --> 01:10:57,820
Nós nos mudaremos.

1649
01:10:57,887 --> 01:10:59,150
Tudo ficará bem.

1650
01:10:59,222 --> 01:11:01,748
E você sabe o que eu estava pensando...

1651
01:11:01,824 --> 01:11:04,794
<i>Oh, Deus, obrigado.</i>

1652
01:11:04,861 --> 01:11:08,764
<i>Agradeço por deixá-la
tive aquele aborto espontâneo.</i>

1653
01:11:08,831 --> 01:11:11,163
<i>Mas olhe só esses suéteres.</i>

1654
01:11:11,234 --> 01:11:12,702
... pessoas, você sabe,

1655
01:11:12,769 --> 01:11:16,137
como Mary e Stewart,

1656
01:11:16,205 --> 01:11:18,299
e-Patrick?

1657
01:11:18,374 --> 01:11:21,275
Patrick, você está me ouvindo?

1658
01:11:23,846 --> 01:11:26,543
Sim.

1659
01:11:26,616 --> 01:11:27,845
O que está errado?

1660
01:11:30,853 --> 01:11:34,153
Escute, Susan, me desculpe...

1661
01:11:34,223 --> 01:11:36,783
mas eu não quero trabalhar

1662
01:11:36,859 --> 01:11:38,725
no bairro do vestuário, ok?

1663
01:11:38,795 --> 01:11:41,162
E eu não quero viver

1664
01:11:41,230 --> 01:11:44,097
no mesmo prédio que você.

1665
01:11:44,167 --> 01:11:46,534
Por que não?

1666
01:11:46,602 --> 01:11:50,800
Porque eu-Porque eu quero
seguir em frente com minha vida...

1667
01:11:57,413 --> 01:11:59,745
e porque eu não te amo mais.

1668
01:12:02,785 --> 01:12:05,755
Você não me ama mais?

1669
01:12:07,790 --> 01:12:10,725
Saia daqui.
Sair!

1670
01:12:15,798 --> 01:12:18,733
Saia daqui, Patrício!
Deixar!

1671
01:12:18,801 --> 01:12:20,735
Patrick, vá embora.
Sair.

1672
01:12:20,803 --> 01:12:21,895
Multar.

1673
01:12:21,971 --> 01:12:23,166
Vamos!

1674
01:13:03,779 --> 01:13:05,144
Leslie!

1675
01:13:05,214 --> 01:13:07,410
Eu preciso falar com você.

1676
01:13:07,483 --> 01:13:08,973
Patrício! E aí?

1677
01:13:09,051 --> 01:13:11,281
Você estava falando sério
quando você me perguntou

1678
01:13:11,354 --> 01:13:14,153
vir para a Califórnia
com você, certo?

1679
01:13:14,223 --> 01:13:15,554
Sim.

1680
01:13:15,625 --> 01:13:17,821
Bem, como você se sente em relação a mim?

1681
01:13:17,894 --> 01:13:20,295
O-o que você quer dizer?

1682
01:13:20,363 --> 01:13:21,831
Bem... quero dizer,

1683
01:13:21,898 --> 01:13:23,297
como você se sente em relação a mim?

1684
01:13:23,366 --> 01:13:24,663
Lembre-se de ontem,
quando conversamos

1685
01:13:24,734 --> 01:13:26,293
sobre encontrar seu verdadeiro amor

1686
01:13:26,369 --> 01:13:28,701
e quão grande isso deve ser?

1687
01:13:28,771 --> 01:13:29,932
Sim.

1688
01:13:30,006 --> 01:13:32,304
Bem, tenho uma boa ideia.

1689
01:13:32,375 --> 01:13:33,865
Eu não quero dizer isso.

1690
01:13:33,943 --> 01:13:35,433
Quero dizer que,

1691
01:13:35,511 --> 01:13:36,876
mas o que quero dizer é,
eu quero ir

1692
01:13:36,946 --> 01:13:38,846
para a Califórnia com você.

1693
01:13:38,915 --> 01:13:42,146
Eu quero que você venha
para a Califórnia comigo.

1694
01:13:42,218 --> 01:13:44,016
Eu sei.
Você disse isso.

1695
01:13:44,086 --> 01:13:47,112
Mas como você se sente em relação a mim?

1696
01:13:47,189 --> 01:13:48,520
O que você quer dizer?

1697
01:13:48,591 --> 01:13:51,026
Quero dizer, você quer dizer que eu--

1698
01:13:51,093 --> 01:13:53,494
Você não precisa
diga as palavras.

1699
01:13:53,562 --> 01:13:54,961
Eu só quero saber

1700
01:13:55,031 --> 01:13:56,328
se você tem alguma ideia,

1701
01:13:56,399 --> 01:13:57,958
qualquer sentimento dessa forma-

1702
01:13:58,034 --> 01:13:59,433
apenas alguma coisa.

1703
01:13:59,502 --> 01:14:01,231
Sim.

1704
01:14:02,738 --> 01:14:04,672
Sim. Sim.

1705
01:14:04,740 --> 01:14:06,401
Sim?

1706
01:14:08,878 --> 01:14:12,974
Mas você sabe
Não sou mais católico.

1707
01:14:13,049 --> 01:14:14,676
Sim.
Sim, eu sei.

1708
01:14:14,750 --> 01:14:17,378
pensei nisso...

