1
00:00:43,267 --> 00:00:46,501
- Leafs je najbolji!
- Naprijed Maple Leafs!

2
00:00:55,133 --> 00:00:57,133
Naprijed, Leafs, navali!

3
00:00:57,133 --> 00:00:59,133
Da, Maple Leafs!

4
00:00:59,133 --> 00:01:01,567
Osvoji kup!

5
00:01:01,567 --> 00:01:04,234
Da!

6
00:01:04,234 --> 00:01:06,234
Dobrodošli pobjednici natječaja!

7
00:01:06,234 --> 00:01:09,200
Pripremite se za Toronto Maple
Leafs plavo-bijela igra!

8
00:01:17,634 --> 00:01:19,634
javorovo lišće...

9
00:01:19,634 --> 00:01:22,501
Izađi i upoznaj djecu.

10
00:01:22,501 --> 00:01:24,601
hej

11
00:01:42,434 --> 00:01:44,501
- Daj pet, prijatelju.
- McNally!

12
00:01:44,501 --> 00:01:47,567
McNally! McNally!

13
00:01:47,567 --> 00:01:49,567
Ti si moj heroj.

14
00:02:02,067 --> 00:02:04,067
Hajde, McNally.

15
00:02:04,067 --> 00:02:06,434
Glava ispred.
- Ajde klizaj, klizaj!

16
00:02:11,434 --> 00:02:13,534
Tko je na McNallyju?!

17
00:02:17,133 --> 00:02:19,767
Držite oči otvorene, ljudi!

18
00:02:19,767 --> 00:02:22,601
To je praksa!

19
00:02:24,601 --> 00:02:26,701
McNally, to je praksa.

20
00:02:43,501 --> 00:02:46,267
Loš si, McNally.
Ti si sranje. Ti si sranje.

21
00:02:46,267 --> 00:02:49,000
Glavu gore!

22
00:02:51,334 --> 00:02:54,234
McNally, loš si.
Loš si, McNally. Ti si sranje.

23
00:02:54,234 --> 00:02:56,801
McNally, loš si...

24
00:03:12,634 --> 00:03:14,868
Hoće li tim ostati na okupu
posuđen tandem zadnje linije

25
00:03:14,868 --> 00:03:17,334
iz Peterborough Petesa
i les Ramparts de Quebec?

26
00:03:17,334 --> 00:03:20,334
I posljednje pitanje: može li
Kanadski juniori dobivaju jednog za palac?

27
00:03:20,334 --> 00:03:23,234
Sutra ćemo gledati velike dečke. Dobit ćemo
njihove štapiće za središnji led i podijelite ih.

28
00:03:23,234 --> 00:03:26,467
Dat ćemo vam kandidate za Stanley Cup,
pretendenti na kup i također-ranovi.

29
00:03:26,467 --> 00:03:28,601
Pa volite li gore biskvit
gdje baka drži maslac od kikirikija

30
00:03:28,601 --> 00:03:31,701
ili na razini klizaljki gdje su žetoni
debeo. Smatrajte nas svojim domaćim klizalištem.

31
00:03:31,701 --> 00:03:33,701
I svima vama s modricama
nosovi za uglove

32
00:03:33,701 --> 00:03:37,267
zapamtite, mogli biste se navući i ako
zakači se, mogao bi dobiti jedanaesterac.

33
00:03:37,267 --> 00:03:41,067
Ja sam Eric McNally, hvala na gledanju
ovo NHL pretpregledno izdanje penala.

34
00:03:41,067 --> 00:03:43,968
Vidimo se u bluesu.

35
00:03:43,968 --> 00:03:47,033
- Čisto.
- Dobro.

36
00:03:47,033 --> 00:03:49,601
Dobar posao, dečki.

37
00:03:58,467 --> 00:04:00,767
- Dobar posao, Eric.
- Da. Dobar posao, Eric.

38
00:04:00,767 --> 00:04:02,050
Hvala.

39
00:04:02,051 --> 00:04:03,334
Kanal 5 je upravo izazvan
nas na igru preuzimanja.

40
00:04:03,334 --> 00:04:05,534
Jeste li za?
- Naravno.

41
00:04:05,534 --> 00:04:08,367
- Jedini razlog zašto sam te unajmio.
- Što?

42
00:04:08,367 --> 00:04:10,367
šalim se

43
00:04:10,367 --> 00:04:13,067
- Da, šalim se.
- Oh.

44
00:04:13,067 --> 00:04:16,467
- Slušaj, ako želiš izaći
iza tog stola,

45
00:04:16,467 --> 00:04:18,167
Mislim da ću ti dopustiti
pokrivaju svjetske juniore.

46
00:04:18,167 --> 00:04:19,500
U Reykjaviku?

47
00:04:19,501 --> 00:04:20,834
Iznenađen sam da znaš
kako se kaže Reykjavik.

48
00:04:20,834 --> 00:04:22,834
Razlog više za učenje
kako se kaže Reykjavik.

49
00:04:22,834 --> 00:04:26,634
- Dobro, odabrat ćemo 5 igrača
slijedi, možda 6, intervjuirajte ih ovdje.

50
00:04:26,634 --> 00:04:28,634
Znate, ono što grije srce
stvari sa svojim obiteljima.

51
00:04:28,634 --> 00:04:30,934
Zgrabite B-roll
od njih na praksi

52
00:04:30,934 --> 00:04:34,400
a onda ćemo vas odvesti avionom na Island
da ih pratim za tamošnju mrežu.

53
00:04:34,400 --> 00:04:37,234
Tko ide u Reykjavik? ha?

54
00:04:37,234 --> 00:04:39,567
Reykjavik!
- U prosincu da, izvolite.

55
00:04:39,567 --> 00:04:41,801
- Ah, nećete me prevariti. ti
znati što? Reći ću riječ.

56
00:04:41,801 --> 00:04:44,701
Vidi hoće li mi dopustiti da uzmem
pomoćnik, pa bih te mogao odvesti.

57
00:04:44,701 --> 00:04:46,701
- Da. htio sam
staviti u vijesti.

58
00:04:46,701 --> 00:04:48,701
Htio sam pokrivati politiku,
razbijanje svjetskih problema, mislim...

59
00:04:48,701 --> 00:04:52,000
Zašto sam u sportu?
Je li to zato što sam lijepa?

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,901
- Sve što možete učiniti je igrati snažno
za tim koji te izabere, Nula.

61
00:04:53,901 --> 00:04:58,400
- Oh, i tu je netko od tvojih
tim u vašem uredu želi vas vidjeti.

62
00:05:00,767 --> 00:05:02,767
hej

63
00:05:02,767 --> 00:05:04,767
Lijep ured.

64
00:05:04,767 --> 00:05:08,667
Imaš malog tinejdžera
događa se stvar u spavaćoj sobi.

65
00:05:08,667 --> 00:05:10,968
Ovdje svi rade.

66
00:05:10,968 --> 00:05:14,133
Pa uh...

67
00:05:14,133 --> 00:05:16,133
Upoznao si sve ovdje?

68
00:05:16,133 --> 00:05:19,033
- Ne brini, ovaj put sam bio tvoj
odvjetnik. Mislim, bio sam tvoj odvjetnik.

69
00:05:19,033 --> 00:05:21,601
Hm.

70
00:05:21,601 --> 00:05:23,601
sta ima

71
00:05:23,601 --> 00:05:26,734
- Julie je umrla.
- Žao mi je.

72
00:05:26,734 --> 00:05:30,000
Tko je Julie?

73
00:05:30,000 --> 00:05:34,300
- Ona je moja djevojka
brat Billy s kojim je živio

74
00:05:34,300 --> 00:05:37,067
do prije par godina.
- Ah.

75
00:05:37,067 --> 00:05:39,067
- Ne možemo pronaći Billyja i
postoji šansa da je on--

76
00:05:39,067 --> 00:05:42,634
- Seronja?
- Ne, znamo da je seronja

77
00:05:42,634 --> 00:05:45,100
ali...

78
00:05:45,100 --> 00:05:47,901
Što radiš sada?

79
00:05:52,601 --> 00:05:55,300
On je u Brazilu.
zar ne? Brazil.

80
00:05:55,300 --> 00:05:57,300
- Vjerojatno zašto
ne možemo ga naći.

81
00:05:57,300 --> 00:06:00,267
- Osim pretrage zatvora i
uličice, ne znam gdje drugdje tražiti.

82
00:06:00,267 --> 00:06:02,334
- Sam i njegov brat jesu
nisam tako dobar u održavanju kontakta.

83
00:06:02,334 --> 00:06:04,934
- Pa imamo problem onda vidjeti
pošto je Billy Škotov skrbnik i sve.

84
00:06:04,934 --> 00:06:07,117
Tko je Škot?

85
00:06:07,118 --> 00:06:09,300
Čekati! Billy je radio
u nekom odmaralištu.

86
00:06:09,300 --> 00:06:10,500
Tko je Škot?

87
00:06:10,501 --> 00:06:11,701
Mislim, pod pretpostavkom da jest
uspio zadržati posao.

88
00:06:11,701 --> 00:06:13,284
Možda bismo mu tako mogli ući u trag.

89
00:06:13,285 --> 00:06:14,868
Tko je sada Škot?

90
00:06:14,868 --> 00:06:17,667
Julien sin.

91
00:06:17,667 --> 00:06:19,801
- Julie's... Julie je imala sina.
Nisam to znao.

92
00:06:19,801 --> 00:06:22,501
A Billy je tata?
- On nije Škotov tata.

93
00:06:22,501 --> 00:06:24,601
Mislim ne po rođenju, ali...

94
00:06:24,601 --> 00:06:27,434
- Prema Julie's
hoće li on sada.

95
00:06:27,434 --> 00:06:29,968
- Billy zapravo nije otac
materijala. On je gubitnik.

96
00:06:29,968 --> 00:06:32,467
Mislim, ne vidim da daje
njemu skrbništvo nad njezinim sinom.

97
00:06:32,467 --> 00:06:35,000
A Billy ne bi uzeo Scota
osim ako nije u pitanju novac.

98
00:06:40,701 --> 00:06:42,868
- Mislim da ima
uključen novac.

99
00:06:42,868 --> 00:06:45,334
Dokaz.

100
00:06:45,334 --> 00:06:48,834
Ovo je datirano prije 5 godina.

101
00:06:48,834 --> 00:06:52,033
- Pa, umrla je od predoziranja. ja ne
misli ažurirati svoje osobne datoteke

102
00:06:52,033 --> 00:06:55,167
bilo joj je najvažnije na umu.
- Gdje je Scot sada?

103
00:06:55,167 --> 00:06:56,834
Služba za djecu Ottawa.

104
00:06:56,835 --> 00:06:58,501
I tamo mu je dobro
dok ne pronađemo Billyja?

105
00:06:58,501 --> 00:07:02,334
- Osjećamo,
mi smo služba za djecu,

106
00:07:02,334 --> 00:07:05,467
bilo bi bolje za štićenicu
da se smjesti u svoj stalni dom.

107
00:07:05,467 --> 00:07:09,100
Ili dok ne budemo mogli
pronađi Billyja, svoj dom.

108
00:07:09,100 --> 00:07:11,234
Što?

109
00:07:11,234 --> 00:07:14,200
svaka čast Vi ste tate.

110
00:07:16,667 --> 00:07:19,400
- Ne.
- To je samo na nekoliko tjedana.

111
00:07:19,400 --> 00:07:22,567
Ne! djeca? šališ se zar ne? nema šanse,
djeco, ne podnosim sitnice.

112
00:07:22,567 --> 00:07:24,567
Znao si za ovo
natrag u ured.

113
00:07:24,567 --> 00:07:27,267
- Znao sam da postoji mogućnost.
- Loš poziv.

114
00:07:27,267 --> 00:07:30,400
Jer dječaci tih godina su noćna mora.
A dječaci bilo koje dobi su noćna mora.

115
00:07:30,400 --> 00:07:33,434
Dvije riječi: noćne kobile. I trebao bih
znam, odrastao sam igrajući hokej s njima.

116
00:07:33,434 --> 00:07:34,850
Znate, prvo što on
radi... On prodaje naš TV.

117
00:07:34,851 --> 00:07:36,267
On to neće učiniti.

118
00:07:36,267 --> 00:07:38,434
- Prodat će naš TV i onda
on će isprazniti ormarić s pićem.

119
00:07:38,434 --> 00:07:40,634
On će biti vrećica pića, pića
gonič i onda će napraviti kaos

120
00:07:40,634 --> 00:07:44,300
u cijeloj kući Sam. Naša kuća!
Da si sve to vrijeme proveo popravljajući.

121
00:07:44,300 --> 00:07:49,234
I onda, nakon cuge
i TV, cure. Djevojke, Sam.

122
00:07:49,234 --> 00:07:51,934
Dovući će neku sirotinju
djevojku ovdje gore i razdjeviči je.

123
00:07:51,934 --> 00:07:54,734
Upravo ovdje u našem krevetu s
vaših otmjenih 500 listova

124
00:07:54,734 --> 00:07:56,901
koju nikada nećemo moći iskoristiti
ponovo. Što ako osnuje bandu?

125
00:07:56,901 --> 00:07:59,133
Što ako ima lošu frizuru?
- Nisam te spriječio.

126
00:07:59,133 --> 00:08:01,400
- Stani.
- Dišite.

127
00:08:01,400 --> 00:08:05,467
Naš TV ne ide nikamo, a ja idem
prilično sam siguran da se više nitko ne deflorira.

128
00:08:05,467 --> 00:08:06,867
Vidi, moramo ovo učiniti.
To je prava stvar.

129
00:08:06,868 --> 00:08:08,267
Ne gledaj,

130
00:08:08,267 --> 00:08:11,501
Ne moramo ništa učiniti. Potrošio sam
zadnjih 5 godina gradeći svoj život natrag,

131
00:08:11,501 --> 00:08:13,901
doktori, fizioterapeuti, kuda
Napokon mi se ponovno sviđa moj život.

132
00:08:13,901 --> 00:08:16,267
Ne želim da mi se život promijeni.
vjeruj mi

133
00:08:16,267 --> 00:08:18,133
Život kakav poznaješ neće se promijeniti.

134
00:08:18,134 --> 00:08:20,000
Ryane!

135
00:08:21,801 --> 00:08:24,601
Ryane!

136
00:08:24,601 --> 00:08:27,000
Baci prokleti štap!

137
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Daj mi ga da te tučem.

138
00:08:33,434 --> 00:08:37,400
- To je samo za
nekoliko tjedana.

139
00:08:52,834 --> 00:08:54,834
Mildred.

140
00:08:54,834 --> 00:08:57,200
- upitao me Sam
da namjestim Scotovu sobu.

141
00:08:57,200 --> 00:08:59,300
- Ne dolaze kući do
kasno. imam vremena. Hvala.

142
00:08:59,300 --> 00:09:02,701
- Nakon što je George umro, ti si lopatao
moj pločnik, pokosio si moj travnjak.

143
00:09:02,701 --> 00:09:05,100
Kriste, prije 2 mjeseca si prerezao
niz drvo u mom dvorištu.

144
00:09:05,100 --> 00:09:06,566
Da, ali ja to nisam radio
stvari kako biste napravili krevet.

145
00:09:06,567 --> 00:09:08,033
Mogu namjestiti krevet, ali hvala.

146
00:09:08,033 --> 00:09:11,334
- I to je sve
ti radiš?

147
00:09:11,334 --> 00:09:15,567
- Ah, ubacit ću
par ručnika i lica...

148
00:09:15,567 --> 00:09:17,367
Stvari.

149
00:09:17,367 --> 00:09:20,968
Oh, sjećaš li se mog sina?

150
00:09:20,968 --> 00:09:23,234
- Da, George Junior.
Bili smo na njegovom vjenčanju.

151
00:09:23,234 --> 00:09:26,133
- Sada je razveden.
Nije li to bilo brzo?

152
00:09:26,133 --> 00:09:28,834
Gdje je njegova soba?
Gore?

153
00:09:32,501 --> 00:09:35,334
Ovdje je
stavljaš ga?!

154
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
- Dobro George,
vidjet ću...

155
00:09:47,434 --> 00:09:49,434
Dječakova je majka upravo umrla

156
00:09:49,434 --> 00:09:53,067
i u tom krhkom emocionalnom stanju
bacit ćeš ga na to?

157
00:09:53,067 --> 00:09:55,601
- Da, to je madrac.
To je krevet. To je zračni krevet.

158
00:09:55,601 --> 00:10:00,033
- Ono što će nam trebati: pravi krevet
s pravom policom za knjige i pravim stolom.

159
00:10:00,033 --> 00:10:01,467
Da. Plakati, slike...

160
00:10:01,468 --> 00:10:02,901
- Što nije u redu s... 
- George.

161
00:10:02,901 --> 00:10:05,400
Misliš da će ovo smeće odgovarati
u očevoj staroj radnoj sobi?

162
00:10:05,400 --> 00:10:07,534
- Ne, dopustite mi da vas zaustavim
eto, Mildred, u redu.

163
00:10:07,534 --> 00:10:10,234
Ovo nije, u redu, ovo je
ne smeće, mislim, ja--

164
00:10:10,234 --> 00:10:12,051
Imaš li negdje članstvo u teretani?

165
00:10:12,052 --> 00:10:13,868
imam tri. Zašto?

166
00:10:17,767 --> 00:10:19,868
Mildred. Mildred!

167
00:10:19,868 --> 00:10:23,767
Ne, Mildred.

168
00:10:23,767 --> 00:10:25,767
Mildred.

169
00:10:30,367 --> 00:10:32,968
<i>- Javlja se Toronto
pak ga šalje dolje...</i>

170
00:10:40,934 --> 00:10:43,000
<i>Još uvijek tražim slobodno mjesto.</i>

171
00:10:43,000 --> 00:10:45,801
<i>Pak je prošao zonu
i vraća se u--</i>

172
00:10:45,801 --> 00:10:47,801
Eric, ovdje smo.

173
00:10:50,701 --> 00:10:54,934
Ja... Oh, uh...
Upravo smo uspjeli.

