1
00:02:09,200 --> 00:02:10,520
(bip)
2
00:02:30,200 --> 00:02:31,679
(kezdő gong)
3
00:02:41,360 --> 00:02:42,475
(férfi) Menj, menj!
4
00:02:46,840 --> 00:02:47,875
Megy!
5
00:02:49,160 --> 00:02:50,514
Balra!
6
00:02:51,360 --> 00:02:52,509
Gyerünk!
7
00:02:54,560 --> 00:02:55,914
{nő) Ez jó!
8
00:03:02,360 --> 00:03:04,829
(homályos hangok)
9
00:03:09,800 --> 00:03:10,915
(férfi) Gyerünk!
10
00:03:13,880 --> 00:03:16,918
(férfi) Jobbra, balra, gyerünk!
Magasabbra, magasabbra!
11
00:03:17,480 --> 00:03:19,073
(homályos hangok)
12
00:03:20,480 --> 00:03:22,118
(gong)
13
00:04:10,800 --> 00:04:11,835
Köszönöm.
14
00:04:13,200 --> 00:04:15,840
- Jó estét Luisa.
- Ó, Rocco.
15
00:04:19,160 --> 00:04:21,310
- Jó üzletet kötöttek neked.
- Eh.
16
00:04:30,760 --> 00:04:31,875
(Rocco) Köszönöm.
17
00:04:32,640 --> 00:04:35,154
- Verekedés volt?
- (Luisa) Nem, öröm.
18
00:04:35,680 --> 00:04:37,990
Ez a péntek esti tömeg.
19
00:04:38,840 --> 00:04:41,753
Becstelen emberek
ami kimerít
20
00:04:41,800 --> 00:04:43,632
jég és vér a pulton.
21
00:04:46,040 --> 00:04:48,111
Miért, mit
péntek este történik?
22
00:04:49,320 --> 00:04:51,709
Soha nem hallottam róla
a sakk-bokszról?
23
00:04:52,160 --> 00:04:53,195
Nem.
24
00:04:53,280 --> 00:04:55,510
- Tedd hátra a fejed.
- Bassza meg.
25
00:04:57,680 --> 00:04:59,478
- (Rocco) Köszönöm.
- (Luisa) Legalább nyertél?
26
00:04:59,560 --> 00:05:01,198
Matt a harmadik körben.
27
00:05:01,320 --> 00:05:03,038
- Ó.
- (nő) Nos, jó, igaz?
28
00:05:03,240 --> 00:05:04,310
Ünnepeljünk.
29
00:05:05,400 --> 00:05:06,834
Mit iszik általában?
30
00:05:07,200 --> 00:05:08,349
Mit kapott?
31
00:05:08,680 --> 00:05:10,273
(Luisa) Tre Gin Tonio.
32
00:05:10,800 --> 00:05:13,599
Bloody Maryt akart,
de nincs paradicsomlevünk.
33
00:05:14,280 --> 00:05:16,396
- Őt kérdezed?
- Mit?
34
00:05:16,480 --> 00:05:20,394
Például "mit"? Mit csinál egy lány
mint ő egy ilyen helyen, igaz?
35
00:05:22,720 --> 00:05:26,509
Időnként, amikor...
ha szomorúság tör rám,
36
00:05:27,640 --> 00:05:29,074
Megnyitom a Google Térképet...
37
00:05:29,960 --> 00:05:32,156
véletlenszerűen, zoom,
38
00:05:33,000 --> 00:05:35,150
és arra a helyre megyek, ami velem történt.
39
00:05:36,440 --> 00:05:37,919
(Luisa) És akkor? Mi történik?
40
00:05:38,760 --> 00:05:40,080
{(nő} Ott vagyok.
41
00:05:40,320 --> 00:05:42,118
Beszélgetek egy kicsit, majd elmegyek.
42
00:05:47,160 --> 00:05:48,434
Miért vagy szomorú?
43
00:05:56,200 --> 00:05:57,838
Elég volt, túl sokat ittam.
44
00:06:01,400 --> 00:06:02,515
Itt hagyom őket neked.
45
00:06:05,680 --> 00:06:07,432
Köszönöm. Hello.
46
00:06:08,880 --> 00:06:11,440
- Helló.
- Meg tud állni?
47
00:06:11,840 --> 00:06:13,069
Úgy tűnik.
48
00:06:13,480 --> 00:06:15,994
Már nincsenek ott
a múltkori urak.
49
00:06:28,280 --> 00:06:30,317
Nem emlékszem, hol parkoltam.
50
00:06:40,400 --> 00:06:43,711
Nekem azonban így tűnt
az út, de mind egyforma.
51
00:06:45,480 --> 00:06:48,518
- Ismered ezt a vidéket?
- Igen, igen. Ott van az irodám.
52
00:06:48,600 --> 00:06:49,635
Ah.
53
00:06:51,840 --> 00:06:53,990
- (nő) Milyen munkát végez?
- Szeizmológus.
54
00:06:55,280 --> 00:06:56,509
Itt van, itt van.
55
00:06:57,880 --> 00:06:59,029
Itt volt.
56
00:07:02,560 --> 00:07:03,630
Tudsz vezetni?
57
00:07:04,200 --> 00:07:05,793
Igen. Igen, igen.
58
00:07:05,880 --> 00:07:09,396
Persze ha megállít a rendőrség...
Mondjuk inkább ne.
59
00:07:10,200 --> 00:07:11,554
Akarod, hogy hívjak egy taxit?
60
00:07:12,160 --> 00:07:13,992
Nem, holnap kell a kocsi.
61
00:07:16,920 --> 00:07:18,194
Tegyük ezt.
62
00:07:18,280 --> 00:07:21,272
elkísérlek a tieddel
és utána taxival megyek vissza.
63
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
Mindig ilyen kedves vagy?
64
00:07:26,480 --> 00:07:28,437
Csak idegenekkel, mint mindenki mással.
65
00:07:29,320 --> 00:07:30,435
Leah.
66
00:07:31,160 --> 00:07:33,310
- Rocco.
- Most már nem vagyunk ismeretlenek.
67
00:07:33,400 --> 00:07:36,119
Szóval... rosszul bánhat velem, ha akar.
68
00:07:55,960 --> 00:07:58,873
Te jó ég, ez a három Gin Tonios
mennyit átkozom őket holnap.
69
00:08:00,200 --> 00:08:03,113
Az alkohol a depresszió önterápiája,
– mondja a feleségem.
70
00:08:07,080 --> 00:08:08,115
Ő egy elemző.
71
00:08:10,680 --> 00:08:14,310
És azoké, akik a meccsek között harcolnak
a sakkról és a másik nem mond semmit?
72
00:08:15,120 --> 00:08:17,157
Erről is sokat elárul.
73
00:08:23,080 --> 00:08:25,720
Egy nőt készülsz megcsókolni
és folyton a feleségedről beszélsz.
74
00:08:30,680 --> 00:08:31,829
Itt a jobb oldalon.
75
00:08:35,360 --> 00:08:36,589
- Itt?
76
00:08:53,840 --> 00:08:54,989
Fáj neked?
77
00:08:56,200 --> 00:08:57,315
Nem.
78
00:08:58,840 --> 00:08:59,955
ittál.
79
00:09:01,800 --> 00:09:02,870
tudom.
80
00:09:16,480 --> 00:09:18,790
megyek. Megérkeztél.
81
00:09:23,400 --> 00:09:24,629
Hova mész gyalog?
82
00:09:26,720 --> 00:09:28,950
megyek.
{köszörüli a torkot)
83
00:09:30,800 --> 00:09:31,949
Hello.
84
00:10:44,440 --> 00:10:46,397
- Szia.
- (feleség) Sokáig tartott.
85
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
Éppen hívni akartam a kórházakat.
86
00:10:49,600 --> 00:10:50,829
Hadd nézzem meg.
87
00:10:51,480 --> 00:10:55,030
(nő tablettával) ...a folyosókon
a szupermarketből, de zokogtam.
88
00:10:55,880 --> 00:10:59,191
Azt gondoltam: "Most ki fogom ragasztani
egy bevásárlótáska a fején
89
00:10:59,280 --> 00:11:01,920
és így halok meg a háztartási cikkek osztályán.
90
00:11:02,000 --> 00:11:04,833
- Akarod tudni, mi lesz a vége?
- Nem, nem, tudom, nincs kész.
91
00:11:04,920 --> 00:11:06,069
Jó éjt.
92
00:11:06,880 --> 00:11:09,998
{nő) Aztán megérkezett az eladó asszisztens
gorgonzolával a kínálatban...
93
00:11:10,880 --> 00:11:13,076
- Hé!
- Nem tudja, de megmentette az életemet.
94
00:11:13,520 --> 00:11:16,114
Megettem belőle egy kilót,
aztán megérkezett...
95
00:11:16,200 --> 00:11:18,669
{a felvétel különbség nélkül folytatódik)
96
00:11:27,440 --> 00:11:29,477
(fiú) Szia. nagyon elkéstem.
97
00:11:32,960 --> 00:11:34,109
Te?
98
00:11:37,200 --> 00:11:39,077
Akarod tudni, mit csináltam ma este?
99
00:11:39,160 --> 00:11:41,674
Várj, különben ez is meghal.
100
00:11:45,000 --> 00:11:47,310
Egészen a vidámparkig, hogy megtaláljam.
101
00:11:47,880 --> 00:11:51,635
Szóval talán megint elhagyjuk Adát
nem ismeri a halál fogalmát.
102
00:11:55,720 --> 00:11:57,757
Biztos, hogy jobb sötétben lenni?
103
00:12:00,080 --> 00:12:01,354
Barátkozz.
104
00:12:02,680 --> 00:12:04,398
A másik is a farkadon volt.
105
00:12:05,600 --> 00:12:06,635
Gyerünk.
106
00:12:13,600 --> 00:12:14,795
Mi az?
107
00:12:18,520 --> 00:12:19,999
le kell vágnom a hajad.
108
00:12:32,040 --> 00:12:33,155
(nő) Menj.
109
00:12:37,200 --> 00:12:39,350
Rendőrség, állj meg! Megállt!
110
00:12:39,440 --> 00:12:42,478
- Mutasd a kezed.
- Nyugi. Nem csináltam vele semmit, nézd.
111
00:12:42,560 --> 00:12:43,914
Mutasd a kezed!
112
00:12:45,840 --> 00:12:49,310
(sikít)
113
00:12:54,080 --> 00:12:55,832
(TV-s nő}) Nem hiszem el.
114
00:12:55,920 --> 00:12:57,513
Ha nem te lettél volna, most...
115
00:12:58,240 --> 00:13:00,470
Ne aggódj, mindennek vége.
116
00:13:09,040 --> 00:13:10,997
Emlékszel, hányat veszel?
117
00:13:25,240 --> 00:13:28,073
{zene: "Az lesz, mert szeretlek",
Gazdagok és szegények)
118
00:14:08,760 --> 00:14:10,159
Ezzel megbasztál?
119
00:14:11,040 --> 00:14:13,429
- De ki?
- A színésznővel.
120
00:14:15,280 --> 00:14:17,237
- Geraldina? Nem, nemet mondanék.
- Nem.
121
00:14:17,320 --> 00:14:19,118
A másik, a szexjelenetet.
122
00:14:20,160 --> 00:14:21,673
Nem, Lea. Nem.
123
00:14:23,480 --> 00:14:26,359
- Nos, hiteles, te hiteles voltál.
- Ó, hála istennek.
124
00:14:27,280 --> 00:14:30,079
Nem tudsz ennyire ragaszkodni hozzá?
Egy centire vagy tőle.
125
00:14:32,840 --> 00:14:34,592
Nagyon intimnek tűntél.
126
00:14:35,480 --> 00:14:36,675
De ki ismeri őt.
127
00:14:37,560 --> 00:14:38,755
Nem, mondom Geraldina.
128
00:14:39,840 --> 00:14:42,593
Nos, ha féltékenynek kell lenned,
döntse el, hogy kinek.
129
00:14:42,680 --> 00:14:43,954
Eh, mondd meg, kié.
130
00:14:44,040 --> 00:14:46,395
- Nem tettem ellene semmit.
- Kivel?
131
00:14:46,480 --> 00:14:47,993
Istenem, se párbajjal!
132
00:14:48,040 --> 00:14:49,439
- Rendben.
- Gyerünk, Krisztusom.
133
00:15:00,000 --> 00:15:02,276
Nem tudsz ragaszkodni hozzá?
Tudsz jobban vezetni?
134
00:15:02,360 --> 00:15:03,475
Nem.
135
00:15:04,240 --> 00:15:06,959
- Zavar.
- Zavar, ahogy dohányzol.
136
00:15:08,240 --> 00:15:10,595
Megerőszakolod a cigidet,
Nem mintha szívnád őket.
137
00:15:11,360 --> 00:15:14,398
- És ezzel mi...
- Semmi.
138
00:15:14,480 --> 00:15:16,118
Ez fáj neked. Ez minden.
139
00:15:17,280 --> 00:15:19,078
Miért nem mondod el, mire gondolsz?
140
00:15:19,160 --> 00:15:20,719
Mi? Leah, mi?
141
00:15:20,800 --> 00:15:23,872
- Nem a cigarettáról beszélünk, igaz?
- Mi a faszról beszélünk?