1709
01:14:19,322 --> 01:14:22,314
e eu não dou a mínima.

1710
01:14:54,357 --> 01:14:56,291
O que você está fazendo aqui

1711
01:14:56,359 --> 01:14:58,225
sozinho?

1712
01:14:58,294 --> 01:15:00,228
Só pensando.

1713
01:15:02,431 --> 01:15:03,956
Está muito quieto

1714
01:15:04,033 --> 01:15:05,865
sem esses caras por aqui.

1715
01:15:05,935 --> 01:15:07,232
eu estava pensando

1716
01:15:07,303 --> 01:15:09,795
talvez devêssemos tirar férias.

1717
01:15:09,872 --> 01:15:12,204
O que você acha?

1718
01:15:14,310 --> 01:15:16,711
eu não quero
fugir daqui

1719
01:15:16,779 --> 01:15:18,713
para resolver nossos problemas, Jack.

1720
01:15:18,781 --> 01:15:20,271
Esta é a nossa casa.

1721
01:15:20,349 --> 01:15:22,443
Se você sentir vontade
você tem algo

1722
01:15:22,518 --> 01:15:24,077
você tem que malhar,

1723
01:15:24,153 --> 01:15:25,917
vamos fazer isso aqui mesmo.

1724
01:15:29,225 --> 01:15:30,215
Problemas?

1725
01:15:30,292 --> 01:15:33,455
O que você está falando?

1726
01:15:33,529 --> 01:15:35,896
Que problemas temos, Jack?

1727
01:15:35,965 --> 01:15:37,899
Você está tão distante

1728
01:15:37,967 --> 01:15:40,129
deste relacionamento?

1729
01:15:46,042 --> 01:15:47,407
Ouça, eu percebo

1730
01:15:47,476 --> 01:15:49,570
Eu estive um pouco
distante ultimamente, mas-

1731
01:15:49,645 --> 01:15:51,135
Distante, Jack?

1732
01:15:51,213 --> 01:15:53,147
Não fazemos sexo há meses!

1733
01:15:53,215 --> 01:15:55,149
Por que você não grita
um pouco mais alto

1734
01:15:55,217 --> 01:15:56,582
então toda a porra do bairro

1735
01:15:56,652 --> 01:15:58,177
pode ouvir você?

1736
01:16:01,157 --> 01:16:02,488
eu estou passando

1737
01:16:02,558 --> 01:16:04,583
um período estranho na minha vida.

1738
01:16:04,660 --> 01:16:06,150
Parece que foi ontem

1739
01:16:06,228 --> 01:16:08,162
Eu era uma criança no ensino médio.

1740
01:16:08,230 --> 01:16:09,527
De repente, tenho 33 anos

1741
01:16:09,598 --> 01:16:11,623
e pensando sobre
começar uma família.

1742
01:16:11,700 --> 01:16:13,464
Você está 15 anos adiantado

1743
01:16:13,536 --> 01:16:15,834
estar tendo sua crise de meia-idade.

1744
01:16:15,905 --> 01:16:17,839
Eu não quero me tornar

1745
01:16:17,907 --> 01:16:19,432
como meu pai--

1746
01:16:19,508 --> 01:16:20,805
um idiota miserável

1747
01:16:20,876 --> 01:16:22,605
quem não está lá para você,

1748
01:16:22,678 --> 01:16:24,271
não está lá para as crianças.

1749
01:16:26,549 --> 01:16:28,916
A questão é que eu nem sei

1750
01:16:28,984 --> 01:16:31,351
se eu puder ser um bom pai.

1751
01:16:31,420 --> 01:16:32,785
Isso é besteira, Jack,

1752
01:16:32,855 --> 01:16:34,414
e você sabe disso.

1753
01:16:34,490 --> 01:16:36,356
Não use crianças como desculpa.

1754
01:16:36,425 --> 01:16:37,790
Do jeito que seu pai é

1755
01:16:37,860 --> 01:16:39,328
é o motivo exato

1756
01:16:39,395 --> 01:16:41,420
você <i>seria</i> um ótimo pai.

1757
01:16:44,033 --> 01:16:45,967
Você sabe disso
Eu nunca te perguntaria

1758
01:16:46,035 --> 01:16:47,594
para um divórcio,

1759
01:16:47,670 --> 01:16:50,162
e estou disposto a esperar por você

1760
01:16:50,239 --> 01:16:51,604
fazer o que for

1761
01:16:51,674 --> 01:16:53,642
você se sente como
você tem que fazer.

1762
01:16:53,709 --> 01:16:55,643
Mas por respeito a mim,

1763
01:16:55,711 --> 01:16:57,201
o que tivemos,

1764
01:16:57,279 --> 01:16:58,838
e o que poderíamos ter,

1765
01:16:58,914 --> 01:17:00,882
se você tem que fazer alguma coisa-

1766
01:17:00,950 --> 01:17:02,884
Que diabos
você está falando?

1767
01:17:05,221 --> 01:17:07,383
Não sou idiota, Jack.

1768
01:17:16,365 --> 01:17:18,163
<i>Pai, passei aqui hoje</i>

1769
01:17:18,234 --> 01:17:20,134
<i>para dizer adeus e avisar você</i>

1770
01:17:20,202 --> 01:17:22,136
<i>Não serei esse tipo de homem</i>

1771
01:17:22,204 --> 01:17:23,365
<i>que você era.</i>

1772
01:17:25,875 --> 01:17:27,707
<i>Feliz Dia de São Patrício.</i>

1773
01:17:40,322 --> 01:17:42,051
Olá, Pat.

