1
00:00:00,000 --> 00:00:01,850
Ruský stát
televizní společnost

2
00:00:03,390 --> 00:00:05,450
dárky

3
00:00:06,660 --> 00:00:08,960
Filmová produkce avatarů

4
00:00:13,440 --> 00:00:16,410
Sergej Bezrukov

5
00:00:18,110 --> 00:00:21,080
Dmitrij Dyuzhev

6
00:00:22,710 --> 00:00:25,680
Pavel Maykov

7
00:00:29,150 --> 00:00:32,120
Vladimír Vdovičenkov

8
00:00:34,830 --> 00:00:37,790
Jekatěrina Guseva

9
00:00:39,760 --> 00:00:42,730
Andrej Panin

10
00:00:43,830 --> 00:00:45,130
ve filmu

11
00:00:45,440 --> 00:00:48,100
od Alexeje Sidorova

12
00:00:51,210 --> 00:00:54,650
Brigáda

13
00:00:56,680 --> 00:00:58,950
Napsal Alexey Sidorov

14
00:00:58,980 --> 00:01:01,420
Alexandr Veledinský
Igor Porublev

15
00:01:02,220 --> 00:01:04,750
ředitel fotografie
Yury Raysky

16
00:01:06,860 --> 00:01:09,090
Návrhář výroby
Valerij Filippov

17
00:01:10,860 --> 00:01:13,230
Hudba Alexey Shelygin

18
00:01:14,770 --> 00:01:17,230
Producent RTV
Valerij Todorovský

19
00:01:18,640 --> 00:01:19,830
Produkoval

20
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
Alexandr Akopov
Anatolij Sivušov

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,940
Generální producent
Alexandr Inšakov

22
00:01:27,580 --> 00:01:29,840
7. epizoda

23
00:01:42,730 --> 00:01:44,920
Promiňte, cítíte se dobře?

24
00:01:45,900 --> 00:01:46,660
Ach?

25
00:01:47,600 --> 00:01:48,760
Ach, můj milý, chraň Bůh

26
00:01:48,830 --> 00:01:50,490
že se někdy takhle cítíte.

27
00:01:50,670 --> 00:01:52,190
Dámy a pánové!

28
00:01:52,270 --> 00:01:54,030
Zaujměte prosím svá místa

29
00:01:54,140 --> 00:01:55,800
a zapněte si bezpečnostní pásy

30
00:01:55,870 --> 00:01:57,500
Za dvacet minut naši

31
00:01:57,580 --> 00:01:59,910
letadlo přistane
letiště Šeremetievo-2

32
00:02:00,010 --> 00:02:01,210
v Moskvě.

33
00:02:01,280 --> 00:02:03,250
Teplota vzduchu je
7 stupňů Celsia.

34
00:02:05,520 --> 00:02:07,480
"Vypadá to, že reproduktory...

35
00:02:07,650 --> 00:02:09,950
Prosím, pozor, Aeroflot

36
00:02:10,020 --> 00:02:11,610
let č. 031

37
00:02:11,690 --> 00:02:14,250
přijel z Miami

38
00:02:16,260 --> 00:02:17,920
Jo, pondělí je těžký den.

39
00:02:18,130 --> 00:02:19,990
Tam opravdu jsou
nemají žádné limity.

40
00:02:20,700 --> 00:02:22,000
3 padesátá, správně.

41
00:02:24,070 --> 00:02:25,540
Volodia, sežeň auto.

42
00:02:36,550 --> 00:02:37,510
Dobrý den,

43
00:02:37,980 --> 00:02:39,920
jak to víš

44
00:02:40,850 --> 00:02:42,820
Ne, jsi to ty
gynekolog, ne já.

45
00:02:42,950 --> 00:02:43,920
Hej!

46
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
- Ahoj, bratři!
- Ahoj, bratře!

47
00:02:46,220 --> 00:02:47,750
co se tam děje?

48
00:02:47,830 --> 00:02:49,790
Sašo, je tu skutečná válka
tam poblíž Bílého domu.

49
00:02:50,900 --> 00:02:52,560
Vidíte, tank stojí.
Člověk nemůže projet.

50
00:02:52,760 --> 00:02:54,200
Měl by mít helikoptéru
pro takové případy.

51
00:02:54,300 --> 00:02:56,330
K čertu s helikoptérami!
Teď pojedeš a uvidíš sám sebe.

52
00:02:56,370 --> 00:02:57,960
Dobře, to je celý povyk.
jak to tam je?

53
00:02:58,100 --> 00:03:00,330
Od včerejška je zle,
měli jsme nápoje.

54
00:03:00,640 --> 00:03:01,570
Zde.

55
00:03:02,940 --> 00:03:03,960
v pohodě,

56
00:03:04,880 --> 00:03:05,840
právě včas.

57
00:03:06,910 --> 00:03:08,210
K vítězství demokracie.

58
00:03:08,310 --> 00:03:09,900
Hej, ne, přestaň.

59
00:03:10,150 --> 00:03:12,120
Na budoucího syna.

60
00:03:12,380 --> 00:03:13,980
Nedej bože, aby to byla dcera.

61
00:03:14,990 --> 00:03:17,320
Skutečný chlap.

62
00:03:24,900 --> 00:03:26,090
Dobře. Jdeme.

63
00:03:42,310 --> 00:03:43,870
Sašo, jaký byl tvůj výlet?

64
00:03:43,980 --> 00:03:44,970
Opravdu dobrý?

65
00:03:45,050 --> 00:03:46,610
No, tak-tak, není to špatné.

66
00:03:47,650 --> 00:03:49,620
Jaké je počasí v Miami, ha?

67
00:03:49,890 --> 00:03:50,980
nevzpomínám si.

68
00:03:51,290 --> 00:03:52,690
Dokonce jsem neviděl ani oceán.

69
00:03:52,990 --> 00:03:55,290
Přišli kluci z Uralu,
většinou jsme pili.

70
00:03:55,390 --> 00:03:56,950
A kdo tam byl? Kaban byl?

71
00:03:57,030 --> 00:03:58,620
Jo, byl,

72
00:03:58,730 --> 00:04:00,700
a Murat byl, a tam, hej.

73
00:04:00,800 --> 00:04:02,130
je nějaký problém?

74
00:04:02,170 --> 00:04:03,000
Vlastně ne.

75
00:04:03,100 --> 00:04:04,330
Podívejte, Kaban je problémový chlap.

76
00:04:04,400 --> 00:04:05,960
Hej, jaké problémy, kdy
Šel jsem na ostrovy,

77
00:04:06,040 --> 00:04:07,370
byla tam taková černoška...

78
00:04:07,640 --> 00:04:09,270
- Dobrý den! Kluci, já nic neslyším!
- Mluvím o Kabanovi.

79
00:04:09,370 --> 00:04:10,930
Dobrý den, Káťo!

80
00:04:12,310 --> 00:04:13,710
Proč to spojení
být přerušen?

81
00:04:13,780 --> 00:04:15,010
To je v pořádku, Sašo, uklidni se,

82
00:04:15,180 --> 00:04:16,670
nevadí, o měsíc dříve.

83
00:04:17,650 --> 00:04:19,310
Prosím tě, nedělej si velké starosti.

84
00:04:19,720 --> 00:04:21,200
Sám jsem se předčasně narodil.

85
00:04:21,240 --> 00:04:22,690
- Předčasně.
-Podívej se na mě,

86
00:04:22,750 --> 00:04:23,810
Jsem zdravý jako jelen.

87
00:04:23,920 --> 00:04:25,860
Mohl bys na něj někdy myslet?
Krvavá hora.

88
00:04:28,360 --> 00:04:30,350
Dobře, Sašo,
vše bude v pořádku.

89
00:04:30,800 --> 00:04:32,130
Van'ka se narodí

90
00:04:33,200 --> 00:04:34,360
umyjeme nohy,

91
00:04:34,470 --> 00:04:37,230
vezměte ho ke svatému Danilovskému
křtít,

92
00:04:37,370 --> 00:04:38,730
vše bude v pořádku.

93
00:04:38,900 --> 00:04:40,100
No, všechno je to povyk.

94
00:04:44,140 --> 00:04:45,630
Co je s Farkhadem?

95
00:04:47,980 --> 00:04:49,140
Víš, Sašo, s

96
00:04:49,710 --> 00:04:51,980
Farkhade, to je absolutní hovno.

97
00:04:56,290 --> 00:04:57,410
Dámy a pánové!

98
00:04:57,690 --> 00:04:59,420
Naše letadlo odlétá

99
00:04:59,690 --> 00:05:00,880
Dušanbe do Moskvy

100
00:05:00,990 --> 00:05:03,260
přistál v Domodědově
letiště v Moskvě.

101
00:05:03,460 --> 00:05:05,430
Teplota vzduchu je
3 stupně Celsia.

102
00:05:05,760 --> 00:05:06,660
děkuji

103
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
za létání s námi.

104
00:05:30,990 --> 00:05:32,420
Farkhade, možná to stačí?

105
00:05:32,490 --> 00:05:33,750
To je málo.

106
00:05:36,760 --> 00:05:38,730
Musím to trefit

107
00:05:38,930 --> 00:05:40,020
v určitém okamžiku.

108
00:05:42,400 --> 00:05:43,370
Farkhad!

109
00:05:53,810 --> 00:05:55,210
Alláhu akbar.

110
00:05:57,110 --> 00:05:58,050
vidíš,

111
00:05:58,280 --> 00:05:59,270
vidíš?!

