1
00:01:34,333 --> 00:01:36,500
ÖPPEN
FRUKOST

2
00:01:42,708 --> 00:01:44,625
Hej, Mr. Mus

3
00:01:46,000 --> 00:01:48,375
Mr M lämnade något åt dig.

4
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
- Åh.
- Vill du ha kaffe?

5
00:01:51,166 --> 00:01:52,958
Nej, jag har inte tid.

6
00:02:01,833 --> 00:02:05,875
Vem är den här Mr. M
som alltid lämnar saker för dig?

7
00:02:07,166 --> 00:02:08,541
Jag vet inte heller.

8
00:03:25,041 --> 00:03:26,457
{\an8}TAKAAKI OGURO.
stipendiaternas ekonomi

9
00:03:26,458 --> 00:03:27,915
{\an8}VARJE MÅNDAG EFTER 21.00 CABARET CLUB LOVE2

10
00:03:27,916 --> 00:03:29,333
YNGRE BESKRIVNING, DELINQUENT

11
00:03:36,500 --> 00:03:38,165
Ge mig ett glas till.

12
00:03:38,166 --> 00:03:39,082
Verkligen?

13
00:03:39,083 --> 00:03:40,208
Vem fan är du?

14
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
Någon! Hjälp!

15
00:03:58,458 --> 00:03:59,708
Någon!

16
00:06:07,000 --> 00:06:10,208
{\an8}CAFE LAKE
ÖPPEN

17
00:06:18,791 --> 00:06:19,875
Välkommen.

18
00:06:34,750 --> 00:06:36,708
Vill du ha något kaffe?

19
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
Jag är okej.

20
00:08:07,916 --> 00:08:09,415
{\an8}MOGI-GUMI-BOSS
RYGGTATUERING AV KARP

21
00:08:09,416 --> 00:08:10,790
{\an8}TRÄNAR PÅ G8 FITNESS
VARJE LÖRDAG OCH SÖNDAG KL 13.00

22
00:08:10,791 --> 00:08:11,749
ANVÄNDER RUTINELLT BASTU EFTERORD

23
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
TVÅ UNDERLINGAR MEN BARA EN
NÄR DU ANVÄNDER BASTU

24
00:09:24,000 --> 00:09:30,958
RENGÖRING PÅGÅR.
TACK FÖR DIN FÖRSTÅELSE.

25
00:09:40,000 --> 00:09:42,583
TORR BASTU

26
00:11:08,666 --> 00:11:09,791
Välkommen.

27
00:11:18,083 --> 00:11:19,582
Vill du ha kaffe idag?

28
00:11:19,583 --> 00:11:21,208
- Ja, jag tar några.
- Okej.

29
00:11:27,916 --> 00:11:29,582
Du är anhållen misstänkt för mord.

30
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
- Du följer med oss.
- Gör inte motstånd.

31
00:11:40,375 --> 00:11:44,875
{\an8}OKAWA MINAMI POLISSTATION

32
00:11:52,500 --> 00:11:54,041
Hej. Ta in nummer ett.

33
00:12:00,291 --> 00:12:01,416
Är det här mannen?

34
00:12:01,666 --> 00:12:04,416
Jag är inte säker...

35
00:12:06,083 --> 00:12:07,625
Han ser lite annorlunda ut.

36
00:12:09,250 --> 00:12:10,458
Ta in nummer två.

37
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
Vad sägs om den här?

38
00:12:20,875 --> 00:12:22,250
Nej, inte han.

39
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Nästa nummer tre.

40
00:12:31,041 --> 00:12:32,250
Är det den här?

41
00:12:34,708 --> 00:12:39,250
Nej... Det är inte han heller.

42
00:12:40,083 --> 00:12:41,166
Nummer fyra.

43
00:12:46,416 --> 00:12:47,708
Vad sägs om den här?

44
00:12:50,375 --> 00:12:53,083
– Han ser annorlunda ut också.
- Nej?

45
00:12:53,791 --> 00:12:54,833
Nummer fem.

46
00:13:03,458 --> 00:13:04,666
Är det här mannen?

47
00:13:07,500 --> 00:13:08,916
Jag tror att det är han.

48
00:13:09,958 --> 00:13:11,166
Nummer fem, steg fram.

49
00:13:16,083 --> 00:13:17,500
Han ser bekant ut.

50
00:13:18,791 --> 00:13:20,500
- Är du säker?
- Ja.

51
00:13:23,291 --> 00:13:24,916
Ta in alla.

52
00:13:36,208 --> 00:13:37,416
Vad tycker du?

53
00:13:39,458 --> 00:13:43,500
Jag är inte riktigt säker.

54
00:13:44,958 --> 00:13:48,041
Nummer fem antar jag...

55
00:13:53,166 --> 00:13:56,291
Det har aldrig varit någon
som inte sprack under vårt förhör.

56
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
Sätt på dig.

57
00:13:59,875 --> 00:14:01,708
De kallar dig mus, eller hur?

58
00:14:02,625 --> 00:14:03,916
Aldrig hört talas om det.

59
00:14:05,083 --> 00:14:07,375
Kom ren och detta blir lättare för dig.

60
00:14:07,958 --> 00:14:09,583
Vem anlitade dig att döda?

61
00:14:10,500 --> 00:14:11,583
Jag vet ingenting.

62
00:14:13,041 --> 00:14:16,625
Vi har ett vittne. Förnekar det
kommer bara att göra saker värre för dig.

63
00:14:20,708 --> 00:14:22,333
Bekänna!

64
00:14:27,166 --> 00:14:28,082
Bekänna!

65
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
Jag vet ingenting.

66
00:14:30,750 --> 00:14:31,875
Låt oss gå.

67
00:14:35,041 --> 00:14:38,500
Mästaren på kaféet
du ofta är Yoshida, eller hur?

68
00:14:39,083 --> 00:14:40,666
Han berättade om det här.

69
00:14:41,541 --> 00:14:42,958
Känner du M?

