1
00:01:35,540 --> 00:01:40,540
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:40,542 --> 00:01:46,112
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)

3
00:01:46,114 --> 00:01:48,113
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

4
00:01:48,115 --> 00:01:49,885
(ВЪЗДИШКИ)

5
00:01:52,820 --> 00:01:56,123
(АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БИПКА)

6
00:02:14,909 --> 00:02:17,612
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА)

7
00:02:32,995 --> 00:02:35,097
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

8
00:02:36,632 --> 00:02:37,731
(КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ)

9
00:02:37,733 --> 00:02:39,033
хайде да вървим

10
00:02:53,014 --> 00:02:57,184
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

11
00:03:18,907 --> 00:03:19,839
(ЦВЯЩО)

12
00:03:19,841 --> 00:03:22,843
(МУЗИКАТА В СВИЖЕНЕ НА СЛУШАЛКИ)

13
00:03:25,680 --> 00:03:27,316
ДЖОЙС: Направих яйца.

14
00:03:30,117 --> 00:03:32,417
Така че ще те взема
след тренировка в пет.

15
00:03:32,419 --> 00:03:33,418
ДЖОН: Шест.

16
00:03:33,420 --> 00:03:34,586
Искам да стрелям наоколо.

17
00:03:34,588 --> 00:03:36,758
Това дете Чад ли е?
все още ти създава проблеми?

18
00:03:38,158 --> 00:03:39,161
не

19
00:03:40,262 --> 00:03:41,697
окей (ВЪЗДИШКИ)

20
00:03:43,966 --> 00:03:47,102
ДЖОН: (ПЛАСКА УСТНИ)
Хей, Сами. Сами, хайде.

21
00:03:48,569 --> 00:03:50,337
ДЖОЙС: Мислех си,

22
00:03:50,771 --> 00:03:53,641
- Какво ще кажете да се обадя на треньора ви?
- Не! По дяволите, не!

23
00:03:54,276 --> 00:03:55,677
език.

24
00:03:57,746 --> 00:03:59,181
добро утро

25
00:03:59,847 --> 00:04:01,614
- благодаря ви
- Няма за какво.

26
00:04:01,616 --> 00:04:02,517
добро утро

27
00:04:02,751 --> 00:04:04,083
ДЖОН: Хей, татко.

28
00:04:04,085 --> 00:04:05,087
(ПЪРНЕНЕ)

29
00:04:08,522 --> 00:04:11,756
И така, Уориърс играят

30
00:04:11,758 --> 00:04:13,993
гръмотевиците утре
в Оклахома Сити.

31
00:04:13,995 --> 00:04:15,594
Какво мислите
ще се случи ли

32
00:04:15,596 --> 00:04:18,298
Е, Стеф Къри току-що вкара
тридесет и две точки снощи.

33
00:04:18,798 --> 00:04:20,598
Така че това, което мисля е,

34
00:04:20,600 --> 00:04:23,670
Главният готвач Къри ще
кой на тях.

35
00:04:23,672 --> 00:04:26,639
аз не знам
Дюрант е доста добър.

36
00:04:26,641 --> 00:04:28,644
Той е действащият MVP.

37
00:04:30,377 --> 00:04:31,413
Джон.

38
00:04:36,817 --> 00:04:38,719
Някой ще благослови ли
нашата храна?

39
00:04:39,786 --> 00:04:41,656
окей Е, предполагам, че ще го направя.

40
00:04:42,656 --> 00:04:44,058
(ДЖОЙС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

41
00:04:45,994 --> 00:04:50,198
Господи, въпреки че ме дразни
без край,

42
00:04:50,564 --> 00:04:52,199
Благодарна съм за сина си.

43
00:04:53,134 --> 00:04:55,871
Защото знам, че имаш
създаде го с цел,

44
00:04:56,303 --> 00:04:58,336
досега познати само на вас.

45
00:04:58,338 --> 00:04:59,807
(БРАЙЪН СЕ ХИКА)

46
00:05:01,776 --> 00:05:04,577
Благословете тази храна
към телата ни. амин

47
00:05:04,579 --> 00:05:05,814
- БРАЙЪН: Амин.
- ДЖОН: Амин.

48
00:05:08,815 --> 00:05:10,615
(МУЗИКАТА В СВИРЕНЕ НА СЛУШАЛКИТЕ)

49
00:05:10,617 --> 00:05:12,317
Мисля си за
повишаване на надбавката ви

50
00:05:12,319 --> 00:05:13,752
до 100 долара на седмица.

51
00:05:13,754 --> 00:05:16,223
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ
НА СЛУШАЛКИ)

52
00:05:46,061 --> 00:05:48,263
(тананикане)

53
00:05:51,100 --> 00:05:56,772
(ПРОДЪЛЖАВА ТАНАНИКАНЕТО)

54
00:05:58,941 --> 00:05:59,941
какво правиш

55
00:06:00,275 --> 00:06:02,778
Майка ти просто се опитва да получи
вниманието на сина й.

56
00:06:06,915 --> 00:06:08,014
(ДЖОН ВЪЗДЪШКА)

57
00:06:08,016 --> 00:06:09,251
ЕМА: Хей, Джон.

58
00:06:11,485 --> 00:06:13,555
- ДЖОН: Какво става, момчета?
- Прегръдка.

59
00:06:20,696 --> 00:06:21,831
моля тръгвай

60
00:06:22,930 --> 00:06:24,266
(ВЪЗДИШКИ)

61
00:06:25,066 --> 00:06:26,199
(ИЗПЪХВАНЕ) О.

62
00:06:26,201 --> 00:06:27,533
ЧАЙЛА: Хей, г-жо Дж.

63
00:06:27,535 --> 00:06:29,970
ДЖОЙС: Хей, Чайла. Хей, Ема.
как сте момичета

64
00:06:29,972 --> 00:06:31,307
Да живееш мечтата, г-жа Дж.

65
00:06:31,607 --> 00:06:33,372
О, опитах се да се сприятеля с теб
в Instagram,

66
00:06:33,374 --> 00:06:35,209
но трябва да правя
нещо нередно.

67
00:06:35,211 --> 00:06:36,343
Боже мой!

68
00:06:36,345 --> 00:06:38,013
- Моля те, просто върви, мамо.
- (ЧАЙЛА СЕ СМЕЕ)

69
00:06:38,213 --> 00:06:39,978
(СМЕЕ СЕ) Шегувам се!

70
00:06:39,980 --> 00:06:41,146
ДЖОЙС: Приятен ден!

71
00:06:41,148 --> 00:06:42,150
ЕМА: Чао!

72
00:06:42,417 --> 00:06:44,554
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ)

73
00:06:45,287 --> 00:06:46,789
- ДЖОН: Хей, Аби.
- Ей

74
00:06:50,091 --> 00:06:52,259
Добро утро, ученици.

75
00:06:52,261 --> 00:06:55,629
<i>Днес е четвъртък, 15 януари.</i>

76
00:06:55,631 --> 00:06:58,365
<i>Годишна комисия
среща след училище днес.</i>

77
00:06:58,367 --> 00:07:02,134
<i>И има баскетболен мач
в 16:00ч. в неделя.</i>

78
00:07:02,136 --> 00:07:03,269
МОМИЧЕ: Напред Eagles!

79
00:07:03,271 --> 00:07:04,473
ДЖОН: Да! Напред Eagles!

80
00:07:05,441 --> 00:07:06,441
Вицепрезидент НАНСИ: <i>Накрая,</i>

81
00:07:06,641 --> 00:07:09,776
напомняне за онзи понеделник
е национален празник

82
00:07:09,778 --> 00:07:14,182
в памет на
Доктор Мартин Лутър Кинг, младши

83
00:07:14,516 --> 00:07:16,949
Ема и аз взехме билети
за да видите мюзикъла <i>Лак за коса</i>

84
00:07:16,951 --> 00:07:18,317
във Фокс събота вечер.

85
00:07:18,319 --> 00:07:20,386
Уау! Да, това звучи забавно.

86
00:07:20,388 --> 00:07:21,922
Ммм, пичове по чорапогащи.

87
00:07:21,924 --> 00:07:22,658
Това не е балет.

88
00:07:22,992 --> 00:07:25,059
Виж, почти съм сигурен
ще носят панталони.

89
00:07:25,460 --> 00:07:26,962
И така, какво правите момчета?

90
00:07:27,395 --> 00:07:29,295
Разбиваме се при Ригер
след играта.

91
00:07:29,297 --> 00:07:30,797
- Толкова ревнив.
- ДОРИН: <i>Добро утро.</i>

92
00:07:30,799 --> 00:07:32,734
<i>Моля, изправете се
за клетва за вярност.</i>

93
00:07:33,201 --> 00:07:34,903
<i>Поставете дясната си ръка
над сърцето си.</i>

94
00:08:05,045 --> 00:08:06,379
<i>Готови ли сте? Започнете.</i>

95
00:08:06,579 --> 00:08:08,647
ВСИЧКИ: Заклевам се във вярност
към Знамето

96
00:08:08,649 --> 00:08:10,781
на Съединените американски щати

97
00:08:10,783 --> 00:08:13,250
и към Републиката
за което стои

98
00:08:13,252 --> 00:08:15,788
една нация под Бог

99
00:08:15,790 --> 00:08:17,389
неделима

100
00:08:17,391 --> 00:08:20,593
със свобода и справедливост
за всички.

101
00:08:21,795 --> 00:08:23,728
Може да имаме
някои момичета също.

102
00:08:23,730 --> 00:08:26,697
- СЗО?
- Не мога да кажа, докато не се случи.

103
00:08:26,699 --> 00:08:28,502
- Но те са горещи.
- Напълно.

104
00:08:30,002 --> 00:08:31,469
Хей, уау. Шегуваш се, нали?

105
00:08:31,471 --> 00:08:32,605
(ХИХИ СЕ) Не.

106
00:08:32,839 --> 00:08:35,039
г-жа АБЪТ: Джош Ригер,
Джош Сандърс, тишина, моля.

107
00:08:35,041 --> 00:08:38,811
Добре, банда. Семейна устна история
докладите продължават.

108
00:08:39,178 --> 00:08:41,614
Вчера чухме
от Чад Грийн,

109
00:08:41,848 --> 00:08:44,218
чието семейство дойде
на <i>Мейфлауър.</i>

110
00:08:44,418 --> 00:08:46,554
Семейството на съпруга ми също го направи.

111
00:08:46,853 --> 00:08:50,623
Неговият пра-пра-дядо
беше някакъв рицар.

112
00:08:51,257 --> 00:08:52,824
И тогава чухме от Чайла,

113
00:08:52,826 --> 00:08:55,659
чиято семейна линия включва
раждането на блуса

114
00:08:55,661 --> 00:08:57,129
в Мемфис, Тенеси.

115
00:08:57,329 --> 00:08:59,132
- (УЧЕНИЦИ ВЪЗИЗКЛИЧАВАТ)
- (ХИХИ СЕ)

116
00:08:59,500 --> 00:09:01,968
Джон, би ли почел?
и ни изритай, моля?

117
00:09:02,937 --> 00:09:03,971
Не го направи.

118
00:09:04,838 --> 00:09:05,939
защо не

119
00:09:07,240 --> 00:09:08,675
Нямах време.

120
00:09:09,209 --> 00:09:10,578
(ПРИСМИВА се)

121
00:09:15,081 --> 00:09:18,419
Ако не изпълните задачата,
ще получите неуспешна оценка.

122
00:09:21,154 --> 00:09:23,490
„Вчерашният ден не е наш
да се възстанови,

123
00:09:23,724 --> 00:09:27,862
„но утре е наш
да печелят или губят."

124
00:09:30,263 --> 00:09:31,831
Дорийн, ставаш.

125
00:09:40,005 --> 00:09:41,238
(УЧЕНИЦИТЕ ВЪЗКЛИКАВАТ)

126
00:09:41,240 --> 00:09:42,576
г-жа АБЪТ: О, уау!

127
00:09:44,043 --> 00:09:46,045
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

128
00:09:51,652 --> 00:09:54,017
МЕЛИСА: <i>"Дете мое,
ти ми вярваш за толкова малко.</i>

129
00:09:54,019 --> 00:09:55,655
„Не бъди толкова в безопасност
в нещата, за които се молиш."

130
00:09:55,889 --> 00:09:57,722
- О много съжалявам
- Хей, госпожо.

131
00:09:57,724 --> 00:09:59,357
- ЖЕНА 1: Хей, сутрин.
- ЖЕНА 2: Добро утро, Джойс.

132
00:09:59,359 --> 00:10:00,995
(ВЪЗДИШИ) Сутринта
измъкна се от мен.

133
00:10:01,761 --> 00:10:03,328
Има ли нужда някой
още кафе?

134
00:10:03,330 --> 00:10:04,431
- Не, благодаря.
- Не, благодаря.

135
00:10:04,831 --> 00:10:07,065
- Ей
- ЖЕНА: Какъв пасаж?

136
00:10:07,067 --> 00:10:08,101
всичко наред ли е

137
00:10:09,135 --> 00:10:10,203
Не точно.

138
00:10:11,105 --> 00:10:12,969
Рожденият ден на Джон
идва,

139
00:10:12,971 --> 00:10:13,807
Ммм-хмм.

140
00:10:14,008 --> 00:10:15,940
О, винаги ги помня
беше трудно за него.

141
00:10:15,942 --> 00:10:18,776
да Все едно строи
тази стена между нас.

142
00:10:18,778 --> 00:10:20,212
И се мразя за това.

143
00:10:20,447 --> 00:10:22,647
Знам, че го боли
и просто искам да го поправя.

144
00:10:22,649 --> 00:10:24,382
Винаги са много по-трудни
да се справят с

145
00:10:24,384 --> 00:10:25,483
след като започнат да се бръснат.

146
00:10:25,485 --> 00:10:26,718
(СМИХВА се)

147
00:10:26,720 --> 00:10:28,589
МЕЛИСА: И тогава
заминават за колеж.

148
00:10:29,188 --> 00:10:30,089
хайде

149
00:10:31,024 --> 00:10:31,924
(ВЪЗДИШКИ)

150
00:10:32,225 --> 00:10:33,525
ДЖОЙС: Съжалявам, дами.

151
00:10:33,527 --> 00:10:35,429
Прочетох книгата два пъти.

152
00:10:35,662 --> 00:10:37,295
Е, къде бяхме?

153
00:10:37,297 --> 00:10:38,863
Хм, просто говорихме за

154
00:10:38,865 --> 00:10:41,434
как Бет Мур ни пита
да се молим смело.

155
00:10:41,668 --> 00:10:45,869
И така, какво означава това
на всички вас, "да се молим смело"?

156
00:10:45,871 --> 00:10:47,539
аз не знам Просто изглежда,

157
00:10:47,541 --> 00:10:49,608
- О! Хей, дами.
- МЕЛИСА: Пастор.

158
00:10:49,610 --> 00:10:51,575
Трябва да използваме тази стая
за среща на персонала.

159
00:10:51,577 --> 00:10:53,012
Приключвате ли нещата?

160
00:10:53,245 --> 00:10:54,347
Ами не.

161
00:10:54,581 --> 00:10:57,382
Не и за още 22 минути.

162
00:10:57,384 --> 00:11:01,120
И имам женско служение
среща тук, гръб до гръб.

163
00:11:01,354 --> 00:11:02,688
о, хм

164
00:11:02,690 --> 00:11:05,290
Съжалявам, но не мисля
това ще свърши работа.

165
00:11:05,292 --> 00:11:06,293
ДЖОЙС: Съжалявам?

166
00:11:06,493 --> 00:11:09,127
Запазих и двата пъти
на листа за регистрация.

167
00:11:09,129 --> 00:11:11,595
окей Всичко, което имам
моят календар е среща на персонала.

168
00:11:11,597 --> 00:11:14,533
Къде е това неуловимо
регистрационен лист?

169
00:11:15,067 --> 00:11:17,237
Залепен за вратата
че си влязъл.

170
00:11:19,339 --> 00:11:21,141
Продължава вече десет години.

171
00:11:22,142 --> 00:11:23,544
(ХИХИ СЕ) О.

172
00:11:24,745 --> 00:11:27,380
Е, официално е.

173
00:11:27,947 --> 00:11:30,549
Преминаваме към цифрови технологии, дами.
Вижте Maddy за подробности.

174
00:11:30,551 --> 00:11:33,819
Слушай, не знам
какво правиш в Калифорния,

175
00:11:33,821 --> 00:11:36,220
но аз съм бил водещ
тази среща на женското министерство

176
00:11:36,222 --> 00:11:37,320
за повече от пет години.

177
00:11:37,322 --> 00:11:38,489
Не отменяме срещи...

178
00:11:38,491 --> 00:11:39,858
ДЖЕЙСЪН: Не знам
кой брои, Джойс,

179
00:11:39,860 --> 00:11:42,259
но съм бил в служение
повече от десет години,

180
00:11:42,261 --> 00:11:43,594
включително Калифорния.

181
00:11:43,596 --> 00:11:44,695
Хей, може би бихте могли да използвате

182
00:11:44,697 --> 00:11:46,064
този Starbucks
зад ъгъла?

183
00:11:46,066 --> 00:11:47,498
Би било забавно, нали?

184
00:11:47,500 --> 00:11:48,434
О, плащаш ли?

185
00:11:48,634 --> 00:11:49,834
(СМИХВА се)

186
00:11:49,836 --> 00:11:51,805
Е, не се бях замислял
за това, но, ъъъ,

187
00:11:52,038 --> 00:11:53,106
страхотно

188
00:11:54,073 --> 00:11:57,175
Добре, дами,
да се махаме оттук

189
00:11:57,177 --> 00:11:59,646
защото нашият нов пастор,

190
00:12:00,078 --> 00:12:03,214
има по-важна работа
да се стремя да.

191
00:12:03,216 --> 00:12:04,482
Не, това не е вярно.

192
00:12:04,484 --> 00:12:06,752
Съжалявам, дами. обещавам,
това няма да се случи следващата седмица.

193
00:12:06,754 --> 00:12:07,919
Благодаря ви, пасторе.

194
00:12:07,921 --> 00:12:10,055
И моля те, питах
за шест месеца.

195
00:12:10,057 --> 00:12:11,189
Наричай ме Джейсън.

196
00:12:11,191 --> 00:12:12,522
Знаем, пасторе.

197
00:12:12,524 --> 00:12:14,293
Защо си толкова строг към него?

198
00:12:14,793 --> 00:12:16,326
Тази прическа, например.

199
00:12:16,328 --> 00:12:17,830
(СМИХВА се)

200
00:12:18,630 --> 00:12:19,830
ДЖОН: Точно тук, точно тук.

201
00:12:19,832 --> 00:12:21,333
ТРЕНЬОР ПОЛ: Добър отскок.
Да бягаме, Eagle.

202
00:12:21,335 --> 00:12:22,434
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

203
00:12:22,436 --> 00:12:23,901
Настрой това престъпление.

204
00:12:23,903 --> 00:12:26,005
Разстелете пода.
Разстелете го.

205
00:12:26,673 --> 00:12:29,074
Хайде, Джон. Настройте го.

206
00:12:29,076 --> 00:12:30,076
РИГЕР: Отворен съм.

207
00:12:30,342 --> 00:12:31,675
ТРЕНЬОР ПОЛ: Хубаво, хубаво.

208
00:12:31,677 --> 00:12:32,877
ДЖОН: Да! Добра работа, момчета.

209
00:12:32,879 --> 00:12:35,081
ТРЕНЬОР ПОЛ: Хайде сега,
разпространете го. Защита.

210
00:12:35,581 --> 00:12:36,647
Ръцете горе.

211
00:12:36,649 --> 00:12:38,118
ДЖОН: Защита, защита.

212
00:12:38,585 --> 00:12:40,220
ТРЕНЬОР ПОЛ:
Ръцете горе! Ръцете горе.

213
00:12:40,453 --> 00:12:41,752
Ето го.

214
00:12:41,754 --> 00:12:43,590
- Хубаво.
- МОМЧЕ: Хубав изстрел!

215
00:12:43,822 --> 00:12:46,192
ТРЕНЬОР ПОЛ: Разстелете този под.
Ето го.

216
00:12:47,826 --> 00:12:48,926
Разстелете го. Преместете го.

217
00:12:48,928 --> 00:12:50,230
- МОМЧЕ: Давай, давай, давай.
- Ето ги.

218
00:12:50,464 --> 00:12:51,464
МОМЧЕ: Гледай го.

219
00:12:52,164 --> 00:12:54,500
ТРЕНЬОР ПОЛ: Да!
Ето за това говоря.

220
00:12:54,701 --> 00:12:56,903
(МОМЧЕТА БЪРБОРЯТ)

221
00:12:57,971 --> 00:12:59,706
ТРЕНЬОР ПОЛ: Горе ръцете на D сега.

222
00:13:02,207 --> 00:13:05,042
Много хубаво, Джон! Хубава кражба.
Ето го.

223
00:13:05,044 --> 00:13:06,245
Добра работа, Джон.

224
00:13:07,447 --> 00:13:08,716
(ИЗМЪРШИ)

225
00:13:09,450 --> 00:13:11,348
не може да ме хване,
значи трябва да ме фаулираш?

226
00:13:11,350 --> 00:13:12,483
Каквото и да е, <i>ese.</i>

227
00:13:12,485 --> 00:13:13,651
Как ме нарече току-що?

228
00:13:13,653 --> 00:13:15,920
ТРЕНЬОР ПОЛ: (ДАВА СВИРКАЛКА)
Престани!

229
00:13:15,922 --> 00:13:18,024
Следващият човек, който замахва, е на пейката.

230
00:13:18,625 --> 00:13:21,061
(НАДУВА СВИРКАЛКА)
Практиката свърши. Измийте се.

231
00:13:22,229 --> 00:13:24,264
Джон, Чад, донесете го тук.

232
00:13:28,235 --> 00:13:29,870
Какво става с вас момчета?

233
00:13:31,471 --> 00:13:34,171
Джон те победи като титуляр гард, Чад.
Справете се с това.

234
00:13:34,173 --> 00:13:35,440
- ЧАД: Временно.
- (ДЖОН СЕ ПРИСМИВА)

235
00:13:35,442 --> 00:13:38,209
Каквото и да е. Искаш ли да започнеш,
по-добре смени училището.

236
00:13:38,211 --> 00:13:39,012
стига!

237
00:13:39,379 --> 00:13:42,649
Флаш новини. (ЩРАКА ПРЪСТИ)
Все още не си в НБА.

238
00:13:42,916 --> 00:13:45,285
И действайки така,
никога няма да стигнеш до там.

239
00:13:46,119 --> 00:13:47,187
разбра ли?

240
00:13:48,120 --> 00:13:49,253
(ВЪЗДИШКИ)

241
00:13:49,255 --> 00:13:50,723
Добре, измий се.

242
00:13:51,958 --> 00:13:54,360
Джон, задръж. аз искам
говоря с теб за минута.

243
00:13:56,263 --> 00:13:58,563
Какво е това, за което чувам
получаваш неуспешна оценка

244
00:13:58,565 --> 00:14:00,067
във вашата семейна история
назначение?

245
00:14:01,335 --> 00:14:02,335
Защо има значение?

246
00:14:02,802 --> 00:14:04,301
Е, освен ако
ти го разбереш,

247
00:14:04,303 --> 00:14:06,371
Ще трябва да те сложа на пейка
за мача в неделя.

248
00:14:06,373 --> 00:14:08,108
- Какво? Това е бик...
- Ей

249
00:14:10,143 --> 00:14:10,974
Каквото и да е.

250
00:14:10,976 --> 00:14:12,346
Ти си добър играч, Джон.

251
00:14:12,913 --> 00:14:14,847
Но точно сега го раздухваш.

252
00:14:17,549 --> 00:14:19,152
Какво се случва с теб напоследък?

253
00:14:23,222 --> 00:14:24,323
готин съм

254
00:14:24,691 --> 00:14:25,993
Ще се видим, Тренер.

255
00:14:31,498 --> 00:14:32,800
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТАТА ОТВОРЕНА)

256
00:14:35,868 --> 00:14:38,372
ДЖОЙС: Хей! Как мина тренировката?

257
00:14:40,206 --> 00:14:41,240
Добре.

258
00:14:46,513 --> 00:14:48,014
(ВЪЗДИШКИ)

259
00:14:49,383 --> 00:14:50,513
Как мина училището?