112
00:06:02,050 --> 00:06:03,210
Dobré odpoledne. Musíme si promluvit.

113
00:06:04,150 --> 00:06:05,350
co asi?

114
00:06:07,320 --> 00:06:08,290
Farkhad,

115
00:06:09,330 --> 00:06:10,820
vezmou peníze.

116
00:06:13,000 --> 00:06:14,330
Není k ničemu.

117
00:06:16,430 --> 00:06:17,900
má pravdu.

118
00:06:19,540 --> 00:06:20,530
Tento bílý muž je

119
00:06:20,770 --> 00:06:22,740
jako černá nit na našem
bílý koberec.

120
00:06:22,810 --> 00:06:23,860
Rozumíte?

121
00:06:27,180 --> 00:06:28,540
jsi blázen?

122
00:06:31,150 --> 00:06:32,340
zapomněl jsi?

123
00:06:32,450 --> 00:06:34,750
White vzal všechna rizika,
vytvořil tuto cestu

124
00:06:37,120 --> 00:06:38,850
a je to můj bratr po krvi!

125
00:06:40,790 --> 00:06:41,760
Farkhad.

126
00:06:42,430 --> 00:06:43,450
uklidni se,

127
00:06:44,960 --> 00:06:46,260
posaďte se.

128
00:06:50,070 --> 00:06:51,300
Jsi ještě mladík.

129
00:06:57,840 --> 00:06:59,330
Zapomněl jsi na úctu ke starším.

130
00:07:06,420 --> 00:07:07,910
Tento bílý je blízko

131
00:07:08,020 --> 00:07:09,510
tobě než všem tvým
rodina a příbuzní?

132
00:07:12,320 --> 00:07:13,450
Zítra budeš

133
00:07:15,290 --> 00:07:17,260
jet do Moskvy za tím bílým.

134
00:07:19,100 --> 00:07:20,960
A pokud nemůžete řídit tento obchod,

135
00:07:22,100 --> 00:07:23,400
půjdeme.

136
00:07:29,410 --> 00:07:31,100
Neříkám věci dvakrát.

137
00:07:45,020 --> 00:07:46,390
Pane, to je Moskva.

138
00:07:52,900 --> 00:07:53,890
Díky.

139
00:08:03,170 --> 00:08:04,330
Dobrý den, Fariku!

140
00:08:04,540 --> 00:08:05,530
Ahoj bratře.

141
00:08:06,140 --> 00:08:07,270
Salaam, bratře.

142
00:08:08,450 --> 00:08:09,540
Jsem v Moskvě.

143
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Pozdravuj za nás.

144
00:08:13,180 --> 00:08:15,150
Ne po telefonu, že jo.

145
00:08:15,390 --> 00:08:16,910
Sejdeme se, dobře si popovídáme,

146
00:08:17,090 --> 00:08:17,920
správně.

147
00:08:18,220 --> 00:08:20,620
Teď, Volodie, jdi do kanceláře,
vezmi Faru a do nemocnice.

148
00:08:20,690 --> 00:08:21,990
Každopádně je to na cestě, ne?

149
00:08:32,400 --> 00:08:34,430
Pojď, pojď, Olyo.
Pojď, pojď, děvče moje.

150
00:08:35,670 --> 00:08:36,970
Dýchej, dýchej.

151
00:08:38,040 --> 00:08:39,630
Jekatěrina Nikolajevna,
porodní bolesti slábnou,

152
00:08:39,910 --> 00:08:40,930
měli bychom stimulovat?

153
00:08:42,180 --> 00:08:43,040
ne,

154
00:08:43,310 --> 00:08:44,510
musí to udělat sama.

155
00:08:46,650 --> 00:08:47,450
dýchej,

156
00:08:47,690 --> 00:08:49,150
dýchat. hodná holka.

157
00:08:53,720 --> 00:08:55,690
proč přestáváš?
Potřebujete peníze?

158
00:08:55,960 --> 00:08:57,090
Tady to budeš mít.

159
00:08:57,230 --> 00:08:59,020
Kluci všichni ticho. Žádný povyk.

160
00:09:00,660 --> 00:09:02,330
Všichni tam zůstanou

161
00:09:02,370 --> 00:09:03,590
jen pro případ. Vyřeším to sám.

162
00:09:06,670 --> 00:09:08,300
Domov, sladký domov.

163
00:09:12,940 --> 00:09:14,570
co jsi chtěl?

164
00:09:14,650 --> 00:09:16,140
Svobodná demokracie.

165
00:09:16,310 --> 00:09:18,280
Jo, takhle teď žijeme, bratře.

166
00:09:37,100 --> 00:09:38,900
zazněly dřívější výstřely

167
00:09:38,930 --> 00:09:40,700
z těžších zbraní.

168
00:09:44,010 --> 00:09:45,300
Kosi, vypněte televizi,

169
00:09:45,540 --> 00:09:46,700
k čertu s tím.

170
00:09:47,980 --> 00:09:49,310
Kde je náš Farik?

171
00:09:51,380 --> 00:09:52,940
On přijde.
Co se s ním dalo dělat.

172
00:09:54,520 --> 00:09:55,950
Phile, kdo je tady otec?

173
00:09:56,990 --> 00:09:58,150
Váš hrnek.

174
00:09:58,260 --> 00:10:00,220
Hej, dělám si srandu, to je v pořádku.

175
00:10:01,530 --> 00:10:03,320
Phile, jaké bys chtěl?

176
00:10:04,760 --> 00:10:06,020
Žluť.

177
00:10:06,130 --> 00:10:07,100
Žluť.

178
00:10:07,160 --> 00:10:08,460
Takže moje jsou růžové, co?

179
00:10:08,700 --> 00:10:09,670
Tady si to vezměte.

180
00:10:11,200 --> 00:10:12,330
co to je?

181
00:10:12,540 --> 00:10:13,630
Nová hra.

182
00:10:14,170 --> 00:10:16,140
Smrtící šipka.

183
00:10:18,080 --> 00:10:19,130
Dej mi to.

184
00:10:19,340 --> 00:10:20,470
Vezměte to. Rychlejší.

185
00:10:25,180 --> 00:10:26,410
Hej, co?

186
00:10:35,060 --> 00:10:36,460
To je moje! Dost, dost.

187
00:10:36,560 --> 00:10:37,620
Uklidni se, ticho.

188
00:10:37,690 --> 00:10:39,390
- To jsem já.
- Pojď sem nahoru, prosím.

189
00:10:39,500 --> 00:10:40,460
Příchod.

190
00:10:43,230 --> 00:10:44,360
Corrida!

191
00:10:46,370 --> 00:10:48,340
Phile, nech toho, je to takhle lepší!

192
00:10:51,310 --> 00:10:52,800
Valero, podívej.

193
00:11:03,590 --> 00:11:04,820
Pusťte je dovnitř.

194
00:11:05,720 --> 00:11:06,710
Bílá!

195
00:11:08,790 --> 00:11:09,760
vydrž!

196
00:11:10,630 --> 00:11:11,750
SZO? odkud?

197
00:11:12,360 --> 00:11:13,730
Chlapi, málo času,

198
00:11:13,800 --> 00:11:15,360
jsme z Bílého domu,
SWAT nás hledá.

199
00:11:15,470 --> 00:11:17,130
- Bílá, ani nepřemýšlej.
- Pusť nás dovnitř, ano?

200
00:11:17,170 --> 00:11:18,370
No a co?

201
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
- Pusť je dovnitř, Phile.
- Jděte nahoru.

202
00:11:24,680 --> 00:11:27,370
Dobrá dobrá dívka, velmi dobrá.

203
00:11:27,480 --> 00:11:28,840
Dýchej, pojď,

204
00:11:29,110 --> 00:11:29,840
dýchat.

205
00:11:34,250 --> 00:11:35,680
Stimulovat.

206
00:11:59,310 --> 00:12:00,500
Nespěte.

207
00:12:02,350 --> 00:12:03,440
Přišel?

208
00:12:03,550 --> 00:12:05,070
Jo, dorazilo.

209
00:12:13,160 --> 00:12:14,520
Už jste tu někdy byli?

210
00:12:14,630 --> 00:12:16,860
Jo, byl jsem tu asi
zatím stokrát.

211
00:12:22,470 --> 00:12:24,230
Interkom je rozbitý.

212
00:12:28,370 --> 00:12:29,700
Valyo, proč se namáháš,

213
00:12:30,310 --> 00:12:32,280
udělat něco užitečného pro kancelář.

214
00:12:32,710 --> 00:12:34,370
Maxi, otevři, ty tam spíš?

215
00:12:39,620 --> 00:12:41,240
Pusť je dovnitř, nebo se urazí.

216
00:12:57,570 --> 00:12:58,760
White, máme hosty!

217
00:13:17,750 --> 00:13:18,860
Velitel. co máš za problém?

218
00:13:18,890 --> 00:13:21,220
Je to soukromá firma.

219
00:13:22,730 --> 00:13:24,750
Ruce vzhůru! Hej.

220
00:13:27,500 --> 00:13:28,830
Long-man, vezmi si to.

221
00:13:29,500 --> 00:13:31,160
Podívej, kde jsou?

222
00:13:31,270 --> 00:13:32,430
Kde jsou ti malí bastardi?

223
00:13:34,300 --> 00:13:35,740
Hlavu dolů!

