1
00:01:34,333 --> 00:01:36,500
เปิด
อาหารเช้า

2
00:01:42,708 --> 00:01:44,625
สวัสดีคุณหนู

3
00:01:46,000 --> 00:01:48,375
คุณเอ็มทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ

4
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
- โอ้.
- สนใจกาแฟบ้างไหม?

5
00:01:51,166 --> 00:01:52,958
ไม่ ฉันไม่มีเวลา

6
00:02:01,833 --> 00:02:05,875
นายเอ็ม นี่ใคร?
นั่นมักจะส่งของให้คุณเสมอเหรอ?

7
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

8
00:03:25,041 --> 00:03:26,457
{\an8}ทาคาอากิ โอกุโระ
เพื่อนทางการเงิน

9
00:03:26,458 --> 00:03:27,915
{\an8}ทุกวันจันทร์หลัง 21.00 น. คาบาเร่ต์คลับ LOVE2

10
00:03:27,916 --> 00:03:29,333
ลูกเรืออายุน้อย ผู้กระทำความผิด

11
00:03:36,500 --> 00:03:38,165
ให้ฉันอีกแก้ว

12
00:03:38,166 --> 00:03:39,082
จริงหรือ

13
00:03:39,083 --> 00:03:40,208
คุณเป็นใคร?

14
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
ใครก็ได้! ช่วย!

15
00:03:58,458 --> 00:03:59,708
ใครก็ได้!

16
00:06:07,000 --> 00:06:10,208
{\an8}ทะเลสาบคาเฟ่
เปิด

17
00:06:18,791 --> 00:06:19,875
ยินดีต้อนรับ.

18
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
สนใจกาแฟบ้างไหม?

19
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
ฉันสบายดี.

20
00:08:07,916 --> 00:08:09,415
{\an8}บอสโมกิ-กุมิ
รอยสักหลังของปลาคาร์ป

21
00:08:09,416 --> 00:08:10,790
{\an8}ออกกำลังกายที่ G8 FITNESS
ทุกวันเสาร์และวันอาทิตย์ เวลา 13.00 น

22
00:08:10,791 --> 00:08:11,749
ใช้ซาวน่าเป็นประจำหลังจากนั้น

23
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
ลูกน้องสองคนแต่เพียงหนึ่งเดียว
เมื่อใช้ซาวน่า

24
00:09:24,000 --> 00:09:30,958
อยู่ระหว่างดำเนินการทำความสะอาด
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ

25
00:09:40,000 --> 00:09:42,583
ซาวน่าแห้ง

26
00:11:08,666 --> 00:11:09,791
ยินดีต้อนรับ.

27
00:11:18,083 --> 00:11:19,582
วันนี้คุณต้องการกาแฟอะไรไหม?

28
00:11:19,583 --> 00:11:21,208
- ใช่ ฉันจะมีบ้าง
- ใช้ได้.

29
00:11:27,916 --> 00:11:29,582
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรม

30
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
- คุณจะมากับเรา
- อย่าฝืน.

31
00:11:40,375 --> 00:11:44,875
{\an8}สถานีตำรวจโอกาวะมินามิ

32
00:11:52,500 --> 00:11:54,041
เฮ้. เอาเบอร์หนึ่งมาครับ.

33
00:12:00,291 --> 00:12:01,416
นี่คือผู้ชายเหรอ?

34
00:12:01,666 --> 00:12:04,416
ฉันไม่แน่ใจ...

35
00:12:06,083 --> 00:12:07,625
เขาดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

36
00:12:09,250 --> 00:12:10,458
เอาเบอร์สองมาครับ..

37
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
แล้วอันนี้ล่ะ?

38
00:12:20,875 --> 00:12:22,250
ไม่ ไม่ใช่เขา

39
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
ต่อไปหมายเลขสาม

40
00:12:31,041 --> 00:12:32,250
นี่คืออันเดียวเหรอ?

41
00:12:34,708 --> 00:12:39,250
ไม่... นั่นไม่ใช่เขาเช่นกัน

42
00:12:40,083 --> 00:12:41,166
หมายเลขสี่

43
00:12:46,416 --> 00:12:47,708
แล้วอันนี้ล่ะ?

44
00:12:50,375 --> 00:12:53,083
- เขาดูแตกต่างออกไปเช่นกัน
- เลขที่?

45
00:12:53,791 --> 00:12:54,833
หมายเลขห้า

46
00:13:03,458 --> 00:13:04,666
นี่คือผู้ชายเหรอ?

47
00:13:07,500 --> 00:13:08,916
ฉันคิดว่านั่นคือเขา

48
00:13:09,958 --> 00:13:11,166
หมายเลขห้า ก้าวไปข้างหน้า

49
00:13:16,083 --> 00:13:17,500
เขาดูคุ้นเคย

50
00:13:18,791 --> 00:13:20,500
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

51
00:13:23,291 --> 00:13:24,916
เอาทั้งหมดเข้ามาเลย

52
00:13:36,208 --> 00:13:37,416
คุณคิดอย่างไร?

53
00:13:39,458 --> 00:13:43,500
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

54
00:13:44,958 --> 00:13:48,041
อันดับห้า ผมว่า...

55
00:13:53,166 --> 00:13:56,291
ไม่เคยมีใครเลย
ที่ไม่แตกร้าวภายใต้การสอบสวนของเรา

56
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
รั้งตัวเอง.

57
00:13:59,875 --> 00:14:01,708
พวกเขาเรียกคุณว่าหนูใช่ไหม?

58
00:14:02,625 --> 00:14:03,916
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

59
00:14:05,083 --> 00:14:07,375
มาทำความสะอาดแล้วสิ่งนี้จะง่ายขึ้นสำหรับคุณ

60
00:14:07,958 --> 00:14:09,583
ใครจ้างคุณให้ฆ่า?

61
00:14:10,500 --> 00:14:11,583
ฉันไม่รู้อะไรเลย

62
00:14:13,041 --> 00:14:16,625
เรามีพยาน ปฏิเสธมัน
มีแต่จะทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงสำหรับคุณ

63
00:14:20,708 --> 00:14:22,333
สารภาพ!

64
00:14:27,166 --> 00:14:28,082
สารภาพ!

65
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
ฉันไม่รู้อะไรเลย

66
00:14:30,750 --> 00:14:31,875
ไปกันเลย

67
00:14:35,041 --> 00:14:38,500
เจ้านายที่ร้านกาแฟ
คุณมักจะเป็นโยชิดะใช่ไหม?

68
00:14:39,083 --> 00:14:40,666
เขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

69
00:14:41,541 --> 00:14:42,958
คุณรู้จักเอ็มไหม?

70
00:14:43,666 --> 00:14:44,875
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

71
00:14:45,500 --> 00:14:48,666
อย่าโกหก! เอ็มส่งเอกสารให้คุณทุกครั้ง

72
00:14:49,583 --> 00:14:50,791
เขาจ้างคุณมาฆ่าเหรอ?

73
00:14:53,000 --> 00:14:53,999
ฉันไม่รู้อะไรเลย

74
00:14:54,000 --> 00:14:55,708
เอ็มนี่ใครวะ?

