1
00:00:39,870 --> 00:00:43,187
„ПО-МАЛКОТО ЧУДОВИЩЕ Е Y� 
В СКУТА НА ЧЕРНАТА ЗЕМЯ -

2
00:00:43,270 --> 00:00:46,107
КАТО ДНИТЕ НА РОБСТВО
ПОД ЯРКОТО СЛЪНЦЕ."

3
00:00:46,190 --> 00:00:49,510
ФРАНЦИЯ ПРЕЕРЕН
КРЪСТ ПРИ САВИЦИ 1836г

4
00:02:58,390 --> 00:03:01,870
ОСНОВАНА ОТ ФРАНКА СЕВЕРХА ФРАНТЕН
МИНАХ ПРЕЗ НА МЕНИНИ ПЛАНИНИ

5
00:03:25,870 --> 00:03:28,750
МЕНИНСКО ПЛАТО
МАРТ 1945 Г

6
00:03:30,310 --> 00:03:32,870
11 март 1945 г.

7
00:03:33,590 --> 00:03:37,347
Повече от 400 партизани
нашата част беше получила заповедта -

8
00:03:37,430 --> 00:03:42,347
слезли от Щирия в Доленска
за да избегне германските войски.

9
00:03:42,430 --> 00:03:47,830
Заради пълноводната река Сава
спряхме на платото Менина.

10
00:03:48,990 --> 00:03:54,507
Аз съм на 22 години и съм в армията
като командир срещу техния дух.

11
00:03:54,590 --> 00:03:58,107
Мога да им се доверя
дори и в най-трудните моменти.

12
00:03:58,190 --> 00:04:02,870
Бера е нашият старши пратеник.
Valci нашия код човек.

13
00:04:04,390 --> 00:04:06,550
Джое е нашият втори пратеник.

14
00:04:08,430 --> 00:04:13,790
Рудолф е радио човек.
Сони е най-младият от нас.

15
00:04:14,630 --> 00:04:18,630
Ние сме в безопасност в равнината
от немците, поне засега.

16
00:04:20,670 --> 00:04:23,587
ЛЮБЛЯНА, СС-ГЕНЕРАЛ РЕСЕНЕР

17
00:04:23,670 --> 00:04:30,030
Другари. Подготвяме голям
движението на нашите войски.

18
00:04:32,430 --> 00:04:35,830
400 000 войници са готови -

19
00:04:36,550 --> 00:04:41,630
наследство на Балканите
от региона обратно в Германия.

20
00:04:44,190 --> 00:04:47,190
Получих заповед от генерал Лихрил -

21
00:04:48,430 --> 00:04:52,390
Да унищожи Щирийските партизани.

22
00:04:54,630 --> 00:04:57,270
Ще получим потвърждение за това -

23
00:04:58,710 --> 00:05:03,830
от SS дивизия Галиция от Унгария.

24
00:05:05,350 --> 00:05:10,790
Тук има 12 000 войници.

25
00:05:40,070 --> 00:05:42,190
ТУХИНСКА ДОЛИНА

26
00:06:19,470 --> 00:06:21,190
Слезте от колата.

27
00:06:24,350 --> 00:06:26,787
бързо! Двама мъже там.

28
00:06:26,870 --> 00:06:29,710
тръгвай! бързо!

29
00:06:32,270 --> 00:06:35,270
По-бързо, кучета! Казах по-бързо!

30
00:06:38,310 --> 00:06:41,630
Движение! Вие там!

31
00:06:42,830 --> 00:06:44,707
Вземете чантите!

32
00:06:44,790 --> 00:06:49,267
тръгвай! по-бързо!
Един изстрел там! И още един там!

33
00:06:49,350 --> 00:06:52,390
Още! По-бързо, по-бързо!

34
00:06:54,110 --> 00:06:55,670
Заемете позициите си!

35
00:07:25,870 --> 00:07:28,710
разбрахте ли чакай
- Разбрах го.

36
00:07:30,470 --> 00:07:35,587
Не успяхме, но редът беше ясен.

37
00:07:35,670 --> 00:07:38,107
Беше трудно да се възстанови от платото.

38
00:07:38,190 --> 00:07:42,470
Беше само въпрос на време до
немците щяха да ни намерят.

39
00:07:44,030 --> 00:07:48,710
Опитахме се да слезем
през нощта, за да не ни открият.

40
00:07:55,030 --> 00:07:56,750
Уважаеми господа...

41
00:07:58,070 --> 00:08:02,310
Партизаните са 500 души
избягал в равнините на Менина.

42
00:08:05,110 --> 00:08:07,990
Криеха се в гората
и се скриха като страхливци.

43
00:08:15,990 --> 00:08:19,987
Нашето разделение трябва да образува кръг� -

44
00:08:20,070 --> 00:08:26,230
села, градове,
през поля и гори.

45
00:08:26,870 --> 00:08:33,110
Дори една клетка не може да премине през него.

46
00:08:33,870 --> 00:08:37,390
разбира ли се
- Да, сър!

47
00:08:39,870 --> 00:08:41,510
добре

48
00:08:46,510 --> 00:08:50,150
Y� е наш верен съюзник.

49
00:08:51,310 --> 00:08:55,310
Дори ако тъмното е�� 
врагът ни вижда,

50
00:08:56,150 --> 00:08:59,310
също възпрепятства нашия собствен прогрес.

51
00:09:00,230 --> 00:09:01,870
ще отида

52
00:09:33,190 --> 00:09:39,310
Блъскаме се с часове.
Имаме чувството, че се въртим в кръг.

53
00:09:40,790 --> 00:09:44,830
Още като слизаме се усеща
дори сякаш се качвахме по склона.

54
00:10:10,830 --> 00:10:15,267
надолу!
- Внимавайте, забелязани сме!

55
00:10:15,350 --> 00:10:18,590
обратно! Наследство!