224
00:13:37,010 --> 00:13:39,840
Ještě jednou se ptám, sakra.
Kde jsou ti bastardi?

225
00:13:41,610 --> 00:13:44,310
- Veliteli, nejsou tady.
- Rozbili okno a utekli.

226
00:13:44,380 --> 00:13:45,940
Komandére, je tu celý arzenál.

227
00:13:46,020 --> 00:13:47,570
Víš, jakou to má cenu,
ty hovno?

228
00:13:47,650 --> 00:13:49,350
- Máme licence.
- Drž hubu!

229
00:13:50,690 --> 00:13:52,710
Udržujte svůj hrnek dole!

230
00:13:52,990 --> 00:13:54,390
Podívej se, gobline,

231
00:13:54,520 --> 00:13:56,190
Taky mám licenci.

232
00:13:58,730 --> 00:14:00,700
Dám ti sakra
nyní hledání.

233
00:14:00,930 --> 00:14:02,520
Ty zkurvysynu nebudeš chtít víc.

234
00:14:09,670 --> 00:14:10,900
Ležet!

235
00:14:18,880 --> 00:14:20,280
Snadný! Bolí to, děvko, bolí!

236
00:14:22,050 --> 00:14:23,490
Nelámej mi ruce! Snadný.

237
00:14:23,590 --> 00:14:24,710
Jít! Umlčet.

238
00:14:24,820 --> 00:14:26,790
-Ahoj, Faro!
- Salaam, bratře!

239
00:14:26,890 --> 00:14:28,790
- Hej, co?
- Snadno. Snadný!

240
00:14:30,590 --> 00:14:31,650
Ležet.

241
00:14:32,030 --> 00:14:33,000
Dolů!

242
00:14:36,570 --> 00:14:37,690
hodná holka,

243
00:14:39,700 --> 00:14:41,600
velmi dobrý,

244
00:14:43,340 --> 00:14:45,040
teď dýchej, pojď.

245
00:14:46,480 --> 00:14:48,440
Holky, puls je dobrý.

246
00:14:50,050 --> 00:14:51,850
- Jekatěrina Nikolajevna.
- Cože?

247
00:14:51,880 --> 00:14:53,320
Přichází bolest.

248
00:14:53,820 --> 00:14:56,450
Snaž se holka!

249
00:14:56,590 --> 00:14:58,750
Pojď, děvče moje, tam je
trochu vlevo.

250
00:15:00,590 --> 00:15:02,560
Kde je Sasha? Přišel Saša?

251
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
Sasha dorazila.

252
00:15:05,400 --> 00:15:06,730
Volal z letiště.

253
00:15:06,800 --> 00:15:08,530
Řekl, že tě miloval,
brzy sem přijde.

254
00:15:08,670 --> 00:15:10,000
Olyo, mysli na sebe, Olyo!

255
00:15:10,370 --> 00:15:11,630
Pojď, drahá!

256
00:15:11,870 --> 00:15:13,670
Snažte se!

257
00:15:13,770 --> 00:15:15,740
Tady dobrá holka!

258
00:15:15,810 --> 00:15:17,330
Pojď drahá!

259
00:15:28,390 --> 00:15:29,720
Snaha!

260
00:15:29,820 --> 00:15:31,290
Ještě trochu!

261
00:15:31,420 --> 00:15:33,550
Poslední! Ještě jednou!

262
00:15:33,660 --> 00:15:35,630
Pojď, nadechni se!

263
00:15:38,500 --> 00:15:40,020
Hodná holka! Práce!

264
00:15:40,130 --> 00:15:42,430
Hodná holka!

265
00:15:42,600 --> 00:15:44,330
Nudit hodného chlapce!

266
00:15:47,040 --> 00:15:49,970
Tady, Ivane Alexandroviči, osobně!

267
00:15:51,780 --> 00:15:53,770
Dobře moje holka, velmi dobře!

268
00:16:15,130 --> 00:16:17,660
Nejprve jděte.

269
00:16:21,540 --> 00:16:23,510
Pojď, pospěš si, ruce na zádech,

270
00:16:23,610 --> 00:16:25,070
čelem ke zdi.

271
00:16:26,140 --> 00:16:27,410
druhá cesta,

272
00:16:30,750 --> 00:16:31,910
pospěš si, ruce na záda,

273
00:16:32,020 --> 00:16:33,850
čelem ke zdi doprava.

274
00:16:33,980 --> 00:16:35,110
Třetí cesta,

275
00:16:36,950 --> 00:16:38,680
- ruce na zádech, čelem ke zdi.
-Počtvrté.

276
00:16:38,760 --> 00:16:39,720
Ven. Napravo

277
00:16:42,430 --> 00:16:43,590
čelem ke zdi

278
00:16:43,660 --> 00:16:45,650
Za páté.

279
00:16:50,200 --> 00:16:52,170
Ruce na zádech, čelem ke zdi.

280
00:16:53,440 --> 00:16:54,560
Postavte se čelem ke zdi!

281
00:16:59,040 --> 00:17:00,910
- Pchiolkin!
- Cože?

282
00:17:00,980 --> 00:17:03,000
Ne co, odpověz na otázku.

283
00:17:05,950 --> 00:17:07,010
Nebuď nervózní, Fariku.

284
00:17:07,180 --> 00:17:08,520
Umlčet.

285
00:17:08,990 --> 00:17:10,080
Příjmení, jméno, příjmení.

286
00:17:10,190 --> 00:17:11,680
Pchiolkin Viktor Pavlovič.

287
00:17:11,790 --> 00:17:13,520
- Rok narození?
- 69.

288
00:17:13,920 --> 00:17:15,890
- Místo narození?
- Moskva.

289
00:17:16,030 --> 00:17:17,050
Jít.

290
00:17:18,660 --> 00:17:20,130
Kam nás vzali?

291
00:17:20,230 --> 00:17:21,860
- Do věznice Butyrka, kde.
- Přestaň mluvit.

292
00:17:21,930 --> 00:17:22,860
Filatove!

293
00:17:23,470 --> 00:17:25,020
Nemluvím, nemluvím.

294
00:17:27,970 --> 00:17:29,500
Fillatov Valerij Konstantinovič.

295
00:17:29,610 --> 00:17:30,800
Rok narození?

296
00:17:30,970 --> 00:17:32,640
1968.

297
00:17:32,740 --> 00:17:34,710
- Místo narození?
- město Moskva.

298
00:17:35,010 --> 00:17:36,070
Jít.

299
00:17:36,210 --> 00:17:37,770
Příjmení s patronymem?

300
00:17:38,450 --> 00:17:40,420
Kosmos Jurijevič Kholmogorov.

301
00:17:40,550 --> 00:17:41,570
Rok narození?

302
00:17:42,550 --> 00:17:43,680
1969 n. l.

303
00:17:45,560 --> 00:17:46,650
Místo narození?

304
00:17:46,820 --> 00:17:48,120
Hrdinské město Moskva.

305
00:17:48,660 --> 00:17:49,650
Jít.

306
00:17:50,530 --> 00:17:51,760
Příjmení, jméno, příjmení.

307
00:17:51,930 --> 00:17:53,660
Djurajev Farchad Gafurovič.

308
00:17:53,930 --> 00:17:56,060
- Rok narození?
- 69.

309
00:17:56,470 --> 00:17:57,870
Místo narození?

310
00:17:58,070 --> 00:17:59,900
Město Dušanbe, Tádžikistán.

311
00:18:00,500 --> 00:18:01,440
Jít.

312
00:18:04,840 --> 00:18:06,760
Příjmení, jméno, příjmení?

313
00:18:06,790 --> 00:18:08,670
Belov Alexander Nikolajevič,
69, Moskva.

314
00:18:12,250 --> 00:18:14,480
Taková hodná holka.
Všechno šlo tak dobře.

315
00:18:14,550 --> 00:18:15,610
Děkuji mnohokrát.

316
00:18:15,750 --> 00:18:17,720
Jak se má naše mladá matka?

317
00:18:17,790 --> 00:18:19,220
Dobrý den, Jekatěrino Nikolajevno.

318
00:18:19,520 --> 00:18:21,220
Ahoj Svetiku.

319
00:18:21,260 --> 00:18:23,450
Ty, má krásko,
jsi moje hodná holka!

320
00:18:24,930 --> 00:18:26,120
Sasha přišel?

321
00:18:26,200 --> 00:18:27,130
ty teď,

322
00:18:27,200 --> 00:18:29,060
Poslal ti celý
taška lahodných věcí,

323
00:18:29,270 --> 00:18:30,530
ale on sám nemůže přijít,

324
00:18:30,600 --> 00:18:32,090
všechny silnice jsou uzavřeny.

325
00:18:36,810 --> 00:18:38,270
Co? Neposlal poznámku?

326
00:18:41,580 --> 00:18:42,810
Poznámka?

327
00:18:46,620 --> 00:18:47,780
Podívej, myslím

328
00:18:48,890 --> 00:18:50,850
dal jsem to

329
00:18:52,060 --> 00:18:53,280
v mé kapse.

330
00:18:53,690 --> 00:18:54,590
Čau, Katya.

331
00:18:54,660 --> 00:18:56,820
Počkej, co to bylo za kapsu?

332
00:18:56,890 --> 00:18:57,880
Počkej... Oh,

333
00:18:58,330 --> 00:19:00,020
jsem kukačka.

334
00:19:00,200 --> 00:19:02,260
Ztratil jsem to. Jaký kukačka.