174
00:10:58,601 --> 00:11:01,100
Škote, ovo je Eric.

175
00:11:01,100 --> 00:11:03,634
- Drago mi je
ti, Škote.

176
00:11:03,634 --> 00:11:07,100
- Drago mi je
ti, Eric.

177
00:11:07,100 --> 00:11:08,667
To je krema za ruke.

178
00:11:08,667 --> 00:11:13,400
- Zove se Pink Gardenia.
Imam i vodu za kupanje.

179
00:11:13,400 --> 00:11:16,534
Da, pripadao je njegovoj majci.

180
00:11:16,534 --> 00:11:19,801
- Oh, je li bilo?
Je li to bilo tvoje mame? to je...

181
00:11:21,801 --> 00:11:25,834
Što je to?
- To je narukvica s privjeskom.

182
00:11:25,834 --> 00:11:28,467
- Opet, kod Julie.
- Točno.

183
00:11:28,467 --> 00:11:30,534
Što si... Hoćeš li
a... Mora da si gladan.

184
00:11:30,534 --> 00:11:32,734
Želiš li nešto
jesti u kuhinji?

185
00:11:32,734 --> 00:11:35,000
Imamo... Napravit ću
ti sendvič s puretinom ili...

186
00:11:35,000 --> 00:11:37,601
Maslac od kikirikija. Djeca vole
maslac od kikirikija. Ili pop!

187
00:11:37,601 --> 00:11:40,334
Želite pop? želite li
korijensko pivo, pepsi?

188
00:11:40,334 --> 00:11:43,801
Pivo od đumbira? Mountaindew?
Uh, sok! Sok?

189
00:11:43,801 --> 00:11:46,434
Imamo uh, želite li...
Imamo malo soka od kruške.

190
00:11:46,434 --> 00:11:48,868
To je vrsta otmjenog soka od kruške
koje Sam dovodi u...

191
00:11:48,868 --> 00:11:53,434
Gledam Leafse.
Možda želite gledati hokej?

192
00:11:53,434 --> 00:11:57,234
Volim samo mjuzikle.

193
00:11:57,234 --> 00:11:59,968
- Dobro, Škote, zašto ne
da te odvedem gore?

194
00:11:59,968 --> 00:12:03,100
- Da, to je super. Da, uzmi ga
gore na katu. Pokaži mu njegovu novu spavaću sobu.

195
00:12:03,100 --> 00:12:05,501
Nova spavaća soba?

196
00:12:07,834 --> 00:12:09,834
znaš što Pričekajte jednu sekundu
dok sam ja ovaj... Škot.

197
00:12:14,234 --> 00:12:16,434
Wow!

198
00:12:16,434 --> 00:12:18,534
Wow!

199
00:12:18,534 --> 00:12:20,968
Ja uh... Nisam vidio tvoju sobu
otkako ti je Eric to sredio.

200
00:12:20,968 --> 00:12:23,801
- Što ti misliš?
- Tko je to?

201
00:12:25,634 --> 00:12:28,801
- Wayne Gretzky.
- Tko je to?

202
00:12:28,801 --> 00:12:32,033
Wayne Gretzky.

203
00:12:32,033 --> 00:12:36,000
Htjela bih sada u krevet.

204
00:12:36,000 --> 00:12:40,234
- Dobro, ne treba ti ništa od
tvoj um, iz tvojih torbi dolje?

205
00:12:40,234 --> 00:12:43,434
- Ne, mislim da imam sve svoje
potrebne toaletne potrepštine ovdje.

206
00:12:43,434 --> 00:12:45,434
U redu.

207
00:12:45,434 --> 00:12:48,000
Pa, kupaonica je dolje
na drugom katu

208
00:12:48,000 --> 00:12:50,267
a mi smo upravo suprotno
ako ti nešto treba.

209
00:12:50,267 --> 00:12:52,267
- Sam?
- Da.

210
00:12:52,267 --> 00:12:54,267
- Što misliš koliko dugo
Hoću li biti ovdje?

211
00:12:54,267 --> 00:12:58,300
- Zvala sam Billyja.
Ostavio sam poruku.

212
00:12:58,300 --> 00:13:02,200
I mislim do vremena
doleti ovdje, možda...

213
00:13:02,200 --> 00:13:04,200
Nekoliko tjedana.

214
00:13:04,200 --> 00:13:07,634
Pa, valjda...

215
00:13:09,634 --> 00:13:11,634
laku noc

216
00:13:23,934 --> 00:13:26,834
- Što je gardenija?
- To je vrsta cvijeta.

217
00:13:26,834 --> 00:13:29,901
- Što on radi?
s kremom za ruke?

218
00:13:29,901 --> 00:13:34,267
-
prekrasno doba godine

219
00:13:34,267 --> 00:13:37,767

i svi viču

220
00:13:37,767 --> 00:13:40,100


221
00:13:40,100 --> 00:13:43,868


222
00:13:43,868 --> 00:13:46,167


223
00:13:46,167 --> 00:13:51,000
- Znaš, Služba za djecu ga je uhvatila
sjedi sam u hodniku.

224
00:13:51,000 --> 00:13:53,033
Nije me se sjetio.

225
00:13:53,033 --> 00:13:55,634
Nije iznenađenje. ja mislim
imao je 7 godina zadnji put kad sam ga vidjela.

226
00:13:55,634 --> 00:13:58,601
Sve što posjeduje je
u onim vrećama za smeće.

227
00:13:58,601 --> 00:14:01,133
Odjeća je prljava.

228
00:14:01,133 --> 00:14:04,033
Nitko ih nije prao.
- Pa, možete to učiniti.

229
00:14:04,033 --> 00:14:05,950
Operite odjeću.

230
00:14:05,951 --> 00:14:07,868
On nema
rukavice ili odgovarajući kaput.

231
00:14:07,868 --> 00:14:10,200
Pa idete u kupovinu.

232
00:14:10,200 --> 00:14:12,234
- Izostao je mjesec dana iz škole.
- Možeš ga upisati sutra.

233
00:14:12,234 --> 00:14:14,234
Dok ste već kod toga rezervirajte
termin kod ortodonta za...

234
00:14:14,234 --> 00:14:17,167
Vidi Sammy, ti to želiš
biti zabrinut oko bilo čega,

235
00:14:17,167 --> 00:14:19,567
brinuti se da je klinac gore
pjevanje božićnih pjesama.

236
00:14:19,567 --> 00:14:22,267
U listopadu god.
sebi, sam sebi.

237
00:14:24,601 --> 00:14:26,934
- Nitko mu nije rekao
kako mu je majka umrla.

238
00:14:26,934 --> 00:14:29,767
- Mogao bi vjerojatno ostati
daleko od te teme također.

239
00:14:32,367 --> 00:14:34,467
Kako on misli da mu je majka umrla?

240
00:14:34,467 --> 00:14:36,534
- rekla mu je Služba za djecu
poginula je u prometnoj nesreći.

241
00:14:36,534 --> 00:14:42,267
Pa gledaj Sammy...

242
00:14:42,267 --> 00:14:45,167
To je Billyjev problem. Ne
tvoj problem, Billyjev problem.

243
00:14:47,767 --> 00:14:49,934
- Dakle, nije nazvao?
- Nije nazvao.

244
00:14:53,667 --> 00:14:56,367
- Hvala.
- Za što?

245
00:14:56,367 --> 00:14:59,734
- Za Scotovu sobu.
- Ne zahvaljuj mi. Hvala Mildred.

246
00:14:59,734 --> 00:15:03,501
I tim od
arheologa koji ga je iskopao.

247
00:16:09,334 --> 00:16:14,834
-
sezona svega

248
00:16:14,834 --> 00:16:16,834


249
00:16:16,834 --> 00:16:19,234


250
00:16:19,234 --> 00:16:21,267


251
00:16:21,267 --> 00:16:26,000

prekrasna sezona svega

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,801
Bok. sta to radis

253
00:16:58,801 --> 00:17:00,767
- Hej Ryane, smiri se.
- Pusti me!

254
00:17:00,767 --> 00:17:02,968
- Što se događa?
- Uh, Eric, mala pomoć.

255
00:17:02,968 --> 00:17:05,000
- Da, tako je. Nazovite svoju
drugi peder, peder.

256
00:17:05,000 --> 00:17:07,801
- Namjeravao me ubiti!
- Daj mi moju bravu za auto!

257
00:17:07,801 --> 00:17:10,267
- Eric, nasilno dijete ovdje.
- To je to.

258
00:17:13,567 --> 00:17:17,400
- Pusti me! Spusti me dolje.
- Zaboravio si reći peder.

259
00:17:17,400 --> 00:17:20,601
- Sve što sam radio bilo je udaranje
jabuke s bravom za auto.

260
00:17:20,601 --> 00:17:23,100
On je taj koji je izašao i pričao
čudno. "Što radiš?"

261
00:17:23,100 --> 00:17:25,267
Udaranje jabuka.
"Zašto to radiš?"

262
00:17:25,267 --> 00:17:28,300
Jer nema se što raditi.
"Zašto ih ne pojedeš?"

263
00:17:28,300 --> 00:17:30,968
Tko jede jabuke?! A onda on
rekao da me želi poljubiti.

264
00:17:33,000 --> 00:17:34,834
poljubiti te?

265
00:17:34,834 --> 00:17:37,067
- Misliš da bih
izmisliti ovo sranje?

266
00:17:37,067 --> 00:17:39,734
<i>- Sve što sam rekao je ja
mogla ga poljubiti.</i>

267
00:17:39,734 --> 00:17:42,067
- Klincu koji drži bravu na autu
to je dobro smišljeno.

268
00:17:42,067 --> 00:17:44,067
- Hej, Škote, vrati se.
Jedite svoje žitarice.

269
00:17:44,067 --> 00:17:46,234
- To nije
pravi doručak.

270
00:17:46,234 --> 00:17:49,300
- Da idem za njim?
- Moj tata je znao samo galamiti.

271
00:17:51,367 --> 00:17:53,501
- Vraćaj se ovamo!
Moraš nešto pojesti!

272
00:17:56,334 --> 00:17:58,400
Trebat će mi a
kaciga i stvari za prsa

273
00:17:58,401 --> 00:18:00,467
i jastučići kakve nose roleri.

274
00:18:00,467 --> 00:18:03,334
- Čekaj, čekaj, čekaj. Jastučići?!
čekaj malo za što

275
00:18:03,334 --> 00:18:05,434
Za zaštitu.

276
00:18:05,434 --> 00:18:07,701
- Za početak, kako bi bilo da djeci ne kažete s
željezne palice koje možeš poljubiti. Što kažete na to?

277
00:18:07,701 --> 00:18:10,667
Glavu gore!

278
00:18:10,667 --> 00:18:12,667
Bacio si puding?

279
00:18:12,667 --> 00:18:14,667
- Da! Puding!
Djeca vole puding.

280
00:18:14,667 --> 00:18:16,701
Možete se sprijateljiti s
druga djeca uh, znaš,

281
00:18:16,701 --> 00:18:18,701
cjenkajući se s njima.
Ne, dijelim s njima.

282
00:18:18,701 --> 00:18:22,367
- Puding?
- Dobro, ne puding. uh...

283
00:18:22,367 --> 00:18:26,701
Pop-Tarts, sir
palice, Yogo, Oh...

284
00:18:26,701 --> 00:18:29,534
Što kažeš na ove sokove sa
slike dinosaura na njima?

285
00:18:36,167 --> 00:18:39,367
Znate, ima li on uopće
bejzbol rukavica ili bejzbol loptica ili...

286
00:18:39,367 --> 00:18:42,133
- Ne. Ne.
- Nogometne kopačke?

287
00:18:42,133 --> 00:18:44,400
- Možda na
njegova šarm narukvica.

288
00:18:49,067 --> 00:18:51,934
- Dakle, reklo bi se da jesi
primarni skrbnik?

289
00:18:51,934 --> 00:18:54,767
Također zahtijevamo
sekundarni kontakt.

290
00:18:54,767 --> 00:18:57,901
- Oh, ali nazvat ćeš
ja prvi zar ne? Pravo?

291
00:18:57,901 --> 00:19:00,534
Glava je odsječena.

292
00:19:04,801 --> 00:19:10,234
- Eric McNally.
- Oh, a on je tvoj...?

293
00:19:10,234 --> 00:19:12,100
- Možemo li samo
staviti njegovo ime?

294
00:19:12,100 --> 00:19:15,667
- Ha? Da.
Eric...

295
00:19:22,167 --> 00:19:24,767
- Pitala me kako mi je mama umrla, ja
rekao joj da se dogodila prometna nesreća.

296
00:19:24,767 --> 00:19:28,434
- A sada ona
nema glavu.

297
00:19:30,667 --> 00:19:35,634
- Dobro razrede, danas govorimo
pozdrav novom prijatelju:

298
00:19:35,634 --> 00:19:39,567
Škot Latour.

299
00:19:39,567 --> 00:19:43,167
- Postoji samo jedan T. Sve
na neki način prestaje nakon toga.

300
00:19:43,167 --> 00:19:45,467
Oh, to je zgodno, u redu.

301
00:19:45,467 --> 00:19:48,868
Dobro, jedan T. Idemo.

302
00:19:48,868 --> 00:19:51,601
Pa, to je vrlo zanimljivo
pravopis, škot.

303
00:19:51,601 --> 00:19:53,968
- Ali trebao bi znati,
moje prezime...

304
00:19:53,968 --> 00:19:55,968
Dobro si to napisao.

305
00:19:57,934 --> 00:20:01,868
Hvala ti, Škote.

306
00:20:01,868 --> 00:20:05,367
- Umirući pas pokušao je ustati
ali mogao je samo podići glavu.

307
00:20:05,367 --> 00:20:08,868
Kao što je njegov vjerni prijatelj lizao
njegova ruka posljednji put,

308
00:20:08,868 --> 00:20:12,767
jadni lovac je šapnuo:
dobar prijatelj, dobar pas

309
00:20:12,767 --> 00:20:17,133
a zatim plemenita životinja
ležati mirno. Nestao je.

310
00:20:20,133 --> 00:20:22,801
- Bravo, Carla.
Dobro, dobro, Škote.

311
00:20:27,033 --> 00:20:29,267
Ostali psi...

312
00:20:29,267 --> 00:20:31,901
Nisam razumio...

313
00:20:31,901 --> 00:20:34,334
Što se dogodilo s...

314
00:20:37,234 --> 00:20:44,801
Njihov prijatelj. Nježno su ga gurnuli
njegovo mirno... Milo lice.

315
00:20:44,801 --> 00:20:47,501
Nije bilo ni traga...

316
00:20:49,934 --> 00:20:54,200
- Razrede, dosta je.
Hajde sada, razrede.

317
00:20:54,200 --> 00:20:55,834
Klasa!

318
00:20:55,834 --> 00:20:58,868
Izvolite.

319
00:20:58,868 --> 00:21:01,200
Gotovo.
- Hvala Claudia.

320
00:21:01,200 --> 00:21:03,634
- Nema na čemu.
- Pomiriši to.

321
00:21:03,634 --> 00:21:07,501
Oh, dobro,
to nije prihvatljivo.

322
00:21:07,501 --> 00:21:12,033
- To je Pink Gardenia.
To je krema za ruke.

323
00:21:12,033 --> 00:21:13,100
Škot, klinac, nosio ju je
sinoć kad mi je stisnuo ruku.

324
00:21:13,101 --> 00:21:14,167
Sada se neće skinuti.

325
00:21:14,167 --> 00:21:16,167
Dva tuša
neće se skinuti.

326
00:21:16,167 --> 00:21:18,267
- Dakle, tko je
opet ovaj klinac?

327
00:21:18,267 --> 00:21:20,834
- Samov brat je mrtav
sin bivše djevojke.

328
00:21:20,834 --> 00:21:22,717
Tko je opet moj intervju?

329
00:21:22,718 --> 00:21:24,601
Joe Sakic, o utakmici sinoć.

330
00:21:24,601 --> 00:21:26,634
- Šakić,
taj gad.

331
00:21:26,634 --> 00:21:29,801
Drugu utakmicu nisam ni vidio.
Jedva odgledao do kraja prve.

332
00:21:29,801 --> 00:21:32,667
- Dobro, snimaj sve
hokejske igre za Erica.

333
00:21:32,667 --> 00:21:34,701
Ne brini, bit će
učiniti za sve očeve ovdje.

334
00:21:34,701 --> 00:21:36,701
- Ja nisam tata.
- Dobro mama.

335
00:21:36,701 --> 00:21:39,534
Sam je fin. Trebao bi
dolazi više ovamo.

336
00:21:39,534 --> 00:21:41,834
- Možemo li ne razgovarati o
Sam, hvala ti puno.

337
00:21:41,834 --> 00:21:43,117
Kako bih onda mogao
da ti kažem da je zvao?

338
00:21:43,118 --> 00:21:44,400
Što?

339
00:21:49,067 --> 00:21:51,968
- Očekivao sam vidjeti tvoju...
Vaš Sam.

340
00:21:51,968 --> 00:21:53,500
Bit ću ovdje sutra.

341
00:21:53,501 --> 00:21:55,033
Pa možda biste trebali upozoriti svoje...

342
00:21:55,033 --> 00:21:58,534
Tvoj Sam taj prvi dan
možda je bilo previše za Škota.

343
00:21:58,534 --> 00:22:00,184
To je ipak normalno zar ne?

344
00:22:00,185 --> 00:22:01,834
Normalno je biti malo
preplavljeno zar ne?

345
00:22:01,834 --> 00:22:04,434
- Ne, znam preopterećeno. Ovo
je malo iznad toga.

346
00:22:10,567 --> 00:22:12,567
Što on radi?

347
00:22:12,567 --> 00:22:15,601
- Mumljanje.
Ili je bio prije minutu.

348
00:22:15,601 --> 00:22:19,601
- I dalje neće
ipak ustani.

349
00:22:19,601 --> 00:22:22,200
Bok, ja sam
Joey Morita!

350
00:22:22,200 --> 00:22:25,000
Ja sam kapetan
sigurnosne patrole.