260
00:14:50,515 --> 00:14:52,351
О, нека позная. Добре.

261
00:14:52,885 --> 00:14:54,487
върху какво работиш

262
00:14:55,321 --> 00:14:56,423
Устен доклад.

263
00:14:57,256 --> 00:14:58,858
Може би бих могъл да помогна.

264
00:15:02,796 --> 00:15:03,997
(ДЖОЙС ВЪЗДЪШКА)

265
00:15:07,100 --> 00:15:09,168
За какво ги пазиш?

266
00:15:09,769 --> 00:15:11,037
Вашите Jordans?

267
00:15:11,403 --> 00:15:13,005
Когато е подходящото време.

268
00:15:20,114 --> 00:15:21,415
окей (ВЪЗДИШКИ)

269
00:15:32,859 --> 00:15:34,927
(ДУХНЕНЕ)

270
00:15:38,798 --> 00:15:40,299
(ДУШКИ)

271
00:15:41,368 --> 00:15:43,535
Скъпа, върни се долу.

272
00:15:43,537 --> 00:15:46,540
Всичките ти приятели чакат
да ти изпея "Честит рожден ден".

273
00:15:49,308 --> 00:15:51,177
(ДЖОЙС ВЪЗДЪШКА)

274
00:15:54,047 --> 00:15:56,247
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)

275
00:15:56,249 --> 00:15:57,451
какво не е наред

276
00:15:58,284 --> 00:15:59,919
Всички чакат.

277
00:16:01,654 --> 00:16:07,160
Защо не е искала
имаш парти за мен?

278
00:16:09,428 --> 00:16:11,164
Защо не ме искаше?

279
00:16:15,501 --> 00:16:16,767
За каквото си струва,

280
00:16:16,769 --> 00:16:18,938
имаш цел
и си обичан.

281
00:16:28,282 --> 00:16:29,316
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

282
00:16:29,649 --> 00:16:31,181
Г-н Смит.

283
00:16:31,183 --> 00:16:33,286
Много мило, че се присъединихте към нас
тази сутрин.

284
00:16:34,921 --> 00:16:36,890
Готов съм да направя устния си доклад.

285
00:16:39,225 --> 00:16:40,157
(ВЪЗДИШКИ)

286
00:16:40,159 --> 00:16:43,029
Добре, значи аз съм Джон Смит.

287
00:16:43,363 --> 00:16:44,464
ъъ

288
00:16:44,831 --> 00:16:46,533
Повечето от вас знаят, че съм осиновена.

289
00:16:47,133 --> 00:16:50,136
Аз съм от малък град
в Гватемала, наречен Сансаре.

290
00:16:50,369 --> 00:16:51,605
Хм...

291
00:16:52,304 --> 00:16:55,074
аз не знам
коя е биологичната ми майка,

292
00:16:56,142 --> 00:16:58,175
но само това
тя не ме искаше.

293
00:16:58,177 --> 00:16:59,346
ъъ

294
00:17:02,048 --> 00:17:05,148
Джойс и Браян Смит ме осиновиха
когато бях на девет месеца.

295
00:17:05,150 --> 00:17:06,917
Слязоха там
на мисионерско пътуване

296
00:17:06,919 --> 00:17:09,255
и те свършиха
идва у дома с мен.

297
00:17:10,222 --> 00:17:11,891
Сигурно защото съм толкова сладка.

298
00:17:15,261 --> 00:17:16,362
но да,

299
00:17:31,443 --> 00:17:32,377
БРАЙЪН: Добре, добре.

300
00:17:32,379 --> 00:17:33,911
ДЖОЙС: Браян,
това пространство точно там.

301
00:17:33,913 --> 00:17:35,247
БРАЙЪН: Добре, занимавам се с това.
Аз съм на това.

302
00:17:35,249 --> 00:17:38,085
- (ЖИВО БРЪБЪРНЕНЕ)
- (МУЗИКА, СВИРЕЩА НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)

303
00:17:39,217 --> 00:17:41,020
БРАЙЪН: Добре.
МЪЖ: Хей, момчета.

304
00:17:41,855 --> 00:17:44,423
ДЖОЙС: И Джон,
ти седиш с нас в църквата днес.

305
00:17:46,960 --> 00:17:49,493
МЪЖ: (ПЕЕ)
<i>♪ Който разтърсва цялата земя ♪</i>

306
00:17:49,495 --> 00:17:51,728
<i>♪ Със свещен гръм ♪</i>

307
00:17:51,730 --> 00:17:56,468
<i>♪ И ни оставя без дъх
в страхопочитание и почуда ♪</i>

308
00:17:56,470 --> 00:18:02,409
<i>♪ Кралят на славата,
кралят над всички крале ♪</i>

309
00:18:04,874 --> 00:18:07,314
- <i>♪ Това е невероятна грация ♪</i>
- Уау!

310
00:18:08,079 --> 00:18:09,180
РОБ: <i>♪ Да, да ♪</i>

311
00:18:09,182 --> 00:18:12,950
МЪЖ: <i>♪ Това е неизменна любов ♪</i>

312
00:18:12,952 --> 00:18:14,117
РОБ: <i>♪ Да, да ♪</i>

313
00:18:14,119 --> 00:18:15,652
МЪЖ: <i>♪ Ти би го направил
заеми моето място ♪</i>

314
00:18:15,654 --> 00:18:16,720
РОБ: <i>♪ О, да ♪</i>

315
00:18:16,722 --> 00:18:18,856
<i>♪ Заеми мястото ми, заеми мястото ми ♪</i>

316
00:18:18,858 --> 00:18:22,093
МЪЖ: <i>♪ Ти би го направил
нося моя кръст ♪</i>

317
00:18:22,095 --> 00:18:24,094
РОБ: <i>♪ Носете моя кръст
Носете моя кръст ♪</i>

318
00:18:24,096 --> 00:18:27,065
- МЪЖ: <i>♪ Ти даваш живота си ♪</i>
- РОБ: <i>♪ Да ♪</i>

319
00:18:27,067 --> 00:18:28,999
<i>♪ Оставете го ♪</i>

320
00:18:29,001 --> 00:18:32,769
<i>♪ Че ще бъда освободен ♪</i>

321
00:18:32,771 --> 00:18:34,837
<i>♪ Освободете, освободете, освободете ♪</i>

322
00:18:34,839 --> 00:18:38,275
<i>♪ О, Исусе, аз пея за ♪</i>

323
00:18:38,277 --> 00:18:40,480
<i>♪ Всичко, което направи за мен ♪</i>

324
00:18:40,712 --> 00:18:43,515
<i>♪ Тази благодат е толкова невероятна, уау
Ето защо Го възхвалявам ♪</i>

325
00:18:43,517 --> 00:18:46,083
<i>♪ Те не знаят
откъдето стигнахме ♪</i>

326
00:18:46,085 --> 00:18:47,750
<i>♪ О, мама моя
Те не могат да ни навредят ♪</i>

327
00:18:47,752 --> 00:18:49,053
<i>♪ Вдигнах ръцете си ♪</i>

328
00:18:49,055 --> 00:18:50,321
<i>♪ Докато покрихме
в техните доспехи ♪</i>

329
00:18:50,323 --> 00:18:51,555
<i>♪ И успяхме ♪</i>

330
00:18:51,557 --> 00:18:53,924
<i>♪ Вие не ме чухте,
но успяхме ♪</i>

331
00:18:53,926 --> 00:18:55,360
<i>♪ Не го печеля
но ще го взема ♪</i>

332
00:18:55,362 --> 00:18:56,492
<i>♪ Имам тази светлина
вътре в мен ♪</i>

333
00:18:56,494 --> 00:18:58,095
<i>♪ Това не ви трябва
няма кой да види ♪</i>

334
00:18:58,097 --> 00:19:00,565
<i>♪ Можете да го почувствате,
можете да го чуете, когато казвам Хей, хей! ♪</i>

335
00:19:00,567 --> 00:19:02,365
- <i>♪ Това е невероятна грация ♪</i>
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

336
00:19:02,367 --> 00:19:04,101
- ТЪЛПАТА: Уау!
- РОБ: <i>♪ Да, да ♪</i>

337
00:19:04,103 --> 00:19:07,872
<i>♪ Това е неизменна любов ♪</i>

338
00:19:07,874 --> 00:19:08,972
<i>♪ Да, да ♪</i>

339
00:19:08,974 --> 00:19:11,542
<i>♪ Че ще заемеш мястото ми ♪</i>

340
00:19:11,544 --> 00:19:13,411
РОБ: <i>♪ Заеми моето място
Заеми моето място ♪</i>

341
00:19:13,413 --> 00:19:16,581
МЪЖ: <i>♪ Ти би го направил
нося моя кръст ♪</i>

342
00:19:16,583 --> 00:19:18,449
РОБ: <i>♪ Носете моя кръст
Носете моя кръст ♪</i>

343
00:19:18,451 --> 00:19:21,952
- МЪЖ: <i>♪ Ти даваш живота си ♪</i>
- РОБ: <i>♪ Да ♪</i>

344
00:19:21,954 --> 00:19:23,220
<i>♪ Оставете го ♪</i>

345
00:19:23,222 --> 00:19:27,424
<i>♪ Че ще бъда освободен ♪</i>

346
00:19:27,426 --> 00:19:29,393
<i>♪ Освободете, освободете, освободете ♪</i>

347
00:19:29,395 --> 00:19:32,729
МЪЖ: <i>♪ О, Исусе, аз пея за ♪</i>

348
00:19:32,731 --> 00:19:36,100
<i>♪ Всичко, което направи за мен ♪</i>

349
00:19:36,102 --> 00:19:39,239
(ВСИЧКИ РЪКОПЛЯСКАТ И РЪКОПЛЯСКАТ)

350
00:19:39,439 --> 00:19:40,770
ДЖЕЙСЪН: Невероятно!

351
00:19:40,772 --> 00:19:41,972
благодаря

352
00:19:41,974 --> 00:19:43,341
Ти беше невероятен.

353
00:19:43,343 --> 00:19:45,409
Хей, нека се откажем
за нашия гост.

354
00:19:45,411 --> 00:19:47,514
- Роб, много ти благодаря.
- (НАВЪРШВАНЕ)

355
00:19:48,114 --> 00:19:49,781
Така че супер и благодаря.

356
00:19:49,981 --> 00:19:51,718
Вдигане на ръце. Кой тук,

357
00:19:52,352 --> 00:19:54,420
включително аз и жена ми,
между другото,

358
00:19:54,953 --> 00:19:57,456
са пристрастени към <i>Ергенът?</i>

359
00:19:57,723 --> 00:19:59,291
(РАЗПЯСЕН СМЯХ)

360
00:20:00,826 --> 00:20:02,061
окей

361
00:20:03,328 --> 00:20:04,364
Лъжци.

362
00:20:05,597 --> 00:20:09,368
Лъжци! Знам, че има много повече
от вас там от това.

363
00:20:09,769 --> 00:20:11,134
Грях е да се лъже, хора.

364
00:20:11,136 --> 00:20:14,140
Дори е по-лош грях
да лежа в църквата, така че...

365
00:20:15,340 --> 00:20:16,375
окей

366
00:20:17,343 --> 00:20:18,211
Кати?

367
00:20:18,444 --> 00:20:20,244
Ще се заяждам с теб за секунда.

368
00:20:20,246 --> 00:20:21,711
Кати, случайно знам,

369
00:20:21,713 --> 00:20:23,948
защото случайно го чух
опашка за каса в супермаркет,

370
00:20:23,950 --> 00:20:25,552
че гледаш
<i>Ерген в рая.</i>

371
00:20:25,785 --> 00:20:29,453
Сега никой не гледа просто
<i>Ерген в рая.</i>

372
00:20:29,455 --> 00:20:32,125
Съжалявам, това е като да кажа
Отивам при Арби...

373
00:20:32,459 --> 00:20:34,561
знаете, само за салатите.

374
00:20:34,794 --> 00:20:35,995
(СМЯХ)

375
00:20:36,229 --> 00:20:37,361
Да, гледам го.

376
00:20:37,363 --> 00:20:38,863
Добре, това си помислих.

377
00:20:38,865 --> 00:20:41,332
И се обзалагам, че това означава, че вашият
съпругът Боб също го гледа.

378
00:20:41,334 --> 00:20:42,435
Боб, разбирам. разбирам го

379
00:20:42,734 --> 00:20:44,501
Отначало беше, защото тя
те принуди да го направиш, нали?

380
00:20:44,503 --> 00:20:46,469
Пристрастихте се.
Сега имаш проблем, нали?

381
00:20:46,471 --> 00:20:49,672
Вие си казвате: „Как е Анди?
ще намериш ли истинската любов?" нали

382
00:20:49,674 --> 00:20:51,009
(СМЯХ)

383
00:20:51,510 --> 00:20:53,579
Спомнете си този човек миналия сезон,
Хуан Пабло?

384
00:20:54,114 --> 00:20:55,014
Този човек.

385
00:20:55,413 --> 00:20:57,817
Знаете какво наистина
дразнеше ме за този човек?

386
00:20:59,618 --> 00:21:01,818
Той продължаваше да пита тези жени
да поема ангажимент,

387
00:21:01,820 --> 00:21:03,055
седмица след седмица.

388
00:21:03,656 --> 00:21:05,889
Но когато му дойде времето
да поема ангажимент,

389
00:21:05,891 --> 00:21:07,460
той се разсърди, нали?

390
00:21:08,059 --> 00:21:10,195
Той продължаваше да казва,
„Ще приемеш ли моята роза?

391
00:21:10,429 --> 00:21:12,532
„Ще приемеш ли моята роза?
Ще...?"

392
00:21:12,965 --> 00:21:15,634
Но когато някой го попита
да стигна до чинията...

393
00:21:16,169 --> 00:21:17,637
не можеше да намери смелост
да го направя.

394
00:21:17,936 --> 00:21:20,606
Сигурен съм, че всички вие
знам къде отивам с това,

395
00:21:20,906 --> 00:21:21,941
но е истина.

396
00:21:22,642 --> 00:21:25,644
Седмица след седмица
Той е там за нас.

397
00:21:26,811 --> 00:21:30,748
И да, Бог пита
и за доживотен ангажимент.

398
00:21:30,750 --> 00:21:33,819
Но ето добрата новина,
и имам предвид добрата новина.

399
00:21:35,086 --> 00:21:37,456
Той не просто ни даде
роза, нали?

400
00:21:41,126 --> 00:21:44,396
Той ни даде
най-ценното нещо

401
00:21:45,065 --> 00:21:46,466
че Той трябваше да даде.

402
00:21:48,901 --> 00:21:50,202
Синът му.

403
00:21:53,439 --> 00:21:55,805
И мисля, че това означава
че ние вероятно

404
00:21:55,807 --> 00:21:58,377
не трябва да са склонни към обвързване
или нали?

405
00:21:58,912 --> 00:22:00,547
(СМЯХ)

406
00:22:02,281 --> 00:22:04,516
добре,
нека отворим нашите библии.

407
00:22:04,784 --> 00:22:06,084
Евангелието на Лука.

408
00:22:06,086 --> 00:22:07,250
(БРЪБРИ)

409
00:22:07,252 --> 00:22:08,652
ДЖОЙС: Идваш
на мача тази вечер?

410
00:22:08,654 --> 00:22:10,988
МЕЛИСА: Не, няма да го направя
бъди в състояние да го направиш, Джойс.

411
00:22:10,990 --> 00:22:12,155
ПОЛА: Хей, Джойс!

412
00:22:12,157 --> 00:22:14,324
- Паула, как си?
- здравей Толкова се радвам да те видя.

413
00:22:14,326 --> 00:22:16,026
ДЖОЙС: Ти също. благодаря

414
00:22:16,028 --> 00:22:17,897
- здравей
- Здрасти, как си?

415
00:22:18,832 --> 00:22:19,799
Здравей, Джойс.

416
00:22:20,633 --> 00:22:23,167
О, какво имате момчета?
за останалата част от деня?

417
00:22:23,169 --> 00:22:25,001
Ами, Джон има
баскетболен мач.

418
00:22:25,003 --> 00:22:28,005
о да Виждал съм Джон Хоуп
това е малко наоколо.

419
00:22:28,007 --> 00:22:29,542
Този човек е звяр!

420
00:22:29,909 --> 00:22:31,374
Какво ще кажеш, J-Money?

421
00:22:31,376 --> 00:22:33,312
Ще дойдете ли в Младежка група тази седмица?

422
00:22:33,946 --> 00:22:36,313
Слаб сос! хайде де!

423
00:22:36,315 --> 00:22:37,515
Добре, ще дойда.

424
00:22:37,517 --> 00:22:39,853
ДЖЕЙСЪН: Бум! Ето го.
Това дете е толкова...

425
00:22:41,086 --> 00:22:42,221
осветен!

426
00:22:44,089 --> 00:22:46,422
нямам представа
за какво става дума,

427
00:22:46,424 --> 00:22:48,258
но трябва да тръгваме.

428
00:22:48,260 --> 00:22:50,427
- Хубава проповед днес, пастор.
- Благодаря, Браян.

429
00:22:50,429 --> 00:22:51,865
Хей, наричай ме Джейсън.

430
00:22:52,597 --> 00:22:53,599
Джейсън.

431
00:22:54,032 --> 00:22:55,833
ТРЕНЬОР ПОЛ:
Вземи го, Джон, вземи го!

432
00:22:55,835 --> 00:22:58,001
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

433
00:22:58,003 --> 00:22:59,170
добра работа

434
00:22:59,172 --> 00:23:01,374
мажоретки:
Да вървим, Eagles! да тръгваме!

435
00:23:03,076 --> 00:23:04,208
Те трябва да ги задържат.

436
00:23:04,210 --> 00:23:05,511
Хайде, защита!

437
00:23:05,979 --> 00:23:08,078
(ВСИЧКИ РЪкопляскат и РЪКОПЛЯСКАТ)

438
00:23:08,080 --> 00:23:09,513
ТРЕНЬОР ПОЛ: Да вървим, защита!

439
00:23:09,515 --> 00:23:11,215
Трябва да го разпръснете!

440
00:23:11,217 --> 00:23:13,119
- Започваме, да, Джон!
- ТРЕНЬОР ПОЛ: Добра работа.

441
00:23:13,551 --> 00:23:15,355
ТРЕНЬОР ПОЛ: Добре, сега,
погледнете часовника.

442
00:23:16,923 --> 00:23:18,458
Джон, създай Eagle!

443
00:23:18,825 --> 00:23:20,794
Хайде, Джон! Настройте го!

444
00:23:21,961 --> 00:23:22,927
- ДЖОН: Върни се!
- МЪЖ: Орел!

445
00:23:22,929 --> 00:23:24,961
ТРЕНЬОР ПОЛ: Джон, той е отворен!
Подай му го!

446
00:23:24,963 --> 00:23:26,229
- Орел!
- ТЪЛПАТА: Три!

447
00:23:26,231 --> 00:23:28,234
ТРЕНЬОР ПОЛ: Джон!
ТЪЛПАТА: Две!

448
00:23:28,500 --> 00:23:29,702
един!

449
00:23:31,804 --> 00:23:33,103
(БРЪЖЕНЕ)

450
00:23:33,105 --> 00:23:35,305
да! О, да, Джон.

451
00:23:35,307 --> 00:23:36,841
ТРЕНЬОР ПОЛ: Джон Смит!

452
00:23:36,843 --> 00:23:38,711
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

453
00:23:40,279 --> 00:23:42,246
Това беше добра игра,
но следващия път викам пиеса

454
00:23:42,248 --> 00:23:43,982
по-добре ме изслушай,
чуваш ли ме

455
00:23:44,282 --> 00:23:46,352
Добре, отивай да се измиеш.
Добра игра!

456
00:23:47,019 --> 00:23:50,289
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

457
00:23:50,656 --> 00:23:52,090
ДЖОЙС: Взе ли ги от тук?

458
00:23:52,290 --> 00:23:53,356
Ние го правим.

459
00:23:53,358 --> 00:23:54,991
Ще вземем пица
на път за дома.

460
00:23:54,993 --> 00:23:56,193
страхотно Благодаря ти, Синди.

461
00:23:56,195 --> 00:23:57,693
- СИНДИ: По всяко време.
- Добра игра.

462
00:23:57,695 --> 00:23:58,697
Вие също.

463
00:23:59,664 --> 00:24:01,298
Изпратете съобщение на майка си утре,
и й кажи

464
00:24:01,300 --> 00:24:03,065
кога и къде
да те взема, става ли?

465
00:24:03,067 --> 00:24:04,804
Моля, не забравяйте.

466
00:24:05,003 --> 00:24:06,036
няма да го направя

467
00:24:06,038 --> 00:24:07,404
Беше добра игра, синко.

468
00:24:07,406 --> 00:24:08,640
ДЖОЙС: Да.

469
00:24:09,141 --> 00:24:10,509
БРАЙЪН: Приятно прекарване.

470
00:24:11,210 --> 00:24:14,379
И недей
нещо глупаво.

471
00:24:14,381 --> 00:24:15,749
Добре, Браян.

472
00:24:16,415 --> 00:24:17,681
Обичам ви, момчета.

473
00:24:17,683 --> 00:24:18,884
(БРАЙЪН СЕ ХИКА)

474
00:24:20,686 --> 00:24:22,655
съжалявам
добре ли си с това?

475
00:24:23,823 --> 00:24:25,155
Това е просто фаза.

476
00:24:25,157 --> 00:24:27,392
Той просто се опитва
за да получите реакция.

477
00:24:27,726 --> 00:24:30,360
Като те наричам Брайън? Или не
прегръща майка си за довиждане?

478
00:24:30,362 --> 00:24:31,931
По малко и от двете.

479
00:24:32,565 --> 00:24:34,167
Той просто има нужда от малко пространство,

480
00:24:34,599 --> 00:24:37,669
и може би трябва
отпуснете се малко.

481
00:24:38,171 --> 00:24:41,708
Слушай, ти не можеш да му бъдеш баща
и най-добрия му приятел Браян.

482
00:24:42,607 --> 00:24:43,375
защо не

483
00:24:43,809 --> 00:24:45,878
Защото не става
по този начин.

484
00:24:47,046 --> 00:24:52,352
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

485
00:24:53,586 --> 00:24:56,053
- Идвам! идвам!
- Искаш ли да видиш този дрифт?

486
00:24:56,055 --> 00:24:57,020
- Готови ли сте?
- да

487
00:24:57,022 --> 00:24:59,422
- (ВОКАЛИЗИРАЩО СКРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)
- (СМЯХ)

488
00:24:59,424 --> 00:25:01,059
Аби просто хареса поста ми.

489
00:25:01,492 --> 00:25:04,495
Тя е готина.
Искам да кажа, че тя не е Моли, но,

490
00:25:04,497 --> 00:25:06,766
Моли? (ПРИСМИВА се)
Тя се премести в Тексас.

491
00:25:06,965 --> 00:25:09,368
така че Тя ми пише,
като през цялото време.

492
00:25:09,935 --> 00:25:11,035
ДЖОШ: Почти стигнах.

493
00:25:11,037 --> 00:25:12,404
(СМЯХА СЕ)

494
00:25:13,071 --> 00:25:14,673
- (ВЪЗДИШКИ)
- Голям дублаж!

495
00:25:15,307 --> 00:25:17,076
- Ела да играем, Джон.
- (СМЕЕ СЕ) След минута.

496
00:25:17,308 --> 00:25:18,510
Добре.

497
00:25:25,483 --> 00:25:28,119
ДЖОШ: О! Ти беше грозно бебе.

498
00:25:28,319 --> 00:25:30,188
Това не съм аз, глупако.
Това е баща ми.

499
00:25:30,455 --> 00:25:31,788
аз съм другата.

500
00:25:31,790 --> 00:25:34,827
Майка ми мисли, че е смешно
защото си приличаме.

501
00:25:36,228 --> 00:25:37,997
ДЖОШ: Ти го правиш,
и двамата сте грозни.

502
00:25:38,663 --> 00:25:40,365
- СИНДИ: Хей, момчета?
- РИЙГЕР: Да, мамо?

503
00:25:40,732 --> 00:25:42,701
Нека не стоим будни
цяла нощ, става ли?

504
00:25:43,102 --> 00:25:44,267
Лека нощ, г-жо Ригер.

505
00:25:44,269 --> 00:25:45,637
СИНДИ: Лека нощ, момчета.