1774
01:17:42,124 --> 01:17:43,853
Ei-

1775
01:17:43,926 --> 01:17:45,724
Você pode falar?

1776
01:17:47,396 --> 01:17:48,921
Sim.
E aí?

1777
01:17:48,998 --> 01:17:52,195
Eu tenho um problema.

1778
01:17:52,268 --> 01:17:54,669
O que é?

1779
01:17:54,737 --> 01:17:56,068
É Audry.

1780
01:17:57,840 --> 01:18:00,366
Sim. Marty pensa
algo realmente grande

1781
01:18:00,442 --> 01:18:03,673
vai acontecer
com o roteiro.

1782
01:18:03,746 --> 01:18:05,236
Ele acha que eles vão me querer

1783
01:18:05,314 --> 01:18:06,679
para vir para a Califórnia.

1784
01:18:06,749 --> 01:18:09,275
Ele disse algumas coisas realmente
atrizes de renome

1785
01:18:09,351 --> 01:18:11,445
estão interessados no lead.

1786
01:18:11,520 --> 01:18:13,852
OK.

1787
01:18:13,923 --> 01:18:15,288
Então...

1788
01:18:15,357 --> 01:18:16,916
Então onde está o problema?

1789
01:18:16,992 --> 01:18:19,859
O que eu vou
fazer sobre Audry?

1790
01:18:19,929 --> 01:18:22,626
Eu prometi a ela o papel.

1791
01:18:22,698 --> 01:18:25,633
Você a ama?

1792
01:18:25,701 --> 01:18:27,100
Eu poderia.

1793
01:18:27,169 --> 01:18:28,694
Então agora você finalmente

1794
01:18:28,771 --> 01:18:31,468
obtenha um roteiro decente
em suas mãos,

1795
01:18:31,540 --> 01:18:32,905
e você vai

1796
01:18:32,975 --> 01:18:34,272
jogue sua inspiração

1797
01:18:34,343 --> 01:18:35,902
direto pela janela.

1798
01:18:35,978 --> 01:18:37,309
Justamente quando as coisas

1799
01:18:37,379 --> 01:18:39,905
estão começando a acontecer para mim,

1800
01:18:39,982 --> 01:18:41,950
Eu tenho que me apaixonar.

1801
01:18:48,290 --> 01:18:50,088
Algo está incomodando você?

1802
01:18:50,159 --> 01:18:51,456
Você esteve muito distante

1803
01:18:51,527 --> 01:18:53,052
nos últimos dias.

1804
01:18:53,128 --> 01:18:56,996
Não. Eu tenho muito trabalho
minha mente, isso é tudo.

1805
01:18:59,802 --> 01:19:02,396
Falei com Henry ontem à noite.

1806
01:19:02,471 --> 01:19:05,930
Ele me quer
voltar para a Virgínia.

1807
01:19:08,043 --> 01:19:10,842
O que você vai fazer?

1808
01:19:10,913 --> 01:19:12,244
Não sei.

1809
01:19:12,314 --> 01:19:14,248
O que você quer que eu faça?

1810
01:19:14,316 --> 01:19:15,806
Eu não quero você

1811
01:19:15,884 --> 01:19:17,409
voltar para a Virgínia

1812
01:19:17,486 --> 01:19:18,817
casar com Henrique.

1813
01:19:18,887 --> 01:19:20,252
Mas você não sabe

1814
01:19:20,322 --> 01:19:22,882
se você quiser continuar
esse relacionamento.

1815
01:19:22,958 --> 01:19:25,450
Eu não sei o que quero fazer

1816
01:19:25,527 --> 01:19:27,859
sobre qualquer coisa agora, Audry.

1817
01:19:27,930 --> 01:19:29,420
Você quer dizer que você não sabe

1818
01:19:29,498 --> 01:19:31,364
o que você quer fazer sobre nós.

1819
01:19:34,503 --> 01:19:36,801
Tudo aconteceu
tão rapidamente para nós.

1820
01:19:36,872 --> 01:19:38,863
Me pegou de surpresa,

1821
01:19:38,941 --> 01:19:40,431
Eu acho.

1822
01:19:40,509 --> 01:19:42,443
Eu pensei em sair

1823
01:19:42,511 --> 01:19:44,878
para algumas bebidas,
dar algumas risadas,

1824
01:19:44,947 --> 01:19:46,540
e em vez disso, nós temos...

1825
01:19:46,615 --> 01:19:48,242
ficamos muito sérios.

1826
01:19:48,317 --> 01:19:49,546
E isso te assusta?

1827
01:19:49,618 --> 01:19:52,110
Sim, isso me assusta.

1828
01:20:04,533 --> 01:20:05,830
Então...

1829
01:20:05,901 --> 01:20:08,063
o que fazemos agora?

1830
01:20:10,639 --> 01:20:12,733
Não sei.

1831
01:20:12,808 --> 01:20:14,970
O que você acha
devemos fazer?

1832
01:20:17,379 --> 01:20:18,778
Não sei.

1833
01:20:21,183 --> 01:20:23,584
Eu só quero
estar com você, Barry.

