1
00:00:27,736 --> 00:00:30,531
(TEMA DE JAMES BOND REPRODUCIENDO)
2
00:02:23,727 --> 00:02:25,771
(KINGSTON CALYPSO JUGANDO)
3
00:02:29,274 --> 00:02:31,652
Tres ratones ciegos seguidos
4
00:02:31,735 --> 00:02:34,071
Tres ratones ciegos, ahí van
5
00:02:34,154 --> 00:02:36,531
Marchando por la calle en fila india
6
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
A un ritmo de calipso todo el tiempo
7
00:02:38,742 --> 00:02:41,161
Están buscando al gato
8
00:02:41,244 --> 00:02:43,664
El gato que se tragó la rata
9
00:02:43,747 --> 00:02:47,751
Quieren mostrarle ese gato
la actitud de tres ratones ciegos
10
00:02:53,632 --> 00:02:56,009
Tres ratones ciegos aquí y allá
11
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Tres ratones ciegos por todas partes
12
00:02:58,553 --> 00:03:00,931
Buscando al gato por todos lados
13
00:03:01,014 --> 00:03:03,225
Por toda la ciudad de Kingston, pitter pat
14
00:03:03,308 --> 00:03:05,519
Tienen el cuchillo de trinchar
15
00:03:05,602 --> 00:03:08,021
Para cortarle la vida al minino
16
00:03:08,105 --> 00:03:11,942
El gato recibirá el cuchillo por una tontería.
con tres ratones ciegos
17
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
Oh, los ratones
18
00:03:18,115 --> 00:03:21,368
¡Eso es todo!
Cien honores y noventa abajo.
19
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
Bien hecho, Strangways.
Tengo que dártelo.
20
00:03:24,246 --> 00:03:26,039
Temo que debo dejarte por unos minutos.
21
00:03:26,123 --> 00:03:28,375
Ordene una ronda en mi ficha,
¿Lo hará, profesor?
22
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Bien.
23
00:03:29,543 --> 00:03:32,546
¡Maldita sea todo! ¿Debes romper?
a esta hora todas las noches?
24
00:03:32,629 --> 00:03:33,755
Lo siento, general.
25
00:03:33,839 --> 00:03:35,590
mi director general
es una criatura de hábitos.
26
00:03:35,674 --> 00:03:37,718
Hay una llamada reservada para mí
todos los días a esta hora.
27
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
De todos modos, vuelve rápido
antes de que las cartas se enfríen.
28
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Veinte minutos.
29
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
Y no intentes curarme ninguna mano.
mientras estoy fuera.
30
00:03:45,642 --> 00:03:47,102
Lo mismo otra vez.
31
00:03:49,312 --> 00:03:51,565
-Bendito seas, maestro.
-Gracias.
32
00:03:53,275 --> 00:03:55,485
(DISPARO DESDE UN SILENCIADOR)
33
00:03:56,528 --> 00:03:58,196
(COCHE ACERCANDO)
34
00:04:06,288 --> 00:04:08,832
-¡Date prisa, hombre! ¡Apurarse!
-¡Aléjate, rápido!
35
00:04:28,685 --> 00:04:35,066
W6N, W6N, W6N, llamando a GYW.
36
00:04:35,150 --> 00:04:37,652
¿Cómo me escuchas? Encima.
37
00:04:37,736 --> 00:04:41,740
G7W, Londres. G7W, Londres.
Recibiéndote. Cambio.
38
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
Prepárense para transmitir.
39
00:04:45,202 --> 00:04:46,536
Esperar. Afuera.
40
00:05:08,892 --> 00:05:10,060
Aquí.
41
00:05:26,618 --> 00:05:30,205
(SONIDO DEL RELOJ)
42
00:05:35,585 --> 00:05:39,673
Hola W6N, reporta mis señales.
Reporta mis señales. Encima.
43
00:05:41,091 --> 00:05:42,801
Hola W6N. Encima.
44
00:05:44,010 --> 00:05:45,679
(SONIDO DEL ZUMBADOR)
45
00:05:48,431 --> 00:05:50,559
Capataz de Señales. Urgente.
46
00:05:56,773 --> 00:06:00,277
Bien. Consígueme el control de seguridad por radio MIG.
47
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
¿Qué es?
48
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
W6N, Kingston, Jamaica.
49
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Contacto roto, señor, justo después
Surgieron en una transmisión de rutina.
50
00:06:05,740 --> 00:06:07,659
-¿Roto o descolorido?
-Roto, señor. Sólo la voz.
51
00:06:07,742 --> 00:06:09,160
La onda portadora todavía está establecida.
52
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
¿Lo comprobaste?
ambas frecuencias de emergencia?
53
00:06:10,620 --> 00:06:13,415
Sí, señor. No hay alegría en ninguno de los dos. Todavía estoy llamando.
54
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
Sigue intentándolo. Hágamelo saber
tan pronto como vuelvan a aparecer.
55
00:06:15,208 --> 00:06:20,755
Sí, señor. ¿Hola? Hola W6N.
Hola W6N, reporta mis señales. Encima.
56
00:06:20,839 --> 00:06:24,926
Capataz de Señales, señor.
La transmisión de Jamaica se rompió a mitad de la transmisión.
57
00:06:25,010 --> 00:06:27,429
No señor, no es un fallo técnico.
58
00:06:27,512 --> 00:06:29,306
Sí, señor.
59
00:06:29,389 --> 00:06:31,808
¿Se lo dirá, señor? Muy bien.
60
00:06:39,107 --> 00:06:42,736
-Disculpe, ¿eres miembro?
-No, estoy buscando al señor James Bond.
61
00:06:42,819 --> 00:06:46,573
-¿Qué nombre debo decir, señor?
-Solo dale mi tarjeta, ¿quieres?
62
00:06:46,656 --> 00:06:49,868
¿Quieres dejar tu abrigo?
¿Por ahí, señor?
63
00:07:01,755 --> 00:07:03,840
(CRUPIER QUE HABLA FRANCÉS)
64
00:07:06,760 --> 00:07:08,428
(HABLA FRANCÉS)
65
00:07:12,766 --> 00:07:14,851
(CRUPIER QUE HABLA FRANCÉS)
66
00:07:17,354 --> 00:07:19,022
(HABLA FRANCÉS)
67
00:07:27,155 --> 00:07:28,823
(HABLA FRANCÉS)
68
00:07:29,866 --> 00:07:31,952
(CRUPIER QUE HABLA FRANCÉS)
69
00:07:32,327 --> 00:07:33,912
(HABLA FRANCÉS)
70
00:07:33,995 --> 00:07:37,248
-¿La casa cubrirá la diferencia?
-Sí, señora.
71
00:07:43,797 --> 00:07:45,465
(HABLA FRANCÉS)
72
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
(CRUPIER QUE HABLA FRANCÉS)
73
00:07:49,219 --> 00:07:51,096
Necesito otros mil.
74
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
Admiro su valentía, señorita...
75
00:07:53,223 --> 00:07:56,059
Trinchera. Silvia Trinchera.
76
00:07:56,726 --> 00:07:59,980
Admiro su suerte, señor...
77
00:08:00,063 --> 00:08:01,314
Vínculo.
78
00:08:02,649 --> 00:08:04,025
James Bond.
79
00:08:04,109 --> 00:08:08,321
Sr. Bond, supongo.
¿No te importaría aumentar el límite?
80
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
No tengo objeciones.
81
00:08:10,323 --> 00:08:12,367
(CRUPIER QUE HABLA FRANCÉS)
82
00:08:14,035 --> 00:08:15,453
Ahora.
83
00:08:20,417 --> 00:08:24,129
-Parece que quieres atraparme.
-Es una idea, además.
84
00:08:25,547 --> 00:08:26,756
Ocho.
85
00:08:29,300 --> 00:08:31,136
(CRUPIER QUE HABLA FRANCÉS)
86
00:08:31,219 --> 00:08:33,555
-Disculpe, señor.
-Gracias.
87
00:08:34,597 --> 00:08:36,057
André, debo pasar el zapato.
88
00:08:36,766 --> 00:08:39,185
Espero que me perdones,
pero es lo más importante.
89
00:08:39,269 --> 00:08:40,687
Gracias.
90
00:08:42,856 --> 00:08:44,941
(CRUPIER QUE HABLA FRANCÉS)
91
00:08:45,275 --> 00:08:47,485
¿Han cambiado esos, verdad?
92
00:08:51,823 --> 00:08:55,994
Lástima que tienes que irte.
justo cuando las cosas se estaban poniendo interesantes.
93
00:08:56,077 --> 00:09:00,582
Sí. Dígame, señorita Trench,
¿Juegas algún otro juego?
94
00:09:00,665 --> 00:09:03,043
Quiero decir, además de chemin aplazar?
95
00:09:03,793 --> 00:09:07,380
Golf, entre otras cosas.
96
00:09:07,464 --> 00:09:10,341
-Mañana por la tarde, entonces.
-¿Mañana? Déjame ver...
97
00:09:10,425 --> 00:09:14,220
Y podríamos tener
¿Cena después, tal vez?
98
00:09:14,304 --> 00:09:16,014
Suena tentador.
99
00:09:17,307 --> 00:09:21,019
¿Puedo avisarte por la mañana?
100
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
Espléndido.
101
00:09:23,772 --> 00:09:25,815
Mi número está en la tarjeta.
102
00:09:43,166 --> 00:09:45,335
MONEYPENNY: Mira si está ahí, ¿quieres?
103
00:09:47,504 --> 00:09:52,008
James, ¿dónde diablos has estado?
¡He estado buscándote en Londres!
104
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
007 está aquí, señor.
105
00:09:56,262 --> 00:10:00,100
-Te verá en un minuto.
-¡Dinero penique!
106
00:10:00,183 --> 00:10:03,728
-¿Qué pasa?
-A mí. Se le dio una pizca de aliento.
107
00:10:04,938 --> 00:10:08,274
Nunca me llevas a cenar
Luciendo así, James.
108
00:10:08,358 --> 00:10:10,443
Nunca me llevas a cenar, punto.
109
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Yo lo haría, ya sabes,
110
00:10:12,195 --> 00:10:17,283
Sólo M me sometería a un consejo de guerra
por uso ilegal de propiedad del gobierno.
111
00:10:17,367 --> 00:10:22,205
La adulación no te llevará a ninguna parte,
pero no dejes de intentarlo. Ahora.
112
00:10:22,288 --> 00:10:26,084
-¿A qué se debe todo este asunto?
-Strangways. Y parece serio.
113
00:10:26,167 --> 00:10:29,629
Hemos estado quemando el aire entre
aquí y Jamaica durante las últimas tres horas.
114
00:10:29,712 --> 00:10:31,005
(SONIDO DEL ZUMBADOR)
115
00:10:31,089 --> 00:10:32,298
Entra tú.
116
00:10:32,382 --> 00:10:34,259
No olvides escribir.
117
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
Buenas noches, señor.
118
00:10:51,067 --> 00:10:55,488
Son las 3 de la madrugada.
¿Cuándo duermes, 007?
119
00:10:55,572 --> 00:10:58,575
-Nunca en el horario de la empresa, señor.
-Sentarse.
120
00:11:04,247 --> 00:11:06,499
Jamaica salió del aire esta noche.
así como así.
121
00:11:06,583 --> 00:11:08,334
Justo en el medio
del procedimiento de apertura.
122
00:11:08,418 --> 00:11:09,627
Lo hemos comprobado.
123
00:11:09,711 --> 00:11:13,840
Y Strangways ha desaparecido.
También su secretaria.
124
00:11:13,923 --> 00:11:16,134
Ella era una chica nueva.
Acabábamos de enviarla allí.
125
00:11:16,217 --> 00:11:18,928
¿Strangways estaba en algo especial?
126
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
Estaba revisando una consulta.
de los americanos.
