1
00:00:00,061 --> 00:00:03,036
Prej v AMC-ju
Breaking Bad...
2
00:00:03,126 --> 00:00:05,140
Vedel sem, da bo
padec kakovosti,
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,350
ampak 68%?
4
00:00:06,470 --> 00:00:08,404
S tem se nisem strinjal.
5
00:00:08,497 --> 00:00:10,724
Zapustil sem uspešno operacijo,
6
00:00:10,877 --> 00:00:12,651
ostalo je odvisno od vas.
7
00:00:14,503 --> 00:00:16,175
Ves čas si bil ti!
8
00:00:16,314 --> 00:00:18,198
Hank, moj rak se je vrnil.
9
00:00:18,351 --> 00:00:22,222
Čez šest mesecev ne boš več
nekoga preganjati.
10
00:00:23,145 --> 00:00:24,654
Tukaj. vzemi.
11
00:03:28,985 --> 00:03:34,397
Sinhronizacija in popravki n17t01
www.addic7ed.com
12
00:04:49,692 --> 00:04:50,876
Mariano, jaz sem.
13
00:04:50,910 --> 00:04:53,125
Potrebujem te, da dobiš Skylerja
na liniji.
14
00:04:54,380 --> 00:04:57,466
Ne, ne, potrebujem te
zdaj je na telefonu.
15
00:04:57,500 --> 00:04:58,717
Povej ji, da je nujno.
16
00:05:01,888 --> 00:05:04,723
Ne-- Kako to misliš
noče se umakniti s telefona?
17
00:05:04,757 --> 00:05:07,142
dajem ti dovoljenje,
Mariano.
18
00:05:07,177 --> 00:05:08,927
Prisiliš jo, da preneha s telefonom.
19
00:05:15,885 --> 00:05:17,219
Mariano,
20
00:05:17,237 --> 00:05:19,688
kdo je Skyler
po telefonu z?
21
00:05:31,000 --> 00:05:33,452
ja
22
00:05:36,372 --> 00:05:38,345
v redu
23
00:05:54,524 --> 00:05:56,391
kje je ona
Kje je Skyler?
24
00:05:56,425 --> 00:05:57,759
Nekako je odšla.
25
00:05:57,777 --> 00:06:00,195
Ni rekla
kam je šla.
26
00:06:53,633 --> 00:06:56,767
Skyler, moj...
v glavi se mi vrti.
27
00:06:58,821 --> 00:07:00,455
In tvoj...
28
00:07:00,489 --> 00:07:03,875
Sploh si ne morem predstavljati.
29
00:07:07,263 --> 00:07:09,664
Toliko se mi zdaj zdi smiselno.
30
00:07:09,682 --> 00:07:11,099
Skačeš v bazen,
31
00:07:11,134 --> 00:07:15,887
nam pošiljaš svoje otroke,
Razumem.
32
00:07:15,938 --> 00:07:19,975
Samo želela sem si
Prej sem videl.
33
00:07:22,345 --> 00:07:24,171
On je pošast.
34
00:07:26,149 --> 00:07:27,459
on je...
35
00:07:29,685 --> 00:07:31,353
Poglej, ne vem
kaj ti je naredil
36
00:07:31,371 --> 00:07:33,355
da te prisilim
ohraniti njegove skrivnosti.
37
00:07:33,373 --> 00:07:34,706
Če ti je grozil,
38
00:07:34,741 --> 00:07:37,826
ali kakršne koli miselne igre
igral je.
39
00:07:37,860 --> 00:07:40,829
ne vem
če je prišlo do zlorabe.
40
00:07:40,863 --> 00:07:45,083
Ampak želim, da to veš
lahko si odkrit z mano.
41
00:07:45,134 --> 00:07:48,003
Ničesar ne zadržuj, prav?
42
00:07:48,037 --> 00:07:49,588
Mislim, sploh ne...
43
00:07:49,639 --> 00:07:51,640
razumeš, če veš
poln obseg tega,
44
00:07:51,674 --> 00:07:53,091
kaj je naredil.
45
00:07:53,142 --> 00:07:57,399
Ne samo kuhanje meta,
ampak življenja, ki jih je uničil.
46
00:07:59,048 --> 00:08:02,384
Ampak, poglej,
to je vse za tabo.
47
00:08:02,402 --> 00:08:03,985
Začetek zdaj.
48
00:08:04,887 --> 00:08:07,111
Nehaj biti njegova žrtev.
49
00:08:08,024 --> 00:08:10,742
Ker tukaj je kaj
naredili bomo.
50
00:08:10,777 --> 00:08:13,147
Nebo.
Evo, kaj bomo storili.
51
00:08:14,447 --> 00:08:17,366
Ti in otroci boste
preseli se nazaj v našo hišo
52
00:08:17,400 --> 00:08:19,284
kjer boš varen,
53
00:08:19,335 --> 00:08:21,743
kjer ne more do tebe.
54
00:08:22,538 --> 00:08:26,208
Hank, ali Marie...
55
00:08:26,242 --> 00:08:29,711
št. št.
Kmalu bomo prišli do tega.
56
00:08:29,745 --> 00:08:33,048
Samo ti in jaz sva
prav zdaj, v redu?
57
00:08:35,918 --> 00:08:37,252
v redu
58
00:08:37,270 --> 00:08:41,923
Pred nami, prej
te vrnemo v hišo,
59
00:08:41,941 --> 00:08:43,692
jaz...
60
00:08:43,726 --> 00:08:48,263
Prosil te bom, da mi poveš
vse kar lahko.
61
00:08:48,281 --> 00:08:50,432
Hm, vzemi si kolikor hočeš.
62
00:08:50,450 --> 00:08:52,267
Samo, uh,
začeti od začetka
63
00:08:52,285 --> 00:08:56,037
ko ste se prvič zavedli
Waltovih dejavnosti,
64
00:08:56,072 --> 00:09:01,326
in samo-- samo poskušaj biti
čim bolj podrobno.
65
00:09:01,377 --> 00:09:05,947
Uh, kaj...
Prav-- prav tukaj?
66
00:09:05,965 --> 00:09:07,632
prav zdaj?
67
00:09:07,667 --> 00:09:09,167
seveda. Zakaj ne?
68
00:09:09,218 --> 00:09:11,136
Dokler je še sveže,
veš
69
00:09:11,170 --> 00:09:14,139
In samo, uh,
samo, uh, zapomni si, uh,
70
00:09:14,173 --> 00:09:16,791
povej samo svoje ime
in datum pred začetkom.
71
00:09:16,809 --> 00:09:20,729
Hank, naredi...
72
00:09:20,763 --> 00:09:23,927
Ali moramo...
morate to storiti zdaj?
73
00:09:25,985 --> 00:09:27,986
Ne, nimamo
storiti to zdaj.