506
00:25:46,839 --> 00:25:49,808
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

507
00:25:56,348 --> 00:25:57,750
ДЖОШ: Страхотно! да тръгваме!

508
00:25:58,884 --> 00:25:59,986
(ДЖОН СЕ СМЕЕ)

509
00:26:02,721 --> 00:26:03,856
Уау!

510
00:26:05,791 --> 00:26:06,958
(ДЖОН СЕ СМЕЕ)

511
00:26:06,960 --> 00:26:08,424
(МОМЧЕТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

512
00:26:08,426 --> 00:26:10,094
ДЖОН: Точно тук.
Точно тук. Точно тук.

513
00:26:10,096 --> 00:26:11,163
ДЖОШ: Тръгвай! тръгвай! тръгвай! дръж се!

514
00:26:12,698 --> 00:26:14,564
- ДЖОН: Подай го.
- РИГЕР: Да.

515
00:26:14,566 --> 00:26:16,234
Това е за малки деца!

516
00:26:16,236 --> 00:26:17,236
ДЖОН: Пас.

517
00:26:18,002 --> 00:26:19,603
Хей, хващай това нещо.
Качете се на това нещо.

518
00:26:19,605 --> 00:26:21,505
- ДЖОН: Чакай ме.
- ДЖОШ: Бутни ме.

519
00:26:21,507 --> 00:26:23,106
- Върви! тръгвай! тръгвай!
- Завърти го! Завъртете го!

520
00:26:23,108 --> 00:26:25,275
(СМЯХ)

521
00:26:25,277 --> 00:26:27,443
Продължавайте! Давай по-бързо!

522
00:26:27,445 --> 00:26:29,048
добре! добре! Престани!

523
00:26:30,383 --> 00:26:32,419
вие ми се свят! вие ми се свят!
вие ми се свят!

524
00:26:33,853 --> 00:26:35,620
ДЖОН: Хей, момчета.
Да разгледаме езерото!

525
00:26:35,622 --> 00:26:37,123
ДЖОШ: О, Боже мой!

526
00:26:40,794 --> 00:26:41,828
Добре, да тръгваме.

527
00:26:45,798 --> 00:26:46,965
Вижте това!

528
00:26:47,866 --> 00:26:48,801
(туп)

529
00:26:50,936 --> 00:26:52,769
- Да, добре сме.
- Много дебел.

530
00:26:52,771 --> 00:26:53,673
да вървим

531
00:26:56,342 --> 00:26:57,975
(ДЖОН СЕ СМЕЕ)

532
00:26:57,977 --> 00:26:59,144
Още ми се вие свят!

533
00:27:00,179 --> 00:27:01,545
хайде де! Не бъди гадняр!

534
00:27:01,547 --> 00:27:03,650
- RIEGER: Да, хайде!
- ДЖОН: Да играем на таг.

535
00:27:04,416 --> 00:27:05,584
Тагнете го.

536
00:27:07,420 --> 00:27:09,055
- Хайде де!
- РИГЕР: Побързайте!

537
00:27:10,022 --> 00:27:11,154
Етикет! Ти си това!

538
00:27:11,156 --> 00:27:12,323
ДЖОН: Да вървим!

539
00:27:12,325 --> 00:27:14,091
(МОМЧЕТА ВИКАТ)

540
00:27:14,093 --> 00:27:15,325
хайде де!

541
00:27:15,327 --> 00:27:17,327
РИГЕР: Давай, давай, давай!

542
00:27:17,329 --> 00:27:19,429
(БРЪБРИ)

543
00:27:19,431 --> 00:27:21,234
(СМЯХА СЕ)

544
00:27:21,567 --> 00:27:24,067
ДЖОН: Шайбата се разхлаби!
РИГЕР: Ела тук!

545
00:27:24,069 --> 00:27:25,171
Джон го разбра!

546
00:27:25,704 --> 00:27:26,638
гол!

547
00:27:36,848 --> 00:27:38,915
Добре, кажете "Орли".
три!

548
00:27:38,917 --> 00:27:40,519
ВСИЧКИ: Две! един!

549
00:27:40,752 --> 00:27:41,788
орли!

550
00:27:42,453 --> 00:27:44,121
(МОМЧЕТА БЪРБОРЯТ)

551
00:27:44,123 --> 00:27:45,225
ДЖОШ: Маркирайте го! Тагнете го!

552
00:27:45,958 --> 00:27:47,594
- ДЖОН: Занимавам се с това.
- РИГЕР: Не!

553
00:27:48,894 --> 00:27:50,392
ДЖОН: О, той се подхлъзва!
Хвани го!

554
00:27:50,394 --> 00:27:52,094
- РИГЕР: Не!
- ДЖОШ: Да!

555
00:27:52,096 --> 00:27:55,065
- РИГЕР: Йо! Няма начин! Няма начин!
- ДЖОН: Стой долу. да!

556
00:27:55,067 --> 00:27:57,401
РИГЕР: Уау! хлъзгаво е,
момчета внимавай

557
00:27:57,403 --> 00:27:58,535
Хванахме те.

558
00:27:58,537 --> 00:27:59,903
МЕНИДЖЪР: Хей, момчета!

559
00:27:59,905 --> 00:28:01,039
Махни се от леда!

560
00:28:01,307 --> 00:28:02,408
Не е безопасно!

561
00:28:02,808 --> 00:28:05,144
Ние тренираме
за Олимпиадата, сър.

562
00:28:05,344 --> 00:28:07,246
Моля, не бъдете убиец на сънища.

563
00:28:07,613 --> 00:28:08,711
Може би е прав.

564
00:28:08,713 --> 00:28:10,046
Чували ли сте едно изпукване?

565
00:28:10,048 --> 00:28:12,749
Момчета? сега,
или ще се обадя на ченгетата.

566
00:28:12,751 --> 00:28:13,786
РИГЕР: Да, сър.

567
00:28:14,086 --> 00:28:15,686
Ние просто трябва
първо да хванем нашия приятел.

568
00:28:15,688 --> 00:28:16,821
ДЖОШ: Какво? Не, хей!

569
00:28:16,823 --> 00:28:17,756
- ДЖОН: Хвани го!
- РИГЕР: Върни се тук.

570
00:28:17,955 --> 00:28:19,389
- ДЖОШ: Не е така. Спри!
- РИГЕР: О, Боже мой!

571
00:28:19,391 --> 00:28:20,790
ДЖОН: Притисни го.
Притисни го.

572
00:28:20,792 --> 00:28:22,093
(ПИСАНЕ)

573
00:28:22,095 --> 00:28:24,961
- (ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
- ДЖОШ: Леко! хайде де!

574
00:28:24,963 --> 00:28:25,796
хей хей

575
00:28:25,798 --> 00:28:27,765
Разбрахте ме, нали? (СМЕЕ СЕ)

576
00:28:27,767 --> 00:28:29,134
- Никъде няма да ходиш.
- ДЖОШ: Йо, спри!

577
00:28:29,401 --> 00:28:30,670
(КРАКВАНЕ)

578
00:28:31,903 --> 00:28:33,605
(БЪБЛОЧКИ)

579
00:28:34,140 --> 00:28:35,909
(КРАКВАНЕ)

580
00:28:38,044 --> 00:28:39,679
(ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ)

581
00:28:41,413 --> 00:28:43,016
(КЪРГОРЕНЕ)

582
00:28:45,351 --> 00:28:46,853
(ПРИГЛУШЕНО КРИЩЕ)

583
00:28:52,557 --> 00:28:57,163
(ЗАДЪХВАНЕ, КАШЛИЦА)

584
00:28:59,265 --> 00:29:02,268
(ЗАДЪХВАНЕ, КАШЛИЦА)

585
00:29:02,701 --> 00:29:06,503
(КАШЛИЦЕ И ПЛИСКАНЕ)

586
00:29:06,505 --> 00:29:09,175
(КАШЛИЦА И ЗАДЪХВАНЕ)

587
00:29:11,978 --> 00:29:13,376
Джош, дръж се!

588
00:29:13,378 --> 00:29:16,380
не мога! не издържам
Ръцете ми са твърде студени.

589
00:29:16,382 --> 00:29:18,815
- Подхлъзвам се. подхлъзвам се.
- Дръж, Ригер, дръж!

590
00:29:18,817 --> 00:29:20,350
- Не мога да стана!
- ДЖОН: Просто дишай!

591
00:29:20,352 --> 00:29:21,451
тук Ще те избутам!

592
00:29:21,453 --> 00:29:23,855
- (КАШЛИЦЕ)
- Тук. хванах те Дръж се!

593
00:29:25,023 --> 00:29:26,258
(ПРИГЛУШЕНО КРИЩЕ)

594
00:29:28,326 --> 00:29:29,795
ДЖОШ (ЗАГЛУШЕНО): Джон!

595
00:29:30,095 --> 00:29:31,394
Хей, Джон!

596
00:29:31,396 --> 00:29:33,264
(ЗАГЛУШЕНО) Джон!
Хвани ръката ми, Джон!

597
00:29:33,266 --> 00:29:34,565
- Джон!
- РИГЕР: Джон!

598
00:29:34,567 --> 00:29:36,600
- ДЖОШ: Плувай, хайде!
- РИГЕР: Джон! Джон!

599
00:29:36,602 --> 00:29:38,334
Той падна.
Не мога да му видя лицето!

600
00:29:38,336 --> 00:29:39,771
- Помощ!
- Къде отиде?

601
00:29:40,271 --> 00:29:41,639
(ПРИГЛУШЕНО КРИЩЕ)

602
00:29:41,641 --> 00:29:43,375
ДЖОШ (ЗАГЛУШЕНО): Плувай!
Можете да го направите.

603
00:29:44,209 --> 00:29:46,111
(ПРИГЛУШЕНО КРИЩЕ)

604
00:29:46,310 --> 00:29:47,312
ДЖОШ (ЗАГЛУШЕНО): Джон!

605
00:29:48,146 --> 00:29:50,215
(МОРМОНЕНЕ)

606
00:29:50,516 --> 00:29:54,287
(ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ)

607
00:29:55,653 --> 00:29:57,319
ДЖОШ (ЗАГЛУШЕНО):
Моля, някой да помогне!

608
00:29:57,321 --> 00:29:58,625
Джон!

609
00:30:00,093 --> 00:30:04,028
(УДАРЕНЕ НА СЪРЦЕТО)

610
00:30:04,328 --> 00:30:09,732
(ЗАБАВЯНЕ НА СЪРДЕЧНИЯ БЪЛГ)

611
00:30:09,734 --> 00:30:12,270
(ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ)

612
00:30:13,405 --> 00:30:15,073
РИГЕР (ЗАГЛУШЕНО):
Моля, някой!

613
00:30:16,107 --> 00:30:17,943
(приглушено бърборене)

614
00:30:19,711 --> 00:30:22,548
(ТЕЛЕФОННО НАБИРАНЕ)

615
00:30:22,748 --> 00:30:23,846
РИГЕР: Помощ!

616
00:30:23,848 --> 00:30:25,282
ОПЕРАТОР: <i>9-1-1,
какъв е вашият спешен случай?</i>

617
00:30:25,284 --> 00:30:27,718
три момчета,
паднаха през леда.

618
00:30:27,720 --> 00:30:29,085
Трябва да изпратите помощ веднага!

619
00:30:29,087 --> 00:30:30,453
ДИСПЕЧЕР (НА БП):
<i>Всички налични камиони,</i>

620
00:30:30,455 --> 00:30:32,690
<i>имаме събитие за удавяне
на езерото Сейнт Луис.</i>

621
00:30:32,692 --> 00:30:34,423
<i>Моля, извикайте местоположения. Край.</i>

622
00:30:34,425 --> 00:30:35,691
- ТОМИ: Мръдни!
- ДЖО: Да вървим!

623
00:30:35,693 --> 00:30:37,663
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)

624
00:30:39,365 --> 00:30:41,233
(АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)

625
00:30:45,438 --> 00:30:48,071
Камион 11, ние сме на гарата
седем минути навън.

626
00:30:48,073 --> 00:30:50,276
Влизаме с
екипировка за водно спасяване. край.

627
00:30:50,509 --> 00:30:53,980
- (СИРЕНА БРЕНЕ)
- (КЛАКСОН)

628
00:30:55,114 --> 00:30:56,412
(СИРЕНАТА ЦВУРИ)

629
00:30:56,414 --> 00:30:57,383
(СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ)

630
00:30:58,884 --> 00:30:59,884
COP 1: Къде са?

631
00:31:00,251 --> 00:31:01,919
Просто там долу. Точно там!
Тридесет ярда навън.

632
00:31:01,921 --> 00:31:03,155
COP 2: Добре.

633
00:31:04,690 --> 00:31:08,825
- (СИРЕНА БРЕНЕ)
- (КЛАКСОН)

634
00:31:08,827 --> 00:31:11,260
ДИСПЕЧЕР: <i>Източен вход.
Тридесет ярда от брега.</i>

635
00:31:11,262 --> 00:31:13,330
<i>Местната полиция е пристигнала
на сцената.</i>

636
00:31:13,332 --> 00:31:15,699
<i>Един навън, един във водата,
един под леда.</i>

637
00:31:15,701 --> 00:31:16,833
колко време

638
00:31:16,835 --> 00:31:18,067
<i>Приблизително пет
до седем минути,</i>

639
00:31:18,069 --> 00:31:19,371
<i>според свидетели.</i>

640
00:31:21,606 --> 00:31:23,742
копие. Кажете на шефа
ние сме на две минути.

641
00:31:30,348 --> 00:31:32,315
(ПУПКАНЕ НА ЛЕД)

642
00:31:32,317 --> 00:31:33,851
- Помогнете ни!
- Уау!

643
00:31:33,853 --> 00:31:36,154
- Тя се чупи под мен.
- Стой назад! аз ще отида!

644
00:31:36,454 --> 00:31:37,588
(ТРЪПКИ)

645
00:31:37,788 --> 00:31:39,657
Стой там!
Идваме да ви вземем!

646
00:31:40,057 --> 00:31:43,261
- (СИРЕНА БРЕНЕ)
- (КЛАКСОН)

647
00:31:47,398 --> 00:31:48,666
ДЖОШ: Моля, помогнете ни. побързайте!

648
00:31:48,866 --> 00:31:52,802
(МОЛИ СЕ НЕРАЗБИРАНО)

649
00:31:52,804 --> 00:31:54,304
РИГЕР: Побързайте! Моля те!

650
00:31:54,306 --> 00:31:55,539
Моля, помогнете ни.

651
00:31:55,807 --> 00:31:57,474
РИГЕР: Не мога да издържа
много по-дълго.

652
00:31:57,476 --> 00:31:58,408
ДЖОШ: Той е под водата.

653
00:31:58,410 --> 00:32:00,079
Нека да взема приятеля ти.
Ще те взема следващия.

654
00:32:00,913 --> 00:32:02,914
Дай ми ръката си!
Дай ми ръката си!

655
00:32:03,414 --> 00:32:04,713
Хайде, хванах те.

656
00:32:04,715 --> 00:32:05,783
(ТРЪПКИ) Благодаря ви.

657
00:32:05,785 --> 00:32:07,249
COP 2: Добре. окей

658
00:32:07,251 --> 00:32:08,584
хайде де!

659
00:32:08,586 --> 00:32:10,256
(СИРЕНА БРЕНЕ)

660
00:32:13,492 --> 00:32:15,592
Хайде да вземем щеката за щука,
за да можем да плъзнем дъното.

661
00:32:15,594 --> 00:32:17,661
- EMT 1: Имаме нужда от повече!
- EMT 2: Колко са ни необходими?

662
00:32:17,663 --> 00:32:19,395
Познавам този район на езерото.

663
00:32:19,397 --> 00:32:21,030
Десет, може би 12 фута дълбочина.

664
00:32:21,032 --> 00:32:22,833
- EMT 1: Вземете три!
- EMT 2: Разбрах.

665
00:32:23,101 --> 00:32:24,867
- Все още имаш един под, Шефе?
- да

666
00:32:24,869 --> 00:32:27,437
Но гмуркане и извличане
с танкове влизат.

667
00:32:27,439 --> 00:32:29,072
ПОЛЕГ: Пукнатината се разширява.

668
00:32:29,074 --> 00:32:31,074
Трябва да вземем другото дете
далеч от ръба.

669
00:32:31,076 --> 00:32:33,209
- Как е твоето?
- COP: Хипотермичен, но все още диша.

670
00:32:33,211 --> 00:32:34,978
COP 2: Ледът отстъпва.
Бъдете внимателни!

671
00:32:34,980 --> 00:32:36,145
Колко време е моята?

672
00:32:36,147 --> 00:32:38,116
ПОЛЕГ: Поне десет минути
по наши сметки!

673
00:32:40,853 --> 00:32:42,084
ДЖОШ: Моля те, спаси го.

674
00:32:42,086 --> 00:32:43,487
Той е под водата.

675
00:32:43,489 --> 00:32:46,189
Той отиде под водата.
Моля те! Името му е Джон.

676
00:32:46,191 --> 00:32:48,057
- ДЖО: Всичко е наред. всичко е наред
- Моля! Моля, спасете го.

677
00:32:48,059 --> 00:32:50,227
Искам да пропълзиш
и хванете ръката на този офицер.

678
00:32:50,229 --> 00:32:52,194
Ще направим всичко
можем да намерим Джон.

679
00:32:52,196 --> 00:32:54,299
- Хайде де.
- ДЖОШ: Моля, намерете го.

680
00:32:59,704 --> 00:33:01,072
Лесно влизане, Джо.

681
00:33:02,140 --> 00:33:04,177
Не искаме да го притискаме
по-надолу.

682
00:33:06,845 --> 00:33:08,411
Да работим отзад напред.

683
00:33:08,413 --> 00:33:10,048
(НЕЖНО ПЛИСКАНЕ)

684
00:33:14,487 --> 00:33:17,089
ДЖО: Районът се разширява ли,
или само аз?

685
00:33:18,022 --> 00:33:19,491
ТОМИ: Става по-голям.

686
00:33:21,759 --> 00:33:24,297
Долният контакт е около три фута.

687
00:33:25,564 --> 00:33:27,300
Трябва да намерим това дете.

688
00:33:30,402 --> 00:33:31,504
Готови.

689
00:33:35,539 --> 00:33:36,674
Какво е броят?

690
00:33:36,909 --> 00:33:37,909
Петнадесет минути.

691
00:33:38,276 --> 00:33:40,642
Ще бъде възстановяване,
не е спасение.

692
00:33:40,644 --> 00:33:42,345
ШЕФ МАРЛО: Хей, EMT?

693
00:33:42,347 --> 00:33:43,712
Вземи си раницата.

694
00:33:43,714 --> 00:33:45,584
Трябва ми друга раница.

695
00:33:47,185 --> 00:33:49,254
- ГЛАС: <i>Върни се.</i>
- ШЕФ МАРЛО: Върни се.

696
00:33:52,791 --> 00:33:55,160
Звучи сякаш шефът току-що каза,
— Върни се.

697
00:33:56,694 --> 00:33:57,760
пропуснах го.

698
00:33:57,762 --> 00:34:02,000
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

699
00:34:02,433 --> 00:34:03,869
какво говори той

700
00:34:05,871 --> 00:34:07,406
(НЕЖНО ПЛИСКАНЕ)

701
00:34:11,309 --> 00:34:13,711
ДЖО: Не виждам миналото
три фута. Твърде мътна е.

702
00:34:14,112 --> 00:34:15,514
Не искам да го режа.

703
00:34:18,349 --> 00:34:20,316
Томи, ако отиде
под леда там отзад,

704
00:34:20,318 --> 00:34:21,086
той е изчезнал.

705
00:34:21,354 --> 00:34:24,121
Най-външният ръб пада
до 25 фута или повече.

706
00:34:24,123 --> 00:34:26,759
(ДИШАНЕ ДЪЛБОКО)

707
00:34:27,159 --> 00:34:31,197
ТОМИ: <i>Хайде, Джон. Бъдете тук.</i>

708
00:34:31,463 --> 00:34:37,168
(ДИШАНЕ ДЪЛБОКО)

709
00:34:37,603 --> 00:34:39,071
(ШЕПОТ) Имам нещо.

710
00:34:39,637 --> 00:34:40,673
Какво е?

711
00:34:41,406 --> 00:34:42,407
той ли е

712
00:34:43,208 --> 00:34:43,974
Томи?

713
00:34:43,976 --> 00:34:47,413
(РУХТЕНЕ)

714
00:34:47,746 --> 00:34:49,045
Не го губи, Томи.

715
00:34:49,047 --> 00:34:51,382
- Дръпни го нагоре. Издърпайте го нагоре.
- Хванахме го.

716
00:34:51,384 --> 00:34:52,149
Хванахме го!

717
00:34:52,151 --> 00:34:53,517
Губя хватката си.

718
00:34:53,519 --> 00:34:54,987
Хванахме го!

719
00:34:57,523 --> 00:34:59,592
(ДВАМАТА РУМХАТ)

720
00:34:59,925 --> 00:35:01,157
(Задъхан)

721
00:35:01,159 --> 00:35:02,728
Екипаж, хвърлете въдицата!

722
00:35:03,394 --> 00:35:05,095
ПАРАМЕДИК: Въжето е извадено.
Подгответе се за извличане.

723
00:35:05,097 --> 00:35:06,432
ТОМИ: Хванах го.

724
00:35:08,099 --> 00:35:09,700
- ТОМИ: Дръпни!
- (ДВАМАТА РУМХАТ)

725
00:35:09,702 --> 00:35:11,068
ДЖО: Тръгваме!

726
00:35:11,070 --> 00:35:12,168
ТОМИ: Дръпни!

727
00:35:12,170 --> 00:35:14,272
хайде де! Продължавайте!

728
00:35:17,742 --> 00:35:19,242
ПАРАМЕДИК: Няма пулс.

729
00:35:19,244 --> 00:35:21,047
ТОМИ: Започнете компресиите.

730
00:35:21,514 --> 00:35:22,481
ДЖО: Тръгвай! тръгвай! тръгвай!

731
00:35:22,681 --> 00:35:23,949
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

732
00:35:24,750 --> 00:35:27,349
две! три! Четири! Пет!

733
00:35:27,351 --> 00:35:28,353
Спри!

734
00:35:33,692 --> 00:35:34,826
дръпни! дръпни!

735
00:35:35,059 --> 00:35:38,264
един! две! три! Четири! Пет...

736
00:35:40,831 --> 00:35:42,898
Девет! десет! Единадесет! дванадесет...

737
00:35:42,900 --> 00:35:47,038
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

738
00:35:51,643 --> 00:35:52,744
Вентилационна тръба.

739
00:35:53,010 --> 00:35:54,480
ФЕЛШЕР: Един! две!

740
00:36:02,822 --> 00:36:09,362
(ВИЯТ СИРЕНИ)

741
00:36:10,128 --> 00:36:11,563
ПАРАМЕДИК: Хайде, Джон.

742
00:36:13,032 --> 00:36:16,602
(ЗВЪНЕНИЕ)

743
00:36:18,269 --> 00:36:19,003
Синди!

744
00:36:19,271 --> 00:36:20,604
Очаквах твоето обаждане.

745
00:36:20,606 --> 00:36:23,039
СИНДИ: <i>Джойс,
значи е станал инцидент.</i>

746
00:36:23,041 --> 00:36:24,773
<i>Ъъъ, момчетата бяха навън
игра на лед</i>

747
00:36:24,775 --> 00:36:25,743
<i>и те пропаднаха.</i>

748
00:36:26,112 --> 00:36:28,412
<i>Така че трябва да вземете
в болницата точно сега.</i>

749
00:36:28,414 --> 00:36:30,783
(ХЛИПАНЕ) <i>Те имат Джон там.
Всички момчета са там.</i>

750
00:36:34,018 --> 00:36:36,086
(НЕЧУТО)

751
00:36:36,088 --> 00:36:37,423
(ДУХНЕНЕ)

752
00:36:40,159 --> 00:36:44,360
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

753
00:36:44,362 --> 00:36:45,130
хей

754
00:36:45,563 --> 00:36:47,664
<i>Тъкмо разбирам това
превключвател за димер, който искате.</i>

755
00:36:47,666 --> 00:36:48,567
Браян!

756
00:36:48,900 --> 00:36:50,067
- <i>Джон е претърпял инцидент.</i>
- Джойс.

757
00:36:50,469 --> 00:36:51,804
Момчетата пропаднаха през леда!