127
00:11:21,764 --> 00:11:23,725
se estaban quejando
sobre la interferencia masiva
128
00:11:23,808 --> 00:11:26,186
con sus cohetes de Cabo Cañaveral.
129
00:11:26,269 --> 00:11:29,105
ellos piensan que viene
del área de Jamaica.
130
00:11:30,106 --> 00:11:33,818
-¿Significa algo para usted "derrocar"?
-Un poco.
131
00:11:33,902 --> 00:11:37,947
Está tirando los controles giroscópicos.
de un misil guiado desequilibrado
132
00:11:38,031 --> 00:11:39,991
con un haz de radio o algo así, ¿no?
133
00:11:40,074 --> 00:11:41,492
Más o menos.
134
00:11:41,576 --> 00:11:45,371
Misiles valorados en 5 millones de dólares
dirigido a un lugar en el Atlántico sur,
135
00:11:45,455 --> 00:11:49,542
pero terminando en el medio
de la selva brasileña ya es bastante malo.
136
00:11:49,626 --> 00:11:53,296
Ahora van a intentar
orbitando un cohete alrededor de la luna.
137
00:11:53,379 --> 00:11:57,717
La CIA estadounidense envió a un hombre
para trabajar con Strangways.
138
00:11:57,800 --> 00:12:00,220
Un tipo llamado Leiter.
¿Lo conoces?
139
00:12:00,303 --> 00:12:02,263
He oído hablar de él pero nunca lo conocí.
140
00:12:02,347 --> 00:12:05,308
¿Ha descubierto algo?
¿Algo importante?
141
00:12:05,391 --> 00:12:08,269
Será mejor que le preguntes. Estás reservado
en el avión de las 7:00 a Kingston.
142
00:12:08,353 --> 00:12:12,106
Eso te da exactamente
tres horas, 22 minutos.
143
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
Armero.
144
00:12:15,652 --> 00:12:17,403
tendré
un conjunto de documentos de antecedentes hasta la fecha
145
00:12:17,487 --> 00:12:20,990
entregado a usted en el aeropuerto
en una bolsa autodestructora.
146
00:12:21,074 --> 00:12:23,993
Puedes estudiarlos durante el vuelo.
147
00:12:24,077 --> 00:12:26,955
quiero saber
¿Qué le pasó a Strangways?
148
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
Señor.
149
00:12:31,292 --> 00:12:33,086
Quítate la chaqueta.
150
00:12:38,758 --> 00:12:40,426
Dame tu arma.
151
00:12:44,305 --> 00:12:46,808
Sí, eso pensé.
Esta maldita Beretta otra vez.
152
00:12:46,891 --> 00:12:48,851
Ya te he hablado de esto antes.
153
00:12:48,935 --> 00:12:51,688
Díselo por última vez.
154
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
Es bonito y ligero, en un bolso de mujer.
155
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
Sin poder de frenado.
156
00:12:58,403 --> 00:13:00,321
¿Algún comentario, 007?
157
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
No estoy de acuerdo, señor.
158
00:13:03,533 --> 00:13:07,370
He usado una Beretta durante 10 años.
Nunca me lo he perdido todavía.
159
00:13:07,453 --> 00:13:09,539
Sí, tal vez no
pero se bloqueó en tu último trabajo.
160
00:13:09,622 --> 00:13:11,916
Pasaste seis meses en el hospital.
en consecuencia.
161
00:13:12,000 --> 00:13:13,459
Si lleva un número doble 0,
162
00:13:13,543 --> 00:13:15,920
significa que tienes licencia para matar,
no dejarse matar.
163
00:13:16,004 --> 00:13:18,756
Y otra cosa,
Desde que soy jefe del MI6,
164
00:13:18,840 --> 00:13:21,509
ha habido una caída del 40%
en bajas operativas doble 0.
165
00:13:21,592 --> 00:13:23,553
Quiero que siga así.
166
00:13:23,636 --> 00:13:25,930
Llevarás la Walther,
167
00:13:26,014 --> 00:13:31,019
a menos, por supuesto, que prefieras volver
a tareas de inteligencia estándar.
168
00:13:31,102 --> 00:13:33,563
No, señor, no lo haría.
169
00:13:33,646 --> 00:13:37,775
Entonces de ahora en adelante llevas
un arma diferente. Muéstrale, armero.
170
00:13:37,859 --> 00:13:39,569
Walther PPK.
171
00:13:39,652 --> 00:13:44,574
Son 7,65 mil, con una entrega como
un ladrillo a través de una ventana de vidrio.
172
00:13:44,657 --> 00:13:48,411
Lleva un silenciador Brausch con
Muy poca reducción en la velocidad de salida.
173
00:13:48,494 --> 00:13:51,831
-La CIA americana confía en ellos.
-Gracias, mayor Boothroyd.
174
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Gracias, señor. Buenas noches, señor.
175
00:13:53,750 --> 00:13:56,210
-¿Alguna pregunta, 007?
-No, señor.
176
00:13:56,294 --> 00:13:59,422
-Está bien entonces. Toda la suerte.
-Gracias, señor.
177
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
-007?
-¿Señor?
178
00:14:06,471 --> 00:14:08,473
Deja la Beretta.
179
00:14:25,573 --> 00:14:27,033
(SONIDO DEL ZUMBADOR)
180
00:14:27,116 --> 00:14:29,410
M: Señorita Moneypenny,
olvídate de las réplicas habituales.
181
00:14:29,494 --> 00:14:31,287
007 tiene prisa.
182
00:14:41,172 --> 00:14:42,882
(HABLA ITALIANO)
183
00:14:43,633 --> 00:14:45,009
Buena suerte.
184
00:15:25,675 --> 00:15:28,010
¡Allá! Ahora me hiciste perderlo.
185
00:15:29,303 --> 00:15:31,013
No te pierdes nada.
186
00:15:31,097 --> 00:15:33,766
¿Cómo llegaste aquí?
No importa que ahora estés aquí.
187
00:15:33,850 --> 00:15:36,436
Decidí aceptar tu invitación.
188
00:15:38,187 --> 00:15:41,023
Eso era para mañana por la tarde.
189
00:15:41,107 --> 00:15:43,985
Dime,
¿Siempre te vistes así para jugar al golf?
190
00:15:44,068 --> 00:15:46,529
yo cambié
en algo más cómodo.
191
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
Espero haber hecho lo correcto.
192
00:15:48,865 --> 00:15:52,535
Hiciste lo correcto
pero elegiste el momento equivocado.
193
00:15:52,618 --> 00:15:55,997
-Tengo que irme inmediatamente.
-Oh, eso es una lástima.
194
00:15:57,373 --> 00:16:00,376
Así como las cosas
se estaban poniendo interesantes otra vez.
195
00:16:05,882 --> 00:16:08,342
¿Cuándo dijiste que tenías que irte?
196
00:16:09,594 --> 00:16:11,012
Inmediatamente.
197
00:16:14,098 --> 00:16:15,892
Casi de inmediato.
198
00:16:27,236 --> 00:16:31,324
Hola, Nueva York. Su Pan Am 323
Acabo de aterrizar en Kingston, Jamaica.
199
00:16:35,578 --> 00:16:37,288
(MUJER CHARLA POR PA)
200
00:16:58,267 --> 00:17:00,228
-¡Taxi!
-¡Taxi!
201
00:17:00,311 --> 00:17:03,147
-Está bien, entonces adelante.
-Ayudar a sí mismo.
202
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
¡Taxi!
203
00:17:05,942 --> 00:17:08,819
-Señor. ¿Bond, señor?
-Sí.
204
00:17:10,279 --> 00:17:12,198
Soy el Sr. Jones, señor.
Chofer de Casa de Gobierno.
205
00:17:12,281 --> 00:17:13,241
Me han enviado a buscarte.
206
00:17:13,324 --> 00:17:16,536
Está bien, Sr. Jones, puede dejarlo.
Dejaré mi equipaje en el hotel de camino.
207
00:17:16,619 --> 00:17:18,621
Espera un momento, ¿quieres?
Quiero consultar mi reserva.
208
00:17:18,704 --> 00:17:22,291
-Puedo hacer eso.
-No, no. Tú solo ocúpate de las bolsas.
209
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
-¿Casa de Gobierno?
-RECEPCIONISTA: Sí.
210
00:17:43,646 --> 00:17:47,108
-Secretaria principal, por favor.
-Espera la línea, por favor.
211
00:17:50,736 --> 00:17:54,907
-¿Quién lo quiere?
-James Bond. Exportaciones Universales.
212
00:17:54,991 --> 00:17:57,326
Bienvenido a Jamaica, Sr. Bond.
213
00:17:57,410 --> 00:18:00,204
Si, tu oficina central
Nos alertó esta mañana.
214
00:18:00,288 --> 00:18:03,583
-¿Estás libre para almorzar hoy? ¿1:00?
-1:00, tu oficina. Eso me vendrá bien.
215
00:18:03,666 --> 00:18:05,960
Por cierto,
¿Has enviado un coche a buscarme?
216
00:18:06,043 --> 00:18:08,421
¿Coche? no pensé
querías una recepción oficial.
217
00:18:08,504 --> 00:18:14,093
Muy bien. 1:00 entonces.
Perdóname si llego unos minutos tarde.
218
00:18:31,819 --> 00:18:32,862
Gracias.
219
00:18:32,945 --> 00:18:36,574
-¿A dónde le gustaría ir primero, señor?
-Casa de Gobierno, pero no tengo prisa.
220
00:18:36,657 --> 00:18:39,118
Sólo llévame a dar un paseo.
221
00:19:09,065 --> 00:19:12,693
¿Siempre conduces así de rápido?
Te dije que no tenía prisa.
222
00:19:12,777 --> 00:19:17,031
Lo siento señor, pero creo
Hay un tipo que intenta seguirnos.
223
00:19:20,785 --> 00:19:23,454
Entonces te sugiero que intentes perderlos.
224
00:19:43,557 --> 00:19:46,102
Tome el siguiente desvío a la derecha.
225
00:20:03,244 --> 00:20:07,873
Ahora, Sr. Jones, hable rápido.
antes de que tu amigo retroceda.
226
00:20:07,957 --> 00:20:10,376
¿Para quién estás trabajando?
227
00:20:10,459 --> 00:20:15,172
No sé de qué estás hablando.
Me acaban de enviar a buscarte al aeropuerto.
228
00:20:15,256 --> 00:20:17,007
¿Pero por quién?
229
00:20:17,091 --> 00:20:19,969
Por Casa de Gobierno.
230
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
No me parece.
231
00:20:21,303 --> 00:20:25,307
Ambas manos en el volante, Sr. Jones.
Soy un pasajero muy nervioso.
232
00:20:26,475 --> 00:20:27,977
Salir. ¡Mover!
233
00:20:29,103 --> 00:20:31,731
Mantén tus manos donde pueda verlas.
234
00:20:56,547 --> 00:20:58,090
¡Levantarse!
235
00:21:10,770 --> 00:21:13,898
-Ahora habla.
-Está bien. Está bien.
236
00:21:17,234 --> 00:21:19,195
Déjame fumar un cigarrillo.
237
00:21:33,209 --> 00:21:35,586
¡Al diablo contigo!
238
00:21:58,025 --> 00:22:00,736
Sargento, asegúrese de que no se escape.
239
00:22:07,409 --> 00:22:09,036
¿Cianuro en un cigarrillo?
240
00:22:09,119 --> 00:22:11,747
-Fantástico.
-Nada menos.
241
00:22:11,831 --> 00:22:15,501
-Duff, ¿qué tienes?
-El auto fue robado.
242
00:22:15,584 --> 00:22:18,629
Y ciertamente no lo hemos hecho
Aún no hemos podido identificar al conductor.
243
00:22:18,712 --> 00:22:20,756
Pero seguramente no era un hombre de Kingston.
244
00:22:20,840 --> 00:22:23,759
De dondequiera que fuera,
Se filtró la noticia de mi llegada.