74
00:09:28,020 --> 00:09:29,662
št.
75
00:09:30,022 --> 00:09:31,639
Ampak tukaj je stvar.
76
00:09:31,657 --> 00:09:34,693
Vidiš, potrebujem nekaj trdnega
ki jih lahko prinesem svojim ljudem.
77
00:09:34,744 --> 00:09:36,695
Izjava za zapisnik.
78
00:09:36,746 --> 00:09:39,614
Torej pričaš Waltu
kriminalna dejavnost,
79
00:09:39,648 --> 00:09:42,000
karkoli veš,
gre tukaj daleč, daleč.
80
00:09:42,034 --> 00:09:44,002
v redu Mislim, vidiš,
81
00:09:44,036 --> 00:09:46,204
gradnjo tako velikega primera,
zbiranje vseh teh dokazov,
82
00:09:46,255 --> 00:09:47,789
dovolj za obsodbo,
83
00:09:47,823 --> 00:09:50,158
govorimo na dolge proge
predlog tukaj,
84
00:09:50,176 --> 00:09:52,660
in tega prasca nočem
teče ura.
85
00:09:52,678 --> 00:09:53,828
Toda s tvojim pričevanjem...
86
00:09:53,846 --> 00:09:56,664
Čakaj, kaj misliš?
teče ura?
87
00:09:56,682 --> 00:10:00,352
Njegov rak.
Njegov rak se je vrnil.
88
00:10:00,386 --> 00:10:02,518
Tako je rekel.
89
00:10:04,173 --> 00:10:06,000
Vam ni povedal?
90
00:10:07,727 --> 00:10:09,194
Kdo pravi, da je sploh res?
91
00:10:09,228 --> 00:10:12,013
Lažnivo sranje.
92
00:10:12,031 --> 00:10:15,517
Poglej, ne glede na to,
Mislim, samo domnevali bomo.
93
00:10:15,535 --> 00:10:16,952
V redu. v redu
94
00:10:16,986 --> 00:10:18,286
veš kaj
Ta kurbin sin
95
00:10:18,321 --> 00:10:19,955
me pogleda v oči in reče
96
00:10:19,989 --> 00:10:22,503
če je to, kar vem, res, če...
97
00:10:22,742 --> 00:10:25,588
mrtev bo
preden lahko dokažem.
98
00:10:25,694 --> 00:10:27,825
Žoge
na tistega kučkovega sina--
99
00:10:28,498 --> 00:10:30,215
Imam vse te majhne koščke.
100
00:10:30,249 --> 00:10:32,250
Vsi so del
zgodbe, kajne?
101
00:10:32,301 --> 00:10:33,868
Ampak ne mislijo
veliko sami.
102
00:10:33,886 --> 00:10:35,637
Ko pa začneš
povej mi, kar veš,
103
00:10:35,671 --> 00:10:37,055
ko začneš
zapolnjevanje vrzeli,
104
00:10:37,089 --> 00:10:40,473
Dal ga bom v zapor
preden sonce zaide.
105
00:10:40,843 --> 00:10:44,022
Hank, jaz... jaz...
106
00:10:44,230 --> 00:10:46,565
Mislim, da morda ...
107
00:10:46,599 --> 00:10:48,233
Mogoče potrebujem odvetnika.
108
00:10:48,267 --> 00:10:50,060
Kaj?
109
00:10:50,736 --> 00:10:52,220
Ne, ne, ne, ne, nimaš.
110
00:10:52,238 --> 00:10:54,940
Jaz-- mislim, da morda res.
111
00:10:54,991 --> 00:10:57,359
Skyler, razumej,
Tukaj sem, da vam pomagam.
112
00:10:57,393 --> 00:10:59,828
Toda da bi to naredili,
Potrebujem vašo pomoč.
113
00:10:59,862 --> 00:11:01,947
Začnemo privabljati odvetnike
114
00:11:01,998 --> 00:11:04,165
in začnejo
postavljanje cestnih zapor
115
00:11:04,200 --> 00:11:05,500
kjer jim ni treba biti,
116
00:11:05,535 --> 00:11:08,336
in moja sposobnost nadzora
to stanje se zmanjša.
117
00:11:08,371 --> 00:11:11,840
Samo zaradi lastne zaščite,
118
00:11:11,874 --> 00:11:15,627
samo, veš,
zdi se smiselno
119
00:11:15,678 --> 00:11:18,462
ki bi ga moral imeti
nekdo za pogovor.
120
00:11:18,848 --> 00:11:21,916
Skyler, jaz sem tvoj...
vaš največji zagovornik tukaj,
121
00:11:21,934 --> 00:11:24,102
in povem ti,
za tvoje dobro,
122
00:11:24,136 --> 00:11:26,311
moraš ven
pred to stvarjo.
123
00:11:27,523 --> 00:11:31,393
Mislim, ti začneš,
saj veste, postanem obrambna,
124
00:11:31,427 --> 00:11:33,478
Jaz... ne rečem
prav je,
125
00:11:33,529 --> 00:11:35,196
ampak povem ti, da je dejstvo,
126
00:11:35,231 --> 00:11:37,765
tožilec bo pogledal
pri vas drugače.
127
00:11:37,783 --> 00:11:39,734
Ampak tega ne veš.
128
00:11:39,768 --> 00:11:41,236
Skyler, ja, jaz-- jaz.
129
00:11:41,270 --> 00:11:43,204
Bil sem naokoli
dovolj dolgo, da vem.
130
00:11:43,239 --> 00:11:44,990
To je v tvojem interesu
131
00:11:45,041 --> 00:11:46,491
priti ven
in pokazati svetu
132
00:11:46,542 --> 00:11:48,461
nimaš kaj skrivati.
133
00:11:50,046 --> 00:11:51,786
poglej ...
134
00:11:53,833 --> 00:11:57,344
nihče na svetu
mi je bolj pomembno
135
00:11:58,004 --> 00:11:59,724
kot tvoja sestra.
136
00:12:00,423 --> 00:12:03,592
Zato mi verjemite, ko vam povem
137
00:12:03,626 --> 00:12:09,180
da je vaš interes
in moji so enaki.
138
00:12:09,565 --> 00:12:13,134
Ampak, Hank, ti meni praviš
da ne govorim z odvetnikom
139
00:12:13,152 --> 00:12:15,687
sploh ne zveni tako.
140
00:12:15,738 --> 00:12:19,320
Sliši se kot tisto, kar želite ...
141
00:12:20,693 --> 00:12:24,582
Ti hočeš dobiti Walta.
142
00:12:24,617 --> 00:12:26,771
Za vsako ceno.
143
00:12:27,583 --> 00:12:28,929
v redu
144
00:12:29,919 --> 00:12:32,320
V redu, samo...