70
00:14:43,666 --> 00:14:44,875
Aldrig hört talas om honom.

71
00:14:45,500 --> 00:14:48,666
Ljug inte! M skickar dokument till dig varje gång.

72
00:14:49,583 --> 00:14:50,791
Anställde han dig för att döda?

73
00:14:53,000 --> 00:14:53,999
Jag vet ingenting.

74
00:14:54,000 --> 00:14:55,708
Vem fan är denna M?

75
00:14:57,166 --> 00:14:58,333
jag vet inte.

76
00:14:58,875 --> 00:15:02,083
Det finns bara ett sätt
du kan rädda dig själv, mus.

77
00:15:03,666 --> 00:15:04,833
vad är det?

78
00:15:07,041 --> 00:15:10,583
Om du arbetar med oss,
vi släpper dig från kroken.

79
00:15:11,458 --> 00:15:14,583
Det finns en knarkring i Tokyo
och jag vill att du kommer in.

80
00:15:14,958 --> 00:15:18,290
Om jobbet är klart ställer vi upp dig
med en ny identitet, en plats att bo,

81
00:15:18,291 --> 00:15:20,791
och tillräckligt med pengar för livet.

82
00:15:21,333 --> 00:15:22,707
Vill du att jag ska vara spion?

83
00:15:22,708 --> 00:15:25,875
Det är inte spioneri, det är en maskerad identitet.

84
00:15:28,291 --> 00:15:29,625
Jag är inte säker på om jag kan göra det.

85
00:15:30,541 --> 00:15:32,375
Bättre än att dö i fängelse, eller hur?

86
00:15:34,208 --> 00:15:36,333
Det finns ingen bättre affär än detta.

87
00:15:52,666 --> 00:15:54,208
Vad ska jag göra?

88
00:15:55,666 --> 00:15:57,875
Ser du den där baren på sjunde våningen?

89
00:15:58,375 --> 00:16:01,333
En Yakuza-chef vid namn Kaneshiro

90
00:16:01,750 --> 00:16:04,332
och hans capo Tomita kommer att vara där.

91
00:16:04,333 --> 00:16:06,500
Starta ett slagsmål framför dem.

92
00:16:07,000 --> 00:16:10,333
Visa dem dina muskler och få deras förtroende.

93
00:16:10,916 --> 00:16:12,750
Vad händer om jag blir dödad?

94
00:16:13,250 --> 00:16:16,000
Oroa dig inte. Kunden du kommer att slåss mot
är också undercover.

95
00:16:16,250 --> 00:16:18,165
Vår kille kommer att hantera det.

96
00:16:18,166 --> 00:16:20,083
Gör bara din del. Lycka till!

97
00:16:56,583 --> 00:16:57,750
Välkomna.

98
00:16:59,291 --> 00:17:00,375
Varsågod.

99
00:17:12,583 --> 00:17:14,000
Välkomna.

100
00:17:19,666 --> 00:17:22,791
Min dejt kommer. Rör på rumpan.

101
00:17:28,166 --> 00:17:29,750
Jag sa flytta din rumpa.

102
00:17:45,333 --> 00:17:46,291
Är du okej?

103
00:17:53,833 --> 00:17:55,041
Du.

104
00:17:56,208 --> 00:17:58,083
Fina drag.

105
00:17:58,375 --> 00:17:59,583
Gör bara min grej.

106
00:18:00,958 --> 00:18:02,208
Låt oss prata.

107
00:18:05,541 --> 00:18:08,208
Förstått. Ursäkta mig.

108
00:18:32,708 --> 00:18:34,416
Don ringde och sa:

109
00:18:35,708 --> 00:18:37,916
"Efter Oguro dog penninglånaren,

110
00:18:38,625 --> 00:18:41,333
"vi har inte tjänat tillräckligt."

111
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
Han sa att handla i Mogis territorium
borde vara lätt

112
00:18:46,541 --> 00:18:49,791
om vi använder alla klubbar och rappare
för att få ordet.

113
00:18:50,166 --> 00:18:54,250
Inflationen jävlar upp våra vinster.

114
00:18:54,833 --> 00:18:56,416
- ...är vad han sa.
- Hej, Tomita.

115
00:18:56,791 --> 00:19:00,083
Vad fan slappar du av för?
Du vet att han är förbannad.

116
00:19:00,958 --> 00:19:04,916
Jag är så ledsen.
Jag ska få killarna att jobba hårdare.

117
00:19:07,750 --> 00:19:11,750
Alla, det här är Takahashi.

118
00:19:12,416 --> 00:19:15,833
Jag gjorde honom till chefens livvakt
för jag såg honom misshandla killen riktigt bra.

119
00:19:16,333 --> 00:19:17,541
Ja, sir!

120
00:19:18,416 --> 00:19:19,750
Behandla honom väl.

121
00:19:35,541 --> 00:19:36,958
Vad tusan?

122
00:19:38,958 --> 00:19:41,833
Kontrollera hans högra hand.

123
00:19:50,666 --> 00:19:54,000
Man, du är hökögd.

124
00:20:09,791 --> 00:20:11,166
Hur går det?

125
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Inga tecken alls.

126
00:20:14,458 --> 00:20:15,750
Jag förstår.

127
00:20:16,333 --> 00:20:19,041
Ta i så fall detta.

128
00:20:19,833 --> 00:20:21,874
Ta det här. Det är heroin spetsat med annan skit.

129
00:20:21,875 --> 00:20:25,208
Om du säger till dem är det detta
cirkulerar, borde de göra ett drag.

130
00:21:05,333 --> 00:21:08,416
Vad är det för skit som blandas in i detta?

131
00:21:09,750 --> 00:21:11,541
Var kom detta ifrån?

132
00:21:15,166 --> 00:21:17,833
Förmodligen påskjutarnas chef.

133
00:21:19,041 --> 00:21:21,083
Så du gjorde ingenting?

134
00:21:24,208 --> 00:21:27,250
Den ena förpackningen måste vara Tamura.