245
00:22:23,843 --> 00:22:26,178
No lo anunciamos, te lo puedo asegurar.
246
00:22:26,262 --> 00:22:28,222
Quizás no.
247
00:22:28,305 --> 00:22:31,350
tengo la impresion
¡Alguien había estado vendiendo entradas!
248
00:22:31,433 --> 00:22:34,103
¿Algo más que podamos hacer por usted?
249
00:22:34,186 --> 00:22:36,647
Si, me gustaría conocer
las últimas personas en ver Strangways.
250
00:22:36,730 --> 00:22:37,857
Nadie parece haberlo visto
251
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
después de que dejó nuestro puente cuatro
en el Queen's Club.
252
00:22:40,609 --> 00:22:42,736
-¿Quiénes eran los demás?
-Profesor Dent.
253
00:22:42,820 --> 00:22:46,282
Metalúrgico. Dirige un laboratorio de pruebas.
Respetado. Factura limpia.
254
00:22:46,365 --> 00:22:49,368
-Y Potter.
-Viejo general, ex ejército indio.
255
00:22:49,451 --> 00:22:50,703
He estado aquí por años.
256
00:22:50,786 --> 00:22:52,037
Empezaremos con esos.
257
00:22:52,121 --> 00:22:55,457
-¿Quieres que los traigan?
-Señor, no. Quiero conocerlos socialmente.
258
00:22:55,541 --> 00:22:57,376
Puedo presentarte en el club esta noche.
259
00:22:57,459 --> 00:23:00,462
Bien. Ahora me gustaría echar un vistazo
En casa de Strangways, comisario.
260
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Te llevaré allí ahora.
261
00:23:15,269 --> 00:23:16,562
Entra.
262
00:23:22,568 --> 00:23:24,904
Oh, sí, eso es un parche de sangre.
263
00:23:24,987 --> 00:23:29,366
-Lo han agrupado como O-Rh positivo.
-Y ese es su grupo, está bien.
264
00:23:39,752 --> 00:23:42,421
El aparato todavía estaba encendido.
cuando nos recuperamos.
265
00:23:42,504 --> 00:23:44,465
Intentamos pasar
en la misma frecuencia,
266
00:23:44,548 --> 00:23:45,633
pero estaba muerto en el otro extremo.
267
00:23:45,716 --> 00:23:47,259
Y seguirá muerto.
268
00:23:47,343 --> 00:23:51,180
Todas las frecuencias se cambian inmediatamente.
si la seguridad está rota.
269
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Recibo de Dent Laboratories.
270
00:24:02,107 --> 00:24:05,861
-¿La geología es un hobby de Strangways?
-No que yo sepa, no.
271
00:24:12,701 --> 00:24:15,037
¿Quién es el hombre de Strangways?
272
00:24:17,623 --> 00:24:19,124
Uno de los pescadores locales.
273
00:24:19,208 --> 00:24:20,960
él conducía el auto
que me siguió desde el aeropuerto.
274
00:24:21,043 --> 00:24:24,213
¿Eso es así?
Eso nos da algo en lo que trabajar.
275
00:24:24,296 --> 00:24:26,966
-Haré que le hagan un control exhaustivo.
-Sí, haz eso.
276
00:24:27,049 --> 00:24:31,220
Quiero bañarme y cambiarme antes
Me reuniré con PIeydeII-Smith en el club, ¿de acuerdo?
277
00:24:37,101 --> 00:24:41,397
Un martini de vodka medio seco,
Mezclado como usted dijo, señor, no revuelto.
278
00:24:41,480 --> 00:24:42,690
-Gracias.
-¿Algo más, señor?
279
00:24:42,773 --> 00:24:45,192
-No, eso es todo.
-Muy bien, señor.
280
00:26:03,312 --> 00:26:07,191
Curioso y viejo Strangways.
simplemente desapareciendo así. ¿O no?
281
00:26:07,316 --> 00:26:08,442
(HABLA FRANCÉS)
282
00:26:08,525 --> 00:26:11,945
Esa secretaria suya era muy simpática,
muy bonito por cierto.
283
00:26:12,029 --> 00:26:16,116
-¿La conocías?
-La había visto por ahí, ¿sabes?
284
00:26:16,200 --> 00:26:19,161
Supongo que ninguno de ustedes podría tirar
¿Alguna luz sobre lo que le pasó?
285
00:26:19,244 --> 00:26:21,330
¿Su conversación? ¿Alguna pista?
286
00:26:22,581 --> 00:26:24,291
Personalmente nunca lo escuché.
hablar de cualquier cosa
287
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
pero pesca deportiva y bridge.
288
00:26:26,376 --> 00:26:27,836
La pesca fue la última moda.
289
00:26:27,920 --> 00:26:29,213
Le dio el error hace unas tres semanas.
290
00:26:29,296 --> 00:26:31,173
y ha estado fuera prácticamente
todos los días desde entonces.
291
00:26:31,256 --> 00:26:35,427
Debió costarle algo.
Estos pescadores piden a la Tierra que los flete.
292
00:26:35,511 --> 00:26:37,846
y la pelea
el más caro de todos.
293
00:26:37,930 --> 00:26:38,972
¿Disputa?
294
00:26:39,056 --> 00:26:41,433
Islas Caimán.
Mantiene un barco en el puerto.
295
00:26:41,517 --> 00:26:42,726
Veo.
296
00:26:49,274 --> 00:26:50,484
Gracias.
297
00:26:52,694 --> 00:26:55,864
-Disculpe. ¿Dónde encuentro pelea?
-A él.
298
00:26:56,782 --> 00:26:58,200
Gracias.
299
00:27:08,252 --> 00:27:10,003
¿Tu nombre, pelea?
300
00:27:11,088 --> 00:27:12,506
Tal vez.
301
00:27:12,589 --> 00:27:15,884
Soy amigo del comandante Strangways.
302
00:27:18,720 --> 00:27:23,142
¡No es tan agradable!
Me gusta la gente que es amiga de la gente.
303
00:27:23,225 --> 00:27:27,020
Pensé que tal vez podrías decirme
lo que le pasó.
304
00:27:28,105 --> 00:27:33,360
Hasta donde yo sé, no pasó nada.
A menos que sepa lo contrario, capitán.
305
00:27:34,695 --> 00:27:38,240
¿Adónde lo llevaste en tu barco?
306
00:27:38,323 --> 00:27:42,911
¿Ves eso, capitán?
Que existe el Caribe.
307
00:27:42,995 --> 00:27:45,831
Ahí es donde. Pesca.
308
00:27:45,914 --> 00:27:49,626
Estoy interesado en pescar.
Me gustaría alquilar su barco.
309
00:27:49,710 --> 00:27:51,920
Lo siento, capitán. No es para alquiler.
310
00:27:52,004 --> 00:27:56,258
-Parece que llegué a la dirección equivocada.
-Está bien, capitán.
311
00:27:56,341 --> 00:28:00,137
Ahora si me disculpan,
Tengo asuntos que atender.
312
00:28:19,948 --> 00:28:22,201
(BAJO EL ÁRBOL DE MANGO JUGANDO)
313
00:28:22,284 --> 00:28:26,663
Debajo del árbol de mango
Yo, cariño, y yo podemos mirar la luna.
314
00:28:28,457 --> 00:28:32,961
Debajo del árbol de mango
Yo cariño y yo haremos boolooloop pronto
315
00:28:33,045 --> 00:28:34,713
Hola, Gato Feller.
316
00:28:36,632 --> 00:28:43,263
Debajo del cielo iluminado por la luna
Yo cariño y puedo sentarnos de la mano
317
00:28:44,765 --> 00:28:51,521
Debajo del cielo iluminado por la luna
Yo cariño y puedo hacer el país de las hadas
318
00:28:52,898 --> 00:28:55,192
Mango, plátano y mandarina
319
00:28:55,275 --> 00:28:58,737
Bueno, si no es mi amigo
¡Qué hace que las direcciones se mezclen!
320
00:29:00,239 --> 00:29:02,532
Tienes el correcto esta vez,
si te gusta el buen comer.
321
00:29:02,616 --> 00:29:06,662
Lo hago si la conversación coincide.
322
00:29:06,745 --> 00:29:09,248
De vuelta en el barco, demasiado público.
323
00:29:09,331 --> 00:29:12,376
-Ahí dentro es diferente.
-Después de usted.
324
00:29:13,460 --> 00:29:15,045
Claro.
325
00:29:19,841 --> 00:29:24,638
-Oye, hombre, verás que tenemos un poco de privacidad.
-Nada más que, Pelea. Nada más.
326
00:29:31,979 --> 00:29:33,897
-Elige un asiento.
-Estoy bien.
327
00:29:35,023 --> 00:29:38,402
Está bien, señor,
suponiendo que inicies la conversación.
328
00:29:39,486 --> 00:29:41,321
Ahora, ¿qué tal?
329
00:29:50,706 --> 00:29:55,294
No sirve de nada que luches.
Puss Feller lucha contra caimanes.
330
00:30:01,842 --> 00:30:04,636
¡Bien! Levántate lentamente y mira hacia esa pared.
331
00:30:14,187 --> 00:30:15,480
LEITER: Espera.
332
00:30:21,194 --> 00:30:24,239
Suavemente, amigo, suavemente. No nos emocionemos.
333
00:30:29,536 --> 00:30:30,912
Registrarlo.
334
00:30:43,800 --> 00:30:45,010
Nada.
335
00:30:46,803 --> 00:30:49,765
Interesante.
¿Dónde te midieron para esto, amigo?
336
00:30:49,848 --> 00:30:51,808
Mi sastre. Savile Row.
337
00:30:51,892 --> 00:30:55,187
¿Eso es así? El mío es un tipo en Washington.
338
00:30:55,270 --> 00:31:00,233
Felix Leiter, Agencia Central de Inteligencia.
Debes ser James Bond.
339
00:31:01,234 --> 00:31:04,446
-¿Quieres decir que estamos librando la misma guerra?
-Sí, te vi en el aeropuerto.
340
00:31:04,529 --> 00:31:06,865
pero cuando te vi
alejarse con la oposición,
341
00:31:06,948 --> 00:31:09,534
Pensé que debía estar equivocado.
342
00:31:09,618 --> 00:31:11,244
Esta es la pelea. Él ha estado ayudándome.
343
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Espero que no haya resentimientos.
344
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Sólo una mano dolorida.
Me alegro de conocerle, Sr. Bond.
345
00:31:14,623 --> 00:31:16,249
Ese es el Gato Feller. Es dueño del lugar.
346
00:31:16,333 --> 00:31:19,044
-Espero que cocine mejor que pelee.
-Siempre puedes averiguarlo.
347
00:31:19,127 --> 00:31:20,879
Nadie murió por mi comida todavía.
348
00:31:20,962 --> 00:31:22,005
(SALTAR JUGANDO)
349
00:31:22,464 --> 00:31:24,341
Toda la gente salta
350
00:31:24,424 --> 00:31:26,218
Agitando los brazos, entrando y saliendo
351
00:31:26,301 --> 00:31:28,220
Es muy fácil saltar
352
00:31:28,303 --> 00:31:29,930
Toma una chica bonita, date una vuelta
353
00:31:30,013 --> 00:31:32,057
Luego hazlo de nuevo y luego salta
354
00:31:32,140 --> 00:31:33,975
Abrázala muy fuerte y luego toda la noche
355
00:31:34,059 --> 00:31:35,727
Estarás haciendo el salto
356
00:31:35,811 --> 00:31:38,021
¡Salta, salta! ¡Jamaica!
357
00:31:38,105 --> 00:31:39,898
¡Salta, salta! ¡Jamaica!
358
00:31:39,981 --> 00:31:41,817
¡Salta música! ¡Jamaica!
359
00:31:41,942 --> 00:31:43,819
¡Nunca quiero parar! ¡Salta!