145
00:12:32,338 --> 00:12:35,094
Počasi. Počasi.
146
00:12:35,658 --> 00:12:37,325
lahko ...
147
00:12:37,343 --> 00:12:40,240
Kasneje se lahko pogovorite z odvetnikom.
148
00:12:41,714 --> 00:12:45,600
Ampak prav zdaj,
kaj moramo narediti,
149
00:12:45,635 --> 00:12:47,218
moramo iti po otroke,
150
00:12:47,269 --> 00:12:50,472
moramo jih pripeljati
v mojo hišo, kjer so varni,
151
00:12:50,506 --> 00:12:52,840
in potem potrebujemo
pomagati drug drugemu
152
00:12:52,858 --> 00:12:55,563
odloži to žival, prav?
153
00:12:56,612 --> 00:12:57,612
pridi no
154
00:12:57,647 --> 00:12:59,648
- Hank.
- Ne, daj no.
155
00:12:59,682 --> 00:13:00,982
Gremo v hišo in bomo
ravnaj tam. pridi no
156
00:13:01,016 --> 00:13:04,195
Sem aretiran?
157
00:13:05,071 --> 00:13:06,454
Kaj?
158
00:13:06,489 --> 00:13:09,741
Sem aretiran?
159
00:13:15,498 --> 00:13:18,049
Skyler, jaz-- jaz--
O tem ne razmišljaš naravnost.
160
00:13:18,084 --> 00:13:20,552
Moraš me poslušati.
Jaz-- Skyler.
161
00:13:20,586 --> 00:13:21,703
Skyler-- Skyler-- Skyler--
162
00:13:21,721 --> 00:13:22,887
- Sem aretiran?
- Ne, ne, ne.
163
00:13:22,922 --> 00:13:24,255
- Sem aretiran?
- Ne. Sky-- shh.
164
00:13:24,306 --> 00:13:26,307
- Hank, me aretiraš?
- Nebo--
165
00:13:26,342 --> 00:13:29,021
Sem aretiran?!
166
00:14:11,327 --> 00:14:13,445
Jezus, Marija in Jožef.
167
00:14:17,367 --> 00:14:19,737
Moram to narediti, človek.
168
00:14:25,825 --> 00:14:27,183
Stari.
169
00:14:27,218 --> 00:14:28,493
Mm.
170
00:14:28,544 --> 00:14:30,679
kaj počneš
Huell.
171
00:14:30,713 --> 00:14:31,980
Hej, nehaj se zajebavati.
172
00:14:32,015 --> 00:14:33,048
Mm.
173
00:14:33,082 --> 00:14:34,583
Tukaj smo, da opravimo delo,
174
00:14:34,617 --> 00:14:36,518
ne kanal Scrooge McDuck.
175
00:14:36,552 --> 00:14:38,086
Me slišiš?
176
00:14:38,121 --> 00:14:39,921
slišim te.
177
00:14:39,956 --> 00:14:41,546
Stari.
178
00:14:41,824 --> 00:14:45,253
Mm, mm, mm.
179
00:14:45,328 --> 00:14:47,161
Ah, jebi ga.
180
00:14:54,971 --> 00:14:56,672
Mehika.
181
00:14:56,706 --> 00:14:59,252
Vse kar pravim.
182
00:15:03,379 --> 00:15:04,780
Tip je udaril deset fantov v zaporu
183
00:15:04,814 --> 00:15:06,531
v dvominutnem oknu.
184
00:15:06,582 --> 00:15:09,055
Vse kar pravim.
185
00:15:10,152 --> 00:15:11,753
Ja, jaz sem. Spet.
186
00:15:11,788 --> 00:15:13,372
Poslušaj, fant, imaš
skriti te torbe.
187
00:15:13,423 --> 00:15:16,375
Opica je notri
banana patch, capisce?
188
00:15:16,426 --> 00:15:18,960
Torej... pokliči me.
189
00:15:19,679 --> 00:15:20,762
To je bilo tretje sporočilo.
190
00:15:20,797 --> 00:15:22,647
Kje za vraga je ta otrok?
191
00:15:24,767 --> 00:15:25,767
To je ona.
192
00:15:25,802 --> 00:15:26,802
ne.
193
00:15:26,836 --> 00:15:27,803
Moram govoriti z njo.
194
00:15:27,837 --> 00:15:28,837
Ni ti treba narediti...
195
00:15:28,855 --> 00:15:30,022
Oglasiš se na ta telefon
196
00:15:30,056 --> 00:15:31,723
in Schrader je vklopljen
drugi konec črte
197
00:15:31,774 --> 00:15:33,692
z zakonito žično pipo
snemanje vsega, kar rečeš,
198
00:15:33,726 --> 00:15:34,693
nikomur ne delaš
kakršne koli usluge.
199
00:15:34,727 --> 00:15:35,977
Razen njega.
200
00:15:36,011 --> 00:15:37,946
Pravzaprav, zakaj še vedno
imaš baterijo v tej stvari?
201
00:15:37,980 --> 00:15:39,284
Vzemi ven.
202
00:15:40,066 --> 00:15:42,234
Morda se trudijo
za triangulacijo vaših gibov.
203
00:15:42,285 --> 00:15:44,857
Nisem paranoičen.
Naredi to.
204
00:15:46,989 --> 00:15:48,373
Ne morem verjeti, da je šla k njemu.
205
00:15:48,408 --> 00:15:49,691
Zgrabila jo je panika.
206
00:15:49,709 --> 00:15:51,626
Šla je naravnost k njemu
ne da bi sploh govoril z mano.
207
00:15:51,661 --> 00:15:52,961
Brez trenutka obotavljanja.
208
00:15:52,995 --> 00:15:54,996
Ne rečem
ni slabo hudo je
209
00:15:55,030 --> 00:15:56,415
A lahko bi bilo še hujše.
210
00:15:56,466 --> 00:15:59,033
res.
Koliko slabše bi lahko bilo,
211
00:15:59,052 --> 00:16:00,552
točno po tvoji oceni?
212
00:16:00,586 --> 00:16:02,137
Kaj pravzaprav ve?
213
00:16:02,171 --> 00:16:03,638
Kaj je videla, hmm?
214
00:16:03,673 --> 00:16:05,257
nič. To so govorice.
215
00:16:05,308 --> 00:16:06,641
To je vse, kar je rekel, je rekla.
216
00:16:06,676 --> 00:16:08,176
Mislim, edini pravi dokaz
217
00:16:08,210 --> 00:16:10,145
da jih lahko vodi
da je tvoj denar,
218
00:16:10,179 --> 00:16:11,346
in ko enkrat poskrbimo za to,
219
00:16:11,380 --> 00:16:14,182
no, potem niso dobili nič.