75
00:14:57,166 --> 00:14:58,333
ฉันไม่รู้.

76
00:14:58,875 --> 00:15:02,083
มีทางเดียวเท่านั้น
คุณสามารถช่วยตัวเองได้นะเมาส์

77
00:15:03,666 --> 00:15:04,833
มันคืออะไร?

78
00:15:07,041 --> 00:15:10,583
หากคุณร่วมงานกับเรา
เราจะปล่อยคุณออกจากเบ็ด

79
00:15:11,458 --> 00:15:14,583
มีแก๊งค้ายาในโตเกียว
และฉันต้องการให้คุณเข้าไปข้างใน

80
00:15:14,958 --> 00:15:18,290
ถ้างานเสร็จแล้วเราจะจัดให้คุณ
ด้วยอัตลักษณ์ใหม่ สถานที่น่าอยู่

81
00:15:18,291 --> 00:15:20,791
และมีเงินเพียงพอสำหรับชีวิต

82
00:15:21,333 --> 00:15:22,707
คุณอยากให้ฉันเป็นสายลับเหรอ?

83
00:15:22,708 --> 00:15:25,875
มันไม่ได้เป็นการสอดแนม มันเป็นตัวตนที่ถูกปกปิด

84
00:15:28,291 --> 00:15:29,625
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้ไหม

85
00:15:30,541 --> 00:15:32,375
ดีกว่าตายในคุกใช่ไหม?

86
00:15:34,208 --> 00:15:36,333
ไม่มีข้อตกลงที่ดีกว่านี้อีกแล้ว

87
00:15:52,666 --> 00:15:54,208
ฉันควรจะทำอย่างไร?

88
00:15:55,666 --> 00:15:57,875
เห็นบาร์นั้นบนชั้นเจ็ดไหม?

89
00:15:58,375 --> 00:16:01,333
หัวหน้ายากูซ่าชื่อคาเนชิโระ

90
00:16:01,750 --> 00:16:04,332
และคาโปโทมิตะของเขาก็จะอยู่ที่นั่น

91
00:16:04,333 --> 00:16:06,500
เริ่มการต่อสู้ต่อหน้าพวกเขา

92
00:16:07,000 --> 00:16:10,333
แสดงกล้ามเนื้อของคุณให้พวกเขาได้รับความไว้วางใจ

93
00:16:10,916 --> 00:16:12,750
ถ้าฉันถูกฆ่าล่ะ?

94
00:16:13,250 --> 00:16:16,000
ไม่ต้องกังวล. ลูกค้าที่คุณจะต่อสู้
ยังเป็นสายลับอีกด้วย

95
00:16:16,250 --> 00:16:18,165
คนของเราจะจัดการมัน

96
00:16:18,166 --> 00:16:20,083
เพียงแค่ทำในส่วนของคุณ ขอให้โชคดี!

97
00:16:56,583 --> 00:16:57,750
ยินดีต้อนรับ.

98
00:16:59,291 --> 00:17:00,375
เอาล่ะ.

99
00:17:12,583 --> 00:17:14,000
ยินดีต้อนรับ.

100
00:17:19,666 --> 00:17:22,791
วันที่ของฉันกำลังจะมา ย้ายตูดของคุณ

101
00:17:28,166 --> 00:17:29,750
ฉันบอกว่าขยับตูดของคุณ

102
00:17:45,333 --> 00:17:46,291
คุณสบายดีไหม?

103
00:17:53,833 --> 00:17:55,041
คุณ.

104
00:17:56,208 --> 00:17:58,083
การเคลื่อนไหวที่ดี

105
00:17:58,375 --> 00:17:59,583
แค่ทำสิ่งที่ฉัน

106
00:18:00,958 --> 00:18:02,208
มาคุยกันเถอะ

107
00:18:05,541 --> 00:18:08,208
เข้าใจแล้ว. ขออนุญาต.

108
00:18:32,708 --> 00:18:34,416
ดอนโทรมาบอกว่า

109
00:18:35,708 --> 00:18:37,916
“หลังจากโอกุโระ ผู้ให้กู้ยืมเงินก็เสียชีวิต

110
00:18:38,625 --> 00:18:41,333
"เรายังมีรายได้ไม่เพียงพอ"

111
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
เขาบอกว่ากำลังจัดการในดินแดนของโมกิ
ควรจะง่าย

112
00:18:46,541 --> 00:18:49,791
ถ้าเราใช้ไม้กอล์ฟและแร็ปเปอร์ทั้งหมด
เพื่อให้ได้คำพูด

113
00:18:50,166 --> 00:18:54,250
อัตราเงินเฟ้อทำให้กำไรของเราแย่ลง

114
00:18:54,833 --> 00:18:56,416
- ...คือสิ่งที่เขาพูด
- เฮ้ โทมิตะ

115
00:18:56,791 --> 00:19:00,083
คุณกำลังหย่อนยานไปเพื่ออะไร?
คุณรู้ไหมว่าเขาโกรธ

116
00:19:00,958 --> 00:19:04,916
ฉันเสียใจมาก
ฉันจะให้คนทำงานหนักขึ้น

117
00:19:07,750 --> 00:19:11,750
ทุกคน นี่คือทาคาฮาชิ

118
00:19:12,416 --> 00:19:15,833
ฉันตั้งให้เขาเป็นผู้คุ้มกันของเจ้านาย
เพราะฉันเห็นเขาทุบตีผู้ชายเก่งมาก

119
00:19:16,333 --> 00:19:17,541
ครับท่าน!

120
00:19:18,416 --> 00:19:19,750
ปฏิบัติต่อเขาอย่างดี

121
00:19:35,541 --> 00:19:36,958
อะไรวะ?

122
00:19:38,958 --> 00:19:41,833
ตรวจสอบมือขวาของเขา

123
00:19:50,666 --> 00:19:54,000
ไอ้คุณตาเหยี่ยว

124
00:20:09,791 --> 00:20:11,166
เป็นยังไงบ้าง?

125
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
ไม่มีสัญญาณเลย

126
00:20:14,458 --> 00:20:15,750
ฉันเห็น.

127
00:20:16,333 --> 00:20:19,041
ในกรณีนี้ให้เอาอันนี้

128
00:20:19,833 --> 00:20:21,874
รับสิ่งนี้ มันเป็นเฮโรอีนเจือกับอึอื่น ๆ

129
00:20:21,875 --> 00:20:25,208
ถ้าคุณบอกพวกเขาว่านี่คือสิ่งที่
หมุนเวียนอยู่ก็ควรเคลื่อนไหว

130
00:21:05,333 --> 00:21:08,416
นี่มันผสมบ้าอะไรลงไปเนี่ย?

131
00:21:09,750 --> 00:21:11,541
สิ่งนี้มาจากไหน?

132
00:21:15,166 --> 00:21:17,833
น่าจะเป็นหัวหน้าของผู้ผลักดัน

133
00:21:19,041 --> 00:21:21,083
แล้วคุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

134
00:21:24,208 --> 00:21:27,250
บรรจุภัณฑ์หนึ่งชิ้นต้องเป็นทามูระ

135
00:21:28,166 --> 00:21:29,291
โทมิตะ, ทาคาฮาชิ,

136
00:21:29,541 --> 00:21:31,000
ไปที่บ้านของทามูระ

137
00:21:31,333 --> 00:21:33,583
เขาอาจจะตัดมันด้วย
อึราคาถูกและขายมัน

138
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
พวกคุณลองดูสิ...