360
00:31:43,902 --> 00:31:45,529
¡Salta, salta! ¡Jamaica!
361
00:31:45,654 --> 00:31:47,572
¡Salta, salta! ¡Jamaica!
362
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
¡Salta música! ¡Jamaica!
363
00:31:49,699 --> 00:31:51,993
¡Nunca quiero parar! ¡Salta!
364
00:31:58,875 --> 00:32:01,586
Ahí estás.
Cabo Cañaveral está gritando
365
00:32:01,670 --> 00:32:03,588
porque con esto
calendario de lanzamiento de cohetes lunares
366
00:32:03,672 --> 00:32:05,006
no quieren que nada salga mal.
367
00:32:05,090 --> 00:32:07,676
Y dices que Strangways no pensó
La interferencia venía de aquí.
368
00:32:07,759 --> 00:32:08,802
Bien.
369
00:32:08,885 --> 00:32:13,765
-Supongo que inspeccionaste el porro.
-Lo comprobé extraoficialmente.
370
00:32:13,849 --> 00:32:17,436
Ustedes, los limeys, pueden ser bastante susceptibles.
sobre allanamiento de morada, ya sabes.
371
00:32:17,519 --> 00:32:19,855
Strangways y pelea
Comprobó las islas costeras.
372
00:32:19,938 --> 00:32:21,690
-¿No encontraste nada?
-Nada.
373
00:32:21,773 --> 00:32:25,110
-¿Dónde miraste?
-Casi en casi todas partes.
374
00:32:25,193 --> 00:32:29,448
-Isla del Fuego, Cayo Cangrejo, Arrecife de Morgan.
-¿Los revisó todos minuciosamente?
375
00:32:29,531 --> 00:32:32,325
Todos excepto Crab Key.
No teníamos ningún derecho a ir allí.
376
00:32:32,409 --> 00:32:34,953
-¿Por qué no?
-Pertenece a un chino...
377
00:32:37,831 --> 00:32:40,208
Consíguela a ella, a Quarrel y a la cámara.
378
00:32:44,546 --> 00:32:45,922
Buenas noches, señora.
379
00:32:48,717 --> 00:32:50,552
¡Estás sufriendo!
380
00:32:50,635 --> 00:32:53,555
El capitán quiere que tomes una copa con nosotros.
381
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
-Me estás haciendo daño.
-No puedes decir eso en serio.
382
00:33:06,943 --> 00:33:08,487
Buenas noches.
383
00:33:13,992 --> 00:33:15,869
¿Por qué quieres otra foto mía?
384
00:33:15,952 --> 00:33:20,415
Porque sólo conseguí tu sombrero en el aeropuerto.
Dile a este simio que me deje ir.
385
00:33:20,499 --> 00:33:22,334
¿Pero por qué quieres una foto?
386
00:33:22,417 --> 00:33:25,212
Porque así es como me gano la vida.
387
00:33:26,129 --> 00:33:29,883
-¿Quién te paga?
-El diario Gleaner.
388
00:33:31,635 --> 00:33:33,678
¡Gato Feller! ¡Gato Feller!
389
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
-¿Algo que pueda hacer?
-¿Has visto alguna vez a esta chica antes?
390
00:33:39,267 --> 00:33:42,646
Ella viene aquí a veces.
¿Ella es una molestia para ti?
391
00:33:42,729 --> 00:33:44,356
¿Quieres que me deshaga de ella?
392
00:33:44,439 --> 00:33:45,607
No, solo llama al Gleaner
393
00:33:45,690 --> 00:33:50,111
y saber si enviaron
Un fotógrafo aquí esta noche, ¿quieres?
394
00:33:50,195 --> 00:33:52,405
No me enviaron. Trabajo independiente.
395
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
¿Independiente? ¿Para quién?
396
00:33:55,450 --> 00:33:56,868
Tu...
397
00:33:58,537 --> 00:34:00,455
Dínoslo y parará.
398
00:34:07,420 --> 00:34:11,800
No sacamos nada de esta chica.
¿Quieres que le rompa el brazo?
399
00:34:11,883 --> 00:34:13,468
Otra vez.
400
00:34:18,014 --> 00:34:21,476
La segunda vez no sale nada.
Devuélvele el brazo.
401
00:34:22,310 --> 00:34:24,896
Sigue adelante, autónomo.
402
00:34:24,980 --> 00:34:28,316
¡Lo lamentarás!
¡Todos lo lamentaréis, ratas!
403
00:34:33,280 --> 00:34:35,949
Uno toma cianuro, otro lo haría
aceptar que le rompan el brazo.
404
00:34:36,032 --> 00:34:40,412
Ninguno de los dos hablaría.
¿Quién mete ese tipo de miedo a la gente?
405
00:34:40,495 --> 00:34:43,290
Creo que será mejor que lo averigüemos, pero rápido.
406
00:34:43,373 --> 00:34:44,457
Mira, estabas hablando de Crab Key.
407
00:34:44,541 --> 00:34:46,585
¿Qué tiene de especial?
¿Por qué no podemos ir allí?
408
00:34:46,668 --> 00:34:50,505
Pertenece a un carácter chino.
No permitirá que nadie aterrice.
409
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
Tenía nuestros aviones de reconocimiento naval.
echa un vistazo.
410
00:34:53,592 --> 00:34:58,638
No encontraron nada más que una mina de bauxita.
Configuración de radar C-H de escaneo bajo.
411
00:34:58,722 --> 00:35:00,515
Pero eso no tiene nada de ilegal.
412
00:35:00,599 --> 00:35:03,351
Ese Crab Key me asusta mucho.
413
00:35:03,435 --> 00:35:06,438
Amigos míos salieron allí una vez.
después de conchas marinas.
414
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
El único problema es que nunca más regresaron.
415
00:35:09,274 --> 00:35:11,526
Ninguno de los pescadores locales
se acercará al lugar.
416
00:35:11,610 --> 00:35:13,820
El comandante Strangways y yo,
entramos por la noche.
417
00:35:13,903 --> 00:35:16,448
Él toma algunas muestras.
y volvimos directamente otra vez.
418
00:35:16,531 --> 00:35:18,033
No es bueno que un hombre se quede ahí.
419
00:35:18,116 --> 00:35:23,079
-¿Qué tipo de muestras?
-Pedacitos de roca, arena, agua.
420
00:35:24,205 --> 00:35:28,793
Veo. Crab Key empieza a interesarme.
421
00:35:28,877 --> 00:35:31,463
¿Qué más sabemos?
sobre este caballero chino?
422
00:35:31,546 --> 00:35:35,967
No mucho, excepto su nombre. Dr. No.
423
00:36:11,378 --> 00:36:14,881
-Me gustaría ver al profesor Dent, por favor.
-¿Tiene una cita, señor?
424
00:36:14,964 --> 00:36:17,676
Dile que es James Bond.
Nos conocimos ayer en el Queens Club.
425
00:36:17,759 --> 00:36:20,387
Muy bien. Está en algún lugar del laboratorio.
426
00:36:21,346 --> 00:36:23,431
¿Está el profesor Dent ahí?
427
00:36:26,267 --> 00:36:28,436
No importa. Gracias.
428
00:36:28,520 --> 00:36:29,979
Buenos días, profesor.
429
00:36:30,939 --> 00:36:33,400
Señor Bond. ¿Puedo hacer algo por ti?
430
00:36:33,483 --> 00:36:38,446
Oh, sí, me encontré con esto.
en la oficina de Strangways. Tu recibo.
431
00:36:39,948 --> 00:36:43,868
-Sí, así es.
-¿Puedes contarme algo al respecto?
432
00:36:44,911 --> 00:36:49,666
Pobres y viejos Strangways.
Un pequeño bicho suyo, este aficionado a la geología.
433
00:36:49,749 --> 00:36:51,668
Me trajo algunas muestras de rocas.
para pruebas,
434
00:36:51,751 --> 00:36:53,753
convencidos de que eran valiosos.
435
00:36:53,837 --> 00:36:55,547
¿Lo eran?
436
00:36:55,630 --> 00:36:58,842
No, por supuesto que no.
Sólo piritas de hierro de baja calidad.
437
00:36:58,925 --> 00:37:00,885
¿Puedo verlos?
438
00:37:00,969 --> 00:37:03,513
No, los tiré.
439
00:37:05,014 --> 00:37:09,227
-¿Tienes idea de dónde los encontró?
-No, no lo dijo.
440
00:37:09,310 --> 00:37:12,105
-¿Crab Key, tal vez?
-Definitivamente no.
441
00:37:13,606 --> 00:37:15,400
¿Por qué tan seguro?
442
00:37:15,483 --> 00:37:17,569
No es geológicamente posible.
443
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
Muchas gracias de verdad, profesor.
444
00:37:19,320 --> 00:37:21,406
es muy amable de tu parte
para ahorrarme tanto de tu tiempo.
445
00:37:21,489 --> 00:37:23,742
De nada, Sr. Bond.
446
00:37:23,825 --> 00:37:25,201
¿Profesor?
447
00:37:28,413 --> 00:37:29,998
Permítame.
448
00:37:34,085 --> 00:37:35,336
Mañana.
449
00:37:55,231 --> 00:37:56,274
Tengo que llegar a Crab Key.
450
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
No puedo llevarte.
Ya conoce el procedimiento, señor.
451
00:37:58,318 --> 00:38:01,237
Mira, ahora no hay tiempo para procedimientos.
Asumiré la responsabilidad. Vamos.
452
00:38:01,321 --> 00:38:03,656
-Hombre, espero que sepas lo que estás haciendo.
-¡Vamos!
453
00:38:03,740 --> 00:38:05,533
Está bien. Acabar.
454
00:38:48,868 --> 00:38:51,871
-Llamé por radio. Me están esperando.
-Adelante.
455
00:39:22,360 --> 00:39:24,529
(CIERRE DE PUERTA)
456
00:39:37,333 --> 00:39:38,668
DR. NO: Siéntate.
457
00:39:47,135 --> 00:39:51,556
¿Por qué has desobedecido mi regla más estricta?
y venir a la luz del día?
458
00:39:51,639 --> 00:39:54,934
Tuve que hacerlo.
Bond vino a verme esta mañana.
459
00:39:55,018 --> 00:39:59,522
Sí, lo sé. di ordenes que
debería ser asesinado. ¿Por qué sigue vivo?
460
00:40:01,399 --> 00:40:02,942
Nuestros intentos fracasaron.
461
00:40:03,026 --> 00:40:06,529
Tus intentos fallaron. No me gusta el fracaso.
462
00:40:06,613 --> 00:40:09,324
No lo eres
¿Va a reprobarme otra vez, profesor?
463
00:40:09,407 --> 00:40:12,410
No. Vine a advertirte.
464
00:40:12,493 --> 00:40:14,120
¿Avisarme?
465
00:40:14,203 --> 00:40:15,955
Te cuento.
466
00:40:16,039 --> 00:40:19,876
Bond ha descubierto esas muestras de rocas.
de Strangways vino de Crab Key.
467
00:40:19,959 --> 00:40:22,253
No es tonto.
Seguramente vendrá aquí.
468
00:40:22,337 --> 00:40:26,424
Espero que no. Si lo hace,
Te haré responsable.
469
00:40:26,507 --> 00:40:28,509
¿Me dejo claro?
470
00:40:29,719 --> 00:40:31,471
Sí, bastante claro.
471
00:40:33,056 --> 00:40:34,724
Ve a la mesa.
472
00:40:47,528 --> 00:40:50,073
¿Ves lo que hay en la jaula?
473
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
Recógelo.
474
00:40:55,703 --> 00:40:57,205
Recógelo.
475
00:41:05,672 --> 00:41:07,173
Esta noche.
476
00:41:22,981 --> 00:41:25,858
-Me gustaría enviar un telegrama.
-Sí, claro.
477
00:41:26,901 --> 00:41:30,446
Por cierto, el auto que pediste,
ha sido entregado.
