1 00:00:00,000 --> 00:00:04,100 OK, tutti pronti! Tranquillo sul set. 2 00:00:05,100 --> 00:00:07,400 - Suono di rotolamento. - Rotolare. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,100 - Telecamera. - Rotolare. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,700 Azione! 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,300 Azione! Azione! 6 00:00:17,500 --> 00:00:20,800 - Posso iniziare? - Vai avanti! 7 00:00:21,000 --> 00:00:25,600 No, non sono Byron, sono qualcun altro 8 00:00:25,800 --> 00:00:28,000 Elegge chi ancora resta sconosciuto 9 00:00:28,200 --> 00:00:30,700 Un pellegrino, ma con un'anima russa 10 00:00:31,000 --> 00:00:33,100 Come lui, sono portato in giro per il mondo in pother 11 00:00:33,200 --> 00:00:36,700 Sono partito presto, morirò prima 12 00:00:37,000 --> 00:00:40,100 La mia mente non otterrà molto. 13 00:00:49,900 --> 00:00:53,100 - Dove trovo il pass? - Laggiù. - Grazie. 14 00:00:59,100 --> 00:01:02,500 Sergei BODROV 15 00:01:04,300 --> 00:01:07,700 - Va bene. - Da che parte è? 16 00:01:10,000 --> 00:01:12,900 Prendi l'ascensore principale per l'ottavo piano. Devi chiedere lì. 17 00:01:13,200 --> 00:01:16,000 Grazie. Prego. 18 00:01:17,200 --> 00:01:21,300 Victor SUKHORUKOV 19 00:01:33,300 --> 00:01:37,800 Sergei MAKOVETSKY 20 00:01:46,200 --> 00:01:48,400 Ciao. 21 00:01:48,600 --> 00:01:51,100 Ciao. 22 00:01:53,200 --> 00:01:57,000 Gary HOUSTON 23 00:02:09,000 --> 00:02:12,900 Darya LESNlKOVA 24 00:02:15,800 --> 00:02:18,800 Mi scusi, dov'è lo Studio 10? 25 00:02:19,000 --> 00:02:20,600 Boris, va tutto bene. 26 00:02:20,800 --> 00:02:23,700 - Quale? - Studio 10. Canale 6. 27 00:02:23,900 --> 00:02:27,900 Vai dritto lungo il corridoio agli ascensori. 28 00:02:28,100 --> 00:02:31,400 Poi sali di un piano. Saluta Vanja Demidov. 29 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 Da chi? 30 00:02:36,400 --> 00:02:39,600 - Come ti chiami, bello? -Danila. 31 00:02:44,600 --> 00:02:47,400 - Chi era quello? - Saltykova. 32 00:02:47,600 --> 00:02:49,700 - Non ho capito il nome. -Boris. 33 00:02:49,800 --> 00:02:52,700 - Lei. - Irina. 34 00:02:53,300 --> 00:02:57,100 Irina SALTYKOVA 35 00:02:58,000 --> 00:03:00,300 Ilya ti ha cercato di sotto già 3 volte. 36 00:03:00,500 --> 00:03:01,800 Dove diavolo sei stato? 37 00:03:03,800 --> 00:03:10,200 Ragazzi, andremo in diretta tra un minuto. Dai. 38 00:03:10,400 --> 00:03:13,900 Lo hanno fatto i soldati della Cecenia arrivare o no? 39 00:03:14,500 --> 00:03:16,700 Va tutto bene, Vanja. 40 00:03:17,300 --> 00:03:22,300 Kirill PlROGOV 41 00:03:23,000 --> 00:03:25,900 Tranquillo sul set. Mancano 30 secondi. 42 00:03:29,000 --> 00:03:32,100 - Hai ospitato lo spettacolo "Music Review"? - In passato. 43 00:03:32,400 --> 00:03:35,900 Quindi tu sei Kostya Gromov e hai diverse medaglie d'onore. 44 00:03:36,100 --> 00:03:39,900 tu sei Danila Bagrov, e questo ti rende Ilya Setevoi. 45 00:03:40,100 --> 00:03:42,300 Grande. Togliti il ​​maglione. 46 00:03:42,700 --> 00:03:46,600 Non interrompermi. Siamo pronti. 47 00:03:48,200 --> 00:03:52,700 - Chi è Irina Saltykova? - Che cosa? Lei è una pop star! 48 00:03:59,300 --> 00:04:01,900 Buonasera. Stai guardando Il mondo delle persone. 49 00:04:02,300 --> 00:04:05,500 Nel 1996, in Cecenia, Sergente Kostya Gromov 50 00:04:05,600 --> 00:04:10,200 è stato decorato per il coraggio, ma non lo sapeva. 51 00:04:10,500 --> 00:04:13,700 Ora ha la sua medaglia. Ecco Kostya Gromov 52 00:04:14,000 --> 00:04:17,500 e i suoi compagni d'armi Danila Bagrov e Ilya Setevoi. 53 00:04:18,700 --> 00:04:21,300 Dmitrij Gromov, un famoso giocatore di hockey russo 54 00:04:21,400 --> 00:04:26,700 ora nella NHL è il fratello gemello di Kostya. 55 00:04:27,200 --> 00:04:31,800 - Per cosa sei stato onorato? - È stata un'operazione segreta... 56 00:04:32,000 --> 00:04:35,900 Alexander DIACHENKO 57 00:04:36,200 --> 00:04:39,500 Quando sono tornato, Ho visto il Grande Ragazzo... 58 00:04:39,700 --> 00:04:42,200 - Chi è il pezzo grosso? - Sono Kostya. 59 00:04:42,400 --> 00:04:46,100 Quindi il Big Guy stava trascinando noi due con la mano sinistra. 60 00:04:46,400 --> 00:04:49,300 E aveva una mitragliatrice e un Kalashnikov nella mano destra 61 00:04:49,600 --> 00:04:53,500 Il sangue scorreva fuori da me, mi si è rotta l'anca. Ho potuto vedere 62 00:04:54,200 --> 00:04:59,100 il Kalashnikov che rimbalza, sbattendo contro la testa di Danila. 63 00:04:59,400 --> 00:05:02,100 Pensavo che fosse fortunato indossare il casco. 64 00:05:02,400 --> 00:05:07,200 Gli altri ragazzi non ce l'hanno fatta. Ecco una fotografia. 65 00:05:14,300 --> 00:05:16,400 - Siamo a un punto di riposo. - È già estate. 66 00:05:16,500 --> 00:05:18,100 Chi di voi è il più duro? 67 00:05:18,300 --> 00:05:20,100 Danila. 68 00:05:23,200 --> 00:05:26,700 Era molto intelligente e non ho mai avuto paura di nulla. 69 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 CIAO. Accendi il Canale 6. 70 00:05:30,800 --> 00:05:33,200 Guarda il ragazzo con le labbra carnose. 71 00:05:33,800 --> 00:05:35,900 Ti richiamo più tardi. 72 00:05:36,200 --> 00:05:40,100 Ray TOLER 73 00:05:40,600 --> 00:05:43,100 Ora sono una guardia di sicurezza in una banca. 74 00:05:43,200 --> 00:05:45,800 Uno importante. È la Banca Nikolaevskij. 75 00:05:46,000 --> 00:05:49,900 Mi piace lì. I ragazzi sono tutti atleti. 76 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 In realtà sono di Kiev. 77 00:05:53,200 --> 00:05:57,300 Dopo la scuola sono andata da mio papà a Tula e presto fui reclutato 78 00:05:58,400 --> 00:06:01,900 E Ilya qui continua a lavorare la Piazza Rossa. 79 00:06:03,600 --> 00:06:07,200 È l'ex Museo Lenin. Catalogo i loro archivi. 80 00:06:07,500 --> 00:06:11,300 Hanno ancora le schede. Lavoro lì anche come guardia notturna. 81 00:06:11,400 --> 00:06:14,200 È così che mi sono imbattuto in Danila. Sono uscito una mattina 82 00:06:15,300 --> 00:06:17,500 e lui stava lì, guardando il Mausoleo. 83 00:06:18,500 --> 00:06:21,100 Cosa vuoi essere? 84 00:06:21,300 --> 00:06:24,900 Bene, voglio entrare un istituto. 85 00:06:25,400 --> 00:06:28,600 - Quale? - Una scuola di medicina. Voglio guarire le persone. 86 00:06:28,800 --> 00:06:30,900 Veramente? E' simbolico... 87 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Guarda! 88 00:06:35,000 --> 00:06:39,700 Tuo fratello è a Mosca. Lo mostrano in TV. 89 00:06:40,800 --> 00:06:44,100 E tu sei seduto qui a bere vodka, tu maiale. 90 00:06:44,400 --> 00:06:46,500 Faresti meglio ad aiutare tua madre. 91 00:06:48,800 --> 00:06:51,600 Morirò presto. 92 00:06:51,800 --> 00:06:55,300 Starai bene, mamma. 93 00:06:55,600 --> 00:06:58,500 Dovresti andare da tuo fratello a Mosca. 94 00:06:58,700 --> 00:07:02,000 Lui ti aiuterebbe stupido. 95 00:07:02,200 --> 00:07:10,300 Dopotutto è tuo fratello. Fanculo... 96 00:07:12,800 --> 00:07:20,200 FRATELLO - 2 97 00:07:24,600 --> 00:07:27,100 Questo messaggio è per l'abbonato 712515. 98 00:07:27,400 --> 00:07:34,200 Irina, per favore chiamami 7641232. 99 00:07:35,000 --> 00:07:39,100 E' Danila. Me lo hai mostrato la strada per Canale 6. 100 00:07:39,400 --> 00:07:42,300 Saluti da Demidov. Vi aspetto. 101 00:07:42,600 --> 00:07:45,100 - Chi è quello? - Saltykova. 102 00:07:45,300 --> 00:07:48,400 - Dove hai preso il numero? - Da Demidov. 103 00:07:48,600 --> 00:07:53,500 Ufficiale di mandato, veniteci a prendere ancora un po' di birra fredda. 104 00:07:53,700 --> 00:07:57,700 Mitya era con i Kiev Falcons per 2 anni. 105 00:07:57,900 --> 00:08:03,100 Poi è stato scelto dalla NHL per giocare per i Chicago Black Hawks. Freddo! 106 00:08:03,300 --> 00:08:06,400 Riesci a immaginare? Di tuo fratello andare in America a giocare a hockey! 107 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Ma la mafia di Kiev preso. 108 00:08:08,400 --> 00:08:11,600 Hanno incitato gli ucraini di Chicago su Mitya. 109 00:08:11,800 --> 00:08:14,800 Hanno detto: "Ti abbiamo cresciuto, ti abbiamo dato dei soldi, 110 00:08:15,000 --> 00:08:18,300 ora è il momento della vendetta." Bastardi avidi! 111 00:08:18,400 --> 00:08:21,500 Mitya sa che se paghi una volta, paghi per sempre. 112 00:08:21,800 --> 00:08:27,800 Quindi ha trovato qualche locale protezione... un americano. 113 00:08:29,700 --> 00:08:32,900 Katya, stiamo parlando, ok? 114 00:08:36,700 --> 00:08:39,200 L'americano ha capito bene. Ha trovato alcune persone 115 00:08:39,400 --> 00:08:42,500 per rappresentare gli interessi di Mitya nella NHL. 116 00:08:42,900 --> 00:08:45,700 Molti agenti arrivarono con dei contratti firmare. 117 00:08:45,900 --> 00:08:48,600 Mitya li ha firmati tutti e gli ucraini lo hanno lasciato solo. 118 00:08:48,800 --> 00:08:54,000 Tutto andava bene. Stava segnando i suoi gol. 119 00:08:55,300 --> 00:08:58,500 Non molto tempo fa il Pittsburgh I pinguini lo hanno comprato. 