1834
01:20:25,821 --> 01:20:27,755
eu não sei
se isso for possível

1835
01:20:27,823 --> 01:20:29,313
mais, Audry.

1836
01:20:36,031 --> 01:20:37,965
Eu só preciso de um tempo

1837
01:20:38,033 --> 01:20:39,933
para descobrir algumas coisas.

1838
01:20:42,671 --> 01:20:45,197
Talvez devêssemos passar algum tempo

1839
01:20:45,274 --> 01:20:46,708
longe um do outro,

1840
01:20:46,775 --> 01:20:49,710
hum, e veja como isso funciona.

1841
01:20:53,749 --> 01:20:56,650
Bem, vou esperar por você
por um tempo,

1842
01:20:56,719 --> 01:20:58,209
mas não posso esperar para sempre.

1843
01:21:05,694 --> 01:21:08,664
OK. eu vou
vá para casa agora.

1844
01:21:08,731 --> 01:21:10,631
Te vejo por aí, então?

1845
01:21:33,255 --> 01:21:35,587
É Domingo de Ramos.

1846
01:21:35,657 --> 01:21:37,216
Eu fui à igreja.

1847
01:21:37,292 --> 01:21:39,021
Parabéns.

1848
01:21:42,331 --> 01:21:44,698
Então, o que você
desistir da Quaresma?

1849
01:21:44,767 --> 01:21:46,667
Desisti de resoluções este ano.

1850
01:21:49,304 --> 01:21:50,772
Conveniente.

1851
01:21:52,908 --> 01:21:56,276
Você sabe,
você cometeu um erro, Barry.

1852
01:21:56,345 --> 01:21:58,677
Ela não quer um marido, cara.

1853
01:21:58,747 --> 01:22:00,511
Ela quer você.

1854
01:22:00,582 --> 01:22:01,947
É a mesma coisa

1855
01:22:02,017 --> 01:22:03,382
no que me diz respeito.

1856
01:22:06,488 --> 01:22:08,786
Não, não é a mesma coisa.

1857
01:22:08,857 --> 01:22:11,383
Você tem uma chance
nesta vida,

1858
01:22:11,460 --> 01:22:12,950
se você tiver sorte.

1859
01:22:13,028 --> 01:22:16,521
tenho certeza lá
serão outros, Pat.

1860
01:22:16,598 --> 01:22:17,963
Não, não haverá.

1861
01:22:19,635 --> 01:22:21,125
Basta pensar na mamãe.

1862
01:22:21,203 --> 01:22:23,103
Não comece com essa merda de novo.

1863
01:22:23,172 --> 01:22:25,470
Barry, se você apenas demorasse um segundo

1864
01:22:25,541 --> 01:22:27,134
olhar para si mesmo,

1865
01:22:27,209 --> 01:22:31,646
você pode descobrir
o que você realmente quer.

1866
01:22:31,713 --> 01:22:33,203
Oh sim?
E o que é isso?

1867
01:22:33,282 --> 01:22:35,250
Por que você não me diz, porra

1868
01:22:35,317 --> 01:22:36,580
o que é isso, hein?

1869
01:22:36,652 --> 01:22:39,144
Para pedir a ela em casamento.

1870
01:23:00,342 --> 01:23:02,970
Ah, eu não sabia
você estava em casa.

1871
01:23:03,045 --> 01:23:04,979
Sim. Estou tentando encontrar

1872
01:23:05,047 --> 01:23:06,344
algumas histórias de Fitzgerald

1873
01:23:06,415 --> 01:23:07,940
para a aula de amanhã.

1874
01:23:12,087 --> 01:23:13,987
Lembra disso?

1875
01:23:16,525 --> 01:23:18,789
Sim.

1876
01:23:18,861 --> 01:23:20,795
Acho que perdemos o romance

1877
01:23:20,863 --> 01:23:22,353
do nosso casamento?

1878
01:23:24,433 --> 01:23:26,026
Não. Eu simplesmente não acho

1879
01:23:26,101 --> 01:23:27,364
você está mais interessado.

1880
01:23:29,371 --> 01:23:31,499
Eu acho que às vezes...

1881
01:23:33,208 --> 01:23:34,505
quando começamos a crescer

1882
01:23:34,576 --> 01:23:35,543
acostumado com as coisas,

1883
01:23:35,611 --> 01:23:37,170
começamos a, uh...

1884
01:23:37,246 --> 01:23:38,509
para não vê-los mais

1885
01:23:38,580 --> 01:23:41,379
ou olhar além deles.

1886
01:23:43,018 --> 01:23:45,180
E temos tendência a...

1887
01:23:45,254 --> 01:23:46,653
quero algo novo
porque nos sentimos

1888
01:23:46,722 --> 01:23:48,019
que irá cumprir o que quer que seja

1889
01:23:48,090 --> 01:23:50,388
parece estar faltando
em nossas vidas.

1890
01:23:50,459 --> 01:23:51,824
Mas isso não acontece.

1891
01:23:51,894 --> 01:23:53,794
Eu acho que nós apenas
preciso olhar para trás

1892
01:23:53,862 --> 01:23:55,796
sobre o que <i>nós</i> temos em nossas vidas

1893
01:23:55,864 --> 01:23:58,356
e tente lembrar
o que nos trouxe até lá

1894
01:23:58,433 --> 01:23:59,867
em primeiro lugar.

1895
01:24:01,270 --> 01:24:03,034
Você sabe?