478
00:41:30,530 --> 00:41:32,907
Está en el estacionamiento número cinco.
479
00:41:33,574 --> 00:41:36,744
-Gracias. Buenas noches.
-Buenas noches, señor Bond.
480
00:44:40,678 --> 00:44:42,388
-Buenos días, PIeydeII-Smith.
-Buenos días, Bond.
481
00:44:42,471 --> 00:44:44,557
Lamento molestarte tan temprano.
pero necesito algo de información.
482
00:44:44,640 --> 00:44:48,227
-Adelante.
-Todo lo que tienes sobre Dr. No y Crab Key.
483
00:44:48,311 --> 00:44:50,688
Señorita Taro, tráigame los archivos del Dr. No.
lo harás.
484
00:44:50,771 --> 00:44:54,275
-Sentarse.
-¿Qué puedes contarme sobre la isla?
485
00:44:54,358 --> 00:44:56,652
No mucho,
Excepto que allí hay una mina de bauxita.
486
00:44:56,736 --> 00:44:59,447
Dr. No dirige el lugar
como un campo de concentración.
487
00:44:59,530 --> 00:45:03,868
He oído algunos rumores divertidos.
pero nadie se ha quejado nunca oficialmente.
488
00:45:04,535 --> 00:45:06,370
Bien, señorita Taro,
Déjalos aquí, ¿quieres?
489
00:45:06,454 --> 00:45:08,915
Lo siento mucho
pero no podemos encontrarlos por ningún lado.
490
00:45:08,998 --> 00:45:11,375
¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlos?
¿Quién los tuvo por última vez?
491
00:45:11,459 --> 00:45:14,212
Comandante Strangways, señor. Ambos archivos.
492
00:45:14,295 --> 00:45:16,631
Muy bien, señorita Taro. Está bien.
493
00:45:17,924 --> 00:45:20,676
Maldita molestia,
están desapareciendo así.
494
00:45:20,760 --> 00:45:22,386
De lo contrario.
495
00:45:23,471 --> 00:45:26,390
Me habría sorprendido si no lo hubieran hecho.
496
00:45:26,474 --> 00:45:29,227
Por cierto, eso vino para ti desde Londres.
esta mañana en el avión,
497
00:45:29,310 --> 00:45:31,395
en la valija diplomática.
498
00:45:36,567 --> 00:45:38,319
Presente desde casa.
499
00:45:42,323 --> 00:45:44,242
¿Puedo salir por ahí?
500
00:45:57,964 --> 00:46:01,676
Sabes, ese es un pequeño hábito travieso.
¿Escuchar por los ojos de las cerraduras?
501
00:46:01,759 --> 00:46:04,887
No estaba escuchando.
Estaba buscando esos archivos.
502
00:46:04,971 --> 00:46:07,515
Cualquier cosa que no se pueda encontrar,
Yo tengo la culpa.
503
00:46:07,598 --> 00:46:11,143
Olvídalo. estoy seguro
no es muy importante de todos modos.
504
00:46:11,227 --> 00:46:12,353
Odiaría pensar
505
00:46:12,436 --> 00:46:14,939
vas a pasar toda la tarde
buscando estas cosas.
506
00:46:15,022 --> 00:46:17,400
No. Tengo la tarde libre.
507
00:46:17,483 --> 00:46:18,818
Hay una coincidencia. Yo también.
508
00:46:18,901 --> 00:46:22,154
¿Por qué no
¿Muéstrame la isla?
509
00:46:22,238 --> 00:46:25,658
¿Qué debo decir ante una invitación?
¿De un caballero extraño?
510
00:46:25,741 --> 00:46:27,618
Deberías decir que sí.
511
00:46:27,702 --> 00:46:29,495
Debería decir tal vez.
512
00:46:30,246 --> 00:46:32,581
¿A las 3:00 en mi hotel, tal vez?
513
00:46:34,917 --> 00:46:37,461
-Sí, tal vez.
-Bien.
514
00:46:45,052 --> 00:46:47,054
(CONTADOR GEIGER TICTIC)
515
00:46:49,682 --> 00:46:52,810
La esfera luminosa lo activa.
Toma, sostén esto.
516
00:46:52,893 --> 00:46:53,936
Ahora, ¿dónde exactamente?
517
00:46:54,020 --> 00:46:56,981
¿Qué hizo el comandante Strangways?
colocar esas muestras?
518
00:46:57,064 --> 00:46:59,734
-Sobre dónde están sus pies, señor.
-Bien.
519
00:47:01,444 --> 00:47:03,487
(CONTADOR GEIGER TICTIC)
520
00:47:06,032 --> 00:47:07,700
-Hola.
-Hola.
521
00:47:07,783 --> 00:47:09,076
¿Perder algo?
522
00:47:09,160 --> 00:47:11,912
Eche un vistazo a esta lectura de Geiger.
523
00:47:14,915 --> 00:47:19,503
Esas muestras que Strangways trajo
de Crab Key eran radiactivos.
524
00:47:19,587 --> 00:47:23,341
Sin embargo, el profesor Dent me dijo
Eran trozos de mineral de hierro sin valor.
525
00:47:23,424 --> 00:47:25,634
O es un mal profesor o un mal mentiroso.
526
00:47:25,718 --> 00:47:27,178
Tengo la intención de averiguar cuál.
527
00:47:27,261 --> 00:47:30,139
Pelea, que pronto
¿Puedes llevarnos a Crab Key?
528
00:47:30,222 --> 00:47:32,975
Bueno, aquí es así, capitán.
529
00:47:34,060 --> 00:47:37,480
Comandante Strangways, ya lo hizo.
tomar muestras de todas las islas.
530
00:47:37,563 --> 00:47:39,565
Supongamos que empezamos a comprobar
¿Los más cercanos primero?
531
00:47:39,648 --> 00:47:41,609
No, no.
Crab Key es el que me interesa.
532
00:47:41,692 --> 00:47:45,446
Llevé al comandante allí,
y salimos sin problemas.
533
00:47:45,529 --> 00:47:48,908
No sirve para un hombre
tentar a la providencia con demasiada frecuencia.
534
00:47:48,991 --> 00:47:52,161
-Verás, hay un dragón.
-¿Qué?
535
00:47:52,244 --> 00:47:55,956
Superstición nativa.
Iniciado por el Dr. No, probablemente.
536
00:47:57,083 --> 00:47:59,460
Muy bien, pelea.
No queremos obligarte a hacer nada.
537
00:47:59,543 --> 00:48:03,255
Leiter y yo iremos después del anochecer si
Nos darás las indicaciones de navegación.
538
00:48:03,339 --> 00:48:06,300
Recibo mis indicaciones de navegación
de mi nariz,
539
00:48:06,384 --> 00:48:08,636
mis oídos, de mis instintos.
540
00:48:10,805 --> 00:48:13,474
De todos modos, estaré aquí alrededor de las 7:00.
541
00:48:15,184 --> 00:48:16,477
Bien.
542
00:48:23,651 --> 00:48:26,237
Sr. Bond, hay
un mensaje telefónico para usted.
543
00:48:26,320 --> 00:48:29,782
-Johnny, ¿qué has hecho con él?
-Está justo aquí.
544
00:48:43,921 --> 00:48:45,506
(SONANDO EL TELÉFONO)
545
00:48:52,179 --> 00:48:53,889
Hola?
546
00:48:53,973 --> 00:48:57,435
Ah, señor Bond. Estaba pensando.
547
00:48:57,518 --> 00:49:00,479
¿Por qué no me recoges?
en mi apartamento?
548
00:49:00,563 --> 00:49:04,859
Es hermoso aquí en las montañas.
Bonito y genial.
549
00:49:06,110 --> 00:49:11,115
Está bien. te vas
Port Royal Road saliendo de Kingston.
550
00:49:11,198 --> 00:49:15,411
Luego por Wentworth Road
hasta llegar a la fábrica de cemento.
551
00:49:16,245 --> 00:49:18,247
Luego giras a la izquierda.
552
00:49:18,330 --> 00:49:22,126
Sigue el camino que sube la colina,
por el otro lado
553
00:49:22,209 --> 00:49:25,796
y dos kilómetros más adelante, a la izquierda
554
00:49:25,880 --> 00:49:28,799
Magenta Drive, 2171.
555
00:49:30,926 --> 00:49:32,928
Te estaré esperando.
556
00:50:33,030 --> 00:50:34,865
(COCHE GOLPEA EL PARACHOQUES)
557
00:50:42,831 --> 00:50:44,375
(TOCANDO LA BOCINA)
558
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
¿Cómo sucedió?
559
00:51:16,574 --> 00:51:19,493
Creo que iban camino a un funeral.
560
00:51:37,720 --> 00:51:39,430
(SONANDO EL TIMBRE)
561
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
Sólo un minuto.
562
00:51:51,900 --> 00:51:53,819
Me invitaste aquí, ¿recuerdas?
563
00:51:53,902 --> 00:51:58,157
Por supuesto. simplemente no lo hice
Te espero aquí tan pronto.
564
00:51:59,700 --> 00:52:01,410
Sí, sí, entra.
565
00:52:06,665 --> 00:52:08,500
Iré y me pondré algo de ropa.
566
00:52:08,584 --> 00:52:11,378
No te metas en problemas por mi cuenta.
567
00:52:13,297 --> 00:52:14,923
Por favor.
568
00:52:15,007 --> 00:52:18,302
Perdóname. pensé que era
Invitado aquí para admirar la vista.
569
00:52:18,385 --> 00:52:19,928
(SONANDO EL TELÉFONO)
570
00:52:23,515 --> 00:52:25,934
Siento que uno de nosotros debería responder.
571
00:52:33,776 --> 00:52:37,738
¿Hola? Sí. Sí, lo sé. Él está aquí ahora.
572
00:52:42,409 --> 00:52:44,536
No sé qué pasó.
573
00:52:45,162 --> 00:52:49,500
Está bien. Intentaré mantenerlo aquí.
durante un par de horas.
574
00:52:49,583 --> 00:52:53,587
Está bien... tendré que irme ahora.
Está bien. Te llamaré más tarde.
575
00:52:58,300 --> 00:53:01,220
Crees en vivir peligrosamente.
Puedo ver eso.
576
00:53:01,303 --> 00:53:03,138
¿Qué quieres decir?
577
00:53:03,222 --> 00:53:06,684
Sentado con el pelo mojado,
Morirás de neumonía.
578
00:53:10,270 --> 00:53:13,357
-Es bastante bonito.
-Gracias.
579
00:53:13,440 --> 00:53:14,900
Dime, ¿siempre lo usas arriba?
580
00:53:14,983 --> 00:53:18,028
-¿No te gusta así?
-Sí, mucho.
581
00:53:18,112 --> 00:53:21,949
Con tu tipo de cara, es maravilloso.
582
00:53:23,075 --> 00:53:25,994
-¿Qué pasa a mis espaldas?
-Nada.
583
00:53:26,537 --> 00:53:27,705
(DESABRIR CREMALLERA)
584
00:53:28,038 --> 00:53:30,165
Mira, sin manos.
585
00:53:46,223 --> 00:53:49,643
Tengo hambre. Salgamos a comer.
586
00:53:49,727 --> 00:53:51,562
Te prepararé una cena china aquí.
587
00:53:51,645 --> 00:53:55,691
No. Me siento italiano y musical.
588
00:53:55,774 --> 00:53:59,194
-Vamos al Blue Mountain Grill.
-Prefiero quedarme aquí.
589
00:53:59,278 --> 00:54:02,448
Es más divertido solo.
590
00:54:02,531 --> 00:54:05,409
Si, pero no te quiero
conseguir manos para fregar.
591
00:54:05,492 --> 00:54:06,952
Me gusta cocinar.
592
00:54:07,035 --> 00:54:09,496
Olvídalo. ¿Puedo usar su teléfono?