220
00:16:14,216 --> 00:16:18,403
nič? Hank ve.
To ni nič.
221
00:16:18,438 --> 00:16:23,265
ja Ne morem ga točno videti
obrne drugo lice.
222
00:16:25,695 --> 00:16:28,187
Seveda vedno obstaja, hm...
223
00:16:30,666 --> 00:16:32,203
Vedno kaj?
224
00:16:32,902 --> 00:16:35,253
No, ste
če pomislim
225
00:16:35,288 --> 00:16:40,425
da ga pošljem
na potovanju v Belize?
226
00:16:41,677 --> 00:16:43,428
Belize?
227
00:16:43,463 --> 00:16:45,097
ja Belize.
228
00:16:45,131 --> 00:16:48,583
Veste, kje, uh,
kamor je šel Mike.
229
00:16:48,601 --> 00:16:53,080
Na potovanju v, uh, Belize.
230
00:16:53,255 --> 00:16:56,475
Saul, bolje, da ne rečeš
kar mislim, da praviš.
231
00:16:56,526 --> 00:16:57,943
To je samo domneva
z moje strani.
232
00:16:57,977 --> 00:16:59,611
Hank je družina!
233
00:16:59,645 --> 00:17:00,862
V redu, to je možnost, da...
234
00:17:00,897 --> 00:17:02,314
Razumeš to?
235
00:17:02,365 --> 00:17:04,282
To je možnost, ki ima
zelo dobro delovalo za vas
236
00:17:04,317 --> 00:17:05,567
v bližnji preteklosti.
237
00:17:05,601 --> 00:17:06,768
Jezus.
kaj je narobe s teboj
238
00:17:06,786 --> 00:17:10,438
Moja napaka. družina
Prepovedano. seveda
239
00:17:10,456 --> 00:17:12,407
Samo mečem
misli tam zunaj.
240
00:17:12,441 --> 00:17:13,825
To je varna soba, kajne?
241
00:17:13,876 --> 00:17:15,777
Jezus.
Pošljite ga v Belize.
242
00:17:15,795 --> 00:17:17,756
Poslal te bom v Belize.
243
00:17:20,633 --> 00:17:22,416
Končno.
244
00:17:27,957 --> 00:17:29,307
Skrajni čas je bil.
245
00:17:29,342 --> 00:17:30,509
So vaju spremljali?
246
00:17:30,560 --> 00:17:32,293
Ste prepričani?
247
00:17:32,311 --> 00:17:34,996
Če bi oni, bi mi vsi
biti zdaj v lisicah.
248
00:17:42,972 --> 00:17:46,120
Snela sem zgornji del.
249
00:17:46,192 --> 00:17:48,643
Mislil sem, da bi želel preveriti
poskrbi, da je še vse tam.
250
00:17:48,661 --> 00:17:50,559
Prav si ugotovil.
251
00:17:55,201 --> 00:17:56,668
Dovolj blizu.
252
00:18:00,173 --> 00:18:02,156
Hej, če potrebuješ pomoč
na drugi strani.
253
00:18:02,175 --> 00:18:04,042
Ja, te stvari so a
psička, da se premika sama.
254
00:18:04,093 --> 00:18:05,660
Uspelo mi bo.
255
00:18:05,678 --> 00:18:06,962
In ne moti nas nadure.
256
00:18:06,996 --> 00:18:08,346
Nič.
257
00:18:19,859 --> 00:18:22,727
Plačajte Huellu in Kubyju
in vzemite svoj del.
258
00:18:22,778 --> 00:18:25,981
Ostalo je moje.
Zavarovanje, če te potrebujem.
259
00:18:26,015 --> 00:18:27,015
Če me potrebuješ?
260
00:18:27,033 --> 00:18:29,067
Razmišljam
verjetnost je velika.
261
00:18:29,118 --> 00:18:30,852
Samo najdi Jesseja.
262
00:18:30,870 --> 00:18:32,695
Ključi.
263
00:19:53,986 --> 00:19:55,320
Saul Goodman, prosim.
264
00:19:55,371 --> 00:19:56,821
Skyler White.
265
00:19:56,872 --> 00:19:59,291
Ne, ne, prosim-- prosim
ne reci mi, da ga ni tam.
266
00:19:59,325 --> 00:20:01,630
Vem, da je bil
izogibanje mojim klicem.
267
00:20:02,495 --> 00:20:06,050
V redu, no, um,
je bil moj mož tam?
268
00:20:06,632 --> 00:20:07,916
kaj misliš
ne veš?
269
00:20:07,950 --> 00:20:09,050
Ali ima ali pa nima.
270
00:20:09,085 --> 00:20:10,085
jaz ne--
271
00:20:13,715 --> 00:20:15,702
srček...
272
00:20:18,961 --> 00:20:19,961
sranje
273
00:20:19,979 --> 00:20:22,214
Nebo.
274
00:20:25,467 --> 00:20:28,136
Sky, vem, da si doma.
275
00:20:28,154 --> 00:20:31,081
Spusti me noter.
Naj se pogovorim s teboj.
276
00:20:33,359 --> 00:20:36,027
Skyler, samo počakal bom
tukaj, dokler ne odpreš vrat,
277
00:20:36,078 --> 00:20:38,530
zato me spusti zdaj
ali čez tri ure,
278
00:20:38,581 --> 00:20:41,045
ampak ne grem
dokler te ne vidim.
279
00:20:42,335 --> 00:20:45,319
Skyler. prosim
280
00:20:53,262 --> 00:20:55,236
Samo ti.
281
00:20:56,465 --> 00:20:58,337
Ne Hank.
282
00:21:02,888 --> 00:21:05,235
Povej mi, da je Hank nor.
283
00:21:06,609 --> 00:21:10,528
Povej mi, da ne ve
o čem govori.
284
00:21:15,618 --> 00:21:18,036
Moraš mi dati
nekaj, Skyler.
285
00:21:18,070 --> 00:21:20,842
Vse, kar mi pomaga razumeti.
286
00:21:22,191 --> 00:21:23,935
Ne more biti res.
287
00:21:35,421 --> 00:21:37,255
Oh, moj bog.
288
00:21:49,819 --> 00:21:52,095
Kako dolgo že veš?
289
00:21:52,655 --> 00:21:56,324
Hank je rekel, da ko
stopil si v bazen,
290
00:21:56,358 --> 00:21:58,059
takrat si vedel.
291
00:21:58,077 --> 00:21:59,690
Ko ste imeli svoj...
292
00:22:03,833 --> 00:22:08,286
Ampak ne takrat.
Pred tem.
293
00:22:11,740 --> 00:22:13,842
Od Gusa Fringa?
294
00:22:17,296 --> 00:22:19,347
denar.