1896
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Então por que você fez isso, Jack?

1897
01:24:08,277 --> 01:24:09,972
O que eu não fiz por você?

1898
01:24:10,045 --> 01:24:12,639
O que você está falando?

1899
01:24:14,283 --> 01:24:15,648
eu sei que

1900
01:24:15,717 --> 01:24:18,209
você tem visto
outra pessoa, ok?

1901
01:24:18,287 --> 01:24:21,018
Encontrei suas borrachas.

1902
01:24:21,089 --> 01:24:22,386
Quais borrachas?

1903
01:24:22,457 --> 01:24:25,051
eu não quero ter
lutar por você!

1904
01:24:25,127 --> 01:24:27,528
Por que você não pode simplesmente ser um homem

1905
01:24:27,596 --> 01:24:29,086
e admitir isso?

1906
01:24:29,164 --> 01:24:31,189
O que você quer que eu diga?

1907
01:24:31,266 --> 01:24:32,563
Quando você se tornou

1908
01:24:32,634 --> 01:24:35,194
um maldito covarde?

1909
01:24:35,270 --> 01:24:38,205
Eu quero que você
me diga a verdade.

1910
01:24:38,273 --> 01:24:40,537
Você fez isso?

1911
01:24:53,589 --> 01:24:56,388
<i>Por quê? empacotar, por quê?</i>

1912
01:25:05,300 --> 01:25:07,234
Eu sinto muito.

1913
01:25:07,302 --> 01:25:10,602
Eu só quero ser
com você novamente.

1914
01:25:10,672 --> 01:25:13,869
Eu não sei, você sabe?

1915
01:25:13,942 --> 01:25:16,468
Eu acho que vai demorar

1916
01:25:16,545 --> 01:25:17,944
muito tempo.

1917
01:25:18,013 --> 01:25:20,448
Eu sei. Eu sei.

1918
01:25:24,219 --> 01:25:26,415
Acabou?

1919
01:25:26,488 --> 01:25:28,820
Sim, acabou.

1920
01:25:31,526 --> 01:25:34,325
Você a amava?

1921
01:25:34,396 --> 01:25:36,455
Não.

1922
01:25:54,483 --> 01:25:57,475
Jesus Cristo!

1923
01:25:57,552 --> 01:25:59,077
O que está errado?

1924
01:25:59,154 --> 01:26:01,452
Não sei.

1925
01:26:01,523 --> 01:26:03,355
Você está bem?

1926
01:26:03,425 --> 01:26:05,792
Sim. Eu penso que sim.

1927
01:26:05,861 --> 01:26:07,420
Ha ha ha!

1928
01:26:07,496 --> 01:26:09,487
Não sei. Você fez?

1929
01:26:09,564 --> 01:26:12,829
Sim. Sim.

1930
01:26:12,901 --> 01:26:14,869
<i>Por que você não pode?</i>

1931
01:26:14,936 --> 01:26:18,497
Bem... bem... sim.
Eu posso.

1932
01:26:18,573 --> 01:26:22,168
Só estou um pouco nervoso.

1933
01:26:22,244 --> 01:26:26,647
Oh. Por que?
O que está errado?

1934
01:26:26,715 --> 01:26:28,706
Ouvir.

1935
01:26:28,784 --> 01:26:30,309
Há algo

1936
01:26:30,385 --> 01:26:31,716
Eu tenho que te contar.

1937
01:26:31,787 --> 01:26:33,619
O que é?

1938
01:26:36,858 --> 01:26:38,553
Eu consegui o dinheiro.

1939
01:26:38,627 --> 01:26:41,221
Que dinheiro?

1940
01:26:41,296 --> 01:26:42,627
Os 2.000.

1941
01:26:42,698 --> 01:26:45,030
Meu irmão me passou um cheque.

1942
01:26:45,100 --> 01:26:46,534
Para o c-

1943
01:26:46,601 --> 01:26:48,535
Ah, meu Deus!
Quer dizer que estamos indo?

1944
01:26:48,603 --> 01:26:50,298
Assim que você quiser.

1945
01:26:50,372 --> 01:26:53,501
Ah! Eu te amo!

1946
01:26:59,047 --> 01:27:00,378
Ei, isso é só

1947
01:27:00,449 --> 01:27:03,009
o tipo de cara que eu sou.

1948
01:27:03,085 --> 01:27:05,179
Ha ha ha!

1949
01:27:12,394 --> 01:27:14,522
Você foi a Dublin para fazer isso?

1950
01:27:14,596 --> 01:27:16,997
Sim.
Como está o rolinho de gelatina, hein?

1951
01:27:22,404 --> 01:27:24,839
Eu não posso acreditar que é isso.

1952
01:27:24,906 --> 01:27:26,840
Eu disse que eu estaria fora do seu controle

1953
01:27:26,908 --> 01:27:28,398
até a Páscoa.

1954
01:27:28,477 --> 01:27:30,445
Eu não posso acreditar
você está passando por isso.

1955
01:27:30,512 --> 01:27:32,412
Eu não pensei que você tivesse coragem

1956
01:27:32,481 --> 01:27:34,609
grande o suficiente para uma façanha como essa.

1957
01:27:34,683 --> 01:27:36,242
Realmente.

1958
01:27:36,318 --> 01:27:39,219
Não tem nada
a ver com minhas bolas.