593
00:54:12,499 --> 00:54:15,002
-¿A quién llamas?
-Taxi.
594
00:54:17,671 --> 00:54:23,177
James Bond aquí. puedo tener
¿Un auto enviado a 2171 Magenta Drive?
595
00:54:23,260 --> 00:54:26,221
Tan pronto como puedas, por favor. Gracias.
596
00:54:27,681 --> 00:54:28,932
Pensé que habías venido en coche.
597
00:54:29,016 --> 00:54:31,894
Maldita cosa no arrancaba. Problema del motor.
598
00:54:31,977 --> 00:54:33,645
Eso explica...
599
00:54:35,189 --> 00:54:39,651
-¿Explica qué?
-Por qué necesitas un taxi.
600
00:54:39,735 --> 00:54:43,989
-¿Por qué necesito un taxi?
-¡Cuidado, mi esmalte de uñas!
601
00:54:55,209 --> 00:54:58,045
-Las luces.
-No, no. Siempre los dejo puestos.
602
00:55:01,673 --> 00:55:02,674
(Jadeos)
603
00:55:02,758 --> 00:55:04,426
¿Qué está pasando?
604
00:55:04,510 --> 00:55:06,804
Perdóname.
Regístrela, superintendente, ¿quiere?
605
00:55:06,887 --> 00:55:10,808
Y...ten cuidado con su esmalte de uñas.
606
00:56:25,382 --> 00:56:27,634
(BAJO EL ÁRBOL DE MANGO JUGANDO)
607
00:56:33,307 --> 00:56:39,813
Debajo del árbol de mango
Yo, cariño, y yo podemos mirar la luna.
608
00:56:41,148 --> 00:56:47,654
Debajo del árbol de mango
Yo cariño y yo haremos boolooloop pronto
609
00:56:48,822 --> 00:56:55,120
Debajo del cielo iluminado por la luna
Yo cariño y puedo sentarnos de la mano
610
00:56:56,496 --> 00:57:03,211
Debajo del cielo iluminado por la luna
Yo cariño y puedo hacer el país de las hadas
611
00:57:04,171 --> 00:57:07,507
Mango, plátano y mandarina
612
00:57:08,050 --> 00:57:09,843
Azúcar y ackee…
613
00:57:20,270 --> 00:57:21,855
(APERTURA DE PUERTA)
614
00:57:36,536 --> 00:57:39,039
¡Suéltelo, profesor! ¡Estoy detrás de ti!
615
00:57:43,794 --> 00:57:47,214
Pensé que aparecerías tarde o temprano.
Sentarse.
616
00:57:50,884 --> 00:57:54,680
-La chica habló.
-Pero claro.
617
00:57:54,763 --> 00:57:57,391
Yo sospechaba
en el Queens Club de todos modos
618
00:57:57,474 --> 00:58:02,229
cuando resultó que eras el único
que había visto a la nueva secretaria de Strangways.
619
00:58:02,980 --> 00:58:05,065
Luego, más tarde en el laboratorio,
620
00:58:05,148 --> 00:58:09,903
no hiciste ninguna referencia al hecho de que
Las muestras de Strangways eran radiactivas.
621
00:58:11,321 --> 00:58:13,115
Muy inteligente, señor Bond.
622
00:58:13,949 --> 00:58:15,867
Te enfrentas a más de lo que crees.
623
00:58:15,951 --> 00:58:18,578
me disparas
y terminarás como Strangways.
624
00:58:18,662 --> 00:58:20,122
¿Lo mataste?
625
00:58:20,205 --> 00:58:23,083
Lo mataron, pero no importa cómo.
626
00:58:23,166 --> 00:58:25,919
¿Para quién trabaja, profesor?
627
00:58:26,003 --> 00:58:31,091
Es mejor que lo sepas, ya que no vivirás.
para utilizar la información. Estoy trabajando para...
628
00:58:32,259 --> 00:58:35,846
Es un Smith y Wesson,
y ya has tenido tus seis.
629
00:58:54,281 --> 00:58:55,824
Más vale tarde que nunca.
630
00:58:55,907 --> 00:58:59,119
-¿Todo listo?
-Sí, durante las últimas dos horas.
631
00:59:01,288 --> 00:59:03,540
Ahora, no te preocupes, Quarrel.
Todo va a estar bien.
632
00:59:03,623 --> 00:59:04,708
Usted lo dice, capitán.
633
00:59:04,791 --> 00:59:08,045
Parte inferior de donde solía estar mi barriga.
me dice diferente.
634
00:59:08,128 --> 00:59:10,964
Para mí, Crab Key's
Será una suave relajación.
635
00:59:11,048 --> 00:59:14,593
-¿De qué? ¿Damas?
-No, de ser un plato.
636
00:59:45,916 --> 00:59:47,834
Hasta aquí llegamos con el motor.
637
00:59:47,918 --> 00:59:50,712
Hacer con remo y viento.
de ahora en adelante en.
638
00:59:50,796 --> 00:59:52,089
Está bien.
639
00:59:55,884 --> 00:59:57,886
-Déjame ir con él.
-No. Eso lo resolvimos.
640
00:59:57,969 --> 00:59:59,638
De todos modos es mi ritmo.
641
00:59:59,721 --> 01:00:02,599
Pero es mi cabeza en la soga
si algo se despega.
642
01:00:02,682 --> 01:00:05,936
Los Cañaveral dicen que sólo pueden esperar
48 horas para ese disparo a la luna.
643
01:00:06,019 --> 01:00:08,396
Estaremos de vuelta en 12.
Si no, entonces es tu ritmo.
644
01:00:08,480 --> 01:00:11,191
Será mejor que traigas a tus marines contigo.
645
01:00:11,858 --> 01:00:13,944
Pelea, si ves un dragón.
646
01:00:14,027 --> 01:00:16,446
entras primero y respiras sobre él,
oyes.
647
01:00:16,530 --> 01:00:19,366
Con todo ese ron que llevas dentro, morirá feliz.
648
01:00:46,726 --> 01:00:50,063
Mejor dejar caer la vela
en caso de que su radar esté escaneando.
649
01:00:58,738 --> 01:01:00,740
Esfuércese, capitán. ¡Ahora!
650
01:01:29,895 --> 01:01:31,104
Cúbrelo.
651
01:01:32,397 --> 01:01:35,066
Será mejor que durmamos un poco
antes de que amanezca.
652
01:01:35,150 --> 01:01:37,027
Estaré por este extremo.
653
01:02:01,092 --> 01:02:03,011
(MUJER CANTANDO DÉBILMENTE)
654
01:02:13,688 --> 01:02:15,398
Cuando nos casemos
655
01:02:15,482 --> 01:02:17,442
Los hacemos crecer
656
01:02:20,987 --> 01:02:23,949
Debajo del árbol de mango
657
01:02:26,618 --> 01:02:30,205
Ven a ver la luna
658
01:02:31,331 --> 01:02:35,543
Árbol de mango, yo miel y yo
659
01:02:35,627 --> 01:02:37,587
Hacer boolooloop
660
01:02:37,671 --> 01:02:41,091
Debajo del árbol de mango
661
01:02:41,174 --> 01:02:44,052
Haz boolooloop pronto
662
01:02:47,764 --> 01:02:50,433
Yo cariño y yo
663
01:02:50,517 --> 01:02:53,103
Debajo del árbol de mango
664
01:02:53,186 --> 01:02:55,063
Mi amor y yo
665
01:02:55,146 --> 01:02:56,648
¿Quién es ese?
666
01:03:03,196 --> 01:03:07,200
Está bien. se supone que no
estar aquí tampoco. Supongo que no lo eres.
667
01:03:07,284 --> 01:03:08,285
¿Estás sola?
668
01:03:08,368 --> 01:03:12,247
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Buscas conchas?
669
01:03:12,330 --> 01:03:15,250
-No, sólo estoy mirando.
-Quédate donde estás.
670
01:03:17,711 --> 01:03:22,090
-Prometo que no robaré tus caparazones.
-Te lo prometo, tú tampoco lo harás.
671
01:03:23,466 --> 01:03:24,968
¡Quédate donde estás!
672
01:03:25,051 --> 01:03:28,596
te lo puedo asegurar,
Mis intenciones son estrictamente honorables.
673
01:03:48,158 --> 01:03:51,745
-¿Cómo te llamas?
-Ryder.
674
01:03:51,828 --> 01:03:54,581
-Ryder ¿qué?
-Miel Ryder.
675
01:03:56,458 --> 01:04:00,295
-¿Qué tiene de gracioso?
-Nada. Es un nombre muy bonito.
676
01:04:02,756 --> 01:04:05,675
-¿Cómo te llamas?
-Jaime.
677
01:04:08,595 --> 01:04:11,598
Dime, cariño, ¿usaste tu vela?
¿Todo el camino hasta el arrecife aquí?
678
01:04:11,681 --> 01:04:13,683
Por supuesto. Siempre lo hago.
679
01:04:13,767 --> 01:04:16,644
Entonces sabrán que estamos aquí.
Tienen radares.
680
01:04:16,728 --> 01:04:22,359
Mi barco es demasiado pequeño para que se note.
Y vengo aquí a menudo a buscar conchas.
681
01:04:22,442 --> 01:04:25,612
Al principio intentaban atraparme,
pero no pudieron.
682
01:04:25,695 --> 01:04:27,697
Ahora creo que ya no molestan.
683
01:04:27,781 --> 01:04:29,699
Esta vez lo harán.
684
01:04:31,993 --> 01:04:35,663
-¡Oye, no te molestes con esos ahora!
-¿No te molestas?
685
01:04:35,747 --> 01:04:37,707
¿Son valiosos?
686
01:04:37,791 --> 01:04:41,461
Este vale $50 en Miami. ¡Cincuenta!
687
01:04:45,423 --> 01:04:49,719
-¿Prometes que no se lo dirás a nadie?
-Prometo.
688
01:04:49,803 --> 01:04:53,932
-¡Oye, ven y echa un vistazo!
-Eso está bien. Él está conmigo.
689
01:04:54,015 --> 01:04:56,601
Capitán, ¿qué opina de eso?
690
01:04:59,145 --> 01:05:00,980
¿Qué pasa?
691
01:05:01,064 --> 01:05:02,732
(barco acercándose)
692
01:05:05,151 --> 01:05:08,571
Es un barco de gran potencia.
Ponte un poco de cobertura. ¡Vamos!
693
01:05:37,183 --> 01:05:39,227
Están aquí, está bien.
694
01:05:39,310 --> 01:05:42,439
Está bien, amigos.
Sal y no te lastimarás.
695
01:05:43,731 --> 01:05:47,735
Levántate y muéstrate
¡O nos veremos obligados a abrir fuego!
696
01:05:51,156 --> 01:05:52,782
¡Salga!
697
01:05:52,866 --> 01:05:56,286
¡Sabemos que estás ahí!
Te estábamos esperando.
698
01:05:56,369 --> 01:06:00,290
Simplemente sal con las manos en alto
y estarás bien.
699
01:06:00,373 --> 01:06:02,083
Esta es tu última oportunidad.
700
01:06:02,167 --> 01:06:04,711
Están mintiendo, pero mantén la cabeza gacha.
701
01:06:04,794 --> 01:06:07,505
¡Está bien! ¡Estás advertido!
702
01:06:07,589 --> 01:06:10,175
-¡Esto es!
-Quédate quieto.
703
01:06:10,258 --> 01:06:12,218
No durará mucho.
Realmente no saben que estamos aquí.
704
01:06:12,302 --> 01:06:13,761
¡Fuego!
705
01:06:27,734 --> 01:06:31,070
¿Vas a salir? Muy bien, entonces.
706
01:06:32,363 --> 01:06:36,367
¡Volveremos!
¡Volveremos con los perros!
707
01:06:36,451 --> 01:06:38,119
A toda velocidad adelante.
708
01:07:00,600 --> 01:07:03,102
Te dije que algo andaba mal
sobre este lugar.