120 00:08:58,700 --> 00:09:00,600 Ma tutti i soldi vanno a il racconto di questo americano. 121 00:09:00,800 --> 00:09:03,300 E Mitya ottiene noccioline. 122 00:09:03,500 --> 00:09:07,100 Mitya ha aspettato e aspettato fino a quando si è reso conto di essere stato truffato. 123 00:09:07,200 --> 00:09:12,100 Ritorna dagli ucraini ma è troppo tardi 124 00:09:12,200 --> 00:09:15,600 Questo americano è una specie di un nuovo Al Capone. 125 00:09:15,800 --> 00:09:18,800 Parla persino con Mitya il suo avvocato. 126 00:09:19,000 --> 00:09:21,300 E Mitya è una stella! 127 00:09:21,600 --> 00:09:26,500 - Quanto deve a Mitya? - 900 mila dollari americani. 128 00:09:27,900 --> 00:09:30,700 Che ne dici di intentare una causa? 129 00:09:30,900 --> 00:09:34,500 Ha firmato un contratto! Mitya no parla inglese quella volta. 130 00:09:34,700 --> 00:09:38,600 Pensava che gli americani lo fossero onesto a differenza del nostro lotto. 131 00:09:38,800 --> 00:09:43,100 - Ragazzi, vogliamo della birra. - Dopo. 132 00:09:46,000 --> 00:09:48,800 Questo americano è venuto a Mosca. 133 00:09:49,000 --> 00:09:51,900 Mitya mi ha chiamato ieri sera. 134 00:09:53,400 --> 00:09:55,600 Allora cosa dobbiamo fare? 135 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 Parlerò con il mio capo. Si sta incontrando l'americano domani. 136 00:09:59,800 --> 00:10:03,500 Puoi parlare con il Americano tu stesso? Parli inglese... 137 00:10:03,600 --> 00:10:06,800 Non me lo avrebbero permesso. E' un nuovo Al Capone. 138 00:10:07,000 --> 00:10:10,500 E se non lo restituisse mai? 139 00:10:10,800 --> 00:10:12,500 non lo so... 140 00:10:15,000 --> 00:10:18,400 Non posso deludere mio fratello! 141 00:10:18,600 --> 00:10:22,600 Siamo gemelli, lo siamo sempre stati insieme... 142 00:10:25,200 --> 00:10:30,100 È passato un anno da quando l'ho visto e mi manca così tanto. 143 00:10:37,000 --> 00:10:39,700 E chi è questo Al Capone? 144 00:10:39,900 --> 00:10:43,000 Dai. Era il più grande gangster in America! 145 00:10:43,200 --> 00:10:45,500 E' per te. 146 00:10:48,300 --> 00:10:50,000 Oh, ciao! 147 00:10:50,800 --> 00:10:53,300 Ragazze! 148 00:10:53,600 --> 00:10:56,900 Volevo solo vederti. 149 00:10:59,200 --> 00:11:01,500 Demidov mi ha dato il tuo numero. 150 00:11:02,500 --> 00:11:04,700 No, non è qui. 151 00:11:08,900 --> 00:11:12,300 Kotelnicheskaja? Sì, lo so. 152 00:11:14,000 --> 00:11:16,900 Ci vediamo. 153 00:11:17,900 --> 00:11:22,800 - Dov'è Kotelnicheskaya? - Hai detto che lo sapevi. 154 00:11:30,000 --> 00:11:33,400 Sveglia! Come dicono nell'esercito. 155 00:11:33,600 --> 00:11:35,200 Come hanno detto. 156 00:11:35,400 --> 00:11:39,600 Ehi, concorrente, è ora di andare pronto per i tuoi esami. 157 00:11:47,000 --> 00:11:49,900 Posso fare una telefonata? 158 00:11:59,700 --> 00:12:04,200 Il capo è arrivato. 159 00:12:06,400 --> 00:12:09,600 Ciao, signor Belkin, sono Kostya, Il figlio di Gromov, di Tula. 160 00:12:09,800 --> 00:12:12,700 Sì, ricordo. Che cos'è? Due anni fa hai aiutato mio fratello. 161 00:12:12,800 --> 00:12:15,200 Adesso gioca a hockey in America. 162 00:12:15,400 --> 00:12:17,000 Hai chiesto al tuo partner Signor Mennis da Chicago, 163 00:12:17,200 --> 00:12:19,800 prendersi cura di Mitya. 164 00:12:21,000 --> 00:12:23,100 Ma lo ha ingannato e ha preso tutti i suoi soldi... 165 00:12:23,200 --> 00:12:24,500 Potresti, per favore, parlargli? 166 00:12:24,700 --> 00:12:28,400 Se non ti ascolta, Lo farò da solo. 167 00:12:30,200 --> 00:12:32,600 - Cosa farai? - Gli parlerò. 168 00:12:33,900 --> 00:12:36,900 - A cui? - Al signor Mennis. È a Mosca. 169 00:12:37,800 --> 00:12:40,400 OK, Kostya, gli parlerò. 170 00:13:03,500 --> 00:13:05,500 Irina, lo fai sempre guardarti in TV? 171 00:13:05,800 --> 00:13:08,750 - Non ti piace? - Perché, va bene. 172 00:13:08,785 --> 00:13:11,700 Ma mi piacciono le band come i Nautilus o DDT. 173 00:13:11,900 --> 00:13:15,700 Cosa fai qui allora? Uscire. Ho poco tempo. 174 00:13:17,400 --> 00:13:19,900 Dai, non arrabbiarti con me. 175 00:13:41,000 --> 00:13:44,200 Non ascoltano questo genere di musica lì. È falso. 176 00:13:44,600 --> 00:13:47,900 - Dove? - In guerra. 177 00:13:48,100 --> 00:13:51,200 Quale guerra? Non c'è guerra qui. E le regole sono diverse. 178 00:13:51,235 --> 00:13:54,300 Questo è il mio tipo di musica 179 00:13:57,200 --> 00:14:00,700 Mi piaci davvero. E la musica c'è niente a che fare con questo. 180 00:14:22,900 --> 00:14:25,600 Boris, hai capito? una moneta gettone per un telefono pubblico? 181 00:14:32,300 --> 00:14:34,700 Kostya? Com'è andata? 182 00:14:36,500 --> 00:14:39,200 Faremo festa al Metropol. 183 00:14:40,100 --> 00:14:42,350 Il mio capo ha promesso di parlargli. 184 00:14:42,385 --> 00:14:44,600 Vieni a prendermi alle 6. Ancora e ancora! 185 00:14:48,400 --> 00:14:50,200 Come va, agente in servizio? 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Non sei stato con noi per molto tempo, Valentino. 187 00:14:58,300 --> 00:15:02,700 Progresso, Riccardo. Fax, posta elettronica, Internet. 188 00:15:02,800 --> 00:15:08,200 Ma sei venuto a Mosca per apprezzare la bellezza della nostra capitale. 189 00:15:15,800 --> 00:15:21,500 Kate, portaci del tè alla menta, per favore. 190 00:15:23,800 --> 00:15:27,900 Sono venuto, Valentino, perché la tua offerta è molto seria. 191 00:15:30,300 --> 00:15:36,100 Hai ragione. È stata approvata una legge federale consentire il gioco d'azzardo nelle riserve indiane. 192 00:15:36,600 --> 00:15:41,965 È illegale per le aziende straniere per acquistare un terreno lì. 193 00:15:42,000 --> 00:15:47,200 Per questo mi sono rivolto a te. Conosco il tuo talento nell'eludere la legge. 194 00:15:47,900 --> 00:15:53,500 - Signor Belkin, il tè è pronto. - Portamelo, per favore. 195 00:16:17,700 --> 00:16:22,000 Stiamo parlando di ingenti somme di denaro. 196 00:16:22,200 --> 00:16:24,400 Somme che so che non hai. 197 00:16:24,900 --> 00:16:28,900 E' vero. Ma ho partner molto seri 198 00:16:29,100 --> 00:16:32,400 i cui nomi non posso dirti nemmeno a te. 199 00:16:33,300 --> 00:16:37,600 La cosa principale è che tutto mi attraverserà. 200 00:16:42,000 --> 00:16:47,100 Ora vorrei sapere le tue idee sugli aspetti tecnici. 201 00:16:47,400 --> 00:16:52,700 È occupato in questo momento, Glielo dirò. Arrivederci. 202 00:17:04,400 --> 00:17:06,500 È molto buono 203 00:17:06,600 --> 00:17:13,200 Due anni fa ti ho chiesto di aiutarmi un giocatore di hockey russo a Chicago? 204 00:17:13,300 --> 00:17:17,100 Ha avuto alcune difficoltà con la mafia ucraina. 205 00:17:17,300 --> 00:17:21,400 Se lo chiedessi, Valentin, va tutto bene 206 00:17:21,435 --> 00:17:24,200 Ci stiamo coinvolgendo in una grande operazione. 207 00:17:24,300 --> 00:17:27,900 Sei interessato ai diamanti Sono interessato alla NHL. 208 00:17:30,000 --> 00:17:33,300 Non dovrebbe preoccupare il nostro nuovo accordo. 209 00:17:33,400 --> 00:17:36,400 Dovremmo stare attenti l'uno per l'altro. 210 00:17:39,800 --> 00:17:44,000 Ti verrò a prendere all'hotel "Metropol" alle 6. 211 00:17:44,035 --> 00:17:48,100 Porta il signor Mennis all'hotel. 212 00:17:53,800 --> 00:17:56,900 Chiamami capo della sicurezza! Velocemente! 213 00:18:03,600 --> 00:18:06,000 Ancora addormentato? Lo è già 5 in punto! 214 00:18:08,300 --> 00:18:12,300 Prendi Kostya, Verrò alle 7. 215 00:18:13,900 --> 00:18:18,600 -Va bene? - OK. Ancora e ancora. 216 00:18:55,000 --> 00:18:58,900 Frena con le gambe, non con la tua testa, stronzo. 217 00:19:00,000 --> 00:19:05,200 Ci sono troppi mostri. Comprano automobili e patenti di guida 218 00:19:05,300 --> 00:19:08,200 ma in realtà non possono guidare. 219 00:19:08,700 --> 00:19:11,300 Dove stai andando? 220 00:19:11,400 --> 00:19:12,700 Stronzo! 221 00:19:14,000 --> 00:19:18,900 Dovresti guidare un rullo compressore. Dove prendono i loro soldi? 222 00:19:19,500 --> 00:19:22,200 Probabilmente lo compreranno anche loro! 223 00:19:22,700 --> 00:19:25,200 Un paese di pecore e capre! 224 00:19:25,500 --> 00:19:28,000 Voti per un ragazzo magro e tra un anno stai guardando 225 00:19:28,400 --> 00:19:34,500 qualche maiale con la faccia da culo in TV chi ti dice come vivere. 226 00:19:35,300 --> 00:19:38,500 - Dove? - Gira a destra dietro quell'edificio. 227 00:19:39,400 --> 00:19:41,400 Questo è il Teatro Taganka! Dietro quell'edificio, davvero. 228 00:19:43,300 --> 00:19:46,000 C'erano meno idioti nella mia generazione. 229 00:19:47,100 --> 00:19:51,200 Non riesci a distinguere il rosso dal verde, sei una mucca? 230 00:19:51,600 --> 00:19:55,000 Il verde significa "vai", il rosso significa "fermati"! 231 00:19:56,000 --> 00:19:58,800 Una volta erano persone ragionevoli 232 00:19:58,900 --> 00:20:02,800 e all'improvviso si voltarono tutti nei cretini. Paradosso. 