335
00:19:02,330 --> 00:19:03,200
Sveto, pojď se podívat,

336
00:19:03,600 --> 00:19:05,570
Možná jsem spadl
to na chodbě,

337
00:19:06,140 --> 00:19:07,660
jaká pitomost.

338
00:19:08,670 --> 00:19:10,040
Podívej, zavolej mi.

339
00:19:10,110 --> 00:19:11,870
- Po čem budeš volat?
- Dej mi telefon.

340
00:19:11,940 --> 00:19:14,080
Všechny mám vybité baterie.

341
00:19:14,110 --> 00:19:15,640
světík,

342
00:19:15,680 --> 00:19:17,540
máš nabíječku?

343
00:19:21,180 --> 00:19:22,620
Oh můj chlapče,

344
00:19:22,820 --> 00:19:24,080
můj chlapče, kdo je tady

345
00:19:24,220 --> 00:19:26,310
jdeš k nám tak hezky?

346
00:19:26,720 --> 00:19:28,210
Takový dobrý chlapec,

347
00:19:29,090 --> 00:19:31,190
jen se podívej, jak je krásný!

348
00:19:31,730 --> 00:19:32,820
můj pane,

349
00:19:32,930 --> 00:19:34,900
jak pěkné,

350
00:19:36,270 --> 00:19:38,230
podívej, jak moc se podobá Sašovi!

351
00:19:38,570 --> 00:19:40,230
- Jsi můj dobrý chlapče!
-Buď zticha, vzbudíš ho.

352
00:19:40,300 --> 00:19:41,860
Hej, no tak, nemá
teď něco slyšet.

353
00:19:41,970 --> 00:19:43,940
- Slyší všechno.
- Slyší, dobře, běž, nakrm ho.

354
00:19:44,340 --> 00:19:46,000
Krmit čím? Nemám mléko.

355
00:19:46,240 --> 00:19:47,710
Jak to, že nemáš mléko?
Jsou toho tuny.

356
00:20:13,300 --> 00:20:14,740
Jít.

357
00:20:19,380 --> 00:20:20,810
Další.

358
00:20:28,320 --> 00:20:29,720
Kde je Bee?

359
00:20:29,890 --> 00:20:30,720
Tam.

360
00:20:32,860 --> 00:20:34,220
Obleč se a jdi.

361
00:20:54,180 --> 00:20:56,150
Ruce na záda,
čelem ke zdi, rychle.

362
00:20:57,050 --> 00:20:58,210
Tvář na zdi.

363
00:21:02,390 --> 00:21:03,910
Jděte jeden po druhém,

364
00:21:04,650 --> 00:21:05,780
ruce na zádech,

365
00:21:07,860 --> 00:21:09,880
rychlejší. Rychleji.

366
00:21:16,470 --> 00:21:17,730
Ahoj.

367
00:21:20,900 --> 00:21:22,170
Kdo to má na starosti?

368
00:21:24,710 --> 00:21:26,040
Tady nikdo nevelí.

369
00:21:29,350 --> 00:21:30,710
Všichni jsme jen hosté.

370
00:21:32,280 --> 00:21:33,770
Můžeme jít?

371
00:21:34,320 --> 00:21:35,440
Žádný problém.

372
00:21:37,420 --> 00:21:39,010
Opatrujte se, nechytejte se.

373
00:22:05,450 --> 00:22:07,420
Sanyo, proč to sakra udělal
pustil jsi je dovnitř?

374
00:22:07,480 --> 00:22:09,150
Teď bychom seděli
a pití vodky.

375
00:22:11,250 --> 00:22:12,150
Jen si pamatuješ jak

376
00:22:12,220 --> 00:22:14,250
policajti nás pronásledovali před čtyřmi lety

377
00:22:14,390 --> 00:22:15,450
Pochopíš.

378
00:22:16,290 --> 00:22:17,380
Farik,

379
00:22:17,760 --> 00:22:19,350
Vím, že si musíme promluvit.

380
00:22:20,160 --> 00:22:22,130
Sašo, mám v tom pěkný nepořádek.

381
00:22:22,830 --> 00:22:24,160
A také budete mít potíže.

382
00:22:24,270 --> 00:22:26,240
Fara, později, ne tady.

383
00:22:26,840 --> 00:22:28,240
Hlavní myšlenku mám.

384
00:22:29,170 --> 00:22:30,730
jak jsi to uhodl?

385
00:22:42,490 --> 00:22:43,750
správně,

386
00:22:44,550 --> 00:22:46,080
nespěchej.

387
00:22:46,220 --> 00:22:47,480
Pustí nás ven.

388
00:22:47,760 --> 00:22:49,220
Právě se blíží
všichni, které teď vidí.

389
00:22:49,360 --> 00:22:52,020
Babičko, proč máš tak velké uši.

390
00:22:52,130 --> 00:22:53,930
Je to lépe slyšet.

391
00:22:54,130 --> 00:22:57,030
Babičko, proč máš tak velká ústa.

392
00:22:58,540 --> 00:23:00,030
Mimochodem, podívej, Sanyo,

393
00:23:00,100 --> 00:23:01,800
podívejte se na tohle v červené bundě.

394
00:23:03,570 --> 00:23:04,540
SZO?

395
00:23:04,840 --> 00:23:06,040
A kdo spěchá?

396
00:23:06,380 --> 00:23:08,540
To jen ty, Volodenko, spěcháš.

397
00:23:10,080 --> 00:23:11,770
A my, proč bychom měli?

398
00:23:13,420 --> 00:23:15,280
Tak co, Kosmo, ty ho nepoznáváš?

399
00:23:17,950 --> 00:23:19,420
Známá tvář.

400
00:23:21,020 --> 00:23:22,510
Je to jeden z chlapů.

401
00:23:22,590 --> 00:23:23,820
Proč?

402
00:23:24,330 --> 00:23:26,300
Jen se potulovat.

403
00:23:28,160 --> 00:23:30,000
Co jsou tito mladí muži zač?

404
00:23:30,900 --> 00:23:32,390
V dnešní době se můžete zeptat kohokoli a

405
00:23:32,570 --> 00:23:34,540
řeknou, že jsou ze Solntseva.

406
00:23:34,800 --> 00:23:36,970
Tyhle jsou horší,
šelmy jako oni se těžko hledají.

407
00:23:39,280 --> 00:23:41,040
Počkat, možná z Ljubertsy?

408
00:23:41,480 --> 00:23:43,450
Jasně, Flyův příbuzný.

409
00:23:44,950 --> 00:23:45,970
Je to policajt.

410
00:23:46,080 --> 00:23:47,140
Co mu tady záleží?

411
00:23:47,280 --> 00:23:48,340
Hej, teď policajt.

412
00:23:49,120 --> 00:23:50,880
Má soukromou bezpečnostní agenturu.

413
00:23:52,120 --> 00:23:54,280
Mimochodem, kryje Liovochku Makarovovou.

414
00:23:54,520 --> 00:23:55,790
A kdo je s ním?

415
00:23:56,590 --> 00:23:58,990
Ten napravo je Bek,
vážný muž.

416
00:23:59,530 --> 00:24:01,120
Ten červený, u zdi

417
00:24:01,200 --> 00:24:02,890
vždy visí v Metelitsa.

418
00:24:03,600 --> 00:24:04,830
Viděl jsem druhý

419
00:24:05,370 --> 00:24:07,060
jeden v Metelitsa několikrát,

420
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
ale co má za lubem, netuším.

421
00:24:11,980 --> 00:24:13,880
A ten celý v bílém?

422
00:24:16,150 --> 00:24:17,940
Sanya Bílá.

423
00:24:18,180 --> 00:24:20,150
Ten průkopník, Sasha White?

424
00:24:20,320 --> 00:24:21,280
Pionýr říkáš,

425
00:24:22,150 --> 00:24:24,120
je to zvíře horší než mnozí,

426
00:24:25,220 --> 00:24:26,190
průkopník.

427
00:24:30,030 --> 00:24:31,820
Hej, přestaň na ně zírat.

428
00:24:32,060 --> 00:24:33,290
co bude dál?

429
00:24:34,300 --> 00:24:35,560
Tak, jdeme na to.

430
00:24:36,130 --> 00:24:38,330
Babičko, proč máš tak velký ocas?

431
00:24:38,470 --> 00:24:40,630
Tohle není ocas,
odpověděl Vlk a začervenal se.

432
00:24:40,900 --> 00:24:43,130
A hej, pořád máš mléko na rtech.

433
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
Tohle není mléko - řekl Red Hat,

434
00:24:45,140 --> 00:24:46,610
a Vlk se začervenal ještě víc.

435
00:24:55,180 --> 00:24:56,210
mohu?

436
00:24:56,290 --> 00:24:57,180
Pojďte dál.

437
00:24:57,290 --> 00:24:58,620
Belov dorazil, vše bylo v pořádku.

438
00:24:58,690 --> 00:25:00,490
Ve schránce ale nic nebylo.

439
00:25:00,560 --> 00:25:01,520
Žádný telefonát.

440
00:25:01,660 --> 00:25:03,890
Poslal jsem nějaké muže, ale jeho kancelář ano
již byla obrácena vzhůru nohama.

441
00:25:04,660 --> 00:25:06,890
Dokonce jsem to risknul a zavolal
na jeho mobilní číslo. Žádná odezva.

442
00:25:08,230 --> 00:25:10,200
Hej, jaký je dneska zatracený den?