295
00:22:19,381 --> 00:22:21,680
Ves ta denar, ki ga je zaslužil Walt,
296
00:22:22,718 --> 00:22:25,103
ko ste kupili avtopralnico.
297
00:22:28,423 --> 00:22:31,352
In tvoja celotna zgodba o igrah na srečo.
298
00:22:33,762 --> 00:22:35,740
- To je bila laž.
- Jaz...
299
00:22:37,817 --> 00:22:39,861
Ste takrat vedeli?
300
00:22:46,242 --> 00:22:48,238
Moral si.
301
00:22:52,882 --> 00:22:54,902
Skyler ...
302
00:22:59,722 --> 00:23:03,258
ali ste vedeli
od preden je bil Hank ustreljen?
303
00:23:08,013 --> 00:23:09,576
Skyler?
304
00:23:14,970 --> 00:23:16,696
Marie.
305
00:23:18,307 --> 00:23:20,975
Zelo mi je žal.
306
00:23:20,993 --> 00:23:23,495
žal ti je ...
307
00:23:23,529 --> 00:23:25,479
ti si ...
308
00:23:25,498 --> 00:23:26,985
jaz sem...
309
00:23:29,418 --> 00:23:33,321
Ne boš govoril...
Ne boš govoril s Hankom
310
00:23:33,339 --> 00:23:36,457
ker misliš, da Walt
se bo izognil temu.
311
00:23:40,212 --> 00:23:42,299
Oh, bog.
312
00:23:48,470 --> 00:23:50,799
pridi no gremo
313
00:23:56,862 --> 00:23:59,314
Daj no, srček. pridi no
314
00:23:59,348 --> 00:24:02,289
- Gremo.
- Marie. Marie. hej
315
00:24:02,484 --> 00:24:03,818
kaj delaš
- Hej, hej, hej.
316
00:24:03,852 --> 00:24:04,852
kaj počneš
317
00:24:04,870 --> 00:24:05,870
Z nami gre.
318
00:24:05,905 --> 00:24:07,572
Ne, ni.
Vrni mi jo.
319
00:24:07,623 --> 00:24:08,963
Marie.
320
00:24:10,259 --> 00:24:13,694
Hank. Hank, pomagaj.
Pridi in pomagaj.
321
00:24:13,712 --> 00:24:16,697
Ne boš zapustil tega
hišo z mojo hčerko.
322
00:24:16,715 --> 00:24:18,082
Vrni mi jo.
323
00:24:18,133 --> 00:24:20,134
Marie.
Vrni mi jo.
324
00:24:20,169 --> 00:24:21,219
nehaj
325
00:24:21,253 --> 00:24:22,220
Strašiš jo.
326
00:24:22,254 --> 00:24:23,221
Marie.
Vrni mi jo.
327
00:24:23,255 --> 00:24:24,372
Poskušam jo zaščititi.
328
00:24:24,390 --> 00:24:26,224
Zaščititi jo? kako si drzneš
Jaz sem njena mati.
329
00:24:26,258 --> 00:24:27,872
Ne bo živela
v tej norišnici!
330
00:24:28,210 --> 00:24:29,877
ne veš
o čem govoriš!
331
00:24:29,895 --> 00:24:30,878
Vrni mi jo!
332
00:24:30,896 --> 00:24:31,879
- Marie...
- Hank, moraš mi pomagati.
333
00:24:31,897 --> 00:24:32,931
Poslušaj, poklical bom policijo.
334
00:24:32,982 --> 00:24:34,933
Ti jih pokliči.
Pokliči jih, Skyler.
335
00:24:34,984 --> 00:24:36,684
bom
Daj mi mojega otroka.
336
00:24:36,718 --> 00:24:37,718
Marie, spusti jo.
337
00:24:37,736 --> 00:24:39,237
ne odhajam
tukaj brez nje.
338
00:24:39,271 --> 00:24:40,405
Marie.
339
00:24:40,439 --> 00:24:41,406
Daj mi mojega otroka.
340
00:24:41,440 --> 00:24:43,241
Skyler, nismo
oditi brez nje.
341
00:24:43,275 --> 00:24:45,059
Takoj mi daj mojega otroka!
342
00:24:45,077 --> 00:24:46,911
Marie!
343
00:24:46,946 --> 00:24:48,598
Naredi to zdaj.
344
00:24:51,283 --> 00:24:52,283
Vrni jo.
345
00:24:56,505 --> 00:24:58,739
Tako je prav.
V redu je. V redu je.
346
00:24:58,757 --> 00:25:02,594
V redu je. V redu je.
V redu je. V redu je.
347
00:25:02,628 --> 00:25:04,629
V redu je. V redu je.
V redu je.
348
00:25:11,753 --> 00:25:13,554
V redu, zdaj te ima mama.
349
00:25:13,588 --> 00:25:14,973
Mama te ima zdaj.
350
00:25:15,024 --> 00:25:17,308
Mama te ima. ššš
351
00:25:23,782 --> 00:25:24,782
V redu je.
352
00:25:24,817 --> 00:25:26,818
V redu je, v redu je.
353
00:25:26,869 --> 00:25:28,602
V redu je. V redu je.
354
00:25:49,141 --> 00:25:51,188
Dobiti ga moraš.
355
00:27:30,298 --> 00:27:34,167
34, 59, 20.
106, 36, 52.
356
00:27:34,219 --> 00:27:38,555
34, 59, 20.
106, 36, 52.
357
00:27:40,475 --> 00:27:46,463
34, 59, 20.
106, 36, 52.
358
00:27:48,149 --> 00:27:52,686
34, 59, 20.
106, 36, 52.
359
00:27:54,405 --> 00:28:00,327
34, 59, 20.
106, 36, 52.
360
00:28:27,972 --> 00:28:30,233
Walt.
361
00:28:44,122 --> 00:28:46,327
kje si bil
362
00:28:48,376 --> 00:28:50,721
Oh, moj bog.
363
00:28:52,663 --> 00:28:55,099
Kaj se je zgodilo?
364
00:29:05,443 --> 00:29:07,344
Premaknil si denar,
kajne?
365
00:29:07,362 --> 00:29:09,593
Nekje si ga zakopal.
366
00:29:11,516 --> 00:29:13,816
Si dobil moja sporočila?
367
00:29:15,954 --> 00:29:18,489
Hanku nisem povedal ničesar.
368
00:29:21,126 --> 00:29:25,045
Walt. Prisežem, da nisem.
369
00:29:27,549 --> 00:29:29,032
Povej nekaj.
370
00:29:31,669 --> 00:29:33,637
prosim
371
00:29:38,643 --> 00:29:39,760
Oh, moj bog.
372
00:29:39,811 --> 00:29:42,513
Walt. Walt.
373
00:30:10,675 --> 00:30:13,010
Kako-- kako dolgo sem bil zunaj?