709
01:07:03,186 --> 01:07:06,731
-Eso era una ametralladora, no un dragón.
-Aquí también hay un dragón.
710
01:07:06,814 --> 01:07:08,691
-Ella tiene razón.
-¿Lo has visto?
711
01:07:08,775 --> 01:07:10,527
Sí, lo tengo.
712
01:07:10,610 --> 01:07:14,697
Tenía dos ojos grandes y deslumbrantes,
cola corta y alas puntiagudas.
713
01:07:14,781 --> 01:07:19,244
Estaba respirando fuego.
No me crees, ¿verdad?
714
01:07:19,327 --> 01:07:21,329
Pequeña, lo hago.
715
01:07:21,412 --> 01:07:23,706
Se lo digo, señor Bond.
Vámonos de aquí.
716
01:07:23,790 --> 01:07:27,252
Escuchen, los dos.
No existen los dragones.
717
01:07:27,335 --> 01:07:29,796
lo que viste
Era algo que parecía uno.
718
01:07:29,879 --> 01:07:31,881
Estoy tratando de pensar qué fue.
719
01:07:31,965 --> 01:07:35,885
¿Cómo sabes que no los hay?
De todos modos, ¿qué sabes sobre los animales?
720
01:07:35,969 --> 01:07:37,762
¿Alguna vez viste bailar una mangosta?
721
01:07:37,845 --> 01:07:41,391
o un escorpión con insolación
picarse hasta morir,
722
01:07:41,474 --> 01:07:44,727
o una mantis religiosa se come a su marido
después de hacer el amor?
723
01:07:44,811 --> 01:07:47,564
-Odio admitirlo, pero no lo he hecho.
-Pues yo sí.
724
01:07:47,647 --> 01:07:49,148
Ella tiene razón.
725
01:07:50,817 --> 01:07:54,362
Está bien. Se han ido.
Cariño, te vas de aquí.
726
01:07:54,445 --> 01:07:57,240
Saldré cuando esté listo,
y eso nunca es a la luz del día.
727
01:07:57,323 --> 01:08:00,451
Esta vez lo eres, y rápido.
¿Dónde está tu barco?
728
01:08:02,537 --> 01:08:04,122
Trae mis zapatos.
729
01:08:11,796 --> 01:08:14,090
¡Mirar! ¡Mira lo que han hecho!
730
01:08:14,173 --> 01:08:16,050
¡Es todo culpa tuya!
731
01:08:17,802 --> 01:08:22,223
Lo lamento. Te conseguiré un barco nuevo
cuando regresemos a Kingston.
732
01:08:22,307 --> 01:08:25,435
¿Qué vamos a hacer con ella ahora?
733
01:08:25,518 --> 01:08:28,771
Si quieres, conozco un buen lugar.
donde podemos escondernos.
734
01:08:28,855 --> 01:08:29,814
Eso servirá para empezar.
735
01:08:29,897 --> 01:08:31,441
Deja las cosas que no necesitas.
¡Ahora, rápido!
736
01:08:31,524 --> 01:08:33,401
Está bien, está bien.
737
01:08:56,549 --> 01:09:00,720
-¿Debemos venir por aquí?
-Sí. Desvía a los perros del rastro.
738
01:09:02,555 --> 01:09:05,892
-¡Malditos mosquitos!
-Frota agua por todas partes.
739
01:09:05,975 --> 01:09:08,144
Lo que buscan es la sal.
740
01:09:12,440 --> 01:09:17,028
¡Ey! ¡Rápido! ¡Ya vienen! ¡Al otro lado!
741
01:09:18,237 --> 01:09:19,989
(PERROS LADRANDO)
742
01:09:20,073 --> 01:09:23,951
¡Pelea, corta algunas de esas cañas!
Dame el cuchillo.
743
01:09:24,035 --> 01:09:25,411
Allí.
744
01:09:37,256 --> 01:09:39,008
Se están acercando.
745
01:09:39,092 --> 01:09:40,093
(EXCLAMANDO)
746
01:09:40,176 --> 01:09:42,720
-Cállate. Quédate callado de todos modos.
-¡Algo me está mordiendo el pie!
747
01:09:42,804 --> 01:09:44,722
Si perturbas el barro,
Sabrán que alguien ha estado aquí.
748
01:09:44,806 --> 01:09:46,349
Bajar.
749
01:10:10,123 --> 01:10:12,750
Parece que están en algo.
750
01:10:21,008 --> 01:10:22,719
(PÁJAROS CHILDANDO)
751
01:10:55,835 --> 01:10:56,961
Shh.
752
01:10:57,253 --> 01:10:58,838
Abajo. Bajar.
753
01:11:36,334 --> 01:11:39,295
-¿Por qué?
-Porque tenía que hacerlo.
754
01:11:39,378 --> 01:11:40,922
Ese tipo seguro conocía su negocio,
755
01:11:41,005 --> 01:11:43,174
siguiéndonos
después de que dejamos pasar a los demás.
756
01:11:43,257 --> 01:11:45,718
Tenemos que salir de aquí rápido.
¿Dónde está ese escondite tuyo?
757
01:11:45,802 --> 01:11:47,136
Allá arriba.
758
01:11:49,555 --> 01:11:50,807
Vamos.
759
01:12:01,943 --> 01:12:04,237
Ya hueles mejor.
760
01:12:05,071 --> 01:12:06,531
Ah, gracias.
761
01:12:07,323 --> 01:12:09,116
¡Señor Bond! ¡Rápido!
762
01:12:12,954 --> 01:12:15,289
-¿Qué pasa ahora?
-¡Mira estos!
763
01:12:17,834 --> 01:12:20,795
Esas son huellas de dragones.
764
01:12:20,878 --> 01:12:23,673
¡Mirar! ¡Ahí es donde respiraba!
765
01:12:23,756 --> 01:12:26,300
Capitán, debería descansar un poco.
si quieres.
766
01:12:26,384 --> 01:12:29,345
Me quedo aquí afuera y miro
767
01:12:29,428 --> 01:12:31,222
en caso de que nos huela
y viene a buscarnos.
768
01:12:31,305 --> 01:12:34,016
Bien. Y yo haré la segunda guardia.
769
01:12:35,101 --> 01:12:37,520
Saldremos de aquí a medianoche.
770
01:12:40,314 --> 01:12:42,984
Nunca antes había conocido a un detective.
771
01:12:44,443 --> 01:12:47,947
-¿Vas a arrestar al Dr. No?
-Alguien lo es.
772
01:12:48,030 --> 01:12:51,534
no podemos tenerlo
Tratando de matar a todos los que vienen aquí.
773
01:12:51,617 --> 01:12:54,120
No sólo lo intenta.
774
01:12:54,203 --> 01:12:58,165
-Estoy bastante seguro de que mató a mi padre.
-¿Qué quieres decir con eso?
775
01:12:58,249 --> 01:13:01,961
Ya ves,
Mi padre era zoólogo marino.
776
01:13:02,044 --> 01:13:05,423
vinimos al caribe
para que estudie las conchas marinas.
777
01:13:05,506 --> 01:13:09,677
Entonces, un día, llegó a Crab Key,
y nunca más lo vi.
778
01:13:10,720 --> 01:13:12,722
Dijeron que debió haberse ahogado.
779
01:13:12,805 --> 01:13:16,183
Pero era demasiado buen buceador.
que eso le pase a él.
780
01:13:16,267 --> 01:13:19,020
¿La policía no investigó?
¿Qué pasa con tu familia?
781
01:13:19,103 --> 01:13:21,856
Investigaron durante mucho tiempo.
782
01:13:21,939 --> 01:13:24,734
Luego dijeron: "Desaparecido, dado por muerto".
783
01:13:24,817 --> 01:13:28,237
No tengo familia.
Sólo estábamos mi padre y yo.
784
01:13:28,321 --> 01:13:29,906
¿Quieres decir que estás solo?
785
01:13:29,989 --> 01:13:31,908
donde viviste
¿Antes de venir al Caribe?
786
01:13:31,991 --> 01:13:34,285
Por todo el mundo.
787
01:13:34,368 --> 01:13:38,664
Filipinas, Bali, Hawaii.
Casi en cualquier lugar había proyectiles.
788
01:13:38,748 --> 01:13:40,541
Supongo que fuiste a la escuela en alguna parte.
789
01:13:40,625 --> 01:13:43,377
No lo necesitaba. Teníamos una enciclopedia.
790
01:13:43,461 --> 01:13:47,298
Empecé en “A” cuando tenía 8 años,
y ahora he llegado a "T".
791
01:13:47,381 --> 01:13:50,343
Apuesto a que sé muchas más cosas que tú.
792
01:13:51,761 --> 01:13:54,680
¿Nadie en Kingston ayudó?
793
01:13:54,764 --> 01:13:59,602
Bueno, había un hombre que era dueño
el lugar donde vivíamos.
794
01:13:59,685 --> 01:14:02,939
Me dejó quedarme un rato.
sin pagar.
795
01:14:03,022 --> 01:14:05,691
Entonces, una noche, subió a mi habitación.
796
01:14:06,943 --> 01:14:08,736
Bueno, ya sabes.
797
01:14:08,819 --> 01:14:13,741
Le rasqué la cara y luego...
Pero él era más fuerte que yo.
798
01:14:14,700 --> 01:14:17,536
¿Qué pasó después de eso?
799
01:14:17,620 --> 01:14:21,791
Le puse una araña viuda negra
debajo de su mosquitero.
800
01:14:21,874 --> 01:14:26,128
Una mujer, y son los peores.
Le tomó una semana entera morir.
801
01:14:29,757 --> 01:14:31,384
¿Hice mal?
802
01:14:32,218 --> 01:14:34,971
No sería bueno convertirlo en un hábito.
803
01:14:38,057 --> 01:14:40,393
¿Tienes una mujer propia?
804
01:14:43,729 --> 01:14:46,482
¡Capitán! ¡Rápido! ¡Aquí abajo!
805
01:14:46,565 --> 01:14:49,610
Lo que sea que venga, vendrá hacia aquí.
806
01:14:49,694 --> 01:14:52,154
Esta vez quiero verlo.
807
01:14:52,238 --> 01:14:55,199
¡Y date prisa!
Faltan menos de 12 horas.
808
01:15:20,891 --> 01:15:25,563
¡Quédate donde estás! ¡Todos ustedes!
¡Quédate donde estás!
809
01:15:36,782 --> 01:15:39,618
Está bien, capitán.
Si eso no es un dragón, ¿qué es?
810
01:15:39,702 --> 01:15:42,747
Un dragón que funciona con motores diésel.
Puedes olvidarte de los fantasmas, Quarrel.
811
01:15:42,830 --> 01:15:44,749
Cuando esté dentro del alcance,
tomas al conductor.
812
01:15:44,832 --> 01:15:46,417
Me quedo con los faros y los neumáticos.
813
01:15:46,500 --> 01:15:49,503
Te mantienes a salvo fuera de la vista.
Vamos, pelea.
814
01:16:25,414 --> 01:16:27,541
-Te dije que te quedaras ahí.
-Me asusté.
815
01:16:27,625 --> 01:16:29,168
Entonces bájate.
816
01:16:38,302 --> 01:16:40,054
(Pelea gritando)
817
01:16:40,221 --> 01:16:41,680
No mires.
818
01:16:44,558 --> 01:16:47,353
¡Vamos, sal!
¡Manos donde podamos verlas!
819
01:16:49,188 --> 01:16:53,192
¡Y la dama! ¡Rápido!
A menos que quieras un ombligo extra.
820
01:16:56,737 --> 01:16:58,697
Sostenlo. Suelta esa arma.
821
01:17:00,366 --> 01:17:02,535
Ahora, aléjalo de ti.
822
01:17:04,411 --> 01:17:08,958
La niña se quedará donde está.
Ahora camina hacia mí, con las manos extendidas al frente.