56
00:10:49,390 --> 00:10:54,310
Наследство! Руди, бягай!

57
00:11:02,790 --> 00:11:04,990
обратно! Наследство!

58
00:12:38,830 --> 00:12:40,710
сняг

59
00:12:42,230 --> 00:12:44,710
Сняг и студ.

60
00:12:46,550 --> 00:12:48,310
Снегът е навсякъде.

61
00:12:50,550 --> 00:12:54,507
Заседнали сме на 1500 метра.

62
00:12:54,590 --> 00:13:00,230
Нямаме храна, имаме муниции
нисък лифт и зимата е наистина люта.

63
00:13:03,030 --> 00:13:06,870
Аз нося отговорност за всички тях.

64
00:13:09,110 --> 00:13:11,070
От всеки от тях.

65
00:13:13,430 --> 00:13:18,670
Снегът ни пази.
Държеше ни скрити.

66
00:13:21,470 --> 00:13:26,430
За нас е предимство, ако
можем да се скрием с помощта на сняг.

67
00:13:29,670 --> 00:13:34,310
Няма да умрем тук.
Ние не го правим.

68
00:17:31,510 --> 00:17:36,470
Ако германците не ни убият,
студът и гладът убиват.

69
00:17:38,070 --> 00:17:42,107
Батальон и бригада
командирите трябва да се срещнат спешно.

70
00:17:42,190 --> 00:17:45,470
Имаме нужда от другарство.
Трябва да се борим заедно.

71
00:17:46,190 --> 00:17:51,190
Другари, не можем
за да пробие обсадата на Менина.

72
00:17:52,390 --> 00:17:56,390
Ако искаме да оцелеем,
трябва да променим тактиката.

73
00:17:57,350 --> 00:18:00,027
Мъжете са изтощени и гладни.

74
00:18:00,110 --> 00:18:03,870
Неуспешни опити
може да бъде фатално.

75
00:18:04,710 --> 00:18:09,110
Вместо да опитваш
Пусни го, ще се върнем.

76
00:18:10,430 --> 00:18:14,390
Придвижваме се до Випотник и Медведжак,

77
00:18:15,070 --> 00:18:18,507
лагеруваме и поставяме отбранителни позиции.

78
00:18:18,590 --> 00:18:22,590
На върха сме по-силни.

79
00:18:23,870 --> 00:18:28,627
Дотогава са ни преследвали.
Сега е време да сменим ролите.

80
00:18:28,710 --> 00:18:33,230
Ние сме твърде слаби и малко на брой
такова опасно пътуване.

81
00:18:34,990 --> 00:18:39,550
Предлагам да се разпръснем
и си опитахме късмета.

82
00:18:44,830 --> 00:18:49,870
Работило е и преди,
но сега ситуацията е различна.

83
00:18:49,990 --> 00:18:53,670
Просто трябва да останем заедно
защото сме слаби.

84
00:18:55,230 --> 00:18:59,467
Площта на платото е голяма.
Врагът първо трябва да ни намери.

85
00:18:59,550 --> 00:19:02,710
Не мисля така
ще се случи преди утре.

86
00:19:04,750 --> 00:19:08,547
трябва да разберем,
какво правят немците.

87
00:19:08,630 --> 00:19:13,147
Когато ни намерят,
трябва да издържим до вечерта.

88
00:19:13,230 --> 00:19:18,230
Отгоре атакуваме и
освобождаваме пътя към долината.

89
00:19:18,990 --> 00:19:24,987
Германците са стари и глупави.
Това е единственият ни вариант.

90
00:19:25,070 --> 00:19:29,150
Влезте в окопите на долината
съществуващите войски?

91
00:19:31,230 --> 00:19:35,190
Те трябва да използват всичко
силата му да ни унищожи.

92
00:19:36,110 --> 00:19:40,630
Това означава, че долината е празна.
- Да се ​​надяваме, че е така.

93
00:19:44,150 --> 00:19:48,707
Най-важното е да си набавим храна.

94
00:19:48,790 --> 00:19:53,070
Само с помощта на храната укрепваме
мъжете и тяхната воля за борба.

95
00:19:54,550 --> 00:19:57,390
Мисля, че планът
наистина е опасно.

96
00:19:59,430 --> 00:20:04,870
Франта е права. Да останем заедно
е най-добрият ни шанс да преминем.

97
00:20:06,830 --> 00:20:11,307
Другари, отивайте при вашите хора
и говори с тях.

98
00:20:11,390 --> 00:20:16,347
Кажете ни нашия план. кажи им,
че� получават храна и почивка.

99
00:20:16,430 --> 00:20:20,787
Много е важно да получим
тяхната воля за борба се повишава.

100
00:20:20,870 --> 00:20:23,070
Това можем да потвърдим
тяхното доверие.

101
00:20:24,310 --> 00:20:27,110
Увереност, че можем да победим.

102
00:20:28,750 --> 00:20:32,190
Смърт на фашизма.
- Свобода за хората.

103
00:20:38,030 --> 00:20:42,187
Другарю командир, моят батальон
отива в Моравско.

104
00:20:42,270 --> 00:20:46,507
Предлагам да отидем сами.

105
00:20:46,590 --> 00:20:52,067
Не става. Ако искаме да оцелеем,
трябва да се борим заедно.

106
00:20:52,150 --> 00:20:54,350
Имам моята молба.

107
00:20:56,350 --> 00:21:00,870
Другарю командир, ситуацията изисква,
че работим заедно.

108
00:21:00,990 --> 00:21:02,870
Имаме нужда от теб.

109
00:21:06,710 --> 00:21:08,510
Да, другарю.

110
00:21:15,190 --> 00:21:18,870
Неочаквано получихме потвърждение,
когато охранителният батальон -

111
00:21:18,990 --> 00:21:21,107
случайно мина.