351
00:22:25,000 --> 00:22:28,901
Znao bi da sam u sigurnosnoj patroli da sam
nosio moj narančasti pojas sigurnosne patrole.

352
00:22:28,901 --> 00:22:32,267
Ali još ih nismo dobili.
- Naručeni su, Joey.

353
00:22:32,267 --> 00:22:34,934
- Stvara
zbunjenost gospođo Patterson.

354
00:22:34,934 --> 00:22:37,100
- Nemoj me ljutiti
pred roditeljima.

355
00:22:37,100 --> 00:22:42,033
- Ne, nisam roditelj i
mi odlazimo. Škote, ustani.

356
00:22:42,033 --> 00:22:46,434
Stani Škot.

357
00:22:46,434 --> 00:22:48,767
Škote, ustani.

358
00:22:48,767 --> 00:22:52,200
- Gospodine? Mislim da ćeš imati
da ga nosi za pojas za pudlu.

359
00:22:52,200 --> 00:22:54,133
Njegov...

360
00:22:59,300 --> 00:23:02,634
- Odustajem
čim budem mogao.

361
00:23:02,634 --> 00:23:05,200
- To je lijepo.
Škot veži pojas.

362
00:23:07,267 --> 00:23:11,000
Škote, smjesti se...
Stavite pojas na Scota.

363
00:23:11,000 --> 00:23:13,567
Škot mi...

364
00:23:13,567 --> 00:23:16,868
Moja pomoćnica Nula mi je dala
poklon da ti dam Škota,

365
00:23:16,868 --> 00:23:19,901
koje možete otvoriti
kad bi samo...

366
00:23:19,901 --> 00:23:22,567
- Oh! Naljepnice!
- Stavi pojas.

367
00:23:22,567 --> 00:23:25,300
- Želim biti
Škotski prijatelji gospodine.

368
00:23:25,300 --> 00:23:28,300
- Vidjet ćeš ga sutra.
- Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

369
00:23:31,434 --> 00:23:34,167
- Ovo su ljudi
u mom životu sada?

370
00:23:34,167 --> 00:23:37,234
Nitko mi nije rekao da ne smijem!

371
00:23:37,234 --> 00:23:39,267
Ne mogu biti stalno dostupan.
Arbitraža dolazi nasumično.

372
00:23:39,267 --> 00:23:41,367
- znam ja znam
- Dogodit će se.

373
00:23:41,367 --> 00:23:44,434
Što bi bilo u redu, Sam, da nisam maznuo
moj put kroz ovaj intervju. Ja sam novi--

374
00:23:44,434 --> 00:23:46,801
- Rekao si da mogu
ukrasite ipak!

375
00:23:46,801 --> 00:23:48,367
Pa, zajedno smo u ovome.

376
00:23:48,368 --> 00:23:49,934
- On, ne. Ne, nismo.
- Mrzim što je ovdje!

377
00:23:49,934 --> 00:23:55,501
- Pa psi psi naljepnice ne
idite na svježe obojana antikna vrata!

378
00:23:57,868 --> 00:24:00,167
Sam...

379
00:24:00,167 --> 00:24:03,667
Billyjev brat. Sam,
u redu, to je sve što govorim.

380
00:24:03,667 --> 00:24:05,667
Billy nije tvoj brat
moje. I što ste rekli?

381
00:24:05,667 --> 00:24:09,167
Rekao si da moj život neće
promjena. To si rekao, u redu.

382
00:24:09,167 --> 00:24:12,868
Nisam htjela dijete
ovdje na prvom mjestu.

383
00:24:17,701 --> 00:24:19,968
Oh, na daljinu.

384
00:24:23,234 --> 00:24:25,234
Zdravo?

385
00:24:25,234 --> 00:24:29,467
Mali Scoot. Ola.

386
00:24:29,467 --> 00:24:32,234
<i>U Riju sam. Que tal Buddy.</i>

387
00:24:32,234 --> 00:24:34,534
Što?

388
00:24:34,534 --> 00:24:37,534
U Južnoj Americi. Doselio sam se ovamo
poslije mene i tvoje mame...

389
00:24:37,534 --> 00:24:43,067
sranje Žao mi je ali nisam
spomenut ću tvoju mamu.

390
00:24:43,067 --> 00:24:46,601
Sranje. Nisam htio ništa reći.
Koji kurac?

391
00:24:46,601 --> 00:24:49,100
Kada dolaziš po mene?

392
00:24:49,100 --> 00:24:51,400
- Da, slušaj. To je
zašto sam te nazvao budalo.

393
00:24:51,400 --> 00:24:54,234
Tako brzo? Možda sutra?
Dan poslije? Kada?

394
00:24:54,234 --> 00:24:56,584
Slušaj Scoot, samo sam htio reći
ti koji kao tvoja mama zapravo nisi nestao.

395
00:24:56,585 --> 00:24:58,934
znate Hm...

396
00:24:58,934 --> 00:25:02,400
Jer znaš da smo svi međusobno povezani
u velikom kozmičkom smislu...

397
00:25:02,400 --> 00:25:04,834
Pričekaj sekundu.
Mogu li vam pomoći?

398
00:25:04,834 --> 00:25:08,901
Ne, hvala, samo gledam.

399
00:25:08,901 --> 00:25:11,300
U redu. Hm...

400
00:25:11,300 --> 00:25:16,100
Pa kakav je bio sprovod? Zdravo?

401
00:25:19,033 --> 00:25:20,616
Zdravo?

402
00:25:20,617 --> 00:25:22,200
Bravo Billy.
Hoćeš li ići za njim?

403
00:25:22,200 --> 00:25:25,133
Kakav Sammy?
sta to radis

404
00:25:25,133 --> 00:25:29,634
Razgovaram sa Škotom.

405
00:25:43,701 --> 00:25:48,667
- Ne znam što
Billy... Billy je...

406
00:25:48,667 --> 00:25:50,934
On je u...

407
00:25:53,467 --> 00:25:58,334
Slušaj, ostale stvari... Sam
vikanje zbog naljepnica...

408
00:25:58,334 --> 00:26:01,701
Vidi da voli
stvari na određeni način.

409
00:26:01,701 --> 00:26:06,834
Bez odjeće na podu kupaonice
ili podu spavaće sobe.

410
00:26:06,834 --> 00:26:09,834
Bez odjeće na... Na...

411
00:26:09,834 --> 00:26:11,968
Je li to slika tvoje mame?

412
00:26:11,968 --> 00:26:15,000
Skinut ću ga.

413
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Ne, ne. Pusti to.

414
00:26:20,801 --> 00:26:22,801
Dobro, pa vjerojatno
imati domaću zadaću.

415
00:26:22,801 --> 00:26:24,734
Već sam to učinio.

416
00:26:27,701 --> 00:26:29,984
Eric?

417
00:26:29,985 --> 00:26:32,267
- Da.
- Možemo li u kupovinu?

418
00:26:35,067 --> 00:26:37,767
- Ne, ne...
Ne kupujem.

419
00:26:37,767 --> 00:26:42,868
Ne moram... Mislim, dobivam svoje
odjeća na poslu. Sam kupuje sve ostalo.

420
00:26:42,868 --> 00:26:45,701
Namirnice, sve.
Sam's a shopper.

421
00:26:45,701 --> 00:26:48,267
- Onda ću ostati ovdje.
- Dobro, dobro.

422
00:26:51,667 --> 00:26:53,667
Dobar izbor.

423
00:26:58,167 --> 00:27:02,133

anđeli pjevaju

424
00:27:02,133 --> 00:27:05,534


425
00:27:05,534 --> 00:27:07,601


426
00:27:07,601 --> 00:27:10,067
- Sam kaže da ti treba novi kaput, ali
moramo se vratiti za sat vremena, u redu?

427
00:27:16,767 --> 00:27:20,834
- Idem potražiti cipele može?!
- Kada dolazi Billy?

428
00:27:20,834 --> 00:27:22,834
Skoro da nije.

429
00:27:22,834 --> 00:27:26,667
Htio je izbaciti Scota natrag u Službu za djecu
dok mu nisam rekla za novac od osiguranja.

430
00:27:26,667 --> 00:27:29,067
- Aha, a sad?
- Zagrijan je za tu ideju.

431
00:27:29,067 --> 00:27:32,234
Vjerojatno je vani i troši
novac od osiguranja dok govorimo.

432
00:27:32,234 --> 00:27:34,834
- Kako veliko od njega.
- Kako ide pretraga kaputa?

433
00:27:34,834 --> 00:27:37,067
ne znam Pitajte Boy Georgea.

434
00:27:39,567 --> 00:27:41,601
nazvati te natrag.

435
00:27:41,601 --> 00:27:43,601
Škot!

436
00:27:57,100 --> 00:28:01,234
- A sad kad ljudi dolaze tražiti svoje
stvari, znat će da ste se dobro brinuli o njima.

437
00:28:01,234 --> 00:28:04,334
- Što si ti?
- Hej Eric!

438
00:28:04,334 --> 00:28:06,534
gdje si bio Tražili smo
sve za tebe. Nemoj tako bježati.

439
00:28:06,534 --> 00:28:08,701
žao mi je

440
00:28:08,701 --> 00:28:10,934
- Tako mi je žao.
- Što je učinio?

441
00:28:10,934 --> 00:28:12,968
Ništa. O tvojoj ženi.

442
00:28:12,968 --> 00:28:14,801
Moja žena?

443
00:28:14,802 --> 00:28:16,634
Poginuti u prometnoj nesreći
na tako užasan način.

444
00:28:16,634 --> 00:28:18,934
Ne, ne ja nisam njegov tata.

445
00:28:18,934 --> 00:28:21,100
On je Eric. On je homoseksualac.

446
00:28:21,100 --> 00:28:24,300
Ja sam n... Nisam. Ne ja sam...

447
00:28:24,300 --> 00:28:27,100
On i Sam su vjenčani.

448
00:28:27,100 --> 00:28:29,968
- Nismo kvit.
Nismo čak ni vjenčani.

449
00:28:29,968 --> 00:28:32,534
- Oni su samo gay zajedno.
- Znate što zapravo?

450
00:28:32,534 --> 00:28:34,767
Evo što ćemo učiniti. mi ćemo ići,
hvala puno. Hvala za sve vaše...

451
00:28:37,534 --> 00:28:41,167
Vrijeme.

452
00:28:41,167 --> 00:28:42,434
Reci mi da je tvoja majka podučavala
nikad ne razgovaraj sa strancima.

453
00:28:42,435 --> 00:28:43,701
Nisam.

454
00:28:43,701 --> 00:28:45,701
- Rekao si zaštitarima
svoju životnu priču, koju ste tada ispričali

455
00:28:45,701 --> 00:28:47,701
zaštitari čuvaju moj život
priča. Nevjerojatno!

456
00:28:47,701 --> 00:28:51,133
- Pitao me gdje mi je majka i je li
postojao je broj koji može nazvati da je pronađe.

457
00:28:51,133 --> 00:28:53,133
- Dobro, gledaj ja
ne želim te...

458
00:28:53,133 --> 00:28:56,534
jeste li
Oh, nemoj to raditi. nemoj plakati

459
00:28:56,534 --> 00:29:00,400
Gledaj, samo ne želim da mi kažeš
ljudi o... Moj privatni život je privatan.

460
00:29:00,400 --> 00:29:02,434
Radim u sportu, dobro,
i neki od momaka s kojima razgovaram

461
00:29:02,434 --> 00:29:04,968
ne bi bio tako brz za razgovor
ja kad bi znali da sam ja...

462
00:29:04,968 --> 00:29:07,868
Da sam... Da,
Drago mi je da smo razgovarali.

463
00:29:07,868 --> 00:29:10,567
Hoćeš li samo nešto odabrati
van? Možemo otići odavde.

464
00:29:10,567 --> 00:29:12,383
Sve je imenovano
nakon sportskog tima.

465
00:29:12,384 --> 00:29:14,200
Bože moj.

466
00:29:14,200 --> 00:29:17,601
- Ili od vinila
- Dođi sa mnom.

467
00:29:20,033 --> 00:29:22,667
ne ne...

468
00:29:26,534 --> 00:29:28,534
Što je to?

469
00:29:28,534 --> 00:29:30,667
Što je s ovim?

470
00:29:30,667 --> 00:29:33,000
- Zar ga ne nalaziš
malo običan?

471
00:29:33,000 --> 00:29:36,567
- Hoćeš li ga, molim te, samo isprobati?
- Dobro.

472
00:29:36,567 --> 00:29:40,033
Ali kažem ti, ako neću
kao ovaj sam definitivno...

473
00:29:40,033 --> 00:29:46,200
Oh, Eric! Pogledajte kako visi!

474
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
- Tko je glavni
od curice?

475
00:29:56,400 --> 00:30:00,300
- Jesi li me upravo nazvao pičkicom?
- Vi ste Eric McNally.

476
00:30:00,300 --> 00:30:05,067
Igrao si za Leafse. Bio si sjajan
borac dok se nisi ozlijedio u toj praksi.

477
00:30:05,067 --> 00:30:07,400
Sad si na TV-u, pa...

478
00:30:07,400 --> 00:30:10,400
- Još sam
pristojan borac.

479
00:30:19,300 --> 00:30:23,267
Kad si u javnosti,
pazi na vrtenje, u redu?

480
00:30:30,234 --> 00:30:32,801
Hoćeš li molim te
samo odabrati okvir?

481
00:30:32,801 --> 00:30:35,901
ooooh!

482
00:30:51,601 --> 00:30:53,767
- Hej tvoj
zvala je sestra.

483
00:30:53,767 --> 00:30:56,300
Ona želi znati
ako možemo izaći u petak.

484
00:30:56,300 --> 00:30:59,133
- To bi bilo ne.
Zapravo...

485
00:30:59,133 --> 00:31:02,267
Nikada neću otići
opet ova kuća.

486
00:31:02,267 --> 00:31:04,801
- Trgovački centar je bio toliko traumatičan?
- Ne trgovački centar.

487
00:31:04,801 --> 00:31:08,300
- Što misliš koji ide
bolje s mojim kaputom?

488
00:31:08,300 --> 00:31:11,534
Ovaj? Ili ovaj?

489
00:31:24,968 --> 00:31:27,000
Dobro jutro Eric.

490
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
Sveto sranje.

491
00:31:29,400 --> 00:31:32,334
- To je T, kao ono
s kraja mog imena.

492
00:31:32,334 --> 00:31:35,968
Uzmi palačinku.

493
00:31:35,968 --> 00:31:38,000
- Pravio sam ih
za moju mamu na taj način.

494
00:31:40,300 --> 00:31:42,501
Ako želite
Mogu ti natočiti sirup.

495
00:31:42,501 --> 00:31:44,567
- Ne hvala.
Ja sam dobro. Ja sam dobro.

496
00:31:46,567 --> 00:31:48,367
Bok Carla!

497
00:31:48,368 --> 00:31:50,167
- Bok Škote.
- Ššššš...

498
00:31:50,167 --> 00:31:52,167
- Bok Škote.
- Bok Joey.

499
00:31:52,167 --> 00:31:54,167
Ovdje sam zbog nastave u knjižnici.

500
00:31:54,167 --> 00:31:57,501
- Malo ste zakasnili
za razred knjižnice.

501
00:31:57,501 --> 00:32:00,167
Kao studentski knjižničar
moja je dužnost da vam to kažem.

502
00:32:00,167 --> 00:32:03,300
- Imate li kakve knjige o
Brazil? Možda za nekoga

503
00:32:03,300 --> 00:32:05,601
tko će tamo živjeti.
- Kao možda ti?

504
00:32:05,601 --> 00:32:07,534
Možda.

505
00:32:07,534 --> 00:32:10,300
vjerojatno,
ne znam

506
00:32:10,300 --> 00:32:13,934
- Jako mi se sviđa tvoj kaput, Škote.
- Da, i ja također.

507
00:32:13,934 --> 00:32:16,767
- Sve što jesam
obuća je potpuno nova!

508
00:32:21,300 --> 00:32:25,334
- Znate kako neki ljudi kažu
homoseksualci ne bi trebali posvojiti?

509
00:32:25,334 --> 00:32:27,534
Znate da zapošljavamo.
- Jeste li?

510
00:32:27,534 --> 00:32:29,934
Jer bih morao reći
ti ljudi ako ste.

511
00:32:29,934 --> 00:32:32,067
- Ah-ha-ha.
Vidiš da sam...

512
00:32:32,067 --> 00:32:36,133
Ne brinem se oko izrade Škota
gay, brinem se hoće li me natjerati...

513
00:32:36,133 --> 00:32:39,534
- Eric, ti si gay.
Gay, gay, gay...

514
00:32:39,534 --> 00:32:41,968
- Da, hvala. ja znam
mojim prijateljima i obitelji.

515
00:32:41,968 --> 00:32:45,300
Da, dobivam
stariji ja samo...

516
00:32:45,300 --> 00:32:47,300

Ha!

517
00:32:47,300 --> 00:32:51,767
Zar nismo svi? Ti ljudi ne
znati kako je igrati profesionalac.

518
00:32:51,767 --> 00:32:53,417
Znaš, bolna leđa
i bolni obrazi--

519
00:32:53,418 --> 00:32:55,067
Bok Greg.

520
00:32:55,067 --> 00:32:57,400
kako si

521
00:32:57,401 --> 00:32:59,734
Eric, kako je to?
dolaze intervjui?

522
00:32:59,734 --> 00:33:02,501
- Sjajno. Samo
super Da.

523
00:33:02,501 --> 00:33:06,934
Započnite sljedeći tjedan s
Corey Flannery. vruće. vruće.

524
00:33:06,934 --> 00:33:09,434
Start?

525
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Bok! Mogu li uzeti tvoj kaput?

526
00:33:19,000 --> 00:33:22,267
Pa, ti mora da si Škot.

527
00:33:22,267 --> 00:33:24,901
Bok Sam!
- Zdravo!

528
00:33:24,901 --> 00:33:27,734
A to je tvoj ujak Eric.