758
00:36:52,070 --> 00:36:54,438
- <i>Джойс, Джойс. Забави.</i>
- Отивам в болница "Сейнт Джоузеф Уест".

759
00:36:54,440 --> 00:36:55,472
Може ли да се срещнем там?

760
00:36:55,673 --> 00:36:58,143
(ЗАЕКВАНЕ) <i>Добре, добре.
Ще се срещнем там.</i>

761
00:36:58,476 --> 00:37:00,278
(Задъхан)

762
00:37:01,514 --> 00:37:03,248
(ВИДЯЩ КОРКОН)

763
00:37:03,581 --> 00:37:06,051
(Скърцане на гуми)

764
00:37:07,619 --> 00:37:10,489
(ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЯ)
Джойс, успокой се.

765
00:37:11,056 --> 00:37:12,391
успокой се

766
00:37:18,130 --> 00:37:20,666
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ НА БАП)

767
00:37:22,233 --> 00:37:23,335
д-р КЕНТ: Какво знаем?

768
00:37:23,534 --> 00:37:26,135
Четиринадесетгодишен мъж,
не реагира и няма пулс.

769
00:37:26,137 --> 00:37:27,903
Той играеше на леда
и пропадна.

770
00:37:27,905 --> 00:37:29,771
Петстотин cc болус.

771
00:37:29,773 --> 00:37:31,009
Той е много студен на допир.

772
00:37:31,409 --> 00:37:33,745
Кийт, поеми
CPR компресии.

773
00:37:33,978 --> 00:37:36,047
Нека му дадем болус,
нормален физиологичен разтвор.

774
00:37:36,282 --> 00:37:39,550
Пуснете интравенозното широко отворено.
Използваме тежест от 80 паунда.

775
00:37:39,851 --> 00:37:41,454
Пригответе се да дадете епинефрин.

776
00:37:47,025 --> 00:37:48,293
Епинефринът е вътре.

777
00:37:53,831 --> 00:37:55,166
Задръжте компресиите.

778
00:37:58,036 --> 00:37:59,271
Няма пулс. Все още студено.

779
00:37:59,471 --> 00:38:01,804
Зениците са фиксирани и разширени.
Няма отговор.

780
00:38:01,806 --> 00:38:02,938
Възобновете компресиите.

781
00:38:02,940 --> 00:38:04,309
Пригответе се да дадете епинефрин.

782
00:38:06,378 --> 00:38:08,211
Епинефрин 0,38 милиграма.

783
00:38:08,213 --> 00:38:09,445
Температурата е 88 градуса.

784
00:38:09,447 --> 00:38:11,514
Колко време до
следващата проверка на пулса?

785
00:38:11,516 --> 00:38:12,216
Тридесет секунди.

786
00:38:12,550 --> 00:38:14,117
(ШЕПЪТ) Моля те, Господи.
Моля те, Господи Исусе.

787
00:38:14,119 --> 00:38:15,019
моля

788
00:38:15,420 --> 00:38:16,820
Проверете пулса
при следващата проверка на пулса.

789
00:38:16,822 --> 00:38:18,588
Ако няма пулс,
ще го шокираме.

790
00:38:18,590 --> 00:38:20,757
Трябва да опитам нещо.
Удар от 150 джаула.

791
00:38:20,759 --> 00:38:23,025
- Подготовка за шок.
- СЕСТРА: Две минути.

792
00:38:23,027 --> 00:38:24,661
(EKG FLATLINING)

793
00:38:24,663 --> 00:38:25,563
Няма пулс.

794
00:38:25,764 --> 00:38:26,731
Всички, ясно.

795
00:38:26,965 --> 00:38:28,030
Шокиращо.

796
00:38:28,032 --> 00:38:29,135
(бип)

797
00:38:31,869 --> 00:38:32,770
Няма пулс.

798
00:38:33,304 --> 00:38:35,070
д-р КЕНТ: Какво има
външната температура?

799
00:38:35,072 --> 00:38:36,139
Ниски 50-те.

800
00:38:36,141 --> 00:38:37,409
Езерната вода не може
да е достатъчно студено

801
00:38:37,608 --> 00:38:39,508
да направи нещо добро на сърцето му,
или мозъка му за този въпрос.

802
00:38:39,510 --> 00:38:40,778
СЕСТРА: Температурата се повиши
до 90 градуса.

803
00:38:41,012 --> 00:38:43,412
- Д-Р. КЕНТ: <i>Пригответе се да дадете епинефрин.</i>
- Епинефринът е вътре.

804
00:38:43,414 --> 00:38:45,382
СЕСТРА: Епинефрин,
0,38 милиграма.

805
00:38:45,384 --> 00:38:47,085
Помисли, Кент. Мислете.

806
00:38:47,552 --> 00:38:49,351
Колко епи дадохме?

807
00:38:49,353 --> 00:38:50,655
Осем дози, докторе.

808
00:38:54,192 --> 00:38:55,494
Пригответе се да шокирате.

809
00:38:55,994 --> 00:38:57,092
(БИПКАНЕ)

810
00:38:57,094 --> 00:38:59,262
(ВИСОКО БРЪЖЕНЕ)

811
00:38:59,264 --> 00:39:00,566
СЕСТРА: Две минути.

812
00:39:01,967 --> 00:39:03,135
СЕСТРА: Няма пулс.

813
00:39:03,601 --> 00:39:06,172
(ВЪЗДИШКИ) Добре.
Всички, ясно.

814
00:39:07,672 --> 00:39:08,640
Шокиращо.

815
00:39:08,940 --> 00:39:10,376
(бип)

816
00:39:11,043 --> 00:39:12,043
Няма пулс.

817
00:39:12,309 --> 00:39:14,279
Температурата е до 95 градуса.

818
00:39:14,679 --> 00:39:15,780
Той е топъл.

819
00:39:18,217 --> 00:39:19,952
Общо време
е 45 минути, докторе.

820
00:39:21,719 --> 00:39:23,321
(БЪРКАНЕ)

821
00:39:23,755 --> 00:39:24,923
Доктор Сътърър.

822
00:39:25,757 --> 00:39:28,958
(ПРОДЪЛЖАВА ДА УТЪРКА)

823
00:39:28,960 --> 00:39:30,262
има...

824
00:39:31,030 --> 00:39:32,364
Има, ъъ...

825
00:39:33,164 --> 00:39:34,633
Нищо повече не можем да направим.

826
00:39:37,902 --> 00:39:39,668
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПРЕД ПА)

827
00:39:39,670 --> 00:39:41,373
(Задъхан)

828
00:39:44,976 --> 00:39:47,878
(Задъхан)

829
00:39:48,246 --> 00:39:49,548
Ще чакаме майка му.

830
00:39:50,148 --> 00:39:51,313
Кийт, продължавай.

831
00:39:51,315 --> 00:39:52,951
Няма да ходя никъде, шефе.

832
00:39:53,550 --> 00:39:55,688
ДЖОЙС: Моля те, Господи.
Моля те, Господи Исусе.

833
00:39:57,021 --> 00:39:58,155
(ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЯ)

834
00:39:58,157 --> 00:39:59,992
(ХВИЛЕНЕ)

835
00:40:03,762 --> 00:40:05,764
(Задъхан)

836
00:40:07,065 --> 00:40:11,670
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПРЕД ПА)

837
00:40:15,740 --> 00:40:17,139
Тук съм заради Джон Смит.

838
00:40:17,141 --> 00:40:18,043
окей

839
00:40:18,242 --> 00:40:19,675
Можете да седнете
точно там.

840
00:40:19,677 --> 00:40:21,677
Просто чакаме
за да пристигнат родителите му.

841
00:40:21,679 --> 00:40:22,947
Аз съм неговата майка.

842
00:40:23,614 --> 00:40:24,682
съжалявам

843
00:40:25,016 --> 00:40:25,984
Само момент.

844
00:40:26,184 --> 00:40:30,521
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПРЕД ПА,
ТЕЛЕФОНИ ЗВЪНЯТ)

845
00:40:35,760 --> 00:40:36,828
Тя е тук.

846
00:40:37,094 --> 00:40:38,496
Да я сваля ли?

847
00:40:39,563 --> 00:40:40,531
ще отида

848
00:40:40,831 --> 00:40:43,969
(КИЙТ ПАНТИНГ)

849
00:40:45,003 --> 00:40:49,842
(Задъхан)

850
00:40:56,514 --> 00:40:58,717
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

851
00:40:59,918 --> 00:41:02,617
- Джойс, тук съм.
- Не ми дават да го видя!

852
00:41:02,619 --> 00:41:04,854
Моят Джон е там и те
няма да ми позволи да го видя!

853
00:41:04,856 --> 00:41:05,557
Това не е ли незаконно?

854
00:41:05,789 --> 00:41:07,726
СИНДИ: Просто имаме нужда
да бъдат търпеливи.

855
00:41:09,327 --> 00:41:11,494
- Д-Р. КЕНТ: Джойс Смит?
- Да? Аз съм Джойс.

856
00:41:11,496 --> 00:41:13,929
здрасти Аз съм доктор Кент Сътърър.

857
00:41:13,931 --> 00:41:16,532
Правим всичко по силите си
за твоя син,

858
00:41:16,534 --> 00:41:18,037
но Джон не отговаря.

859
00:41:18,670 --> 00:41:20,036
(ЗАДЪХВАНЕ)

860
00:41:20,038 --> 00:41:21,369
какво значи това

861
00:41:21,371 --> 00:41:22,507
Нека те заведа при него.

862
00:41:29,081 --> 00:41:32,017
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

863
00:41:42,059 --> 00:41:43,429
д-р КЕНТ: Добре, екип.

864
00:41:44,128 --> 00:41:46,431
(КИЙТ ПАНТИНГ)

865
00:41:47,766 --> 00:41:48,901
д-р КЕНТ: Кийт.

866
00:42:04,081 --> 00:42:05,917
Джойс, ще бъдем точно отвън.

867
00:42:23,101 --> 00:42:27,405
Моля, отнеме толкова време
тъй като трябва да се сбогувате.

868
00:42:32,277 --> 00:42:33,512
какво?

869
00:42:40,351 --> 00:42:43,788
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)

870
00:42:48,760 --> 00:42:50,061
(ДУХНЕНЕ)

871
00:42:50,460 --> 00:42:52,528
(МЕКО) Не разбирам.

872
00:42:52,530 --> 00:42:54,296
аз не разбирам

873
00:42:54,298 --> 00:42:56,701
(СМЪРХНЕ) Хм...

874
00:42:57,068 --> 00:43:00,439
(ХВИЛЕНЕ)

875
00:43:01,172 --> 00:43:03,039
аз не разбирам

876
00:43:03,041 --> 00:43:04,309
(ДУХНЕНЕ)

877
00:43:04,509 --> 00:43:07,142
аз не разбирам аз не,

878
00:43:07,144 --> 00:43:08,447
не

879
00:43:09,313 --> 00:43:11,849
Не, не, не.

880
00:43:12,284 --> 00:43:13,585
(ПЪРХНЕ) Не!

881
00:43:15,987 --> 00:43:17,188
не!

882
00:43:17,489 --> 00:43:19,458
(ДЖОЙС ХЛИПА)

883
00:43:23,128 --> 00:43:24,430
(ВЪЗДИШКИ)

884
00:43:24,896 --> 00:43:28,331
Не, не, не. Бог.

885
00:43:28,333 --> 00:43:30,465
(ДУШКИ)
Моля те, Исусе, моля те.

886
00:43:30,467 --> 00:43:32,235
Моля те, Исусе.

887
00:43:32,469 --> 00:43:35,206
Моят Джон. Моят Джон...

888
00:43:38,076 --> 00:43:39,376
(ДИШАНЕ ДЪЛБОКО)

889
00:43:39,378 --> 00:43:41,146
(ДУХНЕНЕ)

890
00:43:42,380 --> 00:43:45,548
Свети Дух, имам нужда от теб сега.

891
00:43:45,550 --> 00:43:47,550
Имам нужда от теб сега.

892
00:43:47,552 --> 00:43:50,722
моля, моля,
не вземай сина ми.

893
00:43:52,891 --> 00:43:54,824
Моля те! Моля те!

894
00:43:54,826 --> 00:43:57,425
Моля, донесете живот
обратно в Джон.

895
00:43:57,427 --> 00:43:58,693
Моля те!

896
00:43:58,695 --> 00:44:01,665
Моля те, Боже!
Моля, моля, моля.

897
00:44:01,900 --> 00:44:05,467
Ела, вдъхни живот на Джон.

898
00:44:05,469 --> 00:44:08,573
Моля те, Боже...

899
00:44:09,139 --> 00:44:10,639
Моля те, Боже.

900
00:44:10,641 --> 00:44:12,608
(ПОДУХВАНЕ) Моля те, Боже.

901
00:44:12,610 --> 00:44:15,577
(ПРЕЩИ) Изпратете своя Свят
Дух да спаси сина ми!

902
00:44:15,579 --> 00:44:17,045
(ридания)

903
00:44:17,047 --> 00:44:20,117
(БИПКАНЕ)

904
00:44:21,985 --> 00:44:24,052
- (ИЗПЪХВАНЕ) Имаме пулс!
- Д-Р. КЕНТ: Какво?

905
00:44:24,054 --> 00:44:25,354
какво?

906
00:44:25,356 --> 00:44:26,858
Имаме пулс!

907
00:44:27,757 --> 00:44:29,059
Имаме пулс! Травма две.

908
00:44:29,327 --> 00:44:31,927
СЕСТРА: Страница Дихателна и нека
те знаят, че имаме нужда от вентилатор.

909
00:44:31,929 --> 00:44:34,130
- Имате ли пулс?
- СЕСТРА 2: Да.

910
00:44:34,132 --> 00:44:35,333
Подгответе интубация.

911
00:44:35,599 --> 00:44:37,300
СЕСТРА 3: Ще взема NG
и бъдете готови

912
00:44:37,302 --> 00:44:39,034
за да го поставите след интубация.

913
00:44:39,036 --> 00:44:41,572
(БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

914
00:44:43,242 --> 00:44:44,240
БРАЙЪН: Джойс?

915
00:44:44,242 --> 00:44:45,340
Къде е Джон?

916
00:44:45,342 --> 00:44:46,545
Джойс.

917
00:44:47,012 --> 00:44:48,077
(ВЪЗДИШАНЕ)

918
00:44:48,079 --> 00:44:49,345
О, Браян.

919
00:44:49,347 --> 00:44:50,780
- Как е Джон?
- Ами...

920
00:44:50,782 --> 00:44:53,749
Джон има пулс,
но е слабо.

921
00:44:53,751 --> 00:44:56,052
Сега правим всичко
можем да го стабилизираме,

922
00:44:56,054 --> 00:44:57,186
и ние го качваме по въздуха

923
00:44:57,188 --> 00:44:59,389
на кардинал Гленън
в центъра точно сега.

924
00:44:59,391 --> 00:45:01,693
Те имат най-добрия експерт
при удавяне, доктор Гарет.

925
00:45:01,960 --> 00:45:05,030
Сега, според мен,
той е единственият шанс на Джон.

926
00:45:05,496 --> 00:45:07,863
ПИЛОТ: ATC, това е Кардинал
Glennon 3-3-4 въздушно крило.

927
00:45:07,865 --> 00:45:09,766
БРАЙЪН: Ще те последвам там,
скъпа!

928
00:45:09,768 --> 00:45:11,566
ВЪЗДУШЕН ДИСПЕЧЕР: <i>Отидете за CGCH.</i>

929
00:45:11,568 --> 00:45:14,269
ПИЛОТ: Искаме
летателна програма сега.

930
00:45:14,271 --> 00:45:15,972
ВЪЗДУШЕН ДИСПЕЧЕР: <i>Имам те
влизам на площадка две</i>

931
00:45:15,974 --> 00:45:18,076
<i>с ескорт и помощ при травми
персонал за помощ.</i>

932
00:45:18,275 --> 00:45:20,242
(Задъхан)

933
00:45:20,244 --> 00:45:22,414
Госпожо, можете ли да летите?

934
00:45:22,813 --> 00:45:24,981
Да, добре съм. добре съм

935
00:45:25,248 --> 00:45:26,884
Хипервентилирате.

936
00:45:28,318 --> 00:45:29,918
Страх ме е до смърт от височини.

937
00:45:29,920 --> 00:45:32,287
Мисля, че може да е по-добре
ако сте пътували с кола.

938
00:45:32,289 --> 00:45:33,988
Не, няма да оставя сина си!

939
00:45:33,990 --> 00:45:35,025
добре!

940
00:45:35,027 --> 00:45:38,163
(БРЪЖЕНЕ НА РОТОРИ)

941
00:45:49,041 --> 00:45:51,076
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

942
00:45:51,409 --> 00:45:52,608
Хей, скъпа!

943
00:45:52,610 --> 00:45:54,010
<i>Ще се гордеете с мен.
Бягам от това...</i>

944
00:45:54,012 --> 00:45:55,711
Джон Смит пропадна
замръзнало езеро!

945
00:45:55,713 --> 00:45:56,614
Чакай какво?

946
00:45:56,882 --> 00:45:58,213
Качват го по въздуха
на кардинал Гленън.

947
00:45:58,215 --> 00:45:59,248
ДЖЕЙСЪН: <i>Добре. Хм...</i>

948
00:45:59,250 --> 00:46:00,719
Аз съм на път.

949
00:46:06,625 --> 00:46:09,260
(ДРЪКАНЕ НА НОСИЛКА)

950
00:46:09,628 --> 00:46:11,526
- Ти си майката на Джон, нали?
- да

951
00:46:11,528 --> 00:46:12,961
имам нужда от теб
да дойдете с мен, госпожо.

952
00:46:12,963 --> 00:46:15,197
Доктор Гарет ще бъде
лекарят, който се грижи за Джон.

953
00:46:15,199 --> 00:46:16,601
- Добре.
- Добре.

954
00:46:17,367 --> 00:46:18,603
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

955
00:46:19,971 --> 00:46:22,070
Ще дойдем да ви намерим веднага
докато го настаним.

956
00:46:22,072 --> 00:46:24,539
- ДЖОЙС: Добре.
- Можеш да седнеш точно там.

957
00:46:24,541 --> 00:46:26,008
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

958
00:46:26,010 --> 00:46:28,914
ДЖЕЙСЪН: Семейство Смит.
Той беше докаран с хеликоптер от Сейнт Джоузеф.

959
00:46:30,282 --> 00:46:31,716
(ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ)

960
00:46:31,916 --> 00:46:33,050
ДЖЕЙСЪН: Ъъъ, тя вече е тук, така че...

961
00:46:33,317 --> 00:46:35,251
ЖЕНАТА: Ще ви уведомим
щом чуем нещо.

962
00:46:35,253 --> 00:46:36,351
ДЖЕЙСЪН: Благодаря ти.

963
00:46:36,353 --> 00:46:38,155
(ДИШАНЕ ДЪЛБОКО)

964
00:46:39,224 --> 00:46:42,059
(ВЪЗДИША) Наистина не е
добър момент в момента.

965
00:46:42,793 --> 00:46:44,295
Да, знам, Джойс.

966
00:46:45,163 --> 00:46:46,365
Затова съм тук.

967
00:46:47,197 --> 00:46:49,000
Е, благодаря, че дойде.

968
00:46:50,501 --> 00:46:51,936
Е, аз няма да си тръгна.

969
00:46:52,637 --> 00:46:54,135
Във всеки случай не сега.

970
00:46:54,137 --> 00:46:55,206
извинете ме

971
00:46:55,840 --> 00:46:57,907
Виж, Джойс.
Знам, че може и да не си

972
00:46:57,909 --> 00:46:59,577
най-големият фен
как проповядвам,

973
00:46:59,811 --> 00:47:01,213
или моята прическа.

974
00:47:02,213 --> 00:47:04,813
Но аз съм пасторът на Джон.
И аз съм вашият пастор.

975
00:47:04,815 --> 00:47:06,048
Мисля, че това означава
че точно сега,

976
00:47:06,050 --> 00:47:07,450
трябва да оставим настрана
нашите различия.

977
00:47:07,452 --> 00:47:09,354
Трябва да се съсредоточим върху Джон. нали

978
00:47:11,389 --> 00:47:12,824
ДЖОЙС: Браян!

979
00:47:14,992 --> 00:47:16,193
(ВЪЗДИШКИ)

980
00:47:16,393 --> 00:47:17,695
Благодаря ви, че дойдохте.

981
00:47:22,701 --> 00:47:25,070
СЕСТРА: Да, докторе.
Увеличихме скоростта на капене.

982
00:47:28,239 --> 00:47:29,907
<i>Аз съм доктор Гарет.</i>

983
00:47:30,842 --> 00:47:33,311
Съжалявам, че се срещаме
при тези обстоятелства.

984
00:47:36,447 --> 00:47:38,016
Синът ти е жив,

985
00:47:38,583 --> 00:47:40,251
но пулсът му
е много, много слаб.

986
00:47:41,818 --> 00:47:44,489
Мозъкът на Джон, подобно на неговите органи,

987
00:47:45,123 --> 00:47:47,588
е бил лишен от кислород
за поне 20 минути

988
00:47:47,590 --> 00:47:49,960
преди прилагането на CPR.

989
00:47:50,827 --> 00:47:52,996
Травмите му са катастрофални.

990
00:47:53,597 --> 00:47:56,367
Отвъд рудиментарния
мозъчна функция...

991
00:47:58,802 --> 00:48:00,570
Никога не съм виждал
случай като този на Джон.

992
00:48:01,204 --> 00:48:02,737
Фактът, че е успял
дотук...

993
00:48:02,739 --> 00:48:03,942
съжалявам

994
00:48:04,208 --> 00:48:05,340
"Дотук"?

995
00:48:05,342 --> 00:48:06,478
доктор?

996
00:48:09,014 --> 00:48:11,383
Ако Джон някога
дойде в съзнание...

997
00:48:12,884 --> 00:48:15,387
той би бил тежък
неврологично увредени.

998
00:48:19,556 --> 00:48:21,792
Съжалявам, г-н и г-жо Смит.

999
00:48:22,860 --> 00:48:25,329
Но аз не вярвам
Джон ще преживее нощта.

1000
00:48:28,032 --> 00:48:29,999
Ако имате семейство и приятели

1001
00:48:30,001 --> 00:48:32,804
че искате да се обадите
да дойда да видя Джон,

1002
00:48:33,471 --> 00:48:35,306
сега ще е моментът да го направите.

1003
00:48:36,541 --> 00:48:38,176
(ДЖОЙС ХЛЕНЕНЕ)

1004
00:48:39,077 --> 00:48:42,247
Казаха ми, че си
най-добрият, доктор Гарет.

1005
00:48:46,184 --> 00:48:48,219
Аз съм експерт
в моята област, госпожо.

1006
00:48:48,686 --> 00:48:50,155
Не, ти си най-добрият.

1007
00:48:50,755 --> 00:48:52,858
Световно известен, всъщност.

1008
00:48:55,393 --> 00:48:56,994
Или бях погрешно информиран?

1009
00:48:58,596 --> 00:49:00,065
Не, не беше.

1010
00:49:00,664 --> 00:49:02,933
знам това
ти не познаваш сина ми,

1011
00:49:03,867 --> 00:49:07,438
но моят Джон е боец
и той не се отказва.

1012
00:49:08,739 --> 00:49:12,510
И така, трябва да си отидеш
и бъди най-добрият за Джон.

1013
00:49:13,344 --> 00:49:14,812
Нищо по-малко.

1014
00:49:15,947 --> 00:49:18,182
И просто остави Господ
направете останалото.

1015
00:49:28,025 --> 00:49:28,993
окей

1016
00:49:30,594 --> 00:49:31,962
окей

1017
00:49:32,731 --> 00:49:33,862
ДЖЕЙСЪН: Беше
истинско докосване и тръгвай.

1018
00:49:33,864 --> 00:49:35,030
МЕЛИСА:
Не можете да ни кажете нищо повече?

1019
00:49:35,032 --> 00:49:36,467
ДЖЕЙСЪН: Ето ги.

1020
00:49:36,701 --> 00:49:37,936
Хей, Мелиса.

1021
00:49:38,735 --> 00:49:41,005
Много съжалявам, скъпа.

1022
00:49:42,407 --> 00:49:44,639
Тръгнахме натам
в момента, в който научихме новината.

1023
00:49:44,641 --> 00:49:46,310
Какво казват за Джон?