233 00:20:06,800 --> 00:20:07,800 Suona il clacson. 234 00:20:08,000 --> 00:20:11,700 Quella non è una barca... Saranno 66 rubli. 235 00:20:18,900 --> 00:20:23,400 - Aspetta un attimo, vado a prendere il mio amico. - Nemmeno le donne aspettano mai questi idioti. 236 00:21:15,200 --> 00:21:16,300 Polizia Stradale. 237 00:21:17,300 --> 00:21:21,800 E' un omicidio. Vicolo Khokhlovsky 7, appartamento 4. 238 00:21:22,300 --> 00:21:24,900 È Konstantin Gromov. 239 00:21:25,000 --> 00:21:27,700 Trovato da Danila Bagrov. In attesa. 240 00:21:50,600 --> 00:21:52,800 Ilya, Kostya è stato ucciso. 241 00:21:53,100 --> 00:21:55,900 Non chiamare sul suo cellulare. Aspetta al museo. 242 00:22:54,600 --> 00:22:57,000 Capo, mettilo i letti giù. 243 00:23:31,400 --> 00:23:33,700 Dammi una sigaretta. 244 00:23:46,100 --> 00:23:48,200 Ehi, stupido, dammi una luce. 245 00:23:50,400 --> 00:23:53,900 Sei sordo, pezzo di merda? Hai sentito cosa ha detto il capo? 246 00:24:21,700 --> 00:24:23,500 Quindi avevi intenzione di entrare un istituto. 247 00:24:23,800 --> 00:24:26,000 Sei venuto a controllare i corsi di accesso. 248 00:24:27,600 --> 00:24:31,100 E non lo sapevi sulla registrazione? Giusto? 249 00:24:32,500 --> 00:24:33,700 Non puoi leggerlo? 250 00:24:35,800 --> 00:24:40,900 Posso trattenerti per un altro tre giorni. 251 00:24:41,400 --> 00:24:42,500 Lo vuoi davvero? 252 00:24:43,500 --> 00:24:47,900 - Perché li hai picchiati? - Lo hanno chiesto. Rivoglio il mio Discman. 253 00:25:51,700 --> 00:25:54,950 Banca Nikolaevskij. Fondatori: Belkin Valentin Edgarovich. 254 00:25:54,985 --> 00:25:58,200 Bambino: Belkin Fedya. Studi alla scuola Nikolaevskij. 255 00:25:58,400 --> 00:26:00,400 Abbiamo bisogno di armi. 256 00:26:14,500 --> 00:26:17,900 Ciao, fascista. È Ilya. 257 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 Abbiamo bisogno di trofei di guerra. 258 00:26:27,000 --> 00:26:28,300 OK. 259 00:26:48,800 --> 00:26:50,900 - Salute a Hitler. - CIAO. 260 00:26:51,200 --> 00:26:53,300 - Chi è? - Uno dei nostri. 261 00:26:53,600 --> 00:26:56,300 Un fratello tuo, nel bene e nel male." 262 00:26:57,700 --> 00:27:00,400 È un detto popolare fascista. 263 00:27:01,200 --> 00:27:04,500 - Sono fascista. -Danila. 264 00:27:05,700 --> 00:27:07,900 - Sei tedesco? - Russo. 265 00:27:10,000 --> 00:27:13,900 - In realtà mio nonno è stato ucciso in guerra. - Succede. 266 00:27:26,400 --> 00:27:29,800 Cosa posso offrirvi, signori? Cinque parlamentari - 267 00:27:30,500 --> 00:27:33,300 quattro 40 e un 38. 268 00:27:33,600 --> 00:27:37,200 Tutto è controllato. Con munizioni complete. 269 00:27:37,700 --> 00:27:41,700 Ecco l'antiuomo granate a frammentazione. 270 00:27:43,200 --> 00:27:46,300 A volte fanno cilecca. È una probabilità 50-50. 271 00:27:46,600 --> 00:27:49,700 Panzerfaust con due colpi. Siamo spiacenti, non selezionato. 272 00:27:49,800 --> 00:27:55,400 Ecco le pistole: quattro Walther, un Parabellum. 273 00:27:58,600 --> 00:28:03,300 E' roba importata. Per quanto riguarda i prodotti nazionali 274 00:28:03,600 --> 00:28:07,400 c'è una mitragliatrice Degtyarev. Non è stato quasi mai utilizzato. 275 00:28:08,300 --> 00:28:12,300 Quattro PPS: sono pesanti, ma affidabile. 276 00:28:13,900 --> 00:28:16,200 Ce n'è uno Tula Tokarev o TT. 277 00:28:16,400 --> 00:28:18,500 Vanno a ruba molto rapidamente. 278 00:28:18,600 --> 00:28:21,500 C'è un Nagan ma non è molto affidabile. 279 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 Il percussore è consumato. 280 00:28:26,200 --> 00:28:29,000 Non credo che lo saresti interessato ai fucili Mosin. 281 00:28:33,000 --> 00:28:35,200 Da dove viene tutto questo? 282 00:28:36,900 --> 00:28:38,500 È l'eco della guerra. 283 00:28:51,100 --> 00:28:53,700 - Dove stiamo andando? - A Mosca. 284 00:29:54,500 --> 00:29:57,900 Ehi, Dan, è ancora lì. 285 00:30:08,200 --> 00:30:09,500 Fratello. 286 00:30:13,600 --> 00:30:16,200 ...poi sono andato alla Banca Nikolaevskij 287 00:30:17,300 --> 00:30:21,200 e ha chiesto di Kostya Gromov. La mamma mi ha dato l'indirizzo. 288 00:30:22,200 --> 00:30:25,300 Qualche idiota di una guardia ha detto: "Nessuno con questo nome lavora qui". 289 00:30:25,800 --> 00:30:31,000 Allora, ho pensato che non ci fosse nessuno al museo... 290 00:30:33,000 --> 00:30:35,600 Non ho soldi e la polizia controlla il mio passaporto ad ogni angolo. 291 00:30:36,600 --> 00:30:38,700 Per fortuna ho la polizia pantaloni. 292 00:30:41,400 --> 00:30:44,200 Oh! È reale? 293 00:30:50,200 --> 00:30:52,300 Apparteneva a Chapaev. 294 00:30:53,600 --> 00:30:57,100 - Erano tempi così! - Verrai in America con me? 295 00:30:57,400 --> 00:30:59,200 Ovunque tu dica. 296 00:30:59,600 --> 00:31:01,500 Abbiamo bisogno di passaporti e visti, 297 00:31:02,400 --> 00:31:05,000 e una buona macchina per qualche ora. 298 00:31:06,900 --> 00:31:09,000 Fratello, mi aiuterai? 299 00:32:29,800 --> 00:32:31,200 Dammi una luce. 300 00:32:32,800 --> 00:32:34,000 Dormi mai? 301 00:32:34,200 --> 00:32:37,300 Il mio capo è sempre in movimento fare cose. 302 00:32:37,600 --> 00:32:40,300 Ha una bella macchina. È tedesco? 303 00:32:43,200 --> 00:32:46,400 - Chi vuoi vedere? - Fedja Belkin. 304 00:32:47,000 --> 00:32:50,200 - E' già arrivato. - Sono suo fratello. Sono in ritardo. 305 00:32:50,300 --> 00:32:53,300 Va bene, non hanno ancora iniziato. 306 00:32:54,000 --> 00:32:58,700 - Puoi lasciarlo qui. - Ho un regalo lì. 307 00:33:23,300 --> 00:33:28,700 Questo concerto è dedicato a la Giornata degli Studenti. 308 00:33:29,200 --> 00:33:31,900 Incontra Fedja Belkin. 309 00:33:32,100 --> 00:33:36,400 Reciterà lo Studente poesia! 310 00:33:47,700 --> 00:33:51,800 Ho scoperto di averlo Parenti, e sono il mio destino. 311 00:33:52,000 --> 00:33:56,900 Sono boschi tanto cari Campi di grano e ogni spiga, 312 00:33:57,100 --> 00:34:02,500 Ruscelli d'acqua, cieli blu. Dirò loro: "ti amo". 313 00:34:02,900 --> 00:34:07,200 E' la mia Patria Lo adorerò tutto il tempo! 314 00:34:22,300 --> 00:34:24,500 Ciao, Fedja! 315 00:34:25,000 --> 00:34:27,900 La poesia... L'hai recitata tu molto bene... 316 00:34:28,100 --> 00:34:30,600 Sono il tuo nuovo insegnante di russo, Danila Sergeevich... 317 00:34:38,800 --> 00:34:42,900 Valentin Edgarovich. Sono l'insegnante di russo di Fedya. 318 00:34:44,000 --> 00:34:47,900 Ho bisogno di parlarti. Andiamo nella sala insegnanti. 319 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Vai alla sala conferenze. 320 00:34:53,700 --> 00:34:58,100 - Chi è? - Il nostro nuovo insegnante di russo. 321 00:34:59,700 --> 00:35:04,800 Addio, America, 322 00:35:05,200 --> 00:35:09,100 Dove non sono mai stato, 323 00:35:09,500 --> 00:35:15,400 Addio per sempre... 324 00:35:16,100 --> 00:35:19,400 Tieni le mani sul tavolo. Va bene.. 325 00:35:19,700 --> 00:35:24,100 premo il grilletto, ti cadono le palle. 326 00:35:26,200 --> 00:35:29,500 Spaventato? Eri spaventato? quando hai ucciso Kostya? 327 00:35:31,600 --> 00:35:32,900 Kostya? 328 00:35:33,400 --> 00:35:34,700 Sì, Gromov. 329 00:35:35,700 --> 00:35:38,900 Non sono stato io. Lo era l'americano. 330 00:35:39,300 --> 00:35:43,900 Era lui. Non potevo. Conosco suo padre. 331 00:35:44,200 --> 00:35:49,000 L'ho promesso a Kostya. Non pensavo rifiuterebbe. È avido. 332 00:35:49,100 --> 00:35:52,500 Raccontami tutto l'americano. Ora! 333 00:35:52,900 --> 00:35:56,300 Scusa, sto parlando con uno sponsor. 334 00:35:56,600 --> 00:35:59,100 Ancora qualche minuto 335 00:36:03,700 --> 00:36:06,400 Stai ancora parlando? 336 00:36:09,600 --> 00:36:11,500 È un pezzo grosso dell'Illinois. 337 00:36:11,800 --> 00:36:14,600 Ha finanziato quello del sindaco campagna elettorale. 338 00:36:15,000 --> 00:36:19,300 Ha dei membri del Congresso in tasca. Si occupa di droga, 339 00:36:19,600 --> 00:36:22,700 possiede una serie di blues e club rock di Chicago. 340 00:36:22,900 --> 00:36:25,500 Ricicla i suoi soldi in loro. 341 00:36:26,400 --> 00:36:28,500 Il suo quartier generale è nel club della metropolitana. 342 00:36:29,400 --> 00:36:31,300 Si occupa di terreni e immobiliare. 343 00:36:32,000 --> 00:36:36,400 Fa qualsiasi attività promettente soldi, come la NHL... 344 00:36:37,000 --> 00:36:40,300 Ordina film in Russia con veri stupri e omicidi 345 00:36:40,500 --> 00:36:42,200 e li vende laggiù. È molto avido. 346 00:36:42,400 --> 00:36:46,700 Ti ucciderà per 100 dollari. E ha truffato il fratello di Kostya. 347 00:36:48,900 --> 00:36:51,900 Io... non l'ho fatto. 348 00:36:53,700 --> 00:36:57,500 Per lui un milione non è un grosso problema. Ha... 349 00:37:00,300 --> 00:37:04,100 Non sparare. Tu sei un uomo ragionevole. 350 00:37:06,400 --> 00:37:09,600 Va bene, continua a vivere, feccia. Ringrazia tuo figlio. 351 00:37:09,800 --> 00:37:13,100 Sarebbe un peccato lasciarlo un bravo ragazzo senza padre. 