112
00:21:21,190 --> 00:21:25,227
Те са опитни бойци и са
чудесно допълнение към нашите две бригади.

113
00:21:25,310 --> 00:21:28,390
С тяхна помощ със сигурност ще успеем.

114
00:21:30,630 --> 00:21:36,067
Нямаше време за губене.
Успехът може да започне по всяко време.

115
00:21:36,150 --> 00:21:40,630
Изпратих съгледвачи да вземат
разберете тяхната позиция.

116
00:22:07,750 --> 00:22:10,550
няма значение,
че са на път да си тръгнат.

117
00:22:12,790 --> 00:22:18,310
Нападнаха ли Тухинджи?
- Те ни тласкат към обсадата.

118
00:22:25,990 --> 00:22:28,310
Проклети бизнесмени.

119
00:22:38,150 --> 00:22:40,547
Германците се приближават,

120
00:22:40,630 --> 00:22:44,870
но късметът е на дланта ти
най-накрая на наша страна.

121
00:22:45,630 --> 00:22:50,587
Наскоро взехме крава от фермата,
което храни поне няколко от нас�.

122
00:22:50,670 --> 00:22:54,587
Старата дама даде
последната крава за нас.

123
00:22:54,670 --> 00:22:56,790
Сега умирам.

124
00:22:59,470 --> 00:23:06,390
Истинско другарство и задружност
има командири и по-големи части.

125
00:23:07,110 --> 00:23:12,550
Най-великите битки
не се използва с пушки и куршуми -

126
00:23:13,470 --> 00:23:16,270
но с голямо и щедро сърце.

127
00:23:29,150 --> 00:23:32,110
Другарю Франта.
- Другарю командир.

128
00:23:32,870 --> 00:23:36,670
Нашият батальон има
донякъде мека.

129
00:23:37,630 --> 00:23:40,510
Ние даваме своя дял от храната.

130
00:24:15,710 --> 00:24:19,110
Вълчи, имаш повече месо.

131
00:24:21,990 --> 00:24:25,790
ревнуваш ли искаш ли

132
00:24:27,750 --> 00:24:29,390
Бъдете добри.

133
00:24:30,630 --> 00:24:35,107
ревнуваш ли
- Светът е несправедлив.

134
00:24:35,190 --> 00:24:37,550
Това е за вас двамата.

135
00:25:09,110 --> 00:25:12,387
д-р Лазо.
- Другарю командир.

136
00:25:12,470 --> 00:25:16,627
Как изглежда ситуацията?
- Сглобихме всички части, но...

137
00:25:16,710 --> 00:25:21,150
Дайте морфин. Използвайте го
само в най-лошите случаи.

138
00:25:23,670 --> 00:25:25,790
Не знаем какво предстои.

139
00:25:27,270 --> 00:25:29,430
Добре, другарю командир.

140
00:25:44,150 --> 00:25:45,990
Другари.

141
00:25:51,830 --> 00:25:53,590
благодаря

142
00:27:01,870 --> 00:27:04,870
Натрупахме нови сили.

143
00:27:05,030 --> 00:27:12,030
За няколко кратки мига се почувствах
дори и да няма враг.

144
00:27:22,550 --> 00:27:24,670
Утре и ти!

145
00:27:26,790 --> 00:27:29,510
ела тук! ела тук!

146
00:27:30,790 --> 00:27:35,550
чакай! ела тук! ще ти покажа!

147
00:27:37,870 --> 00:27:40,990
Елате и се измийте със сняг!

148
00:27:47,590 --> 00:27:52,230
Хубаво е да се види как
войниците забравят войната за момент.

149
00:27:54,990 --> 00:27:57,347
ела тук!
- Но не мога да забравя.

150
00:27:57,430 --> 00:28:01,630
продължавам да мисля за това,
как да ги прибера живи?

151
00:28:04,270 --> 00:28:11,030
Сони, как стана партизанин?

152
00:28:12,070 --> 00:28:16,870
Родителите ми не дадоха разрешение,
така че избягах.

153
00:28:16,990 --> 00:28:21,467
Чичо ми често ми казваше, че той
знаеше къде са партизаните.

154
00:28:21,550 --> 00:28:28,310
Отидох да го видя в Камник,
но Гестапо ме хвана.

155
00:28:29,510 --> 00:28:34,307
Излъгах, че съм на почивка.
казаха,

156
00:28:34,390 --> 00:28:38,667
че ще ми платят 50 марки,
ако отида в Svetega Primo�a -

157
00:28:38,750 --> 00:28:41,787
и ще ти кажа дали има партизани там.

158
00:28:41,870 --> 00:28:45,470
Взех парите и отидох в партизаните.

159
00:28:47,150 --> 00:28:48,587
страхотно

160
00:28:48,670 --> 00:28:55,550
Въпреки че партизаните казаха, че съм
твърде млад, не се съгласих да напусна.

161
00:29:25,030 --> 00:29:30,187
Излизай от колата, бързо!
по-бързо! тръгвай!

162
00:29:30,270 --> 00:29:34,427
бързо! Още проверки.

163
00:29:34,510 --> 00:29:38,870
бързо! Давай �ки�!

164
00:29:39,030 --> 00:29:44,270
Отидете до гарите. бързо!

165
00:30:26,150 --> 00:30:29,310
Бъдете добри. Това трябва да е
няколко глътки бяха достатъчни.

166
00:30:39,110 --> 00:30:44,390
Познавам равнината много добре,
но все пак се притеснявам.

167
00:30:45,750 --> 00:30:50,787
Харков, това е най-добрият вариант.
Ние не се крием.

168
00:30:50,870 --> 00:30:53,707
Има твърде много германци.
Ние сме твърде стари.

169
00:30:53,790 --> 00:30:56,870
Трябва да ги примамим тук
и преносима игра обратното.