1024
00:49:46,978 --> 00:49:48,244
Е, няма да кажа

1025
00:49:48,246 --> 00:49:50,512
какво лекарят
просто се опита да ми каже,

1026
00:49:50,514 --> 00:49:51,947
защото отказвам да го приема.

1027
00:49:51,949 --> 00:49:54,952
Защото Джон ще го направи
преминете през това.

1028
00:49:56,721 --> 00:49:57,952
МЕЛИСА: Джойс,

1029
00:49:57,954 --> 00:49:59,588
Мисля, че имате нужда
да бъдеш честен със себе си

1030
00:49:59,590 --> 00:50:00,858
за шансовете на Джон.

1031
00:50:01,092 --> 00:50:03,961
Аз съм честен
за шансовете му.

1032
00:50:05,061 --> 00:50:07,964
Знаеш ли, ще се върна.

1033
00:50:08,365 --> 00:50:10,666
Допускат само двама души
в стаята наведнъж.

1034
00:50:10,668 --> 00:50:11,870
Браян?

1035
00:50:12,603 --> 00:50:13,769
Браян. да вървим

1036
00:50:13,771 --> 00:50:15,637
О, ти и Джейсън вървете.

1037
00:50:15,639 --> 00:50:16,840
Аз ще остана.

1038
00:50:17,407 --> 00:50:19,810
- ДЖЕЙСЪН: Сигурен ли си?
- БРАЙЪН: Да, благодаря.

1039
00:50:20,010 --> 00:50:23,512
- (ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ)
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

1040
00:50:23,514 --> 00:50:27,552
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПРЕД ПА)

1041
00:50:33,958 --> 00:50:36,994
(ДВИГАТЕЛЯТ НА КОЛАТА ИЗКЛЮЧВА)

1042
00:50:37,329 --> 00:50:38,597
(Д-Р КЕНТ ГРУНТС)

1043
00:50:39,563 --> 00:50:41,099
как са момчетата

1044
00:50:42,532 --> 00:50:43,366
(ВЪЗДИШКИ)

1045
00:50:43,634 --> 00:50:48,137
Е, двамата Джош
бяха освободени преди няколко часа.

1046
00:50:48,139 --> 00:50:51,343
Претърпяха известна хипотермия,
но ще се оправят.

1047
00:50:51,775 --> 00:50:53,210
А Джон?

1048
00:50:55,713 --> 00:51:00,252
Джон е вътре
много трудно място, скъпа.

1049
00:51:00,784 --> 00:51:02,519
Но той има пулс,

1050
00:51:03,987 --> 00:51:06,556
което е много повече от
някой смяташе за възможно.

1051
00:51:07,224 --> 00:51:09,494
Мама каза, че е така
някакво чудо.

1052
00:51:10,161 --> 00:51:11,128
да

1053
00:51:11,963 --> 00:51:13,932
да, да...

1054
00:51:15,065 --> 00:51:19,169
Все още не знам как
да го изразя с думи.

1055
00:51:21,105 --> 00:51:24,275
Майка му, тя беше толкова емоционална,
тя се молеше и...

1056
00:51:26,242 --> 00:51:28,045
Още не мога да повярвам.
Той просто...

1057
00:51:28,612 --> 00:51:30,414
Той просто се върна към живот.

1058
00:51:31,583 --> 00:51:33,518
Значи Джон ще се оправи?

1059
00:51:35,152 --> 00:51:37,521
Баща ти е имал
дълъг ден, скъпа.

1060
00:51:37,922 --> 00:51:39,021
знам, но...

1061
00:51:39,023 --> 00:51:41,259
какво да кажа на децата
в моя клас?

1062
00:51:41,992 --> 00:51:45,462
Е, скъпа, истината е
никой не знае със сигурност.

1063
00:51:46,664 --> 00:51:51,102
Има ли шанс Джон да го направи
ще се върна ли на училище тази седмица?

1064
00:51:51,469 --> 00:51:52,434
Не, скъпа.

1065
00:51:52,436 --> 00:51:56,141
Той ще бъде
при кардинал Гленън до...

1066
00:52:01,378 --> 00:52:06,384
Скъпи, не мисля, че Джон
ще живее много по-дълго.

1067
00:52:06,751 --> 00:52:09,220
Но ти каза
той се върна към живот.

1068
00:52:09,586 --> 00:52:10,554
аз знам

1069
00:52:11,356 --> 00:52:13,521
За сега, скъпа.

1070
00:52:13,523 --> 00:52:14,724
Да, за сега.

1071
00:52:14,726 --> 00:52:15,990
но е...

1072
00:52:15,992 --> 00:52:17,695
Знаеш ли, сложно е.

1073
00:52:21,132 --> 00:52:23,731
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

1074
00:52:23,733 --> 00:52:25,170
(ВЪЗДИШКИ)

1075
00:52:26,336 --> 00:52:27,403
(ИЗМЪРШИ)

1076
00:52:27,405 --> 00:52:30,041
Получих актуализация
от болницата.

1077
00:52:30,474 --> 00:52:31,342
Те, хм...

1078
00:52:31,675 --> 00:52:34,245
Те не очакват това момче
за да изкарам през нощта.

1079
00:52:37,780 --> 00:52:39,416
Това беше нещо днес, приятел.

1080
00:52:40,751 --> 00:52:42,186
Какво направи.

1081
00:52:42,987 --> 00:52:44,989
Е, ако шефът не ни беше питал
да се удвои,

1082
00:52:45,389 --> 00:52:47,690
никога не би го намерил
на първо място.

1083
00:52:47,692 --> 00:52:48,960
кажи какво

1084
00:52:49,659 --> 00:52:51,730
Ако не беше извикал за нас
да се върна.

1085
00:52:52,929 --> 00:52:54,063
Мислех, че си луд.

1086
00:52:54,065 --> 00:52:55,430
Не съм ви крещял момчета.

1087
00:52:55,432 --> 00:52:58,700
Не, опитвах се до колене
да помогне на другите момчета

1088
00:52:58,702 --> 00:53:00,704
да не загубят пръстите на ръцете и краката си.

1089
00:53:04,809 --> 00:53:06,344
Никога не съм го чувал.

1090
00:53:07,177 --> 00:53:08,476
Ти си този
който го намери, Томи.

1091
00:53:08,478 --> 00:53:10,146
Помогнах ти да го изловиш,
но...

1092
00:53:10,614 --> 00:53:11,750
останалото беше всичко ти.

1093
00:53:13,983 --> 00:53:16,453
Чух глас да казва "Върни се".

1094
00:53:18,021 --> 00:53:19,487
(СМИХВА се)

1095
00:53:19,489 --> 00:53:20,657
И така, кой беше?

1096
00:53:21,992 --> 00:53:23,360
Не бях аз.

1097
00:53:26,331 --> 00:53:28,432
(СМЯХА СЕ)

1098
00:53:29,132 --> 00:53:31,702
Гавриш се с мен, Шефе.
(СМЕЕ СЕ)

1099
00:53:32,269 --> 00:53:33,103
не

1100
00:53:33,403 --> 00:53:35,037
Просто си седя тук
слушам те

1101
00:53:35,039 --> 00:53:36,472
опитвайки се да звучи смирено,

1102
00:53:36,474 --> 00:53:38,309
което наистина не ви подхожда.

1103
00:53:38,775 --> 00:53:40,310
(СМИХАВАНЕ)

1104
00:53:56,260 --> 00:53:59,695
(СТЪПКИ ВЪРВЯТ НАГОРЕ)

1105
00:53:59,697 --> 00:54:04,068
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

1106
00:54:19,048 --> 00:54:21,251
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1107
00:54:32,663 --> 00:54:34,498
(ДУХНЕНЕ)

1108
00:54:42,806 --> 00:54:46,009
д-р КЕНТ: <i>На какво станах свидетел днес
беше нещо доста забележително.</i>

1109
00:54:46,344 --> 00:54:49,144
<i>Някои може дори да го нарекат
чудо,</i>

1110
00:54:49,146 --> 00:54:50,848
<i>затова пиша.</i>

1111
00:54:51,081 --> 00:54:52,780
<i>Така че каквото и да се случи,</i>

1112
00:54:52,782 --> 00:54:56,121
<i>ще запомним
на което станахме свидетели днес.</i>

1113
00:55:03,695 --> 00:55:05,830
(ТЕЛЕФОННОТО УВЕДОМЛЕНИЕ БИПКА)

1114
00:55:39,664 --> 00:55:43,735
(ЕКГ БИПКАНЕ)

1115
00:55:47,972 --> 00:55:49,804
Моят Джон го направи
през нощта.

1116
00:55:49,806 --> 00:55:51,039
Да, разбира се.

1117
00:55:51,041 --> 00:55:52,375
Той е боец.

1118
00:55:53,311 --> 00:55:56,914
О, направих малко разследване
изследвания с Браян.

1119
00:55:57,181 --> 00:55:58,782
Две сметани, една захар.

1120
00:55:59,016 --> 00:56:00,084
благодаря

1121
00:56:00,451 --> 00:56:02,719
И благодаря, че останахте
нощта, Джейсън.

1122
00:56:03,721 --> 00:56:04,923
(СМИХВА се)

1123
00:56:07,490 --> 00:56:08,324
какво?

1124
00:56:08,592 --> 00:56:11,329
Това е първият път
някога си ме наричал Джейсън.

1125
00:56:13,431 --> 00:56:15,396
съжалявам
Държах се ужасно с теб.

1126
00:56:15,398 --> 00:56:17,300
не! хайде
какво говориш

1127
00:56:17,501 --> 00:56:21,103
Който не обича
напечатана, две страници,

1128
00:56:21,105 --> 00:56:22,804
един интервал,
анонимно писмо за оплакване

1129
00:56:22,806 --> 00:56:23,972
за групата за поклонение?

1130
00:56:23,974 --> 00:56:25,307
Рапърът беше малко.

1131
00:56:25,309 --> 00:56:26,610
ДЖЕЙСЪН: (СМЕЕ СЕ) Добре.

1132
00:56:26,844 --> 00:56:28,445
Израснах на химни.

1133
00:56:30,146 --> 00:56:31,915
Чакай, как разбра, че съм аз?

1134
00:56:33,717 --> 00:56:34,818
Аз не го направих.

1135
00:56:35,152 --> 00:56:36,519
- Така...
- (ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

1136
00:56:37,822 --> 00:56:40,456
Слушай, Джойс. Единствената причина аз
включих музиката в църквата

1137
00:56:40,458 --> 00:56:42,057
е защото ще направя

1138
00:56:42,059 --> 00:56:44,394
абсолютно всичко
и всичко,

1139
00:56:44,594 --> 00:56:47,631
да накарам младите хора да се настроят
да отида на църква.

1140
00:56:48,264 --> 00:56:50,000
Деца като Джон, просто...

1141
00:56:50,266 --> 00:56:53,403
Имат нужда от малко повече звънец,
знаеш ли

1142
00:56:56,072 --> 00:56:57,608
Да, разбирам мисълта ти.

1143
00:56:58,342 --> 00:57:00,242
О, Паула сигурно ме мрази.

1144
00:57:00,244 --> 00:57:02,480
Не, не, мисли тя
ти си много...

1145
00:57:03,114 --> 00:57:04,481
одухотворен.

1146
00:57:05,048 --> 00:57:06,315
(ЕКГ БИПКАНЕ)

1147
00:57:06,617 --> 00:57:08,853
Защо не се прибереш вкъщи
и да видиш семейството си?

1148
00:57:09,152 --> 00:57:10,485
сигурен ли си

1149
00:57:10,487 --> 00:57:12,856
Да, да, разбира се.

1150
00:57:13,456 --> 00:57:15,124
д-р ГАРЕТ:
Добро утро на всички

1151
00:57:15,126 --> 00:57:16,093
ДЖОЙС: Добро утро.

1152
00:57:16,293 --> 00:57:17,793
Обади ми се, ако имаш нужда от мен
за каквото и да било.

1153
00:57:17,795 --> 00:57:19,998
- Ще се върна много скоро.
- Добре. благодаря

1154
00:57:21,798 --> 00:57:24,735
Ъъъ, току що получих актуализацията
от Уенди.

1155
00:57:26,704 --> 00:57:29,574
Не знам как Джон
изкара през нощта.

1156
00:57:34,445 --> 00:57:36,280
Но се радвам, че сгреших.

1157
00:57:37,447 --> 00:57:39,916
притеснен съм
относно мозъчния оток.

1158
00:57:43,487 --> 00:57:45,655
Подобно на останалата част от тялото на Джон,

1159
00:57:46,222 --> 00:57:47,891
мозъкът му върви
да искаш да набъбнеш.

1160
00:57:48,324 --> 00:57:50,326
Ще запазя Джон
в предизвикана кома,

1161
00:57:50,893 --> 00:57:53,263
дайте шанс на тялото му
да обърне курса.

1162
00:57:53,498 --> 00:57:55,863
И ще бягаме много
тестове днес. окей

1163
00:57:55,865 --> 00:57:58,802
Задължително е да видим
някакво истинско доказателство

1164
00:57:59,036 --> 00:58:00,771
на мозъчната дейност при Джон.

1165
00:58:01,072 --> 00:58:02,307
ДЖОЙС: Да.

1166
00:58:05,043 --> 00:58:07,077
В най-добрия случай имаме
дълъг път напред.

1167
00:58:07,545 --> 00:58:09,547
И няма да те лъжа.

1168
00:58:10,181 --> 00:58:11,715
Ние сме в неизследвана територия.

1169
00:58:17,788 --> 00:58:20,322
Четиринадесетгодишен
Сейнт Чарлз момче,

1170
00:58:20,324 --> 00:58:22,825
<i>който прекара 15 минути
в капан под водата,</i>

1171
00:58:22,827 --> 00:58:25,594
<i>след падане през леда
на езерото Сейнт Луис,</i>

1172
00:58:25,596 --> 00:58:28,329
<i>продължава да се бие
за живота му днес.</i>

1173
00:58:28,331 --> 00:58:29,898
<i>В понеделник,
след първа помощ,</i>

1174
00:58:29,900 --> 00:58:34,869
<i>възстанови тази на Джон Смит
неотзивчиво тяло и без пулс,</i>

1175
00:58:34,871 --> 00:58:37,938
<i>Джон беше транспортиран
до болница "Св. Джоузеф Уест",</i>

1176
00:58:37,940 --> 00:58:41,776
<i>където продължи травматичният екип
животоспасяващи CPR усилия,</i>

1177
00:58:41,778 --> 00:58:44,380
<i>за допълнителни 45 минути.</i>

1178
00:58:44,614 --> 00:58:49,219
<i>Тогава беше след час
без признаци на живот</i>

1179
00:58:49,487 --> 00:58:52,088
<i>Майката на Джон, Джойс, се молеше.</i>

1180
00:58:52,356 --> 00:58:53,755
<i>И Джон получи пулс.</i>

1181
00:58:53,757 --> 00:58:56,025
<i>Джон беше тогава
бързо транспортиран тук</i>

1182
00:58:56,027 --> 00:58:57,659
<i>до болница Кардинал Гленън,</i>

1183
00:58:57,661 --> 00:59:00,362
<i>където ни е казано това
Доктор Гарет и неговият екип</i>

1184
00:59:00,364 --> 00:59:02,363
<i>работят денонощно,</i>

1185
00:59:02,365 --> 00:59:05,032
<i>в опит да спестя
Животът на Джон Смит.</i>

1186
00:59:05,034 --> 00:59:08,570
<i>Това е Кей Куин, репортаж на живо
от болница Кардинал Гленън.</i>

1187
00:59:08,572 --> 00:59:09,573
БРАЙЪН: Къде е Джейсън?

1188
00:59:09,972 --> 00:59:11,608
МЪЖ ПО ТВ: <i>И в други новини,
вчера, протестиращи...</i>

1189
00:59:12,210 --> 00:59:13,677
Изпратих го у дома.

1190
00:59:16,947 --> 00:59:19,016
Липсваше ти доктор Гарет
тази сутрин.

1191
00:59:19,617 --> 00:59:21,719
Не, той дойде и ме намери.

1192
00:59:22,719 --> 00:59:26,156
Браян, ти не се върна
снощи.

1193
00:59:31,128 --> 00:59:33,530
(ИЗПЪХВАНЕ)
Не мога да го видя такъв.

1194
00:59:35,699 --> 00:59:37,667
Не мога да бъда в тази стая...

1195
00:59:39,402 --> 00:59:41,171
виждайки го в това състояние.

1196
00:59:42,472 --> 00:59:44,041
(СМЪРХНЕ) Съжалявам.

1197
00:59:46,409 --> 00:59:47,777
(СМЪРХНЕ) Хм...

1198
00:59:48,144 --> 00:59:49,510
ако имаш нужда от нещо

1199
00:59:49,512 --> 00:59:51,481
просто ще бъда
точно надолу по коридора.

1200
00:59:52,916 --> 00:59:54,184
няма да си тръгна.

1201
00:59:55,184 --> 00:59:56,420
окей

1202
00:59:58,355 --> 01:00:00,157
Мелиса смята, че всички...

1203
01:00:00,824 --> 01:00:02,490
просто чака Джон да умре.

1204
01:00:02,492 --> 01:00:03,527
че е просто...

1205
01:00:04,128 --> 01:00:07,198
Просто отнема повече време
отколкото са очаквали.

1206
01:00:07,398 --> 01:00:09,767
- Какво мислиш?
- Съжалявам, но...

1207
01:00:10,467 --> 01:00:11,701
Мисля, че е права.

1208
01:00:11,902 --> 01:00:15,804
Виждам го по лицата им
и в лицето на всички, освен...

1209
01:00:15,806 --> 01:00:16,874
моя?

1210
01:00:18,442 --> 01:00:21,913
Вярвам в Бог
може да излекува напълно нашия син.

1211
01:00:22,947 --> 01:00:24,182
Знам, че го правиш.

1212
01:00:26,184 --> 01:00:27,685
Знам, че го правиш.

1213
01:00:36,760 --> 01:00:39,163
Защо трябваше да спиш
в болницата?

1214
01:00:40,164 --> 01:00:41,262
добре...

1215
01:00:41,264 --> 01:00:42,697
Спомни си как ти казах

1216
01:00:42,699 --> 01:00:45,068
друга дума за "пастор"
може да бъде "овчар"?

1217
01:00:45,869 --> 01:00:48,806
Е, овчарите се грижат
техните овце, нали?

1218
01:00:50,239 --> 01:00:51,874
Затова ли винаги казваш на мама

1219
01:00:51,876 --> 01:00:54,311
хората в църквата
се държат като овце?

1220
01:00:54,612 --> 01:00:56,244
(СМИХАВАНЕ)

1221
01:00:56,246 --> 01:00:57,514
Хм...

1222
01:00:58,715 --> 01:01:00,483
Нека се опитаме да не го повтаряме.

1223
01:01:00,885 --> 01:01:04,855
Не, Джон е като овца
това е ранено.

1224
01:01:05,222 --> 01:01:08,225
И това е истинско нещо,
това наистина се случва понякога.

1225
01:01:08,557 --> 01:01:10,492
Понякога, когато овчар
намира овца

1226
01:01:10,494 --> 01:01:12,226
това е ранено
в неговото пасище,

1227
01:01:12,228 --> 01:01:13,762
той всъщност ще го вземе,

1228
01:01:13,764 --> 01:01:16,099
и той ще го носи
около врата му.

1229
01:01:16,766 --> 01:01:17,466
защо

1230
01:01:18,235 --> 01:01:22,106
Е, така че овцете
може да чуе ударите на сърцето му, нали?

1231
01:01:22,505 --> 01:01:24,674
И двамата могат да образуват връзка.

1232
01:01:25,242 --> 01:01:28,144
Така че ти ще носиш Джон
около врата ти?

1233
01:01:28,445 --> 01:01:30,079
Е, не буквално.

1234
01:01:30,081 --> 01:01:31,813
- Хм...
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1235
01:01:31,815 --> 01:01:34,551
Мисля, че коля
тази метафора.

1236
01:01:34,784 --> 01:01:36,684
Вие, момчета, вашият баща
отива в болница

1237
01:01:36,686 --> 01:01:37,985
да бъда до Джон.

1238
01:01:37,987 --> 01:01:39,854
По този начин той може да чуе
гласът на баща ти

1239
01:01:39,856 --> 01:01:41,659
и знам
че баща ти го обича.

1240
01:01:41,958 --> 01:01:43,827
Защото това правят пасторите.

1241
01:01:44,061 --> 01:01:45,262
Те обичат своя народ.

1242
01:01:45,528 --> 01:01:47,162
Защо просто не каза това?

1243
01:01:47,164 --> 01:01:48,699
Например, да.

1244
01:01:49,333 --> 01:01:50,632
(СМЕЕ СЕ)

1245
01:01:50,634 --> 01:01:53,137
нямам представа
аз не знам (СМИХВА се)

1246
01:01:53,403 --> 01:01:54,601
защо не отидеш
да си измиеш зъбите?

1247
01:01:54,603 --> 01:01:56,470
Мисля, че майка ти трябва да бъде
пасторът, а?

1248
01:01:56,472 --> 01:01:57,572
да

1249
01:01:57,574 --> 01:02:00,143
- Хей, хей, хей! чинии?
- (ОЛИВИЯ ВЪЗДЪШКА)

1250
01:02:00,376 --> 01:02:02,712
О, знам. Ох, толкова грубо.

1251
01:02:03,213 --> 01:02:04,748
(СМЕЕ СЕ) Благодаря ви!

1252
01:02:11,521 --> 01:02:13,557
хей какво?

1253
01:02:14,291 --> 01:02:15,660
(ВЪЗДИШКИ)

1254
01:02:16,960 --> 01:02:18,228
Ако Джон умре...

1255
01:02:20,730 --> 01:02:22,798
Искам да кажа, това ще я унищожи.

1256
01:02:23,766 --> 01:02:26,570
Тя вярва без съмнение
че ще оцелее.

1257
01:02:39,784 --> 01:02:41,385
ШЕФ МАРЛО: Томи.

1258
01:02:41,751 --> 01:02:43,219
как си

1259
01:02:43,920 --> 01:02:45,288
Какво мислиш, Шефе?

1260
01:02:45,621 --> 01:02:47,290
Момчетата смятат, че...

1261
01:02:48,557 --> 01:02:50,425
може би все още си
малко разтърсен

1262
01:02:50,427 --> 01:02:51,929
за случилото се
на момчето.

1263
01:02:52,396 --> 01:02:53,931
Знам какво чух.

1264
01:02:55,099 --> 01:02:56,065
вярвам ти

1265
01:02:56,067 --> 01:02:57,266
Няколко фута над...

1266
01:02:58,201 --> 01:03:00,969
Това езеро е около 25 фута дълбоко
или повече, нали?

1267
01:03:00,971 --> 01:03:01,836
да

1268
01:03:01,838 --> 01:03:05,273
За да го намерим, както ние,
толкова бързо?

1269
01:03:05,275 --> 01:03:06,177
Милион към едно,

1270
01:03:06,510 --> 01:03:07,812
най-добрият случай.

1271
01:03:10,481 --> 01:03:12,249
Нещо подобно
случвало ли ти се е някога?

1272
01:03:13,884 --> 01:03:14,952
не

1273
01:03:18,621 --> 01:03:20,056
(ВЪЗДИШКИ) Е...

1274
01:03:20,657 --> 01:03:22,226
Начинът, по който го преценявам,

1275
01:03:22,992 --> 01:03:24,894
това е или едно от двете неща.

1276
01:03:26,329 --> 01:03:27,564
Или съм луд...

1277
01:03:27,764 --> 01:03:29,733
Или Бог ти говори.

1278
01:03:31,501 --> 01:03:32,769
точно така

1279
01:03:34,505 --> 01:03:35,673
(СМИХВА се)

1280
01:03:37,340 --> 01:03:38,708
В който случай...

1281
01:03:39,509 --> 01:03:41,277
Имам голям личен проблем.

1282
01:03:42,144 --> 01:03:43,347
какво е това

1283
01:03:44,181 --> 01:03:45,849
Аз не вярвам в Бог.

1284
01:03:46,815 --> 01:03:48,083
БРАЙЪН: Джойс смята, че Джон

1285
01:03:48,085 --> 01:03:49,952
ще излезе
на тази болница.