135
00:21:28,166 --> 00:21:29,291
Tomita, Takahashi,

136
00:21:29,541 --> 00:21:31,000
gå till Tamuras plats.

137
00:21:31,333 --> 00:21:33,583
Han kanske skär den med
billig skit och sälja den.

138
00:21:34,000 --> 00:21:35,583
Kolla in det...

139
00:21:36,791 --> 00:21:38,500
och få honom att prata.

140
00:21:58,416 --> 00:22:00,791
Förlåt, har du en stund?

141
00:22:01,916 --> 00:22:05,540
Den här gången fick vi 200, sålde 187,

142
00:22:05,541 --> 00:22:08,333
så vi har 33 kvar i lager.

143
00:22:29,208 --> 00:22:32,082
Tamura, det är Tomita. Öppna.

144
00:22:32,083 --> 00:22:33,333
Ja, sir.

145
00:22:35,291 --> 00:22:38,333
Det var ett tag sedan, herr Tomita.
Vad kan jag göra för dig?

146
00:22:38,708 --> 00:22:41,790
Du klipper det här för att lura oss,
är inte du?

147
00:22:41,791 --> 00:22:43,457
Nej, det är jag inte.

148
00:22:43,458 --> 00:22:46,166
Jag säljer bara det som kommer in.

149
00:22:46,375 --> 00:22:49,790
Ljug inte. Var får du det ifrån?

150
00:22:49,791 --> 00:22:50,750
Spill det!

151
00:22:58,208 --> 00:22:59,416
Hej!

152
00:23:00,375 --> 00:23:02,540
Är du säker på att du inte är inblandad i det här?

153
00:23:02,541 --> 00:23:03,707
Ja.

154
00:23:03,708 --> 00:23:05,333
Jag blandade ingenting.

155
00:23:05,750 --> 00:23:09,625
Så du säger att leverantören gjorde det här?

156
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
Svara mig!

157
00:23:13,166 --> 00:23:15,249
- Ring din leverantör.
- Ja.

158
00:23:15,250 --> 00:23:17,416
Vi kommer att köpa produkten igen.

159
00:23:19,000 --> 00:23:21,083
Den här gången sköter jag affären själv.

160
00:23:21,666 --> 00:23:23,250
Ja, sir.

161
00:23:44,291 --> 00:23:47,041
Hej, stäng av ljuset. Folk kommer att se oss.

162
00:23:52,375 --> 00:23:55,000
Jag kan inte se någonting. Vara försiktig.

163
00:24:25,666 --> 00:24:27,125
Ursäkta besväret.

164
00:24:27,500 --> 00:24:29,875
Tar du med den riktiga skiten den här gången?

165
00:24:30,125 --> 00:24:32,208
Det är alltid den verkliga affären.

166
00:24:32,583 --> 00:24:35,250
Rena grejer av högsta kvalitet.

167
00:24:47,125 --> 00:24:51,250
Okej, låt oss göra större affärer nästa gång.

168
00:24:52,291 --> 00:24:53,958
Han kommer att kontakta dig.

169
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
Förstått.

170
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
Hej?

171
00:25:07,208 --> 00:25:08,208
Hej?

172
00:25:10,041 --> 00:25:11,415
Jag kan höra dig.

173
00:25:11,416 --> 00:25:12,750
Gör ditt bästa.

174
00:25:17,083 --> 00:25:20,583
När affären startar,
vi gör en razzia om 30 minuter.

175
00:25:43,791 --> 00:25:45,625
Okej, låt oss gå.

176
00:26:07,625 --> 00:26:09,750
Frysa! Polis!

177
00:26:10,208 --> 00:26:11,541
Händerna på huvudet!

178
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Stopp!

179
00:26:21,083 --> 00:26:22,000
Gör inte motstånd!

180
00:26:31,750 --> 00:26:33,083
Han är död.

181
00:26:33,500 --> 00:26:34,708
Vad kan vi göra nu?

182
00:26:35,041 --> 00:26:36,625
Hej, ta bort dem!

183
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
Flytta!

184
00:26:41,583 --> 00:26:44,291
Kom igen!

185
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
Det gick bra va?

186
00:27:00,208 --> 00:27:02,083
De tror att jag är död också.

187
00:27:02,916 --> 00:27:04,332
Så nu är jag ledig, eller hur?

188
00:27:04,333 --> 00:27:06,208
Tja, du hjälpte oss.

189
00:27:06,833 --> 00:27:08,125
Antar att det är så det går.

190
00:27:40,166 --> 00:27:42,249
- Tack.
- Vad ska vi göra härnäst?

191
00:27:42,250 --> 00:27:43,915
Jag vill gå på karaoke.

192
00:27:43,916 --> 00:27:46,457
Verkligen? Jag är ledig imorgon, så varför inte?

193
00:27:46,458 --> 00:27:48,374
- Låt oss gå!
- Trevligt. Det finns en i närheten.

194
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
Ja.

195
00:27:51,208 --> 00:27:53,166
Mr. Mouse, välkommen.

196
00:27:54,125 --> 00:27:56,541
Mr M lämnade något åt ​​dig.

197
00:27:58,291 --> 00:27:59,832
Något kaffe?

198
00:27:59,833 --> 00:28:01,416
Nej. Jag är pank.

199
00:28:05,166 --> 00:28:06,833
Åh, ja. Den stolen har gått sönder.

200
00:28:14,708 --> 00:28:19,208
Mr M lämnar alltid paket,
men vem är han?

201
00:28:19,625 --> 00:28:21,250
Jag vet inte heller.

202
00:29:04,000 --> 00:29:06,458
Aj.

203
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
Aj.

204
00:29:33,291 --> 00:29:34,665
{\an8}TAKAAKI OGURO.
stipendiaternas ekonomi

205
00:29:34,666 --> 00:29:36,124
{\an8}VARJE MÅNDAG EFTER 21.00 CABARET CLUB LOVE2

206
00:29:36,125 --> 00:29:37,291
YNGRE BESKRIVNING, DELINQUENT

207
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
Vem fan är du?