352 00:37:13,600 --> 00:37:16,200 Siediti tranquillo e lascia che i tuoi pantaloni si seccano. 353 00:37:27,000 --> 00:37:31,300 Non disturbarlo. Sta scrivendo una domanda per il consiglio scolastico. 354 00:37:36,200 --> 00:37:38,800 Dovresti vedere un dottore. La prostatite è una cosa cattiva. 355 00:37:38,900 --> 00:37:41,900 Non ti verrà duro e questo è tutto. 356 00:37:55,000 --> 00:37:58,100 Dammi una pausa! 357 00:38:02,900 --> 00:38:06,000 Perché l'hai ucciso, idiota?! 358 00:38:06,200 --> 00:38:07,800 Me lo hai detto tu stesso: 359 00:38:08,100 --> 00:38:12,300 non si fa gli affari suoi e non vuoi vederlo in giro. 360 00:38:15,000 --> 00:38:16,500 Merda! 361 00:38:18,700 --> 00:38:21,900 E Ilya, continua a lavorare la Piazza Rossa. 362 00:38:22,600 --> 00:38:26,100 È l'ex Museo Lenin. Catalogo i loro archivi. 363 00:38:26,300 --> 00:38:30,200 Lavoro lì anche come guardia notturna. 364 00:38:30,400 --> 00:38:34,500 - È così che mi sono imbattuto in Danila. - Al museo, veloce! 365 00:38:37,800 --> 00:38:40,200 Devo prendere una macchina nuova. C'è troppo caldo. 366 00:38:40,400 --> 00:38:44,700 - Ho cambiato i piatti. - Quel delinquente della scuola li ha memorizzati. 367 00:38:45,200 --> 00:38:48,400 - Li cambierò di nuovo. - Quando saranno pronti i passaporti? 368 00:38:48,600 --> 00:38:51,900 Domani o dopodomani. Non è facile. 369 00:38:54,900 --> 00:38:58,000 Sì... è morto. 370 00:39:02,000 --> 00:39:05,400 Ecco i soldi. Non è rimasto più niente. 371 00:39:06,300 --> 00:39:10,200 Non appena avrai i passaporti comprare due biglietti per Chicago. 372 00:39:10,600 --> 00:39:12,500 Dobbiamo affrettarci. 373 00:39:12,800 --> 00:39:15,200 Prima o poi controlleranno il museo. E gli appartamenti. 374 00:39:15,800 --> 00:39:18,900 - Non troveranno il tuo. - I poliziotti hanno il mio indirizzo. 375 00:39:20,800 --> 00:39:21,900 Andiamo. 376 00:39:30,200 --> 00:39:33,500 Prendiamo anche questo. È una bellezza. 377 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Questo messaggio è per l'abbonato 712515. 378 00:39:45,400 --> 00:39:50,500 Irina, chiamami immediatamente. Danila. 379 00:39:58,200 --> 00:40:00,900 Te l'avevo detto che c'è troppo caldo. 380 00:40:01,100 --> 00:40:04,400 Siediti tranquillo, va tutto bene. 381 00:40:07,300 --> 00:40:13,000 La tua patente di guida e documenti dell'auto. 382 00:40:16,500 --> 00:40:17,900 Ciao. 383 00:40:18,300 --> 00:40:21,900 Non può parlare adesso. Stanno girando un nuovo video. 384 00:40:24,000 --> 00:40:27,600 - E' passato un decennio? - Aspetta... 385 00:40:34,300 --> 00:40:36,500 Sì, lo è. Verrò. 386 00:40:36,600 --> 00:40:39,500 Dove si trova? 387 00:40:42,400 --> 00:40:44,700 Andiamo al centro televisivo. 388 00:40:46,000 --> 00:40:48,800 - Fai buon viaggio. - Arrivederci. 389 00:40:49,600 --> 00:40:51,600 Oh! 390 00:40:53,800 --> 00:40:57,600 Relax. I miei documenti... lo sono in ordine. 391 00:41:02,000 --> 00:41:06,000 Non preoccuparti, papà. Siamo amici di Ilya. 392 00:41:06,300 --> 00:41:10,900 Daremo solo un'occhiata la mostra. 393 00:41:17,900 --> 00:41:20,300 Sono partiti un'ora fa. 394 00:41:20,700 --> 00:41:24,700 Tre di loro. Hanno preso una specie di scatola. 395 00:41:27,200 --> 00:41:30,700 Il vecchio non ricorda una cosa del cazzo. 396 00:41:32,000 --> 00:41:35,900 Tendere un'imboscata. Inizia a cercare una Volvo bianca. 397 00:41:36,200 --> 00:41:39,500 Chiama la polizia stradale. Potrebbero cambiare targa. 398 00:41:39,600 --> 00:41:44,800 Scopri le compagnie aeree: Il nome è Bagrov, vola a Chicago. 399 00:41:45,900 --> 00:41:48,100 I ragazzi dell'Aeroflot mi diranno, ovviamente, 400 00:41:48,300 --> 00:41:51,500 ma le altre compagnie aeree non forniscono mai tali informazioni. 401 00:41:51,700 --> 00:41:55,300 Ottieni la tessera di deputato della Duma o un servizio di sicurezza lD. 402 00:41:55,400 --> 00:41:57,600 Devo spiegarlo? per te? 403 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Va bene. 404 00:42:23,800 --> 00:42:25,000 Taglio. 405 00:42:25,100 --> 00:42:27,900 Non andava bene. 25 fotogrammi e tutta la traccia. 406 00:42:28,200 --> 00:42:30,400 Di nuovo! 407 00:42:38,200 --> 00:42:41,500 - Da quanto tempo va avanti? - Già per il terzo giorno. 408 00:42:42,800 --> 00:42:46,600 - È un lavoro duro... - Ma non il peggiore. 409 00:42:49,100 --> 00:42:52,300 - Dove hai prestato servizio? - Nei paracadutisti. 410 00:42:54,400 --> 00:42:58,700 - Hai visto qualche azione? - Ho avuto un tentativo con gli afgani. 411 00:43:02,400 --> 00:43:06,600 Ascolta, c'è... qualcosa sta succedendo tra te e Irina? 412 00:43:10,700 --> 00:43:13,200 E' solo... beh, Mi piace davvero. 413 00:43:16,600 --> 00:43:18,700 Ma canta tutte quelle stronzate. 414 00:43:20,800 --> 00:43:23,000 Non è Nautilus o DDT. 415 00:43:23,100 --> 00:43:25,200 Forse dovresti diventarlo un produttore musicale? 416 00:43:26,200 --> 00:43:29,300 Forse lo farò. Ma ho capito nessun orecchio per questo. 417 00:43:33,000 --> 00:43:36,500 Altre quattro ore. Pensavo che avremmo finito prima, 418 00:43:36,700 --> 00:43:41,200 Posso aspettarti a casa? Boris, dagli la chiave... o un passaggio. 419 00:43:41,400 --> 00:43:44,000 Va tutto bene, ho una macchina. Compro qualcosa? 420 00:43:54,100 --> 00:43:56,000 Ti chiamo quando mi sveglio. 421 00:44:17,000 --> 00:44:20,300 Ehi, amico, era quello Irina Saltykova? 422 00:44:21,600 --> 00:44:23,300 Vive qui? 423 00:44:24,000 --> 00:44:27,700 Ascolta, amico, di chi è il pezzo grosso lo è? 424 00:44:29,000 --> 00:44:31,100 Nessuna idea. Sono uno straniero qui. 425 00:44:34,200 --> 00:44:36,100 Hai visto questo ragazzo? da queste parti? 426 00:44:39,600 --> 00:44:40,800 No. 427 00:44:42,500 --> 00:44:45,600 Saltykova è forte. La stai scopando? 428 00:44:58,900 --> 00:45:02,800 Ci sono alcuni ragazzi che escono alla Volvo. 429 00:45:03,600 --> 00:45:07,300 - Ragazzi seri. Hanno la tua foto. - Poliziotti? 430 00:45:07,800 --> 00:45:09,800 - Non assomigliare a loro. - Quanti? 431 00:45:10,200 --> 00:45:13,000 Due vicino alla macchina. Altri nella jeep. 432 00:45:13,600 --> 00:45:16,900 Non riesco a vedere. Le finestre sono sporche. Uno vicino alla porta. 433 00:45:17,800 --> 00:45:21,300 - Grazie, Boris. - Tieni Irina fuori da questa faccenda. 434 00:45:38,400 --> 00:45:39,800 Stanco? 435 00:45:42,600 --> 00:45:45,800 Non sono solo. Mio fratello Victor è qui. 436 00:45:46,200 --> 00:45:48,000 Era come un padre per me. 437 00:45:49,300 --> 00:45:51,000 - Victor Bagrov. - Irina. 438 00:45:51,400 --> 00:45:52,600 Piacere di conoscerti. 439 00:45:54,200 --> 00:45:56,000 Non mi piace Kirkorov, 440 00:45:56,100 --> 00:46:01,400 E' troppo dolce. Tutto questo trucco. In polvere, come una donna. 441 00:46:02,600 --> 00:46:04,300 Cosa diresti? Un rumeno. 442 00:46:05,600 --> 00:46:08,700 - Ma è bulgaro. - Davvero? Qualche differenza? 443 00:46:14,600 --> 00:46:16,900 Dove sei, Ilya? 444 00:46:17,300 --> 00:46:19,900 L'indirizzo è 2 Sadovaya Trionfale. 445 00:46:20,400 --> 00:46:23,300 I passaporti sono pronti. Il volo è domani mattina. 446 00:46:28,500 --> 00:46:30,700 Mossa! C'è una jeep di sotto e quattro combattenti. 447 00:46:31,200 --> 00:46:33,800 Correrai alla macchina e aprimi una porta. 448 00:46:41,600 --> 00:46:43,300 - Pronto? - Sì. 449 00:46:53,100 --> 00:46:56,900 Cosa stai facendo qui? Colpisci il suolo! 450 00:46:59,900 --> 00:47:01,500 I miei saluti a Belkin. 451 00:47:07,600 --> 00:47:09,600 Questo è il primo errore. Dove stiamo andando? 452 00:47:10,200 --> 00:47:11,500 Guiderò io. 453 00:47:14,600 --> 00:47:20,400 2 uomini. Un mitra e granate. Shiryay è stato colpito. Il numero di targa della Volvo è... 454 00:47:21,200 --> 00:47:23,100 Chiedi a Semyon di occuparsi del caso. 455 00:47:28,500 --> 00:47:30,200 Non lasciarteli scappare! 456 00:47:32,600 --> 00:47:36,500 È venuto a scuola con questo Calvo. Sava lo ha identificato. 457 00:47:37,400 --> 00:47:42,300 E' pulito con la polizia. Stiamo controllando i suoi legami con la mafia. 458 00:47:43,400 --> 00:47:50,000 Un biglietto per un volo Aeroflot per Chicago è stato prenotato e acquistato. 459 00:47:50,100 --> 00:47:53,900 Il nome è Bagrov. Partenza il 22. 460 00:47:56,700 --> 00:47:58,400 Che data è oggi? 461 00:48:00,800 --> 00:48:02,500 Idiota! 462 00:48:06,000 --> 00:48:09,800 Sì, è Belkin a parlare. Ciao, Valentin Edgarovich. 463 00:48:10,100 --> 00:48:12,100 Abbiamo trasferito il primo rata di denaro 464 00:48:12,200 --> 00:48:14,900 al tuo account in base al nuovo piano... 465 00:48:15,200 --> 00:48:18,100 Il tuo partner lo riceverà nel tempo. 466 00:48:18,900 --> 00:48:20,700 Bene, Konstantin Alekseevich. 467 00:48:21,600 --> 00:48:24,300 Va tutto bene? Sì, grazie. 468 00:48:25,600 --> 00:48:27,300 Abbiamo sentito che stai avendo problemi... 