374
00:30:13,044 --> 00:30:15,579
Oh, približno štiri ali pet ur.
375
00:30:15,597 --> 00:30:17,047
Oh.
376
00:30:17,081 --> 00:30:18,882
kako se počutiš
377
00:30:27,758 --> 00:30:29,704
res je
378
00:30:32,647 --> 00:30:34,648
Rak se je vrnil.
379
00:30:44,993 --> 00:30:47,777
Je to to?
380
00:30:59,224 --> 00:31:01,508
Vas to veseli?
381
00:31:03,978 --> 00:31:07,464
Ne morem se spomniti
zadnjič sem bil srečen.
382
00:31:17,692 --> 00:31:20,080
Samo povej mi.
383
00:31:22,580 --> 00:31:25,630
Vem, da si govoril s Hankom.
384
00:31:25,833 --> 00:31:28,561
Vem, da si se dogovoril.
385
00:31:28,653 --> 00:31:32,355
Skyler, to bom olajšal.
386
00:31:32,823 --> 00:31:35,325
Predal se bom.
387
00:31:35,343 --> 00:31:38,120
Če mi obljubiš eno stvar.
388
00:31:39,097 --> 00:31:42,365
Obdržiš denar.
389
00:31:42,684 --> 00:31:45,578
Nikoli ne govori o tem.
390
00:31:45,853 --> 00:31:48,555
Nikoli ne obupajte.
391
00:31:48,606 --> 00:31:52,442
Predajate ga našim otrokom.
392
00:31:52,477 --> 00:31:55,896
Daj jim vse.
393
00:31:58,149 --> 00:32:00,387
Boš naredil to?
394
00:32:03,521 --> 00:32:06,113
Prosim?
395
00:32:08,459 --> 00:32:11,378
Prosim, ne dovolite mi
naredili vse to za nič.
396
00:32:22,873 --> 00:32:26,216
Kako je Hank izvedel?
397
00:32:27,011 --> 00:32:29,229
Ali je kdo govoril?
398
00:32:29,263 --> 00:32:31,481
Ne, nihče ni govoril.
399
00:32:34,185 --> 00:32:36,436
To sem bil jaz.
400
00:32:38,940 --> 00:32:41,211
zajebal sem.
401
00:32:45,697 --> 00:32:49,107
Kako Hank govori ...
402
00:32:50,835 --> 00:32:53,691
ima svoje sume.
403
00:32:56,374 --> 00:32:58,908
Nič kaj drugega.
404
00:33:04,465 --> 00:33:05,932
Ne smeš se predati sebi
405
00:33:05,967 --> 00:33:08,218
ne da bi se odrekel denarju.
406
00:33:08,252 --> 00:33:12,085
Tako to deluje, Walt.
407
00:33:13,141 --> 00:33:16,308
Torej je morda naša najboljša poteza tukaj
408
00:33:16,978 --> 00:33:20,601
je ostati tiho.
409
00:33:58,186 --> 00:34:00,737
V redu, zdaj ga lahko slečete.
410
00:34:27,131 --> 00:34:29,032
V redu, kaj je tako pomembno
411
00:34:29,066 --> 00:34:30,467
moral si priti
vse do tukaj?
412
00:34:30,501 --> 00:34:32,052
Za znesek denarja
prinesem,
413
00:34:32,103 --> 00:34:36,602
Mislim, da si zaslužim videti točno
zakaj gre vse tako narobe.
414
00:34:37,525 --> 00:34:38,859
Ali ste strokovnjak
zdaj v laboratorijih za metamfetamin?
415
00:34:38,893 --> 00:34:42,824
Ali nam boš povedal
kako popraviti naše delovanje?
416
00:34:42,864 --> 00:34:44,514
In kaj, če lahko pomagam?
417
00:34:44,532 --> 00:34:46,399
Kaj bo bolelo, če mi pokažeš?
418
00:34:46,451 --> 00:34:49,352
Ni mi všeč
moj čas je izgubljen.
419
00:34:49,370 --> 00:34:51,288
No, tukaj sem,
420
00:34:51,322 --> 00:34:54,458
in deset minut
je majhna žrtev
421
00:34:54,492 --> 00:34:57,918
ko že govorimo o
50 milijonov dolarjev primanjkljaja.
422
00:34:58,496 --> 00:35:00,186
Torej?
423
00:35:32,663 --> 00:35:34,748
Je varno priti dol?
424
00:35:34,782 --> 00:35:37,200
ja dober si
425
00:35:45,176 --> 00:35:47,243
Najprej dame.
426
00:36:12,203 --> 00:36:13,904
V redu, zdaj si videl.
427
00:36:13,938 --> 00:36:17,096
Ja. Zdaj sem videl.
428
00:36:17,625 --> 00:36:19,910
Kaj?
429
00:36:19,944 --> 00:36:23,446
No, kaj pa
začnemo z je umazano?
430
00:36:23,464 --> 00:36:24,447
Kaj si ti, moja mati?
431
00:36:24,465 --> 00:36:26,466
Kaj, umazan?
Samo slabo je osvetljeno.
432
00:36:26,500 --> 00:36:30,470
Ali resno mislite, da je to odvisno od
standarde vašega predhodnika?
433
00:36:30,504 --> 00:36:32,789
Ker ni.
Niti blizu.
434
00:36:32,807 --> 00:36:34,290
ja, no,
izdelek, ki ga izdelujemo,
435
00:36:34,308 --> 00:36:36,176
prav dobro se prodaja.
436
00:36:36,227 --> 00:36:38,127
Heisenbergovi standardi
ni več pomembno.
437
00:36:38,145 --> 00:36:41,565
Komu? Kup
škarjastih arizonskih navijačev?
438
00:36:41,599 --> 00:36:44,133
Mojemu kupcu so pomembne
na Češkem,
439
00:36:44,151 --> 00:36:45,185
To ti lahko povem.
440
00:36:45,236 --> 00:36:46,436
Zato so mi pomembni.
441
00:36:46,470 --> 00:36:49,155
Poglej, ne morem se premakniti
kaj ta oseba dela
442
00:36:49,190 --> 00:36:50,640
če je podstandarden.
443
00:36:50,658 --> 00:36:52,308
In je.
Preprosto je.
444
00:36:52,326 --> 00:36:53,827
Brez zamere.
445
00:36:53,861 --> 00:36:55,445
Lahko delaš bolje, delaj bolje.
446
00:36:55,479 --> 00:36:57,330
Ja, ne vem
kaj naj ti rečem.
447
00:36:57,365 --> 00:36:59,115
Mislim, poskusil si
da dobim človeka nazaj, kajne?
448
00:36:59,149 --> 00:37:01,785
Rekel je ne, torej mislim,
kaj hočeš da naredim?