142
00:15:23,960 --> 00:15:25,280
{(csörgés)
143
00:15:57,560 --> 00:15:58,709
– Oodal.
144
00:15:59,280 --> 00:16:00,679
tamil nyelv.
145
00:16:01,720 --> 00:16:02,835
Mit jelent ez?
146
00:16:03,320 --> 00:16:06,233
"Két szerelmes haragja
egy kibaszott harc után."
147
00:16:26,240 --> 00:16:27,799
(vihar)
148
00:16:41,120 --> 00:16:45,079
(kolléga) A minap láttam egy filmet
Adéllal, egy nagyon buta vígjáték.
149
00:16:45,680 --> 00:16:47,193
Sírtam, mint a borjú.
150
00:16:47,960 --> 00:16:50,474
És Adél másnap
vett nekem egy szobabiciklit.
151
00:16:50,720 --> 00:16:52,597
Összefügg a két dolog?
152
00:16:52,920 --> 00:16:54,319
Én reakcióként...
153
00:16:54,920 --> 00:16:56,069
Vettem egy motort.
154
00:16:56,640 --> 00:16:57,914
- Egy online aukción.
- Ó.
155
00:16:58,720 --> 00:17:00,154
Nem, nem, nem, nem, nem!
156
00:17:00,680 --> 00:17:01,750
Nem!
157
00:17:05,760 --> 00:17:07,398
{kolléga) Itt van ez is.
158
00:17:08,640 --> 00:17:09,869
Közeli.
159
00:17:20,680 --> 00:17:22,671
éhes vagyok. Menjünk enni, mit szólsz?
160
00:17:24,680 --> 00:17:25,954
Milyen modellt kaptál?
161
00:17:26,040 --> 00:17:29,670
- Amit elvittem... A Super Bol d'Or 1100.
- (Rocco) Ah.
162
00:17:29,720 --> 00:17:32,016
- Nyilvánvalóan Rothmans színezés.
- Ó, persze.
163
00:17:32,040 --> 00:17:35,112
Klasszikus. elviszlek egy körre
amikor megérkezik. Szép.
164
00:17:41,360 --> 00:17:42,794
- Szia.
- Szia.
165
00:17:50,280 --> 00:17:51,350
mit keresel itt?
166
00:17:53,400 --> 00:17:54,629
Újra látni akartalak.
167
00:17:54,720 --> 00:17:57,553
- De nincs meg a számod, szóval...
- Ó, igaz.
168
00:18:04,400 --> 00:18:06,437
- Elmegyek?
- Nem.
169
00:18:19,720 --> 00:18:21,199
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
170
00:18:21,280 --> 00:18:22,554
{recepciós) Jó reggelt.
171
00:18:24,160 --> 00:18:26,356
Van egy szabad szobája kérem?
172
00:18:26,440 --> 00:18:28,636
Eh! Megvan, igen.
173
00:18:29,320 --> 00:18:30,754
Kaphatok egy dokumentumot?
174
00:18:31,360 --> 00:18:32,475
Igen.
175
00:18:35,120 --> 00:18:37,430
- Elfelejtettem.
- Na jó...
176
00:18:39,640 --> 00:18:42,359
- Adsz egy nevet? Behunyjuk a szemünket.
- Igen.
177
00:18:42,920 --> 00:18:44,831
Alba Mantovan.
178
00:19:04,840 --> 00:19:06,558
igyunk. Huh?
179
00:19:07,240 --> 00:19:08,355
tetszik?
180
00:19:12,400 --> 00:19:14,357
Soha senkinek nincs meg
paradicsomlé.
181
00:19:21,560 --> 00:19:22,630
Vodka?
182
00:19:23,200 --> 00:19:24,349
Ebben az időben?
183
00:19:24,680 --> 00:19:26,557
Azt mondod társadalmilag elfogadhatatlan?
184
00:19:27,240 --> 00:19:28,275
Nem lehetséges?
185
00:19:43,120 --> 00:19:44,758
(Rocco felsóhajt, nevet)
186
00:19:54,960 --> 00:19:56,234
Örülök, hogy újra látlak...
187
00:19:57,320 --> 00:19:58,390
Hajnal.
188
00:20:00,560 --> 00:20:03,029
- Múltkor megszöktél.
- Eh!
189
00:20:08,080 --> 00:20:09,957
Miért hagytál hamis nevet?
190
00:20:11,400 --> 00:20:13,277
Ő volt a latin tanárom.
191
00:20:14,400 --> 00:20:17,313
Meg akartam adni neki a kalandos életet
hogy soha nem volt.
192
00:20:46,640 --> 00:20:48,358
Várj, várj.
193
00:21:00,840 --> 00:21:02,353
mióta vagy házas?
194
00:21:07,160 --> 00:21:08,275
Tizenkilenc éves.
195
00:21:10,360 --> 00:21:11,555
Boldogan?
196
00:21:14,920 --> 00:21:16,069
kíváncsi vagyok.
197
00:21:18,160 --> 00:21:19,309
Gyermekek?
198
00:21:20,280 --> 00:21:22,510
- Mindig felteszed ezeket a kérdéseket?
- Mm-mm.
199
00:21:22,800 --> 00:21:24,279
Professzionális deformáció.
200
00:21:24,880 --> 00:21:27,554
Miért, mi vagy? Egy bíró?
201
00:21:27,640 --> 00:21:30,075
Nem, illusztris nőkkel interjút készítek,
202
00:21:30,160 --> 00:21:31,514
bármit is jelentsen,
203
00:21:32,600 --> 00:21:35,592
egy nőnek, akinek kevesebb olvasója van
a szálloda vásárlói közül.
204
00:21:36,720 --> 00:21:38,791
Nem, nincs gyerek.
205
00:21:39,800 --> 00:21:40,995
Nincs további kérdésem.
206
00:21:43,880 --> 00:21:44,950
Kis medve?
207
00:21:50,760 --> 00:21:53,479
(nő) A férjem és én
elárultuk egymást egy életre,
208
00:21:53,880 --> 00:21:55,678
de soha nem hagytuk el egymást.
209
00:21:56,200 --> 00:21:59,750
Mert nekem a család
mindig is ez volt a legfontosabb.
210
00:21:59,800 --> 00:22:01,518
Még a zene előtt, tudod?
211
00:22:01,880 --> 00:22:04,269
egész életemet leéltem
azzal a férfival, akit szerettem.
212
00:22:05,640 --> 00:22:08,109
IGEN, persze, másokat is szerettem,
213
00:22:09,520 --> 00:22:11,477
de mindig hazajöttem.
214
00:22:12,480 --> 00:22:13,595
Jól?
215
00:22:14,320 --> 00:22:17,119
- Nem jegyzetelsz, nem veszel fel?
- Ó, nem.
216
00:22:17,200 --> 00:22:18,759
- Jó a memóriám.
- Ó.
217
00:22:19,520 --> 00:22:20,510
Szerencsés.
218
00:22:21,920 --> 00:22:24,958
- Mikor jön ki az interjú?
- Jövő hónapban.
219
00:22:25,320 --> 00:22:29,029
Önéletrajzában
sokkal többet beszél róla...
220
00:22:29,120 --> 00:22:31,031
szerelmeiről és koncertjeiről.
221
00:22:32,640 --> 00:22:34,551
De éreztél már bűntudatot?
222
00:22:35,200 --> 00:22:37,510
Hát nem, abszolút.
Miért, elnézést?
223
00:22:38,200 --> 00:22:40,714
Szerintem nem ártottam
bárkinek, igaz?
224
00:22:42,720 --> 00:22:46,031
Inkább láttam
hogy regényt is írt.
225
00:22:46,280 --> 00:22:49,079
- Ó, igen. Igen, igen.
- Dokumentáltam magam.
226
00:22:49,960 --> 00:22:51,314
Néhány évvel ezelőtt.
227
00:22:52,080 --> 00:22:53,593
Nem volt sok.
228
00:22:53,760 --> 00:22:56,070
IGEN, én is olvastam néhány véleményt.
229
00:22:56,160 --> 00:23:00,119
Elutasították, mint
egy újabb haszontalan könyv a szerelemről.
230
00:23:02,120 --> 00:23:03,235
Pontosan.
231
00:23:03,840 --> 00:23:04,955
Végül is...
232
00:23:06,320 --> 00:23:08,470
mi a fontosabb?
233
00:23:11,560 --> 00:23:12,880
Megtesszük az ugrást?
234
00:23:13,320 --> 00:23:16,199
Az ugrás!
Uuuh!
235
00:23:16,280 --> 00:23:17,270
magasra ugrok!
236
00:23:17,360 --> 00:23:19,351
Megehetem ezt? IGEN?
237
00:23:30,120 --> 00:23:33,351
Andrea mesélt nekünk a megszállottságáról
lefordíthatatlan szavakért.
238
00:23:33,440 --> 00:23:37,070
Rögzített? Teljes füzete van
lefordíthatatlan szavakból.
239
00:23:37,160 --> 00:23:39,959
csak mondom
hogy a megközelítés első mondata,
240
00:23:40,000 --> 00:23:42,514
amikor először találkoztunk,
ez volt...
241
00:23:43,480 --> 00:23:45,915
"Tudod, mit jelent a "Yang Fuen"?
kínaiul?"
242
00:23:47,080 --> 00:23:49,071
- Mit jelent ez?
- Mit jelent ez?
243
00:23:49,640 --> 00:23:51,438
Ez kemény, na.
244
00:23:51,920 --> 00:23:54,753
A kapcsolat két ember között
találkozni hivatott.
245
00:23:54,840 --> 00:23:55,955
(dialektusban) A fenébe.
246
00:23:56,040 --> 00:23:58,316
De hol találsz egyet
van még valami ilyen romantikus?
247
00:23:58,400 --> 00:23:59,595
Neked rosszul esett.
248
00:24:01,080 --> 00:24:04,357
- Figyelj, elvihetem az ágyba?
- Talán, ha lehet.
249
00:24:04,440 --> 00:24:06,670
Ezzel a sok édességgel együtt háromezer.
250
00:24:18,160 --> 00:24:19,639
Köszönj anyának.
251
00:24:20,200 --> 00:24:22,237
- Most az íj. Menjünk.
- Jó éjszakát.
252
00:24:34,400 --> 00:24:37,870
(kolléga) Ó, mit hozunk ma este?
Valami desszert, bor? Nem tudom.
253
00:24:37,920 --> 00:24:39,672
(Rocco) Nem tudom, hozz egy desszertet.
254
00:24:40,120 --> 00:24:41,713
Aztán nem is tudtam megenni.
255
00:24:41,960 --> 00:24:45,271
- Akkor hozd a bort.
- Eh, én sem tehettem.
256
00:24:45,680 --> 00:24:47,159
De hogy vagy?
257
00:24:48,840 --> 00:24:50,194
Tessék.
258
00:24:53,360 --> 00:24:54,953
IGEN, ez a Geofizikai Intézet.
259
00:24:55,040 --> 00:24:58,396
Tájékoztatjuk Önöket, hogy 12.21
260
00:24:58,480 --> 00:25:01,791
2,7-es nagyságrendű esemény történt.
261
00:25:01,880 --> 00:25:04,713
Tíz kilométer mélység,
262
00:25:04,800 --> 00:25:08,156
és földrajzi koordináták
szélességi körök
263
00:25:08,840 --> 00:25:13,755
40,80 és hosszúság 14,14.
264
00:25:18,840 --> 00:25:20,751
IGEN, nagyszerű. hála neked.
265
00:25:39,120 --> 00:25:40,679
(Lea) Jól mutatnak rajtad a zúzódások.
266
00:25:42,400 --> 00:25:44,869
Egy nap eljövök hozzád
találkozóra, ha úgy tetszik.
267
00:25:48,040 --> 00:25:49,792
Ismered a három szabályt?
268
00:25:51,640 --> 00:25:53,472
Nem, soha nem hallottam a három szabályról.
269
00:25:56,160 --> 00:25:57,798
Még mindig a feleségeddel dumálsz?
270
00:26:00,720 --> 00:26:03,075
Reméltem, hogy megkérdezed
mi a három szabálya.
271
00:26:03,160 --> 00:26:05,754
Ah, igen, nézd,
Haldoklom, hogy tudjam.
272
00:26:07,400 --> 00:26:11,792
Három az a határ, amelyen túl
a szextörténet kapcsolattá válik.
273
00:26:11,880 --> 00:26:13,917
És ez már a harmadik alkalom, hogy látjuk egymást.
274
00:26:16,520 --> 00:26:18,079
Megcsaltad már őt előttem?
275
00:26:20,400 --> 00:26:21,549
Megtörtént.
276
00:26:22,920 --> 00:26:25,275
És soha senki nem jutott negyedik osztályba?
277
00:26:25,360 --> 00:26:27,271
Még a második sem,
ami azt illeti.
278
00:26:30,960 --> 00:26:32,075
Te?
279
00:26:32,760 --> 00:26:33,830
Nem, soha.
280
00:26:33,960 --> 00:26:36,429
Azt mondta, meztelenül az ágyban valaki mással.
281
00:26:36,520 --> 00:26:37,874
Soha előtted.
282
00:26:39,480 --> 00:26:40,629
És miért?
283
00:26:40,840 --> 00:26:43,639
Mert mindig azt hittem
hogy silány dolog volt.
284
00:26:44,240 --> 00:26:45,469
És nem túl nemes.