529
00:33:27,734 --> 00:33:30,267
Sjećaš li se svog strica Erica?
- Ne.

530
00:33:32,067 --> 00:33:34,100
- Mogu li ponuditi
jesi li za piće Joan?

531
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
Hm-hm.

532
00:33:36,701 --> 00:33:39,300
- Stakla su zamagljena.
- Škot je bolji domaćin od mene.

533
00:33:39,300 --> 00:33:41,968
Ne znaš ni pola toga. Zašto ne
odvesti Hanka gore i pokazati mu svoju sobu?

534
00:33:41,968 --> 00:33:43,801
Sam ne treba
pomoć oko izlijevanja?

535
00:33:43,802 --> 00:33:45,634
Sada, gore.

536
00:33:45,634 --> 00:33:48,367
Molim.

537
00:33:50,701 --> 00:33:57,067
Koliko znamo, dijete voli kremu za ruke,
Božićne pjesme, naljepnice na antiknim vratima,

538
00:33:57,067 --> 00:33:59,267
da ga je majka naučila kako
napraviti abecedne palačinke...

539
00:33:59,267 --> 00:34:01,117
gospodine.

540
00:34:01,118 --> 00:34:02,968
Ali ne toliko o tome
biti dječak. On je trčao

541
00:34:02,968 --> 00:34:06,634
ovdje kao da je parada za Noć vještica.
Što će on htjeti biti za Noć vještica?

542
00:34:06,634 --> 00:34:11,267
- Vau. Zvučiš kao roditelj.
- Nemoj. ne govori to

543
00:34:11,267 --> 00:34:13,117
ne govori to

544
00:34:13,118 --> 00:34:14,968
Roditelji su dosadili ljudima
govoreći o svojoj djeci.

545
00:34:14,968 --> 00:34:16,767
oprosti

546
00:34:16,768 --> 00:34:18,567
I onda se poslije ispričaj za to.

547
00:34:18,567 --> 00:34:23,334
- Misliš da si tako pametan.
- Ne bojte se gospodo...

548
00:34:23,334 --> 00:34:27,000
Imam ih još doma.

549
00:34:27,000 --> 00:34:30,367
Čudo dječaka.

550
00:34:30,367 --> 00:34:32,734
- Knjiga mi
trebao dati tati.

551
00:34:32,734 --> 00:34:34,834
Jedan, dva, tri!

552
00:34:34,834 --> 00:34:38,367

Mislim da mi treba manikura

553
00:34:38,367 --> 00:34:40,367


554
00:34:40,367 --> 00:34:42,834

moja djevojačka kosa

555
00:34:42,834 --> 00:34:45,467


556
00:34:45,467 --> 00:34:48,033

ne ignoriraš me

557
00:34:48,033 --> 00:34:50,434


558
00:34:53,100 --> 00:34:55,100
Sranje.

559
00:34:55,100 --> 00:34:58,868
- Pokušavali smo napraviti skok
rascjepi. Stvarno je teško.

560
00:34:58,868 --> 00:35:01,267
- Ne, ne, ne. Uzmi sve te stvari...
Uzmi, što god to bilo...

561
00:35:01,267 --> 00:35:04,267
Skini sve te stvari, Škote.
- Samo se igraju, Eric.

562
00:35:04,267 --> 00:35:06,834
- Ovo je neprimjerena igra.
Uzmi to, skini to, Škote.

563
00:35:06,834 --> 00:35:09,267
- Možda bi Škot mogao ići kao
navijačica za Noć vještica.

564
00:35:09,267 --> 00:35:10,834
- Joan, želiš li svog sina
tako paradirati okolo?

565
00:35:10,834 --> 00:35:13,534
- Bilo bi prehladno.
Nemam tajice.

566
00:35:13,534 --> 00:35:15,534
Skini te stvari, Škote.

567
00:35:15,534 --> 00:35:18,067
Eric, Škot se može dotjerati
kako god se želi dotjerati

568
00:35:18,067 --> 00:35:20,100
i igrati bilo koju igru
on se želi igrati. u redu je

569
00:35:20,100 --> 00:35:21,583
Ne, ne ovako. br.

570
00:35:21,584 --> 00:35:23,067
- Hej!
- Eric!

571
00:35:27,300 --> 00:35:29,367
Stvarno, bili smo samo
pokušavajući napraviti podjele.

572
00:35:29,367 --> 00:35:31,367
Želiš li malu napojnicu Škotu?

573
00:35:31,367 --> 00:35:35,033
Stavite par krpa ispod svoje
stopala sljedeći put kad budeš u kupaonici.

574
00:35:35,033 --> 00:35:40,133
I onda objesi na pult
jer kliziš dolje jako sporo.

575
00:35:40,133 --> 00:35:42,200
hvala,
to je dobar savjet.

576
00:35:49,100 --> 00:35:52,868
Sam me obukao kao skitnicu.
Ne želim biti skitnica.

577
00:35:52,868 --> 00:35:54,934
Skitnica je laka.
Skitnica se ne trudi.

578
00:35:54,934 --> 00:35:57,934
Mama me dotjeruje
kao skitnica svake godine.

579
00:36:00,501 --> 00:36:04,334
- Jao... Rekao si
ovo bi pomoglo.

580
00:36:04,334 --> 00:36:08,100
- Život nije sve
trebalo bi biti upravo sada.

581
00:36:08,100 --> 00:36:11,100
- Znaš što bi
dati sjaj?

582
00:36:11,100 --> 00:36:13,934
- Dmitri Wodlowski,
Eric McNally.

583
00:36:13,934 --> 00:36:18,234
- Hej, drago mi je što smo se upoznali, eh... Ipak
udarati ih okolo kao nekada?

584
00:36:18,234 --> 00:36:21,968
- Ne, to je hokej u pivskoj ligi
mene. Uživajte u mladim nogama dok...

585
00:36:24,434 --> 00:36:27,601
Oh.

586
00:36:29,601 --> 00:36:32,133
Oprosti, Dmitri. dakle...

587
00:36:32,133 --> 00:36:36,200
- Hm, pa znaš, od tada
Bio sam mali dječak

588
00:36:36,200 --> 00:36:40,367
Gledao sam kako si platio još kaznu
kao početnik od--

589
00:36:40,367 --> 00:36:43,868
ha!

590
00:36:43,868 --> 00:36:47,434
Oprostite, oprostite.
oprosti Rekao si?

591
00:36:47,434 --> 00:36:52,234
- Ne, to je... Bio si sjajan
borac. To je uh...

592
00:36:52,234 --> 00:36:55,133
Je li to bio dobri kralj Vaclav?

593
00:36:55,133 --> 00:36:58,267
Ne mislim tako.

594
00:36:58,267 --> 00:37:01,501
Oprostite.

595
00:37:01,501 --> 00:37:04,000
Zdravo?!

596
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
žao mi je WHO?

597
00:37:08,033 --> 00:37:11,334
- Ah, Škotska učiteljica jest
tražio privatni sastanak

598
00:37:11,334 --> 00:37:16,734
između tebe i tvog Sama
na danu otvorenih vrata u četvrtak.

599
00:37:16,734 --> 00:37:19,901
sastanak? Već?

600
00:37:24,667 --> 00:37:26,901
- Ljudi su skloni
doći oko 7.

601
00:37:26,901 --> 00:37:29,968
Ah, sjajno.

602
00:37:31,968 --> 00:37:35,367
- Oh, zaboravio sam!
Polufinale je danas.

603
00:37:35,367 --> 00:37:38,100
- Stišaj, Škote.
- Go Mad Dogs!

604
00:37:38,100 --> 00:37:40,634
U redu, u redu.

605
00:37:40,634 --> 00:37:43,434
Mislio sam da te Sam poslao
u školu kao skitnica.

606
00:37:43,434 --> 00:37:45,501
- Ja sam skitnica.
Lijepa skitnica.

607
00:37:45,501 --> 00:37:47,868
- Gdje si nabavila šminku?
- Bio je mamin.

608
00:37:47,868 --> 00:37:50,100
- Samo zato što je tvoja mama bila našminkana
ne znači da ga moraš nositi, Škote.

609
00:37:50,100 --> 00:37:53,801
Trebao bih ga moći nositi.
Gospođa Patterson kaže da su to dvostruki standardi.

610
00:37:53,801 --> 00:37:56,968
To bi dječaci trebali moći nositi
šminka također, znaš!

611
00:37:56,968 --> 00:37:58,968
- Netko bi trebao odnijeti
Šminka gđe Patterson

612
00:37:58,968 --> 00:38:00,968
a jesi li se promijenio
melodiju zvona na mobitelu?

613
00:38:00,968 --> 00:38:02,968
- Nemoj ti
smatrate li ga prazničnim?

614
00:38:05,567 --> 00:38:08,133
- Mislim da je Škot
možda je gay.

615
00:38:10,367 --> 00:38:12,367
- Što je bilo tvoje
prvi trag?

616
00:38:12,367 --> 00:38:15,133
- Ne, znam. Ali mislim
možda je stvarno homoseksualac.

617
00:38:15,133 --> 00:38:17,801
gay. gay.

618
00:38:17,801 --> 00:38:21,601
Dobre vijesti: prilično sam siguran
bio je gay prije nego što je došao ovamo.

619
00:38:21,601 --> 00:38:23,467
- Kako to?
dobre vijesti?

620
00:38:23,467 --> 00:38:27,100
- Mi smo u
jasno o ovome.

621
00:38:27,100 --> 00:38:30,133
u redu, uh...

622
00:38:30,133 --> 00:38:32,133
Dobro, Škot je homoseksualac.

623
00:38:32,133 --> 00:38:35,267
Ili barem ima
gay sklonosti.

624
00:38:35,267 --> 00:38:38,701
Znao sam da sam gay kad jesam
njegove godine i ja smo ispali dobro.

625
00:38:38,701 --> 00:38:40,734
Da, Sam, ispao si dobar.

626
00:38:40,734 --> 00:38:43,100
Da, više nego dobro.
Ali...

627
00:38:43,100 --> 00:38:46,968
Jeste li hodali hodnicima svog
javna škola u punoj šminki?

628
00:38:46,968 --> 00:38:51,601
-
- Imaš divan glas.

629
00:38:51,601 --> 00:38:55,200
- Jesi li skakao kroz sveučilište
košarkaški tim viče "Naprijed Panthers", ha?

630
00:38:55,200 --> 00:38:57,934
Mislim, ovaj klinac ima
nemam pojma kako se ponašati.

631
00:38:57,934 --> 00:39:00,467
Nijedan. govorim sam-
očuvanje ovdje, Sam.

632
00:39:00,467 --> 00:39:02,400
Pa naučit će.

633
00:39:02,400 --> 00:39:05,100
Kada? Kada će naučiti?

634
00:39:05,100 --> 00:39:07,601
I niste vidjeli poglede na ovim
dječja lica, Sam. Bilo je ponižavajuće.

635
00:39:07,601 --> 00:39:09,601
Za njega ili za tebe?

636
00:39:14,501 --> 00:39:18,033
'Lo.

637
00:39:18,033 --> 00:39:21,434
<i>- Sammy. Que pasa? sta ima
- Što ima? Škot je na redu.</i>

638
00:39:21,434 --> 00:39:23,434
kad dolazis
gore da ga pokupim?

639
00:39:23,434 --> 00:39:25,434
- Daj mi ga.
- Sammy slušaj.

640
00:39:25,434 --> 00:39:29,100
Trenutno imam puno
događa upravo sada.

641
00:39:29,100 --> 00:39:32,501
Što sa zatvaranjem
ono, trgovina i sve.

642
00:39:32,501 --> 00:39:35,167
- Imaš dućan?!
- Imao dućan. Ronilačka trgovina.

643
00:39:35,167 --> 00:39:37,767
Ali znate, Latinoamerikanci jesu
ne voli peraje i sranje,

644
00:39:37,767 --> 00:39:41,100
pa... trebam više vremena, u redu?

645
00:39:41,100 --> 00:39:44,100
To je ono što mi treba jer je tako
sada imam neke vrlo nedavne

646
00:39:44,100 --> 00:39:48,200
uh, razvoj događaja,
izgledi koji se događaju.

647
00:39:48,200 --> 00:39:51,033
Vrlo, vrlo nedavni izgledi.
- Billy.

648
00:39:51,033 --> 00:39:53,534
- Sam, prekidaš.
čuješ li...

649
00:39:53,534 --> 00:39:56,734
Billy!

650
00:40:19,667 --> 00:40:23,100
Ti radiš. Ja radim. Nitko od nas ne može
biti u blizini i nadzirati ga cijelo vrijeme.

651
00:40:23,100 --> 00:40:25,534
- Ne bih uopće trebao imati posla s njim.
- Ne znaš. Dižem ga.

652
00:40:25,534 --> 00:40:27,968
Stavila sam ga u krevet i frižider,
vidiš kako se brzo ta stvar prazni?

653
00:40:27,968 --> 00:40:30,934
Čija je to krivnja? Nisam
želim ga ovdje na prvom mjestu.

654
00:40:30,934 --> 00:40:33,067
- Šminka, nakit
nošenje je sve njegova majka.

655
00:40:33,067 --> 00:40:35,067
On je u fazi žalosti.
- Možemo se nositi s tim...

656
00:40:35,067 --> 00:40:36,784
To je faza u kojoj ti je bolje
izvucite ga iz Sama i brzo.

657
00:40:36,785 --> 00:40:38,501
Ne možeš nekoga izvući

658
00:40:38,501 --> 00:40:40,284
faze zato
nazivaju fazom.

659
00:40:40,285 --> 00:40:42,067
En! Ne postoji riječ "ne može".

660
00:40:42,067 --> 00:40:42,717
Ne možete povući
netko izvan faze?

661
00:40:42,718 --> 00:40:43,367
Ne postoji riječ "ne može".

662
00:40:43,367 --> 00:40:45,734
To je sportski izraz.

663
00:40:45,734 --> 00:40:49,167
Sportsko izražavanje.

664
00:40:49,167 --> 00:40:52,400
Želite li moj savjet?

665
00:40:52,400 --> 00:40:55,634
- Molim te.
- Dobro, znači Scot puno čita.

666
00:40:55,634 --> 00:40:57,868
Točno, što je izvrsno.

667
00:40:57,868 --> 00:40:59,868
Ali nema televizije?

668
00:40:59,868 --> 00:41:03,567
Eric, gleda televiziju. on
gleda televiziju za sve nas.

669
00:41:03,567 --> 00:41:06,801
- To je moj posao. Radim na TV-u.
- Dobro, znam.

670
00:41:06,801 --> 00:41:13,167
U redu, ovdje u školi Stinson volimo to
poticati djecu da budu aktivni gledatelji.

671
00:41:13,167 --> 00:41:16,334
Jedna od pozitivnih strana
koje televizija pruža

672
00:41:16,334 --> 00:41:20,467
je da predstavlja više
uh, tradicionalni uzori.

673
00:41:20,467 --> 00:41:22,467
heroji...

674
00:41:22,467 --> 00:41:27,100
Da djeca mogu
stvarno se ugledati na.

675
00:41:31,801 --> 00:41:35,968
- Dakle, želiš ga
gledati više TV-a?

676
00:41:35,968 --> 00:41:38,634
- Da pronađem bolje
uzori?

677
00:41:38,634 --> 00:41:41,968
Ne, nije bolje. ostalo.

678
00:41:44,767 --> 00:41:49,267
Da dodam na dva fina
on već ima.

679
00:41:51,267 --> 00:41:53,801
Želite li se žaliti?
Jer to će ga učiniti popularnim.

680
00:41:53,801 --> 00:41:55,801
- Pa, valjda ima
uvijek privatna škola.

681
00:41:55,801 --> 00:41:57,934
- Mislio sam da je ideja
kako bi bio manje gay.

682
00:41:57,934 --> 00:42:00,501
- Prestanite vi ljudi.
- Hej Škote, jesi li spreman?

683
00:42:00,501 --> 00:42:02,234
Pokušavamo natjerati Carlu da povrati.

684
00:42:02,235 --> 00:42:03,968
Gotovo da to više uopće ne radim!

685
00:42:03,968 --> 00:42:05,251
dobro za tebe

686
00:42:05,252 --> 00:42:06,534
Oh, zdravo Andrea, ti
ovdje i za gospođicu Paul?

687
00:42:06,534 --> 00:42:09,634
- Ryan sve propušta.
- Ne teretana.

688
00:42:09,634 --> 00:42:12,434
- Sve osim teretane.
- Stani!

689
00:42:12,434 --> 00:42:14,100
Želiš moj savjet?

690
00:42:14,101 --> 00:42:15,767
Vi ste nakaze. zašto
bih li želio nakazan savjet?

691
00:42:15,767 --> 00:42:20,834
Kad uđeš, nemoj se ljutiti niti vikati. djelovati
stvarno mi je žao što nisi baš pametan.

692
00:42:20,834 --> 00:42:23,501
Vjerojatno hoće
sažalijevati se nad tobom.

693
00:42:23,501 --> 00:42:26,701
Znam da bih.
- Jebi ga!

694
00:42:26,701 --> 00:42:28,868
U redu, to je dobro sa savjetom,
Škot. Reci laku noć. Idemo.

695
00:42:28,868 --> 00:42:33,200
Laku noć, Carla.
Laku noć, Joey.

696
00:42:35,234 --> 00:42:38,200
- Vau! Ne diraj me.
- Hej, skini ga!

697
00:42:38,200 --> 00:42:41,400
- Hej, hej, hej, dosta je bilo.
- Ja ću biti...

698
00:42:44,367 --> 00:42:49,334
- Oh. Ah...
Moramo nešto učiniti.

699
00:42:51,200 --> 00:42:53,868
Postoji hijerarhija gesta

700
00:42:53,868 --> 00:42:55,868
konkretno
privržena vrsta.

701
00:42:55,868 --> 00:42:57,901
- On je dijete
Samuel, a ne klijent.

702
00:42:57,901 --> 00:43:02,501
- Tu je stisak ruke,
udarac ramenom...

703
00:43:02,501 --> 00:43:04,551
Ima daj pet.