208
00:30:01,791 --> 00:30:03,875
Någon! Hjälp!

209
00:30:10,208 --> 00:30:11,916
Någon!

210
00:30:44,041 --> 00:30:45,458
MISSTÄNKT PERSON VARNING.
RING 110.

211
00:32:26,875 --> 00:32:27,708
Eld!

212
00:32:28,541 --> 00:32:29,625
Det är varmt!

213
00:32:34,416 --> 00:32:36,875
Brand! Brand!

214
00:32:39,291 --> 00:32:41,832
Brand! Någon!

215
00:32:41,833 --> 00:32:43,333
Det brinner! Det är varmt!

216
00:32:43,916 --> 00:32:45,166
Det brinner!

217
00:32:51,625 --> 00:32:53,333
Det var läckert.

218
00:32:57,125 --> 00:32:58,750
Låt oss skynda.

219
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
Välkomna.

220
00:33:17,541 --> 00:33:19,625
Stolen är lite trasig.

221
00:33:30,791 --> 00:33:33,000
Du vill inte ha kaffe, eller hur?

222
00:33:33,875 --> 00:33:36,083
Självklart inte, din idiot.

223
00:35:01,333 --> 00:35:03,374
Yasuo Mogi, 65 år gammal.

224
00:35:03,375 --> 00:35:06,332
Chef för Mogi-gruppen inom
Toushinkai Yakuza org.

225
00:35:06,333 --> 00:35:08,457
Har en karpryggtatuering.

226
00:35:08,458 --> 00:35:12,957
{\an8}Tränar alltid på Fitness G8
från 13.00 på helgen.

227
00:35:12,958 --> 00:35:16,999
Använder alltid bastun efter ett träningspass.
Alltid åtföljd av två underhuggare,

228
00:35:17,000 --> 00:35:19,875
men bara en underhuggare när
använda bastun. Det är allt.

229
00:35:31,458 --> 00:35:32,625
Ursäkta mitt intrång.

230
00:36:47,583 --> 00:36:54,541
RENGÖRING PÅGÅR.
TACK FÖR DIN FÖRSTÅELSE.

231
00:38:50,083 --> 00:38:51,333
Välkomna.

232
00:38:55,958 --> 00:38:57,915
Du sitter här idag va?

233
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
Den platsen där borta har otur.

234
00:39:00,125 --> 00:39:01,291
Jag ska göra lite kaffe.

235
00:39:05,041 --> 00:39:06,500
Säkra honom!

236
00:39:13,291 --> 00:39:15,958
Säkra honom! Säkra honom!

237
00:39:30,000 --> 00:39:31,708
Okej, ta in alla.

238
00:39:46,916 --> 00:39:48,583
Nummer fem, steg fram.

239
00:39:53,250 --> 00:39:55,291
Det är för uppenbart, idiot!

240
00:39:55,791 --> 00:39:56,875
Det är han.

241
00:39:57,416 --> 00:39:58,541
Är det så?

242
00:40:01,458 --> 00:40:03,083
Nummer fem, steg fram.

243
00:40:06,500 --> 00:40:08,375
Visst, det är jag, din idiot!

244
00:40:08,916 --> 00:40:10,541
Fan vad du tar hit såna människor!

245
00:40:11,250 --> 00:40:12,458
Är det han?

246
00:40:12,708 --> 00:40:13,375
Ja, det är han.

247
00:40:17,791 --> 00:40:23,208
KÖRTIDSFYLLARE

248
00:41:01,750 --> 00:41:04,624
Hur är det nu?
Du kan väl inte röra dig längre?

249
00:41:04,625 --> 00:41:06,416
- Vad gör du?
- Titta noga.

250
00:41:08,041 --> 00:41:09,041
Vad?

251
00:41:09,791 --> 00:41:11,000
Skrämmande, är det inte?

252
00:41:12,916 --> 00:41:15,457
Oj, oj! Det är farligt, farligt!

253
00:41:15,458 --> 00:41:17,583
Sluta, det är farligt! Stopp!

254
00:41:18,416 --> 00:41:19,541
Se, det är läskigt, eller hur?

255
00:41:19,833 --> 00:41:20,833
Farligt...

256
00:41:22,750 --> 00:41:24,082
Är det du som kräks?

257
00:41:24,083 --> 00:41:25,457
Hur är det här?

258
00:41:25,458 --> 00:41:27,874
Vi är kända som Fukuda the Demon...

259
00:41:27,875 --> 00:41:29,290
Och Inoue Buddha.

260
00:41:29,291 --> 00:41:31,666
Det har aldrig varit någon
som inte har spruckit under vårt förhör.

261
00:41:32,291 --> 00:41:33,875
- Så, håll på dig.
- Farligt...

262
00:41:34,791 --> 00:41:36,916
Ska vi gå igen? Skrämmande, är det inte?

263
00:41:39,541 --> 00:41:40,833
Sluta...

264
00:41:41,333 --> 00:41:42,791
– Det är farligt.
- Hur är det?

265
00:41:48,416 --> 00:41:50,457
Så du heter Mus, eller hur?

266
00:41:50,458 --> 00:41:51,666
Gnissla.

267
00:41:53,416 --> 00:41:55,625
Du underskattar oss verkligen.

268
00:41:55,958 --> 00:41:56,833
Kom igen, nästa.

269
00:42:02,916 --> 00:42:03,916
Hur är det här?

270
00:42:06,166 --> 00:42:07,208
Vad?

271
00:42:08,500 --> 00:42:10,041
Det är läskigt.

272
00:42:15,041 --> 00:42:16,166
Titta noga.

273
00:42:16,791 --> 00:42:17,958
Se?

274
00:42:19,291 --> 00:42:21,207
Om du inte pratar så är det saker
kommer bli mycket värre.

275
00:42:21,208 --> 00:42:23,875
Oj, oj, va, farligt, farligt!