285
00:26:47,080 --> 00:26:48,195
Mert fiatal vagy.
286
00:26:48,920 --> 00:26:51,560
A tisztaság megszállottja, srácok.
287
00:26:52,680 --> 00:26:54,876
És akkor azért, mert közvetlenül mennék
a negyedikre.
288
00:26:55,800 --> 00:26:56,995
Először is a bemelegítés.
289
00:26:57,840 --> 00:26:59,274
Aztán megszeretem.
290
00:27:00,320 --> 00:27:01,390
Ez egy rendetlenség.
291
00:27:03,360 --> 00:27:05,192
Most megmondanád, ha még mindig dugsz?
292
00:27:05,840 --> 00:27:07,035
Hagyd abba.
293
00:27:08,280 --> 00:27:10,874
Nem csodálkozhatsz ezen minden páron
mit találsz magad előtt?
294
00:27:12,120 --> 00:27:13,519
Mi van, ha kibasszanak?
295
00:27:13,600 --> 00:27:17,639
Is.
Ha... ha boldogok, ha hűségesek.
296
00:27:17,880 --> 00:27:18,950
Gyere ide.
297
00:27:32,280 --> 00:27:33,475
Viszlát puszi?
298
00:27:34,840 --> 00:27:35,875
Mm-mm.
299
00:27:39,160 --> 00:27:40,753
Kár, hogy ez volt az utolsó alkalom.
300
00:27:42,240 --> 00:27:43,435
De mit akarsz tőlem?
301
00:27:44,400 --> 00:27:45,834
Van egy férfid, egy lányod...
302
00:27:46,480 --> 00:27:47,515
mit keresel?
303
00:27:47,920 --> 00:27:49,399
Mert tudod, mit akarsz?
304
00:27:51,560 --> 00:27:54,632
Boldog vagyok a feleségemmel,
és az életem jó így.
305
00:28:09,600 --> 00:28:10,670
Menjünk?
306
00:28:14,840 --> 00:28:17,309
Nekem minden pénteken
ütést kap
307
00:28:17,400 --> 00:28:19,914
ha nem is megyek haza,
nem tűnik túl boldognak.
308
00:28:24,760 --> 00:28:25,795
{feleség nevet)
309
00:28:25,880 --> 00:28:27,871
(Adele)
Megkaptad az esküvői meghívót?
310
00:28:28,520 --> 00:28:30,989
- {feleség) Saráról és Vincenzóról? Igen, tegnap.
- Mmm.
311
00:28:31,080 --> 00:28:33,356
(Adele) Umberto elgondolkodik
hogy Vincenzónak daganata van.
312
00:28:33,440 --> 00:28:35,272
- Ó Sarah.
- (Adele) Terminál.
313
00:28:35,320 --> 00:28:36,958
- (Umberto) Pontosan.
- ({feleség) Valóban?
314
00:28:37,040 --> 00:28:40,032
{Umberto) Különben miért?
25 év együttélés után
315
00:28:40,120 --> 00:28:41,713
veszik és összeházasodnak? Gyerünk.
316
00:28:42,440 --> 00:28:43,919
Mennyi idő telt el azóta, hogy láttad őket?
317
00:28:44,000 --> 00:28:46,958
{feleség) De nem hagyta el
a teniszedzőnek?
318
00:28:47,040 --> 00:28:49,056
- (Adele) Padel.
- (Umberto)} Igen, de aztán visszajött.
319
00:28:49,080 --> 00:28:51,037
- (Adele) IGEN.
- (Umberto) Hová mentek?
320
00:28:51,120 --> 00:28:54,158
20 év volt köztük.
Megértem az életközépi válságot...
321
00:28:54,480 --> 00:28:59,395
Mellesleg, Rocco, de te tudod
hogy ez az idióta motort vett?
322
00:29:00,200 --> 00:29:01,759
ÉN? Nem, milyen biciklivel?
323
00:29:01,840 --> 00:29:04,275
(Adele) Ugyanaz, akibe beleütközött
20 évesen.
324
00:29:04,560 --> 00:29:07,359
- Amint megérkezik, küldje vissza.
- Tényleg nem gondolok rá.
325
00:29:08,200 --> 00:29:09,679
Semmi, nem adja fel
326
00:29:09,760 --> 00:29:13,390
amíg porig égett
milyen kis személyiségem maradt.
327
00:29:13,480 --> 00:29:14,550
(nevet)
328
00:29:14,640 --> 00:29:16,995
Cecilia, szakmai véleményt szeretnék kérni.
329
00:29:17,280 --> 00:29:20,079
Ön szerint 50 éves válság,
330
00:29:20,160 --> 00:29:23,835
halálhajtás,
vagy csak egy bunkóhoz mentem feleségül?
331
00:29:24,440 --> 00:29:25,760
Jó volt, a harmadik.
332
00:29:26,680 --> 00:29:28,717
nem szólok bele. Nem.
333
00:29:29,440 --> 00:29:32,876
Nem, az összes pár, aki eljött
a terápiában elváltak tőlem.
334
00:29:32,960 --> 00:29:35,713
- Kész vagyok a párokkal.
- (Adele) Talán szívességet tettél neki.
335
00:29:35,800 --> 00:29:37,313
{nevet)
336
00:29:37,360 --> 00:29:39,920
Egyébként ha akarod
gyere a stúdiómba,
337
00:29:40,800 --> 00:29:42,871
három alkalom, és megszabadulsz tőle.
338
00:29:42,960 --> 00:29:44,951
- Tessék, látod?
- (nevetnek)
339
00:29:46,880 --> 00:29:48,473
És te és Rocco mit csinálsz helyette?
340
00:29:48,560 --> 00:29:51,439
Eh, nem látod? 1 zúzódás.
341
00:29:51,520 --> 00:29:53,079
(nevet) Ütés.
342
00:29:53,160 --> 00:29:56,676
Nem, de Rocco és én megálltunk
elvárásaink legyenek egymással szemben
343
00:29:57,000 --> 00:29:58,320
sokáig.
344
00:29:58,400 --> 00:30:02,314
{(Adele) Az az elvárásom
hogy az első kereszteződésben lezuhan.
345
00:30:02,360 --> 00:30:05,637
(Umberto) Ó! De akkor,
gondolja, milyen fantasztikus halál, elnézést.
346
00:30:05,680 --> 00:30:07,432
- Egy szép durranás, és hajrá.
- (Adele) Gyerünk.
347
00:30:07,720 --> 00:30:10,109
- Más, mint Vincenzo terminális rákja.
- (Adele) Ó Sara.
348
00:30:10,200 --> 00:30:11,349
(Umberto) Ó Sara.
349
00:30:13,400 --> 00:30:14,913
{Cecilia) Hogy érzed magad ma?
350
00:30:15,840 --> 00:30:19,117
{férfi) Tudja, mikor kell ütni
egy üvegtányérra és az...
351
00:30:19,200 --> 00:30:21,510
reped, de nem törik?
I feel that way.
352
00:30:21,600 --> 00:30:24,194
Szeretnék szétesni,
but it never happens. Soha.
353
00:30:42,560 --> 00:30:45,871
Úgy néz ki, mint a fizikai ábrázolás
egy pszichotikus elméjéből.
354
00:30:47,280 --> 00:30:49,191
Fekete, rögeszmés gondolatok,
355
00:30:49,800 --> 00:30:51,837
akik kivezetés nélkül felkavarnak.
356
00:30:55,160 --> 00:30:56,559
(cell phone vibrates)
357
00:30:57,480 --> 00:30:58,515
a tiéd.
358
00:31:03,680 --> 00:31:04,750
Kész?
359
00:31:08,520 --> 00:31:10,238
(válogatás nélkül beszélnek)
360
00:31:13,920 --> 00:31:15,718
(Adele) Megérkeztünk a házhoz,
361
00:31:16,520 --> 00:31:18,796
elvette a bejárati ajtó kulcsait és...
362
00:31:19,480 --> 00:31:21,391
Láttam, hogy nem tudja feltenni őket.
363
00:31:21,880 --> 00:31:25,111
He looked at me
és valami érthetetlent mondott.
364
00:31:26,040 --> 00:31:27,792
És akkor a földre rogyott.
365
00:31:29,680 --> 00:31:33,639
És azt mondják, nem tudják, hogy vajon
menj vissza beszélni, sétálni.
366
00:31:34,040 --> 00:31:37,954
De hogy a fenébe lehetséges ez?
Egy másodperccel korábban viccelődött.
367
00:31:38,040 --> 00:31:39,360
Gyere ide.
368
00:31:41,800 --> 00:31:45,031
- Minden rendben lesz, meglátod.
- (Adele sír) Igen. IGEN.
369
00:31:45,120 --> 00:31:47,236
{Cecilia) Majd meglátod. Erő.
370
00:32:48,200 --> 00:32:49,952
(hallhatatlan párbeszéd)
371
00:33:12,280 --> 00:33:14,476
- Majd én vigyázok a motorra.
- Köszönöm.
372
00:33:27,560 --> 00:33:28,630
'Este.
373
00:33:29,320 --> 00:33:31,357
Mmm. Hogy vagy?
374
00:33:32,760 --> 00:33:35,115
Van egy mandarin ingünk.
375
00:33:35,200 --> 00:33:36,270
Szóval mi van?
376
00:33:36,640 --> 00:33:39,632
Nos, 50 után a mandarin nyakörv
377
00:33:39,720 --> 00:33:41,358
ez egy tévedhetetlen jelző.
378
00:33:42,040 --> 00:33:43,110
mitől?
379
00:33:44,240 --> 00:33:45,799
Sisakunk is van.
380
00:33:48,160 --> 00:33:50,231
Van itt egy motorunk is.
381
00:33:50,320 --> 00:33:51,958
Az a lány visszatért.
382
00:33:52,040 --> 00:33:54,395
Még szerencse, hogy megvettem
paradicsomlé.
383
00:33:57,600 --> 00:33:58,874
Ide jött?
384
00:34:00,680 --> 00:34:02,353
Ezt hagyta.
385
00:34:04,960 --> 00:34:06,792
Természetesen elolvastam.
386
00:34:29,800 --> 00:34:32,952
(Rocco) Tudod, a lányra emlékeztetsz
ami 20 évesen volt.
387
00:34:34,000 --> 00:34:35,479
Arianna volt a neve.
388
00:34:36,800 --> 00:34:38,313
Egy hajón laktunk.
389
00:34:40,080 --> 00:34:42,799
Egy nap Nápolyban voltunk
390
00:34:43,280 --> 00:34:47,114
és úgy döntünk, hogy átkelünk
Korzika számára.
391
00:34:47,200 --> 00:34:50,670
Kicsit tengeri az idő, de mi...
392
00:34:50,760 --> 00:34:52,080
megkockáztatjuk.
393
00:34:52,680 --> 00:34:55,399
(öröm nyögései)
394
00:34:55,480 --> 00:34:58,233
(Rocco)
És akkor a vihar kellős közepén kötöttünk ki,
395
00:34:58,320 --> 00:34:59,515
mi voltunk...
396
00:35:00,520 --> 00:35:03,034
izgatottan nevettünk és...
397
00:35:04,360 --> 00:35:06,078
- Helló. - Jó reggelt.
- Jó reggelt.
398
00:35:06,200 --> 00:35:08,157
(Rocco)
Amikor úgy érzed, hogy irányítasz valamit,
399
00:35:09,520 --> 00:35:10,715
ez kibaszott téged.
400
00:35:12,000 --> 00:35:13,354
Főleg a tenger.
401
00:35:35,320 --> 00:35:38,119
Aztán jött egy hullám...
402
00:35:39,840 --> 00:35:42,309
a csónak felborult
és a vízben kötöttünk ki.
403
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Soha többé nem láttam őt.
404
00:35:49,280 --> 00:35:52,796
Aztán pánikrohamok, depresszió.
405
00:35:53,160 --> 00:35:54,798
És akkor elemzés.
406
00:35:56,440 --> 00:35:58,477
És akkor a házasság
az elemzőmmel.
407
00:35:58,680 --> 00:36:00,432
Na jó, nem akartalak elkeseríteni.
408
00:36:01,200 --> 00:36:03,157
Tehát most a miénk
ez egy kapcsolat.
409
00:36:04,720 --> 00:36:07,234
(cseng a mobiltelefon)
410
00:36:08,480 --> 00:36:09,675
Elnézést.
411
00:36:13,360 --> 00:36:14,430
Szia.
412
00:36:16,040 --> 00:36:17,872
Valeriával ebédelek.
413
00:36:17,920 --> 00:36:20,309
Ada egy barátjánál játszik,
Később megyek érte.
414
00:36:21,680 --> 00:36:22,795
Ó, rendben.
415
00:36:23,560 --> 00:36:24,755
elkéstél?
416
00:36:27,120 --> 00:36:28,110
SZIA.
417
00:36:31,520 --> 00:36:33,193
Soha nem érzi magát bűnösnek?
418
00:36:36,360 --> 00:36:38,590
Mit csinálsz egy szállodában
nem az igazi.
419
00:36:42,040 --> 00:36:43,394
A házadba akarok menni.
420
00:37:02,320 --> 00:37:03,435
A dolgok?
421
00:37:05,920 --> 00:37:09,038
Ez a fizikai ábrázolás
az elmémből.
422
00:37:09,120 --> 00:37:12,112
Nem, ez egy tanulmány volt
az egyetem finanszírozta.