704
00:43:04,552 --> 00:43:06,601
Što zapravo nije tako
nježan kao štreber.

705
00:43:06,601 --> 00:43:09,267
Onda idemo u zagrljaje.

706
00:43:09,267 --> 00:43:12,968
Tu je
kratki zagrljaj/tapšanje po leđima.

707
00:43:12,968 --> 00:43:19,601
Zatim slijedi dugi zagrljaj koji
je stvarno kratko vrijeme zagrljaja 3.

708
00:43:19,601 --> 00:43:21,667
Dakle, ljubljenje...?

709
00:43:21,667 --> 00:43:23,284
Što je s ljubljenjem?

710
00:43:23,285 --> 00:43:24,901
Želi znati o ljubljenju.

711
00:43:24,901 --> 00:43:30,100
O hijerarhiji ljubljenja,
posebno privržene vrste.

712
00:43:35,467 --> 00:43:38,868
Samo želim da razumiješ
ništa ne bacamo.

713
00:43:38,868 --> 00:43:41,901
Stavljamo ga
daleko na neko vrijeme.

714
00:43:41,901 --> 00:43:44,801
- Je li to...?
- To je kutija za alat.

715
00:43:44,801 --> 00:43:47,868
- Za alat, ne za kozmetiku
i fini nakit.

716
00:43:47,868 --> 00:43:49,950
ovo je sve?

717
00:43:49,951 --> 00:43:52,033
ne razgovaram s
ti, bilo tko od vas.

718
00:43:52,033 --> 00:43:54,934
- Hej, znaš što?
Možemo... Možemo...

719
00:43:54,934 --> 00:43:59,334
Obložite kutiju nekom vrstom mekog
pamučni jastuk. Što kažete na to?

720
00:43:59,334 --> 00:44:01,084
Sam?

721
00:44:01,085 --> 00:44:02,834
Hej dobro, znaš što?
Dopustit ću ti da spakiraš ovo.

722
00:44:18,667 --> 00:44:20,667
Ovo je sve najbolje.

723
00:44:20,667 --> 00:44:23,100
- Vjerovat ću
ti na onom.

724
00:45:14,167 --> 00:45:16,167
hej

725
00:45:16,167 --> 00:45:19,300
Škot? Vidim te kako dišeš.

726
00:45:26,200 --> 00:45:29,534
Škot hoćeš doći
dolje i imaj...

727
00:45:29,534 --> 00:45:31,801
Neki doručak, napravi
neke palačinke ili uh...

728
00:45:31,801 --> 00:45:34,367
Gledati crtiće?

729
00:45:34,367 --> 00:45:37,334
Crtići subotom ujutro?

730
00:45:46,367 --> 00:45:48,367
Idem po namirnice.

731
00:45:48,367 --> 00:45:51,667
- Ovo ne znači
Opet mi se sviđaš.

732
00:45:55,501 --> 00:45:58,067
Dječaci briju lica?
- Da.

733
00:45:58,067 --> 00:46:01,868
- Briju li se još negdje?


734
00:46:01,868 --> 00:46:04,400
- Ponekad.
- Pravna regija?

735
00:46:04,400 --> 00:46:06,400
Legu...?

736
00:46:06,400 --> 00:46:08,400
Ah, ne. Škot, ne.

737
00:46:08,400 --> 00:46:11,200
Pa sportaši.
Samo sportaši.

738
00:46:11,200 --> 00:46:14,634
Ti si sportaš.

739
00:46:14,634 --> 00:46:17,167
- Da, zato mogu reći
nemoj to učiniti Ponovno raste.

740
00:46:17,167 --> 00:46:20,434
Vrlo bolno.

741
00:46:20,434 --> 00:46:22,934
Ne biste vjerovali
koliko svrbi.

742
00:46:22,934 --> 00:46:24,934
Nije smiješno.

743
00:46:26,934 --> 00:46:30,167
- Djeca misle da sam gay.
- Stvarno?

744
00:46:30,167 --> 00:46:33,534
To je šok.

745
00:46:33,534 --> 00:46:35,534
znaš što
homoseksualac je u pravu?

746
00:46:35,534 --> 00:46:38,167
- Znači da me ne vole.
- Ne znači to.

747
00:46:38,167 --> 00:46:40,667
- Ne vole me baš previše.
- Ne znači ni to.

748
00:46:40,667 --> 00:46:43,467
Gle, ova djeca koja kažu da jesi
gay, samo te ne poznaju.

749
00:46:43,467 --> 00:46:45,467
U redu, gay je etiketa.

750
00:46:45,467 --> 00:46:48,734
U redu, kao kratko ili čudno.

751
00:46:48,734 --> 00:46:50,734
Nije da jesi
bilo koji od tih.

752
00:46:50,734 --> 00:46:53,767
- Da. I moja mama je to govorila.
- Dobro.

753
00:46:57,100 --> 00:47:00,701
- Kako se prati tko zna?
- Tko zna što?

754
00:47:00,701 --> 00:47:04,267
Zna da si homoseksualac.
- Nisam...

755
00:47:04,267 --> 00:47:07,667
U redu ja... ja sam...
Ali nisam samo homoseksualac.

756
00:47:07,667 --> 00:47:08,817
Mislim, samo sam gay.

757
00:47:08,818 --> 00:47:09,968
- Eric?
- Što?

758
00:47:09,968 --> 00:47:12,100
- To je topljeni sir.
- Dakle.

759
00:47:12,100 --> 00:47:15,167
Moraš nabaviti pravi sir,
prethodno narezana vrsta za sendviče.

760
00:47:17,300 --> 00:47:20,067
- U redu, idemo na pre-
narezana vrsta za sendviče.

761
00:47:20,067 --> 00:47:24,267
- Što je s prethodnim
bio si samo gay?

762
00:47:24,267 --> 00:47:26,267
Što s tim?

763
00:47:26,267 --> 00:47:29,200
Vjerojatno nisi želio nikoga
znati tada ili zar ne?

764
00:47:29,200 --> 00:47:31,901
Dakle, mora da ste lažirali
biti ne "samo gay".

765
00:47:31,901 --> 00:47:35,067
- Da tako.
- Što si učinio?

766
00:47:35,067 --> 00:47:37,834
- Nisam imao
učiniti bilo što.

767
00:47:37,834 --> 00:47:39,834
Igrao sam hokej.

768
00:47:41,085 --> 00:47:42,334
kamo ideš
Kamo ideš?!

769
00:47:42,334 --> 00:47:44,868
Zadnji pas. Glavu gore! Glavu gore!

770
00:47:44,868 --> 00:47:48,634
Oh, tu je tvoj džep.

771
00:47:48,634 --> 00:47:50,767
Oh, drži ga na ledu!

772
00:47:56,167 --> 00:47:59,033
Dobro se zabavljate?

773
00:47:59,033 --> 00:48:01,434
- Klizanje
nije loše.

774
00:48:01,434 --> 00:48:04,334
- Znate kako
klizati ha?

775
00:48:39,968 --> 00:48:42,000
Greg.

776
00:48:42,000 --> 00:48:44,534
- Hej.
- Što ti radiš ovdje?

777
00:48:44,534 --> 00:48:47,067
- Ovdje sam sa svojim djetetom, to jest
moj sin Lawrence tamo.

778
00:48:47,067 --> 00:48:49,167
Evo ga upravo tamo, da.
- To je tvoj dječak?

779
00:48:49,167 --> 00:48:50,834
- Da.
a ti

780
00:48:50,834 --> 00:48:53,100
Uh... Imao sam
igra podizanja.

781
00:48:53,100 --> 00:48:55,400
Igra podizanja.
- U redu.

782
00:48:55,400 --> 00:48:57,834
pa um...

783
00:48:57,834 --> 00:48:59,968
Nula da ti bilo
te trake koju smo snimili?

784
00:48:59,968 --> 00:49:02,534
Da, gledao sam.

785
00:49:02,534 --> 00:49:05,267
- Pitanja,
komentari, pohvale?

786
00:49:05,267 --> 00:49:08,934
- Mislim, uh, tvoje stvari
bilo je nekako neusredotočeno

787
00:49:08,934 --> 00:49:11,534
i ne znam, nisi baš
ući u to s igračima, znaš?

788
00:49:11,534 --> 00:49:13,601
Da. Što?

789
00:49:13,601 --> 00:49:15,284
Nisam siguran da jesam.

790
00:49:15,285 --> 00:49:16,968
- Pogledaj tog klinca kako ide.
- Koje dijete?

791
00:49:16,968 --> 00:49:19,934
- Koje dijete? Taj klinac?
- Da, znaš tog klinca?

792
00:49:19,934 --> 00:49:22,133
- To dijete,
s uh...

793
00:49:22,133 --> 00:49:24,133
Uh, ah.

794
00:49:24,133 --> 00:49:26,667
Oh.

795
00:49:30,901 --> 00:49:32,901
jesi dobro

796
00:49:32,901 --> 00:49:35,834
- Nisam to namjeravao učiniti.
- Svi padnu, Škote. Gore.

797
00:49:35,834 --> 00:49:38,434
- Ali ostalo jest
dovoljno dobro zar ne?

798
00:49:38,434 --> 00:49:40,534
- Dovoljno dobar za što?
- Igrati hokej.

799
00:49:47,767 --> 00:49:49,767
Želi igrati hokej.

800
00:49:49,767 --> 00:49:51,767
- Ima, zar ne?
- Je li Škot?

801
00:49:51,767 --> 00:49:53,767
Dođite upoznati trenera.

802
00:49:53,767 --> 00:49:57,467
- Je li ikad igrao peewee?
- Ne.

803
00:49:57,467 --> 00:49:59,467
Ali moja mama je učila
ja kako klizati.

804
00:49:59,467 --> 00:50:02,667
Mogu čak napraviti i leptira--
- On je dobar. Dobar trener klizača.

805
00:50:02,667 --> 00:50:07,000
Eric McNally! Wow!

806
00:50:07,000 --> 00:50:09,901
2000., Stanley Cup
polufinale. Igra 7.

807
00:50:09,901 --> 00:50:11,367
Gurnuo si u
pobjednički gol u produžecima.

808
00:50:11,368 --> 00:50:12,834
To sam bio ja.

809
00:50:12,834 --> 00:50:15,767
- Ja sam Bud Wilson, trener.
- Drago mi je upoznati vas treneru.

810
00:50:15,767 --> 00:50:17,417
Bio si pravi
scrapper dok se ne ozlijediš.

811
00:50:17,418 --> 00:50:19,067
pa...

812
00:50:19,067 --> 00:50:22,868
- Sad si na TV-u.
Nisam znao da imaš sina.

813
00:50:22,868 --> 00:50:24,868
Ja sam Škot. On je Eric. On je g--

814
00:50:24,868 --> 00:50:28,501
Ah, mi smo trener igre. Mi smo igra
za... Trebate li još nešto od nas?

815
00:50:28,501 --> 00:50:30,167
Eric.

816
00:50:30,168 --> 00:50:31,834
- Ah, ne.
- Hej, odlazi odavde.

817
00:50:31,834 --> 00:50:35,200
- Što? Ryan Burlington
igra u tvom timu?

818
00:50:35,200 --> 00:50:36,867
On je naš glavni centar, zašto?

819
00:50:36,868 --> 00:50:38,534
Da, možda ovo
nije tako dobra ideja.

820
00:50:38,534 --> 00:50:41,334
Škot je prilično svjež. Vaš tim
izgleda dosta napredno. ja ne--

821
00:50:41,334 --> 00:50:45,133
Slušati. Tražim asistenta
trener. Bio bi ovdje cijelo vrijeme.

822
00:50:45,133 --> 00:50:47,334
Obratite dječaku pozornost
on treba. Hej ljudi...

823
00:50:47,334 --> 00:50:51,200
Kako bi volio pravi bivši Javor
Želite li biti vaš pomoćni trener?

824
00:50:51,200 --> 00:50:54,400
Treneru, ne znam...

825
00:50:58,000 --> 00:51:00,400
- Uradi dresove
dolazi samo u narančastoj?

826
00:51:03,234 --> 00:51:05,234
- Dobro, sad ti probaj...
Čekaj malo.

827
00:51:05,234 --> 00:51:07,467
Vau, čekaj. Vidiš, ovako
uhvati svoj štap, u redu?

828
00:51:07,467 --> 00:51:09,534
Ovaj tip je gotov.
Vidiš kakva mi je ruka? Nad.

829
00:51:09,534 --> 00:51:11,534
A onda ovaj tip
je pod takvim.

830
00:51:11,534 --> 00:51:14,567
U redu. I prestani držati
tako je usko.

831
00:51:14,567 --> 00:51:18,000
Držiš ga kao bandit. br
netko će ti ga odbiti.

832
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
U redu, samo... Ne želiš
iznevjeriti tim, zar ne?

833
00:51:20,000 --> 00:51:23,200
Samo je potrebna praksa u redu.
Pogled na loptu i...

834
00:51:23,200 --> 00:51:25,467
Hajdemo ripati. Hajdemo ripati.

835
00:51:27,934 --> 00:51:30,234
Uh-ha. Dobro.
Nije loše.

836
00:51:30,234 --> 00:51:32,234
Samo evo
stvar...

837
00:51:32,234 --> 00:51:36,734
Držite noge lagano savijene. Zadrži
tvoj pogled na loptu i pusti da kidaš!

838
00:51:36,734 --> 00:51:40,767
Oh! Dobro. Dobro. Dobro.
To je sjajno.

839
00:51:40,767 --> 00:51:42,834
U redu pa gledaj.
Sva pitanja samo vičite.

840
00:51:42,834 --> 00:51:44,834
Zapamtite da je
sve u zapešću.

841
00:51:44,834 --> 00:51:47,567
- Eric! Kako ste
i Sam upoznati?

842
00:51:49,567 --> 00:51:51,450
Pa kad sam se ozlijedio,
Sam se brinuo za mene.

843
00:51:51,451 --> 00:51:53,334
Dobar je u tome.

844
00:51:53,334 --> 00:51:57,200
On je. Da.

845
00:51:57,200 --> 00:51:59,667
- Bit će sretan što sam ja
igra hokej zar ne?

846
00:51:59,667 --> 00:52:02,434
Oh, da. Apsolutno.

847
00:52:02,434 --> 00:52:05,868
- Ah ne, trebao si razgovarati s tobom
ja prije nego što si ga prijavio.

848
00:52:05,868 --> 00:52:08,067
- Znate, sve se tako dogodilo
brzo i bili ste na sastancima.

849
00:52:08,067 --> 00:52:10,400
Osim toga bio je Škotov
ideja. Želio je.

850
00:52:10,400 --> 00:52:13,634
- Stvarno?
- Bio sam iznenađen kao i ti.

851
00:52:13,634 --> 00:52:15,367
Ispostavilo se da jest
nije loš klizač.

852
00:52:15,367 --> 00:52:17,534
Što? Nije!?

853
00:52:17,534 --> 00:52:20,567
Julie ga je naučila.

854
00:52:20,567 --> 00:52:23,234
Škot...

855
00:52:23,234 --> 00:52:28,067
Hej, hoćeš li ući? Dobio sam pizzu,
pop i na TV žensko umjetničko klizanje.

856
00:52:30,367 --> 00:52:35,334
ne mogu Eric će biti razočaran
ako ne mogu u garažu.

857
00:52:35,334 --> 00:52:39,167
To je zato što gledaš u
zemlju kad pucaš idiote.

858
00:52:39,167 --> 00:52:40,534
Nula...

859
00:52:40,535 --> 00:52:41,901
šuti!
Neću te ubiti.

860
00:52:41,901 --> 00:52:45,100
Poslušao sam tvoj savjet. Rekao sam gđi
Paul Bilo mi je žao što sam bio glup

861
00:52:45,100 --> 00:52:47,801
a sad mi daje D
minusi umjesto Fs.

862
00:52:47,801 --> 00:52:51,000
A ja niti ne pokušavam.
- Čestitam.

863
00:52:51,000 --> 00:52:53,300
- Da, ciljaj visoko.
- Ne udaraš loptu

864
00:52:53,300 --> 00:52:56,200
jer pokušavaš razbiti
to. Prvo ga moraš zvrckati.

865
00:52:59,467 --> 00:53:01,434
Vidjeti? Sad ti probaj.

866
00:53:01,434 --> 00:53:03,434
PROBATI!

867
00:53:07,767 --> 00:53:09,767
Vidjeti?

868
00:53:09,767 --> 00:53:12,150
Škot?

869
00:53:12,151 --> 00:53:14,534
Mislim da ću ostati
vani još malo.

870
00:53:14,534 --> 00:53:18,501
Znaš, nekako si sladak.

871
00:53:21,434 --> 00:53:24,300
- Što duže Škot ostaje,
veća je privrženost.

872
00:53:24,300 --> 00:53:26,334
Zamisli što će biti
biti kao kad ode.

873
00:53:26,334 --> 00:53:28,667
Da, ne brini oko toga. Ima ih dosta
klinaca u momčadi koji ga mogu zamijeniti.

874
00:53:28,667 --> 00:53:32,467
Za Scota, kad Scot ode.

875
00:53:32,467 --> 00:53:35,000
- A kad to
događa točno? mislim...

876
00:53:35,000 --> 00:53:36,667
Koliko ste puta
nazvao Billyja samo da čuje:

877
00:53:36,668 --> 00:53:38,334
"Trebam više vremena. Trebam više vremena"?

878
00:53:41,534 --> 00:53:43,968
Što?
- Billy je nazvao.

879
00:53:43,968 --> 00:53:45,434
I?

880
00:53:45,435 --> 00:53:46,901
- Treba mu više vremena.
- Vidiš.

881
00:53:46,901 --> 00:53:48,901
- Ali samo
do Božića.

882
00:53:48,901 --> 00:53:51,367
Škot će igrati hokej do Božića.
Bit će to dobro za njega, znaš?

883
00:53:51,367 --> 00:53:53,667
Upoznat će se
neki novi prijatelji.