139
00:21:36,791 --> 00:21:38,500
และทำให้เขาพูด

140
00:21:58,416 --> 00:22:00,791
ขออภัย คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

141
00:22:01,916 --> 00:22:05,540
รอบนี้ได้มา 200 ขายไป 187

142
00:22:05,541 --> 00:22:08,333
ดังนั้นเราจึงมีสินค้าเหลืออยู่ 33 ชิ้น

143
00:22:29,208 --> 00:22:32,082
ทามูระ นี่โทมิตะนะ เปิดขึ้นมา.

144
00:22:32,083 --> 00:22:33,333
ครับท่าน.

145
00:22:35,291 --> 00:22:38,333
ไม่นานมานี้ คุณโทมิตะ
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

146
00:22:38,708 --> 00:22:41,790
คุณกำลังตัดสิ่งนี้เพื่อหลอกเรา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

147
00:22:41,791 --> 00:22:43,457
ไม่ ฉันไม่ได้

148
00:22:43,458 --> 00:22:46,166
ฉันแค่ขายของที่เข้ามา

149
00:22:46,375 --> 00:22:49,790
อย่าโกหก. คุณได้มันมาจากไหน?

150
00:22:49,791 --> 00:22:50,750
หกมัน!

151
00:22:58,208 --> 00:22:59,416
เฮ้!

152
00:23:00,375 --> 00:23:02,540
คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้?

153
00:23:02,541 --> 00:23:03,707
ใช่.

154
00:23:03,708 --> 00:23:05,333
ฉันไม่ได้ผสมอะไร

155
00:23:05,750 --> 00:23:09,625
คุณกำลังบอกว่าซัพพลายเออร์ทำสิ่งนี้เหรอ?

156
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
ตอบฉันสิ!

157
00:23:13,166 --> 00:23:15,249
- โทรติดต่อซัพพลายเออร์ของคุณ
- ใช่.

158
00:23:15,250 --> 00:23:17,416
เราจะซื้อสินค้าอีกครั้ง.

159
00:23:19,000 --> 00:23:21,083
คราวนี้ผมจัดการเอง

160
00:23:21,666 --> 00:23:23,250
ครับท่าน.

161
00:23:44,291 --> 00:23:47,041
เฮ้ ปิดไฟซะ คนก็จะมองเห็นเรา

162
00:23:52,375 --> 00:23:55,000
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ระวัง.

163
00:24:25,666 --> 00:24:27,125
ขออภัยสำหรับปัญหา

164
00:24:27,500 --> 00:24:29,875
คราวนี้คุณเอาของจริงมาเหรอ?

165
00:24:30,125 --> 00:24:32,208
มันเป็นเรื่องจริงเสมอ

166
00:24:32,583 --> 00:24:35,250
ของบริสุทธิ์คุณภาพสูง

167
00:24:47,125 --> 00:24:51,250
เอาล่ะ คราวหน้าเรามาทำธุรกิจที่ใหญ่ขึ้นกันดีกว่า

168
00:24:52,291 --> 00:24:53,958
เขาจะติดต่อคุณ.

169
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
เข้าใจแล้ว.

170
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
สวัสดี?

171
00:25:07,208 --> 00:25:08,208
สวัสดี?

172
00:25:10,041 --> 00:25:11,415
ฉันได้ยินคุณ

173
00:25:11,416 --> 00:25:12,750
ทำดีที่สุดของคุณ

174
00:25:17,083 --> 00:25:20,583
เมื่อข้อตกลงเริ่มต้นขึ้น
เราจะบุกในอีก 30 นาที

175
00:25:43,791 --> 00:25:45,625
เอาล่ะ ไปกันเลย

176
00:26:07,625 --> 00:26:09,750
หยุด! ตำรวจ!

177
00:26:10,208 --> 00:26:11,541
เอามือไว้บนหัวของคุณ!

178
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
หยุด!

179
00:26:21,083 --> 00:26:22,000
อย่าฝืน!

180
00:26:31,750 --> 00:26:33,083
เขาตายแล้ว

181
00:26:33,500 --> 00:26:34,708
ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง?

182
00:26:35,041 --> 00:26:36,625
เฮ้ เอาพวกมันออกไป!

183
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
เคลื่อนไหว!

184
00:26:41,583 --> 00:26:44,291
มาเร็ว!

185
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
มันผ่านไปด้วยดีใช่ไหม?

186
00:27:00,208 --> 00:27:02,083
พวกเขาคิดว่าฉันตายแล้วเหมือนกัน

187
00:27:02,916 --> 00:27:04,332
ตอนนี้ฉันว่างแล้วใช่ไหม?

188
00:27:04,333 --> 00:27:06,208
คุณก็ช่วยเราไว้

189
00:27:06,833 --> 00:27:08,125
เดาว่ามันเป็นอย่างนั้น

190
00:27:40,166 --> 00:27:42,249
- ขอบคุณ.
- เราควรทำอย่างไรต่อไป?

191
00:27:42,250 --> 00:27:43,915
ฉันอยากไปคาราโอเกะ

192
00:27:43,916 --> 00:27:46,457
จริงหรือ พรุ่งนี้ฉันจะหยุด แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

193
00:27:46,458 --> 00:27:48,374
- ไปกันเถอะ!
- ดี. มีอันหนึ่งอยู่ใกล้ๆ

194
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
ใช่.

195
00:27:51,208 --> 00:27:53,166
คุณหนู ยินดีต้อนรับ

196
00:27:54,125 --> 00:27:56,541
คุณเอ็มทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ

197
00:27:58,291 --> 00:27:59,832
กาแฟมั้ย?

198
00:27:59,833 --> 00:28:01,416
ไม่ ฉันยากจน

199
00:28:05,166 --> 00:28:06,833
โอ้ใช่ เก้าอี้ตัวนั้นหัก

200
00:28:14,708 --> 00:28:19,208
คุณเอ็มคอยส่งพัสดุอยู่เสมอ
แต่เขาเป็นใคร?

201
00:28:19,625 --> 00:28:21,250
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

202
00:29:04,000 --> 00:29:06,458
อุ๊ย

203
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
อุ๊ย

204
00:29:33,291 --> 00:29:34,665
{\an8}ทาคาอากิ โอกุโระ
เพื่อนทางการเงิน

205
00:29:34,666 --> 00:29:36,124
{\an8}ทุกวันจันทร์หลัง 21.00 น. คาบาเร่ต์คลับ LOVE2

206
00:29:36,125 --> 00:29:37,291
ลูกเรืออายุน้อย ผู้กระทำความผิด

207
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
คุณเป็นใคร?

208
00:30:01,791 --> 00:30:03,875
ใครก็ได้! ช่วย!

209
00:30:10,208 --> 00:30:11,916
ใครก็ได้!

210
00:30:44,041 --> 00:30:45,458
การแจ้งเตือนบุคคลต้องสงสัย
โทร 110.