423
00:37:14,120 --> 00:37:18,000
Megvizsgálni, hogy a hangyák érzékelik-e
földrengés korai jelei.
424
00:37:19,120 --> 00:37:20,110
ÉS?
425
00:37:20,760 --> 00:37:22,671
Kifogytunk a pénzből, mielőtt megtudtuk.
426
00:37:23,960 --> 00:37:25,917
-És megtartottad őket?
- Igen.
427
00:37:38,040 --> 00:37:39,235
Ő a feleséged?
428
00:37:39,520 --> 00:37:40,555
Cecilia, igen.
429
00:37:44,080 --> 00:37:45,150
Ő gyönyörű.
430
00:37:47,560 --> 00:37:48,709
Cecilia.
431
00:37:51,800 --> 00:37:53,029
És hol van most?
432
00:37:53,600 --> 00:37:55,830
A stúdióban vagy a pályán.
433
00:37:58,560 --> 00:38:00,790
- A feleségem lő.
- Ó.
434
00:38:01,880 --> 00:38:03,029
Jól.
435
00:38:10,320 --> 00:38:11,879
És hol van a hálószoba?
436
00:38:17,680 --> 00:38:20,115
- Kilencedik. Hagyd már túl, nem.
- Gyerünk!
437
00:38:20,200 --> 00:38:22,191
Gyerünk, gyere ide.
438
00:38:41,880 --> 00:38:42,950
Nem.
439
00:38:44,200 --> 00:38:45,918
Leah. Nem.
440
00:39:21,000 --> 00:39:23,196
{(csörgés)
441
00:39:24,000 --> 00:39:25,195
Bassza meg.
442
00:39:29,000 --> 00:39:30,673
A francba, bocsi, leesett.
443
00:39:31,280 --> 00:39:33,715
- Nem tudom, hogyan csináltam.
- Nem, hagyd így, hagyd.
444
00:39:33,800 --> 00:39:35,632
megteszem. megteszem.
445
00:39:35,800 --> 00:39:37,154
Sajnálom, ez...
446
00:39:37,560 --> 00:39:39,073
Menj, megcsinálom.
447
00:39:41,400 --> 00:39:43,516
- Elnézést. Elnézést.
- Legyen óvatos.
448
00:39:50,120 --> 00:39:54,478
{zene a "Shake the Disease"-ből,
Depeche Mode)
449
00:40:06,960 --> 00:40:08,314
Ezt ellopom tőled, huh.
450
00:41:23,680 --> 00:41:25,637
- Krisztus teste.
- Ámen.
451
00:41:27,240 --> 00:41:29,709
- (pap) Krisztus teste.
- (nő) Ámen.
452
00:41:31,280 --> 00:41:33,590
- (pap) Krisztus teste.
- (ember) Ámen.
453
00:41:34,960 --> 00:41:37,190
- (pap) Krisztus teste.
- (ember) Ámen.
454
00:41:38,720 --> 00:41:40,597
- (pap) Krisztus teste.
- (nő) Ámen.
455
00:41:42,640 --> 00:41:44,711
- (pap) Krisztus teste.
- (nő) Ámen.
456
00:41:46,760 --> 00:41:48,990
- (pap) Krisztus teste.
- (nő) Ámen.
457
00:41:50,720 --> 00:41:53,109
- (pap) Krisztus teste.
- (ember) Ámen.
458
00:41:56,320 --> 00:41:59,278
- (pap) Krisztus teste.
- (nő) Ámen.
459
00:42:01,440 --> 00:42:03,511
- (pap) Krisztus teste.
- (ember) Ámen.
460
00:42:05,800 --> 00:42:07,711
- (pap) Krisztus teste.
- (nő) Ámen.
461
00:42:08,600 --> 00:42:10,477
(válogatás nélkül beszélnek)
462
00:42:10,560 --> 00:42:12,517
- (pap) Krisztus teste.
- Mindjárt jövök.
463
00:42:14,800 --> 00:42:16,791
- (pap) Krisztus teste.
- (nő) Ámen.
464
00:42:20,840 --> 00:42:22,911
- (pap) Krisztus teste.
- (nő) Ámen.
465
00:42:26,160 --> 00:42:27,798
(Rocco) Mit akartál bizonyítani?
466
00:42:28,440 --> 00:42:29,953
Látni akartam őt.
467
00:42:35,240 --> 00:42:36,719
És most, hogy láttad?
468
00:42:41,920 --> 00:42:45,629
(Lea) Tudtad, hogy a belső szervek
Külön temettek el pápákat?
469
00:42:46,760 --> 00:42:49,559
A szív, mindenekelőtt.
És tisztelték.
470
00:42:51,480 --> 00:42:52,834
Leah, kérlek.
471
00:42:53,920 --> 00:42:54,990
Kérem.
472
00:42:55,480 --> 00:42:57,278
Hogy csináltad a hangyákkal?
473
00:42:58,320 --> 00:43:01,199
(a pap homályosan beszél)
474
00:43:01,280 --> 00:43:03,237
Megszállták a házam, mindenhol ott vannak.
475
00:43:04,920 --> 00:43:06,035
sajnálom.
476
00:43:13,360 --> 00:43:15,237
Nem jó, amit csinálsz.
477
00:43:21,480 --> 00:43:22,993
Azt hittem, hogy tetszik.
478
00:43:23,080 --> 00:43:25,833
- (pap) Krisztus, a mi Urunk által.
- (minden) Ámen.
479
00:43:25,920 --> 00:43:27,957
{pap} A szentmise vége, menj...
480
00:43:28,040 --> 00:43:30,475
- Elnézést.
- (hűséges) Hálát adunk Istennek.
481
00:43:30,560 --> 00:43:31,880
Tényleg, bocsánat.
482
00:43:50,840 --> 00:43:52,558
Megvallod a bűneidet?
483
00:43:54,480 --> 00:43:55,800
Gyerünk, menjünk.
484
00:44:01,440 --> 00:44:03,238
(Adele) Az orvosok szerint jól van.
485
00:44:03,320 --> 00:44:07,439
Az agy nem szenvedett komoly sérülést,
eltekintve azoktól, amelyek már korábban is voltak.
486
00:44:09,360 --> 00:44:12,113
A test jól felépült.
487
00:44:12,200 --> 00:44:15,477
Legyen óvatos, mert ez egy idő után
visszakéri a biciklit.
488
00:44:15,560 --> 00:44:17,676
(Rocco nevet) Nem, nem adom oda a motort.
489
00:44:20,280 --> 00:44:22,556
"Velecocco galamb dilemmája."
490
00:44:23,480 --> 00:44:26,279
(Adele) Azt mondja, hogy kedvel téged.
Fiatalabbnak nézel ki.
491
00:44:27,880 --> 00:44:30,315
- Ezt mondta?
- A maga módján igen.
492
00:44:30,960 --> 00:44:34,510
A szavak a fejemben vannak,
csak kissé zavaróan jönnek ki.
493
00:44:36,280 --> 00:44:37,395
– Csinálj virágot.
494
00:44:37,880 --> 00:44:39,553
Mm. – Virágra megyek.
495
00:44:42,840 --> 00:44:45,150
Nézd, de hogyan érted ezt?
496
00:44:45,240 --> 00:44:47,675
Ó, nézd, amikor csak akarja,
nagyon jól érthetővé teszi magát.
497
00:44:47,960 --> 00:44:49,075
Rendben.
498
00:44:55,640 --> 00:44:57,631
– Színes viredana bu?
499
00:44:58,960 --> 00:45:01,998
(nevet) Elnézést. Csak az a baj, hogy nem értelek.
500
00:45:02,960 --> 00:45:04,030
De mit mondtál?
501
00:45:07,200 --> 00:45:08,235
Mm-mm.
502
00:45:13,080 --> 00:45:14,991
Valóban, van egy lány.
503
00:45:16,920 --> 00:45:19,639
Még az irodán kívül is láttad
azon a napon. Emlékszel?
504
00:45:19,720 --> 00:45:20,790
Anya.
505
00:45:21,560 --> 00:45:22,630
De...
506
00:45:23,160 --> 00:45:25,231
Furcsa dolgokat csinál, pl.
507
00:45:26,160 --> 00:45:29,755
hm, besurrant a házunkba,
követ engem.
508
00:45:29,840 --> 00:45:32,229
Ő is jött
Sara és Vincenzo esküvőjén.
509
00:45:34,240 --> 00:45:35,833
Eh, nem tudom, mit akar.
510
00:45:37,040 --> 00:45:39,714
Mindenesetre beszélnünk kellene
a te problémáid, nem az enyém.
511
00:45:39,800 --> 00:45:41,279
"Bika, bika, bika."
512
00:45:44,640 --> 00:45:46,597
- Mit?
- Jól sikerült.
513
00:45:48,040 --> 00:45:49,155
Ah.
514
00:45:52,120 --> 00:45:53,554
- Eh.
515
00:45:55,600 --> 00:45:58,114
Hát szép
kap egy kis figyelmet.
516
00:45:59,480 --> 00:46:02,518
Bár itt a határ a követésben...
517
00:46:05,720 --> 00:46:08,394
- Valójában nem tudom, mit tegyek, Umberto.
- Eszik.
518
00:46:09,320 --> 00:46:11,789
Na jó, szerintem egyébként megértette.
519
00:46:12,400 --> 00:46:14,152
És nem fogja újra megtenni.
520
00:46:21,920 --> 00:46:25,629
{(Cecilia) Megkérdezhetem, hogyan
Úgy döntöttél már, hogy kapcsolatba lépsz velem?
521
00:46:26,400 --> 00:46:27,720
Valaki ajánlotta már?
522
00:46:27,800 --> 00:46:30,235
Nem, valójában az interneten volt egy...
523
00:46:30,320 --> 00:46:32,277
egy fórum, és az emberek nagyon jól beszéltek róla.
524
00:46:33,160 --> 00:46:35,754
Azt kell mondanom, hogy nem találhatók
sok mindent róla online.
525
00:46:36,200 --> 00:46:37,554
Még fénykép sincs.
526
00:46:48,400 --> 00:46:50,471
Voltál már elemzésben?
527
00:46:50,960 --> 00:46:51,995
Nem, soha.
528
00:46:55,440 --> 00:46:56,475
Mi az?
529
00:46:56,880 --> 00:46:58,109
Mi, analitika?
530
00:46:58,200 --> 00:46:59,838
{nevet)
531
00:47:00,440 --> 00:47:03,956
Egyes betegek jobban szeretik
kommunikálni a játékkal.
532
00:47:04,640 --> 00:47:05,789
Ki akarod próbálni?
533
00:47:08,680 --> 00:47:10,159
Talán legközelebb.
534
00:47:13,320 --> 00:47:16,915
Nézd, nincs sok helyem
ebben a pillanatban azonban...
535
00:47:17,000 --> 00:47:19,560
irányíthatnám valakinek,
egy kollégának...
536
00:47:19,640 --> 00:47:20,710
én akarom őt.
537
00:47:23,880 --> 00:47:26,315
Csináljuk ezt,
tartsunk pár találkozót
538
00:47:27,400 --> 00:47:30,631
és akkor megértjük, mit tegyünk. Hmm?
539
00:47:30,960 --> 00:47:32,997
- Köszönöm.
- Egyetértek? - Mm-mm.
540
00:47:33,320 --> 00:47:35,709
Felveszem a munkameneteket, hát...
541
00:47:36,080 --> 00:47:38,310
- Ó. - Nem baj?
- Rendben.
542
00:47:40,000 --> 00:47:42,435
- Hajnal, igaz?
- Igen. - Szívesen.
543
00:47:46,320 --> 00:47:48,197
Mantua. Alba Mantovan.
544
00:47:50,960 --> 00:47:51,995
Szóval...
545
00:47:53,480 --> 00:47:54,595
Szóval...
546
00:47:57,880 --> 00:47:58,950
Eh...
547
00:48:01,000 --> 00:48:02,149
Van egy szeretőm.
548
00:48:03,040 --> 00:48:04,269
Egy ideig.
549
00:48:05,120 --> 00:48:06,679
Milyen furcsa szó, "szerető".
550
00:48:08,880 --> 00:48:11,190
Találkozunk egy szállodai szobában.
551
00:48:12,400 --> 00:48:15,279
Igazából nem tudom mit keresek
talán bosszú vagy...
552
00:48:15,360 --> 00:48:16,873
Bosszú miért?
553
00:48:19,440 --> 00:48:21,351
A páromnak viszonya van.
554
00:48:22,840 --> 00:48:23,910
Megcsal engem.
555
00:48:24,440 --> 00:48:25,589
Megcsalja?
556
00:48:26,120 --> 00:48:28,216
- Mm-mm.
- Látod, hívják már "árulásnak"
557
00:48:28,240 --> 00:48:30,436
félrevezető, áldozattá váló félreértés...
558
00:48:30,840 --> 00:48:33,480
- Mmm.
- ...aminek ellen kell állni.
559
00:48:35,000 --> 00:48:36,070
Könnyen.
560
00:48:39,480 --> 00:48:42,279
Mit tennél, ha megtudnád
hogy a férjének van valaki más?
561
00:48:43,480 --> 00:48:48,395
Szerintem csak egy van
mit tegyél, ha rájössz, hogy...
562
00:48:49,600 --> 00:48:50,795
elárulta.