443
00:25:11,170 --> 00:25:12,630
Zkontrolujte všechna vězení,

444
00:25:13,240 --> 00:25:14,900
mohl být chycen při náletu.

445
00:25:15,300 --> 00:25:16,570
Hlásit se ráno.

446
00:25:16,710 --> 00:25:18,070
Jdu tam nahoru.

447
00:25:18,170 --> 00:25:19,470
Takové věci se dějí,

448
00:25:19,610 --> 00:25:20,600
nevěřil bys.

449
00:25:23,380 --> 00:25:24,510
Ve skutečnosti se příběh odehrává takto.

450
00:25:24,650 --> 00:25:26,580
- Sanyo, můžu jim to říct?
- Jdi do toho.

451
00:25:27,050 --> 00:25:27,910
Kouřili jsme takové

452
00:25:28,120 --> 00:25:29,580
jednou svah.

453
00:25:31,690 --> 00:25:33,180
A najednou se ozval poplach,

454
00:25:33,390 --> 00:25:34,980
jsme seřazeni na přehlídce.

455
00:25:36,060 --> 00:25:38,030
A Sanya je na pokraji
k výbuchu smíchu.

456
00:25:38,490 --> 00:25:40,290
Bylo to poprvé, co?

457
00:25:40,360 --> 00:25:41,350
Hej, zelené konopí,

458
00:25:41,430 --> 00:25:43,130
je to zatraceně silné.

459
00:25:43,670 --> 00:25:45,360
Takže my stojíme, on dělá
nejlépe se ovládne.

460
00:25:45,470 --> 00:25:47,060
A tady přichází generál,

461
00:25:47,170 --> 00:25:48,190
tváře na ramenních popruzích.

462
00:25:48,470 --> 00:25:50,940
Červené jako jeho pruhy.

463
00:25:51,240 --> 00:25:53,540
Takže se zastaví přímo u Sanyi

464
00:25:53,610 --> 00:25:55,600
a vypadá jako skutečný otec

465
00:25:55,710 --> 00:25:56,940
a říká:

466
00:25:57,050 --> 00:25:59,010
"Tak co, synu, jak jde tvoje služba?"

467
00:25:59,280 --> 00:26:00,540
A tento chlápek odpovídá:

468
00:26:00,720 --> 00:26:03,020
„Jeden kloub, dva klouby a hranice

469
00:26:03,090 --> 00:26:04,490
je zamčeno, generále, pane."

470
00:26:05,120 --> 00:26:06,520
Hej, zastav ten řádek!

471
00:26:06,760 --> 00:26:08,250
Bratře, proč křičíš?

472
00:26:08,490 --> 00:26:10,120
Neumíš se slušně zeptat?

473
00:26:11,230 --> 00:26:12,520
To si děláš srandu, ne?

474
00:26:12,660 --> 00:26:14,430
přísahám.

475
00:26:14,500 --> 00:26:16,470
Jeden kloub. Do kloubů a je to zamčené...

476
00:26:17,030 --> 00:26:18,360
Tak co?

477
00:26:20,740 --> 00:26:22,200
No a co? Co je to za blok?

478
00:26:24,170 --> 00:26:25,270
Nevím.

479
00:26:26,310 --> 00:26:28,280
A ty bys to měla vědět, Volodenko.

480
00:26:28,710 --> 00:26:30,340
Ty jsi policajt nebo co?

481
00:26:31,350 --> 00:26:33,080
Proč tě sakra krmím?

482
00:26:40,560 --> 00:26:41,520
Kluci, mějte srdce.

483
00:26:42,090 --> 00:26:44,060
Ať si lidé zdřímnou.

484
00:26:44,460 --> 00:26:45,950
Správně, ticho, ticho.

485
00:26:46,060 --> 00:26:47,390
Omluvte nás, otče.

486
00:26:47,660 --> 00:26:49,150
Respektujeme věk.

487
00:26:49,400 --> 00:26:50,660
Dobře, pojďme spát.

488
00:26:52,540 --> 00:26:54,260
Jeden kloub, dva klouby,

489
00:26:54,800 --> 00:26:56,330
a ve strážnici jsi znovu.

490
00:26:59,040 --> 00:27:00,340
Otče, žádné další otázky.

491
00:27:10,590 --> 00:27:12,550
Moje žena rodí
mému synovi a jsem ve vězení.

492
00:28:27,760 --> 00:28:30,100
Telefon účastníka je vypnutý
nebo mimo pokrytí.

493
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
Zkuste to znovu později.

494
00:28:58,590 --> 00:29:00,260
Diskutovali jsme o příležitosti

495
00:29:00,360 --> 00:29:02,190
zůstat v žaláři až do

496
00:29:02,300 --> 00:29:04,490
Obránci Bílého domu

497
00:29:04,600 --> 00:29:05,900
opustit pozemek, což je

498
00:29:06,140 --> 00:29:07,730
zůstat rukojmími.

499
00:29:07,840 --> 00:29:09,810
Nemohl jsem zasahovat

500
00:29:09,870 --> 00:29:12,310
s událostmi jako

501
00:29:12,380 --> 00:29:13,840
mé ruce byly svázané.

502
00:29:14,180 --> 00:29:15,800
Později se mi podařilo založit diskuzi...

503
00:29:15,910 --> 00:29:16,900
mohu?

504
00:29:18,920 --> 00:29:20,540
Dobré ráno, Igore Jurijeviči.

505
00:29:21,880 --> 00:29:23,550
Žádné občerstvení po prvním?

506
00:29:23,720 --> 00:29:24,810
Nebuď drzý.

507
00:29:29,390 --> 00:29:30,480
co se děje?

508
00:29:31,390 --> 00:29:32,730
Našli jsme ho.

509
00:29:33,200 --> 00:29:34,180
V Boutyrce.

510
00:29:34,330 --> 00:29:35,560
Opravdu?

511
00:29:36,430 --> 00:29:37,660
je naživu?

512
00:29:37,770 --> 00:29:39,260
Nevypadá špatně,

513
00:29:39,470 --> 00:29:41,200
Muži ze SWAT na něj trochu tlačili.

514
00:29:41,370 --> 00:29:43,340
To je v pořádku, brzy se to uzdraví.

515
00:29:43,740 --> 00:29:46,210
Dobře, jdi domů, vyspěte se.

516
00:29:51,450 --> 00:29:53,400
Když už mluvíme o tom, jak se mi podařilo dostat ven

517
00:29:53,430 --> 00:29:55,340
sklepení - bylo to relativně snadné,

518
00:29:55,550 --> 00:29:56,850
trvalo to jen tři hodiny

519
00:29:56,950 --> 00:29:58,820
Slíbil jsem... vážně, že to dám do vysílání

520
00:29:58,920 --> 00:30:00,580
čas na velitelství obránců

521
00:30:00,690 --> 00:30:03,160
vůdci na "Echo Moskvy" a

522
00:30:03,260 --> 00:30:04,660
jako celek, noc poblíž

523
00:30:04,760 --> 00:30:06,520
Bílý dům byl dostatečně klidný.

524
00:30:14,300 --> 00:30:15,460
No, Sanyo,

525
00:30:15,570 --> 00:30:17,470
- tohle není strážnice.
- Sanyo, nerozumím,

526
00:30:17,570 --> 00:30:18,770
proč nás pustili ven?

527
00:30:18,840 --> 00:30:20,500
Díky bohu, že to vůbec udělali.

528
00:30:20,640 --> 00:30:22,610
Bratři, já to nechápu...
vzetí do vězení s

529
00:30:22,750 --> 00:30:24,510
žádný poplatek, tlačí ven před úsvitem.

530
00:30:24,580 --> 00:30:25,670
Hej, ty nekřič.

531
00:30:25,780 --> 00:30:27,750
Jen si mysleli, proč by měli
nechte si tady tyhle dobré chlapy,

532
00:30:27,850 --> 00:30:29,580
- a pustili nás ven.
- Hej, měla by být nějaká omluva?

533
00:30:29,720 --> 00:30:30,950
Ahoj, ahoj!

534
00:30:31,750 --> 00:30:32,950
Káťo!

535
00:30:33,020 --> 00:30:34,390
Kde jsi sakra byl?

536
00:30:34,560 --> 00:30:36,460
Zbláznili jsme se.
Co tím myslíš, přestaň křičet?

537
00:30:36,590 --> 00:30:38,890
Okamžitě zavolejte mamince,
už je napůl šílená.

538
00:30:39,530 --> 00:30:41,500
Všechno je v pořádku. Hej, přestaň křičet.

539
00:30:41,900 --> 00:30:42,690
ano,

540
00:30:44,670 --> 00:30:45,570
narodil se.

541
00:30:47,240 --> 00:30:48,530
Tak krásné miminko.

542
00:30:48,670 --> 00:30:50,800
Sedm liber.

543
00:30:51,310 --> 00:30:52,640
Jo, je v pohodě,

544
00:30:52,840 --> 00:30:54,330
tvoje Olya,

545
00:30:54,880 --> 00:30:56,780
v pohodě.

546
00:30:57,250 --> 00:30:58,610
Mléko se přelévá.

547
00:30:58,850 --> 00:30:59,940
Ahoj, tak

548
00:31:00,780 --> 00:31:02,550
gratuluji ti,

549
00:31:02,850 --> 00:31:03,910
táta.

550
00:31:04,620 --> 00:31:06,020
Ahoj, kamarádi!