170
00:30:59,150 --> 00:31:02,030
Още не виждаш. Утре ще спечелим.

171
00:31:04,790 --> 00:31:08,067
Едвам чакам
че тази нещастна война ще свърши.

172
00:31:08,150 --> 00:31:10,990
За да можете да се върнете към отглеждането на крави.

173
00:32:02,830 --> 00:32:06,987
Нашият лагер разполага с 50 моторни шейни,

174
00:32:07,070 --> 00:32:11,870
които са близо една до друга
в района на 900м.

175
00:32:12,030 --> 00:32:16,067
Ние сме добре укрепени
срещу германската инвазия.

176
00:32:16,150 --> 00:32:20,310
Защитата ни е наред.
Ние сме готови.

177
00:32:21,030 --> 00:32:24,987
Това е жена ми.
- Тя е красива.

178
00:32:25,070 --> 00:32:27,427
да Това са моите деца.

179
00:32:27,510 --> 00:32:31,990
На колко години са?
- Едно и пет.

180
00:32:32,510 --> 00:32:36,270
Липсват ли ви?
- да

181
00:32:52,070 --> 00:32:55,710
Смърт на фашизма.
- Свобода за хората.

182
00:33:00,150 --> 00:33:01,710
ще отида

183
00:33:09,990 --> 00:33:13,870
Вижте, Харков...
Искам да ти дам това.

184
00:33:14,870 --> 00:33:20,310
Това ми спаси живота в Козянско.
Куршумът го удари направо.

185
00:33:21,350 --> 00:33:23,870
така че
- Бъди добър.

186
00:33:25,910 --> 00:33:29,830
надявам се
защитава и вас.

187
00:33:32,729 --> 00:33:35,409
Това е от първия ми немски.

188
00:33:37,670 --> 00:33:39,787
сигурен ли си

189
00:33:39,870 --> 00:33:43,310
Сега и двамата го имаме
хубав спомен от Менина.

190
00:33:45,230 --> 00:33:46,990
Харков...

191
00:33:50,130 --> 00:33:51,570
благодаря

192
00:33:56,390 --> 00:33:58,670
Все още всичко върви добре.

193
00:34:07,710 --> 00:34:12,510
Когато мисля за утре,
Чувам картечници и пушки.

194
00:34:16,270 --> 00:34:19,310
Ако се провалим,
Никога няма да си простя това.

195
00:34:20,990 --> 00:34:25,107
Единственото нещо, което заглушава
кадрите в съзнанието ми

196
00:34:25,190 --> 00:34:28,310
е идеята за свободна Менинска равнина.

197
00:34:30,630 --> 00:34:34,790
Някой ден в близко бъдеще.

198
00:34:37,110 --> 00:34:39,310
Този ден дори може да е утре.

199
00:36:44,870 --> 00:36:47,590
15 март. Боен ден.

200
00:36:52,430 --> 00:36:55,627
Германия несъмнено ще атакува.

201
00:36:55,710 --> 00:37:01,390
Трябва да разберем
посоката и силата на атаката.

202
00:37:02,710 --> 00:37:06,310
Само тогава можем да действаме навреме.

203
00:37:10,470 --> 00:37:12,870
Ще бъде трудно.

204
00:37:17,150 --> 00:37:22,107
Има надежда за успех
по-силно от тревогите ни -

205
00:37:22,190 --> 00:37:26,990
и има нужда от бягство
по-силен от нашата несигурност.

206
00:37:28,470 --> 00:37:33,430
Непреклонна воля и взаимност
доверието е на наша страна.

207
00:38:09,670 --> 00:38:11,310
Предпазно.

208
00:39:23,390 --> 00:39:25,430
Ръчни гранати!

209
00:39:27,270 --> 00:39:29,590
Ръчните гранати готови!

210
00:40:59,750 --> 00:41:02,467
виждате ли ги
- Не знам.

211
00:41:02,550 --> 00:41:05,507
Скриха се в снега като плъхове!

212
00:41:05,590 --> 00:41:08,110
ще отида

213
00:42:34,870 --> 00:42:39,870
Мъглата, която ни помогна�
да остане скрит, станал е унил.

214
00:42:40,030 --> 00:42:46,990
Успехът достигна и
противникът стрелял и с оръдия.

215
00:42:48,150 --> 00:42:53,070
Във въздуха полетяха ръчни гранати и
експлозии оцветиха небето.

216
00:42:54,110 --> 00:42:57,030
Коригирахме амунициите си.

217
00:43:45,310 --> 00:43:49,150
Всичко е наред Облегни се на него.
Дръжте ги будни.

218
00:43:49,750 --> 00:43:51,830
 �заспивам.

219
00:43:53,070 --> 00:43:58,310
Още по-малко. Всичко е наред

220
00:44:05,670 --> 00:44:07,550
боли ли те

221
00:44:08,870 --> 00:44:12,510
знаеш ли какво
- Аз не.

222
00:44:16,590 --> 00:44:18,510
Още по-малко.

223
00:44:20,590 --> 00:44:24,870
Понякога боли. Все още продължава.

224
00:44:26,430 --> 00:44:30,267
Още по-малко.
Ще отнеме известно време.

225
00:44:30,350 --> 00:44:32,510
Още по-малко.

226
00:44:50,990 --> 00:44:52,990
Всичко е наред

227
00:45:09,190 --> 00:45:13,430
Германците явно са повече.

228
00:45:14,670 --> 00:45:17,227
Имам пет бойци в резерв -

229
00:45:17,310 --> 00:45:21,870
и около нас има 12 000 врагове.

230
00:45:23,870 --> 00:45:27,430
Те няма да го направят
покажи всичките си карти наведнъж.

231
00:45:28,430 --> 00:45:31,870
Хващат ни
за нашите съпрузи и съпруги.