563
00:48:54,040 --> 00:48:56,998
Semmi.
Egy csomó semmi.
564
00:49:00,400 --> 00:49:01,754
A vicces az, hogy...
565
00:49:02,720 --> 00:49:05,075
mivel van egy másik,
jobbak a dolgok vele.
566
00:49:05,160 --> 00:49:07,231
Nem, egyáltalán nem vicces. Megtörténik.
567
00:49:07,880 --> 00:49:09,757
De nem úgy, mint régen...
568
00:49:11,240 --> 00:49:12,594
És milyenek voltak korábban?
569
00:49:15,320 --> 00:49:16,355
Eh...
570
00:49:17,840 --> 00:49:19,956
Senkinek nem voltam
Soha nem keltett ilyen érzést.
571
00:49:21,480 --> 00:49:24,598
Csak... szeretett, vágyott,
572
00:49:25,200 --> 00:49:26,520
szerencsés.
573
00:49:26,600 --> 00:49:29,240
Úgy tűnt, versenyzünk
azoknak, akik bőkezűbbek voltak.
574
00:49:30,080 --> 00:49:31,479
Óvatosak voltunk,
575
00:49:31,560 --> 00:49:35,110
ügyeljünk arra, hogy egyensúlyban tartsuk magunkat
erről a csodáról.
576
00:49:36,040 --> 00:49:38,793
Tudtuk, hogy nehéz,
de azt is tudtuk...
577
00:49:39,680 --> 00:49:42,593
hogy ha akarnánk, megtehetné
örökké tart. Igazán.
578
00:49:44,080 --> 00:49:45,195
most...
579
00:49:45,680 --> 00:49:49,116
megszokásból választjuk egymást
és nem vágyból.
580
00:49:49,920 --> 00:49:52,355
Gondoljunk másokra. Másokkal együtt nevetünk.
581
00:49:53,800 --> 00:49:56,235
Röviden, ez az érzés ott, a...
582
00:49:57,160 --> 00:49:58,833
azok közül, akiknek kegyelme volt
583
00:50:00,520 --> 00:50:01,749
és elvesztette.
584
00:50:06,520 --> 00:50:07,954
Állj egy helyben. Megállt!
585
00:50:11,240 --> 00:50:12,435
(nevet)
586
00:50:13,800 --> 00:50:16,155
„Age-otori”, japán.
587
00:50:16,680 --> 00:50:19,718
- Rosszabb közérzet fodrászat után.
- Beírod a füzetedbe?
588
00:50:19,800 --> 00:50:21,791
- Menjünk arrafelé?
- Hagyd abba, te így eltereled a figyelmemet.
589
00:50:21,840 --> 00:50:23,638
- Menjünk oda.
- lyukat ütök beléd.
590
00:50:23,960 --> 00:50:26,236
Azonban ezeket hívják házastársi kötelességeknek.
mint ez.
591
00:50:26,320 --> 00:50:29,551
- Házasoknak kell lennünk, hogy legyen
házastársi kötelességek. - Ó.
592
00:50:31,520 --> 00:50:33,716
- Hozzám jössz feleségül?
- Mm-mm.
593
00:50:35,400 --> 00:50:36,549
Nem, komolyan.
594
00:50:37,440 --> 00:50:38,999
Nem hiszünk a házasságban.
595
00:50:40,960 --> 00:50:43,236
Rendben, csináljunk egy
nihilista házasság.
596
00:50:43,800 --> 00:50:45,950
Csupa fekete, feldühít minket.
597
00:50:47,240 --> 00:50:49,914
- Be kell pótolni valamit?
- (Ada) Anya.
598
00:50:50,000 --> 00:50:51,593
Anya. Apu.
599
00:50:51,680 --> 00:50:53,159
- Mész?
- Menjek? IGEN.
600
00:50:53,240 --> 00:50:54,310
Szedj le...
601
00:50:55,920 --> 00:50:57,035
Köszönöm.
602
00:51:03,720 --> 00:51:04,869
(rezeg a mobiltelefon)
603
00:51:08,600 --> 00:51:09,715
(ajtó bezárul)
604
00:51:10,360 --> 00:51:13,193
- Mit mond?
- Semmi. Beszélj álmodban.
605
00:51:13,720 --> 00:51:16,075
- Ó!
- Üzenetet kapott.
606
00:51:28,560 --> 00:51:30,073
Talán el kell mondanod valamit?
607
00:51:32,760 --> 00:51:33,830
muszáj ülnöm?
608
00:51:35,520 --> 00:51:36,669
leülök.
609
00:51:40,720 --> 00:51:41,790
Akkor?
610
00:51:45,280 --> 00:51:46,918
Semmi. Nem kell mondanom neked semmit.
611
00:51:50,120 --> 00:51:51,235
Semmi.
612
00:51:51,760 --> 00:51:54,354
Ugyan, mit mondjak neked?
Mi vagyunk, jól vagyunk.
613
00:51:55,320 --> 00:51:56,515
Tedd le az ollót.
614
00:51:57,400 --> 00:51:58,515
Tudod mit látok?
615
00:52:02,720 --> 00:52:03,755
Mi?
616
00:52:04,480 --> 00:52:05,550
Egy félelmetes.
617
00:52:07,280 --> 00:52:09,669
Egy félelmetes a
gyönyörű hajvágás.
618
00:52:21,800 --> 00:52:24,553
(Lea) Elmondták
aki betegségben halt meg.
619
00:52:26,080 --> 00:52:28,435
Aki felakasztotta magát,
Évekkel később fedeztem fel.
620
00:52:29,800 --> 00:52:31,791
turkálgattam
anyám levelei között.
621
00:52:32,960 --> 00:52:35,076
De többet szenvedett
mert az apja megölte magát
622
00:52:35,160 --> 00:52:37,037
vagy mert az anyja eltitkolta előle?
623
00:52:40,600 --> 00:52:42,034
Megértem anyámat.
624
00:52:43,680 --> 00:52:46,798
De azonnal új életet teremtett magának,
neki volt a bátyám...
625
00:52:48,560 --> 00:52:49,994
Elárulva érezte magát.
626
00:52:50,560 --> 00:52:51,630
Igen.
627
00:52:52,400 --> 00:52:53,959
Mindig visszatérünk oda.
628
00:52:54,040 --> 00:52:56,554
Most azonban őt is megcsalja.
629
00:52:59,400 --> 00:53:00,470
Igen.
630
00:53:02,000 --> 00:53:05,436
- Látja még a férfi a szállodából?
- Mm.
631
00:53:07,360 --> 00:53:08,919
És van valami, amit el kell mondanom neked.
632
00:53:09,920 --> 00:53:11,638
Ami mindent sokkal bonyolultabbá tesz.
633
00:53:12,160 --> 00:53:13,150
Ó, igen?
634
00:53:16,320 --> 00:53:17,879
Azt hiszem, szerelmes vagyok.
635
00:53:22,960 --> 00:53:24,712
És azt hiszem, kifutunk az időből.
636
00:53:26,280 --> 00:53:29,113
Ó igen, ez volt az
második ülésünk.
637
00:53:29,680 --> 00:53:32,911
Miért, mi lesz a harmadikkal?
Van valami szabály?
638
00:53:33,040 --> 00:53:36,670
Nos, ha folytatni akarod,
állandó elkötelezettséggé válik.
639
00:53:36,760 --> 00:53:40,230
Sajnos, ahogy mondtam,
Nem tudok több beteget fogadni.
640
00:53:40,960 --> 00:53:42,155
nagyon sajnálom.
641
00:53:43,200 --> 00:53:44,235
De...
642
00:53:44,960 --> 00:53:48,555
van egy nagyon jó kollégám
amit ajánlhatok neked, ha szeretnéd.
643
00:53:48,720 --> 00:53:50,393
Nem tudom mennyire...
644
00:53:51,360 --> 00:53:52,680
Ez jó nekem.
645
00:53:54,760 --> 00:53:55,875
Nézz ide.
646
00:54:03,680 --> 00:54:05,273
mit gondolsz rólam?
647
00:54:05,360 --> 00:54:06,680
- (nevet)
- Eh...
648
00:54:07,480 --> 00:54:08,834
min dolgoznál?
649
00:54:11,480 --> 00:54:15,678
Megpróbálnám megértetni vele, hogy az árulás
pozitív értéke is van.
650
00:54:16,520 --> 00:54:18,875
És ezt gyakran
amit "hűségnek" hívunk
651
00:54:19,720 --> 00:54:21,199
ez csak az élettől való félelem.
652
00:54:21,880 --> 00:54:23,279
Találkozni önmagunkkal.
653
00:54:24,720 --> 00:54:25,994
Így helyes, ha elárulod magad.
654
00:54:27,040 --> 00:54:28,519
Gondolj Júdásra.
655
00:54:29,160 --> 00:54:32,915
Ha nem ő, Jézus
nem jutott volna sorsára.
656
00:54:33,520 --> 00:54:35,557
Igen, keresztre feszítve halt meg. De...
657
00:54:35,640 --> 00:54:38,109
- {nevet) Ez igaz.
- Nem nagy sors, de...
658
00:54:39,320 --> 00:54:41,789
értettem mit
azt akarta mondani. értem én.
659
00:54:46,240 --> 00:54:47,913
És ezeket neki.
660
00:54:48,080 --> 00:54:50,071
Köszönöm, küldöm a számlát.
661
00:54:50,520 --> 00:54:51,669
Köszönöm.
662
00:54:54,000 --> 00:54:56,037
- Viszlát Alba.
- Amíg újra találkozunk.
663
00:55:12,640 --> 00:55:15,109
- Alba vagyok. SZIA.
- És ő...
664
00:55:15,680 --> 00:55:17,000
Ugo. Ugo.
665
00:55:17,360 --> 00:55:18,680
Marina, örülök.
666
00:55:19,320 --> 00:55:21,709
- Sergio.
- Helló, Sergio.
667
00:55:22,600 --> 00:55:25,752
Örülök, hogy másokkal találkozhatok.
Soha nem élünk együtt társasági életet.
668
00:55:25,840 --> 00:55:27,399
- Eh...
- Igen, ez igaz.
669
00:55:27,480 --> 00:55:28,834
Véleményem szerint swingerek.
670
00:55:29,800 --> 00:55:32,952
Ó, az autókereskedés a sarkon van,
ha szükség lenne rá.
671
00:55:33,040 --> 00:55:34,599
- Ah!
- Soha nem lehet tudni.
672
00:55:34,680 --> 00:55:36,000
Lehet… valójában.
673
00:55:36,120 --> 00:55:37,633
És mit csinálsz?
674
00:55:38,160 --> 00:55:39,958
- Eh...
- Mi zenélünk.
675
00:55:40,040 --> 00:55:41,553
- Van egy zenekarunk. IGEN.
- (Marina) Ó!
676
00:55:41,640 --> 00:55:43,438
Körbejárunk, zongorabárokban játszunk.
677
00:55:43,520 --> 00:55:46,399
- Én énekes vagyok, ő pedig zongora.
- Jóképű.
678
00:55:46,840 --> 00:55:48,035
Hencegő.
679
00:55:48,960 --> 00:55:51,270
- Gyere és hallgass meg minket egy este.
- Igen, talán egy este...
680
00:55:51,360 --> 00:55:53,033
- jöhetsz.
- De hogyan...
681
00:55:53,080 --> 00:55:55,276
- Este ez lehetetlen.
- Hogyan csináljuk?
682
00:55:58,800 --> 00:56:00,552
- Ez tényleg...
- Na jó, kár.
683
00:56:03,600 --> 00:56:04,670
Minden rendben.
684
00:56:05,160 --> 00:56:06,230
Napkelte.
685
00:56:06,640 --> 00:56:08,278
Miért nem énekelsz nekünk egy dalt?
686
00:56:08,360 --> 00:56:09,794
- Huh?
- De nem Ugo.
687
00:56:09,880 --> 00:56:11,314
- Tudod. Kilencedik.
- {Marina) De igen.
688
00:56:11,400 --> 00:56:13,232
- Gyerünk!
- Nem, a zongora nélkül nem...
689
00:56:13,320 --> 00:56:14,674
- Elviszlek.
- Tudod.
690
00:56:14,760 --> 00:56:17,639
- Mindig félénk.
- Egy szerelmes dal, válassz.
691
00:56:17,680 --> 00:56:19,637
Egy szerelmes dal.
Jó volt, Marina.
692
00:56:19,760 --> 00:56:21,751
- Eh, egy szerelmes dal.
- Ó, gyerünk.
693
00:56:21,840 --> 00:56:23,399
- Fizetsz ezért, barom.
- IGEN.
694
00:56:23,840 --> 00:56:26,070
Egy szerelmes dal...
695
00:56:27,240 --> 00:56:29,356
- Oké.
- (Rocco) Megvan, megvan.
696
00:56:30,560 --> 00:56:32,631
(énekel) Emlékszel arra az útra
697
00:56:32,720 --> 00:56:34,279
(ujjpattintás)
698
00:56:34,360 --> 00:56:36,829
Te és én voltunk az
699
00:56:36,920 --> 00:56:39,355
És a rohanó emberek
700
00:56:39,400 --> 00:56:41,596
És velünk együtt kiáltott
701
00:56:41,720 --> 00:56:44,838
- Mindent akarok, gondoltam...
- Nagyon ügyes!