1286
01:03:50,153 --> 01:03:51,422
какво мислиш

1287
01:03:51,621 --> 01:03:56,661
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1288
01:03:57,561 --> 01:03:59,263
ДЖЕЙСЪН: Имам съмнения,

1289
01:04:00,463 --> 01:04:02,298
ако това питаш.

1290
01:04:04,333 --> 01:04:05,869
Като се има предвид това...

1291
01:04:07,371 --> 01:04:08,972
Мисля, че е възможно.

1292
01:04:12,108 --> 01:04:14,311
БРАЙЪН: Проучвах
случаи на удавяне,

1293
01:04:14,844 --> 01:04:16,312
стотици от тях.

1294
01:04:18,081 --> 01:04:21,085
Никой в ситуацията на Джон
някога е оцелял.

1295
01:04:29,192 --> 01:04:30,760
Вярвам в Бог.

1296
01:04:34,463 --> 01:04:37,701
Но може би това стига само дотук
с нещо подобно.

1297
01:04:41,036 --> 01:04:42,972
Ще бъда честен с теб.

1298
01:04:44,907 --> 01:04:47,777
Нямам представа какво е Бог
ще направя с Джон.

1299
01:04:49,713 --> 01:04:51,716
Искам да кажа, нямам представа.

1300
01:04:52,882 --> 01:04:55,083
Всичко, което знам е
че трябва да ходя

1301
01:04:55,085 --> 01:04:57,320
заедно с теб и Джойс
точно сега

1302
01:05:01,990 --> 01:05:03,860
Най-добрият сценарий... (СНИМКИ)

1303
01:05:04,128 --> 01:05:07,498
е, че синът ми напуска тук
тежко мозъчно увреден.

1304
01:05:11,601 --> 01:05:13,304
ДЖЕЙСЪН: Можеш ли да се справиш с това?

1305
01:05:14,271 --> 01:05:15,873
(ДУШКИ)

1306
01:05:21,545 --> 01:05:22,913
(РАЗЦИПИРАНЕ)

1307
01:05:34,657 --> 01:05:36,259
- (ВЪЗДИШКИ)
- Д-Р. ЛУЛУ: <i>Благодаря ви, докторе.</i>

1308
01:05:39,329 --> 01:05:41,028
НЕВРОЛОГ: <i>Просто мисля
трябва да сме съсредоточени</i>

1309
01:05:41,030 --> 01:05:42,398
<i>на пациентите, които можем
всъщност помагат. Нали?</i>

1310
01:05:42,599 --> 01:05:44,934
д-р ЛУЛУ: <i>Това не е нито твое решение, нито мое.
Това е на доктор Гарет.</i>

1311
01:05:45,168 --> 01:05:47,202
НЕВРОЛОГ: Така е
неврологично невъзможно

1312
01:05:47,204 --> 01:05:49,604
за да може пациентът да промени курса
в този момент.

1313
01:05:49,606 --> 01:05:50,539
както и да е,

1314
01:05:50,806 --> 01:05:52,206
нашата работа е да се срещаме
нуждите на пациента,

1315
01:05:52,208 --> 01:05:54,309
до доктор Гарет
променя курса

1316
01:05:54,311 --> 01:05:55,644
или пациентът изтича.

1317
01:05:55,878 --> 01:05:57,778
НЕВРОЛОГ:
Но сканирането на мозъчния кръвоток

1318
01:05:57,780 --> 01:05:59,481
показва пълна липса на...

1319
01:05:59,483 --> 01:06:00,684
(ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА)

1320
01:06:00,884 --> 01:06:03,052
Името на пациента е Джон.

1321
01:06:03,552 --> 01:06:04,788
Джон Смит.

1322
01:06:04,987 --> 01:06:06,556
Здравейте, аз съм доктор Лулу.

1323
01:06:08,224 --> 01:06:08,925
да

1324
01:06:09,460 --> 01:06:11,059
С колегите бяхме просто
обсъждайки случая на сина ви.

1325
01:06:11,061 --> 01:06:12,526
О, чух какво
обсъждахте.

1326
01:06:12,528 --> 01:06:13,730
Мислехме, че сме сами.

1327
01:06:14,030 --> 01:06:15,231
Разбира се, че го направихте.

1328
01:06:15,565 --> 01:06:16,699
но аз съм тук,

1329
01:06:16,967 --> 01:06:19,269
и синът ми е прав
пред вас.

1330
01:06:19,469 --> 01:06:22,705
И синът ми може да те чуе
независимо дали вярвате или не.

1331
01:06:22,940 --> 01:06:24,942
Така че от сега нататък,

1332
01:06:25,476 --> 01:06:26,543
Не искам никого

1333
01:06:26,844 --> 01:06:29,146
казвайки нещо негативно
за неговата прогноза

1334
01:06:29,413 --> 01:06:30,447
в тази стая.

1335
01:06:33,050 --> 01:06:35,585
Всички ще говорим живота
над Джон.

1336
01:06:36,052 --> 01:06:37,485
Заявявам ли се ясно?

1337
01:06:37,487 --> 01:06:39,588
Г-жо Смит, ние наистина
не исках да те разстроя.

1338
01:06:39,590 --> 01:06:41,292
Казах, ясно ли съм?

1339
01:06:42,059 --> 01:06:43,093
да

1340
01:06:43,427 --> 01:06:44,327
страхотно

1341
01:06:56,974 --> 01:06:58,440
(ДЖОЙС ВЪЗДЪШКА)

1342
01:06:58,442 --> 01:06:59,610
ДЖЕЙСЪН: Добре ли си?

1343
01:07:01,277 --> 01:07:02,245
не

1344
01:07:02,980 --> 01:07:05,146
ако съм честен,
моите захари са до небето,

1345
01:07:05,148 --> 01:07:06,981
и имам силно главоболие.

1346
01:07:06,983 --> 01:07:08,349
Добре, това не е добре.

1347
01:07:08,351 --> 01:07:09,184
да

1348
01:07:09,385 --> 01:07:11,956
Трябва да се прибера вкъщи
и си взема инсулина и аз...

1349
01:07:12,623 --> 01:07:13,590
върви

1350
01:07:14,023 --> 01:07:16,492
Виж, Брайън и аз разбрахме това.
Джон е в стабилно състояние.

1351
01:07:17,293 --> 01:07:19,327
Може би наистина можете
починете си.

1352
01:07:19,329 --> 01:07:20,231
окей

1353
01:07:30,206 --> 01:07:31,541
(КУЧЕ ХВИЛИ)

1354
01:07:31,742 --> 01:07:33,109
(ИЗПЪХВАНЕ) Сами!

1355
01:07:33,342 --> 01:07:34,844
липсваше ми

1356
01:07:35,043 --> 01:07:36,812
О, сигурно сте гладни.

1357
01:07:37,045 --> 01:07:38,581
Да ти вземем нещо.

1358
01:07:57,867 --> 01:07:59,335
(ДЖОЙС ДУХНЕ)

1359
01:08:35,204 --> 01:08:36,206
(туп)

1360
01:08:45,782 --> 01:08:47,617
(ДЖОЙС ДИША ДЪЛБОКО)

1361
01:09:10,640 --> 01:09:12,576
(ДЖОН СЕ СМИХВА)

1362
01:09:31,028 --> 01:09:36,667
(СИРЕНА БРЕНЕ)

1363
01:09:38,435 --> 01:09:39,634
ДЖЕЙСЪН: Хей.

1364
01:09:39,636 --> 01:09:40,737
Той е стабилен.

1365
01:09:40,936 --> 01:09:42,372
Няма реални промени.

1366
01:09:42,639 --> 01:09:44,272
(ЕКГ БИПКАНЕ)

1367
01:09:44,274 --> 01:09:45,209
Хм...

1368
01:09:48,411 --> 01:09:49,412
аз, хм...

1369
01:09:50,012 --> 01:09:52,748
Донесох ти Джордан
с мен. (СМИХВА се)

1370
01:09:53,350 --> 01:09:57,221
Знам, че на никого не е позволено
да ги докоснеш.

1371
01:09:58,121 --> 01:10:00,123
Но просто си помислих, че може би...

1372
01:10:02,625 --> 01:10:04,127
(ДЖОЙС ДУХНЕ)

1373
01:10:05,261 --> 01:10:07,329
нямам търпение да те видя

1374
01:10:08,163 --> 01:10:10,533
стреляй по тези кошове
и тичай нагоре-надолу по корта

1375
01:10:10,966 --> 01:10:12,168
отново.

1376
01:10:14,936 --> 01:10:17,507
Ти си моята гордост и радост, Джон.

1377
01:10:18,641 --> 01:10:20,376
Чуваш ли майка си?

1378
01:10:20,676 --> 01:10:22,445
(ЕКГ БИПКАНЕ)

1379
01:10:23,113 --> 01:10:25,315
И аз те обичам до луната.
(СМИХВА се)

1380
01:10:25,648 --> 01:10:28,152
- И не го забравяй.
- (ЕКГ БИПКАНЕ)

1381
01:10:35,324 --> 01:10:36,292
Джон?

1382
01:10:36,792 --> 01:10:38,593
Той просто ми стисна ръката!

1383
01:10:38,595 --> 01:10:39,596
ДЖЕЙСЪН: Какво?

1384
01:10:39,796 --> 01:10:40,961
сериозно ли?

1385
01:10:40,963 --> 01:10:41,997
Да, абсолютно.

1386
01:10:42,231 --> 01:10:44,768
Джон, можеш ли да го направиш отново?
Можеш ли да ми стиснеш ръката?

1387
01:10:47,069 --> 01:10:48,669
Хм, попитай го нещо.

1388
01:10:48,671 --> 01:10:49,905
ъ, добре. Хм...

1389
01:10:50,439 --> 01:10:53,141
Джон, стисна ръката ми, ако...
(ДУШКИ)

1390
01:10:53,143 --> 01:10:55,476
Майкъл Джордан е
най-добрият играч на всички времена.

1391
01:10:55,478 --> 01:10:57,413
Покажете на пастор Джейсън
нещо или две.

1392
01:11:02,685 --> 01:11:03,786
аз не знам

1393
01:11:04,020 --> 01:11:05,689
ЛеБрон е доста невероятен.

1394
01:11:06,556 --> 01:11:08,625
Не знам, не мисля
той може да го направи, мамо.

1395
01:11:09,091 --> 01:11:10,594
Хвани другата му ръка.

1396
01:11:11,828 --> 01:11:14,629
Скъпа, стисна ми ръката
за Йордания

1397
01:11:14,631 --> 01:11:16,531
и на Джейсън за ЛеБрон,
добре, скъпа?

1398
01:11:16,533 --> 01:11:18,402
ДЖЕЙСЪН: Хайде, приятелю,
ти получи това.

1399
01:11:19,970 --> 01:11:22,439
Най-добрият играч
на всички времена, синко.

1400
01:11:23,207 --> 01:11:24,541
ДЖОЙС: Хайде.

1401
01:11:32,248 --> 01:11:34,147
- (ИЗПЪХВАНЕ) Да!
- ДЖЕЙСЪН: Видях го!

1402
01:11:34,149 --> 01:11:35,217
- да!
- Видях го!

1403
01:11:35,451 --> 01:11:39,856
Хм, Джон, кой беше този, който получи
рекордните шест титли от НБА?

1404
01:11:43,226 --> 01:11:45,093
(СМЕЕ СЕ) Да!

1405
01:11:45,095 --> 01:11:46,628
- (ВЪЗИКЛИЧА)
- Усещам те, Джон!

1406
01:11:46,630 --> 01:11:49,296
И кой беше този, който скочи долу
до Маями за секунда,

1407
01:11:49,298 --> 01:11:51,135
смаза феновете си
да вземе този пръстен?

1408
01:11:53,336 --> 01:11:54,602
Той може да ни чуе! (СМЕЕ СЕ)

1409
01:11:54,604 --> 01:11:56,736
Той стисна ръката ми. Джойс!
Той стисна ръката ми.

1410
01:11:56,738 --> 01:11:58,673
Боже мой
Трябва да кажем на лекарите.

1411
01:11:58,675 --> 01:11:59,576
О, по дяволите, да!

1412
01:12:00,109 --> 01:12:02,143
(ЗАЕКВАНЕ) Съжалявам.

1413
01:12:02,145 --> 01:12:03,280
Възбуждам се.

1414
01:12:03,512 --> 01:12:04,614
отивам си!

1415
01:12:09,520 --> 01:12:11,888
(ЕКГ БИПКАНЕ)

1416
01:12:12,188 --> 01:12:13,757
Това е доктор Гарет, Джон.

1417
01:12:14,056 --> 01:12:16,624
Майка ти ми казва
че можете да ни чуете.

1418
01:12:16,626 --> 01:12:17,761
вярно ли е

1419
01:12:18,595 --> 01:12:19,930
(ДИШАНЕ)

1420
01:12:21,564 --> 01:12:23,062
ДЖОЙС: Кажи на доктора, Джон.

1421
01:12:23,064 --> 01:12:24,430
Най-великият играч на всички времена.

1422
01:12:24,432 --> 01:12:26,232
Стисни ми ръката за Джордан,

1423
01:12:26,234 --> 01:12:28,671
и на лекаря за ЛеБрон.
Добре, скъпа?

1424
01:12:29,305 --> 01:12:31,507
Не е задължително
силно стискане.

1425
01:12:32,309 --> 01:12:34,344
Просто ни уведомете
ти си там, Джон.

1426
01:12:37,346 --> 01:12:39,750
Кой спечели тези
шест титли от НБА, приятел?

1427
01:12:42,685 --> 01:12:44,020
Моята ръка за Джордан.

1428
01:12:44,354 --> 01:12:47,557
Ръката на лекаря за ЛеБрон.
Добре, скъпа? Разбрахте това.

1429
01:12:54,063 --> 01:12:55,899
Току-що ти стиснах ръката, Джон.

1430
01:12:57,266 --> 01:12:59,603
Искаш просто да стиснеш моя
обратно?

1431
01:13:08,411 --> 01:13:11,912
Фантом или, ъъъ,
произволните мускулни тикове са нормални.

1432
01:13:11,914 --> 01:13:13,750
Не беше случайно.

1433
01:13:14,850 --> 01:13:16,786
Не, той ни отговаряше.

1434
01:13:17,520 --> 01:13:19,689
д-р ЛУЛУ:
Знам, че може да изглежда така.

1435
01:13:20,023 --> 01:13:21,958
(ЕКГ БИПКАНЕ)

1436
01:13:27,898 --> 01:13:31,568
(ЗВУЦИ ОТ ТРАФИК)

1437
01:13:34,203 --> 01:13:36,739
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1438
01:13:36,972 --> 01:13:38,875
(ДЖОЙС ДИША ДЪЛБОКО)

1439
01:13:43,011 --> 01:13:44,447
ДЖОЙС: Хей, момичета.

1440
01:13:46,315 --> 01:13:48,318
- ЧАЙЛА: Здравейте, г-жо Дж.
- Благодаря, че дойдохте.

1441
01:13:49,351 --> 01:13:50,988
- здравей
- здравей Благодаря, че дойдохте.

1442
01:13:55,391 --> 01:13:56,792
Ригър, Джош,

1443
01:13:57,460 --> 01:13:59,695
докарайте задниците си тук
и ме прегърни.

1444
01:14:04,266 --> 01:14:06,836
Слушай, много се радвам
вие момчета сте добре

1445
01:14:10,573 --> 01:14:12,307
Много съжалявам, г-жо Смит.

1446
01:14:12,309 --> 01:14:14,642
Вината е наша
че Джон е тук.

1447
01:14:14,644 --> 01:14:15,378
не

1448
01:14:15,845 --> 01:14:18,112
Така че това, което има значение сега, е това
вие сте тук, за да подкрепите Джон.

1449
01:14:18,114 --> 01:14:20,815
Това означава светът
на баща му и мен.

1450
01:14:20,817 --> 01:14:22,551
Така че благодаря

1451
01:14:22,952 --> 01:14:24,855
Донесохме карти, които...

1452
01:14:25,788 --> 01:14:27,088
хора, направени за Джон.

1453
01:14:27,090 --> 01:14:28,458
уау това е...

1454
01:14:29,693 --> 01:14:31,494
Наистина е прекрасно.
благодаря

1455
01:14:36,365 --> 01:14:38,098
Бихте ли подържали тези за секунда?

1456
01:14:38,100 --> 01:14:39,469
Извинете, момчета.

1457
01:14:39,802 --> 01:14:40,703
благодаря

1458
01:14:45,774 --> 01:14:46,906
Няма думи.

1459
01:14:46,908 --> 01:14:47,775
слушай

1460
01:14:47,777 --> 01:14:49,846
- Много съжалявам.
- Нито дума повече.

1461
01:14:50,046 --> 01:14:52,349
Синди, не си виновна.

1462
01:14:52,748 --> 01:14:53,647
съжалявам

1463
01:14:53,649 --> 01:14:54,749
RIEGER: Защо отидохме там?

1464
01:14:54,751 --> 01:14:56,049
СИНДИ: (ПОДУХВАНЕ) Съжалявам.

1465
01:14:56,051 --> 01:14:57,420
- Ей хей хей
- Хей, хей.

1466
01:14:57,653 --> 01:15:00,690
Какво не бих дал на пейката
това момче в момента.

1467
01:15:01,625 --> 01:15:04,161
Видяхте ли фейсбук страницата
които направихме за Джон?

1468
01:15:04,427 --> 01:15:05,895
- ДЖОЙС: Не.
- Стана вирусно.

1469
01:15:06,630 --> 01:15:07,764
Уау!

1470
01:15:08,398 --> 01:15:09,632
О, момичета...

1471
01:15:10,900 --> 01:15:12,135
ДЖОЙС: Това е толкова...

1472
01:15:12,368 --> 01:15:14,805
О, това е толкова прекрасно! Уау!
Вижте...

1473
01:15:15,938 --> 01:15:16,838
тези молитви и,

1474
01:15:16,840 --> 01:15:18,205
МОМИЧЕ: Вече го направих
домашното ми!

1475
01:15:18,207 --> 01:15:19,505
ЖЕНАТА: Дойдохме
да те подкрепям, скъпа,

1476
01:15:19,507 --> 01:15:20,907
и нищо не остана
за да направим тук.

1477
01:15:20,909 --> 01:15:22,576
Така че трябва да не прекаляваме
нашето добре дошли.

1478
01:15:22,578 --> 01:15:24,879
- МОМИЧЕ: Искам да остана по-дълго!
- ЖЕНА: Трябва да тръгваме. окей

1479
01:15:24,881 --> 01:15:27,180
ЖЕНА 2: Момичета, вижте, имаме нужда
да бъдем подготвени за факта,

1480
01:15:27,182 --> 01:15:30,086
че Джон вероятно е
няма да успея. окей

1481
01:15:30,487 --> 01:15:32,419
Наистина не мисля
искаш да си тук за това.

1482
01:15:32,421 --> 01:15:34,455
- МОМИЧЕ 2: Мамо!
- ЖЕНА 2: Знам, че не го правя.

1483
01:15:34,457 --> 01:15:36,522
(БРЪБРИ)

1484
01:15:36,524 --> 01:15:38,392
ЕММА: Г-жо J, добре ли сте?

1485
01:15:38,394 --> 01:15:39,527
да

1486
01:15:39,529 --> 01:15:45,598
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1487
01:15:45,600 --> 01:15:47,670
Мога ли да получа вашето внимание?

1488
01:15:48,270 --> 01:15:49,538
(БЪРБОРЕНЕТО СПИРА)

1489
01:15:52,875 --> 01:15:53,775
(ХЪФФ)

1490
01:15:54,042 --> 01:15:55,277
Точно надолу по този коридор,

1491
01:15:55,478 --> 01:15:57,814
знаеш ли, че Джон
се бори за живота си?

1492
01:15:58,247 --> 01:15:59,446
окей

1493
01:15:59,448 --> 01:16:00,714
И така в тази стая,

1494
01:16:00,716 --> 01:16:03,519
няма негативни приказки
от всякакъв вид!

1495
01:16:04,886 --> 01:16:05,956
Нищо!

1496
01:16:06,622 --> 01:16:07,656
окей

1497
01:16:08,891 --> 01:16:09,893
благодаря

1498
01:16:10,292 --> 01:16:11,862
Нереално.

1499
01:16:12,561 --> 01:16:14,160
- Добре ли си?
- Далеч от това!

1500
01:16:14,162 --> 01:16:15,295
Нервите на тези хора!

1501
01:16:15,297 --> 01:16:16,666
нека поговорим

1502
01:16:17,000 --> 01:16:21,537
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1503
01:16:21,970 --> 01:16:22,937
какво има

1504
01:16:22,939 --> 01:16:25,075
тревожа се за теб
Знам, че си ядосан.

1505
01:16:25,274 --> 01:16:27,277
да Да, прав си, аз съм.

1506
01:16:27,911 --> 01:16:30,212
Хората в тази стая
не са ти врагове,

1507
01:16:30,613 --> 01:16:32,647
дори и да не казват
точно правилното нещо.

1508
01:16:32,649 --> 01:16:35,084
Вижте, подкрепям
какво каза там.

1509
01:16:35,850 --> 01:16:39,654
Но начинът, по който говориш
на някои от персонала, аз просто...

1510
01:16:39,988 --> 01:16:41,590
Какво, Браян? кажи го

1511
01:16:41,824 --> 01:16:44,094
Трябва да им покажеш малко...

1512
01:16:44,793 --> 01:16:45,961
доброта

1513
01:16:46,362 --> 01:16:47,461
или благоприличие.

1514
01:16:47,463 --> 01:16:49,196
Боря се за живота на сина ми!

1515
01:16:49,198 --> 01:16:50,567
Всички сме!

1516
01:16:55,637 --> 01:16:59,106
Всеки дава всичко от себе си
в невъзможна ситуация.

1517
01:16:59,108 --> 01:17:02,512
Ако не бях аз, нашият син
нямаше да е жив в момента!

1518
01:17:07,250 --> 01:17:08,784
Уау, Джойс.

1519
01:17:13,122 --> 01:17:14,858
ти си моя жена аз те обичам

1520
01:17:15,425 --> 01:17:16,656
Но каквото и да се случи,

1521
01:17:16,658 --> 01:17:19,128
аз не те искам
да съжаляваш как си се държал тук.

1522
01:17:20,697 --> 01:17:22,865
В сърцето на сърцата ми,

1523
01:17:25,801 --> 01:17:28,137
Знам, че не искаш
че или.

1524
01:17:28,738 --> 01:17:31,874
Смилане на хората в земята
няма да спаси сина ни.

1525
01:17:32,641 --> 01:17:35,711
умолявам те
да си спомня кой си.

1526
01:17:36,179 --> 01:17:37,480
ако не за мен,

1527
01:17:38,782 --> 01:17:39,983
за Джон.

1528
01:17:43,219 --> 01:17:46,856
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯВАТ)

1529
01:17:53,329 --> 01:17:55,161
(ЕКГ БИПКАНЕ)

1530
01:17:55,163 --> 01:17:57,501
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

1531
01:18:04,274 --> 01:18:05,275
хей

1532
01:18:07,176 --> 01:18:08,244
събуди се

1533
01:18:08,844 --> 01:18:10,343
Скъпа, време е да се събудиш.

1534
01:18:10,345 --> 01:18:11,613
Джойс, събуди се!

1535
01:18:11,814 --> 01:18:13,714
Жена ми е диабетичка.
Не мога да я събудя!

1536
01:18:13,716 --> 01:18:15,785
окей Обадете се за количка за катастрофа,
да тръгваме!

1537
01:18:16,652 --> 01:18:18,521
Някой да ми помогне!

1538
01:18:22,492 --> 01:18:23,659
(МАШИНАТА БИПКА)

1539
01:18:26,529 --> 01:18:28,129
(ВЪЗДИШКИ)

1540
01:18:28,131 --> 01:18:28,963
сега съм добре

1541
01:18:29,297 --> 01:18:32,201
Мисля, че просто взех твърде много
от моя инсулин снощи.

1542
01:18:32,467 --> 01:18:34,936
Подхлъзнахте се
в диабетна кома.

1543
01:18:35,404 --> 01:18:37,271
Кръвната й захар
е до 70, докторе.

1544
01:18:37,273 --> 01:18:38,539
д-р ГАРЕТ: Благодаря ви, сестро.

1545
01:18:38,541 --> 01:18:40,508
виждаш ли добре съм

1546
01:18:40,510 --> 01:18:41,741
Джойс, ти си кодирала!

1547
01:18:41,743 --> 01:18:42,875
Трябва да видя Джон.