276
00:42:24,375 --> 00:42:26,666
– Det är farligt.
- Är det inte läskigt?

277
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Så snabbt!

278
00:42:32,041 --> 00:42:33,625
Det här är farligt!

279
00:42:35,125 --> 00:42:37,124
- Titta noga.
– Han högg bara sin hand.

280
00:42:37,125 --> 00:42:38,208
Oj!

281
00:42:38,708 --> 00:42:40,124
Blir snabbare.

282
00:42:40,125 --> 00:42:42,124
- Försiktigt! sluta!
- Är det inte läskigt?

283
00:42:42,125 --> 00:42:43,416
sluta!

284
00:42:44,458 --> 00:42:45,790
sluta!

285
00:42:45,791 --> 00:42:46,874
Är han... hugger sig själv?

286
00:42:46,875 --> 00:42:47,874
Det är farligt!

287
00:42:47,875 --> 00:42:49,750
Du är envis.

288
00:42:51,583 --> 00:42:53,583
Vet du vad vi ska göra härnäst?

289
00:42:54,125 --> 00:42:55,125
Ingen aning.

290
00:42:56,125 --> 00:42:57,208
Titta bakom dig.

291
00:43:06,750 --> 00:43:08,625
Titta noga.

292
00:43:12,833 --> 00:43:13,875
Okej.

293
00:43:21,208 --> 00:43:22,208
Vad sägs om detta?

294
00:43:24,333 --> 00:43:25,749
sluta!

295
00:43:25,750 --> 00:43:27,000
Det här kommer att göra ont.

296
00:43:27,708 --> 00:43:29,082
Det är farligt, farligt!

297
00:43:29,083 --> 00:43:30,000
Skrämmande, är det inte?

298
00:43:34,291 --> 00:43:36,540
- Vad sägs om nu? Va?
- Sluta.

299
00:43:36,541 --> 00:43:38,540
Prata då! Spill det!

300
00:43:38,541 --> 00:43:40,290
– Det är farligt!
– Det kommer att bli riktigt illa.

301
00:43:40,291 --> 00:43:42,124
- Är det det du vill?
- Sluta!

302
00:43:42,125 --> 00:43:43,166
Farlig!

303
00:43:45,875 --> 00:43:47,875
Du är ihärdig.

304
00:43:54,500 --> 00:43:55,540
- Låt oss gå.
- Oj, jag slog till.

305
00:43:55,541 --> 00:43:57,250
S-Förlåt.

306
00:43:57,708 --> 00:43:59,166
Känner du till M?

307
00:43:59,708 --> 00:44:01,665
- Jag vet inte.
- Ljug inte!

308
00:44:01,666 --> 00:44:05,416
M skickar dokument till dig varje gång.
Anställde han dig för att döda?

309
00:44:05,666 --> 00:44:08,249
Jag vet ingenting.
Vem fan sa det?

310
00:44:08,250 --> 00:44:10,749
Ägaren till kaféet du besöker...

311
00:44:10,750 --> 00:44:12,166
Yoshida.

312
00:44:15,541 --> 00:44:19,832
Du bytte sida som fladdermöss!

313
00:44:19,833 --> 00:44:21,708
Kalla mig inte fladdermus!

314
00:44:22,166 --> 00:44:23,499
Vem är den här "M"-killen?

315
00:44:23,500 --> 00:44:25,041
Jag sa att jag inte vet.

316
00:44:25,958 --> 00:44:28,874
Det finns bara ett sätt
du kan rädda dig själv, mus.

317
00:44:28,875 --> 00:44:30,000
vad är det?

318
00:44:30,375 --> 00:44:33,625
Om du arbetar med oss,
vi släpper dig från kroken.

319
00:44:34,500 --> 00:44:37,915
Jag vill att du kommer nära chefen
av en drogring i Tokyo.

320
00:44:37,916 --> 00:44:40,749
Vi ger dig en ny identitet,
en plats att bo,

321
00:44:40,750 --> 00:44:42,875
och tillräckligt med pengar för livet.

322
00:44:43,416 --> 00:44:44,707
Vill du att jag ska vara spion?

323
00:44:44,708 --> 00:44:47,833
Inte spion. Hemlig. Maskerad agent.

324
00:44:48,833 --> 00:44:52,208
- Bättre än att dö i fängelse, eller hur?
– Jag behöver lite tid att tänka.

325
00:44:52,916 --> 00:44:54,333
Du har redan en mask.

326
00:45:01,708 --> 00:45:03,500
Vad ska jag göra?

327
00:45:04,166 --> 00:45:05,916
Ser du den där baren på sjunde våningen?

328
00:45:06,875 --> 00:45:09,666
En Yakuza-chef vid namn Kaneshiro

329
00:45:10,041 --> 00:45:12,750
och hans capo Tomita kommer att vara där.

330
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
Starta ett slagsmål framför dem.

331
00:45:15,416 --> 00:45:18,250
Visa dem dina rörelser, imponera på dem.

332
00:45:18,625 --> 00:45:21,124
- Rör sig? Jag har ingen. Kan du inte se?
- Du kommer att klara dig.

333
00:45:21,125 --> 00:45:22,457
Vad ska jag göra?

334
00:45:22,458 --> 00:45:25,540
Kunden du bekämpar är också undercover.

335
00:45:25,541 --> 00:45:27,374
- Oroa dig inte.
- Motståndaren är också maskerad?

336
00:45:27,375 --> 00:45:29,165
Inte motståndaren, kunden.

337
00:45:29,166 --> 00:45:32,416
Han kommer att klara det, så skynda dig och gå.

338
00:45:33,041 --> 00:45:36,040
- Är han maskerad?
- Ja, han är maskerad.

339
00:45:36,041 --> 00:45:38,125
– Han vet allt.
- Är du säker?

340
00:45:43,958 --> 00:45:45,833
Hej, vänta!

341
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
- Ta bort masken!
- Ta bort masken!

342
00:46:06,291 --> 00:46:07,666
Välkomna.