884
00:53:53,667 --> 00:53:56,367
Možda će ga to malo očvrsnuti
malo. Osim toga, bit ću tu da ga treniram.

885
00:53:56,367 --> 00:53:59,133
- Pomoćni trener.
- Pomoćni trener.

886
00:54:05,534 --> 00:54:09,734
- Vau. Sve što sam ikada osvojio bilo je
plaketa za pohađanje jednom.

887
00:54:09,734 --> 00:54:13,234
- Kako je živjeti
sa 2 homoseksualca?

888
00:54:13,234 --> 00:54:16,234
- Oni nisu homoseksualci.
- Ho, oni su gay.

889
00:54:16,234 --> 00:54:19,300
- Oni ne sjede
oko ljubljenja ili bilo čega.

890
00:54:19,300 --> 00:54:22,601
Moja mama je umrla.
Oni se brinu za mene.

891
00:54:22,601 --> 00:54:26,000
Ipak su zgodni.
Hej Ryane.

892
00:54:26,000 --> 00:54:28,601
Igrati Casio?
- Da.

893
00:54:28,601 --> 00:54:31,534
- Znaš li koju pjesmu? možda
božićnih pjesama?

894
00:54:31,534 --> 00:54:34,634
Tvoja mama je mrtva?

895
00:54:34,634 --> 00:54:38,667
- Da, bilo je
prometna nesreća i...

896
00:54:38,667 --> 00:54:42,934
Ljudi stalno govore
poginula je u prometnoj nesreći.

897
00:54:42,934 --> 00:54:46,100
Nije.
Zašto bi mi to rekli?

898
00:54:46,100 --> 00:54:49,033
Drogirala se. Puno droge
i ovaj put...

899
00:54:49,033 --> 00:54:51,267
Uzela ih je previše.

900
00:54:51,267 --> 00:54:55,734
- Lažeš.
Nikada to nije učinila.

901
00:54:55,734 --> 00:54:59,701
Prekrsti srce, nadaj se umrijeti.

902
00:55:01,067 --> 00:55:03,067
- Hej.
- Hej.

903
00:55:03,067 --> 00:55:05,601
Evo razmišljao sam
čuvaj Škota, bit će zabavno.

904
00:55:05,601 --> 00:55:07,701
Znate, dobar provod djevojke
noć u svojevrsnoj zabavi

905
00:55:07,701 --> 00:55:10,133
ali nisi rekao
ja sam Škot sada Mr. Hokej.

906
00:55:10,133 --> 00:55:12,417
gdje je on

907
00:55:12,418 --> 00:55:14,701
On je niz ulicu. Našao je
još jedan Mr. Hockey s kojim se možete družiti.

908
00:55:21,534 --> 00:55:24,734
- Oh. Čuo sam neke
prepucavanje ranije.

909
00:55:24,734 --> 00:55:29,200
Možda par krikova u pomoć.
To je bilo prije otprilike sat vremena.

910
00:55:32,667 --> 00:55:35,300
- Kakve
je li uzela?

911
00:55:35,300 --> 00:55:38,467
- Krenula je
uzimanje tableta.

912
00:55:38,467 --> 00:55:41,000
Rekla je da je zabrljalo
nju previše.

913
00:55:41,000 --> 00:55:44,067
Pa je prešla na vrstu
upadate u igle.

914
00:55:44,067 --> 00:55:47,400
Ubola je 2 igle
ovako velik između njezinih nožnih prstiju.

915
00:55:47,400 --> 00:55:49,400
Na taj način nitko
vidjela bi oznake.

916
00:55:49,400 --> 00:55:51,901
Ne kao da oni
bili na njenoj ruci.

917
00:55:55,467 --> 00:55:57,467
Jeste li je vidjeli?

918
00:55:57,467 --> 00:56:00,968
Uzeti iglu? Jednom.

919
00:56:00,968 --> 00:56:03,300
- Ali jeste li
vidjeti je mrtvu?

920
00:56:10,901 --> 00:56:15,467
Ako krivo zabodete iglu, prozračite
mjehurići se stvaraju u vašem tijelu.

921
00:56:15,467 --> 00:56:19,934
Idu sve do vašeg srca
i srce ti eksplodira i umreš.

922
00:56:26,434 --> 00:56:28,467
Umrla je.

923
00:56:33,734 --> 00:56:36,033
- Mislio sam na tebe
rekao da...

924
00:56:36,033 --> 00:56:38,167
- Dijete
Služba je rekla...

925
00:56:46,667 --> 00:56:50,734
- Hej? Kakvu vrstu
regenerator koristis?

926
00:56:50,734 --> 00:56:54,567
- Hej, ljudi.
Što se događa?

927
00:56:54,567 --> 00:56:57,367
- Ryan glumi Casio.
- Začepi.

928
00:56:57,367 --> 00:56:59,367
Moja djevojka
sviđa se.

929
00:56:59,367 --> 00:57:02,601
- U redu Škot,
vrijeme za odlazak.

930
00:57:06,501 --> 00:57:09,033
Hej, slušaj Škote. Billy je nazvao

931
00:57:09,033 --> 00:57:12,300
i hm, on neće uspjeti
ovdje gore do Božića.

932
00:57:12,300 --> 00:57:15,200
- Dobro, kako ste
osjećati o tome?

933
00:57:15,200 --> 00:57:18,667
- Jebi ga.
Što god.

934
00:57:20,667 --> 00:57:23,267
Dakle, kupujete
meni ovaj remen za podvezice

935
00:57:23,267 --> 00:57:27,234
da pridržim svoje hokejaške čarape
koji ću povući svoj pojas?

936
00:57:27,234 --> 00:57:29,601
- Da.
- primijetila je Ironija.

937
00:57:29,601 --> 00:57:31,501
Oh, hej Škot.

938
00:57:31,501 --> 00:57:34,801
- Hej Joey.
- Joey Morita.

939
00:57:34,801 --> 00:57:36,968
Čuo sam da si se pridružio timu.

940
00:57:36,968 --> 00:57:38,968
Trener me pitao što
poziciju koju bih trebao igrati.

941
00:57:38,968 --> 00:57:41,100
Rekla sam mu da nemam
hokejaško ili klizačko iskustvo

942
00:57:41,100 --> 00:57:43,300
pa ja sam golman.

943
00:57:43,300 --> 00:57:48,400
- Huh. To je sjajno.
- Malo čvršće molim.

944
00:57:48,400 --> 00:57:52,567
- Čvršće?
- Mm-hm.

945
00:57:52,567 --> 00:57:54,968
- Kako to?


946
00:58:00,133 --> 00:58:02,350
Čekaj!

947
00:58:02,351 --> 00:58:04,567
Hajde Škote. The
pješački prijelaz za nakaze. Da!

948
00:58:04,567 --> 00:58:09,334
Vau!
- Wah!

949
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
hej

950
00:59:41,634 --> 00:59:43,883
Što ćemo?!

951
00:59:43,884 --> 00:59:46,133
- Povratna provjera!
- I...

952
00:59:46,133 --> 00:59:48,868
Break!

953
00:59:52,100 --> 00:59:53,834
Provjerite, provjerite i krenite!

954
00:59:53,834 --> 00:59:58,667
Vidjeti svog čovjeka. Koga imaš?!

955
01:00:07,934 --> 01:00:09,801
Dobro dečki, sada dobra igra.

956
01:00:15,868 --> 01:00:18,667
- Dodaj ovamo.
- Dodaj to. Dodaj gore!

957
01:00:18,667 --> 01:00:22,968
Samo tako nastavi! Hajde ostani
u pravu si, ostani s desne strane.

958
01:00:27,901 --> 01:00:30,901
ti si dobar

959
01:00:30,901 --> 01:00:34,534
- Dobar pogodak, Burlingtone.
Otresi se, Finn.

960
01:00:40,534 --> 01:00:43,901
Pogledajte kako Conhill koristi svoje tijelo.
Štitovi dolaze oko mreže.

961
01:00:43,901 --> 01:00:46,667
Isključuje udarac.
- Da i zaglavili su utor.

962
01:00:46,667 --> 01:00:49,901
- Zaglavio utor.
- Da, zaglavili su utor.

963
01:00:49,901 --> 01:00:51,884
Hej, Eric, želiš li
pomozi mi s ovim?

964
01:00:51,885 --> 01:00:53,868
Ne hvala, dobro smo.

965
01:00:53,868 --> 01:00:55,317
Vi ste spremni i da!

966
01:01:11,434 --> 01:01:15,100
- U redu. Slušajte.
Dobra praksa momci.

967
01:01:15,100 --> 01:01:17,400
Za vašu prvu utakmicu u srijedu,
Dobio sam početni niz.

968
01:01:17,400 --> 01:01:18,917
Ryane, ti si u sredini. JP,
dolaziš desno.

969
01:01:18,918 --> 01:01:20,434
Da!

970
01:01:20,434 --> 01:01:22,434
I idući lijevo...

971
01:01:22,434 --> 01:01:25,000
S lijeve strane je Škot.

972
01:01:25,000 --> 01:01:27,434
Ha. Što je sa mnom?

973
01:01:27,434 --> 01:01:29,701
Svi igraju. Ne brini Finn,
Igrat ću te odmah nakon Ryana. Eric?

974
01:01:29,701 --> 01:01:33,767
U redu pa uh...

975
01:01:33,767 --> 01:01:36,601
Dobra igra.
- Da!

976
01:01:36,601 --> 01:01:38,868
- Sprema se velika utakmica
Srijeda momci. Velika igra.

977
01:01:38,868 --> 01:01:41,968
Pa uh... Pa ova igra ti
znaj... Zapamti...

978
01:01:41,968 --> 01:01:45,534
Ne... Znaš da hokej nije
jedina igra koju igramo ovdje.

979
01:01:47,834 --> 01:01:51,300
Znaš, kako se ponašaš na
ice je puno o tome kako se ponašaš.

980
01:01:51,300 --> 01:01:54,133
Vi ste... Mislim stvarno,
zadnjih par tjedana...

981
01:01:54,133 --> 01:02:00,133
Gledam vas kako radite
znate... Vi ste...

982
01:02:04,734 --> 01:02:07,734
Evo u čemu je stvar...

983
01:02:07,734 --> 01:02:10,300
Kad ja kažem ziggy, ti kažeš bum.
Ziggy!

984
01:02:10,300 --> 01:02:11,300
Boom!

985
01:02:11,301 --> 01:02:12,300
- Ziggy!
- Bum!

986
01:02:12,300 --> 01:02:14,634
- Ziggy! Ziggy! Ziggy!
- Bum! Boom! Boom!

987
01:02:14,634 --> 01:02:17,300
- Sada malo odspavaj i
U srijedu se pripremite da ih ubijete!

988
01:02:17,300 --> 01:02:20,300
Da!

989
01:02:23,000 --> 01:02:25,501
Hej, na trenutak sam pomislio
htio si pozvati na grupni zagrljaj.

990
01:02:25,501 --> 01:02:28,100
Radije bih se svađao nego pričao, ali
ubiti ih je možda bilo malo...

991
01:02:28,100 --> 01:02:30,200
ja ću...

992
01:02:33,667 --> 01:02:35,701
Ti si sranje! Ne možete proći.

993
01:02:35,701 --> 01:02:38,534
Ne možeš pucati.
I tvoj gay tata je gay!

994
01:02:38,534 --> 01:02:40,534
Riječ je peder, O'Briane.

995
01:02:40,534 --> 01:02:44,534
- Prestanite se svađati. to je
kao što je Eric rekao ili pokušao reći.

996
01:02:44,534 --> 01:02:46,534
Moramo raditi
zajedno kao tim.

997
01:02:46,534 --> 01:02:49,767
A on nije moj tata
a nije gay.

998
01:02:49,767 --> 01:02:54,834
Nemoj to nikad reći
opet o njemu, u redu?

999
01:02:58,601 --> 01:03:01,534
Prestanite se svađati.

1000
01:03:01,534 --> 01:03:04,834
Prestanite se svađati!

1001
01:03:04,834 --> 01:03:08,634
Hej Joey, oni
klizaljke, jesu nove?

1002
01:03:11,734 --> 01:03:13,734
Uh, nekako novo.

1003
01:03:13,734 --> 01:03:17,067
- Dobaci mi jedan,
Isprobat ću ga.

1004
01:03:20,033 --> 01:03:21,901
- Hej.
- Oh hej. Uzmi ovo.

1005
01:03:21,901 --> 01:03:24,834
Par kanadskih juniora
saznao sam da sam pomoćni trener

1006
01:03:24,834 --> 01:03:27,033
i dobili su
pogled na Nulu

1007
01:03:27,033 --> 01:03:29,901
tako da će zapravo doći kod Škota
prva utakmica. Dovodiš ljude, zar ne?

1008
01:03:29,901 --> 01:03:34,367
- Uh... Nisam to planirao.
- Ne? Možda bi trebao pitati Joan.

1009
01:03:34,367 --> 01:03:38,434
Ili Mildred.
- Mildred, navijaš za hokej?

1010
01:03:38,434 --> 01:03:42,501
zajebavaš me? Mildred'd
biti najglasniji na tribinama.

1011
01:03:42,501 --> 01:03:45,234
Samo mislim da bi bilo lijepo imati
ljudi tamo, znate za Škota.

1012
01:03:48,834 --> 01:03:53,601
- Ha. Pa ako želim doći
gledati Škota kako igra hokej

1013
01:03:53,601 --> 01:03:55,601
Moram putovati u čoporu?

1014
01:03:55,601 --> 01:03:59,067
Hajde Sam.

1015
01:03:59,067 --> 01:04:03,667
- Sam. Sam! Što je policija
radi u Ryanovoj kući?

1016
01:04:18,434 --> 01:04:22,801
Mrzim Joeya Moritu.

1017
01:04:26,434 --> 01:04:28,634
- Zašto tako mrziš Joeya Moritu
mnogo? Joey je tvoj prijatelj.

1018
01:04:28,634 --> 01:04:32,267
- Nije. Rekao je to svojoj mami
Ryan mu je ukrao klizaljke.

1019
01:04:32,267 --> 01:04:34,634
- Je li mu Ryan ukrao klizaljke?
- Da.

1020
01:04:34,634 --> 01:04:36,801
Pa onda...

1021
01:04:36,802 --> 01:04:38,968
Ryan ide u zatvor, a ja sam mrtav.

1022
01:04:38,968 --> 01:04:41,267
Jesi li upravo rekao maloljetnica?

1023
01:04:41,267 --> 01:04:45,534
Izbacit će Ryana iz tima,
zar ne? Trebam ga da me zaštiti.

1024
01:04:45,534 --> 01:04:48,667
- Ne. Ne treba ti zaštita.
- Što ako se ozlijedim?

1025
01:04:48,667 --> 01:04:52,334
Onako kako si ti učinio. Ryan je rekao da netko
zabio te u daske i razbio

1026
01:04:52,334 --> 01:04:54,084
svoje rame tijekom vježbanja.

1027
01:04:54,085 --> 01:04:55,834
To baš i nije bio neki odmor.

1028
01:04:55,834 --> 01:04:59,734
- Na četiri mjesta.
- Četiri mala mjesta.

1029
01:04:59,734 --> 01:05:02,734
Ryan je također rekao kada ste igrali
hokej su te zvali Erica.

1030
01:05:02,734 --> 01:05:07,133
- Ryan je to rekao?
Sretno u popravnom zatvoru, Ryane.

1031
01:05:07,133 --> 01:05:09,734
Zato sam mrtav.

1032
01:05:16,834 --> 01:05:18,834
Sjedni, Škote.

1033
01:05:22,267 --> 01:05:26,701
Pogledaj me sad.
Pogledaj me.

1034
01:05:26,701 --> 01:05:30,033
Želim da to učiniš
stisni šaku, u redu?

1035
01:05:30,033 --> 01:05:32,868
Pesnica.
To je to. Dobro.

1036
01:05:32,868 --> 01:05:36,767
U redu, sad ga drži ispred
tvog lica. To je to.

1037
01:05:36,767 --> 01:05:39,501
ovako.
ovako.

1038
01:05:39,501 --> 01:05:41,017
Učiš me boriti se?

1039
01:05:41,018 --> 01:05:42,534
Učim te tome
zaštitite se. U redu?

1040
01:05:42,534 --> 01:05:44,534
I prva stvar
Želim da zapamtiš...

1041
01:05:44,534 --> 01:05:47,200
- Zaštitite lice.
- Zaštitite lice.

1042
01:05:47,200 --> 01:05:50,367
Dobra igra.

1043
01:05:55,667 --> 01:05:57,667
Zagrijavanje!

1044
01:05:59,701 --> 01:06:01,701
- Podigni ga!
- Guma, treneru?

1045
01:06:01,701 --> 01:06:05,133
- Nikad ga ne koristi.
- Hej, Eric!

1046
01:06:05,133 --> 01:06:07,667
- Neki prijatelji gore,
McNally?

1047
01:06:07,667 --> 01:06:10,300
- Da, imam nekoliko...
Sranje, svi su gore.

1048
01:06:10,300 --> 01:06:12,734
Hej, Eric!

1049
01:06:15,634 --> 01:06:17,634
- Dobro sada, dečki.
Igraća lica! Igraća lica!

1050
01:06:17,634 --> 01:06:20,634
- Sam, koji
jedan je Škot?

1051
01:06:20,634 --> 01:06:23,968
On je broj 25. Upravo tamo.

1052
01:06:23,968 --> 01:06:28,267
I da razmisli prije rada u dvorištu
znao me pitati za gumicu.

1053
01:06:32,834 --> 01:06:35,601
- Hajde, dečki!
- Dobro sada dečki! Igraća lica!

1054
01:06:35,601 --> 01:06:38,734
Igraća lica!
- Hajdemo.

1055
01:06:40,901 --> 01:06:42,901
Idi na maraton!

1056
01:06:55,567 --> 01:06:58,667
Škot! Škot!

1057
01:06:58,667 --> 01:07:00,601
Škot! Škot!