702
00:56:44,920 --> 00:56:48,311
Ez csak szerelem
703
00:56:48,920 --> 00:56:51,639
{együtt) És egységet nekünk
704
00:56:51,720 --> 00:56:55,509
Hogy megérdemlünk még egy életet
705
00:56:55,600 --> 00:56:59,673
Igazabb és ingyenes, ha akarod
706
00:56:59,760 --> 00:57:01,990
Fuss, szerelmem
707
00:57:02,080 --> 00:57:05,198
Fuss, ne félj
708
00:57:05,240 --> 00:57:06,275
nem emlékszem.
709
00:57:06,360 --> 00:57:08,476
Azt kérdezted tőlem: "Mit hiányolsz?"
710
00:57:08,560 --> 00:57:10,358
Azt kérdezted tőlem: "Mit hiányolsz?"
711
00:57:10,840 --> 00:57:13,229
(együtt) Van egy házatok
712
00:57:13,320 --> 00:57:16,073
Egy nő, egy család
713
00:57:16,160 --> 00:57:18,515
Ez kihozza a bajból
714
00:57:19,240 --> 00:57:22,949
Ennyit akarok, gondoltam
715
00:57:23,040 --> 00:57:27,637
Ez csak szerelem
716
00:57:28,240 --> 00:57:31,596
És egységet értünk
717
00:57:31,680 --> 00:57:35,036
Hogy megérdemlünk még egy életet
718
00:57:35,520 --> 00:57:40,276
Igazabb és ingyenes, ha akarod
719
00:57:40,360 --> 00:57:42,749
(Sergio, Marina) A jel alatt született
720
00:57:42,840 --> 00:57:46,629
A Halak jegyében született
721
00:57:51,840 --> 00:57:54,434
(Lea) Azt hiszem, volt
Igazad van a három szabályt illetően.
722
00:57:54,520 --> 00:57:56,716
megmondtam. Most már késő.
723
00:57:58,760 --> 00:58:00,239
(rezeg a mobiltelefon)
724
00:58:09,360 --> 00:58:10,509
Igen?
725
00:58:13,080 --> 00:58:14,195
Jelenleg?
726
00:58:15,320 --> 00:58:16,549
Oké, jövök.
727
00:58:17,120 --> 00:58:18,235
SZIA.
728
00:58:22,360 --> 00:58:24,670
el kell mennem.
Nápoly közelében riasztás van érvényben.
729
00:58:27,040 --> 00:58:28,155
Mikor jössz vissza?
730
00:58:29,680 --> 00:58:31,273
Eh, elmegyek egy időre.
731
00:58:33,840 --> 00:58:35,558
Szinte azt mondanám, hogy gyere velem.
732
00:58:37,360 --> 00:58:38,475
És hogyan csináljam?
733
00:58:39,680 --> 00:58:40,795
Valóban.
734
00:58:42,560 --> 00:58:44,392
Előbb rendeznem kell néhány dolgot.
735
00:58:49,720 --> 00:58:50,790
Megy.
736
00:58:52,320 --> 00:58:53,435
Megy.
737
00:58:53,760 --> 00:58:54,955
Ugo.
738
00:58:56,360 --> 00:58:57,430
Megy.
739
00:59:20,880 --> 00:59:24,316
(Lea, rögzített hang)
Van egy szeretőm. Egy ideig.
740
00:59:25,040 --> 00:59:26,758
Milyen furcsa szó, „szerető”.
741
00:59:28,200 --> 00:59:30,430
Találkozunk
egy szállodai szoba.
742
00:59:31,760 --> 00:59:34,718
Nem tudom, mit keresek valójában,
talán bosszú vagy...
743
00:59:35,600 --> 00:59:37,159
{(Cecilia) Bosszú miért?
744
00:59:39,920 --> 00:59:41,991
(Lea) A páromnak viszonya van.
745
00:59:43,280 --> 00:59:45,191
- Megcsal.
- (Cecilia) Megcsalja?
746
00:59:46,120 --> 00:59:49,670
Látod, már "árulásnak" hívják
félrevezető, áldozattá váló félreértés
747
00:59:49,760 --> 00:59:52,354
- aminek ellen kell állni.
- (Lea) Nyugodtan.
748
00:59:52,920 --> 00:59:54,354
{Cecilia mosolyog)
749
00:59:54,440 --> 00:59:57,239
(Lea) Mit tennél?
mi van, ha megtudja, hogy a férjének van valakije?
750
00:59:57,320 --> 01:00:00,233
{Cecilia}
Hiszem, hogy egyetlen tennivalót lehet tenni
751
01:00:00,320 --> 01:00:02,277
- ha rájössz, hogy...
- Helló.
752
01:00:03,400 --> 01:00:05,038
- (Cecilia) ...elárulta.
- Hé.
753
01:00:05,720 --> 01:00:07,438
Ezek a hangyák problémát jelentenek.
754
01:00:07,520 --> 01:00:09,636
Holnap hozom a sprayt, megmondom.
755
01:00:09,840 --> 01:00:11,592
Nápolyba megyek dolgozni.
756
01:00:11,880 --> 01:00:13,296
Volt földrengés?
757
01:00:13,320 --> 01:00:15,675
Nem, nem, csak néhány abnormális mozgás.
De nem...
758
01:00:15,760 --> 01:00:17,319
Ne irtsd ki őket, mert...
759
01:00:17,400 --> 01:00:19,596
azért teszik ezt, mert elvesztek
760
01:00:19,680 --> 01:00:22,991
és üldözik egymást,
majd meglátod, hogy utat találnak.
761
01:00:23,800 --> 01:00:27,031
Talán ha visszajössz
Kimegyünk két napra, jó?
762
01:00:28,160 --> 01:00:29,195
Ahol?
763
01:00:29,880 --> 01:00:31,393
Nos, motoron.
764
01:00:31,880 --> 01:00:32,995
Te és én.
765
01:00:35,520 --> 01:00:37,238
Lássuk, talán... talán igen.
766
01:00:38,560 --> 01:00:40,073
- Mit csináltál?
- Huh?
767
01:00:41,320 --> 01:00:42,674
szebb vagy.
768
01:00:46,760 --> 01:00:47,875
Menj, menj.
769
01:00:48,000 --> 01:00:50,560
- Megyek, mert lekésem a vonatot. SZIA.
- Szia.
770
01:01:15,720 --> 01:01:17,313
- (Andrea) Szia.
- ó.
771
01:01:17,400 --> 01:01:19,516
Maradj itt. Hogy van?
772
01:01:20,280 --> 01:01:21,429
Mikor érkeztél?
773
01:01:22,920 --> 01:01:24,354
Nézd, eldöntöttem valamit.
774
01:01:25,000 --> 01:01:26,320
abbahagyom a munkát.
775
01:01:27,880 --> 01:01:29,029
Mi történt?
776
01:01:29,640 --> 01:01:30,994
Semmi. Elég.
777
01:01:32,080 --> 01:01:34,196
- Elég?
- Elég.
778
01:01:34,800 --> 01:01:37,474
Aztán ezzel a hajjal tönkretettél,
már senki sem akar engem.
779
01:01:38,520 --> 01:01:39,715
Nem, tényleg.
780
01:01:40,000 --> 01:01:42,230
Szünet. Egy év, két év.
781
01:01:43,520 --> 01:01:44,635
Ah.
782
01:01:45,000 --> 01:01:47,469
Sok pénzt félre
Megvannak, nem?
783
01:01:48,600 --> 01:01:50,671
Istenem, azzal
hogy odaadnak az újságnak...
784
01:01:50,760 --> 01:01:51,989
Dobd le az újságot.
785
01:01:54,320 --> 01:01:55,390
Ó, igen?
786
01:01:56,480 --> 01:01:57,629
Újra elkezdesz írni.
787
01:01:59,280 --> 01:02:01,112
És mikor gondoltál erre?
788
01:02:01,920 --> 01:02:03,558
Nem. Azt hittem...
789
01:02:04,320 --> 01:02:06,311
ezekben az években mindig dolgoztam,
790
01:02:07,200 --> 01:02:08,713
egyedül voltál Adával.
791
01:02:09,560 --> 01:02:10,789
(dialektusban) Most rajtad múlik.
792
01:02:11,280 --> 01:02:13,157
apa vagyok. És írsz.
793
01:02:14,760 --> 01:02:17,195
- Mit írok?
- Ezt nem tudom.
794
01:02:17,280 --> 01:02:18,634
Te vagy az, aki tehetséges.
795
01:02:20,840 --> 01:02:22,717
Pofázom a megélhetésért, szóval...
796
01:02:23,440 --> 01:02:25,351
- Adj egy arcot.
- Hogy akarod?
797
01:02:27,000 --> 01:02:28,229
Megdöbbenve.
798
01:02:30,360 --> 01:02:31,794
Tiltott.
799
01:02:34,000 --> 01:02:35,354
(nevet) Te jó ég.
800
01:02:38,000 --> 01:02:39,149
Mi van, ha nem tudok?
801
01:02:39,720 --> 01:02:42,519
Ha nem tudod megtenni, megteheted.
802
01:02:42,600 --> 01:02:44,477
És ha nem, akkor az íróasztalhoz kötözlek.
803
01:02:45,280 --> 01:02:48,796
Lánczollak, amíg be nem fejezed
regényt írni.
804
01:02:48,880 --> 01:02:51,554
Megkorbácsollak, ha akarod.
Ha kell...
805
01:02:56,880 --> 01:02:58,200
Nem akarlak elveszíteni.
806
01:03:01,320 --> 01:03:03,470
De nem is szabad eltévedni. Rendben?
807
01:03:04,800 --> 01:03:06,154
Nem szabad eltévedni.
808
01:03:10,160 --> 01:03:12,959
{zene a "Far Away Island", Blur című filmből}
809
01:03:23,040 --> 01:03:24,553
(homályos hangok)
810
01:04:47,040 --> 01:04:48,678
Elnézést, keresel valamit?
811
01:04:51,360 --> 01:04:52,395
Az enyém volt.
812
01:05:01,320 --> 01:05:03,118
Mennyi ideig tart
visszatenni a tengerbe?
813
01:05:27,120 --> 01:05:30,033
(lövés)
814
01:06:02,680 --> 01:06:04,478
Most azt fogja hinni, hogy sztár vagyok.
815
01:06:05,160 --> 01:06:06,594
A hadsereg is.
816
01:06:09,320 --> 01:06:10,469
az?
817
01:06:10,560 --> 01:06:15,794
Nem, nem, azt hiszem, az általa végzett munkával
Lehet, hogy megszokta, hogy betegek állnak a küszöbén, de...
818
01:06:15,880 --> 01:06:19,271
Nem, valójában egy barátom járt ide
és azt tanácsolta, hogy próbáljam meg.
819
01:06:20,760 --> 01:06:22,751
De ha gond lesz, elmegyek.
820
01:06:22,920 --> 01:06:24,240
- Nem?
821
01:06:24,320 --> 01:06:27,153
Ő már nem a páciensem,
és ez egy nyilvános hely.
822
01:06:28,040 --> 01:06:29,075
Jól.
823
01:06:30,040 --> 01:06:31,360
Hogyan működik ez itt?
824
01:06:32,640 --> 01:06:34,790
Lélegezz, és ne gondolj semmire.
825
01:06:35,520 --> 01:06:37,796
Meg fogod érteni.
(Lea nevet)
826
01:06:38,400 --> 01:06:39,879
- Lássuk csak.
- (férfi) Szóval...
827
01:06:40,520 --> 01:06:41,999
- Viseljünk szemüveget?
- IGEN.
828
01:06:43,320 --> 01:06:45,072
(férfi) Vegyél egy mély levegőt
829
01:06:45,160 --> 01:06:47,754
- és kilélegezve engedje el az ütést.
- (Lea) Oké.
830
01:07:20,320 --> 01:07:22,277
(Lea) Ettől mégis jobban lettem
egy óra lövöldözés
831
01:07:22,360 --> 01:07:24,271
micsoda ülés
hogy beszéljek a problémáimról.
832
01:07:24,360 --> 01:07:26,351
- (nevet) Ne sértődj meg.
- (Cecilia nevet)
833
01:07:30,880 --> 01:07:33,872
Nézd, mik a szabályok
a volt betegek viselkedéséről?
834
01:07:35,080 --> 01:07:38,994
Soha nem hittem el igazán
a szabályokhoz, röviden...
835
01:07:39,840 --> 01:07:42,116
Nagyon régen jártam ott
még mindig letiltották.
836
01:07:42,160 --> 01:07:43,195
(nevet)
837
01:07:43,240 --> 01:07:45,880
- Miért, mit csináltál?
- Semmi, viccelek.
838
01:07:47,400 --> 01:07:49,437
- Volt viszonya beteggel?
- Nem.
839
01:07:49,520 --> 01:07:50,840
- Gyerünk.
- Mit mondasz?
840
01:07:50,920 --> 01:07:55,312
Beleszerettél valaha
olyan személy, aki terápiára jön hozzád?
841
01:07:55,400 --> 01:07:57,391
- Soha?
- De még ha lenne is...
842
01:07:58,200 --> 01:08:03,957
van egy lefordíthatatlan szó
szerintem malájul vagy balinézen...
843
01:08:06,080 --> 01:08:07,150
mit jelent...
844
01:08:08,720 --> 01:08:13,032
"Először állj meg egy pillanatra
hogy valamit nagyon rosszul csinálsz."