211
00:32:26,875 --> 00:32:27,708
ไฟไหม้!

212
00:32:28,541 --> 00:32:29,625
ร้อน!

213
00:32:34,416 --> 00:32:36,875
ไฟ! ไฟ!

214
00:32:39,291 --> 00:32:41,832
ไฟ! บางคน!

215
00:32:41,833 --> 00:32:43,333
มีไฟไหม้! ร้อน!

216
00:32:43,916 --> 00:32:45,166
มีไฟไหม้!

217
00:32:51,625 --> 00:32:53,333
นั่นอร่อยมาก

218
00:32:57,125 --> 00:32:58,750
รีบๆกันหน่อย.

219
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
ยินดีต้อนรับ.

220
00:33:17,541 --> 00:33:19,625
เก้าอี้ตัวนั้นหักนิดหน่อย

221
00:33:30,791 --> 00:33:33,000
คุณไม่ต้องการกาแฟใช่ไหม?

222
00:33:33,875 --> 00:33:36,083
ไม่แน่นอน ไอ้โง่

223
00:35:01,333 --> 00:35:03,374
ยาสุโอะ โมกิ อายุ 65 ปี

224
00:35:03,375 --> 00:35:06,332
หัวหน้ากลุ่มโมกิที่อยู่ภายใน
องค์กรโทชินไค ยากูซ่า

225
00:35:06,333 --> 00:35:08,457
มีรอยสักหลังปลาคาร์ป

226
00:35:08,458 --> 00:35:12,957
{\an8}ออกกำลังกายที่ Fitness G8 เสมอ
ตั้งแต่ 13.00 น. ในวันหยุดสุดสัปดาห์

227
00:35:12,958 --> 00:35:16,999
ใช้ห้องซาวน่าทุกครั้งหลังออกกำลังกาย
มีลูกน้องสองคนคอยติดตามอยู่เสมอ

228
00:35:17,000 --> 00:35:19,875
แต่มีเพียงลูกน้องคนเดียวเท่านั้นเมื่อ
การใช้ห้องซาวน่า นั่นคือทั้งหมดที่

229
00:35:31,458 --> 00:35:32,625
โปรดให้อภัยการบุกรุกของฉัน

230
00:36:47,583 --> 00:36:54,541
อยู่ระหว่างดำเนินการทำความสะอาด
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ

231
00:38:50,083 --> 00:38:51,333
ยินดีต้อนรับ.

232
00:38:55,958 --> 00:38:57,915
วันนี้คุณนั่งตรงนี้ใช่ไหม?

233
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
จุดตรงนั้นมีโชคร้าย

234
00:39:00,125 --> 00:39:01,291
ฉันจะชงกาแฟ

235
00:39:05,041 --> 00:39:06,500
รักษาความปลอดภัยให้เขา!

236
00:39:13,291 --> 00:39:15,958
รักษาความปลอดภัยให้เขา! รักษาความปลอดภัยให้เขา!

237
00:39:30,000 --> 00:39:31,708
เอาล่ะ พาทุกคนเข้ามาได้เลย

238
00:39:46,916 --> 00:39:48,583
หมายเลขห้า ก้าวไปข้างหน้า

239
00:39:53,250 --> 00:39:55,291
มันชัดเจนเกินไปไอ้โง่!

240
00:39:55,791 --> 00:39:56,875
เขาเอง.

241
00:39:57,416 --> 00:39:58,541
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

242
00:40:01,458 --> 00:40:03,083
หมายเลขห้า ก้าวไปข้างหน้า

243
00:40:06,500 --> 00:40:08,375
แน่นอน ฉันเองนะไอ้สารเลว!

244
00:40:08,916 --> 00:40:10,541
ให้ตายเถอะที่พาคนแบบนี้มาที่นี่!

245
00:40:11,250 --> 00:40:12,458
เป็นเขาเหรอ?

246
00:40:12,708 --> 00:40:13,375
ใช่แล้ว เขาเอง

247
00:40:17,791 --> 00:40:23,208
ฟิลเลอร์เวลาทำงาน

248
00:41:01,750 --> 00:41:04,624
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ขยับไม่ได้แล้วใช่ไหม?

249
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
- คุณกำลังทำอะไร?
- จับตาดูอย่างใกล้ชิด

250
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
อะไร

251
00:41:09,791 --> 00:41:11,000
น่ากลัวใช่มั้ยล่ะ?

252
00:41:12,916 --> 00:41:15,457
โอ้โห! นั่นมันอันตราย อันตราย!

253
00:41:15,458 --> 00:41:17,583
หยุดนะ มันอันตราย! หยุด!

254
00:41:18,416 --> 00:41:19,541
เห็นแล้วมันน่ากลัวใช่ไหมล่ะ?

255
00:41:19,833 --> 00:41:20,833
อันตราย...

256
00:41:22,750 --> 00:41:24,082
คุณเป็นคนหนึ่งที่อาเจียนออกมาเหรอ?

257
00:41:24,083 --> 00:41:25,457
เป็นยังไงบ้าง?

258
00:41:25,458 --> 00:41:27,874
เราชื่อฟุกุดะ จอมมาร...

259
00:41:27,875 --> 00:41:29,290
และพระพุทธเจ้าอิโนอุเอะ

260
00:41:29,291 --> 00:41:31,666
ไม่เคยมีใครเลย
ที่ไม่แตกร้าวภายใต้การสอบสวนของเรา

261
00:41:32,291 --> 00:41:33,875
- งั้นก็เตรียมตัวไว้เลย
- อันตราย...

262
00:41:34,791 --> 00:41:36,916
เราควรไปอีกไหม? น่ากลัวใช่มั้ยล่ะ?

263
00:41:39,541 --> 00:41:40,833
หยุด...

264
00:41:41,333 --> 00:41:42,791
- มันอันตราย.
- เป็นยังไงบ้าง?

265
00:41:48,416 --> 00:41:50,457
เรียกว่าหนูแล้วใช่ไหมคะ?

266
00:41:50,458 --> 00:41:51,666
รับสารภาพ

267
00:41:53,416 --> 00:41:55,625
คุณประเมินเราต่ำไปจริงๆ

268
00:41:55,958 --> 00:41:56,833
เอาล่ะ ต่อไป

269
00:42:02,916 --> 00:42:03,916
เป็นยังไงบ้าง?

270
00:42:06,166 --> 00:42:07,208
อะไร

271
00:42:08,500 --> 00:42:10,041
มันน่ากลัว.

272
00:42:15,041 --> 00:42:16,166
จับตาดูอย่างใกล้ชิด

273
00:42:16,791 --> 00:42:17,958
ดู?

274
00:42:19,291 --> 00:42:21,207
ถ้าคุณไม่พูดมันก็เป็นอย่างนั้น
จะเลวร้ายลงมาก

275
00:42:21,208 --> 00:42:23,875
โฮ่ โฮ่ โฮ่ อันตราย อันตราย!

276
00:42:24,375 --> 00:42:26,666
- มันอันตราย.
- มันไม่น่ากลัวเหรอ?

277
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
เร็วมาก!

278
00:42:32,041 --> 00:42:33,625
นี่มันอันตราย!