232
00:45:31,990 --> 00:45:36,390
За миг е спокойно и
последвано от стрелба.

233
00:45:37,350 --> 00:45:40,030
Другарю Франта...
- Здравей!

234
00:46:42,430 --> 00:46:44,507
Хей, бригадири, побързайте

235
00:46:44,590 --> 00:46:49,587
Разпръсни и завладей
Словенски домашни подпалвачи

236
00:46:49,670 --> 00:46:53,507
Konekiv��ri, изпей своята песен
Нека отеква навсякъде

237
00:46:53,590 --> 00:46:56,787
От свободните гори е нашият поздрав

238
00:46:56,870 --> 00:47:01,147
Konekiv��ri, изпей своята песен
Нека отеква навсякъде

239
00:47:01,230 --> 00:47:04,387
От свободните гори е нашият поздрав

240
00:47:04,470 --> 00:47:08,507
Къде са границите за словенските бригади

241
00:47:08,590 --> 00:47:12,107
Не, ние не познаваме никакви граници

242
00:47:12,190 --> 00:47:16,147
Над облачните хребети
И през мъгливите дерета

243
00:47:16,230 --> 00:47:19,787
Вървим от победа към победа

244
00:47:19,870 --> 00:47:23,627
Над облачните хребети
И през мъгливите дерета

245
00:47:23,710 --> 00:47:27,347
Вървим от победа към победа

246
00:47:27,430 --> 00:47:32,107
Над изгорените равнини
Чак до красивата Любляна

247
00:47:32,190 --> 00:47:35,870
Армията ни бушува като буря

248
00:47:36,030 --> 00:47:40,267
Стига са тук бригадите
Никой не може да ни открадне страната

249
00:47:40,350 --> 00:47:43,787
Ние сме господарите на Словения

250
00:47:43,870 --> 00:47:47,787
Стига са тук бригадите
Никой не може да ни открадне страната

251
00:47:47,870 --> 00:47:51,670
Ние сме господарите на Словения

252
00:47:54,430 --> 00:48:00,190
Когато всичко е почти загубено, песента
за да възвърне силата на угасващите ни души.

253
00:48:00,870 --> 00:48:05,350
Като непозната сила,
която ни заобикаля и ни помага да се справим.

254
00:48:05,870 --> 00:48:07,350
Към следващата битка.

255
00:48:54,470 --> 00:49:00,227
Има битки тук и там,
какъв още хаос и объркване.

256
00:49:00,310 --> 00:49:05,187
Много трудно се получава
прекратете съобщението и контролирайте ситуацията.

257
00:49:05,270 --> 00:49:09,870
В допълнение към пратениците, моите
трябва да предоставите инструкциите сами.

258
00:49:27,150 --> 00:49:31,670
Каква песен не може да помогне
срещу такова превъзходство.

259
00:49:32,310 --> 00:49:35,747
Какво не може да направи смелостта
ни подготвя за смъртта.

260
00:49:35,830 --> 00:49:38,750
Губим все повече мъже.

261
00:49:44,870 --> 00:49:49,990
Нашите бегачи го правят
отново работи с голяма отдаденост.

262
00:49:50,990 --> 00:49:56,230
Те правят всичко възможно, за да им помогнат
мъже и за облекчаване на болката им.

263
00:49:57,430 --> 00:50:02,510
Те нямат нищо друго освен по-малко йод
и скъсани бинтове.

264
00:50:03,230 --> 00:50:09,030
При такива обстоятелства един бегач може
изпълнява само службата на спасител.

265
00:50:09,830 --> 00:50:14,227
Сякаш се опитваха
изкопава другарите си от ямата,

266
00:50:14,310 --> 00:50:17,870
чий враг е
отдавна покрити.

267
00:50:37,310 --> 00:50:43,670
Командирът не може да действа
в зависимост от сърцето и чувствата ви.

268
00:50:45,110 --> 00:50:50,750
Той трябва да запази спокойствие,
правя планове и действам.

269
00:50:51,830 --> 00:50:57,350
Трябва да се направят големи жертви, за да
може да спаси спасимото.

270
00:50:59,110 --> 00:51:01,310
Колкото и да е трудно.

271
00:51:02,870 --> 00:51:06,590
Не всички ще се приберем скоро.

272
00:51:12,750 --> 00:51:15,350
Сестра, дръж я за крака.

273
00:52:08,310 --> 00:52:11,270
Проклети бизнесмени.
Той е загубил много кръв.

274
00:52:13,310 --> 00:52:18,470
Дай му повече.
Здравето му се влошава. бързо!

275
00:53:03,150 --> 00:53:05,510
Лазо, остана ли морфин?

276
00:53:07,150 --> 00:53:09,107
По-малко.

277
00:53:09,190 --> 00:53:12,470
Дайте го на всички безнадеждни
случаи, така че да заспят.

278
00:53:13,430 --> 00:53:17,187
Другарю командир, не мога да го направя.
Аз съм адвокат.

279
00:53:17,270 --> 00:53:21,187
Поне можем
за да сложат край на страданието им.

280
00:53:21,270 --> 00:53:25,870
Покрийте ги с клони,
за да не ги намерят съдебните изпълнители.

281
00:53:26,030 --> 00:53:30,550
Да, другарю командир.
- Ще ги вземем по-късно.

282
00:54:30,710 --> 00:54:33,107
Бях ли твърде студено сърце?

283
00:54:33,190 --> 00:54:38,030
Уби тази адска битка
сърцето ми и чувствата ми веднъж завинаги?

284
00:54:39,430 --> 00:54:44,750
Уби ли човека в мен?
Без първи удар.

285
00:55:01,310 --> 00:55:05,307
Бера, Джое, сакеманс
хайде прекалено силно.

286
00:55:05,390 --> 00:55:09,227
Давам заповедта на Je�ica.