845
01:08:15,920 --> 01:08:17,240
Thai, talán.
846
01:08:19,400 --> 01:08:21,869
én is csinálom
néhány nagyon rossz dolog.
847
01:08:23,160 --> 01:08:24,753
De nem tudom abbahagyni.
848
01:08:25,000 --> 01:08:26,035
Például?
849
01:08:33,800 --> 01:08:35,837
Elnézést. Nem, elnézést.
850
01:08:36,960 --> 01:08:39,110
nagyon nem akartam
zavarba hozlak, bocsánat.
851
01:08:39,200 --> 01:08:42,238
Nem, ne aggódj.
A 70-es években születtem.
852
01:08:43,120 --> 01:08:45,031
You're not the first woman I've kissed.
853
01:08:45,720 --> 01:08:48,633
(laughing) And not even the first patient,
ami azt illeti.
854
01:08:49,000 --> 01:08:50,479
Ott mondtam.
855
01:08:51,280 --> 01:08:53,510
- Indeed, former patient.
- Ó, igen.
856
01:08:54,120 --> 01:08:58,512
Alright, come on, I'll go. Különben...
this time they really radiate me.
857
01:08:59,960 --> 01:09:01,234
SZIA.
858
01:09:01,320 --> 01:09:03,152
- Jó éjszakát.
- Éjszaka.
859
01:09:26,920 --> 01:09:28,558
- (Rocco) Szia.
- Hé.
860
01:09:29,880 --> 01:09:30,950
Még mindig Nápolyban vagy?
861
01:09:32,600 --> 01:09:35,114
Igen. Még egy pár nap.
Miért?
862
01:09:35,480 --> 01:09:36,675
Mint.
863
01:09:37,120 --> 01:09:38,235
látni akarlak.
864
01:09:40,640 --> 01:09:43,473
Hogy vagy? Rendezted már a dolgaidat?
865
01:09:44,640 --> 01:09:46,119
dolgozom rajta.
866
01:09:46,240 --> 01:09:48,277
{vonatbejelentő zene)
867
01:09:48,320 --> 01:09:51,216
oké. Ha visszajövök, felhívlak.
SZIA.
868
01:09:51,240 --> 01:09:54,870
{női hang) Megérkezik a vonat
a római Termini pályaudvaron
869
01:09:54,960 --> 01:09:58,999
este 8 órakor és 20 perccel.
870
01:09:59,600 --> 01:10:02,274
Köszönjük, hogy az Italót választotta.
Jó utat.
871
01:10:13,840 --> 01:10:15,831
(cseng a telefon)
872
01:10:35,360 --> 01:10:36,475
Készen állsz?
873
01:10:36,920 --> 01:10:38,831
(Lea) Szia, én vagyok, én... Alba.
874
01:10:39,280 --> 01:10:41,157
Szia Alba. Mi történik?
875
01:10:42,360 --> 01:10:44,954
- Rosszkor hívtalak?
- Nem, mondd el.
876
01:10:46,480 --> 01:10:48,437
Meg akartam kérdezni, hogy láthatjuk-e egymást.
877
01:10:49,200 --> 01:10:52,318
{dadog) Hm... de... igen.
878
01:10:52,920 --> 01:10:54,479
beszélnem kell.
879
01:10:54,960 --> 01:10:56,917
Stúdióba akarsz jönni
holnap reggel?
880
01:10:57,360 --> 01:10:59,636
08:00 körül,
Tudom, hogy kicsit korai, de...
881
01:11:00,240 --> 01:11:01,355
akkor jóllaktam.
882
01:11:01,680 --> 01:11:03,079
Megtehetjük ezt ma este?
883
01:11:03,840 --> 01:11:05,638
Nem. Ma este nem, Alba.
884
01:11:06,120 --> 01:11:09,397
Késő van, van egy utolsó betegem
és hazamegyek.
885
01:11:09,480 --> 01:11:11,790
Kérem, nem bírom tovább.
rosszul érzem magam.
886
01:11:17,240 --> 01:11:19,800
Rendben, akkor gyere haza.
887
01:11:20,400 --> 01:11:22,152
Most elküldöm a címet, hm?
888
01:11:22,800 --> 01:11:24,871
- Rendben köszönöm.
- Szia.
889
01:11:35,600 --> 01:11:38,399
- Ki volt ő?
- Az egyik páciensem.
890
01:11:39,840 --> 01:11:40,955
És hazahívod?
891
01:11:41,320 --> 01:11:44,676
IGEN, hazahívlak
mert aggaszt.
892
01:11:45,600 --> 01:11:48,399
Törékenynek, elveszettnek látom.
893
01:11:50,760 --> 01:11:53,832
Gondolj csak bele, megcsókolt a minap.
894
01:11:54,320 --> 01:11:57,312
De esetleg el tudod küldeni a címet is?
Szóval én is jövök.
895
01:12:08,200 --> 01:12:09,474
Szóval...
896
01:12:09,560 --> 01:12:12,473
Menj, menj, menj, mert jön a beteg
öt perc alatt.
897
01:12:15,560 --> 01:12:17,756
- Találkozunk jövő pénteken?
- Igen.
898
01:12:21,400 --> 01:12:22,674
Hello.
899
01:12:36,000 --> 01:12:38,469
Andrea, én ma este
Egy barátommal megyek vacsorázni.
900
01:12:38,560 --> 01:12:41,279
Már mondtam Giacomónak
maradj Adával, már éreztem.
901
01:12:41,360 --> 01:12:42,555
Elérhetsz ott?
902
01:12:43,360 --> 01:12:45,556
elküldöm a címet. SZIA.
903
01:12:55,960 --> 01:12:58,679
- {(Cecilia) Szia. Kérem, jöjjön be.
- (Lea) Szia. Köszönöm.
904
01:12:59,240 --> 01:13:00,355
{(Cecilia) Itt vagyunk.
905
01:13:00,920 --> 01:13:03,958
De meg kell kérdeznem
hogy vegye le a cipőjét.
906
01:13:04,640 --> 01:13:06,597
- {(Lea} Ó, igen, oké.
- Köszönöm.
907
01:13:06,680 --> 01:13:09,149
Ez a szokás.
Mi mindig ezt csináljuk otthon.
908
01:13:18,520 --> 01:13:20,431
Köszönöm, hogy eljöttem.
909
01:13:21,680 --> 01:13:23,193
Szóval, Alba, mi történik?
910
01:13:24,000 --> 01:13:25,832
Mi az, amitől ilyen rosszul érzed magad?
911
01:13:26,480 --> 01:13:28,835
Egyedül csinálom ezt a dolgot
Nem tudom, hogyan kezeljem.
912
01:13:28,920 --> 01:13:31,309
Nem tudom, hogyan szabaduljak ki belőle.
Segíts.
913
01:13:32,520 --> 01:13:33,919
Mit tegyek?
914
01:13:34,960 --> 01:13:36,917
Mondtam a páromnak, hogy jöjjön ide.
915
01:13:37,560 --> 01:13:39,756
- Itt?
916
01:13:41,120 --> 01:13:44,397
viccelsz?
De miért nem mondtad el korábban?
917
01:13:44,800 --> 01:13:47,440
Nézd, párterápiát végzek
már nem csinálom.
918
01:13:47,520 --> 01:13:51,070
Megpróbáltam rávenni az igazat,
de semmi. Nem mond nekem semmit.
919
01:13:51,320 --> 01:13:54,392
- És szerinted valami megváltozik velem?
- Szerintem igen.
920
01:13:55,560 --> 01:13:56,709
Igen.
921
01:13:57,920 --> 01:13:59,354
Oké, gyerünk, várjunk.
922
01:14:01,080 --> 01:14:02,115
Köszönöm.
923
01:14:12,800 --> 01:14:14,029
Milyen szép házad van.
924
01:14:15,160 --> 01:14:18,312
Ó, de nézd meg ezeket
átkozott hangyák.
925
01:14:18,400 --> 01:14:19,720
Be vagyunk támadva.
926
01:14:22,360 --> 01:14:24,397
Figyelj, amíg várunk, szeretnénk...
927
01:14:25,040 --> 01:14:26,553
inni valamit? nem tudom...
928
01:14:27,200 --> 01:14:28,759
Véleményem szerint szükségünk van rá.
929
01:14:29,680 --> 01:14:30,670
(nevet) Oké.
930
01:14:31,520 --> 01:14:33,238
- Mi... bor?
- Igen.
931
01:14:33,320 --> 01:14:34,674
Gyerünk, elviszem.
932
01:14:36,880 --> 01:14:38,029
Köszönöm.
933
01:15:21,000 --> 01:15:22,957
- (csapos) Jó estét.
- Egy tequila.
934
01:15:31,520 --> 01:15:33,238
Téged is kirúgott a feleséged?
935
01:15:35,680 --> 01:15:37,034
Nem...
936
01:15:37,120 --> 01:15:39,157
- Nem akartam hazamenni.
- (csapos) Szívesen.
937
01:15:42,680 --> 01:15:44,557
Ezt mindenkinek elmondtam
még kint vagyok.
938
01:15:45,440 --> 01:15:46,555
És miért?
939
01:15:49,960 --> 01:15:51,633
Mindig ott vagyok.
940
01:15:53,640 --> 01:15:57,110
Maradjon biztonságban, vagy döntsön
menni és megnézni, mi van odakint.
941
01:15:58,760 --> 01:16:00,797
Próbáltad már a pszichoanalízist?
942
01:16:01,680 --> 01:16:04,513
Nem, nem, én is szkeptikus voltam,
de megváltoztatta az életemet.
943
01:16:05,040 --> 01:16:06,792
Szerintem is változtatnom kell.
944
01:16:10,280 --> 01:16:11,395
(kapucsengő)
945
01:16:12,200 --> 01:16:13,793
(Lea) Első emelet, belső kettő.
946
01:16:17,400 --> 01:16:18,595
Felfelé megy.
947
01:16:29,240 --> 01:16:30,514
(Lea) Szia, vedd le a cipődet.
948
01:16:31,280 --> 01:16:32,759
Ezt otthon csinálják.
949
01:16:35,000 --> 01:16:36,149
Gyere te.
950
01:16:44,880 --> 01:16:48,157
Andrea, Cecília. Cecília, Andrea.
951
01:16:49,400 --> 01:16:51,835
Szerintem semmi szükség
a bemutatókról, igaz?
952
01:16:52,800 --> 01:16:54,074
Cecilia az elemzőm.
953
01:16:54,840 --> 01:16:55,910
Nagyon jó.
954
01:16:57,160 --> 01:16:59,993
Ó, te hoztad a bort,
jól csináltad. Köszönöm.
955
01:17:01,600 --> 01:17:03,637
És a nevem Lea, én...
956
01:17:04,320 --> 01:17:06,516
a társa
és a lánya anyja.
957
01:17:15,120 --> 01:17:17,794
- Elmentél vele elemzésre?
- Igen.
958
01:17:19,280 --> 01:17:20,509
Találkozni akartam vele.
959
01:17:21,280 --> 01:17:23,396
tudni akartam
a nő, akivel megcsaltál.
960
01:17:24,480 --> 01:17:26,710
Tudom, "árulás"
Ez egy áldozat kifejezés.
961
01:17:26,840 --> 01:17:28,558
Tudom, de akkor is...
962
01:17:28,640 --> 01:17:31,996
Ez is árulás.
Azt mondtad, hogy beteg vagy.
963
01:17:33,080 --> 01:17:34,673
És én, mint egy idióta, csináltatlak...
964
01:17:34,720 --> 01:17:37,314
Több mint egy éve lefekszel vele,
Nyugodtan folytatnám a vádakat.
965
01:17:42,760 --> 01:17:43,989
Röviden?
966
01:17:45,240 --> 01:17:47,800
Tudom, hogy találkoztál
a tartományban, igaz? Jobbra?
967
01:17:48,440 --> 01:17:50,875
Meg kellett tanulnia
fegyvereket kezelni
968
01:17:51,400 --> 01:17:53,357
a sorozathoz, igaz?
969
01:17:54,080 --> 01:17:55,229
Jobbra?
970
01:17:56,360 --> 01:17:57,509
Andrea, gyere ide.
971
01:17:58,520 --> 01:17:59,999
Leül. Üljünk le.
972
01:18:13,600 --> 01:18:14,795
honnan tudtad meg?
973
01:18:15,800 --> 01:18:17,199
(Lea kuncog)
974
01:18:18,440 --> 01:18:20,033
Véletlenül fedeztem fel.
975
01:18:21,600 --> 01:18:24,240
Mert elhagytad a telefonodat
csatlakozik az iPadhez.
976
01:18:24,320 --> 01:18:26,436
Láttam az összes üzenetet,
977
01:18:26,520 --> 01:18:28,796
dalok, fotók.
978
01:18:28,960 --> 01:18:31,110
- Amúgy szép mellek.
- Köszönöm.
979
01:18:32,120 --> 01:18:34,475
Pontosan ezt tetted
980
01:18:34,560 --> 01:18:37,120
amikor keresni mentél
anyád levelei között.
981
01:18:37,200 --> 01:18:40,113
Csak ezúttal azt remélte, hogy megtalálja
valami megdöbbentő.
982
01:18:41,640 --> 01:18:42,994
Mondtam, hogy jó.