279
00:42:35,125 --> 00:42:37,124
- จับตาดูอย่างใกล้ชิด
- เขาเพิ่งแทงมือของเขา

280
00:42:37,125 --> 00:42:38,208
ว้าว!

281
00:42:38,708 --> 00:42:40,124
เริ่มเร็วขึ้น

282
00:42:40,125 --> 00:42:42,124
- ระมัดระวัง! หยุดมัน!
- มันไม่น่ากลัวเหรอ?

283
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
หยุดมัน!

284
00:42:44,458 --> 00:42:45,790
หยุดมัน!

285
00:42:45,791 --> 00:42:46,874
เขา... แทงตัวเองเหรอ?

286
00:42:46,875 --> 00:42:47,874
มันอันตราย!

287
00:42:47,875 --> 00:42:49,750
คุณดื้อรั้น.

288
00:42:51,583 --> 00:42:53,583
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอย่างไรต่อไป?

289
00:42:54,125 --> 00:42:55,125
ไม่มีความคิด

290
00:42:56,125 --> 00:42:57,208
มองไปข้างหลังคุณ

291
00:43:06,750 --> 00:43:08,625
จับตาดูอย่างใกล้ชิด

292
00:43:12,833 --> 00:43:13,875
ใช้ได้.

293
00:43:21,208 --> 00:43:22,208
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

294
00:43:24,333 --> 00:43:25,749
หยุดมัน!

295
00:43:25,750 --> 00:43:27,000
นี่จะเจ็บนะ

296
00:43:27,708 --> 00:43:29,082
มันอันตราย อันตราย!

297
00:43:29,083 --> 00:43:30,000
น่ากลัวใช่มั้ยล่ะ?

298
00:43:34,291 --> 00:43:36,540
- แล้วตอนนี้ล่ะ? ฮะ?
- หยุดมัน.

299
00:43:36,541 --> 00:43:38,540
แล้วคุยกัน! หกมัน!

300
00:43:38,541 --> 00:43:40,290
- มันอันตราย!
- มันจะเลวร้ายมาก

301
00:43:40,291 --> 00:43:42,124
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
- หยุด!

302
00:43:42,125 --> 00:43:43,166
อันตราย!

303
00:43:45,875 --> 00:43:47,875
คุณเป็นคนดื้อรั้น

304
00:43:54,500 --> 00:43:55,540
- ไปกันเลย.
- อุ๊ย ฉันตีมัน

305
00:43:55,541 --> 00:43:57,250
ซ-ขอโทษ

306
00:43:57,708 --> 00:43:59,166
คุณรู้เรื่องเอ็มไหม?

307
00:43:59,708 --> 00:44:01,665
- ฉันไม่รู้.
- อย่าโกหก!

308
00:44:01,666 --> 00:44:05,416
เอ็มส่งเอกสารให้คุณทุกครั้ง
เขาจ้างคุณมาฆ่าเหรอ?

309
00:44:05,666 --> 00:44:08,249
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ใครวะพูดแบบนั้น?

310
00:44:08,250 --> 00:44:10,749
เจ้าของร้านกาแฟที่คุณไปบ่อยๆ...

311
00:44:10,750 --> 00:44:12,166
โยชิดะ.

312
00:44:15,541 --> 00:44:19,832
คุณเปลี่ยนข้างเหมือนค้างคาว!

313
00:44:19,833 --> 00:44:21,708
อย่าเรียกฉันว่าค้างคาว!

314
00:44:22,166 --> 00:44:23,499
'เอ็ม' นี่ใครคะ?

315
00:44:23,500 --> 00:44:25,041
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้

316
00:44:25,958 --> 00:44:28,874
มีทางเดียวเท่านั้น
คุณสามารถช่วยตัวเองได้นะเมาส์

317
00:44:28,875 --> 00:44:30,000
มันคืออะไร?

318
00:44:30,375 --> 00:44:33,625
หากคุณร่วมงานกับเรา
เราจะปล่อยคุณออกจากเบ็ด

319
00:44:34,500 --> 00:44:37,915
ฉันอยากให้คุณเข้าใกล้เจ้านาย
ของขบวนการค้ายาเสพติดในโตเกียว

320
00:44:37,916 --> 00:44:40,749
เราจะสร้างตัวตนใหม่ให้กับคุณ
สถานที่อยู่อาศัย

321
00:44:40,750 --> 00:44:42,875
และมีเงินเพียงพอสำหรับชีวิต

322
00:44:43,416 --> 00:44:44,707
คุณอยากให้ฉันเป็นสายลับเหรอ?

323
00:44:44,708 --> 00:44:47,833
ไม่ใช่สายลับ สายลับ. ตัวแทนสวมหน้ากาก

324
00:44:48,833 --> 00:44:52,208
- ดีกว่าตายในคุกใช่ไหม?
- ฉันต้องใช้เวลาคิด

325
00:44:52,916 --> 00:44:54,333
คุณสวมหน้ากากอยู่แล้ว

326
00:45:01,708 --> 00:45:03,500
ฉันควรจะทำอย่างไร?

327
00:45:04,166 --> 00:45:05,916
เห็นบาร์นั้นบนชั้นเจ็ดไหม?

328
00:45:06,875 --> 00:45:09,666
หัวหน้ายากูซ่าชื่อคาเนชิโระ

329
00:45:10,041 --> 00:45:12,750
และคาโปโทมิตะของเขาก็จะอยู่ที่นั่น

330
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
เริ่มการต่อสู้ต่อหน้าพวกเขา

331
00:45:15,416 --> 00:45:18,250
แสดงการเคลื่อนไหวของคุณให้พวกเขาเห็น สร้างความประทับใจให้พวกเขา

332
00:45:18,625 --> 00:45:21,124
- ย้ายเหรอ? ฉันไม่มีเลย คุณไม่เห็นเหรอ?
- คุณจะสบายดี.

333
00:45:21,125 --> 00:45:22,457
ฉันควรทำอย่างไร?

334
00:45:22,458 --> 00:45:25,540
ลูกค้าที่คุณจะต่อสู้ก็เป็นสายลับเช่นกัน

335
00:45:25,541 --> 00:45:27,374
- ไม่ต้องกังวล.
- คู่ต่อสู้ก็สวมหน้ากากเหมือนกันเหรอ?

336
00:45:27,375 --> 00:45:29,165
ไม่ใช่ฝ่ายตรงข้าม แต่เป็นลูกค้า

337
00:45:29,166 --> 00:45:32,416
เขาจะจัดการมัน ดังนั้นรีบไปซะ

338
00:45:33,041 --> 00:45:36,040
- เขาสวมหน้ากากเหรอ?
- ใช่ เขาสวมหน้ากาก

339
00:45:36,041 --> 00:45:38,125
- เขารู้ทุกอย่าง
- คุณแน่ใจเหรอ?

340
00:45:43,958 --> 00:45:45,833
เฮ้รอ!

341
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
- ถอดหน้ากาก!
- ถอดหน้ากาก!

342
00:46:06,291 --> 00:46:07,666
ยินดีต้อนรับ.

343
00:46:08,958 --> 00:46:10,250
เอาล่ะ.

344
00:46:22,083 --> 00:46:23,208
ยินดีต้อนรับ.