287
00:55:09,310 --> 00:55:13,190
11-та бригада удържа рубежа.
ясно ли е давай

288
00:56:42,830 --> 00:56:47,147
Оцеляхме, но
трябваше да се оттеглим.

289
00:56:47,230 --> 00:56:51,550
Броят на падналите беше сериозен удар за нас.

290
00:56:52,710 --> 00:56:57,990
Най-лошото беше, че нашите войски
най-младият, Сони, беше изчезнал.

291
00:56:59,230 --> 00:57:01,787
Не знаехме къде е.

292
00:57:01,870 --> 00:57:04,550
Пусни ме! Пусни ме!

293
00:57:08,750 --> 00:57:12,350
Майко! Майко! Майко!

294
00:57:13,430 --> 00:57:18,590
Майко! помощ! Пусни ме!

295
00:57:29,270 --> 00:57:32,070
Още веднъж. Майко!

296
00:57:33,590 --> 00:57:35,270
Майко!

297
00:57:41,870 --> 00:57:43,870
 �л�! не!

298
00:57:49,310 --> 00:57:50,670
другари!

299
00:57:57,550 --> 00:57:59,710
какво е това

300
00:58:04,630 --> 00:58:09,430
Какво е? Това медал ли е?
Другарят има медал.

301
00:58:10,750 --> 00:58:12,830
медал.

302
00:58:14,870 --> 00:58:21,187
Получихте ли го за убийството на нашите войници?
- Пусни ме! Майко!

303
00:58:21,270 --> 00:58:24,350
 �л�. майка. пусни ме

304
00:58:25,190 --> 00:58:28,870
Получихте ли го за убийството на нашите войници?

305
00:58:42,190 --> 00:58:47,590
майка. майка.

306
00:58:48,670 --> 00:58:50,830
майка.

307
00:58:58,750 --> 00:59:02,350
студено ли ти е студено ли ти е

308
00:59:08,990 --> 00:59:10,350
двойка!

309
00:59:11,510 --> 00:59:15,787
Хвърли ги в пламъците!
Хвърли ги в пламъците!

310
00:59:15,870 --> 00:59:22,750
не! Майко! �л�!
- Хвърли ги в пламъците!

311
01:00:29,870 --> 01:00:34,870
Тъмнината отново се спусна върху нас,
но врагът не спи.

312
01:00:34,990 --> 01:00:40,070
Изстрелват светлинни ракети и
опитвайки се да намерим нашето скривалище.

313
01:00:42,190 --> 01:00:44,030
Изтощени сме.

314
01:00:47,030 --> 01:00:48,710
И отчаян.

315
01:01:19,990 --> 01:01:24,870
Носи се звукът на църковните камбани
нагоре по склона с вятъра -

316
01:01:25,030 --> 01:01:29,150
и ни напомни за това,
колко близо е спасението.

317
01:01:36,590 --> 01:01:43,230
Напомня ни, че ако
живи сме, не трябва да се предаваме.

318
01:01:44,230 --> 01:01:49,350
Ако сме живи,
можем и трябва да имаме надежда.

319
01:02:23,470 --> 01:02:27,467
Другари, време е да тръгваме
около немските позиции.

320
01:02:27,550 --> 01:02:32,870
Групи атакуват с ръчни гранати,
което трябва да предизвика паника.

321
01:02:34,030 --> 01:02:37,747
Този път ние
да ги изненадаме.

322
01:02:37,830 --> 01:02:43,470
Ранените и малка група мъже
отивате в другата посока към болницата.

323
01:02:45,310 --> 01:02:51,230
Раздайте всички амуниции и кажете
за мъже план. ясно ли е

324
01:03:16,990 --> 01:03:22,550
Другарю командир, вие ни поканихте да дойдем.
- Харков казва, че сте местен.

325
01:03:23,750 --> 01:03:27,147
Познаваш добре платото.
- да

326
01:03:27,230 --> 01:03:32,390
Ти върви първи.
Разберете местоположението на германците.

327
01:03:33,190 --> 01:03:38,190
Търсейки къде можем да ударим,
за да можем да слезем.

328
01:03:38,870 --> 01:03:41,030
Получавате половин час.

329
01:03:42,030 --> 01:03:45,230
Смърт на фашизма.
- Свобода за хората.

330
01:05:19,470 --> 01:05:23,227
Харков, дано не са избягали.

331
01:05:23,310 --> 01:05:26,430
Не е възможно. познавам ги.

332
01:05:44,270 --> 01:05:46,310
Другарю командир.

333
01:05:47,430 --> 01:05:53,310
Намерихме пролука
в германската обсадна линия.

334
01:05:54,110 --> 01:05:57,150
И улей за трупи, който не се охранява.

335
01:05:58,670 --> 01:06:04,430
Дарко и Бел останаха по-нататък.
- Добре. Наистина добре.

336
01:06:05,230 --> 01:06:09,830
Вие сте нашият водач.
Бера, дай заповед. ще отида

337
01:07:20,630 --> 01:07:23,150
Тихо. Тихо.

338
01:07:29,790 --> 01:07:34,430
Помогнете му. Бавно.

339
01:07:56,190 --> 01:07:57,790
хайде

340
01:09:43,430 --> 01:09:44,590
ще отида

341
01:11:05,030 --> 01:11:09,390
Късметът беше на наша страна и навлязохме в долината.

342
01:11:10,790 --> 01:11:14,550
Накъде да отидем от тук нататък?

343
01:11:21,150 --> 01:11:23,107
Германците са навсякъде.

344
01:11:23,190 --> 01:11:26,830
Момичето от хана каза:
че долината е заета.

345
01:11:55,190 --> 01:11:58,270
Предстои ли ни нова битка?

346
01:12:00,270 --> 01:12:02,310
Боеприпасите не достигат.