1548
01:18:42,877 --> 01:18:44,879
Трябва да си починете
за поне осем часа.

1549
01:18:44,881 --> 01:18:46,347
Искам да съм със сина си.

1550
01:18:46,349 --> 01:18:47,615
д-р ГАРЕТ:
Не питам, Джойс.

1551
01:18:47,617 --> 01:18:49,284
Имате диабет тип 1.

1552
01:18:49,551 --> 01:18:51,720
ти си дехидратиран,
емоционално изпържен,

1553
01:18:51,921 --> 01:18:53,687
и не си спал с дни.

1554
01:18:53,689 --> 01:18:55,589
Имам нужда от теб тук
за дълго време за Джон.

1555
01:18:55,591 --> 01:18:57,592
Три часа, не осем.
Най-добър и окончателен.

1556
01:18:58,261 --> 01:19:01,928
Джойс, хванах те в тази стая
за по-малко от пет часа,

1557
01:19:01,930 --> 01:19:03,664
Ще те имам
неволно извършени

1558
01:19:03,666 --> 01:19:04,965
и отведен през улицата.

1559
01:19:04,967 --> 01:19:07,302
- Ти не би.
- Щеше, с моята благословия!

1560
01:19:07,537 --> 01:19:08,738
Пет часа, Джойс.

1561
01:19:09,037 --> 01:19:10,005
Накарайте ги да се броят.

1562
01:19:11,340 --> 01:19:13,109
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯВАТ)

1563
01:19:15,612 --> 01:19:16,880
(БРАЙЪН ИЗДИША)

1564
01:19:25,988 --> 01:19:27,189
(ДЖОЙС ИЗДИША)

1565
01:19:29,926 --> 01:19:32,062
Наистина не е подходящо време
точно сега

1566
01:19:32,828 --> 01:19:34,229
Да, знам, Джойс.

1567
01:19:37,100 --> 01:19:38,835
Затова съм тук.

1568
01:19:41,436 --> 01:19:43,038
Какво трябва да мислиш за мен.

1569
01:19:44,506 --> 01:19:46,108
(ШЕПОТ) Знаеш ли какво?

1570
01:19:46,975 --> 01:19:50,279
Мисля, че си
най-свирепата мама мечка

1571
01:19:51,447 --> 01:19:52,849
че някога съм познавал.

1572
01:19:53,115 --> 01:19:54,214
Как е Джон?

1573
01:19:54,216 --> 01:19:55,284
Той е стабилен.

1574
01:19:56,652 --> 01:19:59,021
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПРЕД ПА)

1575
01:20:07,162 --> 01:20:09,365
И така, когато бях на 18,

1576
01:20:11,600 --> 01:20:14,170
Предадох първия си син
за осиновяване.

1577
01:20:16,072 --> 01:20:17,273
не бях готов,

1578
01:20:18,774 --> 01:20:20,710
и животът ми беше такава бъркотия.

1579
01:20:22,612 --> 01:20:24,113
Никога не съм си простил.

1580
01:20:24,413 --> 01:20:25,481
Не мога да го пусна.

1581
01:20:25,715 --> 01:20:28,051
не мога да се върна.
не мога да го оправя

1582
01:20:29,551 --> 01:20:34,356
Затова казвам на Джон как
да харчи надбавката си.

1583
01:20:34,690 --> 01:20:37,223
Браян каква вратовръзка трябва да носи.

1584
01:20:37,225 --> 01:20:41,062
Настоях да кръстим нашето куче
"Сами", за да плача на глас.

1585
01:20:41,064 --> 01:20:43,199
Джон и Брайън искаха "Йода".

1586
01:20:43,565 --> 01:20:45,234
Това е доста глупаво име.

1587
01:20:46,202 --> 01:20:47,134
благодаря

1588
01:20:47,136 --> 01:20:49,535
О, и ти,
Все още искам да оправя косата ти.

1589
01:20:49,537 --> 01:20:50,873
(СМИХВА се)

1590
01:20:52,574 --> 01:20:54,008
целият ми живот,
не съм спирал

1591
01:20:54,010 --> 01:20:55,878
опитвайки се да контролирате резултата.

1592
01:21:01,016 --> 01:21:03,286
Не мога да контролирам това, нали?

1593
01:21:13,095 --> 01:21:15,330
Джойс, защо не позволиш на Бога
справя се?

1594
01:21:19,335 --> 01:21:21,337
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1595
01:21:22,971 --> 01:21:25,974
Е, изглежда, че си
пуснат отново на горния етаж.

1596
01:21:27,243 --> 01:21:28,311
ДЖОЙС: Да.

1597
01:21:28,644 --> 01:21:32,015
Хм, ако нямаш нищо против,
просто ще...

1598
01:21:32,715 --> 01:21:35,085
поеми дъх
чист въздух навън.

1599
01:21:35,318 --> 01:21:36,585
Добре, ще кажа на всички.

1600
01:21:36,786 --> 01:21:37,987
ДЖОЙС: Добре.

1601
01:21:50,198 --> 01:21:52,031
ДЖОЙС: И аз знам
че обичаш Джон,

1602
01:21:52,033 --> 01:21:54,203
точно толкова, колкото и аз.

1603
01:21:55,604 --> 01:21:57,039
Може и повече.

1604
01:21:59,341 --> 01:22:02,845
(КАМБАНЦИ ЗВЪНЯТ)

1605
01:22:14,489 --> 01:22:15,990
съжалявам

1606
01:22:15,992 --> 01:22:17,494
(ПЛАЧЕ) Аз съм...

1607
01:22:18,494 --> 01:22:20,963
аз съм счупен,

1608
01:22:22,097 --> 01:22:23,332
отчаян,

1609
01:22:24,701 --> 01:22:26,867
жена изпълнена с гордост.

1610
01:22:26,869 --> 01:22:31,306
(ХВИЛЕНЕ)

1611
01:22:32,207 --> 01:22:33,777
Но разбирам.

1612
01:22:34,743 --> 01:22:35,744
(ДУШКИ)

1613
01:22:36,078 --> 01:22:38,414
Трябва да го пусна.

1614
01:22:46,521 --> 01:22:48,123
Знам, че ме обичаш.

1615
01:22:49,425 --> 01:22:50,492
(ДУШКИ)

1616
01:22:50,893 --> 01:22:54,093
Каквото и да имаш,

1617
01:22:54,095 --> 01:22:59,301
за Джон, за Браян, за мен,

1618
01:23:03,038 --> 01:23:06,108
предавам се. предавам се.

1619
01:23:37,105 --> 01:23:39,641
Браян, всичко наред ли е?

1620
01:23:39,975 --> 01:23:41,443
Не мисля така.

1621
01:23:42,444 --> 01:23:49,152
(ЕКГ БИПКАНЕ)

1622
01:23:52,087 --> 01:23:54,255
Треската на Джон току-що достигна 104.

1623
01:23:54,523 --> 01:23:57,293
Сега, Джон имаше
два пълни дни пропофол.

1624
01:23:57,760 --> 01:24:01,530
И това е просто предназначено да бъде
приема се най-много за 24 часа.

1625
01:24:01,796 --> 01:24:03,296
Мисля, че затова
треската му се вдига.

1626
01:24:03,298 --> 01:24:04,897
БРАЙЪН: Казахте пропофол
беше необходимо

1627
01:24:04,899 --> 01:24:06,500
да запази Джон
в предизвикана кома.

1628
01:24:06,502 --> 01:24:07,303
д-р ГАРЕТ: Точно така.

1629
01:24:07,670 --> 01:24:11,039
Нямахме друг избор освен
за да го държи дълбоко упоен.

1630
01:24:11,407 --> 01:24:14,043
Моето безпокойство сега,
с тази бушуваща треска,

1631
01:24:15,043 --> 01:24:16,477
това е пропофолът

1632
01:24:16,479 --> 01:24:18,713
и тежките антибиотици
ние му даваме,

1633
01:24:19,081 --> 01:24:22,085
ще причини постоянно
увреждане на органи.

1634
01:24:23,085 --> 01:24:24,921
След това го събудете.

1635
01:24:28,291 --> 01:24:29,522
извинете ме

1636
01:24:29,524 --> 01:24:30,659
Събуди Джон.

1637
01:24:31,661 --> 01:24:33,061
Махнете го от всичко

1638
01:24:33,261 --> 01:24:36,431
и нека нашият син
бори се за живота му.

1639
01:24:37,332 --> 01:24:39,732
Ти току-що каза
тези неща, които той прави

1640
01:24:39,734 --> 01:24:41,603
го правят още по-лош.

1641
01:24:41,871 --> 01:24:43,605
И дори Джон да се събуди,

1642
01:24:44,039 --> 01:24:46,639
знаем, че вероятно ще го направи
никога не живея нормален живот.

1643
01:24:46,641 --> 01:24:47,874
точно така

1644
01:24:47,876 --> 01:24:49,045
окей

1645
01:24:50,746 --> 01:24:52,382
Затова го събуждаме.

1646
01:24:54,483 --> 01:24:55,518
окей

1647
01:24:57,853 --> 01:25:00,523
Нека започнем да го намаляваме
всички лекарства.

1648
01:25:03,326 --> 01:25:05,395
утре сутрин,
събуждаме го.

1649
01:25:08,497 --> 01:25:10,964
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯВАТ)

1650
01:25:10,966 --> 01:25:14,436
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1651
01:25:14,936 --> 01:25:16,872
Мисля, че трябва да помолим за помощ.

1652
01:25:17,372 --> 01:25:19,442
Цялата помощ, която можем да получим.

1653
01:25:20,475 --> 01:25:22,942
<i>Чуваме се тази вечер
че още едно чудо</i>

1654
01:25:22,944 --> 01:25:24,244
<i>необходим е за Джон.</i>

1655
01:25:24,246 --> 01:25:26,045
<i>Той все още е в кома,</i>

1656
01:25:26,047 --> 01:25:28,149
<i>и той все още се бори
за живота му.</i>

1657
01:25:28,649 --> 01:25:30,483
<i>Джойс Смит, майката на Джон,</i>

1658
01:25:30,485 --> 01:25:32,820
не успя да напусне
страната на сина й.

1659
01:25:33,020 --> 01:25:35,854
<i>Но пасторът на семейството,
Джейсън Ноубъл,</i>

1660
01:25:35,856 --> 01:25:37,156
<i>се присъединява към мен тук тази вечер,</i>

1661
01:25:37,158 --> 01:25:38,791
<i>с нещо, което би искал да каже</i>

1662
01:25:38,793 --> 01:25:40,329
<i>от името на семейството.</i>

1663
01:25:40,962 --> 01:25:41,996
<i>Джейсън.</i>

1664
01:25:42,198 --> 01:25:44,498
<i>Стигнахме
критичен момент</i>

1665
01:25:44,500 --> 01:25:45,835
<i>под грижите на Джон.</i>

1666
01:25:46,368 --> 01:25:49,704
<i>И така семейство Смит
просто иска едно нещо.</i>

1667
01:25:50,005 --> 01:25:52,541
<i>Така че, моля, молете се за Джон.</i>

1668
01:25:52,942 --> 01:25:56,244
<i>Майка му, Джойс, вярва
че Бог може да направи невъзможното.</i>

1669
01:25:56,612 --> 01:26:01,350
<i>И така, ние Го питаме
да направя точно това.</i>

1670
01:26:01,917 --> 01:26:03,217
<i>Благодаря ви.</i>

1671
01:26:03,219 --> 01:26:04,985
КЕЙ: <i>И така семейство Смит
има нужда</i>

1672
01:26:04,987 --> 01:26:06,754
<i>от молитвите ви тази вечер,</i>

1673
01:26:06,756 --> 01:26:10,624
<i>като се изправят пред това
невероятно трудно изпитание.</i>

1674
01:26:10,626 --> 01:26:12,858
<i>Когато съобщихме за първи път
върху историята на Джон,</i>

1675
01:26:12,860 --> 01:26:14,527
<i>получихме такова излияние</i>

1676
01:26:14,529 --> 01:26:17,296
<i>грижа и загриженост
от общността.</i>

1677
01:26:17,298 --> 01:26:20,467
<i>Неговата история продължава
да докоснеш толкова много животи.</i>

1678
01:26:20,469 --> 01:26:22,602
<i>И ние сме ангажирани
за да ви държа в течение</i>

1679
01:26:22,604 --> 01:26:23,972
<i>всяка стъпка от пътя.</i>

1680
01:26:24,506 --> 01:26:28,210
<i>Нашите мисли и молитви
са с теб, Джон.</i>

1681
01:26:29,243 --> 01:26:32,612
<i>Това е Кей Куин, репортаж от
Болница Кардинал Гленън.</i>

1682
01:26:32,614 --> 01:26:34,117
<i>Обратно към вас в студиото.</i>

1683
01:26:37,886 --> 01:26:41,456
(ЕКГ БИПКАНЕ)

1684
01:26:53,668 --> 01:26:57,206
Господи, напълни дробовете на Джон утре

1685
01:26:57,573 --> 01:26:59,242
с дъха на живота.

1686
01:27:01,243 --> 01:27:04,911
Възстановявайки го напълно
ако е Твоята воля.

1687
01:27:04,913 --> 01:27:09,152
(КАМБАНЦИ ЗВЪНЯТ)

1688
01:27:10,386 --> 01:27:14,791
(ЧАЙЛА ПЕЕ) <i>♪ Обади ми се
навън във водите ♪</i>

1689
01:27:16,425 --> 01:27:22,832
<i>♪ Голямото неизвестно
където краката може да се провалят ♪</i>

1690
01:27:25,001 --> 01:27:30,440
<i>♪ И там те намирам
в мистерията ♪</i>

1691
01:27:31,006 --> 01:27:33,976
<i>♪ В океанските дълбини ♪</i>

1692
01:27:34,275 --> 01:27:38,113
<i>♪ Вярата ми ще устои ♪</i>

1693
01:27:39,916 --> 01:27:44,686
<i>♪ И ще се обадя
Вашето име ♪</i>

1694
01:27:46,354 --> 01:27:47,155
Браян.

1695
01:27:47,422 --> 01:27:51,993
ЧАЙЛА: <i>♪ И пази очите ми
над вълните ♪</i>

1696
01:27:52,461 --> 01:27:58,764
<i>♪ Когато океаните се издигат, моята душа
ще почива в прегръдките ти ♪</i>

1697
01:27:58,766 --> 01:28:03,036
<i>♪ Защото аз съм Твой ♪</i>

1698
01:28:03,038 --> 01:28:06,942
<i>♪ И ти си мой ♪</i>

1699
01:28:07,509 --> 01:28:13,345
ТЪЛПА: <i>♪ Дух ме води накъде
доверието ми е без граници ♪</i>

1700
01:28:13,347 --> 01:28:16,851
<i>♪ Нека вървя по водите ♪</i>

1701
01:28:17,051 --> 01:28:19,652
<i>♪ Където и да ме наричаш ♪</i>

1702
01:28:19,654 --> 01:28:20,890
Джон.

1703
01:28:23,126 --> 01:28:25,358
Мисля, че всички, които познавате
е извън този прозорец.

1704
01:28:25,360 --> 01:28:28,829
<i>♪ Вземи ме по-дълбоко от краката ми
може някога да се скита ♪</i>

1705
01:28:28,831 --> 01:28:31,330
<i>♪ И моята вяра
ще стане по-силен ♪</i>

1706
01:28:31,332 --> 01:28:35,770
<i>♪ В присъствието на моя Спасител ♪</i>

1707
01:28:36,305 --> 01:28:42,442
<i>♪ Духът ме води там, където имам доверие
е без граници ♪</i>

1708
01:28:42,444 --> 01:28:46,146
<i>♪ Нека вървя по водите ♪</i>

1709
01:28:46,148 --> 01:28:50,485
<i>♪ Където и да ме наричаш ♪</i>

1710
01:28:50,920 --> 01:28:56,324
<i>♪ Вземи ме по-дълбоко от краката ми
може някога да се скита ♪</i>

1711
01:28:56,626 --> 01:28:58,161
съжалявам...

1712
01:29:01,596 --> 01:29:02,331
(ДУШКИ)

1713
01:29:02,631 --> 01:29:04,964
за всички неща
че ти казах.

1714
01:29:04,966 --> 01:29:06,568
съжалявам

1715
01:29:08,404 --> 01:29:11,174
Трябваше винаги
беше точно тук.

1716
01:29:12,574 --> 01:29:13,775
От страната на Джон.

1717
01:29:14,076 --> 01:29:15,142
И твоето.

1718
01:29:15,144 --> 01:29:16,477
ТЪЛПАТА: <i>♪ Точно тук, точно сега ♪</i>

1719
01:29:16,479 --> 01:29:21,080
<i>♪ По някакъв начин, по някакъв начин ♪</i>

1720
01:29:21,082 --> 01:29:23,619
<i>♪ Точно сега имаме нужда от теб ♪</i>

1721
01:29:24,420 --> 01:29:27,588
<i>♪ Не можем да го направим без Вас ♪</i>

1722
01:29:28,155 --> 01:29:30,960
<i>♪ Точно тук, точно сега ♪</i>

1723
01:29:31,726 --> 01:29:35,497
<i>♪ По някакъв начин, по някакъв начин ♪</i>

1724
01:29:35,963 --> 01:29:38,430
<i>♪ Точно сега имаме нужда от теб ♪</i>

1725
01:29:38,432 --> 01:29:42,337
<i>♪ Не можем да го направим без Вас ♪</i>

1726
01:29:42,837 --> 01:29:46,139
<i>♪ Точно тук, точно сега ♪</i>

1727
01:29:46,141 --> 01:29:49,541
<i>♪ По някакъв начин, по някакъв начин ♪</i>

1728
01:29:49,543 --> 01:29:54,416
<i>♪ Ще призова Твоето име ♪</i>

1729
01:29:54,951 --> 01:29:57,017
<i>♪ И... ♪</i>

1730
01:29:57,019 --> 01:30:01,389
<i>♪ Дръж очите си над вълните ♪</i>

1731
01:30:01,922 --> 01:30:08,227
<i>♪ Когато океаните се издигат, моята душа
ще почива в прегръдките ти ♪</i>

1732
01:30:08,229 --> 01:30:12,634
<i>♪ Защото аз съм Твой ♪</i>

1733
01:30:13,301 --> 01:30:19,408
<i>♪ И ти си мой ♪</i>

1734
01:30:49,337 --> 01:30:54,876
(ЕКГ БИПКАНЕ)

1735
01:31:02,917 --> 01:31:07,589
(ЕКГ БИПКАНЕ)

1736
01:31:18,934 --> 01:31:20,436
ДЖОЙС: Томи?

1737
01:31:29,243 --> 01:31:31,746
Просто искам да ти благодаря
за спасяването на сина ми.

1738
01:31:36,484 --> 01:31:38,554
Просто си вършех работата.

1739
01:31:44,359 --> 01:31:46,362
Надявам се той да се оправи.

1740
01:32:02,978 --> 01:32:07,449
- (ЕКГ БИПКАНЕ)
- (НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ НА БАП)

1741
01:32:09,184 --> 01:32:10,683
Ще ви дам момчета
известно уединение.

1742
01:32:10,685 --> 01:32:11,985
Това се чувства като семейно нещо.

1743
01:32:11,987 --> 01:32:14,088
Така че веднага ще сляза
залата, ако имаш нужда от мен.

1744
01:32:14,521 --> 01:32:15,990
Това е семейно нещо.

1745
01:32:17,960 --> 01:32:19,828
Така че мисля, че трябва да останеш.

1746
01:32:23,731 --> 01:32:24,865
да

1747
01:32:24,867 --> 01:32:26,469
окей (ДУШКИ)

1748
01:32:29,270 --> 01:32:30,706
всички готови ли са

1749
01:32:32,173 --> 01:32:33,274
окей

1750
01:32:33,576 --> 01:32:35,845
Да започнем с
лечението на дишането.

1751
01:32:37,979 --> 01:32:40,981
СЕСТРА УЕНДИ: Това ще стане
помогнете му да отвори дихателните пътища и белите дробове.

1752
01:32:40,983 --> 01:32:43,485
И тогава можем да премахнем
дихателната тръба.

1753
01:32:43,719 --> 01:32:45,520
д-р ГАРЕТ:
Ще екстубираме Джон.

1754
01:32:45,787 --> 01:32:47,754
Белите дробове на Джон
са се срутили частично,

1755
01:32:47,756 --> 01:32:49,688
така че тази следваща част
няма да е лесно.

1756
01:32:49,690 --> 01:32:51,223
Премести се малко назад, става ли?

1757
01:32:51,225 --> 01:32:52,427
окей

1758
01:32:52,927 --> 01:32:54,863
(БИПКАНЕ НЕПРЕРЫВО)

1759
01:33:00,101 --> 01:33:02,470
(ЕКГ БИПКА НЕПРЕКЪСНАТО)

1760
01:33:12,079 --> 01:33:15,050
(ЕКГ БЪРЗО БИПКАНЕ)

1761
01:33:15,684 --> 01:33:17,284
д-р ГАРЕТ: Дежурен.

1762
01:33:17,484 --> 01:33:19,121
(ЕКГ БЪРЗО БИПКАНЕ)

1763
01:33:19,621 --> 01:33:22,054
- той добре ли е какво се случва
- БРАЙЪН: Джойс!

1764
01:33:22,056 --> 01:33:23,824
д-р ГАРЕТ: Нека чуе
вашите гласове.

1765
01:33:23,826 --> 01:33:25,590
БРАЙЪН: Джон, това са мама и татко.
Ние сме тук за теб, синко.

1766
01:33:25,592 --> 01:33:28,260
- ДЖОЙС: Всичко е наред. Ние сме точно тук.
- БРАЙЪН: Джон, тук сме.

1767
01:33:28,262 --> 01:33:29,963
ДЖОЙС: Обичам те. Джон?

1768
01:33:29,965 --> 01:33:30,998
д-р ГАРЕТ: Кислород.

1769
01:33:31,466 --> 01:33:33,433
Стартиране на потока, докторе.

1770
01:33:33,435 --> 01:33:38,906
(СЪРЦЕТО БИЕ)

1771
01:33:38,908 --> 01:33:40,542
(ТЕЖКО ДИШАНЕ)

1772
01:33:41,009 --> 01:33:43,710
д-р ГАРЕТ:
Хм. Добре, добре.

1773
01:33:43,712 --> 01:33:45,378
Добре, той диша
сам по себе си.

1774
01:33:45,380 --> 01:33:47,347
Добре, нека му вземем Наркана.

1775
01:33:47,349 --> 01:33:49,248
0,4 милиграма, моля.

1776
01:33:49,250 --> 01:33:51,654
(ЕКГ БИПКА НЕПРЕКЪСНАТО)

1777
01:33:54,154 --> 01:33:56,589
ГАРЕТ: Това трябва да даде тласък
Джон в съзнание

1778
01:33:56,591 --> 01:33:57,889
през следващите няколко минути,

1779
01:33:57,891 --> 01:33:59,728
и тогава ще видим
с какво си имаме работа.

1780
01:34:00,328 --> 01:34:01,563
хей хей

1781
01:34:01,963 --> 01:34:04,798
Това също се случи
колкото е възможно по човешки.

1782
01:34:05,132 --> 01:34:06,868
(ХЛИПАНЕ) Това беше ужасно.

1783
01:34:07,970 --> 01:34:10,972
- Това е процесът, Джойс.
- Добре.

1784
01:34:12,507 --> 01:34:13,908
Сега чакаме.

1785
01:34:16,278 --> 01:34:20,548
(ЕКГ БИПКАНЕ)

1786
01:34:28,122 --> 01:34:29,491
Джон.

1787
01:34:31,359 --> 01:34:33,496
Джон, скъпа.

1788
01:34:34,529 --> 01:34:36,264
(ДУШКИ)

1789
01:34:36,497 --> 01:34:38,701
Трябва да се биеш.

1790
01:34:41,235 --> 01:34:42,971
Джон.