343
00:46:08,958 --> 00:46:10,250
Varsågod.

344
00:46:22,083 --> 00:46:23,208
Välkomna.

345
00:46:25,708 --> 00:46:27,041
Varsågod.

346
00:46:32,916 --> 00:46:35,541
Hej? Jag kom precis hit.

347
00:46:38,291 --> 00:46:39,458
Inte än?

348
00:46:43,333 --> 00:46:45,875
Tja... var är du nu?

349
00:46:46,583 --> 00:46:48,791
Just nu?

350
00:46:49,083 --> 00:46:50,166
jag menar...

351
00:46:53,541 --> 00:46:54,833
Bra.

352
00:46:55,333 --> 00:46:56,415
Okej.

353
00:46:56,416 --> 00:46:59,166
Ge mig en sekund. Jag kommer att vara där.

354
00:47:59,291 --> 00:48:02,500
Förlåt, men vi stänger nu.

355
00:48:03,875 --> 00:48:05,458
Jag vill inte åka hem än.

356
00:48:06,291 --> 00:48:08,416
Gör inga problem och gå hem.

357
00:48:08,791 --> 00:48:10,791
Vänta bara tyst så kan du snart gå.

358
00:48:11,833 --> 00:48:14,833
Jag har ingenstans att sova. Låt mig stanna här.

359
00:48:15,958 --> 00:48:17,708
Ingenstans att sova?

360
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
Hej, lyssna!

361
00:48:23,083 --> 00:48:25,000
Han är Takahashi.

362
00:48:25,291 --> 00:48:28,625
Han har ingenstans att ta vägen, så jag skulle ha honom
jobba som chefens livvakt...

363
00:48:29,083 --> 00:48:31,041
Jag menar, jag skulle få honom att jobba för oss.

364
00:48:32,500 --> 00:48:33,750
trevligt att träffas.

365
00:48:34,458 --> 00:48:35,833
Hej!

366
00:48:36,458 --> 00:48:39,457
Hej, titta här!

367
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
Du! Titta på mig!

368
00:48:41,875 --> 00:48:44,707
Jag säger åt dig att titta här, din idiot!

369
00:48:44,708 --> 00:48:46,208
Comaneci!

370
00:48:48,416 --> 00:48:50,083
De är inte bra.

371
00:48:59,541 --> 00:49:00,958
Vad gör du?!

372
00:49:03,333 --> 00:49:05,708
Kontrollera hans högra hand.

373
00:49:10,833 --> 00:49:13,916
Han har en Samsung, jag visste det!

374
00:49:14,333 --> 00:49:16,166
Vad sägs om det?

375
00:49:16,541 --> 00:49:18,124
Det är Samsung...

376
00:49:18,125 --> 00:49:20,082
Vad fan gör du?

377
00:49:20,083 --> 00:49:21,749
Hur kunde du göra så här mot min kille?

378
00:49:21,750 --> 00:49:23,457
Det är inte Softbank.

379
00:49:23,458 --> 00:49:26,291
- Vad fan håller du på med?
- Det är Samsung...

380
00:49:38,958 --> 00:49:41,333
Hej. Ta av masken.

381
00:49:41,708 --> 00:49:43,958
- Va?
- Du har en mask.

382
00:49:44,541 --> 00:49:46,165
Åh. Märkte inte.

383
00:49:46,166 --> 00:49:47,541
Inte märkt?

384
00:49:48,083 --> 00:49:49,208
Lämna över den.

385
00:49:50,916 --> 00:49:52,750
Så, hur är situationen?

386
00:49:53,708 --> 00:49:55,125
Jag har ingenting.

387
00:49:56,375 --> 00:50:00,166
Jag förstår. Ta i så fall detta.

388
00:50:00,916 --> 00:50:02,582
Det här är spetsat med billiga grejer.

389
00:50:02,583 --> 00:50:06,041
Om du säger till dem att det här är vad som cirkulerar,
de borde göra ett drag.

390
00:50:14,375 --> 00:50:17,166
Hej, hej, hej! Sälj inte det här!

391
00:50:22,250 --> 00:50:26,958
Höger... nedre vänster... övre...

392
00:50:27,875 --> 00:50:29,583
Va? Vänster?

393
00:50:30,916 --> 00:50:32,541
Inga? Vad?

394
00:50:33,583 --> 00:50:35,208
Övre... vänster?

395
00:50:36,250 --> 00:50:39,416
- Övre...
- Vad gör du?

396
00:50:46,458 --> 00:50:47,708
{\an8}Vänster?

397
00:50:48,708 --> 00:50:50,041
{\an8}Ner.

398
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
Upp.

399
00:50:55,166 --> 00:50:56,166
Ner?

400
00:50:59,833 --> 00:51:00,875
Upp.

401
00:51:02,458 --> 00:51:03,625
Vänster.

402
00:51:07,916 --> 00:51:09,083
Ner.

403
00:51:10,208 --> 00:51:11,333
Upp.

404
00:51:17,583 --> 00:51:19,083
Jag känner inte den där.

405
00:51:22,916 --> 00:51:25,875
Vad finns i det här?

406
00:51:27,458 --> 00:51:28,958
Var kom det ifrån?

407
00:51:32,666 --> 00:51:35,208
Förmodligen påskjutarnas chef

408
00:51:36,791 --> 00:51:38,666
Så du gjorde ingenting?

409
00:51:41,833 --> 00:51:45,000
Den ena förpackningen måste vara Tamura...

410
00:51:45,541 --> 00:51:46,875
Tomita, Takahashi,

411
00:51:47,208 --> 00:51:48,750
gå till Tamuras plats.

412
00:51:48,916 --> 00:51:51,208
Han kanske skär den med
något och sälja det.

413
00:51:51,458 --> 00:51:53,083
Kolla in det...

414
00:51:54,041 --> 00:51:56,083
och få honom att prata.

415
00:52:16,000 --> 00:52:18,500
Förlåt, har du en stund?