449
00:37:01,819 --> 00:37:04,754
Todd. Ponovno uporabi Todda.
450
00:37:04,789 --> 00:37:08,708
Glej, naučil se je od njega,
v redu
451
00:37:08,759 --> 00:37:11,995
Vsaj Todd's
prva dva kuharja sta bila 74 %.
452
00:37:12,013 --> 00:37:14,097
Pri svojem tretjem kuhanju,
zanetil je požar.
453
00:37:14,131 --> 00:37:16,516
Glej, poskusil sem na Heisenbergov način.
454
00:37:16,550 --> 00:37:17,550
Ni šlo.
455
00:37:17,602 --> 00:37:19,052
Želim kuhati na svojem ozemlju,
456
00:37:19,103 --> 00:37:20,637
Želim uporabiti fante, ki jim zaupam,
457
00:37:20,671 --> 00:37:22,839
ne Todd, ki ga jaz ne.
458
00:37:22,857 --> 00:37:24,391
In to je konec
pogovora
459
00:37:24,442 --> 00:37:25,475
kar se mene tiče.
460
00:37:28,946 --> 00:37:34,335
Res si želim, da bi
so mu dali priložnost.
461
00:37:34,402 --> 00:37:36,921
hej
Imamo problem.
462
00:37:38,322 --> 00:37:40,650
Ostani tukaj.
463
00:38:35,596 --> 00:38:38,848
halo? Gospa, ste v redu?
464
00:38:44,939 --> 00:38:46,922
halo?
465
00:38:59,603 --> 00:39:01,604
Varno priti gor
kadar hočeš.
466
00:39:13,167 --> 00:39:17,637
jaz...
Nočem videti.
467
00:39:17,671 --> 00:39:20,090
v redu
468
00:39:21,291 --> 00:39:24,144
Kul, tako da mislim, da morda, hm...
469
00:39:24,178 --> 00:39:26,146
Morda samo zaprete oči?
470
00:39:37,742 --> 00:39:39,442
v redu
471
00:39:39,476 --> 00:39:41,528
Na ta način.
472
00:39:44,782 --> 00:39:46,638
Na vaši desni.
473
00:39:56,544 --> 00:39:58,966
Se hecaš s tem?
474
00:40:00,164 --> 00:40:01,799
Stric Jack.
475
00:40:14,779 --> 00:40:15,779
Ogenj v luknji.
476
00:40:17,198 --> 00:40:20,533
V redu je.
Oprosti za to.
477
00:40:21,902 --> 00:40:23,914
V redu je, gospa.
478
00:40:32,029 --> 00:40:34,430
V redu, fantje.
Vzemimo vse.
479
00:40:34,465 --> 00:40:36,232
Dobimo vse.
480
00:41:01,866 --> 00:41:03,543
hej
481
00:41:04,652 --> 00:41:06,686
Ti, uh...
482
00:41:06,737 --> 00:41:09,220
greš danes v službo?
483
00:41:11,158 --> 00:41:13,826
Saj se hecaš, kajne?
484
00:41:19,032 --> 00:41:21,033
Kaj pa ti?
485
00:41:24,088 --> 00:41:27,086
Ali greš v pisarno?
486
00:41:29,476 --> 00:41:32,412
Povedati jim moraš, Hank.
487
00:41:32,479 --> 00:41:34,147
Danes.
488
00:41:34,215 --> 00:41:38,285
Marie, samo...
samo še nimaš.
489
00:41:38,586 --> 00:41:40,286
Kos, ki ga potrebujem
dokazati vse,
490
00:41:40,354 --> 00:41:42,322
samo--
preprosto ni tukaj.
491
00:41:42,389 --> 00:41:44,357
Potem jim dovolite, da vam pomagajo.
492
00:41:44,425 --> 00:41:46,826
Povej Stevu, povej Rameyu.
493
00:41:46,894 --> 00:41:49,929
Dovolj imaš, da jih dobiš
vsaj verjeti tvoji zgodbi.
494
00:41:49,997 --> 00:41:52,198
Postavite celotno DEA na to.
495
00:41:52,249 --> 00:41:54,834
Tako je to
naj bi delovalo, kajne?
496
00:41:54,901 --> 00:41:56,786
št.
497
00:41:56,870 --> 00:42:00,206
ne? Kaj ne?
498
00:42:00,257 --> 00:42:01,591
kaj si,
Lone Wolf McQuade?
499
00:42:01,675 --> 00:42:02,875
Poglej, srček...
500
00:42:02,927 --> 00:42:04,761
Moraš vstopiti
s tem, Hank.
501
00:42:04,845 --> 00:42:07,969
Poglej,
dan, ko grem s tem,
502
00:42:09,617 --> 00:42:12,151
to je zadnji dan
moje kariere, v redu?
503
00:42:12,219 --> 00:42:14,304
Imel bom
hoditi tja,
504
00:42:14,388 --> 00:42:17,326
poglej tem ljudem v oči,
505
00:42:18,091 --> 00:42:21,027
in priznati, da oseba
Preteklo leto sem lovil
506
00:42:21,094 --> 00:42:23,929
je moj lastni svak?
507
00:42:28,736 --> 00:42:30,703
Zame je konec.
508
00:42:34,074 --> 00:42:36,576
Deset sekund
ko povem to zgodbo,
509
00:42:36,627 --> 00:42:37,943
Jaz sem civilist.
510
00:42:37,995 --> 00:42:40,296
In potem
kako lahko pomagamo Skyler?
511
00:42:40,381 --> 00:42:43,465
Če pride k sebi.
512
00:42:43,968 --> 00:42:46,669
Ko grem tja...
513
00:42:46,754 --> 00:42:51,474
Prinašam dokaz,
ne sumi.
514
00:42:56,096 --> 00:42:59,482
Lahko sem moški
kdo ga je ujel. vsaj.
515
00:42:59,566 --> 00:43:01,651
Kaj če počakaš ...
516
00:43:01,735 --> 00:43:03,853
in ujamejo Walta
brez tebe?
517
00:43:03,937 --> 00:43:07,940
Če ugotovijo, da si
vedel in nisi nič rekel?
518
00:43:07,992 --> 00:43:10,476
Hank, kajne?
tudi v zapor?
519
00:43:19,370 --> 00:43:21,254
Hej, Hank.
dobrodošli nazaj.
520
00:43:21,321 --> 00:43:23,322
jutro.
521
00:43:23,374 --> 00:43:25,253
hej
522
00:43:28,679 --> 00:43:30,546
hej
523
00:43:46,179 --> 00:43:48,013
hej Poglej, kdo se je vrnil.
524
00:43:48,065 --> 00:43:50,349
Moral sem videti
z lastnimi očmi.