469 00:48:27,800 --> 00:48:31,300 Risolvo i miei problemi da solo. 470 00:48:34,000 --> 00:48:36,500 - Arrivederci. - Ti auguro il meglio. 471 00:49:33,200 --> 00:49:34,900 Non possiamo perderli, fratello. 472 00:49:35,900 --> 00:49:37,700 Ce la faremo. 473 00:49:46,000 --> 00:49:49,800 Dan, vai in un posto tranquillo e frena quando te lo dico. 474 00:51:18,000 --> 00:51:19,400 Il fascista non stava scherzando. 475 00:51:46,100 --> 00:51:47,300 Questo è per te. 476 00:51:48,300 --> 00:51:52,900 Il volo per Chicago parte alle 9:10. M. 477 00:51:54,000 --> 00:51:56,400 Volerai a New York due ore dopo. 478 00:51:56,600 --> 00:51:59,400 Non discutere. Sarà meglio in questo modo. 479 00:51:59,600 --> 00:52:02,100 Compri un'auto per $ 500 sulla spiaggia di Brighton 480 00:52:02,200 --> 00:52:04,600 e in 12 ore sei a Chicago. 481 00:52:05,400 --> 00:52:08,900 Ritorni quattro giorni dopo. 482 00:52:09,700 --> 00:52:11,300 Perché così veloce? 483 00:52:13,000 --> 00:52:14,800 Ti incontri qui. 484 00:52:17,000 --> 00:52:22,400 Quello è il Lago Michigan, il quarto ponte. 485 00:52:28,600 --> 00:52:31,300 C'è una panchina lì. 486 00:52:31,700 --> 00:52:36,300 Ho collegato il cellulare di Kostya al sistema di roaming. 487 00:52:37,500 --> 00:52:40,700 Prendi questo. Usalo se devi. 488 00:52:41,200 --> 00:52:44,800 Circa 250-300 dollari sono rimasti su di esso. Il codice PIN è 3232. 489 00:52:48,200 --> 00:52:52,100 Victor Bagrov, lo farai la conferenza 490 00:52:52,200 --> 00:52:54,600 sulle nuove tecnologie informatiche e protezione del software. 491 00:52:54,800 --> 00:52:57,500 Danila Bagrov, non lo so lo scopo della tua visita. 492 00:52:57,700 --> 00:53:00,200 Dovrò girovagare per Internet ancora un paio d'ore. 493 00:53:05,800 --> 00:53:06,900 È la cosa reale? 494 00:53:08,200 --> 00:53:09,600 Beh... quasi. 495 00:53:11,500 --> 00:53:13,800 Durante il controllo passaporti 496 00:53:14,000 --> 00:53:16,600 mostrati fiducioso e sorridi. 497 00:53:17,000 --> 00:53:19,600 A loro piace. Questo è tutto. 498 00:53:23,400 --> 00:53:27,700 - Beh, ci vediamo lì, fratello. - Libertà per Angela Davis! 499 00:53:51,200 --> 00:53:53,500 È passato molto tempo da allora Mi sono baciato in un ingresso. 500 00:54:07,900 --> 00:54:09,500 - Sei mai stato in America? - SÌ. 501 00:54:09,800 --> 00:54:11,600 - Com'è? - Niente di speciale. 502 00:54:13,000 --> 00:54:14,700 Non sono mai stato all'estero. 503 00:54:15,000 --> 00:54:18,200 Non ti sei perso molto. Perché mi hai portato qui? 504 00:54:21,100 --> 00:54:23,400 - È bellissimo. - Andiamo a casa mia. 505 00:54:24,600 --> 00:54:27,500 Il mio treno parte tra un'ora. Chiamami, va bene? 506 00:54:29,200 --> 00:54:32,500 - Vai in America? - Ovviamente no. A Tula. 507 00:54:33,200 --> 00:54:35,100 È possibile comporre senza prefissi interurbani. Proprio come a Mosca. 508 00:54:35,200 --> 00:54:37,400 E' un telefono speciale. Con il roaming. 509 00:54:37,800 --> 00:54:39,600 Lo so. 510 00:54:41,600 --> 00:54:43,500 Va bene. 511 00:54:57,100 --> 00:55:00,400 Non ci metterò molto. Solo quattro giorni. 512 00:55:01,000 --> 00:55:02,900 E' morto. Andiamo dentro. 513 00:56:57,200 --> 00:56:58,400 - Chi è morto? - Mio amico. 514 00:57:00,600 --> 00:57:02,300 Lui non era lì! 515 00:57:04,800 --> 00:57:06,600 Non può essere scivolato attraverso! 516 00:57:10,500 --> 00:57:15,100 Capo, abbiamo controllato tutto. 517 00:57:15,700 --> 00:57:18,900 - Bagrov ha fatto il check-in? - SÌ. 518 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 - Tutti i passeggeri sono saliti sull'aereo? - SÌ. 519 00:57:23,200 --> 00:57:24,900 Per cosa mi stai prendendo? Chi vola a Chicago? 520 00:57:30,800 --> 00:57:33,100 Potrei avere un altro bicchiere di succo? 521 00:57:57,600 --> 00:58:03,400 Giusto, ragazzi, questo è Danila Bagrov. 522 00:58:03,500 --> 00:58:07,000 Dobbiamo incontrarlo all'aeroporto e sbarazzarmi di lui. Bello e tranquillo. 523 00:58:07,200 --> 00:58:10,700 Alcune brave persone ci hanno chiesto aiuto fuori i moscoviti. 524 00:58:15,100 --> 00:58:18,000 Ora compileremo i moduli di ammissione. 525 00:58:18,300 --> 00:58:21,300 Tutte le informazioni necessarie 526 00:58:21,600 --> 00:58:23,800 può essere trovato nel visto d'ingresso. 527 00:58:29,100 --> 00:58:32,300 - Qual è lo scopo della tua visita agli Stati Uniti? - Che cosa? 528 00:58:33,200 --> 00:58:36,700 - Lei parla inglese? - No...non capisco. 529 00:58:39,300 --> 00:58:40,965 È russo. 530 00:58:41,000 --> 00:58:42,700 Qual è lo scopo di la tua visita negli Stati Uniti? 531 00:58:43,000 --> 00:58:46,400 È una... conferenza sul nuovo tecnologie informatiche 532 00:58:46,600 --> 00:58:48,900 e protezione del software. 533 00:58:49,800 --> 00:58:51,500 Quanto tempo rimarrai? negli Stati Uniti? 534 00:58:51,700 --> 00:58:54,900 Quattro giorni. E' scritto lì. 535 00:58:55,100 --> 00:58:57,300 Ecco il biglietto di ritorno. 536 00:58:57,600 --> 00:58:59,500 - Dove alloggerai? - In un albergo. 537 00:58:59,800 --> 00:59:02,900 E' scritto nell'invito. 538 00:59:03,600 --> 00:59:06,900 - Benvenuti negli Stati Uniti. - Grazie mille. 539 00:59:07,900 --> 00:59:09,500 Imbecilli... 540 00:59:19,000 --> 00:59:22,100 - Hai del lardo o delle mele? - Perché? 541 00:59:24,300 --> 00:59:27,700 Hai del cibo? Mele? Lardo di maiale? 542 00:59:28,500 --> 00:59:30,200 Non lo vendono qui? 543 00:59:31,100 --> 00:59:33,200 Non capisci. Questa è la quarantena! 544 00:59:35,200 --> 00:59:36,400 Ti senti male? 545 00:59:54,900 --> 00:59:57,900 - Ehi, come arrivo in centro? - In taxi. 546 00:59:59,600 --> 01:00:01,800 Ehi, connazionale, dove? i russi vivono qui? 547 01:00:02,200 --> 01:00:03,600 I russi non sono miei connazionali. 548 01:00:06,600 --> 01:00:08,500 - Sei un collaboratore nazista? - Che cosa?! 549 01:00:08,800 --> 01:00:10,400 Ok, ragazzi, ci vediamo in giro! 550 01:00:16,400 --> 01:00:19,700 Signor Mennis, c'è Mosca sulla linea 1. 551 01:00:20,900 --> 01:00:22,900 Valentin, come vanno le cose? 552 01:00:23,400 --> 01:00:26,000 Vorrei congratularmi con te. I tuoi partner sono persone serie. 553 01:00:26,500 --> 01:00:29,700 Ho ricevuto la prima rata di denaro. Tutto va secondo il nostro piano. 554 01:00:30,200 --> 01:00:32,365 Domani incontrerò alcune persone. 555 01:00:32,400 --> 01:00:35,100 E discuteremo tutti gli aspetti tecnici. 556 01:00:35,400 --> 01:00:39,900 Tutto bene per te? Sì, mi va tutto bene. 557 01:00:42,600 --> 01:00:44,100 Ma hai dei problemi. 558 01:00:48,200 --> 01:00:51,100 Lo dicono gli ucraini non era sull'aereo. 559 01:00:51,400 --> 01:00:54,900 Proprio come ti ho detto. Abbiamo controllato quello Calvo con la folla. 560 01:00:56,300 --> 01:01:00,900 Il suo soprannome è Tartaro. E' un sicario. 561 01:01:01,900 --> 01:01:03,600 Ha lavorato a St.Pete. 562 01:01:04,100 --> 01:01:07,200 L'anno scorso ha fatto fuori alcuni boss 563 01:01:07,700 --> 01:01:09,100 e scomparve. 564 01:01:10,200 --> 01:01:13,400 Era su quell'aereo. 565 01:01:21,800 --> 01:01:25,500 Quindi hanno assunto un sicario e Bagrov è rimasto qui. 566 01:01:29,600 --> 01:01:33,300 Rinforza le mie guardie del corpo! Continua a cercare per Bagrov e quel tizio del museo. 567 01:01:34,100 --> 01:01:36,500 Controlla con chi stava in quell'edificio 568 01:01:37,000 --> 01:01:40,900 dove abbiamo trovato la Volvo e metti un orologio lì. 569 01:01:42,400 --> 01:01:45,900 Manda una foto agli ucraini di questo Calvo, eh... Tartaro. 570 01:01:46,300 --> 01:01:48,300 Devono trovarlo. 571 01:01:50,000 --> 01:01:52,900 Qual è lo scopo della tua visita? negli Stati Uniti? 572 01:01:53,000 --> 01:01:54,700 Festival del cinema di New York 573 01:02:02,000 --> 01:02:04,200 - Dove? - Alla spiaggia di Brighton. 574 01:02:04,600 --> 01:02:06,300 - Quanto? -45. 575 01:02:06,700 --> 01:02:09,000 - 45 di cosa? - Soldi. 576 01:02:09,700 --> 01:02:11,700 - Puoi abbassare il prezzo? - Non posso. 577 01:02:15,000 --> 01:02:16,200 Questo. 578 01:02:23,900 --> 01:02:25,100 Ciao. 579 01:02:27,300 --> 01:02:29,600 - Spiaggia di Brighton. - Smettila di urlare! 580 01:02:30,400 --> 01:02:32,500 Oh, pensavo di no parlare russo. 581 01:02:33,600 --> 01:02:37,700 Pensa meno, usa il cervello. Non sei più in Russia. 582 01:02:39,400 --> 01:02:43,700 Quei cretini stanno morendo per dare un'occhiata! 583 01:02:44,500 --> 01:02:47,500 - Cos'era? - Ancora un idiota. 584 01:02:48,200 --> 01:02:50,600 - Intende me? - Chi altro? 585 01:02:52,100 --> 01:02:55,600 - Perché diavolo sei venuto qui? - Per vedere come vivono le persone. 586 01:02:57,100 --> 01:03:00,000 Conosco il tuo tipo. Lo sono stato guidando per molto tempo. 587 01:03:00,500 --> 01:03:06,200 Prima vivi con i tuoi amici, poi affitti un appartamento, 588 01:03:07,400 --> 01:03:10,300 e aspetta dove sono piegato Il sogno americano ti prenderebbe. 589 01:03:11,500 --> 01:03:13,700 Ti sbagli. Adoro la mia Patria. 