347
01:12:04,030 --> 01:12:07,430
Бяхме толкова изтощени,
че няма да можем да отвърнем на удара.

348
01:12:10,270 --> 01:12:12,070
Прецених цвета.

349
01:12:18,750 --> 01:12:22,110
Беше безсмислено. Планът ми се провали.

350
01:12:24,070 --> 01:12:26,550
Наистина ли има германци навсякъде?

351
01:12:28,310 --> 01:12:35,230
Навън.
Ами окопите? И те ли са там?

352
01:13:09,670 --> 01:13:14,310
Другарю! Другарю командир.
- Млъкни.

353
01:13:17,710 --> 01:13:21,990
Окопите са празни.
Всички германци са горе.

354
01:13:27,990 --> 01:13:30,350
ще отида да тръгваме!

355
01:13:31,670 --> 01:13:34,030
Напред.

356
01:13:51,150 --> 01:13:53,510
В крайна сметка не се провалихме.

357
01:13:54,870 --> 01:13:59,987
С облекчение се усмихвахме дълго,

358
01:14:00,070 --> 01:14:05,107
когато гледахме Менина
Германци дойдоха в района.

359
01:14:05,190 --> 01:14:07,110
Валчи, виж.

360
01:14:15,710 --> 01:14:20,870
Другарю, трябва да отида и да кажа,
че стрелят в празното?

361
01:14:35,710 --> 01:14:37,390
здравей

362
01:14:53,870 --> 01:14:56,430
Проклети бандити.

363
01:14:57,710 --> 01:14:59,790
партизани.

364
01:15:00,790 --> 01:15:05,310
Мръсни, мръсни кучета. Какво фиаско!

365
01:15:07,710 --> 01:15:12,747
Как нашите офицери
може да бъде толкова подъл,

366
01:15:12,830 --> 01:15:17,110
че няма да успеят
да унищожи малка партизанска група!

367
01:15:22,830 --> 01:15:24,870
Дявол!

368
01:15:33,030 --> 01:15:35,310
Проклети бизнесмени.

369
01:15:37,550 --> 01:15:42,110
Успяхме.
Постигнахме невъзможното.

370
01:15:42,790 --> 01:15:46,030
Това беше невероятен пробив.

371
01:17:23,590 --> 01:17:27,187
Той наистина спаси живота ни.

372
01:17:27,270 --> 01:17:34,270
Не е за вярване, момче под 22 години.

373
01:17:34,990 --> 01:17:40,467
Сега възрастта му е деца,
но той пое отговорността -

374
01:17:40,550 --> 01:17:44,787
живота на почти 500 души
докато им помагате да се спасят.

375
01:17:44,870 --> 01:17:48,787
Всички ранени също оцеляват.

376
01:17:48,870 --> 01:17:55,667
Имахме му доверие. Въпреки че беше млад,
той беше динамичен човек.

377
01:17:55,750 --> 01:18:01,587
И пълно.
Нямаше недостиг на увереност.

378
01:18:01,670 --> 01:18:05,507
Харесваше войските
с висока воля за борба.

379
01:18:05,590 --> 01:18:12,590
Воювал е с партизаните
във въоръжените сили вече почти четири години.

380
01:18:13,990 --> 01:18:18,027
Бяха минали през много.

381
01:18:18,110 --> 01:18:21,347
Тогава той ни спаси всички.

382
01:18:21,430 --> 01:18:24,427
Не знам какво би било
се случи без него.

383
01:18:24,510 --> 01:18:28,027
Всички мъже знаеха това

384
01:18:28,110 --> 01:18:34,190
че нямаше да оцелеем без него.

385
01:18:35,870 --> 01:18:41,270
Не всички командири биха били
постъпил по същия начин. Познавах няколко.

386
01:18:42,150 --> 01:18:46,190
Той не опита
отчаяни планове.

387
01:18:47,110 --> 01:18:50,747
Той реши, че отстъплението
беше най-добрата тактика.

388
01:18:50,830 --> 01:18:54,627
Всички, до последния човек...

389
01:18:54,710 --> 01:18:58,587
Всички за един и един за всички,
това беше нашето мото -

390
01:18:58,670 --> 01:19:02,667
както и нашата действителност в Менина.

391
01:19:02,750 --> 01:19:06,187
Сякаш сме били
диша със същите дробове.

392
01:19:06,270 --> 01:19:12,630
Всички се биеха рамо до рамо.

393
01:19:13,590 --> 01:19:20,310
Винаги е било истина,
че не бихте оцелели без другарство.

394
01:19:21,310 --> 01:19:24,707
Ето защо, според мен,

395
01:19:24,790 --> 01:19:31,787
нашата съпротива беше толкова силна,
емоционално и фактически

396
01:19:31,870 --> 01:19:36,267
обвързан от общение,
към истинско приятелство.

397
01:19:36,350 --> 01:19:41,707
Такова другарство
и взаимно доверие -

398
01:19:41,790 --> 01:19:46,870
Не бях, когато дойде мирът.

399
01:19:46,990 --> 01:19:53,590
Другари пазени,
но другарството намаля.

400
01:19:55,190 --> 01:19:59,150
Мисля, че Менина -

401
01:20:00,390 --> 01:20:04,587
е жива и тържествена почит -

402
01:20:04,670 --> 01:20:09,307
към Словенския освободителен фронт.

403
01:20:09,390 --> 01:20:15,070
Съдържаше всички онези ценности,

404
01:20:15,230 --> 01:20:22,230
които ние� партизани
беше по време на конфликта.

405
01:20:23,990 --> 01:20:30,987
Според мен не трябва да се оставя да изчезне.

406
01:20:31,070 --> 01:20:36,987
Това не трябва да се забравя, защото всичко
поколения могат да се учат от него,

407
01:20:37,070 --> 01:20:40,467
ако възникнат проблеми.