525
00:43:50,401 --> 00:43:51,517
kako si
526
00:43:51,568 --> 00:43:53,653
Dobro. Ja, ja.
me pogrešaš?
527
00:43:53,704 --> 00:43:56,289
te pogrešam? Kot moja jajca
miss jock itch, morda.
528
00:43:56,356 --> 00:43:57,540
Nisem vedel, da imaš jajca.
529
00:43:57,624 --> 00:43:59,792
V redu, ne sili me
oprosti, da sem se ustavil tukaj.
530
00:43:59,860 --> 00:44:03,379
Kakorkoli že, imaš
proračunski sestanek čez eno uro,
531
00:44:03,464 --> 00:44:04,714
in potem
imaš srečanje in pozdrav
532
00:44:04,798 --> 00:44:07,133
z novim receptom
Fantje iz delovne skupine, v redu?
533
00:44:07,201 --> 00:44:08,551
v redu
534
00:44:08,635 --> 00:44:12,338
Hej, uh, veš, poslušaj.
535
00:44:12,389 --> 00:44:17,110
Poglejmo, če lahko dobimo
ta proračunski sestanek potisnil,
536
00:44:17,177 --> 00:44:19,445
in namesto tega videti
če bi lahko nastavil
537
00:44:19,513 --> 00:44:21,848
konferenčni klic z Rameyjem.
538
00:44:21,915 --> 00:44:23,416
zakaj?
539
00:44:23,484 --> 00:44:26,185
Samo vrnitev
do hitrosti".
540
00:44:26,236 --> 00:44:28,237
Veš, zame.
541
00:44:28,322 --> 00:44:30,690
v redu Dobil si.
542
00:44:30,741 --> 00:44:34,771
Oh, hej. Ali ste slišali
o tistem denarju?
543
00:44:35,228 --> 00:44:36,529
Ne, kaj-- kaj denarja?
544
00:44:36,580 --> 00:44:37,947
Oh, to ti bo všeč.
545
00:44:38,031 --> 00:44:40,988
Vključuje vašega starega prijatelja
Jesse Pinkman.
546
00:44:41,502 --> 00:44:43,453
Pinkman?
547
00:44:43,537 --> 00:44:45,288
Dal ti bom to.
548
00:44:45,372 --> 00:44:47,457
Jesse, nikoli nisi dolgočasen.
549
00:44:47,541 --> 00:44:49,459
Sploh ni dolgočasno.
550
00:44:49,543 --> 00:44:53,379
Torej daj no, prijatelj.
Delite z nami.
551
00:44:53,430 --> 00:44:55,848
Zakaj si se premetaval
milijone dolarjev
552
00:44:55,916 --> 00:44:57,633
po vsem Albuquerqueju?
553
00:44:57,718 --> 00:44:59,936
Obljubim vam, da bomo zdržali
554
00:45:00,020 --> 00:45:01,771
samo dokler lahko.
555
00:45:01,855 --> 00:45:03,022
To je dejstvo.
556
00:45:03,089 --> 00:45:05,057
Imam mehur velikosti
termoforja.
557
00:45:05,109 --> 00:45:07,226
ja Ves ta denar?
558
00:45:07,277 --> 00:45:09,729
- Ne bi se mogel ustaviti
govoriti o tem. - Vem, kajne?
559
00:45:09,780 --> 00:45:11,814
Ampak mislim, da ne bi bil
da ga vržem skozi okno avtomobila.
560
00:45:11,899 --> 00:45:13,783
Moje domov
vsekakor ne dovoljuje
561
00:45:13,867 --> 00:45:15,735
za to celoto
Stvar Robina Hooda.
562
00:45:15,786 --> 00:45:18,121
Ampak očitno je Jesse tukaj
samo grabi noter.
563
00:45:18,205 --> 00:45:20,873
- Ja, res.
- In prepričan sem, da ga ima
564
00:45:20,941 --> 00:45:22,909
popolnoma razumno
pojasnilo, kje ga je dobil.
565
00:45:22,960 --> 00:45:24,944
Našel ga je.
566
00:45:24,995 --> 00:45:26,379
Ali pa ga osvojil
igra s kartami, morda.
567
00:45:26,446 --> 00:45:28,297
To je vse.
Dobil v igri s kartami.
568
00:45:28,382 --> 00:45:30,383
Srečna noč v igralnici.
569
00:45:30,450 --> 00:45:33,823
Jesse, ali si imel
srečna noč?
570
00:45:38,509 --> 00:45:41,144
v redu Jesse, pustili bomo
zbereš misli
571
00:45:41,228 --> 00:45:43,513
tako da lahko nadaljujemo
ta spodbuden pogovor.
572
00:45:43,597 --> 00:45:45,815
Vam lahko kaj priskrbimo?
573
00:45:45,899 --> 00:45:48,518
kava? Soda?
prav.
574
00:45:49,736 --> 00:45:52,680
ja Mislil, da ne.
575
00:46:02,916 --> 00:46:05,918
Imam zgodovino
z Jessejem Pinkmanom,
576
00:46:05,986 --> 00:46:09,672
in mislim, da mi lahko pomaga
na drugi aktivni preiskavi.
577
00:46:09,756 --> 00:46:13,606
Glej, samo sprašujem
za nekaj minut tukaj.
578
00:46:14,044 --> 00:46:15,962
Rekel si, da ne govori?
579
00:46:16,013 --> 00:46:18,764
Naj ti povem,
ta otrok me sovraži v črevesju.
580
00:46:18,832 --> 00:46:21,166
Zaničuje me, v redu?
581
00:46:21,218 --> 00:46:23,936
Mogoče ga lahko spravim v pogon
dovolj, da začne hlastati.
582
00:46:24,004 --> 00:46:27,557
Potem pojdite tja in dobite kaj
potrebuješ od malega madeža,
583
00:46:27,641 --> 00:46:30,088
pokončaj ga.
584
00:46:30,110 --> 00:46:32,979
Da mi karkoli uporabnega
dokler je on z menoj, ga bom delil,
585
00:46:33,030 --> 00:46:35,308
100 %
586
00:46:35,849 --> 00:46:38,618
Prav bi mi prišel odmor za dim.
ja Kaj pa ti?
587
00:46:38,685 --> 00:46:42,054
ja Mogoče bi lahko obdržal
pazi na našega osumljenca namesto nas,
588
00:46:42,122 --> 00:46:43,873
- samo za nekaj minut.
- Vsekakor.
589
00:46:43,957 --> 00:46:45,575
To zmorem.
590
00:46:45,659 --> 00:46:46,692
v redu
591
00:46:46,743 --> 00:46:48,386
Hvala, fantje.
592
00:47:05,145 --> 00:47:08,391
Sinhronizacija in popravki n17t01
www.addic7ed.com