983
01:18:44,720 --> 01:18:46,074
Azonban beteg vagyok.
984
01:18:47,040 --> 01:18:48,269
Nem tudom, hogyan szabaduljak ki belőle.
985
01:18:55,080 --> 01:18:56,275
Így?
986
01:18:59,440 --> 01:19:02,956
Senki nem mond semmit?
Ez rendben van? Huh?
987
01:19:04,640 --> 01:19:05,869
Szóval...
988
01:19:06,160 --> 01:19:09,039
Mit akarunk tenni?
Szeretnénk... nem is tudom, mindent összetörni,
989
01:19:09,120 --> 01:19:10,633
sikíts, ébreszd fel a szomszédokat. megcsinálom?
990
01:19:10,720 --> 01:19:13,360
- Lea, gyere kérlek.
- "Lea, gyere" mi van? Mondj valamit.
991
01:19:13,440 --> 01:19:15,033
Mondj valamit, kérlek.
992
01:19:16,120 --> 01:19:17,918
Lesz egy ilyen szó németül
993
01:19:18,000 --> 01:19:21,391
mert ha elkészülnek a tükrök
felmászni. Úgyis ő találja ki.
994
01:19:24,560 --> 01:19:25,709
Na jó...
995
01:19:26,600 --> 01:19:27,670
itt vagyunk.
996
01:19:31,600 --> 01:19:33,477
Beszélgessünk. Gyerünk.
997
01:19:40,320 --> 01:19:43,517
Ez baromság volt, megcsináltad
a világ vége legyen.
998
01:19:44,680 --> 01:19:46,239
Ah, ez most az én hibám.
999
01:19:46,760 --> 01:19:49,115
Lea, sajnálom.
Valóban.
1000
01:19:50,920 --> 01:19:54,311
mehetünk haza? Ezt
a vita megöl, zoknival.
1001
01:19:55,480 --> 01:19:56,550
{Lea} Miért?
1002
01:19:57,040 --> 01:19:58,633
Végre beszélünk.
1003
01:20:00,000 --> 01:20:02,640
El kellett mondanom, miért?
Hogy rosszul érezd magad? Miért?
1004
01:20:02,720 --> 01:20:04,313
Mit gondolsz, mit csináltál így?
1005
01:20:04,400 --> 01:20:06,357
Mit tettem veled, Lea?
mit tettem veled?
1006
01:20:06,840 --> 01:20:08,319
Elhagytam valamit?
1007
01:20:08,800 --> 01:20:11,997
Vonzalom, szerelem, szex? Mondd el.
1008
01:20:12,080 --> 01:20:13,400
viccelsz?
1009
01:20:25,440 --> 01:20:26,874
Nincs mit mondanod?
1010
01:20:28,800 --> 01:20:32,316
Ha az összes energiára gondolok,
az idő, amit erre a dologra pazaroltál.
1011
01:20:33,000 --> 01:20:34,149
Lehetne...
1012
01:20:34,920 --> 01:20:37,309
Nem tudom, tanulj nyelvet,
utazás,
1013
01:20:38,480 --> 01:20:40,073
tanulni hegedülni.
1014
01:20:40,560 --> 01:20:43,552
Megtanultam lőni.
Mindig jól jöhet, nem?
1015
01:20:43,640 --> 01:20:44,789
(nyílik az ajtó)
1016
01:20:45,600 --> 01:20:46,635
Rocco?
1017
01:20:47,000 --> 01:20:48,149
(Rocco) Ó.
1018
01:20:52,880 --> 01:20:54,075
{Cecilia) De...
1019
01:20:56,520 --> 01:20:59,717
- Nem voltál Nápolyban?
- (Rocco) Nem, nem, minden visszatért.
1020
01:20:59,800 --> 01:21:00,790
Beszélnünk kell.
1021
01:21:00,840 --> 01:21:03,116
Két beteg van,
de elmennek.
1022
01:21:03,200 --> 01:21:05,840
- Ó, két beteg. Elnézést.
- Igen, én hoztam őket ide.
1023
01:21:05,920 --> 01:21:07,035
De mentek.
1024
01:21:11,000 --> 01:21:12,229
Jó estét. Menjünk.
1025
01:21:14,640 --> 01:21:16,677
Elnézést, nem értem.
Ő a beteged?
1026
01:21:18,280 --> 01:21:20,032
Igen, ő a páciensem.
Miért?
1027
01:21:25,960 --> 01:21:27,314
Lea, ez mi a faszt jelent?
1028
01:21:31,000 --> 01:21:32,320
Ismered őt?
1029
01:21:36,680 --> 01:21:37,829
sajnálom.
1030
01:21:38,920 --> 01:21:40,319
Nem bánod mit?
1031
01:21:44,520 --> 01:21:45,669
Nem hiszem el.
1032
01:21:48,160 --> 01:21:49,798
Te vagy a férfi a szállodából?
1033
01:21:51,120 --> 01:21:52,155
Milyen szállodában?
1034
01:21:52,880 --> 01:21:54,632
Nem, így, mert én is itt vagyok.
1035
01:21:54,720 --> 01:21:57,792
- Majd később otthon elmagyarázom.
- (Andrea) Most akarsz otthon beszélni?
1036
01:21:58,200 --> 01:22:00,635
- Nem, most magyarázd el nekem.
- Elmagyarázom neked.
1037
01:22:02,080 --> 01:22:05,038
Hogy bosszút álljon, ez a kurva
lefeküdt a férjemmel.
1038
01:22:05,800 --> 01:22:08,474
Jobbra? Alba, Lea,
vagy mi a fasz a neved.
1039
01:22:10,040 --> 01:22:11,758
Bosszút állni...
1040
01:22:12,560 --> 01:22:13,834
Elmagyaráznád nekem, hogy mi történik?
1041
01:22:14,240 --> 01:22:17,790
Megesik, hogy a kezünkben vagyunk
egy őrült manipulátoré,
1042
01:22:18,960 --> 01:22:20,678
ami szintén erkölcsre tanít bennünket.
1043
01:22:21,600 --> 01:22:22,715
Leah?
1044
01:22:28,520 --> 01:22:31,194
Megtudtam, hogy a feleséged
viszonya volt a párommal.
1045
01:22:33,560 --> 01:22:35,915
Gyerünk, alázz meg a férjem előtt.
1046
01:22:38,000 --> 01:22:41,516
Nem tudtam, ki ő, csak tudtam
akik péntek esténként látták egymást,
1047
01:22:42,680 --> 01:22:44,432
míg elmentél
megütni.
1048
01:22:45,880 --> 01:22:48,394
És úgy döntöttem, hogy eljövök hozzád
mert én akartam...
1049
01:22:49,680 --> 01:22:52,991
rendetlenséget akartam csinálni,
Mindent el akartam mondani.
1050
01:22:55,320 --> 01:22:56,435
És akkor...
1051
01:22:56,640 --> 01:22:57,710
Akkor?
1052
01:22:58,240 --> 01:22:59,355
Majd?
1053
01:22:59,560 --> 01:23:01,073
Nem, nem lehet mérges.
1054
01:23:01,800 --> 01:23:02,870
És te sem.
1055
01:23:02,920 --> 01:23:04,513
Kezelni kell.
1056
01:23:04,720 --> 01:23:07,553
De valakitől, aki sokkal jobb nálam.
Egy világítótesttől.
1057
01:23:09,720 --> 01:23:11,233
Nézd, mit csináltál, Lea.
1058
01:23:12,280 --> 01:23:14,635
- De miért?
- Nem, miért?
1059
01:23:15,960 --> 01:23:16,995
Hmm?
1060
01:23:18,920 --> 01:23:22,800
Mert úgy érzi, jogában áll ezt tenni
gondolsz anélkül, hogy a következményekre gondolsz?
1061
01:23:23,480 --> 01:23:25,278
Azoknak az embereknek, akiket szenvedést okoz?
1062
01:23:26,840 --> 01:23:28,638
Úgy akartam érezni magam, mint te.
1063
01:23:29,720 --> 01:23:31,438
És ne csak képzeld.
1064
01:23:32,240 --> 01:23:34,231
Mert amikor elképzeled a dolgokat,
1065
01:23:34,320 --> 01:23:36,391
szörnyűnek tűnnek számodra,
hatalmasnak tűnnek számodra.
1066
01:23:36,840 --> 01:23:41,038
Aztán úgy döntöttem, hogy belevágok,
megérinteni, megkóstolni őket.
1067
01:23:41,240 --> 01:23:44,039
És minél inkább része voltam az életednek,
annál inkább visszaszereztem a javaimat.
1068
01:23:44,080 --> 01:23:45,309
Legalábbis nekem úgy tűnt.
1069
01:23:51,880 --> 01:23:53,359
Most olyan vagyok, mint te.
1070
01:24:00,120 --> 01:24:01,440
(nevet)
1071
01:24:29,200 --> 01:24:31,157
Most kérem, menjen ki a házamból.
1072
01:24:40,520 --> 01:24:41,635
Ki.
1073
01:24:54,320 --> 01:24:55,515
(ajtó csapódik)
1074
01:25:09,080 --> 01:25:12,516
{zene az "All the World Is Green"-ből,
Tom Waits)
1075
01:25:27,080 --> 01:25:28,753
Emlékszel erre a dalra?
1076
01:25:34,160 --> 01:25:35,719
Ez egy alacsony ütés.
1077
01:26:29,840 --> 01:26:31,911
(férfi) Vedd fel
tengernek kell tennie
1078
01:26:32,000 --> 01:26:34,674
vággyal
hogy megváltoztassuk a dolgok állását.
1079
01:26:35,000 --> 01:26:37,799
Nyomozni az ismeretlent, hogy
intenzívebb életet keresni.
1080
01:26:37,960 --> 01:26:39,155
Ez egy romantikus gesztus.
1081
01:26:40,040 --> 01:26:42,759
A könyv szereplőinek
a valóság szűkös.
1082
01:26:43,360 --> 01:26:46,273
Nyugtalanok,
vágynak a végtelenre, a sodródásra.
1083
01:26:46,800 --> 01:26:48,996
De ez egy egzisztenciális navigáció,
1084
01:26:49,080 --> 01:26:51,640
amelynek egyetlen lehetséges eredménye
ez a hajótörés.
1085
01:26:51,720 --> 01:26:52,869
igazam van?
1086
01:26:53,920 --> 01:26:57,754
De tényleg én
csak írni akartam
1087
01:26:57,840 --> 01:27:01,674
egy újabb haszontalan könyv a szerelemről.
1088
01:27:02,040 --> 01:27:03,713
(nevet) Mert...
1089
01:27:04,120 --> 01:27:05,394
mert...
1090
01:27:06,800 --> 01:27:08,871
a végén mit
Van valami fontosabb?
1091
01:27:12,840 --> 01:27:15,753
(válogatás nélkül beszélnek)
1092
01:27:15,840 --> 01:27:16,955
Ah!
1093
01:27:18,120 --> 01:27:19,235
Köszönöm.
1094
01:27:24,800 --> 01:27:27,235
- Szóval, mit mondasz? hogy ment?
- Hát.
1095
01:27:28,280 --> 01:27:30,157
Eltekintve attól, hogy azt mondja
baromság, de jó.
1096
01:27:30,240 --> 01:27:32,072
(Lea nevet)
1097
01:27:35,320 --> 01:27:37,311
Nézd, hánykor én
elhozod holnap Adát?
1098
01:27:37,840 --> 01:27:40,400
Menjünk a tóhoz.
Amikor befejezzük, elhozom neked.
1099
01:27:40,880 --> 01:27:42,553
- Amúgy vacsora után.
- Oké.
1100
01:27:43,600 --> 01:27:44,874
Köszönöm, hogy eljöttél.
1101
01:27:45,640 --> 01:27:46,835
De miből.
1102
01:27:54,080 --> 01:27:55,479
- Szia.
- Szia.
1103
01:28:29,800 --> 01:28:31,598
Rocco, mindannyian vagyunk.
1104
01:28:46,320 --> 01:28:47,435
(Rocco) Szóval...
1105
01:28:47,760 --> 01:28:49,478
Itt vannak! készen állsz?
1106
01:28:49,560 --> 01:28:52,154
- (minden} igen!
- Nos, indítsuk be a motort.
1107
01:28:58,160 --> 01:28:59,275
Jó.
1108
01:29:00,360 --> 01:29:02,829
Szóval ne hallgasd
most van levegő?
1109
01:29:02,920 --> 01:29:05,309
- (minden) igen.
- Amint elkezdünk vitorlázni,
1110
01:29:05,400 --> 01:29:07,550
szép szelet fogsz érezni az arcodban.
Tudod miért?
1111
01:29:07,600 --> 01:29:08,874
- Nem.
- Nem.
1112
01:29:09,560 --> 01:29:13,076
(Rocco) Látszó szélnek hívják,
vagy szélsebességet.
1113
01:29:13,160 --> 01:29:14,958
És csak hajózás közben hallani.
1114
01:29:24,480 --> 01:29:27,199
- Most hallod? A szél?
- Ez igaz!
1115
01:29:29,080 --> 01:29:31,117
De ez nem valóság, ez csak illúzió.
1116
01:29:33,400 --> 01:29:36,313
- De szép.
- Eh, ez nagyon szép.
1117
01:29:40,080 --> 01:29:44,074
{zene a "hal jele alatt",
Antonello Venditti)