590 01:03:13,900 --> 01:03:19,200 Un patriota! L'idea russa! Dostoevskij! La Patria! 591 01:03:20,300 --> 01:03:22,800 Dov'è la tua patria, figliolo? 592 01:03:24,000 --> 01:03:28,500 Gorbaciov lo ha venduto a gli americani a fare qualche festa. 593 01:03:29,200 --> 01:03:32,000 La tua patria è stata un disastro due guerre e la Crimea. 594 01:03:32,200 --> 01:03:37,700 Russi esauriti nei Paesi Baltici e i serbi. 595 01:03:38,800 --> 01:03:41,900 La tua patria è ovunque il tuo sedere è caldo! 596 01:03:42,000 --> 01:03:46,000 Lo sai. Ecco perché sei qui. 597 01:03:47,300 --> 01:03:49,400 Hai un fratello? a Mosca? 598 01:03:57,900 --> 01:04:00,800 Cosa rimani a bocca aperta, stupido? Muoviti. 599 01:04:57,400 --> 01:04:58,800 Incontra il mio amico. 600 01:04:59,700 --> 01:05:01,700 -Danila. - Kuibyshev. 601 01:05:03,600 --> 01:05:07,100 Oh, Mosca, Mosca...Russia. 602 01:05:08,700 --> 01:05:10,300 Venite allora, ragazzi. 603 01:05:25,500 --> 01:05:29,300 Non prestare attenzione verso l'esterno. 604 01:05:30,300 --> 01:05:33,500 Ha un motore va come la mia Sonya! 605 01:05:34,500 --> 01:05:37,600 - Potrebbe portarti a Kiev. - Arriverà a Chicago? 606 01:05:38,000 --> 01:05:41,100 Anche a San Francisco e ritorno! 607 01:05:42,000 --> 01:05:46,400 Noi russi non freghiamo l'un l'altro. 608 01:06:43,400 --> 01:06:44,700 Ciao, dove sei? 609 01:06:45,600 --> 01:06:49,600 Sono rimasto bloccato vicino a Tula. La mia macchina è in panne! 610 01:06:51,300 --> 01:06:55,300 - Come va? - Bene. Puoi passare oggi? 611 01:06:55,500 --> 01:06:57,800 No, non oggi. Chiama di nuovo! 612 01:07:12,200 --> 01:07:16,500 Un nuovo russo. Il nome è Tartaro. 613 01:07:16,600 --> 01:07:18,500 Che brutto boccale! Hanno ottenuto tutti i tipi di persone a Mosca. 614 01:07:18,700 --> 01:07:21,700 L'ho visto all'aeroporto. 615 01:07:21,900 --> 01:07:24,100 Il cane mi ha chiamato collaboratore nazista. 616 01:07:24,200 --> 01:07:28,800 Pubblica un post 24 ore su 24 guardare al Metropol 617 01:07:29,100 --> 01:07:31,600 dove si ritrovano i russi. Ricordi quel ragazzo dell'hockey, Gromov? 618 01:07:31,800 --> 01:07:35,400 È venuto da noi prima. Potrebbero incontrarsi lassù. 619 01:07:36,200 --> 01:07:40,300 - E che mi dici di questo? - Buttalo via. 620 01:08:44,300 --> 01:08:47,900 Dammi la bottiglia e fammi vedere qualche documento. 621 01:08:48,300 --> 01:08:51,000 Non capisco una parola di merda. 622 01:08:51,900 --> 01:08:55,000 Stai distruggendo l'Illinois legge statale. 623 01:08:55,400 --> 01:08:58,800 Non puoi bere alcolici in pubblico. Il tuo ID, per favore. 624 01:09:00,000 --> 01:09:03,500 Stronzate. Lo stanno facendo tutti. Laggiù vicino al negozio. 625 01:09:03,800 --> 01:09:07,300 Le loro bottiglie sono in sacchetti di carta. Non li vedo bere. 626 01:09:07,600 --> 01:09:12,700 Ma stai bevendo in pubblico. Il tuo passaporto o patente, per favore. 627 01:09:12,800 --> 01:09:14,700 Qual è la differenza? 628 01:09:15,600 --> 01:09:17,200 Sei in arresto. 629 01:09:17,400 --> 01:09:19,100 - Dammi il mio passaporto. - Sei in arresto. 630 01:09:19,200 --> 01:09:22,600 - Accompagnami alla macchina della polizia. - Vaffanculo. 631 01:09:29,100 --> 01:09:32,000 - Sono un poliziotto. - Anch'io. 632 01:09:35,400 --> 01:09:39,400 - 1019. L'ufficiale viene aggredito. - Tranquillo. 633 01:10:24,200 --> 01:10:28,100 - Vado a Chicago. - Chicago? 634 01:10:34,900 --> 01:10:36,600 Entra. 635 01:10:42,100 --> 01:10:44,000 Di dove sei? 636 01:10:46,200 --> 01:10:51,000 Sono un americano. Vivo in America. Di dove sei? 637 01:10:52,400 --> 01:10:54,800 - Sono russo. - Russo? 638 01:10:55,200 --> 01:10:57,700 Da Mosca? 639 01:10:59,900 --> 01:11:03,100 La Russia è molto grande. 640 01:11:04,600 --> 01:11:06,900 Come ti chiami? -Danila. 641 01:11:08,600 --> 01:11:13,100 Sono Ben Johnson, da Chicago, Illinois. 642 01:11:13,200 --> 01:11:15,900 Danila Bagrov, Mosca. 643 01:11:19,800 --> 01:11:22,900 Vado a Chicago per vedere mio fratello. 644 01:11:24,500 --> 01:11:28,400 Tuo fratello? Cosa fai? 645 01:11:29,300 --> 01:11:34,900 Sono un camionista. Guido un camion. E tu? 646 01:11:36,200 --> 01:11:39,100 Sono uno studente di una facoltà di medicina. 647 01:11:40,400 --> 01:11:44,800 Uno studente che impara a diventare medico? 648 01:11:48,500 --> 01:11:52,700 Ho comprato un'auto a New York, Sulla spiaggia di Brighton, per 500$. 649 01:11:53,900 --> 01:11:56,100 500$ 650 01:11:58,800 --> 01:12:01,900 Per quella macchina? 651 01:12:08,100 --> 01:12:10,300 Musica russa. 652 01:12:11,200 --> 01:12:13,200 È nuovo. 653 01:12:13,400 --> 01:12:15,000 Mettilo dentro. 654 01:14:17,000 --> 01:14:19,400 Vuoi una ragazza? 655 01:14:27,900 --> 01:14:31,700 Ciao ragazzi, come state? Un pompino per 30 dollari. 656 01:14:31,800 --> 01:14:35,500 Ne paghi altri 10 per guardarlo. - No. 657 01:14:35,800 --> 01:14:38,000 Fottiti, bastardi. 658 01:14:39,300 --> 01:14:42,900 - Aspettare! Sei russo? - Cosa vuoi? 659 01:14:46,400 --> 01:14:48,300 Aspetta, prendi questo. 660 01:14:53,500 --> 01:14:55,500 - Come ti chiami? -Marilyn. 661 01:14:56,100 --> 01:14:58,100 - E il tuo nome russo? - Dasha. 662 01:14:59,400 --> 01:15:00,900 Sono Danila. 663 01:15:01,300 --> 01:15:04,400 Ehi, Danila, andiamo. Andiamo. Ti sta chiamando. 664 01:15:15,600 --> 01:15:20,200 - Come lei? - È russa. 665 01:15:29,300 --> 01:15:30,900 Fermare! Fermare! 666 01:15:31,600 --> 01:15:37,300 E' una prostituta. È un magnaccia. Succede continuamente. Non lasciarti coinvolgere. 667 01:15:41,700 --> 01:15:44,100 Era a casa di Saltykova. Il suo vicino lo ha visto. 668 01:15:44,500 --> 01:15:47,500 - Saltykova? - Irina, la cantante! 669 01:15:47,600 --> 01:15:49,900 Sai, "occhi azzurri" occhi azzurri'. 670 01:15:50,200 --> 01:15:54,300 Era con lei. Quindi, fallo l'abbiamo picchiata? 671 01:15:55,800 --> 01:15:57,700 - Chi? - Saltykova. 672 01:15:59,200 --> 01:16:02,900 Sei fortunato che ti conosco da 12 anni altrimenti non saresti mai rimasto qui. 673 01:16:03,400 --> 01:16:05,700 Lei è una stella! Il tutto Mosca la conosce! 674 01:16:06,600 --> 01:16:07,900 Sconfiggila'! 675 01:16:11,200 --> 01:16:13,100 Infastiditela. 676 01:16:13,500 --> 01:16:16,500 - Rintracceremo la sua telefonata. - Giusto. 677 01:17:24,200 --> 01:17:27,500 Ciao, Mitya! 678 01:17:30,200 --> 01:17:32,300 Sono Danila di Mosca, L'amico di Kostya. 679 01:17:34,500 --> 01:17:36,300 Mitya, prendi il telefono. 680 01:17:39,200 --> 01:17:41,600 Ho bisogno di vederti. 681 01:17:42,700 --> 01:17:46,900 Ho alcune informazioni importanti di Kostya. 682 01:17:49,600 --> 01:17:51,500 Mitya, sono Danila di Mosca. 683 01:17:55,600 --> 01:17:58,700 "Tour intoccabili" Tour dei gangster originali di Chicago 684 01:17:58,900 --> 01:18:03,000 Se senti degli spari stai crollando. 685 01:18:03,400 --> 01:18:05,600 Bene, tutti quanti, scendete! 686 01:18:06,300 --> 01:18:08,500 E' il modo per rimanere in vita. 687 01:18:09,100 --> 01:18:14,800 Chicago è famosa per John Dillinger e Alfonso Capone. 688 01:18:15,100 --> 01:18:18,000 Divieto negli anni '20. 689 01:18:36,400 --> 01:18:38,300 Dio mio. 690 01:18:39,800 --> 01:18:41,900 Mi dispiace. 691 01:18:44,000 --> 01:18:46,900 Stai bene? 692 01:18:47,600 --> 01:18:49,900 Puoi alzarti? 693 01:18:51,700 --> 01:18:54,500 Posso portarti da qualche parte? 694 01:19:00,200 --> 01:19:02,100 Entra. 695 01:19:09,400 --> 01:19:12,000 Mi dispiace davvero. 696 01:19:12,200 --> 01:19:15,300 Non voglio problemi. Sono in uno show televisivo. 697 01:19:15,400 --> 01:19:17,600 Ho fretta. 698 01:19:20,600 --> 01:19:22,900 Sono Lisa Jeffrey della TV. 699 01:19:27,400 --> 01:19:28,500 Danila. 700 01:19:28,600 --> 01:19:31,800 Ti porto all'ospedale. 701 01:19:33,500 --> 01:19:36,500 Nessun ospedale. 702 01:19:39,400 --> 01:19:43,100 - Dovrei chiamare un dottore. - No. Sono un dottore. 703 01:19:59,200 --> 01:20:01,100 Bagno. 704 01:20:04,600 --> 01:20:07,000 Dovresti andare in bagno. 705 01:20:36,800 --> 01:20:39,000 Devo andare a lavorare. 706 01:20:39,300 --> 01:20:41,100 Non posso perdermi lo spettacolo. 707 01:20:44,800 --> 01:20:46,800 Tornerò. 708 01:21:33,900 --> 01:21:35,400 Dai. 709 01:22:37,600 --> 01:22:39,000 Come stai? 710 01:22:39,400 --> 01:22:43,000 Voglio una prostituta russa. 711 01:22:44,500 --> 01:22:45,900 Marilyn. 712 01:22:48,500 --> 01:22:49,900 Russo. 713 01:22:51,100 --> 01:22:52,500 Marilyn. 714 01:23:26,600 --> 01:23:29,600 Fiocco di neve, andiamo. 715 01:23:43,600 --> 01:23:45,100 Dove cazzo stai andando? 716 01:23:45,200 --> 01:23:47,700 Non andare lì finché non te lo dicono. 717 01:23:48,100 --> 01:23:50,000 Sei un pezzo di merda. 718 01:23:50,200 --> 01:23:52,500 Hai soldi? 719 01:23:55,100 --> 01:23:58,200 Non guardare laggiù. Guardami negli occhi. 720 01:24:05,400 --> 01:24:07,700 Dove cazzo pensi di andare? 