551
00:31:06,620 --> 00:31:08,590
Lidi, mám syna.

552
00:31:18,800 --> 00:31:20,770
Olechko, je čas nakrmit, Olyo!

553
00:31:43,290 --> 00:31:44,950
Tak proč jsi zasekl?

554
00:31:45,330 --> 00:31:46,420
Jdeme.

555
00:31:50,070 --> 00:31:51,660
Všichni do vašich aut!

556
00:31:51,730 --> 00:31:53,430
V samurajské rodině je dcera zatracením.

557
00:31:53,540 --> 00:31:54,500
A co je syn?

558
00:31:54,640 --> 00:31:55,830
Dárek.

559
00:31:56,010 --> 00:31:57,730
Škoda, narodil se v pondělí.

560
00:31:57,840 --> 00:32:00,330
Nemluv o pondělí špatně.
Pondělí je dobrý den.

561
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
Je to jméno mého města.

562
00:32:02,880 --> 00:32:04,040
Víš, Beku, vypadá to, že my ne

563
00:32:04,710 --> 00:32:06,440
strávit tu noc marně,

564
00:32:06,920 --> 00:32:08,650
Pamatuji si ten blok.

565
00:32:09,520 --> 00:32:10,950
Jsi dobrý muž.

566
00:32:15,660 --> 00:32:16,520
Ahoj!

567
00:32:16,660 --> 00:32:18,390
To je pro mě.

568
00:32:18,530 --> 00:32:19,860
Jé, mami,

569
00:32:20,560 --> 00:32:22,000
vše je v pořádku, je to v pořádku.

570
00:32:22,930 --> 00:32:24,090
Zavolám vám později.

571
00:32:24,430 --> 00:32:26,400
Volodie, hned do nemocnice, prosím.

572
00:32:26,540 --> 00:32:27,730
vesmír,

573
00:32:27,900 --> 00:32:29,600
zavolat do kanceláře,

574
00:32:29,710 --> 00:32:31,330
řekni jim, ať to tam uklidí.

575
00:32:32,610 --> 00:32:33,700
Faro, nemůžu tomu uvěřit.

576
00:32:42,820 --> 00:32:44,790
Hej, co máváš?

577
00:32:44,950 --> 00:32:46,680
Co to máváš sakra.

578
00:32:46,960 --> 00:32:47,950
Jdu ke svému synovi.

579
00:32:48,020 --> 00:32:49,790
No tak, Volodie, otoč to,
pojedeme jinou cestou.

580
00:32:51,030 --> 00:32:52,460
Tak už mlč!

581
00:32:52,600 --> 00:32:53,580
Nehýbej se!

582
00:32:53,900 --> 00:32:54,790
Nehýbej se!

583
00:32:55,700 --> 00:32:56,820
Ahoj,

584
00:32:57,030 --> 00:32:58,690
pozor, vystřelí,

585
00:32:58,770 --> 00:32:59,890
je blázen.

586
00:32:59,970 --> 00:33:01,600
- Sanyo, co jsi...
- Proč na mě křičíš?

587
00:33:01,670 --> 00:33:02,690
Pojď, vrať se, pojď.

588
00:33:02,840 --> 00:33:03,810
- Proč křičíš?
- Vrať se.

589
00:33:03,870 --> 00:33:05,360
Půjdu, rozumíš!

590
00:33:09,180 --> 00:33:11,150
Zastavte se, půjdeme
stejně za minutu.

591
00:33:16,720 --> 00:33:18,020
Řekl jsem ti White, my

592
00:33:18,120 --> 00:33:19,610
neměl jít přes město.

593
00:33:19,720 --> 00:33:21,450
Hej, učíš mě, co mám dělat?

594
00:33:24,430 --> 00:33:25,360
kluci,

595
00:33:25,690 --> 00:33:26,990
zatracené peklo.

596
00:33:27,130 --> 00:33:28,720
Sanya, Sanya, podívej.

597
00:33:31,170 --> 00:33:32,760
Co je, White?

598
00:33:34,170 --> 00:33:36,140
To jsou ti, kteří měli dnes v noci smůlu.

599
00:33:38,470 --> 00:33:39,570
Nedej bože.

600
00:33:55,590 --> 00:33:57,060
Silnice jsou zablokované

601
00:33:57,960 --> 00:33:59,620
ale prošli jsme.

602
00:33:59,760 --> 00:34:00,820
Synovec.

603
00:34:02,000 --> 00:34:03,970
Hej, kde, kde to vzít
květiny. Oh, pane.

604
00:34:04,030 --> 00:34:05,430
Tady si to chvíli nechte.

605
00:34:09,040 --> 00:34:10,510
Ahoj miláčku.

606
00:34:15,010 --> 00:34:16,440
Myslel jsem, že jsou odvážní.

607
00:34:16,550 --> 00:34:17,600
Snadno, snadno,

608
00:34:20,020 --> 00:34:21,180
tady, drž ho.

609
00:34:21,520 --> 00:34:22,680
Jak ho držím?

610
00:34:22,820 --> 00:34:24,180
Zvedněte hlavu.

611
00:34:28,730 --> 00:34:30,520
Olyo, vypadá víc jako ty,

612
00:34:31,030 --> 00:34:32,760
lidské mládě,

613
00:34:35,000 --> 00:34:36,490
ty můj drahý.

614
00:34:46,210 --> 00:34:47,770
Pozor, tenhle kluk

615
00:34:48,510 --> 00:34:51,240
vzdělání bude na mně.

616
00:34:52,180 --> 00:34:54,450
Je toho víc než dost
jeden gangster v rodině.

617
00:34:56,220 --> 00:34:58,050
Proč urážíš mého syna?

618
00:34:59,990 --> 00:35:01,580
Jaký jsi člověk.

619
00:35:01,960 --> 00:35:03,980
Narodil se vám pravnuk.

620
00:35:04,160 --> 00:35:06,130
Olenko, není čas na krmení?

621
00:35:06,560 --> 00:35:07,860
Právě se nakrmila.

622
00:35:08,230 --> 00:35:09,200
holky,

623
00:35:09,300 --> 00:35:10,890
pojďme si dát čaj,

624
00:35:11,200 --> 00:35:13,170
ať mají čas spolu.

625
00:35:15,640 --> 00:35:16,610
Pojď, pojď.

626
00:35:18,510 --> 00:35:19,980
Už bez něj nemůžu být.

627
00:35:21,140 --> 00:35:22,870
Miluji tě, miláčku.

628
00:35:26,120 --> 00:35:28,480
Nevíš, jak to bylo.
Čekal jsem na tebe.

629
00:35:28,590 --> 00:35:30,210
Miláčku, nezvládl jsem to,

630
00:35:30,550 --> 00:35:31,280
věř mi.

631
00:35:37,630 --> 00:35:38,620
Dobrý den, Olenko,

632
00:35:38,730 --> 00:35:40,250
vezměme dítě na kyslík,

633
00:35:40,530 --> 00:35:41,520
bude dýchat

634
00:35:41,670 --> 00:35:43,570
a my ho přivedeme zpět
k vám za půl hodiny.

635
00:35:48,970 --> 00:35:50,770
- Ahoj, jak se máš?
- Dobře.

636
00:35:52,040 --> 00:35:54,070
Tak já půjdu. přijdu zítra.

637
00:35:54,640 --> 00:35:55,940
Co chceš, abych přinesl, miláčku?

638
00:35:56,310 --> 00:35:57,800
Napište mi poznámku.

639
00:35:58,550 --> 00:35:59,280
pane,

640
00:35:59,620 --> 00:36:00,840
ještě jsi se nevzpamatoval?

641
00:36:00,980 --> 00:36:01,850
Právě teď.

642
00:36:18,200 --> 00:36:19,830
Zbytek napíšu později.

643
00:36:25,340 --> 00:36:26,670
Pojď, jdi.

644
00:36:27,110 --> 00:36:28,270
Děkuju.

645
00:36:32,680 --> 00:36:33,270
Jít.

646
00:36:36,590 --> 00:36:37,610
Tohle je pro tebe.

647
00:36:40,160 --> 00:36:42,320
Všechno nejlepší Ivane!

648
00:36:44,330 --> 00:36:46,300
Všechno nejlepší Ivane!

649
00:36:48,130 --> 00:36:50,120
Všechno nejlepší k narozeninám

650
00:36:50,150 --> 00:36:52,100
Ivan Alexandrovič!

651
00:36:52,300 --> 00:36:54,770
Všechno nejlepší k narozeninám!

652
00:36:59,210 --> 00:37:01,010
Bee, dej mi šroubovák.

653
00:37:01,380 --> 00:37:02,640
Fariku, hned jsem ti řekl,

654
00:37:02,750 --> 00:37:04,580
tohle není sakra dobré.

655
00:37:05,850 --> 00:37:07,820
Poslouchám tě dlouho
a teď chci říct.

656
00:37:08,390 --> 00:37:10,350
Přísahám, že jsi můj bratr.

657
00:37:11,050 --> 00:37:13,020
Ale nemůžu jít proti své rodině

658
00:37:13,120 --> 00:37:14,180
stejně to víš.

659
00:37:14,660 --> 00:37:16,150
Co mi tam doma říkají.

660
00:37:16,390 --> 00:37:17,760
Přestaň, nepřerušuj mě.

661
00:37:17,830 --> 00:37:19,350
Poslouchal jsem dlouho, teď poslouchej ty.