416
00:52:19,541 --> 00:52:23,040
Den här gången fick vi 200, sålde 187,

417
00:52:23,041 --> 00:52:25,750
så vi har 33 kvar i lager.

418
00:52:46,916 --> 00:52:49,790
Tamura, det är Tomita. Öppna.

419
00:52:49,791 --> 00:52:51,208
Ja, sir.

420
00:52:52,875 --> 00:52:55,958
Det var ett tag sedan, herr Tomita.
Vad kan jag göra för dig?

421
00:52:56,250 --> 00:52:59,790
Jag hörde att du blandar
något i produkten.

422
00:52:59,791 --> 00:53:03,790
Nej, det är jag inte. Jag säljer bara det som kommer in.

423
00:53:03,791 --> 00:53:05,541
Knulla inte med mig.

424
00:53:06,000 --> 00:53:08,333
Var får du det ifrån? Spill det!

425
00:53:41,416 --> 00:53:44,457
The 432nd Musical Chairs Grand Prix

426
00:53:44,458 --> 00:53:46,332
ska börja!

427
00:53:46,333 --> 00:53:49,374
När musiken börjar,
snälla gå runt stolarna.

428
00:53:49,375 --> 00:53:52,040
När musiken slutar,
ni sätter er alla på en gång.

429
00:53:52,041 --> 00:53:54,749
Det är dock en stol mindre
än antalet personer.

430
00:53:54,750 --> 00:53:56,957
Den sista kvar vinner!

431
00:53:56,958 --> 00:54:00,625
Vinnaren får en underbar trofé.

432
00:54:00,916 --> 00:54:03,541
Okej, låt oss börja!

433
00:54:18,125 --> 00:54:19,458
Knulla!

434
00:54:20,583 --> 00:54:24,165
En chef från Kaneshiro-gänget är ute!

435
00:54:24,166 --> 00:54:26,457
Vem blir den sista som står upp?

436
00:54:26,458 --> 00:54:29,083
Låt oss börja nästa omgång!

437
00:54:46,458 --> 00:54:49,165
Kostymdesignern är ute!

438
00:54:49,166 --> 00:54:51,500
Låt oss börja nästa omgång!

439
00:55:05,083 --> 00:55:07,040
aj!

440
00:55:07,041 --> 00:55:10,915
Knarkgängsledaren är ute!

441
00:55:10,916 --> 00:55:13,208
Låt oss börja nästa omgång!

442
00:55:19,083 --> 00:55:20,624
Så, du vann spelet, va?

443
00:55:20,625 --> 00:55:22,832
- Jag gjorde det.
- Jag förstår.

444
00:55:22,833 --> 00:55:25,125
Bra gjort.

445
00:55:30,458 --> 00:55:31,541
Den bröt av...

446
00:55:32,291 --> 00:55:34,790
Den jag riskerade mitt liv för att få.

447
00:55:34,791 --> 00:55:36,540
Vad ska du göra åt det här,
din jävel?

448
00:55:36,541 --> 00:55:40,415
Hej! Du har verkligen inte gjort någonting, eller hur?

449
00:55:40,416 --> 00:55:43,207
- Tja...
- Svara mig!

450
00:55:43,208 --> 00:55:45,249
- Svara mig!
- Tja...

451
00:55:45,250 --> 00:55:49,499
Berätta för leverantören att vi kommer att köpa igen
och ta med produkten!

452
00:55:49,500 --> 00:55:52,915
– Den här gången sköter jag affären själv.
- Ja, sir.

453
00:55:52,916 --> 00:55:54,957
- Fatta det?
- Ja, sir.

454
00:55:54,958 --> 00:55:58,290
- Vad ska du göra åt det här?
- Vad ska du göra åt det här?

455
00:55:58,291 --> 00:56:00,749
- Fy fan!
- Fy fan!

456
00:56:00,750 --> 00:56:03,749
- Fixa det, din idiot!
- Fixa det, din idiot!

457
00:56:03,750 --> 00:56:05,249
Jag ska raka dig skallig, din jävel!

458
00:56:05,250 --> 00:56:06,915
Få mig inte att säga det uppenbara, din jävel!

459
00:56:06,916 --> 00:56:08,124
Få upp din kala rumpa och fixa det!

460
00:56:08,125 --> 00:56:10,499
- Hej! Vad gör du!
- Jag är så ledsen, sir.

461
00:56:10,500 --> 00:56:12,957
Fäst den! Jag sa bifoga den!

462
00:56:12,958 --> 00:56:15,832
- Fel jävla vinkel!
- Tvinga mig inte att säga det uppenbara, din idiot!

463
00:56:15,833 --> 00:56:18,791
- Det är inte det, din idiot!
- Din idiot!

464
00:56:19,208 --> 00:56:21,082
Den ligger ner nu, din idiot!

465
00:56:21,083 --> 00:56:23,165
Du gör det värre!

466
00:56:23,166 --> 00:56:24,165
Det är mer trasigt nu!

467
00:56:24,166 --> 00:56:26,124
Varför ringer du inte killen?

468
00:56:26,125 --> 00:56:28,165
- Ah, ja.
- Dumma!

469
00:56:28,166 --> 00:56:30,874
- Vad gör du, din jävel!
– Jag riskerade mitt liv för att få det här, din idiot!

470
00:56:30,875 --> 00:56:33,832
Självklart vann han, din idiot!

471
00:56:33,833 --> 00:56:38,582
Idiot, jag vann spelet musikaliska stolar...
Rör den inte, din jävel!

472
00:56:38,583 --> 00:56:40,290
- Hej!
- Lägg inte ner den igen, din idiot!

473
00:56:40,291 --> 00:56:42,707
- Ring också, din jävel.
- Tar du upp eller lägger ner den?!

474
00:56:42,708 --> 00:56:44,915
- Har du det?
- Bestäm dig för jävla!

475
00:56:44,916 --> 00:56:46,832
- Bestäm dig för jävla!
- Telefonen, din idiot!

476
00:56:46,833 --> 00:56:49,041
Det lutar framåt, din idiot!