721 01:24:10,900 --> 01:24:12,700 300$ 722 01:24:33,700 --> 01:24:37,500 A tutte le unità, APB su un maschio bianco per aggressione a un agente di polizia. 723 01:24:37,800 --> 01:24:41,800 Il sospetto è alto 1,50 m. Presumibilmente russo. 724 01:24:54,700 --> 01:24:57,200 Siediti proprio qui. 725 01:24:58,000 --> 01:25:01,200 L'ufficiale sarà qui a breve. 726 01:25:01,800 --> 01:25:04,200 Non provare a scappare. 727 01:25:17,800 --> 01:25:21,900 Te l'ho detto, sono un medico. 728 01:25:22,600 --> 01:25:26,500 Ho fatto visita al mio amico Dmitry Gromov. 729 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Stavo camminando. Sono la prima volta in America. 730 01:25:29,200 --> 01:25:31,800 Come faccio a saperlo? non puoi andare a piedi da nessuna parte? 731 01:25:32,200 --> 01:25:34,100 In Russia possiamo. 732 01:25:34,800 --> 01:25:39,100 Sono andato in metropolitana. Ho visto delle belle case. Quindi sono sceso. 733 01:25:41,200 --> 01:25:45,300 In qualche bar hanno cominciato con me. 734 01:25:45,700 --> 01:25:49,200 Non sono nemmeno entrato. Non capivo cosa stessero dicendo. 735 01:25:49,400 --> 01:25:53,800 Hanno iniziato a spingermi minacciandomi con un coltello. 736 01:25:54,100 --> 01:25:55,800 Hanno preso i miei soldi. 737 01:25:58,400 --> 01:26:01,000 Ci sono delle belle case laggiù? 738 01:26:01,700 --> 01:26:03,000 Chi lo ha portato dentro? 739 01:26:03,200 --> 01:26:05,300 Jack Nero. E' il suo posto. 740 01:26:05,400 --> 01:26:08,000 Non ha portato dentro nessun altro da laggiù? 741 01:26:08,200 --> 01:26:10,100 No, solo un russo. 742 01:26:10,300 --> 01:26:13,700 Dice di aver picchiato una prostituta. Sta mentendo. 743 01:26:15,100 --> 01:26:16,900 Puoi andare. 744 01:26:25,000 --> 01:26:26,700 Fottuti negri. 745 01:27:02,100 --> 01:27:03,900 CLUB DELLA METRO 746 01:27:13,000 --> 01:27:15,300 Mi dispiace. 747 01:27:15,600 --> 01:27:18,500 Buonasera, signor Mennis. 748 01:28:05,700 --> 01:28:11,100 Mizia! Prendi il telefono! Sono Danila di Mosca. 749 01:28:12,000 --> 01:28:15,300 CIAO! Pensavo che non ti avrei mai preso. 750 01:28:17,000 --> 01:28:18,800 Dobbiamo incontrarci. 751 01:28:21,200 --> 01:28:22,800 E' per il tuo bene. 752 01:28:24,400 --> 01:28:25,900 Kostya mi ha chiesto di vederti. 753 01:28:29,000 --> 01:28:30,100 Lo hanno ucciso. 754 01:28:32,700 --> 01:28:34,400 No, non al telefono. 755 01:29:00,200 --> 01:29:02,300 - Inutile. Non lo restituirà! - Non preoccuparti. 756 01:29:02,400 --> 01:29:05,300 Dimmi dove vive e risolverò la cosa. 757 01:29:05,500 --> 01:29:07,300 Conosco alcune parole magiche. 758 01:29:15,300 --> 01:29:18,300 - Andiamo, è ora di iniziare. - Arrivo, arrivo. 759 01:29:20,600 --> 01:29:24,100 Quello è l'ufficio di Mennis, Non conosco il suo indirizzo di casa. 760 01:29:27,600 --> 01:29:30,700 - Ascolta, forse potrei... - Preparati! 761 01:29:30,900 --> 01:29:32,900 - Questo è il mio amico di Mosca. - Ciao, sono Dario. 762 01:29:33,100 --> 01:29:35,800 -Danila. Piacere di conoscerti. - Non interrompere la sua sessione di allenamento. 763 01:29:37,000 --> 01:29:39,700 Ascolta, posso restare? a casa tua? 764 01:29:40,300 --> 01:29:42,200 Senti, ho una nuova ragazza. 765 01:29:42,400 --> 01:29:45,800 Lei non lo capirebbe. Qui hanno regole diverse. 766 01:29:47,300 --> 01:29:49,900 - Puoi prestarmi dei soldi? - Quanto? 767 01:29:50,200 --> 01:29:51,400 Diciamo 300$ 768 01:29:51,800 --> 01:29:54,500 Non porto contanti. Ce l'ho sulle carte di credito. 769 01:29:54,800 --> 01:29:58,400 darò un'occhiata, Potrei avere circa 20 dollari. 770 01:29:59,500 --> 01:30:02,000 Come si dice "marganets" in inglese? Manganese. 771 01:30:04,300 --> 01:30:07,000 Dmitrij. Dai, andiamo a lavorare. 772 01:33:21,200 --> 01:33:23,500 Chi mi dà la caccia, tu nazista scagnozzo? 773 01:33:23,700 --> 01:33:26,600 Non uccidermi. Lo è Kobonya gli occhi strabici. 774 01:33:26,800 --> 01:33:28,700 Ce lo hanno chiesto i russi per uccidere il tartaro calvo. 775 01:33:28,900 --> 01:33:31,700 - Dov'è Kobonja? - Il ristorante Lvov. 776 01:33:33,600 --> 01:33:36,100 Pagherai per Sebastopoli voi maiali! 777 01:34:03,800 --> 01:34:06,000 CIAO. 778 01:34:07,500 --> 01:34:09,500 Sì, a Mosca. 779 01:34:10,200 --> 01:34:12,500 Ora? Sono a Biriulevo. 780 01:34:13,900 --> 01:34:16,400 Concluderò l'affare tra un paio di giorni. 781 01:34:18,000 --> 01:34:19,800 Chiamami, va bene? 782 01:34:21,400 --> 01:34:23,200 Ricordi quella notte sul tetto? 783 01:34:34,600 --> 01:34:36,500 È a Biriulevo. Chi abbiamo lì? 784 01:34:36,900 --> 01:34:39,100 Manda tutti i ragazzi. Chiudi tutte le strade! 785 01:35:02,600 --> 01:35:03,900 Dasha! 786 01:35:04,700 --> 01:35:06,300 Dasha! Qui. 787 01:35:18,100 --> 01:35:20,500 Cosa vuoi? Non è vero? ne hai avuto abbastanza di botte? 788 01:35:21,300 --> 01:35:22,100 CIAO. 789 01:35:23,400 --> 01:35:25,100 Presto. Cosa vuoi? 790 01:35:25,600 --> 01:35:29,900 Sono venuto per te. I russi non disertano i propri in guerra. Che cos'è? 791 01:35:30,200 --> 01:35:32,500 Che cosa? Quale guerra? Sei pazzo? 792 01:35:33,000 --> 01:35:36,200 Aspetta, devo comprare una pistola. Aiutami. 793 01:35:36,900 --> 01:35:39,500 - Per che cosa? - Ne ho bisogno. 794 01:35:41,000 --> 01:35:42,800 - Hai dei soldi? - SÌ. 795 01:35:43,000 --> 01:35:45,500 Mi serve una pistola automatica con un caricatore da trenta colpi. 796 01:35:46,400 --> 01:35:48,600 Beh, se sei fortunato... Duecento dollari per me. 797 01:35:49,700 --> 01:35:51,400 Affare. 798 01:36:29,900 --> 01:36:32,000 Traduco, io no capire l'inglese. 799 01:36:37,800 --> 01:36:41,000 - Duemila. Mostragli i soldi. - Digli di mostrarmi la pistola. 800 01:36:41,500 --> 01:36:43,500 Mostragli la pistola. 801 01:36:57,200 --> 01:37:00,500 Duemila dollari per entrambi o solo per uno? 802 01:37:00,900 --> 01:37:02,900 Per uno. Mostra i soldi. 803 01:37:11,800 --> 01:37:13,300 È buio qui. 804 01:37:34,800 --> 01:37:37,100 Te l'ho detto, sono venuto per te. 805 01:37:52,800 --> 01:37:53,600 Idiota! 806 01:38:03,600 --> 01:38:04,600 È tutto finito. 807 01:38:04,900 --> 01:38:06,600 Conosci questa poesia? 808 01:38:06,800 --> 01:38:09,600 Ho scoperto di averlo Parenti, e sono il mio destino. 809 01:38:11,300 --> 01:38:13,800 Fottiti, fiocco di neve. 810 01:38:14,000 --> 01:38:17,200 Sono boschi tanto cari Campi di mais e ogni spiga 811 01:38:17,400 --> 01:38:20,600 Ti taglio il culo. 812 01:38:21,000 --> 01:38:24,900 Ruscelli d'acqua, cieli blu Dirò loro: "ti amo". 813 01:38:25,000 --> 01:38:28,700 Tu, stronzo bianco! Ti faccio saltare la testa! 814 01:38:28,900 --> 01:38:30,800 E' la mia Patria. 815 01:38:32,100 --> 01:38:33,500 Lo adorerò tutto il tempo. 816 01:38:33,800 --> 01:38:36,100 Marilyn. Vieni qui, stronza! 817 01:38:47,400 --> 01:38:48,700 C'è una via di ritorno? fuori di qui? 818 01:38:58,700 --> 01:39:01,100 CIAO! Cosa fai? 819 01:39:01,900 --> 01:39:03,000 Sto correndo! 820 01:39:09,800 --> 01:39:13,000 Signor Belkin, ci siamo trasferiti i soldi. 821 01:39:14,400 --> 01:39:16,300 Siamo attivi e funzionanti, come dicono. 822 01:39:17,700 --> 01:39:20,300 La tua reputazione e la tua parola parlare per se stessi. 823 01:39:22,900 --> 01:39:24,600 Ma hai dei problemi. 824 01:39:25,600 --> 01:39:28,100 Come ho detto, risolverò la cosa... 825 01:39:30,600 --> 01:39:35,000 Non corri rischi con questo tipo di denaro. 826 01:39:41,400 --> 01:39:43,600 Cosa significa "come stai"? 827 01:39:44,400 --> 01:39:45,800 Significa "come stai". 828 01:39:46,800 --> 01:39:50,100 - Lo pensano davvero? - No, non lo fanno. 829 01:39:50,900 --> 01:39:53,500 - Allora perché lo chiedono? - Chiedono e basta. 830 01:39:53,800 --> 01:39:55,500 Ma sono mortalmente seri quando si tratta di soldi. 831 01:39:58,400 --> 01:39:59,500 Ho fame. 832 01:40:02,100 --> 01:40:03,600 Guarda, i gamberi escono proprio sul molo 833 01:40:04,500 --> 01:40:07,300 e nessuno si preoccupa per catturarli. 834 01:40:08,400 --> 01:40:12,500 - Forse non verrà? - Verrà. 835 01:40:34,700 --> 01:40:35,500 Fratello... 836 01:40:47,000 --> 01:40:48,400 Otto anni sono tanti. 837 01:40:50,100 --> 01:40:51,900 Allora non avevo nemmeno vent'anni. 838 01:40:54,300 --> 01:40:57,500 Università, Perestrojka, America, Coca Cola. 839 01:40:59,800 --> 01:41:01,800 Mi sono sposato, poi ho divorziato. 840 01:41:04,100 --> 01:41:07,700 Ho lavorato per una escort servizio a New York. Ero una ragazza squillo. 841 01:41:10,500 --> 01:41:12,300 Poi coca, crack. 842 01:41:13,800 --> 01:41:16,400 Sono andato a Chicago con uno grasso. Mi ha scaricato. 843 01:41:18,900 --> 01:41:20,600 Poi mi sono confuso quel cretino nero. 844 01:41:21,300 --> 01:41:23,300 Oh, non si dovrebbe parlare malato dei morti. 845 01:41:23,900 --> 01:41:25,900 Comunque è tutto noioso e noioso. 846 01:41:26,800 --> 01:41:30,600 Sai che era il 1984 l'ultima volta che mi sono seduto accanto al fuoco. 