1959
01:27:39,287 --> 01:27:41,255
Ha ha!
Você sabe?

1960
01:27:41,323 --> 01:27:43,917
Tem tudo
a ver com meu coração.

1961
01:27:43,992 --> 01:27:46,290
Quando você encontrar seu verdadeiro companheiro

1962
01:27:46,361 --> 01:27:47,954
Pare.
Pare aí mesmo.

1963
01:27:48,029 --> 01:27:49,360
Jesus. Sim. Sim.

1964
01:27:49,431 --> 01:27:50,921
Acho que todos nós

1965
01:27:50,999 --> 01:27:52,933
já tive conversa suficiente sobre amor verdadeiro

1966
01:27:53,001 --> 01:27:54,435
para durar uma vida inteira.

1967
01:27:54,503 --> 01:27:57,404
Você decidiu
o que você vai fazer

1968
01:27:57,472 --> 01:27:58,962
com Audry?

1969
01:27:59,040 --> 01:28:01,304
Não. Não.
Eu não sei.

1970
01:28:03,779 --> 01:28:05,713
Eu não sei sobre vocês,

1971
01:28:05,781 --> 01:28:07,271
mas nas últimas semanas

1972
01:28:07,349 --> 01:28:08,748
foram realmente especiais para mim.

1973
01:28:08,817 --> 01:28:10,751
Quero dizer, viver sob
o mesmo telhado novamente-

1974
01:28:10,819 --> 01:28:12,719
Realmente parecia
uma casa, sabe?

1975
01:28:12,788 --> 01:28:14,483
Como uma família.

1976
01:28:14,556 --> 01:28:16,081
Sim. Apesar do fato

1977
01:28:16,158 --> 01:28:18,456
que não havia
um bêbado psicótico

1978
01:28:18,527 --> 01:28:20,086
gritando por cervejas

1979
01:28:20,162 --> 01:28:22,460
e batendo na merda
fora de nós todos os dias.

1980
01:28:22,531 --> 01:28:23,828
Que merda foi essa que ele disse

1981
01:28:23,899 --> 01:28:26,334
<i>quando ele tinha uma bolsa, em?</i>

1982
01:28:28,370 --> 01:28:30,270
"Cala a porra da boca

1983
01:28:30,338 --> 01:28:34,172
quando você está falando comigo, amigo.

1984
01:28:34,242 --> 01:28:35,607
E a hora que cheguei em casa

1985
01:28:35,677 --> 01:28:37,236
na minha jaqueta do time do colégio.

1986
01:28:37,312 --> 01:28:38,609
Eu estava tipo, “Ei, pai.

1987
01:28:38,680 --> 01:28:40,808
O que você acha
da minha jaqueta nova?

1988
01:28:40,882 --> 01:28:42,441
Ele disse: "Pegue um azul

1989
01:28:42,517 --> 01:28:44,246
e queime os dois.

1990
01:28:46,388 --> 01:28:48,186
Lembro que ele sempre me dizia:

1991
01:28:48,256 --> 01:28:49,587
"Ei, merda para o cérebro,

1992
01:28:49,658 --> 01:28:53,288
a única coisa que eu quero
ouvir de você

1993
01:28:53,361 --> 01:28:55,625
não é nada.“

1994
01:28:55,697 --> 01:28:57,597
Maldito idiota.

1995
01:28:57,666 --> 01:29:00,692
Que idiota está certo.

1996
01:29:02,838 --> 01:29:04,328
Então, que horas

1997
01:29:04,406 --> 01:29:05,999
você e Leslie estão indo embora?

1998
01:29:06,074 --> 01:29:09,009
Ela quer pegar a estrada

1999
01:29:09,077 --> 01:29:12,308
brilhante e cedo,
então ela está calculando 17:00.

2000
01:29:12,380 --> 01:29:14,348
Isso é cedo.

2001
01:29:14,416 --> 01:29:16,350
Vocês estão prontos para um adeus

2002
01:29:16,418 --> 01:29:17,977
naquela época?

2003
01:29:18,053 --> 01:29:19,452
Eu não acho.

2004
01:29:19,521 --> 01:29:21,489
Você poderia apostar sua bunda

2005
01:29:21,556 --> 01:29:24,685
que eu não vou estar acordado
às 5:00 da manhã.

2006
01:29:24,759 --> 01:29:27,888
Bem, acho que é isso, então.

2007
01:29:27,963 --> 01:29:29,556
Sim.

2008
01:29:29,631 --> 01:29:31,224
<i>Obrigado, pacote.</i>

2009
01:29:31,299 --> 01:29:32,630
A qualquer hora, cara.

2010
01:29:32,701 --> 01:29:34,226
Eu vou te devolver esse dinheiro

2011
01:29:34,302 --> 01:29:35,736
assim que puder.

2012
01:29:35,804 --> 01:29:37,363
Em qualquer momento.

2013
01:29:39,407 --> 01:29:42,468
Um aperto de mão servirá
para mim, bolo de frutas.

2014
01:29:42,544 --> 01:29:44,069
Não para mim, Barry.

2015
01:29:46,314 --> 01:29:48,146
Isso é o suficiente.

2016
01:30:17,279 --> 01:30:19,543
[Telefone toca]

2017
01:30:22,284 --> 01:30:24,446
Olá.

2018
01:30:24,519 --> 01:30:25,884
Não, Marty.