477
00:56:49,583 --> 00:56:51,249
Vad gör du, din idiot!

478
00:56:51,250 --> 00:56:53,290
Dumma!

479
00:56:53,291 --> 00:56:56,165
– Det faller!
- Du slår sönder det igen, din jävel!

480
00:56:56,166 --> 00:56:58,583
- Du...
- Vad gör du, din jävel!

481
00:57:10,125 --> 00:57:12,833
Hej, släck lamporna.

482
00:57:18,125 --> 00:57:20,958
Jag kan inte se någonting. Vara försiktig.

483
00:58:29,625 --> 00:58:32,333
Hej? Hej?

484
00:58:35,708 --> 00:58:37,832
- Fan!
- Oj!

485
00:58:37,833 --> 00:58:39,583
Skrik inte, din jävel!

486
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
Okej, låt oss gå.

487
00:59:25,000 --> 00:59:27,083
Frysa! Polis!

488
00:59:27,541 --> 00:59:29,000
Händerna på huvudet!

489
00:59:30,416 --> 00:59:31,625
Vänta!

490
00:59:38,541 --> 00:59:39,541
Gör inte motstånd!

491
00:59:44,916 --> 00:59:46,499
Han är död.

492
00:59:46,500 --> 00:59:48,000
Vad kan vi göra nu?

493
00:59:48,375 --> 00:59:50,166
Hej, ta bort dem!

494
00:59:55,416 --> 00:59:57,333
Flytta!

495
00:59:58,541 --> 00:59:59,958
Kom igen!

496
01:00:03,875 --> 01:00:07,207
Åh, man... Va? Vad är det här?

497
01:00:07,208 --> 01:00:10,250
Hej! Du förrådde oss, eller hur!

498
01:00:11,833 --> 01:00:15,165
Lade du märke till det nu?
Ni föll helt för det.

499
01:00:15,166 --> 01:00:18,208
Hej, Kaneshiro! Vad händer?

500
01:00:18,791 --> 01:00:20,874
Hur kunde vi bli lurade
av dessa killar, din jävel!

501
01:00:20,875 --> 01:00:23,999
Förlåt, men var det inte Tomita-san
vem sa att han skulle släppas in?

502
01:00:24,000 --> 01:00:27,040
Hej, hej, hej, vänta lite.
Något är fel.

503
01:00:27,041 --> 01:00:29,415
- Vad är det för fel?
- Kaneshiro.

504
01:00:29,416 --> 01:00:32,874
Är inte Tomita din underordnade?
Varför agerar du högt och mäktigt?

505
01:00:32,875 --> 01:00:35,499
Vad är det för fel med det?
Det är okej att vara artig då och då.

506
01:00:35,500 --> 01:00:37,374
- Jag förstår. Titta då på det här.
- Vad är det?

507
01:00:37,375 --> 01:00:39,249
Titt. Det är ni på bilden.

508
01:00:39,250 --> 01:00:41,415
– Rollerna är omvända.
- Vad händer här?

509
01:00:41,416 --> 01:00:43,750
- Ja, vad är det som händer?
- Det är...

510
01:00:44,291 --> 01:00:47,665
När han vann trofén,
Jag bröt den, så jag tog upp den.

511
01:00:47,666 --> 01:00:49,624
– Han var förbannad.
- Trofén är inte med på bilden.

512
01:00:49,625 --> 01:00:52,665
- Jag såg det.
- Om du såg det borde du veta det, idiot.

513
01:00:52,666 --> 01:00:54,458
Kaneshiro.

514
01:00:55,541 --> 01:00:57,707
Shoichi Kaneshiro verkar det som

515
01:00:57,708 --> 01:00:59,582
du är faktiskt Tomitas underhuggare.

516
01:00:59,583 --> 01:01:02,374
Varför... Hej, Tomita, säg något.

517
01:01:02,375 --> 01:01:03,499
Vad?

518
01:01:03,500 --> 01:01:06,250
– Du är så ond.
- Ja, det är vi.

519
01:01:06,708 --> 01:01:10,749
Du heter Takeshi Tomita, eller hur?
"Takeshi" är skrivet med kanji "Mou".

520
01:01:10,750 --> 01:01:12,624
Samma "Mou" som i Mencius.

521
01:01:12,625 --> 01:01:14,707
Så initialen är M.

522
01:01:14,708 --> 01:01:18,208
Ja, nu är allt vettigt.

523
01:01:18,541 --> 01:01:21,833
Den som gav Takahashi
ordern att döda var du, Tomita.

524
01:01:22,291 --> 01:01:23,790
Det var du.

525
01:01:23,791 --> 01:01:26,832
Hej, hej, vänta lite. Du menar Mr. M?

526
01:01:26,833 --> 01:01:29,708
- Undersökte du fortfarande det?
- Ja, det var vi.

527
01:01:30,416 --> 01:01:32,457
- Du använde mig för det?
– Vi ville veta vem M:et är.

528
01:01:32,458 --> 01:01:35,207
– Ni är listiga jäklar.
- Ni är verkligen listiga.

529
01:01:35,208 --> 01:01:36,957
Visst är vi listiga.

530
01:01:36,958 --> 01:01:39,707
Din förlust för att lita på poliser.

531
01:01:39,708 --> 01:01:42,040
- Kaneshiro, säg något!
- Ni är så luriga!

532
01:01:42,041 --> 01:01:45,165
- Vadå, så jag är arresterad nu?
- Japp.

533
01:01:45,166 --> 01:01:45,999
Idiot.

534
01:01:46,000 --> 01:01:47,790
- Kalla mig inte en idiot, din jävel!
- Idiot.

535
01:01:47,791 --> 01:01:49,290
- Ni är alla idioter.
- Hej, Tomita!

536
01:01:49,291 --> 01:01:50,999
Hej! Säg något, fan!

537
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
- Mou.
- Du är en mus, så gnäll för oss.

538
01:01:54,708 --> 01:01:55,833
Gnissla.