662
00:37:20,060 --> 00:37:21,620
Doma říkají, ať Safet

663
00:37:21,700 --> 00:37:22,960
prodávat věci v Moskvě,

664
00:37:23,970 --> 00:37:25,760
pak bude náš zisk
třikrát větší.

665
00:37:25,940 --> 00:37:27,230
Safet znamená Bílá.

666
00:37:27,400 --> 00:37:28,870
A White říká

667
00:37:30,210 --> 00:37:31,700
nebude prodávat v Moskvě,

668
00:37:31,810 --> 00:37:32,330
správně?

669
00:37:32,440 --> 00:37:34,410
Fariku, říkám ti už po třicáté,

670
00:37:34,680 --> 00:37:36,140
všechno jde dobře a ty ne
sakra chceš mě pochopit.

671
00:37:36,650 --> 00:37:37,980
Crack je něco jiného než cigarety.

672
00:37:38,180 --> 00:37:40,150
Všichni kloužou do distribuce, maloobchodu.

673
00:37:40,680 --> 00:37:42,780
Opravil jsem tuto cestu na západ

674
00:37:42,850 --> 00:37:44,840
tak dlouho a teď říkáš odejít
do pekla a je to.

675
00:37:44,990 --> 00:37:46,220
Co je s tebou, Fariku?

676
00:37:47,720 --> 00:37:48,620
Musíte pochopit.

677
00:37:48,760 --> 00:37:49,990
Stanovili mi podmínky.

678
00:37:50,160 --> 00:37:51,790
A když tu záležitost nevyřeším,

679
00:37:51,860 --> 00:37:53,330
vyřeší si to po svém.

680
00:37:55,700 --> 00:37:57,170
Ahoj, tady jsi sakra!

681
00:37:57,270 --> 00:37:59,240
- Chtějí mě zastřelit?
- Ano, jsou.

682
00:38:01,040 --> 00:38:02,400
Nevyhrožuj mi, Fariku.

683
00:38:02,940 --> 00:38:04,240
nevyhrožuji,

684
00:38:04,370 --> 00:38:05,860
Vysvětluji ti.

685
00:38:06,010 --> 00:38:07,640
protože je nesmyslné mi vyhrožovat.

686
00:38:15,950 --> 00:38:16,880
Záznam?

687
00:38:22,030 --> 00:38:23,010
Záznam?

688
00:38:24,460 --> 00:38:26,760
Sakra, jak to funguje?

689
00:38:27,930 --> 00:38:29,060
Jednoduchý laser,

690
00:38:29,330 --> 00:38:30,730
paprsek čte

691
00:38:30,870 --> 00:38:31,960
vibrace okenního skla.

692
00:38:32,140 --> 00:38:32,970
saša,

693
00:38:33,440 --> 00:38:34,700
jsi můj bratr.

694
00:38:34,940 --> 00:38:36,030
Jsem s tebou.

695
00:38:36,410 --> 00:38:38,140
Dám za tebe všechno.

696
00:38:40,240 --> 00:38:41,800
Miluji tě jako bratra.

697
00:38:42,250 --> 00:38:44,210
Ale existuje láska a

698
00:38:44,280 --> 00:38:45,210
existuje obchod.

699
00:38:45,480 --> 00:38:47,450
Drogy do Moskvy nepouštím.

700
00:38:47,720 --> 00:38:49,240
Řekněte své rodině, že White odmítá.

701
00:38:50,090 --> 00:38:51,750
Ať na mě hodí bomby.

702
00:38:51,860 --> 00:38:53,150
Opravdu je mi to jedno.

703
00:38:53,320 --> 00:38:54,190
podnikání.

704
00:38:59,000 --> 00:38:59,990
Farik,

705
00:39:00,030 --> 00:39:01,790
jsi unavený.
Dovolte mi, abych vás zavedl do hotelu.

706
00:39:03,170 --> 00:39:04,190
odcházím,

707
00:39:04,800 --> 00:39:06,060
jen si pamatuj,

708
00:39:06,400 --> 00:39:08,060
že jsi zklamal svého bratra.

709
00:39:09,140 --> 00:39:10,160
Zklamal jsi.

710
00:39:13,410 --> 00:39:14,710
Sbohem.

711
00:39:15,040 --> 00:39:15,910
Fara!

712
00:39:18,780 --> 00:39:20,150
Kluci, jděte s ním pryč.

713
00:39:28,060 --> 00:39:29,490
Fara! vydrž,

714
00:39:29,830 --> 00:39:31,090
nebuďte přehnaní.

715
00:39:31,160 --> 00:39:31,960
Ty tomu nerozumíš.

716
00:39:32,030 --> 00:39:33,790
Nejdřív mě zabijí a
pak ho zabijí.

717
00:39:33,860 --> 00:39:34,960
Podívej, Sašo

718
00:39:35,270 --> 00:39:36,730
nedělá nic zbytečně.

719
00:39:38,270 --> 00:39:39,740
Jste naivní jako děti.

720
00:39:40,540 --> 00:39:42,230
Neznáte mé janičáře.

721
00:39:47,410 --> 00:39:49,810
Vitio, nelámej si nad tím hlavu.
Jdeme, napít se.

722
00:39:51,310 --> 00:39:53,150
Dáme si kouř. Nechte je mluvit.

723
00:40:04,490 --> 00:40:06,460
Správně, následujete toho Asiata.

724
00:40:06,830 --> 00:40:07,990
Zjistěte, kde bydlí.

725
00:40:08,160 --> 00:40:09,360
- Pojď, pojď.
- Ano, pane.

726
00:40:13,470 --> 00:40:15,140
Bílá, podívej se sem,

727
00:40:15,170 --> 00:40:16,430
jen se nevzrušuj, ne?

728
00:40:16,540 --> 00:40:17,370
Co?

729
00:40:17,540 --> 00:40:19,870
- Fara, má pravdu.
- A ty Brute.

730
00:40:19,940 --> 00:40:21,470
- To je ziskové.
- Nic nevíš.

731
00:40:21,610 --> 00:40:23,200
- Ale umím počítat.
- Počkejte.

732
00:40:23,310 --> 00:40:26,010
Moskva je „přístav na pěti mořích“.
Ztrácíme spoustu peněz.

733
00:40:26,120 --> 00:40:27,380
Pokud ne my, začnou jiní.

734
00:40:27,520 --> 00:40:28,880
Říkám ti, nic nevíš.

735
00:40:29,050 --> 00:40:31,150
Nevezmu drogu do Ruska.
Pouze tranzit.

736
00:40:31,550 --> 00:40:32,380
To je vše.

737
00:40:34,460 --> 00:40:35,790
Jak si přejete.

738
00:40:39,100 --> 00:40:39,990
cos,

739
00:40:41,260 --> 00:40:42,990
Mimochodem, mám syna.

740
00:40:47,200 --> 00:40:48,170
Tady, chyť.

741
00:40:55,850 --> 00:40:56,900
Promiň, bratře.

742
00:40:56,980 --> 00:40:58,570
Vaší Vaňce,

743
00:40:58,920 --> 00:41:00,250
ať z něj vyroste normální člověk.

744
00:41:00,380 --> 00:41:02,080
Proč ne profesor astrofyziky?

745
00:41:07,460 --> 00:41:08,950
Už nemůžu jíst.

746
00:41:14,600 --> 00:41:16,570
Než z toho uděláš dopravník,

747
00:41:16,630 --> 00:41:18,230
dejme tomu řekněme 10 kilo pro začátek.

748
00:41:18,370 --> 00:41:19,840
Dávají nám náš podíl na doručení,

749
00:41:20,470 --> 00:41:22,440
vše ostatní je jeho věc.

750
00:41:23,070 --> 00:41:24,560
Vlci mají dost a
ovce jsou neporušené.

751
00:41:36,150 --> 00:41:38,120
No dobře o ovcích
byla to chyba.

752
00:41:53,100 --> 00:41:54,500
Počkejte. Ještě nechoď dovnitř.

753
00:41:54,540 --> 00:41:56,060
- Co to děláš? Dobrý den, Katya.
- Počkejte.

754
00:41:56,170 --> 00:41:57,610
Dnes je 8. října 1993.

755
00:42:01,010 --> 00:42:03,100
- Hej, nekřič.
- Oh, chlapče, uklidni se.

756
00:42:03,250 --> 00:42:05,450
Tady je tvůj nový domov, Vaniusha, miláčku.

757
00:42:05,480 --> 00:42:06,610
Tohle bude tvůj pokoj.

758
00:42:09,950 --> 00:42:11,390
Koupili jste vanu?

759
00:42:11,520 --> 00:42:14,150
Jistě, koupili jsme vanu, postel,

760
00:42:14,260 --> 00:42:16,230
a celý kontejner Pampers.

761
00:42:16,360 --> 00:42:17,220
Velmi dobře.

762
00:42:17,330 --> 00:42:18,520
Olya, Olenko!

763
00:42:18,590 --> 00:42:20,490
Dnes odtud všechny vyženeme

764
00:42:20,560 --> 00:42:22,120
a žít pohodlně.

765
00:42:23,570 --> 00:42:25,000
Oh, můj drahý.

766
00:42:25,070 --> 00:42:26,230
Sašo, usměj se!

767
00:42:26,340 --> 00:42:28,060
Drž hubu.

768
00:42:28,170 --> 00:42:29,370
Teď ji zabiju.

769
00:42:29,540 --> 00:42:30,700
A kde je Olya?