2019
01:30:25,954 --> 01:30:27,444
Barry não está aqui agora.

2020
01:30:27,522 --> 01:30:29,684
Sim. Ele deveria estar aqui em breve.

2021
01:30:29,758 --> 01:30:32,250
Está tudo bem.
Ouça, eu tenho que ir.

2022
01:30:32,327 --> 01:30:33,852
Não posso falar agora.

2023
01:30:33,929 --> 01:30:35,454
Tchau.

2024
01:30:53,682 --> 01:30:55,980
O que está acontecendo
com todas essas bolsas?

2025
01:30:56,051 --> 01:30:58,145
Todas as suas coisas
na bolsa azul.

2026
01:30:58,219 --> 01:30:59,584
O que você quer dizer?

2027
01:30:59,654 --> 01:31:01,213
Você está indo para algum lugar?

2028
01:31:01,289 --> 01:31:02,723
Estou me mudando.

2029
01:31:02,791 --> 01:31:04,259
Onde você está indo?

2030
01:31:04,326 --> 01:31:05,623
Estou indo para casa em Nova Jersey

2031
01:31:05,694 --> 01:31:08,220
para cuidar do meu pai por um tempo.

2032
01:31:08,296 --> 01:31:09,627
Por quê?

2033
01:31:09,698 --> 01:31:11,257
Porque você é um covarde.

2034
01:31:11,333 --> 01:31:13,631
Eu simplesmente não acho
este é o momento certo

2035
01:31:13,702 --> 01:31:16,296
para eu me envolver
em um relacionamento sério.

2036
01:31:16,371 --> 01:31:17,668
E por que isso?

2037
01:31:17,739 --> 01:31:19,264
Porque como um grande diretor,

2038
01:31:19,341 --> 01:31:20,638
você não pode ser amarrado?

2039
01:31:20,709 --> 01:31:22,677
Não quero perder
toda a ação?

2040
01:31:22,744 --> 01:31:24,678
É isso que você pensa?

2041
01:31:24,746 --> 01:31:27,272
Você pode me dar
outro motivo?

2042
01:31:27,349 --> 01:31:29,681
Porque estarei ocupado.

2043
01:31:29,751 --> 01:31:32,686
Eu não vou
tenha tempo para isso,

2044
01:31:32,754 --> 01:31:35,348
para nós.

2045
01:31:35,423 --> 01:31:37,118
Você sabe o que?

2046
01:31:37,192 --> 01:31:38,489
Você pode ter isso de volta.

2047
01:31:38,560 --> 01:31:40,085
Eu não quero isso.

2048
01:31:40,161 --> 01:31:42,027
Audry, você sabia
eu não estava interessado

2049
01:31:42,097 --> 01:31:43,861
em deixar isso se tornar,

2050
01:31:43,932 --> 01:31:45,457
você sabe, muito sério.

2051
01:31:45,533 --> 01:31:47,467
Eu não me importo com o que pensamos

2052
01:31:47,535 --> 01:31:48,866
iria acontecer.

2053
01:31:48,937 --> 01:31:50,427
Eu me apaixonei por você.

2054
01:31:50,505 --> 01:31:53,031
Você se apaixonou por mim,
não foi?

2055
01:31:53,108 --> 01:31:56,373
Vamos.
Não vamos entrar nisso.

2056
01:31:56,444 --> 01:31:57,843
Basta responder à pergunta.

2057
01:31:57,912 --> 01:31:59,437
Isso não vai te matar.

2058
01:32:04,853 --> 01:32:07,823
O que você quer que eu diga?

2059
01:32:07,889 --> 01:32:09,550
Quero dizer...

2060
01:32:09,624 --> 01:32:12,992
Ok, sim.
Eu te amo.

2061
01:32:13,061 --> 01:32:14,859
Então por que você está fazendo isso?

2062
01:32:14,929 --> 01:32:17,489
Porque eu não
quero estar apaixonado,

2063
01:32:17,565 --> 01:32:19,397
e eu não quero uma esposa,

2064
01:32:19,467 --> 01:32:21,492
e também não quero uma família.

2065
01:32:21,569 --> 01:32:22,866
Quem disse alguma coisa

2066
01:32:22,937 --> 01:32:24,803
sobre casamento e família?

2067
01:32:28,643 --> 01:32:30,202
Sinto muito, Audry.

2068
01:32:30,278 --> 01:32:32,713
É só...
Simplesmente não pode ser.

2069
01:32:35,450 --> 01:32:38,010
[Telefone toca]

2070
01:32:39,421 --> 01:32:40,855
Vá em frente e responda.

2071
01:32:40,922 --> 01:32:42,412
É o Marty.

2072
01:32:42,490 --> 01:32:44,720
Você conseguiu o que queria.

2073
01:32:44,793 --> 01:32:46,261
[Anel]

2074
01:32:46,327 --> 01:32:47,817
Olá.

2075
01:32:49,697 --> 01:32:51,062
Ei, espere.
Espere um segundo.

2076
01:32:51,132 --> 01:32:54,261
Ei, Audry, espere um segundo.

2077
01:32:54,335 --> 01:32:56,929
Me desculpe
tinha que ser assim.

2078
01:32:57,005 --> 01:32:59,201
Eu te amo, Barry.

2079
01:32:59,274 --> 01:33:01,402
E eu nunca amarei ninguém

2080
01:33:01,476 --> 01:33:02,773
do jeito que eu te amo.