1058
01:07:00,601 --> 01:07:04,968
Ugodna igra, Škote.
ti si najbolja

1059
01:07:07,934 --> 01:07:10,767
U redu, dečki, prva utakmica, zar ne? ja znam
mora da jedva čekate da krenete jedno na drugo.

1060
01:07:10,767 --> 01:07:13,634
Ali neka ostane čist.
Idemo se malo zabaviti.

1061
01:07:17,634 --> 01:07:19,534
Što dovraga?

1062
01:07:19,535 --> 01:07:21,434
Zar ne bi trebao
ići za drugim golmanom?

1063
01:07:21,434 --> 01:07:23,634
Ideš krivim putem!

1064
01:07:30,601 --> 01:07:33,100
hej nemoj Ne!

1065
01:07:33,100 --> 01:07:35,901
- Hej McNally, vraćaj se ovamo!
McNally!

1066
01:07:35,901 --> 01:07:38,167
- Škot,
što radiš

1067
01:07:38,167 --> 01:07:41,734
Zaštiti lice, Joey.

1068
01:07:41,734 --> 01:07:43,834
Ali mi smo najbolji prijatelji!

1069
01:07:43,834 --> 01:07:45,501
Ah!
- Vau!

1070
01:07:47,634 --> 01:07:50,300
- Hej! Škot!
Škot! Makni se s njega.

1071
01:07:50,300 --> 01:07:52,467
Makni se s njega.
- Pusti me.

1072
01:07:52,467 --> 01:07:55,050
sta to radis ti si
izvan igre. Gotovi ste.

1073
01:07:55,051 --> 01:07:57,634
Zašto?

1074
01:07:57,634 --> 01:08:00,167
- Zašto? Zašto? Izgled! Pogledaj ga,
u redu Ispao si iz igre.

1075
01:08:00,167 --> 01:08:02,400
- Što misliš da radiš?
- Daj mi sekundu.

1076
01:08:02,400 --> 01:08:03,483
Izvan igre. ne šalim se

1077
01:08:03,484 --> 01:08:04,567
 o moj Bože,
ti si Eric McNally?

1078
01:08:04,567 --> 01:08:07,467
Da. Da. Ja sam Eric... Da, ja sam Eric McNally.
Igrao sam za Leafse. Da, volio sam se boriti.

1079
01:08:07,467 --> 01:08:09,701
Ozlijedio sam se. Ja sam na TV-u. Dati
ja samo sekundu ovdje. Skini klizaljke!

1080
01:08:09,701 --> 01:08:12,534
- Ne, nije pošteno.
- Idi. Ići!

1081
01:08:12,534 --> 01:08:15,534
Gladak potez, genije.

1082
01:08:19,000 --> 01:08:23,434
- Sam... Sam.
- Ti si ga naučio boriti se?

1083
01:08:23,434 --> 01:08:24,850
Pa ja sam ga tome naučio
braniti se, da.

1084
01:08:24,851 --> 01:08:26,267
Borbom?

1085
01:08:26,267 --> 01:08:28,667
Što sam trebao učiniti?
Neka baci puding od vanilije na ljude?

1086
01:08:28,667 --> 01:08:32,334
- Nastavi. Vrati se svom hokeju.
Vodim Škota kući.

1087
01:08:32,334 --> 01:08:35,267
Hijerarhija nježnih gesta
ne navodi točno visoko-sticking.

1088
01:08:35,267 --> 01:08:37,267
Bili smo malo izgubljeni
a da nije bilo mene

1089
01:08:37,267 --> 01:08:39,100
ovo bi se dijete vratilo kući
potpuno našminkana svaki dan.

1090
01:08:39,100 --> 01:08:41,133
- Bio bi sretniji.
- Bio bi mrtav, eto što bi bio.

1091
01:08:41,133 --> 01:08:44,200
Usitnjen šakom nekog nasilnika
školsko dvorište. Ne sjećaš se?

1092
01:08:44,200 --> 01:08:46,234
- Nisam ja kriv!
- Ljuta sam na tebe.

1093
01:08:46,234 --> 01:08:48,534
Joey je tvoj prijatelj, točno.
Ne radi to prijateljima.

1094
01:08:48,534 --> 01:08:51,467
dođi ovamo reći ćeš,
Žao mi je Joeya i Buda

1095
01:08:51,467 --> 01:08:52,733
i bilo tko drugi tko treba
čuj to. Da čujem kako to govoriš.

1096
01:08:52,734 --> 01:08:54,000
žao mi je

1097
01:08:54,000 --> 01:08:55,183
Opet! Opet!

1098
01:08:55,184 --> 01:08:56,367
- Žao mi je.
- U redu. To je dosta.

1099
01:08:56,367 --> 01:08:57,950
Vidjeli ste što je učinio.

1100
01:08:57,951 --> 01:08:59,534
Nisam ni htjela
igraj svoj glupi hokej!

1101
01:08:59,534 --> 01:09:01,617
Učinio sam to samo da te usrećim
i ne voliš ništa što radim.

1102
01:09:01,618 --> 01:09:03,701
To nije istina.

1103
01:09:03,701 --> 01:09:05,251
Mrzim to ovdje i mrzim tebe!

1104
01:09:05,252 --> 01:09:06,801
Dobro. Dobro jer jesi
ideš sa mnom... Dođi ovamo.

1105
01:09:06,801 --> 01:09:10,334
Ideš sa mnom i
reći ćeš "Žao mi je."

1106
01:09:10,334 --> 01:09:12,801
Saznat ćeš posljedice
izvođenja tako jeftine vratolomije--

1107
01:09:12,801 --> 01:09:15,601
Eric, on nije tvoje dijete.

1108
01:10:14,300 --> 01:10:17,000
Hej, Škote...

1109
01:11:57,734 --> 01:12:00,701
- Pa, hoćemo
nedostaješ mi, Škote.

1110
01:12:00,701 --> 01:12:05,300
Razrede, zašto svi ne kažemo Scot-u
koliko će nam nedostajati?

1111
01:12:05,300 --> 01:12:08,367
Reci to sa mnom, sada.
Spreman?

1112
01:12:08,367 --> 01:12:10,367
Jedan, dva, tri...

1113
01:12:10,367 --> 01:12:13,133
- Hoćemo
nedostaješ mi, Škote.

1114
01:12:15,133 --> 01:12:18,334
- Svatko otvori svoje
čitatelji do stranice devet.

1115
01:12:27,167 --> 01:12:29,801
- U redu,
ljudi, još jedan tjedan.

1116
01:12:29,801 --> 01:12:31,801
Sad, kad stignete u Reykjavik

1117
01:12:31,801 --> 01:12:33,901
namirisati ćeš Svjetsko juniorstvo
čim izađeš iz aviona.

1118
01:12:33,901 --> 01:12:35,934
I ne govorim
o svlačionici bilo.

1119
01:12:37,934 --> 01:12:41,434
Govorim o uzbuđenju. sad,
između vremena treninga i vremena igre,

1120
01:12:41,434 --> 01:12:45,934
ondje postaje stvarno užurbano što znači
vrijeme intervjua bit će jako malo.

1121
01:12:45,934 --> 01:12:49,400
Trebate svi biti oštri i ja ću
tražim te da budem spreman sa--

1122
01:12:49,400 --> 01:12:52,400
To je Škot.

1123
01:12:54,567 --> 01:12:56,567
Eric?

1124
01:12:56,567 --> 01:12:59,734
- Izaći ću van.
- Moraš biti ovdje.

1125
01:12:59,734 --> 01:13:01,767
Odmah nakon ovog poziva.

1126
01:13:01,767 --> 01:13:04,834
- To mi stvarno treba
uzeti, kasnije.

1127
01:13:04,834 --> 01:13:07,567
Osim, naravno, ako to ne želite
potpuno preskočiti Reykjavik

1128
01:13:07,567 --> 01:13:09,868
i pokrivati ženski nogomet
'do kraja vremena.

1129
01:13:14,968 --> 01:13:16,968
Zdravo.

1130
01:13:16,968 --> 01:13:20,801
Joan,
da ja ću...

1131
01:13:20,801 --> 01:13:24,801
Nazvat ću te kasnije.

1132
01:13:24,801 --> 01:13:27,100
Jeste li gotovi?

1133
01:13:38,834 --> 01:13:44,067
- Jesam li ti rekao da sam bio
brineš se za ovog dječaka, Škote?

1134
01:13:44,067 --> 01:13:47,501
Zapravo si ga upoznao, Greg.
Dan na klizalištu.

1135
01:13:47,501 --> 01:13:49,901
On je bio klinac koji je radio...

1136
01:13:49,901 --> 01:13:53,067
Vrteći se.

1137
01:13:53,067 --> 01:13:56,334
Svejedno uh...

1138
01:13:56,334 --> 01:13:59,734
Pazila sam na njega.

1139
01:13:59,734 --> 01:14:03,000
Osim danas brate moj...

1140
01:14:03,000 --> 01:14:06,234
Pa, moj takozvani zet-
pravo Billy dolazi iz Brazila

1141
01:14:06,234 --> 01:14:08,567
Da ga dobijem...

1142
01:14:08,567 --> 01:14:11,667
Odvedite ga natrag u Brazil.

1143
01:14:21,300 --> 01:14:24,534
Rekao sam vam kad sam igrao
za su me zvali Erica?

1144
01:14:40,167 --> 01:14:42,167
Hej, ljudi, mislio sam da ću...

1145
01:14:42,167 --> 01:14:45,868
- Hej! Hokejaški heroj! Daj mi
hokejaško rukovanje tamo.

1146
01:14:45,868 --> 01:14:47,384
hej Eric.

1147
01:14:47,385 --> 01:14:48,901
- Hej. Billy.
- Točno.

1148
01:14:48,901 --> 01:14:52,000
- Hej, slušaj, hvala za... Za
brinući se za Scoota tamo

1149
01:14:52,000 --> 01:14:54,033
zadnjih par mjeseci.
Stvarno to cijenim.

1150
01:14:54,033 --> 01:14:56,734
- Hm.
- Hajdemo.

1151
01:14:56,734 --> 01:14:59,434
Upravo smo sjedili i imali
nešto malo, znaš.

1152
01:14:59,434 --> 01:15:02,200
- Ah, netko je kuhao.
- Da. Da.

1153
01:15:02,200 --> 01:15:04,200
Valjda je počeo bičevati
stvari tamo gore u njegovom...

1154
01:15:04,200 --> 01:15:06,234
U svojoj maloj pregači tamo
kad smo došli do vrata.

1155
01:15:06,234 --> 01:15:08,467
Sve što si popio bila je kava.

1156
01:15:08,467 --> 01:15:10,467
Nije se promijenilo.

1157
01:15:10,467 --> 01:15:13,367
Ne... ni malo.

1158
01:15:13,367 --> 01:15:16,701
- Stvarno sam narastao.
- Ha? Što je to?

1159
01:15:16,701 --> 01:15:18,734
rastao sam. Zar ne možete reći?

1160
01:15:18,734 --> 01:15:20,634
slatka.

1161
01:15:20,634 --> 01:15:24,501
Ne želiš se promijeniti. Pravo?
Ne želiš to učiniti. vjeruj mi

1162
01:15:24,501 --> 01:15:28,501
Scot, zašto ne pitaš Billyja što
u koju ćeš školu ići?

1163
01:15:28,501 --> 01:15:31,434
<i>- Škola. Da. Provjerit ćemo to
kad mi... kad se vratimo. Zar ne, moj prijatelju?</i>

1164
01:15:31,434 --> 01:15:33,934
- Pa, da. Jer on je
već propustio rujan

1165
01:15:33,934 --> 01:15:36,267
a ne bi trebao...
Ne bi trebao još mnogo toga propustiti.

1166
01:15:36,267 --> 01:15:38,901
- Napravit ću
mentalna bilješka toga.

1167
01:15:38,901 --> 01:15:42,067
- Da. I ne govore
Portugalci dolje?

1168
01:15:42,067 --> 01:15:44,067
- Napravit ću mentalnu bilješku
od toga... i to.

1169
01:15:44,067 --> 01:15:47,868
Vau! trebam...
Umiranje za dimom.

1170
01:15:47,868 --> 01:15:51,434
ali nemoj...
Nemoj to raditi, u redu?

1171
01:15:51,434 --> 01:15:54,133
Pogotovo ne u lijepom stilu
potpourri kuća kao uh...

1172
01:15:54,133 --> 01:15:56,300
Ovako ovdje.

1173
01:15:56,300 --> 01:15:58,534
Trebaš mi reći gdje je odvjetnik
jer moram obaviti cijelu ovu stvar s osiguranjem,

1174
01:15:58,534 --> 01:16:01,400
pobrini se za to. Lijepo
naći ćemo se tamo, Eric. Hvala.

1175
01:16:15,767 --> 01:16:18,400
- Škot.
- Što?

1176
01:16:18,400 --> 01:16:20,701
Dolazim gore.

1177
01:16:24,801 --> 01:16:26,801
Hej, druže.

1178
01:16:29,501 --> 01:16:34,067
Slušaj, ne brini
o Billyju, u redu?

1179
01:16:34,067 --> 01:16:39,000
Billy misli dobro. On to radi.
On je samo... on je energičan.

1180
01:16:39,000 --> 01:16:42,868
Ako me Billy ne želi, ja ću
moram se vratiti u Službu za djecu.

1181
01:16:42,868 --> 01:16:44,701
A vi me ne želite i
moja mama me ne želi jer--

1182
01:16:44,702 --> 01:16:46,534
opa

1183
01:16:49,234 --> 01:16:51,234
Ne!

1184
01:16:54,033 --> 01:16:58,467
Što se dogodilo tvojoj mami
bila nesreća.

1185
01:16:58,467 --> 01:17:02,267
Ona nikad ništa ne bi učinila
da se udalji od tebe.

1186
01:17:02,267 --> 01:17:06,701
A nije da nemamo
želim te. samo je...

1187
01:17:08,701 --> 01:17:14,467
Davno je tvoja mama to odlučila
Billy bi bio taj koji bi se brinuo o tebi.

1188
01:17:14,467 --> 01:17:17,300
A Billy je...

1189
01:17:17,300 --> 01:17:20,000
Billy je dobar momak.
Sviđa mi se Billy.

1190
01:17:20,000 --> 01:17:23,767
Ti si... Ti si
sretnik, Škot.

1191
01:17:23,767 --> 01:17:26,334
Brazil će biti super.
Kao, mislim, nije cool.

1192
01:17:26,334 --> 01:17:30,267
Bit će vruće, ali hoće
budi cool. dobro?

1193
01:17:34,033 --> 01:17:36,601
Trebao bih se vratiti pakiranju.

1194
01:17:44,968 --> 01:17:48,067
- Hoo... Seronjo!
- Imaš pravo.

1195
01:17:48,067 --> 01:17:50,100
- Želim udarati
njemu u lice.

1196
01:17:50,100 --> 01:17:53,634
Možda bi me trebao udariti.

1197
01:17:53,634 --> 01:18:01,000
Ja sam kriv, Sam.
Zajebao sam. Ovo jadno dijete.

1198
01:18:01,000 --> 01:18:04,968
On je gore
a on misli...

1199
01:18:04,968 --> 01:18:08,000
Ne zna tko je ili
gdje pripada ili ako pripada.

1200
01:18:08,000 --> 01:18:10,067
On ne misli
da ima...

1201
01:18:10,067 --> 01:18:12,801
Nema Billyja, nema
njegova mama i on misle da nas nema.

1202
01:18:12,801 --> 01:18:16,634
I ideja da ga pošaljem
u ovom stanju me ubija.

1203
01:18:21,067 --> 01:18:24,167
mislio sam...

1204
01:18:24,167 --> 01:18:27,534
Pa, što znači
Škot poput? Božić.

1205
01:18:27,534 --> 01:18:30,234
mislio sam...

1206
01:18:30,234 --> 01:18:35,434
Što ako djetetu damo veliki
odlazite na zabavu u njegovu čast?

1207
01:18:35,434 --> 01:18:38,067
veliki...

1208
01:18:38,067 --> 01:18:40,067
Star, gay...

1209
01:18:40,067 --> 01:18:45,701
Mislim, gay u tradicionalnom
smisao, božićna zabava.

1210
01:18:59,000 --> 01:19:02,334
Ryane. Što je ovo?

1211
01:19:02,334 --> 01:19:04,501
- Scot mi je rekao
donesi moj Casio. I jesam.

1212
01:19:04,501 --> 01:19:07,367
Ponio sam svoj pederasti Casio.
- Je li "peder" riječ, Ryane?

1213
01:19:07,367 --> 01:19:10,367
- Što, jesam li ja rječnik?
- Čizme.

1214
01:19:10,367 --> 01:19:13,300
- O Bože, uvijek s čizmama.
Znate, za NHL igrača,

1215
01:19:13,300 --> 01:19:17,334
živiš u najgej
kuća u svijetu.

1216
01:19:20,200 --> 01:19:22,300
- Hej! Mildredina šunka.
Pravo značenje Božića.

1217
01:19:22,300 --> 01:19:23,617
Gdje je Scot?
Imam poklon.

1218
01:19:23,618 --> 01:19:24,934
Daj to ovamo.

1219
01:19:24,934 --> 01:19:26,934
- Nećeš to zaboraviti?
- Hoću li to zaboraviti?

1220
01:19:26,934 --> 01:19:31,067
Gosti.

1221
01:19:31,067 --> 01:19:33,167
znaš što Ja zapravo
nešto poput nogometa za djevojčice.

1222
01:19:33,167 --> 01:19:35,868
- Zapravo mislim da je Gregov
degradirao te na kroket.

1223
01:19:35,868 --> 01:19:40,234
- Jedno spominjanje
riječ 'Erica' i--

1224
01:19:40,234 --> 01:19:43,400
- To nije imalo nikakve veze
to. Svi su već znali.

1225
01:19:52,067 --> 01:19:53,850
Eric.

1226
01:19:53,851 --> 01:19:55,634
Hej, George Junior. Pogledaj
koji je to napravio iz svoje sobe.

1227
01:19:55,634 --> 01:19:59,200
- Mama je stavila kartu ispod mene
vrata spavaće sobe. Ne smeta ti?