345
00:46:25,708 --> 00:46:27,041
เอาล่ะ.

346
00:46:32,916 --> 00:46:35,541
สวัสดี? ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

347
00:46:38,291 --> 00:46:39,458
ยัง?

348
00:46:43,333 --> 00:46:45,875
เอ่อ...ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

349
00:46:46,583 --> 00:46:48,791
ตอนนี้?

350
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
ฉันหมายถึง...

351
00:46:53,541 --> 00:46:54,833
ก็ได้

352
00:46:55,333 --> 00:46:56,415
ตกลง.

353
00:46:56,416 --> 00:46:59,166
ให้ฉันสักครู่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

354
00:47:59,291 --> 00:48:02,500
ขออภัย แต่ตอนนี้เรากำลังจะปิดตัวลงแล้ว

355
00:48:03,875 --> 00:48:05,458
ฉันยังไม่อยากกลับบ้าน

356
00:48:06,291 --> 00:48:08,416
อย่าก่อปัญหาและกลับบ้าน

357
00:48:08,791 --> 00:48:10,791
รออย่างเงียบๆ แล้วคุณจะจากไปในไม่ช้า

358
00:48:11,833 --> 00:48:14,833
ฉันไม่มีที่ให้นอน ให้ฉันอยู่ที่นี่

359
00:48:15,958 --> 00:48:17,708
ไม่มีที่จะนอน?

360
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
เฮ้ ฟังนะ!

361
00:48:23,083 --> 00:48:25,000
เขาคือทาคาฮาชิ

362
00:48:25,291 --> 00:48:28,625
เขาไม่มีที่ไป ฉันก็เลยมีเขา
ทำงานเป็นผู้คุ้มกันของเจ้านาย...

363
00:48:29,083 --> 00:48:31,041
ฉันหมายถึงฉันจะให้เขาทำงานให้เรา

364
00:48:32,500 --> 00:48:33,750
ยินดีที่ได้รู้จัก.

365
00:48:34,458 --> 00:48:35,833
เฮ้!

366
00:48:36,458 --> 00:48:39,457
เฮ้ ดูนี่สิ!

367
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
คุณ! มองมาที่ฉัน!

368
00:48:41,875 --> 00:48:44,707
ฉันบอกให้ดูนี่ไงไอ้โง่!

369
00:48:44,708 --> 00:48:46,208
โคมาเนซี!

370
00:48:48,416 --> 00:48:50,083
พวกเขาไม่ดี

371
00:48:59,541 --> 00:49:00,958
คุณกำลังทำอะไร?!

372
00:49:03,333 --> 00:49:05,708
ตรวจสอบมือขวาของเขา

373
00:49:10,833 --> 00:49:13,916
เขามี Samsung ฉันรู้แล้ว!

374
00:49:14,333 --> 00:49:16,166
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

375
00:49:16,541 --> 00:49:18,124
นั่นมันซัมซุง...

376
00:49:18,125 --> 00:49:20,082
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

377
00:49:20,083 --> 00:49:21,749
คุณทำแบบนี้กับผู้ชายของฉันได้ยังไง?

378
00:49:21,750 --> 00:49:23,457
ไม่ใช่ซอฟต์แบงก์

379
00:49:23,458 --> 00:49:26,291
- คุณทำบ้าอะไรอยู่?
- มันคือซัมซุง...

380
00:49:38,958 --> 00:49:41,333
เฮ้. ถอดหน้ากากออก

381
00:49:41,708 --> 00:49:43,958
- ฮะ?
- คุณกำลังสวมหน้ากาก

382
00:49:44,541 --> 00:49:46,165
โอ้. ไม่ได้สังเกต.

383
00:49:46,166 --> 00:49:47,541
ไม่ได้สังเกตเหรอ?

384
00:49:48,083 --> 00:49:49,208
มอบมันให้

385
00:49:50,916 --> 00:49:52,750
แล้วสถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?

386
00:49:53,708 --> 00:49:55,125
ฉันไม่มีอะไรเลย

387
00:49:56,375 --> 00:50:00,166
ฉันเห็น. ในกรณีนี้ให้เอาอันนี้

388
00:50:00,916 --> 00:50:02,582
นี่มันเจือด้วยของถูกๆ

389
00:50:02,583 --> 00:50:06,041
ถ้าคุณบอกพวกเขาว่านี่คือสิ่งที่กำลังหมุนเวียนอยู่
พวกเขาควรจะเคลื่อนไหว

390
00:50:14,375 --> 00:50:17,166
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! อย่าขายสิ่งนั้นที่นี่!

391
00:50:22,250 --> 00:50:26,958
ขวา...ซ้ายล่าง...บน...

392
00:50:27,875 --> 00:50:29,583
ฮะ? ซ้าย?

393
00:50:30,916 --> 00:50:32,541
เลขที่? อะไร

394
00:50:33,583 --> 00:50:35,208
บน...ซ้าย?

395
00:50:36,250 --> 00:50:39,416
- บน...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

396
00:50:46,458 --> 00:50:47,708
{\an8}ซ้าย?

397
00:50:48,708 --> 00:50:50,041
{\an8}ลง.

398
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
ขึ้น.

399
00:50:55,166 --> 00:50:56,166
ลง?

400
00:50:59,833 --> 00:51:00,875
ขึ้น.

401
00:51:02,458 --> 00:51:03,625
ซ้าย.

402
00:51:07,916 --> 00:51:09,083
ลง.

403
00:51:10,208 --> 00:51:11,333
ขึ้น.

404
00:51:17,583 --> 00:51:19,083
ฉันไม่รู้จักอันนั้น

405
00:51:22,916 --> 00:51:25,875
มีอะไรอยู่ในนี้?

406
00:51:27,458 --> 00:51:28,958
มันมาจากไหน?

407
00:51:32,666 --> 00:51:35,208
น่าจะเป็นหัวหน้าของคนเร่ร่อน

408
00:51:36,791 --> 00:51:38,666
แล้วคุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

409
00:51:41,833 --> 00:51:45,000
หนึ่งบรรจุภัณฑ์ต้องเป็นทามูระ...

410
00:51:45,541 --> 00:51:46,875
โทมิตะ, ทาคาฮาชิ,

411
00:51:47,208 --> 00:51:48,750
ไปที่บ้านของทามูระ

412
00:51:48,916 --> 00:51:51,208
เขาอาจจะตัดมันด้วย
บางสิ่งบางอย่างและขายมัน

413
00:51:51,458 --> 00:51:53,083
พวกคุณลองดูสิ...

414
00:51:54,041 --> 00:51:56,083
และทำให้เขาพูด

415
00:52:16,000 --> 00:52:18,500
ขออภัย คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

416
00:52:19,541 --> 00:52:23,040
รอบนี้ได้มา 200 ขายไป 187

417
00:52:23,041 --> 00:52:25,750
ดังนั้นเราจึงมีสินค้าเหลืออยู่ 33 ชิ้น

418
00:52:46,916 --> 00:52:49,790
ทามูระ นี่โทมิตะนะ เปิดขึ้นมา.

419
00:52:49,791 --> 00:52:51,208
ครับท่าน.