408
01:20:40,550 --> 01:20:44,987
Всички поколения могат да се учат от него�,

409
01:20:45,070 --> 01:20:51,350
как да се постигне такова
които другите се опитват да блокират.

410
01:20:56,550 --> 01:21:00,987
FRANC SEVER - ФРАНЦИЯ
ПРИСЪЕДИНЯВА СЕ К ПАРТИЗАНИТЕ 1941 г. -

411
01:21:01,070 --> 01:21:06,387
И УЧАСТВА В МНОГО БИТКИ
КАТО РЕДНИК� И КОМАНДИР НА БРИГАДА.

412
01:21:06,470 --> 01:21:10,870
СЛЕД ВОЙНАТА МУ ДЕЛОТО
КАТО АРМЕЙСКИ САМОЛЕТ И КОМАНДИР.

413
01:21:11,030 --> 01:21:16,230
УЧИЛ Е ИКОНОМИКА И
РАБОТИ КАТО УПРАВИТЕЛ НА ЛЕТИЩЕ БРНИК.

414
01:21:17,470 --> 01:21:21,587
ВАЛЕРИЯ СКРИНЯР - ВАЛЦИ
СТАНА ПАРТИЗАНСКИ УЧИТЕЛ -

415
01:21:21,670 --> 01:21:24,147
16 ГОДИНИ И ПО-КЪСНО
СТАНА ПАРТИЗАН.

416
01:21:24,230 --> 01:21:29,147
РАБОТИЛ Е КАТО КОМАНДИР НА РАЗБИРАЧ
В ДВЕТЕ БРИГАДИ НА ФРАНЦИЯ.

417
01:21:29,230 --> 01:21:32,427
СЛЕД ВОЙНАТА ДОЙДЕ
РЕДАКТОР И ПИСАТЕЛ.

418
01:21:32,510 --> 01:21:36,750
ТОЙ ДОЙДЕ В САРАЕВО,
КЪДЕТО ПРЕЖИВЯ ВТОРАТА ВОЙНА.

419
01:21:37,630 --> 01:21:42,027
ДЖОЕ СТРНИЯ ТРЯБВАШЕ
В НЕМСКАТА АРМИЯ КАТО 16-ГОДИШЕН.

420
01:21:42,110 --> 01:21:47,347
СЛЕД ДЪЛЪГ РАЗПИТ ТОЙ
ПРИСЪЕДИНИЛ СЕ КЪМ ПАРТИЗАНИТЕ ПРЕЗ 1944 Г. -

421
01:21:47,430 --> 01:21:51,227
И ДЕЙСТВАШЕ КАТО ПРАТЕТЕЛ� 
И КАТО МАТЕРИЛЕЦ.

422
01:21:51,310 --> 01:21:56,590
СЛЕД ВОЙНАТА РАБОТИ КАТО ШЛОСЕР
А ПО-КЪСНО КАТО ПРОФЕСИОНАЛЕН ВОДОЛАЗ.

423
01:21:57,710 --> 01:22:02,427
ФРАНСИ БЕРА ТРЯБВАШЕ
В НЕМСКАТА АРМИЯ НА 17 ГОДИНИ.

424
01:22:02,510 --> 01:22:06,870
ПРЕДИ ДА ГО ИЗПРАТИМ НА ПРЕДНАТА ЧАСТ -

425
01:22:07,030 --> 01:22:12,787
ТОЙ ИЗБЯГА И СЕ ПРИСЪЕДИНИ КЪМ ПАРТИЗАНИТЕ
И ДЕЙСТВАШЕ КАТО ПРАТЕНИК� И БОЕЦ.

426
01:22:12,870 --> 01:22:17,230
СЛЕД ВОЙНАТА Е ДВА ПЪТИ
КМЕТ НА СЛОВЕНСКА БИСТРИЦА.

427
01:22:18,350 --> 01:22:21,507
РУДОЛФ ПФАЙФЕР СЕ ПРИСЪЕДИНИ
НА ПАРТИЗАНИТЕ НА 18г.

428
01:22:21,590 --> 01:22:26,427
H�N K�VI РАДИОКУРС И
ОБСЛУЖВА СЕ В НЯКОЛКО РАЗЛИЧНИ БЛОКА.

429
01:22:26,510 --> 01:22:31,387
СЛЕД ВОЙНАТА БЕ НА ДЕСЕТ
ГОДИНИ В АРМЕЙСКАТА СЛУЖБА,

430
01:22:31,470 --> 01:22:34,987
РАБОТИЛА КАТО ТЕХНИК
ПО РАДИО И ТЕЛЕВИЗИЯ -

431
01:22:35,070 --> 01:22:37,510
И ПО-КЪСНО РАБОТИ КАТО ТЕЛЕВИЗИОНЕН ПРОДУЦЕНТ.

432
01:22:38,630 --> 01:22:44,707
ВОДЕНО ОТ ГЕНЕРАЛ ОТ СС ЕРВИН РЕСЕНЕР
АНТИПАРТИЗАНСКИ СИЛИ.

433
01:22:44,790 --> 01:22:49,870
СЛЕД ВОЙНАТА ГИ СЪДИХА
НА СМЪРТ В ЛЮБЛЯНА -

434
01:22:49,990 --> 01:22:55,550
И СМЪРТТА МУ СЛЕД
ПРИСЪДА В Н�РНБЕРГ�.

435
01:23:00,510 --> 01:23:04,227
БЛАГОДАРЯ ВИ И БЛАГОДАРЯ
ЗА БОРЦИТЕ ЗА СВОБОДА -

436
01:23:04,310 --> 01:23:08,430
И КАТО УРОК ЗА НАСТОЯЩЕТО И БЪДЕЩЕТО
ЗА ПОКОЛЕНИЯТА. FRANC SEVER - ФРАНЦИЯ.