770
00:42:34,340 --> 00:42:36,440
Klídek, chvíli s námi bydlíš, mami.
Položil jsem ho na postel. je to v pořádku?

771
00:42:36,510 --> 00:42:37,600
Polož, polož.

772
00:42:42,420 --> 00:42:44,010
Polibek pro historii.

773
00:42:44,450 --> 00:42:45,610
Čau, Katya.

774
00:42:52,530 --> 00:42:55,020
Ach, má drahá Vanechko.

775
00:43:19,790 --> 00:43:22,380
Prosím o pozornost, číslo letu

776
00:43:22,560 --> 00:43:25,580
632 dorazilo z Dušanbe.

777
00:43:37,410 --> 00:43:38,960
Celá rodina je na tebe hrdá.

778
00:43:39,180 --> 00:43:40,270
Ty jsi dokázal

779
00:43:40,380 --> 00:43:42,040
že ti na rodině záleží.

780
00:43:42,610 --> 00:43:43,980
Pro začátek.

781
00:43:45,580 --> 00:43:47,050
Takže všechno bude v pořádku.

782
00:43:47,120 --> 00:43:48,450
Myslím, že všichni budou šťastní.

783
00:44:02,200 --> 00:44:03,560
Proč se mračíš,

784
00:44:03,630 --> 00:44:05,100
Volodenka?

785
00:44:05,270 --> 00:44:06,130
ne...

786
00:44:07,540 --> 00:44:08,300
století,

787
00:44:08,500 --> 00:44:09,560
Znám muže,

788
00:44:09,640 --> 00:44:12,070
kdo chce prodat 10 kilo heroinu.

789
00:44:14,710 --> 00:44:16,040
kdo to je?

790
00:44:17,150 --> 00:44:18,670
Naprosto zvláštní Asiat.

791
00:44:19,520 --> 00:44:21,780
Funguje s bílou, ale ne ve skutečnosti
v podnikání.

792
00:44:23,350 --> 00:44:24,610
Tak tedy

793
00:44:25,560 --> 00:44:27,220
ať se potká s klukama.

794
00:44:31,430 --> 00:44:32,720
Jo, rozumím.

795
00:44:32,800 --> 00:44:34,350
Na Komsomolském třídě.

796
00:44:36,170 --> 00:44:37,360
Je tam obrat?

797
00:44:37,500 --> 00:44:38,360
Sanya.

798
00:44:39,170 --> 00:44:41,140
Pojedu z doku.

799
00:44:41,400 --> 00:44:42,770
No, zastihneme tě na cestě

800
00:44:42,870 --> 00:44:44,530
a půjdeme spolu,

801
00:44:44,740 --> 00:44:46,140
ukážeš.

802
00:44:46,240 --> 00:44:47,800
Počkejte chvíli.

803
00:44:48,140 --> 00:44:49,670
Náklad dorazí zítra,
Chtěl jsem to s tebou zkontrolovat.

804
00:44:49,810 --> 00:44:51,180
Dáme Faře?

805
00:44:52,180 --> 00:44:53,550
kdo kupuje?

806
00:44:53,620 --> 00:44:54,640
Nevím.

807
00:44:54,720 --> 00:44:56,180
Je to hrdý muž, nic neříká.

808
00:44:56,350 --> 00:44:57,480
Musí to být slušní lidé.

809
00:44:57,720 --> 00:44:59,150
Jen si myslím, že nech Phil

810
00:44:59,660 --> 00:45:01,450
dej mu pár chlapů

811
00:45:01,520 --> 00:45:02,490
aby ho hlídali.

812
00:45:03,830 --> 00:45:05,660
Farik si hraje s ohněm,

813
00:45:05,900 --> 00:45:06,730
hloupý.

814
00:45:07,530 --> 00:45:09,050
Dobře, podpořte ho.

815
00:45:09,300 --> 00:45:10,230
V pořádku.

816
00:45:10,430 --> 00:45:12,200
No, můžeme

817
00:45:12,300 --> 00:45:14,060
jít spolu a vybrat si.

818
00:45:15,270 --> 00:45:16,470
Ne, něco chci

819
00:45:16,540 --> 00:45:18,170
jako tmavě modrá.

820
00:45:18,770 --> 00:45:20,070
Dobře mami, uvidíme se,

821
00:45:21,110 --> 00:45:22,100
ahoj

822
00:45:34,320 --> 00:45:35,480
Tak zajímavé.

823
00:45:36,230 --> 00:45:37,720
Vyroste velký a silný,

824
00:45:38,330 --> 00:45:39,420
čím se stane?

825
00:45:39,530 --> 00:45:41,160
Čím se obvykle stávají po Oxfordu?

826
00:45:41,760 --> 00:45:42,660
Sašo!

827
00:45:43,630 --> 00:45:44,860
Hej, proč?

828
00:45:45,530 --> 00:45:47,500
Možná udělá to, na co jsem neměl čas.

829
00:45:48,770 --> 00:45:50,330
Ty teď, ten den, kdy

830
00:45:50,510 --> 00:45:51,670
nesl jsi

831
00:45:52,540 --> 00:45:53,630
a nemohl jsem přijít.

832
00:45:53,810 --> 00:45:55,400
Myslel jsem co

833
00:45:55,850 --> 00:45:57,210
je to mít dítě.

834
00:45:59,580 --> 00:46:01,140
Myslel jsem, že ano

835
00:46:01,580 --> 00:46:02,810
jakýsi druh

836
00:46:03,490 --> 00:46:04,420
šanci.

837
00:46:05,350 --> 00:46:07,250
Bůh nám dává

838
00:46:07,820 --> 00:46:08,790
vše napravit,

839
00:46:09,490 --> 00:46:11,150
odčinit tak říkajíc.

840
00:46:11,260 --> 00:46:12,730
Nevím, jak to říct.

841
00:46:15,500 --> 00:46:16,590
saša,

842
00:46:19,940 --> 00:46:21,460
pokřtěme Vanii.

843
00:46:24,510 --> 00:46:25,870
Olenko, ještě jsem se nerozhodl,

844
00:46:25,940 --> 00:46:27,170
možná později...

845
00:46:33,780 --> 00:46:35,220
a fakt nemůžeš?

846
00:46:39,820 --> 00:46:41,310
Takový jsi!

847
00:46:42,830 --> 00:46:44,950
Přemýšlel jsem, co je
všechnu tu lyriku.

848
00:46:46,400 --> 00:46:47,690
Olenka.

849
00:46:47,830 --> 00:46:49,200
Nemůžu, Sasha, prostě nemůžu.

850
00:46:49,270 --> 00:46:50,250
Olechka.

851
00:46:50,630 --> 00:46:51,570
saša,

852
00:46:53,000 --> 00:46:54,660
chceš tudy,

853
00:46:55,200 --> 00:46:56,670
polibek?

854
00:46:56,910 --> 00:46:57,770
Ne, chci

855
00:46:58,410 --> 00:47:00,380
vážný s výkřiky.

856
00:47:00,510 --> 00:47:02,480
Nemůžu, Sašo, počkej chvíli.

857
00:47:22,630 --> 00:47:23,790
no,

858
00:47:25,030 --> 00:47:26,660
všechno bude v pořádku.

859
00:47:27,700 --> 00:47:29,430
Pokud se něco pokazí, mluvte tádžicky.

860
00:47:30,940 --> 00:47:32,530
A jestli mě zabijí?

861
00:47:32,640 --> 00:47:34,010
křičet rusky.

862
00:47:53,830 --> 00:47:55,630
Hele, počasí je jako v Antarktidě.

863
00:47:55,730 --> 00:47:56,890
Jeďte do Afriky.

864
00:47:57,030 --> 00:47:58,500
Byl jsem tam. Nic dobrého.

865
00:47:58,700 --> 00:47:59,930
Vzal všechno?

866
00:48:00,070 --> 00:48:01,330
No a co?

867
00:48:01,500 --> 00:48:02,630
Hodně štěstí.

868
00:48:02,770 --> 00:48:03,830
Hodně štěstí.

869
00:48:28,960 --> 00:48:30,520
Hej, připraven

870
00:48:30,800 --> 00:48:31,960
práce a bitva?

871
00:48:32,100 --> 00:48:33,470
Vždy připraven.

872
00:48:44,850 --> 00:48:46,080
Podívej, Kosyme...

873
00:48:48,580 --> 00:48:51,280
Ne, byl rok 1982

874
00:48:51,390 --> 00:48:53,510
že jsem byl naposledy na kolotoči,

875
00:48:55,560 --> 00:48:56,990
Bylo to dávno.

876
00:49:22,820 --> 00:49:24,450
Mohu vytáhnout nůž?

877
00:49:29,430 --> 00:49:31,390
vpravo vpravo,

878
00:49:31,690 --> 00:49:33,130
dobrá práce kluci.

879
00:49:36,770 --> 00:49:38,460
Vezmi to a jdeme.

880
00:49:38,570 --> 00:49:39,970
- Buď dobrý. Uvidíme se.
- No tak.

881
00:49:52,650 --> 00:49:54,010
Jo, Fara.

882
00:50:03,660 --> 00:50:05,060
odevzdal jsem.

883
00:50:05,530 --> 00:50:06,760
vzal jsem.

884
00:50:15,200 --> 00:50:16,640
Hej, co to děláš?

885
00:50:19,510 --> 00:50:21,480
Dobře, pojďme pryč.
Vezměte jejich papíry.