420
00:52:52,875 --> 00:52:55,958
ไม่นานมานี้ คุณโทมิตะ
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

421
00:52:56,250 --> 00:52:59,790
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมิกซ์
บางสิ่งบางอย่างเข้าไปในผลิตภัณฑ์

422
00:52:59,791 --> 00:53:03,790
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันแค่ขายของที่เข้ามา

423
00:53:03,791 --> 00:53:05,541
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

424
00:53:06,000 --> 00:53:08,333
คุณได้มันมาจากไหน? หกมัน!

425
00:53:41,416 --> 00:53:44,457
รางวัลเก้าอี้ดนตรีครั้งที่ 432 กรังด์ปรีซ์

426
00:53:44,458 --> 00:53:46,332
กำลังจะเริ่มต้นแล้ว!

427
00:53:46,333 --> 00:53:49,374
เมื่อดนตรีเริ่มดังขึ้น
กรุณาเดินไปรอบ ๆ เก้าอี้

428
00:53:49,375 --> 00:53:52,040
เมื่อเพลงหยุดลง
พวกคุณทุกคนนั่งลงทันที

429
00:53:52,041 --> 00:53:54,749
อย่างไรก็ตาม มีเก้าอี้น้อยกว่าหนึ่งตัว
กว่าจำนวนคน

430
00:53:54,750 --> 00:53:56,957
คนสุดท้ายที่เหลือชนะ!

431
00:53:56,958 --> 00:54:00,625
ผู้ชนะจะได้รับถ้วยรางวัลอันยอดเยี่ยม

432
00:54:00,916 --> 00:54:03,541
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย!

433
00:54:18,125 --> 00:54:19,458
เชี่ยเอ้ย!

434
00:54:20,583 --> 00:54:24,165
ผู้บริหารจากแก๊งคาเนชิโระออกแล้ว!

435
00:54:24,166 --> 00:54:26,457
ใครจะยืนหยัดเป็นคนสุดท้าย?

436
00:54:26,458 --> 00:54:29,083
มาเริ่มรอบต่อไปกันเถอะ!

437
00:54:46,458 --> 00:54:49,165
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกายออกแล้ว!

438
00:54:49,166 --> 00:54:51,500
มาเริ่มรอบต่อไปกันเถอะ!

439
00:55:05,083 --> 00:55:07,040
อุ๊ย!

440
00:55:07,041 --> 00:55:10,915
หัวหน้าแก๊งค้ายาออกแล้ว!

441
00:55:10,916 --> 00:55:13,208
มาเริ่มรอบต่อไปกันเถอะ!

442
00:55:19,083 --> 00:55:20,624
แล้วคุณชนะเกมนี้เหรอ?

443
00:55:20,625 --> 00:55:22,832
- ฉันทำมัน.
- ฉันเห็น.

444
00:55:22,833 --> 00:55:25,125
ทำได้ดี.

445
00:55:30,458 --> 00:55:31,541
มันแตก...

446
00:55:32,291 --> 00:55:34,790
สิ่งที่ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อให้ได้มา

447
00:55:34,791 --> 00:55:36,540
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้,
คุณไอ้สารเลว?

448
00:55:36,541 --> 00:55:40,415
เฮ้! คุณไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ ใช่ไหม?

449
00:55:40,416 --> 00:55:43,207
- ก็...
- ตอบฉันสิ!

450
00:55:43,208 --> 00:55:45,249
- ตอบฉันสิ!
- ดี...

451
00:55:45,250 --> 00:55:49,499
บอกซัพพลายเออร์ว่าเราจะซื้ออีกครั้ง
และนำสินค้ามา!

452
00:55:49,500 --> 00:55:52,915
- คราวนี้ฉันจัดการเอง
- ครับท่าน.

453
00:55:52,916 --> 00:55:54,957
- รับไหม?
- ครับท่าน.

454
00:55:54,958 --> 00:55:58,290
- คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

455
00:55:58,291 --> 00:56:00,749
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!

456
00:56:00,750 --> 00:56:03,749
- จัดการมันเลย ไอ้โง่!
- จัดการมันเลย ไอ้โง่!

457
00:56:03,750 --> 00:56:05,249
ฉันจะโกนหัวให้เละเทะ ไอ้สารเลว!

458
00:56:05,250 --> 00:56:06,915
อย่าให้ฉันต้องพูดให้ชัดเจนนะไอ้สารเลว!

459
00:56:06,916 --> 00:56:08,124
ลุกขึ้นมาแก้ไขมันซะ!

460
00:56:08,125 --> 00:56:10,499
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไร!
- ฉันขอโทษจริงๆครับ.

461
00:56:10,500 --> 00:56:12,957
ติดมัน! ฉันบอกว่าแนบมัน!

462
00:56:12,958 --> 00:56:15,832
- ผิดมุมโคตรๆ!
- อย่าให้ฉันต้องพูดให้ชัดเจนนะไอ้โง่!

463
00:56:15,833 --> 00:56:18,791
- ไม่ใช่อย่างนั้นนะไอ้โง่!
- คุณงี่เง่า!

464
00:56:19,208 --> 00:56:21,082
ตอนนี้มันกำลังนอนอยู่นะไอ้โง่!

465
00:56:21,083 --> 00:56:23,165
คุณกำลังทำให้มันแย่ลง!

466
00:56:23,166 --> 00:56:24,165
ตอนนี้แตกยิ่งกว่า!

467
00:56:24,166 --> 00:56:26,124
ทำไมไม่โทรหาผู้ชายล่ะ?

468
00:56:26,125 --> 00:56:28,165
- อ่าใช่
- ไอ้โง่!

469
00:56:28,166 --> 00:56:30,874
- คุณกำลังทำอะไรไอ้สารเลว!
- ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนี้ ไอ้โง่!

470
00:56:30,875 --> 00:56:33,832
แน่นอนเขาชนะแล้วไอ้โง่!

471
00:56:33,833 --> 00:56:38,582
ไอ้โง่ ฉันชนะเกมเก้าอี้ดนตรี...
อย่าแตะมันนะไอ้สารเลว!

472
00:56:38,583 --> 00:56:40,290
- เฮ้!
- อย่าวางมันลงอีกนะไอ้โง่!

473
00:56:40,291 --> 00:56:42,707
- โทรไปด้วยนะไอ้สารเลว
- คุณจะหยิบมันขึ้นมาหรือวางมันลง?!

474
00:56:42,708 --> 00:56:44,915
- เข้าใจแล้ว?
- ทำใจซะ!

475
00:56:44,916 --> 00:56:46,832
- ทำใจซะ!
- โทรศัพท์นะไอ้โง่!

476
00:56:46,833 --> 00:56:49,041
มันโน้มตัวไปข้างหน้า ไอ้โง่!

477
00:56:49,583 --> 00:56:51,249
คุณกำลังทำอะไรอยู่คุณงี่เง่า!

478
00:56:51,250 --> 00:56:53,290
ไอ้โง่!

479
00:56:53,291 --> 00:56:56,165
- ล้มแล้ว!
- ทำลายมันอีกแล้วไอ้สารเลว!

480
00:56:56,166 --> 00:56:58,583
- คุณ...
- คุณกำลังทำอะไรไอ้สารเลว!