1791
01:34:51,179 --> 01:34:57,886
(ПЛИСКАНЕ)

1792
01:35:08,162 --> 01:35:11,065
ДЖОЙС: <i>Трябва да се върнеш
за нас сега, Джон.</i>

1793
01:35:12,701 --> 01:35:14,970
<i>Имам нужда да се биете.</i>

1794
01:35:20,809 --> 01:35:23,145
<i>Можеш да го направиш, Джон.</i>

1795
01:35:27,783 --> 01:35:31,220
<i>Трябва да се върнеш
за нас сега, Джон.</i>

1796
01:35:34,122 --> 01:35:37,993
<i>Имаш цел
и си обичан.</i>

1797
01:35:47,702 --> 01:35:50,072
<i>Имам нужда да се биете.</i>

1798
01:35:56,077 --> 01:35:57,442
(ИЗПЪХВАНЕ)

1799
01:35:57,444 --> 01:35:58,745
Джон?

1800
01:35:58,747 --> 01:36:00,112
Джон? (СМЕЕ СЕ)

1801
01:36:00,114 --> 01:36:00,981
БРАЙЪН: О, Джон!

1802
01:36:00,983 --> 01:36:02,516
д-р ГАРЕТ:
Ти си добре, Джон.

1803
01:36:02,518 --> 01:36:03,616
(ДЖОН ГАСПС)

1804
01:36:03,618 --> 01:36:05,754
- Хей, Джон.
- ДЖОЙС: Точно тук сме.

1805
01:36:06,220 --> 01:36:07,419
всичко е наред

1806
01:36:07,421 --> 01:36:08,656
Хей, Джон.

1807
01:36:09,056 --> 01:36:11,023
Можеш ли да разбереш
какво казвам

1808
01:36:11,025 --> 01:36:13,192
- Ти си добре, Джон.
- ДЖОЙС: Това са мама и татко.

1809
01:36:13,194 --> 01:36:14,559
И всички са тук.

1810
01:36:14,561 --> 01:36:16,864
Всички са тук.
Претърпяхте инцидент.

1811
01:36:18,600 --> 01:36:20,169
знаеш ли кой съм

1812
01:36:22,503 --> 01:36:24,006
аз те обичам

1813
01:36:24,506 --> 01:36:27,643
(ЕКГ БИПКАНЕ)

1814
01:36:28,210 --> 01:36:29,377
мамо

1815
01:36:31,680 --> 01:36:33,245
- (СМЕЕ СЕ)
- БРАЙЪН: Джон.

1816
01:36:33,247 --> 01:36:34,613
ДЖОЙС: Тук съм.

1817
01:36:34,615 --> 01:36:36,516
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

1818
01:36:36,518 --> 01:36:37,685
тук съм

1819
01:36:38,153 --> 01:36:39,251
(СМЕЕ СЕ)

1820
01:36:39,253 --> 01:36:40,922
Тук съм, скъпа. аз съм тук

1821
01:36:41,823 --> 01:36:44,891
И през 1885 г. Дъглас пише

1822
01:36:44,893 --> 01:36:47,760
<i>Разказ за живота
на Фредерик Дъглас.</i>

1823
01:36:47,762 --> 01:36:49,995
И стана
забележителният пример

1824
01:36:49,997 --> 01:36:51,697
от известния литературен жанр...

1825
01:36:51,699 --> 01:36:52,766
Джон е буден!

1826
01:36:52,768 --> 01:36:54,534
ЕММА: Майка му казва, че той говори.

1827
01:36:54,536 --> 01:36:56,270
Момчета, майка му казва, че говори!

1828
01:36:57,672 --> 01:36:59,273
О, боже! (ИЗПЪХВАНЕ)

1829
01:36:59,608 --> 01:37:00,807
Джон е буден!

1830
01:37:00,809 --> 01:37:03,242
Джон е буден! Джон е буден!
Джон е буден!

1831
01:37:03,244 --> 01:37:06,045
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

1832
01:37:06,047 --> 01:37:07,315
Боже мой!

1833
01:37:08,783 --> 01:37:10,416
(ЧУКАТ НА ПРОЗОРЕЦА)

1834
01:37:10,418 --> 01:37:11,683
Джон е буден!

1835
01:37:11,685 --> 01:37:13,620
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

1836
01:37:13,622 --> 01:37:15,088
Джон Смит е буден!

1837
01:37:15,090 --> 01:37:18,327
<i>Повтарям, Джон Смит е буден!</i>

1838
01:37:18,627 --> 01:37:20,329
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1839
01:37:21,296 --> 01:37:22,461
д-р ГАРЕТ: Дишай.

1840
01:37:22,463 --> 01:37:24,800
(ДЪША ДЪЛБОКО)

1841
01:37:25,934 --> 01:37:27,200
Отново.

1842
01:37:27,202 --> 01:37:31,006
(ДЪША ДЪЛБОКО)

1843
01:37:33,408 --> 01:37:34,708
Още веднъж.

1844
01:37:34,710 --> 01:37:38,279
(ДЪША ДЪЛБОКО)

1845
01:37:40,916 --> 01:37:42,784
Дробовете ви са много чисти.

1846
01:37:44,386 --> 01:37:46,018
Вашите нива на кислород са се повишили.

1847
01:37:46,020 --> 01:37:48,053
- СЕСТРА УЕНДИ: Доктор Гарет?
- Да?

1848
01:37:48,055 --> 01:37:50,590
Белодробните култури на Джон се върнаха
отрицателен за бактерии.

1849
01:37:50,858 --> 01:37:52,592
Пуснете ги отново, моля.

1850
01:37:52,594 --> 01:37:54,229
Ами вече го направих.

1851
01:37:55,662 --> 01:37:57,030
(КИХИКА СЕ ТИХО)

1852
01:37:57,332 --> 01:37:59,398
- (Д-Р ГАРЕТ ГАСПС)
- Това хубаво ли е?

1853
01:37:59,400 --> 01:38:01,500
Това е наистина хубаво нещо,
мед. (СМИХВА се)

1854
01:38:01,502 --> 01:38:03,602
Уенди, би ли
помогнете на младия Джон

1855
01:38:03,604 --> 01:38:04,937
с неговите дихателни упражнения?

1856
01:38:04,939 --> 01:38:06,408
СЕСТРА УЕНДИ: Абсолютно.

1857
01:38:07,708 --> 01:38:09,176
Когато Уенди е готова,

1858
01:38:09,444 --> 01:38:10,809
Искам да дишаш дълбоко,

1859
01:38:10,811 --> 01:38:12,845
за да можем да тестваме
белодробния ви капацитет.

1860
01:38:12,847 --> 01:38:14,315
Каквото ви трябва.

1861
01:38:15,115 --> 01:38:17,252
— Каквото имам нужда. (СМИХВА се)

1862
01:38:18,353 --> 01:38:19,387
Джойс.

1863
01:38:23,692 --> 01:38:26,625
(НЕЯСНО МЪРПОНЕНЕ)

1864
01:38:26,627 --> 01:38:27,962
(Д-Р ГАРЕТ ИЗДИША)

1865
01:38:29,863 --> 01:38:31,063
Преди четиридесет и осем часа,

1866
01:38:31,065 --> 01:38:34,202
Дробовете на Джон бяха пълни
със собствената си кръв.

1867
01:38:35,636 --> 01:38:38,873
Имаше нужда от постоянен адреналин
само за да поддържа сърцето си туптящо.

1868
01:38:39,841 --> 01:38:41,840
Белите му кръвни клетки
са били консумирани

1869
01:38:41,842 --> 01:38:44,179
по-бързо от всеки пациент
някога съм виждал.

1870
01:38:45,046 --> 01:38:49,449
Мозъкът му изпитваше
неврологично опустошение,

1871
01:38:49,451 --> 01:38:53,122
докато едновременно всеки един
от основните му органи...

1872
01:38:55,155 --> 01:38:56,256
се проваляше.

1873
01:38:56,557 --> 01:38:57,859
А сега го вижте.

1874
01:39:01,363 --> 01:39:02,364
Аз съм лекар.

1875
01:39:03,597 --> 01:39:05,234
Предполага се, че знам по-добре.

1876
01:39:06,768 --> 01:39:10,005
Но има просто
няма друго обяснение, Джойс.

1877
01:39:10,771 --> 01:39:12,306
(ВЪЗДИШКИ)

1878
01:39:15,377 --> 01:39:17,045
Синът ти е чудо.

1879
01:39:19,648 --> 01:39:21,048
благодаря

1880
01:39:22,283 --> 01:39:24,886
(Д-Р ГАРЕТ ДУХНЕ)

1881
01:39:28,457 --> 01:39:29,789
УЧЕНИЦИ: Изненада!

1882
01:39:29,791 --> 01:39:31,023
(ДЖОЙС СЕ СМЕЕ)

1883
01:39:31,025 --> 01:39:32,692
(ВЪЗДИШКИ) Благодаря ви.

1884
01:39:32,694 --> 01:39:34,596
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1885
01:39:34,895 --> 01:39:36,297
(ДЖОЙС ДУХНЕ)

1886
01:39:36,698 --> 01:39:38,400
благодаря

1887
01:39:39,367 --> 01:39:40,869
ДЖОЙС: О, боже мой.

1888
01:39:43,371 --> 01:39:44,472
какво е това

1889
01:39:46,474 --> 01:39:47,909
Боже мой!

1890
01:39:48,109 --> 01:39:49,144
Толкова готино!

1891
01:39:49,476 --> 01:39:51,143
О, още не мога да го хвана.

1892
01:39:51,145 --> 01:39:52,480
(СМЯХА СЕ)

1893
01:39:57,685 --> 01:39:58,820
Хей, Аби.

1894
01:40:00,354 --> 01:40:01,589
Хей, Джон.

1895
01:40:10,698 --> 01:40:11,799
(СМИХВА се)

1896
01:40:12,100 --> 01:40:14,165
(СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ)

1897
01:40:14,167 --> 01:40:17,068
- Млъкни, Чайла. хайде
- (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)

1898
01:40:17,070 --> 01:40:19,006
- Две, едно.
- (КАМЕРАТА ЩРАКВА)

1899
01:40:21,409 --> 01:40:22,508
(КАМЕРАТА ЩРАКВА)

1900
01:40:22,510 --> 01:40:24,546
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ, БЪРБОРЯТ)

1901
01:40:24,878 --> 01:40:26,247
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

1902
01:40:46,568 --> 01:40:48,070
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1903
01:40:54,710 --> 01:40:56,478
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)

1904
01:40:58,579 --> 01:40:59,981
(АПЛОДИСМЕНТИ, НАВЪРШЕНИЯ)

1905
01:41:00,349 --> 01:41:01,679
РИЙГЪР: Хей, Джон!

1906
01:41:01,681 --> 01:41:03,581
(НАВЪРШВАНЕ И РЪПЛЯСКИ)

1907
01:41:03,583 --> 01:41:05,119
ДЖОШ: Добре дошъл отново, човече!

1908
01:41:05,386 --> 01:41:06,385
(СМЕЕ СЕ)

1909
01:41:06,387 --> 01:41:07,419
Уау! Джон!

1910
01:41:07,421 --> 01:41:09,790
(НАВЪРШВАНЕ)

1911
01:41:10,091 --> 01:41:11,424
г-жа АБЪТ: Добре дошъл отново, Джон.

1912
01:41:11,426 --> 01:41:12,558
Благодаря ви, г-жо Абът.

1913
01:41:12,560 --> 01:41:13,759
благодаря

1914
01:41:13,761 --> 01:41:18,166
(АПЛОДИСМЕНТИ)

1915
01:41:18,632 --> 01:41:22,601
г-жа АБЪТ: Добре, всички,
нека се обърнем към глава 19

1916
01:41:22,603 --> 01:41:24,035
в нашите исторически книги.

1917
01:41:24,037 --> 01:41:27,607
- (УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ)
- (ЖИВО БРЪБЪРНЕНЕ)

1918
01:41:27,609 --> 01:41:29,308
- Г-жо Абът?
- да

1919
01:41:29,310 --> 01:41:30,942
Знам, че имам много
да наваксам.

1920
01:41:30,944 --> 01:41:33,547
О, не, Джон.
Моля те, не се тревожи за това.

1921
01:41:34,282 --> 01:41:36,382
Просто се радвам
да те върна.

1922
01:41:36,384 --> 01:41:37,452
благодаря

1923
01:41:38,953 --> 01:41:40,085
Хей, Джон.

1924
01:41:40,087 --> 01:41:42,390
Чудех се,

1925
01:41:44,960 --> 01:41:46,528
защо мислиш...

1926
01:41:47,360 --> 01:41:50,698
Бог избира да спаси някои
а не други?

1927
01:41:54,569 --> 01:41:55,704
просто...

1928
01:41:56,871 --> 01:41:59,074
Загубих съпруга си преди две години.

1929
01:42:00,041 --> 01:42:01,777
Имаше аневризма...

1930
01:42:02,043 --> 01:42:03,677
(ДУХНЕНЕ)

1931
01:42:03,978 --> 01:42:05,681
и умря в съня си.

1932
01:42:06,980 --> 01:42:09,384
И все още се опитвам
за да разбера всичко.

1933
01:42:13,387 --> 01:42:14,622
много съжалявам

1934
01:42:18,493 --> 01:42:19,661
Не, съжалявам.

1935
01:42:21,063 --> 01:42:22,663
аз не знам
какво си мислех.

1936
01:42:22,896 --> 01:42:25,199
Ясно е, че не съм мислил.
(СМИХВА се)

1937
01:42:25,867 --> 01:42:28,634
Защо не отидеш и не наваксаш
с останалите си приятели?

1938
01:42:28,636 --> 01:42:30,105
ще се видим утре окей

1939
01:42:38,079 --> 01:42:45,186
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)

1940
01:43:19,753 --> 01:43:21,489
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

1941
01:43:24,759 --> 01:43:26,060
Какво има, момче чудо?

1942
01:43:26,360 --> 01:43:27,962
Накъде бягаш?

1943
01:43:28,729 --> 01:43:32,433
Няма да опитам и, ъъъ, да ходя
отново на вода, Джон ли си?

1944
01:43:53,121 --> 01:43:55,323
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

1945
01:43:58,926 --> 01:44:02,463
(Задъхан)

1946
01:44:08,002 --> 01:44:09,404
(ВЪЗДИШКИ)

1947
01:44:23,184 --> 01:44:27,422
(ПТИЦИ КВИЧАТ)

1948
01:44:37,097 --> 01:44:38,365
Томи?

1949
01:44:41,002 --> 01:44:42,370
Томи Шайн?

1950
01:44:43,503 --> 01:44:44,637
Джон?

1951
01:44:44,639 --> 01:44:45,806
(ДЖОН СЕ СМЕЕ)

1952
01:44:46,774 --> 01:44:48,139
Хубаво е най-накрая да се запознаем.

1953
01:44:48,141 --> 01:44:49,344
да

1954
01:44:49,743 --> 01:44:50,778
Вие също.

1955
01:44:56,484 --> 01:44:57,717
(ПЕЙКАТА СКЪРЦА)

1956
01:44:57,952 --> 01:45:00,355
(ТОМИ СЕ СМЕЕ)

1957
01:45:01,456 --> 01:45:03,792
Просто седях тук
обсъждат дали...

1958
01:45:04,324 --> 01:45:06,427
в живота се случват случайности.

1959
01:45:11,932 --> 01:45:13,902
Благодаря ти, че ме спаси.

1960
01:45:17,171 --> 01:45:18,706
Не те спасих, Джон.

1961
01:45:19,305 --> 01:45:23,310
Искам да кажа, направих, но не го направих.

1962
01:45:24,278 --> 01:45:26,148
Във водата този ден,

1963
01:45:27,015 --> 01:45:28,983
Бях готов да се откажа
върху теб, човече.

1964
01:45:29,751 --> 01:45:34,322
Но тогава чувам този глас
казвайки ми "Върни се".

1965
01:45:35,523 --> 01:45:38,293
Бог ми каза къде да те намеря.

1966
01:45:39,961 --> 01:45:41,329
(ТОМИ СЕ ХИКА)

1967
01:45:42,063 --> 01:45:44,900
Е, ако има Господ...

1968
01:45:46,734 --> 01:45:48,735
не знам какво
той е планирал за теб,

1969
01:45:48,737 --> 01:45:51,472
но трябва да е нещо
доста специално.

1970
01:45:58,712 --> 01:46:00,782
Може би това е вярно
за двама ни.

1971
01:46:06,186 --> 01:46:07,285
ТОМИ: До там?

1972
01:46:07,287 --> 01:46:08,756
ДЖОН: Да, точно там.
ТОМИ: О.

1973
01:46:11,091 --> 01:46:12,290
ДЖЕЙСЪН: <i>Добро утро!</i>

1974
01:46:12,292 --> 01:46:13,393
ТЪЛПАТА: <i>Добро утро!</i>

1975
01:46:13,694 --> 01:46:16,531
Имаме малко а
изненада за вас тази неделя.

1976
01:46:17,631 --> 01:46:21,069
Бих искал да попитам
мой добър приятел,

1977
01:46:21,368 --> 01:46:26,004
Джойс Смит и нейното семейство,
да се присъедините към мен тук.

1978
01:46:26,006 --> 01:46:31,845
(ВСИЧКИ РЪКОПЛЯСКАТ, РОКЛЯВАТ)

1979
01:46:36,451 --> 01:46:38,250
ЖЕНА: Обичаме те, Джон!

1980
01:46:38,252 --> 01:46:41,722
(РАПЛОДИРАНЕ И РЪКОПЛЯСКАНЕ
ПРОДЪЛЖАВА)

1981
01:46:46,560 --> 01:46:50,398
През всичките ми години в служение,

1982
01:46:51,231 --> 01:46:54,400
Искам да кажа, никога не съм
дори видях нещо

1983
01:46:54,402 --> 01:46:56,704
или чували за нещо подобно.

1984
01:46:58,572 --> 01:47:03,478
И така, Джон, какво си спомняш?

1985
01:47:05,680 --> 01:47:07,780
- ДЖОН: Това нещо включено?
- (ОБРАТНА ВРЪЗКА С МИКРОФОН)

1986
01:47:07,782 --> 01:47:09,748
(СМЯХ)

1987
01:47:09,750 --> 01:47:10,719
Хм...

1988
01:47:12,386 --> 01:47:14,422
Е, помня как се събудих.

1989
01:47:15,789 --> 01:47:17,091
(ВЪЗДИШКИ)

1990
01:47:17,291 --> 01:47:18,994
И първото нещо, което видях...

1991
01:47:20,793 --> 01:47:25,032
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
беше майка ми, държеше ръката ми.

1992
01:47:29,436 --> 01:47:31,573
И ме уведоми за това
всичко щеше да е наред.

1993
01:47:33,707 --> 01:47:37,645
когато бях бебе,
и никой не ме искаше,

1994
01:47:38,779 --> 01:47:40,247
родителите ми ме искаха.

1995
01:47:40,814 --> 01:47:43,049
И когато никой не се сети
че мога да се върна,

1996
01:47:43,417 --> 01:47:45,320
майка ми знаеше, че мога.

1997
01:47:48,088 --> 01:47:49,323
мамо...

1998
01:47:51,759 --> 01:47:52,894
аз те обичам

1999
01:47:53,994 --> 01:47:55,396
аз те обичам

2000
01:47:56,264 --> 01:47:57,565
(ПРЪЛЗАН) Татко...

2001
01:47:58,899 --> 01:48:00,534
(ВЪЗДИША) И аз те обичам.

2002
01:48:01,167 --> 01:48:02,636
Обичам те, Джон.

2003
01:48:08,810 --> 01:48:13,782
И за тези от вас
които питат защо аз...

2004
01:48:17,418 --> 01:48:18,818
аз не знам

2005
01:48:19,552 --> 01:48:21,689
Но страхотен учител
веднъж ми каза,

2006
01:48:22,122 --> 01:48:24,058
„Вчерашният ден не е наш
да се възстанови,

2007
01:48:25,626 --> 01:48:28,829
„но утре е наш
да печелят или губят."

2008
01:48:34,534 --> 01:48:36,804
И накрая, просто искам
благодаря на Господа.

2009
01:48:37,037 --> 01:48:39,972
(ВСИЧКИ РЪкопляскам)

2010
01:48:39,974 --> 01:48:42,677
Мислех, че може да е
добра идея за Джон

2011
01:48:43,077 --> 01:48:47,014
да се срещне с някои от хората
отговорен за спасяването на живота му.

2012
01:48:47,680 --> 01:48:50,182
Ако сте част от
Пожарна служба Wentzville,

2013
01:48:50,184 --> 01:48:51,619
бихте ли станали моля?

2014
01:48:51,985 --> 01:48:55,322
(ВСИЧКИ РЪкопляскам)

2015
01:48:55,521 --> 01:48:57,557
Ако сте
диспечер на спешна помощ

2016
01:48:57,559 --> 01:48:59,223
или член на EMT,

2017
01:48:59,225 --> 01:49:00,728
може ли да станеш
също така?

2018
01:49:01,929 --> 01:49:05,229
Сега, ако сте член на
Полицейско управление на Лейк Сейнт Луис,

2019
01:49:05,231 --> 01:49:06,768
може ли да станеш

2020
01:49:07,668 --> 01:49:09,869
Ако сте част от
медицинският екип на Сейнт Джоузеф,

2021
01:49:09,871 --> 01:49:10,936
можеш ли да издържиш

2022
01:49:10,938 --> 01:49:13,738
(АПЛОДИСМЕНТИ, НАВЪРШЕНИЯ)

2023
01:49:13,740 --> 01:49:16,107
И ако сте част от
Медицински екип на Кардинал Гленън,

2024
01:49:16,109 --> 01:49:17,444
можеш ли да издържиш

2025
01:49:18,145 --> 01:49:21,879
(АПЛОДИСМЕНТИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

2026
01:49:21,881 --> 01:49:26,352
много ти благодаря
за вашата неуморна служба.

2027
01:49:26,354 --> 01:49:27,753
За твоята саможертва.

2028
01:49:27,755 --> 01:49:29,353
Ако можеше да останеш прав,

2029
01:49:29,355 --> 01:49:30,621
Бих искал да попитам някой

2030
01:49:30,623 --> 01:49:32,860
който се молеше за Йоан
в училище да стои.

2031
01:49:35,695 --> 01:49:38,666
Бих искал всеки, който се моли
за него вкъщи да стои.

2032
01:49:43,704 --> 01:49:45,638
Бих искал някой
които се молеха за него

2033
01:49:45,640 --> 01:49:47,909
в същата тази църква да стои.

2034
01:50:00,421 --> 01:50:02,757
благодаря
Моля, можете да седнете.

2035
01:50:04,324 --> 01:50:06,760
(ДУХНЕНЕ)

2036
01:50:07,493 --> 01:50:12,165
Мисля, че е казано
тази любов...

2037
01:50:12,466 --> 01:50:18,573
е най-мощната сила
на тази земя.

2038
01:50:20,073 --> 01:50:24,077
И съпругът ми и аз,
вярваме, че...

2039
01:50:25,412 --> 01:50:27,513
без любов,
не можем да цъфтим,

2040
01:50:27,515 --> 01:50:28,983
не можем да растем.

2041
01:50:29,817 --> 01:50:33,520
Не можем да си намерим мястото
в този свят.

2042
01:50:34,121 --> 01:50:38,592
И силата на любовта,
и особено Божията любов,

2043
01:50:39,259 --> 01:50:40,860
е наистина единственото нещо

2044
01:50:40,862 --> 01:50:43,730
което прави всички неща възможни.

2045
01:50:45,265 --> 01:50:47,067
(ПРЪСЪЛЗЕН)
Благодаря ти, че обичаш Джон,

2046
01:50:47,801 --> 01:50:49,871
и благодарим, че ни обичаш.
(ридания)

2047
01:50:50,371 --> 01:50:52,039
много ти благодаря

2048
01:50:53,106 --> 01:50:54,373
благодаря

2049
01:50:54,375 --> 01:50:57,076
(ВСИЧКИ РЪКОПЛЯСКАТ, РОКЛЯВАТ)

2050
01:50:57,078 --> 01:51:01,946
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

2051
01:51:01,948 --> 01:51:03,617
Уау!

2052
01:51:11,059 --> 01:51:12,659
(АПЛОДИСМЕНТИ, НАВЪРШЕНИЯ)

2053
01:51:13,661 --> 01:51:15,930
ТРЕНЬОР ПОЛ:
Джон! Орел, орел!

2054
01:51:16,229 --> 01:51:17,698
Орел, орел!

2055
01:51:26,373 --> 01:51:31,778
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

2056
01:51:33,012 --> 01:51:33,981
(ПЛЪСКАНЕ)

2057
01:52:43,955 --> 01:52:48,955
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2058
01:52:53,027 --> 01:52:59,967
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)