1228
01:19:59,200 --> 01:20:00,601
- Oh ne. Ne, ja sam
drago mi je da si ovdje.

1229
01:20:00,601 --> 01:20:03,501
George, ovo je Nula.
Nula, ovo je...

1230
01:20:03,501 --> 01:20:07,200
Isuse Kriste, George.
Sve to s mojim utezima?

1231
01:20:07,200 --> 01:20:09,501
- Da. Provedite nekoliko mjeseci
živi s mojom majkom

1232
01:20:09,501 --> 01:20:11,701
nalaziš načine
razraditi agresiju.

1233
01:20:11,701 --> 01:20:14,734
I ti si hokejaš?

1234
01:20:14,734 --> 01:20:17,267
- Ne. Imam prilično temeljit
prezir prema sportovima bilo koje vrste.

1235
01:20:17,267 --> 01:20:19,234
Stvarno?

1236
01:20:23,434 --> 01:20:28,100
- Zašto ne uđete
i zgrabite proteinski shake,

1237
01:20:28,100 --> 01:20:32,133
power bar ili tako nešto?

1238
01:20:32,133 --> 01:20:33,467
Polako s deckom.

1239
01:20:35,767 --> 01:20:38,834
- Gospodine Latour?
- Joey Morita.

1240
01:20:38,834 --> 01:20:41,300
Svaka čast što ste došli. Udarac
skini čizme i slijedi me.

1241
01:20:41,300 --> 01:20:45,133
- Nisam siguran da je ovo a
vrlo dobra ideja, g. Latour.

1242
01:20:45,133 --> 01:20:47,133
Ja nisam gospodin La...

1243
01:20:47,133 --> 01:20:49,133
Moje prezime je Mc...

1244
01:20:51,133 --> 01:20:53,133
slijedi me

1245
01:20:53,133 --> 01:20:55,533
Hej, društvo.

1246
01:20:55,534 --> 01:20:57,934
- Gledajte, g. Latour.
- Ja nisam gospodin Lat...

1247
01:20:57,934 --> 01:21:00,334
- Ja sam šljokica. svjetlucam.
- I mene.

1248
01:21:00,334 --> 01:21:03,434
Ja sam uključen. Odoh ja.
Ja sam uključen. Odoh ja.

1249
01:21:03,434 --> 01:21:07,334
- Dobar trik.
Škot! Hej, Škote, Joey je ovdje.

1250
01:21:07,334 --> 01:21:09,384
Joey je ovdje?

1251
01:21:09,385 --> 01:21:11,434
Da. Imaš nešto
želiš li mu reći?

1252
01:21:11,434 --> 01:21:14,133
- Hej.
- Bok.

1253
01:21:14,133 --> 01:21:17,167
- Imaš nešto drugo
želiš li mu reći?

1254
01:21:17,167 --> 01:21:20,467
- Oprostite.
- To je u redu.

1255
01:21:20,467 --> 01:21:22,701
Ne, ljudi. Ne. Joey, ne.

1256
01:21:22,701 --> 01:21:25,467
Zar ne želiš to reći Scot kad on
udario te u kljun, povrijedio tvoje osjećaje?

1257
01:21:25,467 --> 01:21:27,634
A ti, zar ne želiš reći Joeyu
kakav ti je on stvarno dobar prijatelj?

1258
01:21:27,634 --> 01:21:29,667
- Puno sam krvario
kad si me udario.

1259
01:21:29,667 --> 01:21:33,467
Cijeli nabor bio je crven.
- Moramo to reći Carli.

1260
01:21:33,467 --> 01:21:37,167
- Da.
- To je... Dobar posao, ljudi.

1261
01:21:37,167 --> 01:21:39,033
U redu, svi, samo smo
otprilike spreman za vas.

1262
01:21:39,033 --> 01:21:41,868
- Hej, Joey. možete
budi anđeo. dođi ovamo

1263
01:21:41,868 --> 01:21:44,534
Jeste li spremni?

1264
01:21:44,534 --> 01:21:48,200
- Neću to učiniti.
- Zašto ne?

1265
01:21:48,200 --> 01:21:53,801
- Billy će
misli da sam cura.

1266
01:22:10,033 --> 01:22:13,400
- Svi smo mi pomalo
sissy ovdje.

1267
01:22:25,534 --> 01:22:27,534
Škot i Joey
samo zakopao ratnu sjekiru.

1268
01:22:27,534 --> 01:22:29,350
Oh, hej, Eric.
Pitati Billyja o njegovom odijelu?

1269
01:22:29,351 --> 01:22:31,167
Odgovarati?

1270
01:22:31,167 --> 01:22:32,683
Talijanski. Htjela sam izgledati lijepo
jer kad sam upoznao Mijinu obitelj.

1271
01:22:32,684 --> 01:22:34,200
Mia?

1272
01:22:34,200 --> 01:22:35,217
Da, samo naprijed, pitaj Billyja o Miji.

1273
01:22:35,218 --> 01:22:36,234
Bok. Ja sam Mia.

1274
01:22:36,234 --> 01:22:38,901
- Eric.
- Mijin Billyjev zaručnik�.

1275
01:22:38,901 --> 01:22:40,934
Zaručnik�?

1276
01:22:40,934 --> 01:22:45,567
- Mia živi u Parizu i Riju
ona ima obitelj u Rosedaleu

1277
01:22:45,567 --> 01:22:49,901
i ona je veliko iznenađenje Škota. Koji
je ironično jer je Scot bio nekako njezin.

1278
01:22:49,901 --> 01:22:53,701
Zaboravili ste nam reći da ste imali zaručnika� i
hoćeš li sad to pokušati provaliti na Scota?

1279
01:22:53,701 --> 01:22:56,200
- Zašto ne? Bacio sam ga na Miju
i bila je oduševljena, zar ne?

1280
01:22:56,200 --> 01:22:58,601
- Jeste.
Mislim da je to divno.

1281
01:22:58,601 --> 01:23:02,601
- Ne, nije. Nema šanse
čudo se probija u njega.

1282
01:23:02,601 --> 01:23:05,834
- Billy čak nije ni Škotov tata.
- Ma, ja to sve znam.

1283
01:23:05,834 --> 01:23:08,067
Ali Billy kaže da hoće
oduševljena što imam novu mamu.

1284
01:23:08,067 --> 01:23:12,100
To je zato što je Billy moron.

1285
01:23:14,968 --> 01:23:16,634
- Mia, mogu li...?
- Zašto moraš biti takav?

1286
01:23:16,634 --> 01:23:19,200
- Zašto moram biti takav,
točno? Božić je.

1287
01:23:19,200 --> 01:23:21,634
- Da, vrijeme je Božića.
Ti si moj brat i... i...

1288
01:23:21,634 --> 01:23:23,634
- George, uzmi ovo
u blagovaonicu.

1289
01:23:23,634 --> 01:23:25,284
Da, naravno.

1290
01:23:25,285 --> 01:23:26,934
izdrži.
Sam je unutra s Billyjem.

1291
01:23:26,934 --> 01:23:30,467
- Tko je Billy?
- On je glupan koji uzima Scota.

1292
01:23:30,467 --> 01:23:34,968
Bok. Ja sam Mia. Ja sam s Billyjem.

1293
01:23:34,968 --> 01:23:39,067
Gore spomenuti "goof-bag".

1294
01:23:39,067 --> 01:23:41,968
- Dakle, sada ćeš
iznenaditi Škota novom mamom?

1295
01:23:41,968 --> 01:23:44,801
Iznenađenje je
računalo ili bicikl.

1296
01:23:44,801 --> 01:23:46,801
Mislim, guraš bi
dati djetetu psića.

1297
01:23:46,801 --> 01:23:49,667
Zaboga, zašto nisi dobio
u avionu iste minute kad sam te nazvao?

1298
01:23:49,667 --> 01:23:53,300
jesam! Dobro, htio sam.

1299
01:23:53,300 --> 01:23:57,601
Sammy, gledaj, morao sam pronaći način
za... raditi oko...

1300
01:23:57,601 --> 01:24:00,200
Mia
stvar, zar ne?

1301
01:24:00,200 --> 01:24:03,334
Morao sam, znaš, nekako
popeti se na njezin nivo, znaš?

1302
01:24:03,334 --> 01:24:05,601
- Misliš kod Julie
novac od osiguranja?

1303
01:24:05,601 --> 01:24:07,601
- Oh, sad ti... ne radi to.
Ti si moj brat, dobro.

1304
01:24:07,601 --> 01:24:09,601
Ali nemoj propovijedati...

1305
01:24:09,601 --> 01:24:11,467
Večera je sada spremna.

1306
01:24:11,468 --> 01:24:13,334
ja znam ja znam ali
George, George, George...

1307
01:24:13,334 --> 01:24:14,834
Sam...

1308
01:24:14,835 --> 01:24:16,334
Da, stvarno
treba se opustiti, zar ne?

1309
01:24:16,334 --> 01:24:18,334
- Dobro, ljudi...
Vi ste sretnici.

1310
01:24:18,334 --> 01:24:20,183
Promašio si.
Očigledno imamo sreće.

1311
01:24:20,184 --> 01:24:22,033
Sreća kako?

1312
01:24:22,033 --> 01:24:25,834
ti si gay

1313
01:24:25,834 --> 01:24:29,834
Ne možeš imati djecu.
- A to je sreća jer...?

1314
01:24:29,834 --> 01:24:31,834
- Jer nećeš dobiti
zaglavio s tuđim djetetom

1315
01:24:31,834 --> 01:24:33,834
onda to treba platiti
do kraja života.

1316
01:24:33,834 --> 01:24:36,434
Billy, nikad si nisi dopustio da dobiješ
zapeo za bilo što u svom životu.

1317
01:24:36,434 --> 01:24:38,233
Napustio si Scota i Julie.

1318
01:24:38,234 --> 01:24:40,033
Vau, nisam je napustio
bilo tko. Ponovno je počela koristiti.

1319
01:24:40,033 --> 01:24:43,834
- Jesi li ikada pokušao
i pomoći joj da prestane?

1320
01:24:43,834 --> 01:24:46,300
Znaš, gledaj...

1321
01:24:46,300 --> 01:24:48,634
Nisam htio
uključi se, Sammy.

1322
01:24:48,634 --> 01:24:51,234
Sve sam mislio
otprilike je bilo kao

1323
01:24:51,234 --> 01:24:54,868
ne bi li to bilo čudno. Ja sam
jedan u obitelji dobiti sidu.

1324
01:24:54,868 --> 01:24:57,734
Što ste rekli?

1325
01:25:00,901 --> 01:25:02,567
Whoa! Sam, Sammy, Sam...

1326
01:25:02,568 --> 01:25:04,234
- Znate što? ja nisam...
- Dečki. dečki...

1327
01:25:04,234 --> 01:25:06,701
- Dečki, možda biste trebali prestati
to samo nakratko.

1328
01:25:06,701 --> 01:25:11,200
Ako svi žele
doći u hodnik.

1329
01:25:11,200 --> 01:25:13,200
<i>-
sretan Božić

1330
01:25:13,200 --> 01:25:15,734

sretan Božić

1331
01:25:15,734 --> 01:25:19,834

I sretna nova godina

1332
01:25:19,834 --> 01:25:23,267

s granama božikovine

1333
01:25:23,267 --> 01:25:25,534


1334
01:25:25,534 --> 01:25:30,100

zvona / Jingle all the way

1335
01:25:30,100 --> 01:25:32,733
hej

1336
01:25:32,734 --> 01:25:35,367

-konjske otvorene saonice

1337
01:25:35,367 --> 01:25:38,234


1338
01:25:38,234 --> 01:25:39,967


1339
01:25:39,968 --> 01:25:41,701
hej


1340
01:25:41,701 --> 01:25:46,167


1341
01:25:49,234 --> 01:25:55,534

doba godine

1342
01:25:55,534 --> 01:26:00,000

i svima govoreći da

1343
01:26:00,000 --> 01:26:03,434


1344
01:26:03,434 --> 01:26:08,934

prekrasno doba godine

1345
01:26:11,501 --> 01:26:14,234


1346
01:26:27,634 --> 01:26:31,634
<i>- Da, hm... Ovo je...
Ovo je Mia, Škot.</i>

1347
01:26:31,634 --> 01:26:35,167
Ona će biti tvoja nova mama.
- Bok.

1348
01:26:38,501 --> 01:26:40,501
- Nisi primijetio
koliko sam narastao.

1349
01:26:40,501 --> 01:26:44,834
- Što?
- Jutros. pitala sam.

1350
01:26:44,834 --> 01:26:48,267
- Što?
- Puno sam narastao.

1351
01:26:48,267 --> 01:26:51,834
- Da, djeca rastu.
Narastao si. dobro je

1352
01:26:51,834 --> 01:26:53,834
Nisi primijetio.

1353
01:26:53,834 --> 01:26:58,167
Ja bih.

1354
01:27:04,834 --> 01:27:08,968
Jer ćeš puno narasti.
Postat ćeš viši

1355
01:27:08,968 --> 01:27:12,200
i tvoj glas će se promijeniti
i tvoje lice će se promijeniti.

1356
01:27:12,200 --> 01:27:16,534
Sve će biti nevjerojatno drugačije. Ali hoće
sve se događa tako sporo da nećeš ni primijetiti.

1357
01:27:18,534 --> 01:27:20,968
Ali primijetio bih.

1358
01:27:20,968 --> 01:27:23,667
primijetio bih te.

1359
01:27:23,667 --> 01:27:26,701
Svaki dan bih
primijetiti te.

1360
01:27:36,400 --> 01:27:38,400
- Želim ostati
s Ericom i Samom.

1361
01:27:41,067 --> 01:27:43,567
Billy?

1362
01:27:43,567 --> 01:27:46,968
- Ne, ne,
nema Erica i Sama.

1363
01:27:46,968 --> 01:27:50,200
Ne počinji s tim, u redu? trošim puno
novac na kartu da doletim ovamo po tebe--

1364
01:27:50,200 --> 01:27:52,200
- Billy.
- Čekaj. i...

1365
01:27:52,200 --> 01:27:54,968
I, Mia, govorio sam
Mia, čak joj se i sviđaš.

1366
01:27:54,968 --> 01:27:57,901
Naravno. Ja znam.

1367
01:27:57,901 --> 01:28:01,567
Ali hm, Škot
pripada ovdje, Billy.

1368
01:28:18,200 --> 01:28:20,200
Ja sam torba za crijevo?

1369
01:28:20,200 --> 01:28:23,501
Dickhead je više sličan tome.

1370
01:28:26,267 --> 01:28:28,434
Znači li to da mogu ostati?

1371
01:28:33,267 --> 01:28:35,601
Da. U redu.

1372
01:28:49,400 --> 01:28:51,901
dođi ovamo

1373
01:28:51,901 --> 01:28:54,701
- Jao.
- Jao.

1374
01:28:54,701 --> 01:29:00,100
Što dovraga?

1375
01:29:00,100 --> 01:29:02,634
Ovo je od Mildred. zaboravio sam

1376
01:29:02,634 --> 01:29:05,534
Oh!

1377
01:29:05,534 --> 01:29:08,767
To je moje mame
narukvica s privjeskom.

1378
01:29:08,767 --> 01:29:10,767
I, vidi, ima novu.

1379
01:29:12,801 --> 01:29:16,334
Škot. Jedno 'T'.

1380
01:29:30,667 --> 01:29:32,667
Uznemiravati!

1381
01:30:37,000 --> 01:30:40,834

moja božićna pjesma

1382
01:30:40,834 --> 01:30:43,934

za godinu

1383
01:30:45,934 --> 01:30:50,200

ovu božićnu čestitku

1384
01:30:50,200 --> 01:30:53,767

da te imam ovdje

1385
01:30:56,300 --> 01:30:59,167

o svim stvarima

1386
01:30:59,167 --> 01:31:02,734


1387
01:31:02,734 --> 01:31:06,300


1388
01:31:08,300 --> 01:31:11,100

sa mnom da

1389
01:31:11,100 --> 01:31:14,501


1390
01:32:41,567 --> 01:32:47,434

doba godine

1391
01:32:47,434 --> 01:32:49,968


1392
01:32:49,968 --> 01:32:54,834

budi dobre volje

1393
01:32:54,834 --> 01:32:59,467

prekrasno doba godine

1394
01:33:01,467 --> 01:33:05,934

sezona svega

1395
01:33:05,934 --> 01:33:10,000


1396
01:33:10,000 --> 01:33:12,000


1397
01:33:12,000 --> 01:33:14,767


1398
01:33:14,767 --> 01:33:19,267

sezona svega

1399
01:33:21,467 --> 01:33:24,767

marshmallows za tostiranje

1400
01:33:24,767 --> 01:33:27,934

vani u snijegu

1401
01:33:27,934 --> 01:33:31,434

priče i priče o slavi

1402
01:33:31,434 --> 01:33:36,300


1403
01:33:36,300 --> 01:33:42,100

prekrasno doba godine

1404
01:33:42,100 --> 01:33:44,968

mnogo imele-ing

1405
01:33:44,968 --> 01:33:49,601

kada su voljeni u blizini

1406
01:33:49,601 --> 01:33:55,334

prekrasno doba godine

1407
01:34:02,868 --> 01:34:04,868

za hosting

1408
01:34:04,868 --> 01:34:09,501

pjevanje na snijegu

1409
01:34:09,501 --> 01:34:12,834

priče i priče o slavi

1410
01:34:12,834 --> 01:34:15,801


1411
01:34:21,367 --> 01:34:27,300

prekrasno doba godine

1412
01:34:27,300 --> 01:34:29,567

mnogo imele-ing

1413
01:34:29,567 --> 01:34:33,667

kada su voljeni u blizini

1414
01:34:33,667 --> 01:34:37,701

prekrasno vrijeme

1415
01:34:37,701 --> 01:34:40,868

prekrasno vrijeme

1416
01:34:40,868 --> 01:34:47,007

prekrasno doba godine

1417
01:36:46,902 --> 01:36:47,902
Titlovi uredio LeapinLar