481
00:57:10,125 --> 00:57:12,833
เฮ้ ปิดไฟซะ

482
00:57:18,125 --> 00:57:20,958
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ระวัง.

483
00:58:29,625 --> 00:58:32,333
สวัสดี? สวัสดี?

484
00:58:35,708 --> 00:58:37,832
- เชี่ยเอ้ย!
- อุ๊ย!

485
00:58:37,833 --> 00:58:39,583
อย่ากรี๊ดนะไอ้สารเลว!

486
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
เอาล่ะ ไปกันเลย

487
00:59:25,000 --> 00:59:27,083
หยุด! ตำรวจ!

488
00:59:27,541 --> 00:59:29,000
วางมือบนหัวของคุณ!

489
00:59:30,416 --> 00:59:31,625
รอ!

490
00:59:38,541 --> 00:59:39,541
อย่าฝืน!

491
00:59:44,916 --> 00:59:46,499
เขาตายแล้ว

492
00:59:46,500 --> 00:59:48,000
ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้าง?

493
00:59:48,375 --> 00:59:50,166
เฮ้ เอาพวกมันออกไป!

494
00:59:55,416 --> 00:59:57,333
เคลื่อนไหว!

495
00:59:58,541 --> 00:59:59,958
มาเร็ว!

496
01:00:03,875 --> 01:00:07,207
โอ้เพื่อน... หือ? นี่อะไรน่ะ?

497
01:00:07,208 --> 01:00:10,250
เฮ้! คุณทรยศพวกเราใช่ไหม!

498
01:00:11,833 --> 01:00:15,165
เพิ่งสังเกตตอนนี้เหรอ?
คุณทุกคนตกหลุมรักมันอย่างสมบูรณ์

499
01:00:15,166 --> 01:00:18,208
เฮ้ คาเนชิโระ! เกิดอะไรขึ้น?

500
01:00:18,791 --> 01:00:20,874
เราโดนหลอกได้ยังไง.
โดยคนพวกนี้ ไอ้สารเลว!

501
01:00:20,875 --> 01:00:23,999
ขอโทษที ไม่ใช่โทมิตะซังนะ
ใครบอกให้ปล่อยเขาเข้าไป?

502
01:00:24,000 --> 01:00:27,040
เฮ้ เฮ้ เฮ้ รอสักครู่
มีบางอย่างผิดปกติ

503
01:00:27,041 --> 01:00:29,415
- มีอะไรผิดปกติ?
- คาเนชิโระ.

504
01:00:29,416 --> 01:00:32,874
โทมิตะไม่ใช่ลูกน้องของคุณเหรอ?
ทำไมคุณถึงทำตัวสูงส่งและมีอำนาจ?

505
01:00:32,875 --> 01:00:35,499
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
การมีมารยาทบ้างเป็นครั้งคราวก็ไม่เป็นไร

506
01:00:35,500 --> 01:00:37,374
- โอ้ฉันเข้าใจแล้ว แล้วดูสิ่งนี้
- มันคืออะไร?

507
01:00:37,375 --> 01:00:39,249
ดู. พวกคุณในรูปนั่นเอง

508
01:00:39,250 --> 01:00:41,415
- บทบาทจะกลับกัน
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

509
01:00:41,416 --> 01:00:43,750
- ใช่ เกิดอะไรขึ้น?
- นั่นคือ...

510
01:00:44,291 --> 01:00:47,665
เมื่อเขาได้รับรางวัล
ฉันทำมันพังฉันก็เลยหยิบมันขึ้นมา

511
01:00:47,666 --> 01:00:49,624
- เขาโกรธมาก
-ถ้วยรางวัลไม่อยู่ในภาพ.

512
01:00:49,625 --> 01:00:52,665
- ฉันเห็นมัน.
- ถ้าเห็นก็ต้องรู้นะไอ้โง่

513
01:00:52,666 --> 01:00:54,458
คาเนชิโระ.

514
01:00:55,541 --> 01:00:57,707
ดูเหมือนว่าโชอิจิ คาเนชิโระ

515
01:00:57,708 --> 01:00:59,582
คุณคือลูกน้องของโทมิตะจริงๆ

516
01:00:59,583 --> 01:01:02,374
ทำไม... เฮ้ โทมิตะ พูดอะไรบางอย่างสิ

517
01:01:02,375 --> 01:01:03,499
อะไร

518
01:01:03,500 --> 01:01:06,250
- คุณชั่วร้ายมาก
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

519
01:01:06,708 --> 01:01:10,749
ชื่อของคุณคือ ทาเคชิ โทมิตะ ใช่ไหม?
"ทาเคชิ" เขียนด้วยตัวคันจิ "โม"

520
01:01:10,750 --> 01:01:12,624
"Mou" แบบเดียวกับใน Mencius

521
01:01:12,625 --> 01:01:14,707
ดังนั้นอักษรย่อคือ M

522
01:01:14,708 --> 01:01:18,208
ใช่ ตอนนี้ทุกอย่างมันสมเหตุสมผลแล้ว

523
01:01:18,541 --> 01:01:21,833
คนที่ให้ทาคาฮาชิ
คำสั่งให้ฆ่าคือคุณ โทมิตะ

524
01:01:22,291 --> 01:01:23,790
มันเป็นคุณ

525
01:01:23,791 --> 01:01:26,832
เฮ้ เฮ้ รอสักครู่ คุณหมายถึงคุณเอ็มใช่ไหม?

526
01:01:26,833 --> 01:01:29,708
- คุณยังคงสืบสวนเรื่องนั้นอยู่เหรอ?
- ใช่แล้ว พวกเราเป็น

527
01:01:30,416 --> 01:01:32,457
- คุณใช้ฉันเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
- เราอยากรู้ว่าเอ็มคือใคร

528
01:01:32,458 --> 01:01:35,207
- คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์เจ้าเล่ห์
- พวกคุณฉลาดแกมโกงจริงๆ

529
01:01:35,208 --> 01:01:36,957
แน่นอนว่าเรามีไหวพริบ

530
01:01:36,958 --> 01:01:39,707
การสูญเสียของคุณสำหรับตำรวจที่ไว้วางใจ

531
01:01:39,708 --> 01:01:42,040
- คาเนชิโระ พูดอะไรสักอย่างสิ!
- พวกคุณเจ้าเล่ห์มาก!

532
01:01:42,041 --> 01:01:45,165
- อะไรนะ ตอนนี้ฉันถูกจับแล้วเหรอ?
- ใช่.

533
01:01:45,166 --> 01:01:45,999
งี่เง่า.

534
01:01:46,000 --> 01:01:47,790
- อย่าเรียกฉันว่าคนงี่เง่านะไอ้สารเลว!
- งี่เง่า.

535
01:01:47,791 --> 01:01:49,290
- คุณทุกคนงี่เง่า
- เฮ้ โทมิตะ!

536
01:01:49,291 --> 01:01:50,999
เฮ้! พูดอะไรสักอย่างสิ ไอ้บ้า!

537
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
- มู.
- คุณเป็นหนูส่งเสียงดังเพื่อเรา

538
01:01:54,708 --> 01:01:55,833
รับสารภาพ