2081
01:33:02,844 --> 01:33:04,573
Mas eu não serei como sua mãe

2082
01:33:04,646 --> 01:33:07,047
e esperar 35 anos por você.

2083
01:33:10,452 --> 01:33:12,716
Ei, Audry, vamos lá.
Resistir.

2084
01:33:16,858 --> 01:33:19,122
Olá, Marty.
Desculpe por isso.

2085
01:33:19,194 --> 01:33:21,026
Não. Não.
Não é nada.

2086
01:33:28,136 --> 01:33:29,535
Sim. Você sabe o que?

2087
01:33:29,604 --> 01:33:31,197
Ouça, não posso falar sobre isso.

2088
01:33:31,272 --> 01:33:33,263
Eu tenho que ir.

2089
01:34:09,644 --> 01:34:11,009
<i>Olá, Barry.</i>

2090
01:34:44,412 --> 01:34:51,182
♪ Eu vou lembrar de você ♪

2091
01:34:51,252 --> 01:34:57,555
;Você vai se lembrar de mim? ♪

2092
01:34:57,625 --> 01:35:01,323
♪ Não deixe sua vida ♪

2093
01:35:01,396 --> 01:35:06,630
♪ Passe por você:

2094
01:35:06,701 --> 01:35:15,405
♪ Não chore pelas lembranças ♪

2095
01:35:15,476 --> 01:35:21,711
♪ Estou tão cansado que não consigo dormir ♪

2096
01:35:21,783 --> 01:35:28,519
♪ Parado no limite
de algo muito profundo ♪

2097
01:35:28,590 --> 01:35:34,996
♪ É engraçado como nos sentimos tanto
mas não podemos dizer uma palavra ♪

2098
01:35:35,063 --> 01:35:42,265
♪Estamos gritando por dentro
Oh, não podemos ser ouvidos ♪

2099
01:35:42,337 --> 01:35:47,104
;E eu vou lembrar de você ♪

2100
01:35:47,175 --> 01:35:49,269
♪ Para ser amado, amado ♪

2101
01:35:49,344 --> 01:35:54,248
;Você vai se lembrar de mim? ♪

2102
01:35:54,315 --> 01:35:55,680
♪ Para ser amado, amado ♪

2103
01:35:55,750 --> 01:35:59,618
♪ Não deixe sua vida ♪

2104
01:35:59,687 --> 01:36:02,918
♪ Passe por você:

2105
01:36:02,991 --> 01:36:04,857
♪ Para ser amado, amado, amado ♪

2106
01:36:04,926 --> 01:36:12,526
♪ Não chore pelas lembranças ♪

2107
01:36:19,007 --> 01:36:22,602
♪ Para ser amado, amado,
amei, amei, amei ♪

2108
01:36:27,015 --> 01:36:30,451
♪ Com tanto medo de amar você ♪

2109
01:36:30,518 --> 01:36:33,647
♪ Mais medo de perder ♪

2110
01:36:33,721 --> 01:36:40,491
♪ Apegando-se a um passado
isso não me deixa escolher ♪

2111
01:36:40,561 --> 01:36:43,895
♪ Onde antes havia escuridão ♪

2112
01:36:43,965 --> 01:36:47,265
♪Uma noite profunda e sem fim ♪

2113
01:36:47,335 --> 01:36:50,566
♪ Você me deu tudo que tinha ♪

2114
01:36:50,638 --> 01:36:54,131
<i>♪ Oh, você me deu luz ♪</i>

2115
01:36:54,208 --> 01:36:59,146
;E eu vou lembrar de você ♪

2116
01:36:59,213 --> 01:37:01,147
♪ Para ser amado, amado, amado ♪

2117
01:37:01,215 --> 01:37:06,153
;Você vai se lembrar de mim? ♪

2118
01:37:06,220 --> 01:37:07,517
♪ Para ser amado, amado ♪

2119
01:37:07,588 --> 01:37:11,582
♪ Não deixe sua vida ♪

2120
01:37:11,659 --> 01:37:14,822
♪ Passe por você:

2121
01:37:14,896 --> 01:37:16,762
♪ Para ser amado, amado, amado ♪

2122
01:37:16,831 --> 01:37:25,137
♪ Não chore pelas lembranças ♪

2123
01:37:25,206 --> 01:37:30,144
♪ Eu vou lembrar de você ♪

2124
01:37:30,211 --> 01:37:32,111
♪ Para ser amado, amado, amado ♪

2125
01:37:32,180 --> 01:37:36,845
;Você vai se lembrar de mim? ♪

2126
01:37:36,918 --> 01:37:38,352
♪ Para ser amado, amado ♪

2127
01:37:38,419 --> 01:37:42,185
♪ Não deixe sua vida ♪

2128
01:37:42,256 --> 01:37:45,692
♪ Passe por você:

2129
01:37:45,760 --> 01:37:47,694
♪ Para ser amado, amado, amado ♪

2130
01:37:47,762 --> 01:37:55,829
♪ Não chore pelas lembranças ♪

2131
01:37:57,905 --> 01:37:59,737
♪ Para ser amado, amado, amado ♪

2132
01:37:59,807 --> 01:38:08,579
♪ Não chore pelas lembranças ♪♪

2132
01:38:09,305 --> 01:38:15,274
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org