847 01:41:31,800 --> 01:41:33,800 Siamo andati in campeggio a Lago Glukhoe... 848 01:41:36,000 --> 01:41:38,500 Vieni a casa con noi. Va bene lì. 849 01:41:39,200 --> 01:41:42,200 - E cosa farò lì? - Cosa fai qui? 850 01:41:45,200 --> 01:41:48,200 Mi piace qui. L'America è del mondo potenza motrice! 851 01:41:48,900 --> 01:41:53,900 - Qual è il suo potere, fratello? - Sono i soldi, fratello. 852 01:41:54,500 --> 01:41:57,300 Il denaro governa il mondo. Chiunque ha di più è il più forte. 853 01:41:59,800 --> 01:42:03,100 Supponiamo che tu abbia molti soldi. Cosa faresti? 854 01:42:04,000 --> 01:42:06,800 - Comprerei tutti. - Anche io? 855 01:42:17,000 --> 01:42:19,000 Cosa vuole? Dei gamberi? 856 01:42:20,100 --> 01:42:21,400 Cosa vuoi? 857 01:42:21,700 --> 01:42:23,700 Sporco. Dice che il cibo è sporco. 858 01:42:23,900 --> 01:42:26,300 I gamberi mangiano la terra. Non dovremmo mangiarli. 859 01:42:28,100 --> 01:42:30,000 Che cosa? Sporco? 860 01:42:31,500 --> 01:42:34,400 Guardati, feccia nera. 861 01:42:34,600 --> 01:42:37,100 Hai bisogno di un buon scrub! Va al diavolo! 862 01:42:37,135 --> 01:42:39,000 Lascialo. Negro, vai, vai! 863 01:42:39,400 --> 01:42:43,200 Chi stai chiamando Negro? Ti mostrerò un vero negro. 864 01:42:43,400 --> 01:42:45,900 - Non dovresti chiamarlo negro. - E chi è? 865 01:42:46,600 --> 01:42:49,100 - È un afroamericano. - Qual è la differenza? 866 01:42:50,100 --> 01:42:52,200 Il negro sembra offensivo per loro. 867 01:42:52,500 --> 01:42:55,400 Questo è ciò che mi è stato insegnato scuola. I cinesi vivono in Cina, 868 01:42:56,000 --> 01:42:59,600 i tedeschi vivono in Germania, gli ebrei in Israele e i negri in Africa. 869 01:43:00,200 --> 01:43:04,900 Penso che il potere sia in loro. C'è qualcosa di primordiale 870 01:43:05,600 --> 01:43:09,900 e brutale nei confronti di queste persone. L'abbiamo perso ecco perché sono più forti. 871 01:43:11,000 --> 01:43:13,100 I bianchi lo sanno e lo sono paura di loro. 872 01:43:22,200 --> 01:43:25,300 - Sarà meglio andare. - Bastardi, hanno rovinato la festa. 873 01:44:47,700 --> 01:44:50,300 Cosa stai facendo qui? - Un bagno. 874 01:44:50,600 --> 01:44:52,400 Laggiù. 875 01:45:09,300 --> 01:45:10,300 Riccardo. 876 01:45:10,600 --> 01:45:15,100 Ricorda che te l'ho chiesto su un giocatore di hockey russo a Chicago? 877 01:45:15,500 --> 01:45:19,700 Stai attento! Un professionista russo è venuto a prenderti. 878 01:45:19,800 --> 01:45:24,500 Ti manderò una sua fotografia su Internet. 879 01:45:24,700 --> 01:45:27,000 È già a Chicago. 880 01:45:27,500 --> 01:45:30,800 Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro. 881 01:45:42,700 --> 01:45:45,000 - Posso aiutarla, signore? - Ufficio del signor Mennis. 882 01:45:47,700 --> 01:45:49,900 Il tuo nome, signore? 883 01:46:03,800 --> 01:46:07,100 Posso parlare con il signor Mennis? 884 01:46:12,700 --> 01:46:15,800 No, grazie. 885 01:46:20,700 --> 01:46:23,900 È al Metro Club Tornerà a tarda notte. 886 01:46:28,500 --> 01:46:30,300 Non preoccuparti di aspettare. Ti ha tradito. 887 01:46:32,000 --> 01:46:33,700 Potrebbe succedergli qualcosa. 888 01:46:35,000 --> 01:46:36,800 Penso che sia solo un idiota. 889 01:46:38,000 --> 01:46:39,100 È mio fratello! 890 01:46:43,100 --> 01:46:44,900 Ok, andiamo a trovare Mennis. 891 01:48:43,900 --> 01:48:45,900 Non sparare. 892 01:48:50,700 --> 01:48:52,500 Dov'è Mennis? 893 01:48:56,600 --> 01:48:57,900 Soldi. 894 01:49:10,000 --> 01:49:11,300 Dov'è Mennis? 895 01:49:12,700 --> 01:49:15,900 Nell'ufficio di Mennis. 896 01:49:16,200 --> 01:49:19,600 Lì è tutto in contanti. 897 01:49:57,400 --> 01:50:02,200 Ho scoperto di averlo Parenti e sono il mio destino. 898 01:50:02,600 --> 01:50:07,600 Sono boschi tanto cari Campi di mais e ogni spiga. 899 01:50:09,000 --> 01:50:13,600 Ruscelli d'acqua, cieli blu. Dirò loro: "Ti amo!" 900 01:50:14,000 --> 01:50:17,100 E' la mia Patria. 901 01:50:25,000 --> 01:50:27,700 ...e sono il mio destino. 902 01:50:28,200 --> 01:50:33,500 Sono boschi tanto cari Campi di mais e ogni spiga. 903 01:50:33,900 --> 01:50:39,700 Ruscelli d'acqua, cieli blu. Dirò loro: "Ti amo!" 904 01:50:40,100 --> 01:50:44,600 E' la mia Patria. Lo adorerò tutto il tempo. 905 01:50:55,500 --> 01:51:01,900 Ho scoperto di averlo Parenti e sono il mio destino. 906 01:51:02,300 --> 01:51:07,900 Sono boschi tanto cari Campi di mais e ogni spiga. 907 01:51:56,300 --> 01:51:59,900 - Come stai? - Grazie. Sto bene. 908 01:52:00,200 --> 01:52:02,000 È fantastico. 909 01:52:02,300 --> 01:52:05,800 Ah, vodka russa! Bene. 910 01:52:11,400 --> 01:52:12,300 Dai. 911 01:52:34,900 --> 01:52:39,500 Americano, qual è il tuo potere? Sono davvero soldi? 912 01:52:41,400 --> 01:52:43,500 Mio fratello dice che sono soldi. 913 01:52:44,500 --> 01:52:46,400 Hai un sacco di soldi - e allora? 914 01:52:47,300 --> 01:52:51,500 La verità è un vero potere. Chi ha ragione è forte. 915 01:52:53,000 --> 01:52:55,200 Hai tradito un uomo e gli ha portato via i soldi. 916 01:52:55,700 --> 01:52:57,200 Ti ha reso più forte? 917 01:52:57,700 --> 01:52:59,700 No, non è stato così. 918 01:53:01,200 --> 01:53:03,300 Perché non hai ragione. 919 01:53:04,100 --> 01:53:06,400 E la persona che hai tradito lo è. 920 01:53:07,700 --> 01:53:09,100 Ciò significa che è più forte. 921 01:53:10,400 --> 01:53:11,500 Giusto? 922 01:53:13,100 --> 01:53:14,100 Giusto. 923 01:53:19,000 --> 01:53:21,700 Dmitry Gromov, dammi i suoi soldi. 924 01:53:40,200 --> 01:53:42,200 Quindi, gioca a hockey. 925 01:53:44,200 --> 01:53:48,100 I miei soldi continueranno ad andare avanti? sul conto di Mennis? 926 01:53:48,600 --> 01:53:50,300 Digli di fare i trasferimenti al tuo account. 927 01:53:52,000 --> 01:53:54,400 - E il contratto? - Lasci perdere. 928 01:53:58,200 --> 01:54:00,400 Non mi ha pagato gli interessi su questo denaro. 929 01:54:06,200 --> 01:54:07,700 Sei come tuo fratello... 930 01:54:23,000 --> 01:54:25,100 Arrenditi, russo! 931 01:54:26,400 --> 01:54:28,000 I russi non si arrendono mai! 932 01:54:41,000 --> 01:54:44,700 - Ehi, cosa succede qui? - Mafia russa. 933 01:54:51,900 --> 01:54:53,100 Cosa sta succedendo qui? 934 01:54:53,700 --> 01:54:56,300 Un russo abbattuto Mafiosi ucraini 935 01:54:56,400 --> 01:54:59,800 ieri sera al Lvov ristorante. 936 01:55:05,800 --> 01:55:08,400 Scommetto che la prossima volta useranno i gas lacrimogeni. 937 01:55:08,600 --> 01:55:12,700 - Come fai a sapere? - Non guardi i film? 938 01:55:14,800 --> 01:55:16,600 Resto! 939 01:55:18,800 --> 01:55:21,900 Resto qui! Lo farò vivi qui. 940 01:55:27,400 --> 01:55:31,000 Ciao. Come stai? Sono Marilyn. 941 01:55:31,300 --> 01:55:34,300 - Piacere di conoscerti. - Che piacere incontrarla. 942 01:55:35,600 --> 01:55:37,400 Come posso chiedere aiuto? 943 01:55:37,800 --> 01:55:39,000 "Ho bisogno di aiuto". 944 01:55:51,500 --> 01:55:55,300 Ben, sono Danila. 945 01:55:57,200 --> 01:55:59,500 Ben. Ho bisogno di aiuto. 946 01:56:06,800 --> 01:56:09,000 Siete gangster? 947 01:56:09,400 --> 01:56:11,800 No, siamo russi. 948 01:56:12,000 --> 01:56:15,300 Dasha, vieni qui. 949 01:56:15,900 --> 01:56:16,200 A tutte le unità, APB su un maschio bianco 950 01:56:18,500 --> 01:56:21,100 20-25 anni 951 01:56:21,400 --> 01:56:25,800 6 piedi, vestito con un mantello nero, jeans e stivali militari. 952 01:56:26,200 --> 01:56:28,800 Un russo. Non parla inglese. E' armato. 953 01:56:29,100 --> 01:56:31,700 E' con una donna bianca. Testa alta e rasata. 954 01:56:32,000 --> 01:56:36,400 Il nome è Marilyn. Russo. Di lingua inglese. 955 01:56:39,400 --> 01:56:44,300 Velocemente! Prima classe, volo 330. Sì, signore. 956 01:56:53,000 --> 01:56:55,000 Presto! 957 01:57:11,500 --> 01:57:15,000 Il check-in è terminato. Dov'è il secondo passeggero? 958 01:57:21,700 --> 01:57:25,000 - Ehi, grazie. - Grazie. 959 01:57:31,100 --> 01:57:36,600 Per favore non chiudere il cancello. Volo 330. 960 01:57:36,800 --> 01:57:41,100 2 passeggeri di prima classe stanno correndo per l'aereo. 961 01:57:57,000 --> 01:57:59,700 Il tuo visto è scaduto anni fa. 962 01:57:59,900 --> 01:58:02,400 Hai infranto le leggi sull'immigrazione. 963 01:58:02,500 --> 01:58:06,300 Non potrai per tornare negli Stati Uniti. 964 01:58:16,400 --> 01:58:21,900 Ciao, tornerò domani. Prenota un tavolo per 4 al Metropol. 965 01:58:23,100 --> 01:58:24,400 Ehi, ragazzo. 966 01:58:24,800 --> 01:58:27,400 Dì a Boris che lo porto con me un regalo. 967 01:58:27,500 --> 01:58:29,100 Portaci un po' di vodka. 968 01:58:29,400 --> 01:58:32,700 Mi dispiace, non serviamo bevande durante il decollo. 969 01:58:34,900 --> 01:58:36,600 Ragazzo, non capisci. 970 01:58:37,100 --> 01:58:39,300 Portaci un po' di vodka. 971 01:58:40,400 --> 01:58:42,100 Stiamo andando a casa. 972 01:58:42,700 --> 01:58:45,100 Oh, capisco. Torno subito.