823
01:17:19,718 --> 01:17:22,638
¡Vamos! ¡Eh, tú!
824
01:17:22,721 --> 01:17:25,599
¡Eh, tú!
¿Adónde crees que vas?
825
01:17:25,683 --> 01:17:29,979
Lo siento, no tenemos flores.
Vamos, vámonos. Vamos.
826
01:17:30,062 --> 01:17:31,772
¡Vamos! Vamos.
827
01:17:37,278 --> 01:17:39,071
¡Dame ese cuchillo!
828
01:17:51,750 --> 01:17:54,753
-¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!
-¡Apártate del camino!
829
01:18:12,021 --> 01:18:14,815
¡Entra! Vigila al hombre.
830
01:18:16,108 --> 01:18:20,321
Y ten cuidado. Han estado en el pantano
y están contaminados.
831
01:18:23,490 --> 01:18:25,576
Comprueba esa lectura de Geiger.
832
01:18:29,288 --> 01:18:31,290
(CONTADOR GEIGER TICTIC)
833
01:18:32,583 --> 01:18:36,337
Está leyendo 95, jefe. Ella tiene 88 años.
834
01:18:36,420 --> 01:18:39,840
Demasiado para los monitores.
Frótalos, ¡pero rápido!
835
01:18:51,644 --> 01:18:53,395
Giro de vuelta.
836
01:18:57,816 --> 01:18:59,818
(CONTADOR GEIGER TICTIC)
837
01:19:01,946 --> 01:19:05,241
Lectura 72,8.
-El barro les ha empapado la ropa.
838
01:19:05,324 --> 01:19:07,743
Muy bien entonces. Quítales toda la ropa.
839
01:19:07,826 --> 01:19:09,912
-¿Qué va a hacer?
-Haz lo que él dice.
840
01:19:09,995 --> 01:19:11,538
Recogimos algunos
contaminación radiactiva.
841
01:19:11,664 --> 01:19:13,082
-Hazlo con la chica primero.
-Ahora mira, hombre.
842
01:19:13,165 --> 01:19:14,625
¡Las órdenes las damos por aquí!
843
01:19:14,708 --> 01:19:16,418
Sí, está bien.
pero haz algo al respecto, ¿quieres?
844
01:19:16,502 --> 01:19:18,837
Toma, ven aquí, tú. Aquí.
845
01:19:20,339 --> 01:19:23,342
Utilice los chorros de alta temperatura.
Presión total.
846
01:19:31,600 --> 01:19:33,018
Sesenta y ocho.
847
01:19:35,813 --> 01:19:39,191
-Está leyendo 47.
-Está bien, entonces. Haz pasar al hombre.
848
01:19:40,317 --> 01:19:42,361
Ahora está marcando 40.
849
01:19:43,112 --> 01:19:44,863
Todavía es alto.
850
01:19:45,406 --> 01:19:47,074
Lectura 38.
851
01:19:49,118 --> 01:19:51,245
Treinta y dos.
852
01:19:51,328 --> 01:19:54,248
-Bajamos a ocho.
-Sostén a la niña. Tercera etapa.
853
01:19:56,417 --> 01:19:58,377
Ahora tiene 18 años.
854
01:20:01,547 --> 01:20:03,299
Ahora tiene ocho.
855
01:20:06,635 --> 01:20:10,222
-Prácticamente cero. Ella es clara.
-Bien. Prepara al hombre.
856
01:20:15,227 --> 01:20:17,146
Tiene una cuenta de cuatro.
857
01:20:17,229 --> 01:20:20,316
-Revisa sus uñas.
-Mete las manos ahí.
858
01:20:21,567 --> 01:20:22,609
Él está bien.
859
01:20:22,693 --> 01:20:25,487
Avisaré a recepción
Están llegando.
860
01:20:26,238 --> 01:20:29,658
Descontaminación aquí.
Están llegando ahora.
861
01:20:34,121 --> 01:20:35,664
(CIERRE DE PUERTA)
862
01:20:57,436 --> 01:20:59,563
Entra. Entra.
863
01:21:00,939 --> 01:21:02,483
Entra.
864
01:21:02,566 --> 01:21:06,487
Pobres queridos. nosotros simplemente
No sabía cuándo esperarte.
865
01:21:06,570 --> 01:21:09,365
Primero, ayer era la hora del té,
y luego cena.
866
01:21:09,448 --> 01:21:12,451
Fue hace sólo media hora.
Realmente sabíamos que estabas en camino.
867
01:21:12,534 --> 01:21:16,372
¿Cigarrillo? hay americano,
hay inglés y hay turco.
868
01:21:16,455 --> 01:21:18,749
Soy la hermana Rose. Esta es la hermana Lily.
869
01:21:18,832 --> 01:21:21,043
Estamos aquí para hacer tu estancia
lo más agradable posible.
870
01:21:21,126 --> 01:21:23,379
Eso es realmente muy amable de tu parte.
pero por el momento...
871
01:21:23,462 --> 01:21:25,672
Por supuesto,
querrás ver tus habitaciones.
872
01:21:25,756 --> 01:21:29,510
El desayuno ya esta ordenado.
y luego querrás dormir.
873
01:21:32,971 --> 01:21:34,348
El médico dejó órdenes estrictas.
874
01:21:34,431 --> 01:21:36,517
no debes ser molestado
hasta esta tarde.
875
01:21:36,600 --> 01:21:40,396
Estaría encantado si te unieras a él.
para cenar. ¿Puedo decir que estarás allí?
876
01:21:40,479 --> 01:21:42,815
-Dile que yo también estaré encantada.
-Espléndido.
877
01:21:42,898 --> 01:21:45,734
Sé que estará contento. Aquí estamos.
878
01:21:48,237 --> 01:21:50,781
Esta será su habitación, Sr. Bond.
879
01:21:52,366 --> 01:21:54,660
Este es tu baño aquí.
880
01:21:55,411 --> 01:21:59,206
Y para usted, señorita, esta es su habitación.
881
01:22:02,960 --> 01:22:05,838
Y aquí encontrarás ropa limpia.
882
01:22:08,340 --> 01:22:12,678
Espero que encajen.
No recibimos tus tallas hasta anoche.
883
01:22:12,761 --> 01:22:15,013
No dudes en llamar
si hay algo más que quieras.
884
01:22:15,097 --> 01:22:16,098
Cualquier cosa.
885
01:22:16,181 --> 01:22:18,642
¿Como dos billetes de avión a Londres?
886
01:22:19,768 --> 01:22:22,521
Os dejo en paz a vosotros dos, queridas personas.
887
01:22:36,827 --> 01:22:38,745
Desayunamos algo.
888
01:22:39,538 --> 01:22:42,833
-¿Cómo se puede comer en un momento así?
-Porque tengo hambre.
889
01:22:42,916 --> 01:22:45,752
no lo sabemos
cuando tendremos la oportunidad de comer nuevamente.
890
01:22:45,836 --> 01:22:47,463
Aquí. Toma esto.
891
01:22:47,546 --> 01:22:50,966
(SUsurrando) Cuidado. todo el lugar
Probablemente esté cableado para sonido.
892
01:23:01,977 --> 01:23:03,687
Tiene...
893
01:23:04,897 --> 01:23:07,399
¿Tienes alguna idea?
¿Qué van a hacer con nosotros?
894
01:23:07,483 --> 01:23:08,817
Ni idea.
895
01:23:09,735 --> 01:23:12,154
Tampoco hay manijas de puertas ni ventanas.
896
01:23:15,908 --> 01:23:20,412
-Entonces es una prisión.
-Forrado en visón, con servicio de primera.
897
01:23:24,291 --> 01:23:26,251
¿Qué pasa?
898
01:23:27,503 --> 01:23:29,379
No me siento tan bien.
899
01:23:31,590 --> 01:23:33,592
Tengo mucho sueño.
900
01:23:37,095 --> 01:23:38,597
¡Maldito café!
901
01:24:53,630 --> 01:24:55,549
¿Cómo te sientes?
902
01:24:57,843 --> 01:24:59,094
Somnoliento.
903
01:25:00,846 --> 01:25:04,516
-¿Qué nos hizo desmayarnos así?
-El café estaba drogado.
904
01:25:11,023 --> 01:25:12,274
Ya casi es hora de cenar.
905
01:25:12,357 --> 01:25:14,401
No queremos hacer esperar al médico,
¿Nosotros?
906
01:25:14,484 --> 01:25:16,695
Eso nunca serviría. ¿Estás lista, cariño?
907
01:25:18,655 --> 01:25:20,282
Supongo que sí.
908
01:25:25,037 --> 01:25:26,788
Lo estás haciendo bien.
909
01:25:30,709 --> 01:25:32,002
Vamos.
910
01:25:34,212 --> 01:25:36,298
¿Estoy vestido adecuadamente para la ocasión?
911
01:25:36,381 --> 01:25:39,051
-Bastante adecuado.
-¿Apto para qué?
912
01:25:51,980 --> 01:25:53,690
Por aquí, por favor.
913
01:25:57,569 --> 01:25:59,863
Me alegro que a ti también te suden las manos.
914
01:25:59,946 --> 01:26:01,948
Por supuesto. Yo también tengo miedo.
915
01:26:02,032 --> 01:26:04,910
Así que sé natural
y déjame toda la conversación a mí.
916
01:26:04,993 --> 01:26:07,037
Aquí, por favor.
917
01:26:07,120 --> 01:26:09,373
Espero que disfrutes tu cena.
918
01:27:05,220 --> 01:27:06,888
Ven y mira.
919
01:27:16,565 --> 01:27:18,358
Luz artificial.
920
01:27:18,442 --> 01:27:20,902
Podríamos estar a cientos de pies
debajo del mar.
921
01:27:20,986 --> 01:27:25,031
Y mira eso. Tulipanes marinos.
No crecen por encima de los 200 pies.
922
01:27:25,115 --> 01:27:27,451
Un millón de dólares, señor Bond.
923
01:27:28,994 --> 01:27:31,413
Te preguntabas cuánto costó.
924
01:27:31,496 --> 01:27:33,665
De hecho, lo era.
925
01:27:40,839 --> 01:27:42,257
Perdona que no te dé la mano.
926
01:27:42,340 --> 01:27:44,634
Se vuelve un poco incómodo con estos.
Una desgracia.
927
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Estabas admirando mi acuario.
928
01:27:48,638 --> 01:27:50,766
Sí. Es bastante impresionante.
929
01:27:50,849 --> 01:27:54,644
Una hazaña única de ingeniería,
si se me permite decirlo. Lo diseñé yo mismo.
930
01:27:54,728 --> 01:27:59,316
El vidrio es convexo, de 10 pulgadas de espesor,
lo que explica el efecto de aumento.
931
01:27:59,399 --> 01:28:04,446
Pececillos que fingen ser ballenas.
Al igual que usted en esta isla, Dr. No.
932
01:28:04,529 --> 01:28:08,241
Depende, señor Bond,
de qué lado del cristal estás.
933
01:28:09,826 --> 01:28:13,371
Un martini medio seco, piel de limón.
Agitado, no revuelto.
934
01:28:13,455 --> 01:28:15,332
-¿Vodka?
-Por supuesto.
935
01:28:16,541 --> 01:28:19,294
Cenaremos de inmediato.
936
01:28:19,377 --> 01:28:22,339
Hay tanto que discutir, tan poco tiempo.
937
01:28:45,570 --> 01:28:48,657
Bueno, doctor no,
Considerando que no lo has hecho mal.
938
01:28:48,740 --> 01:28:50,992
Una desventaja es lo que haces con ello.
939
01:28:51,076 --> 01:28:53,829
Yo era el niño no deseado
de un misionero alemán
940
01:28:53,912 --> 01:28:56,498
y una muchacha china de buena familia.
941
01:28:56,581 --> 01:29:01,419
Sin embargo, me convertí en tesorero de la mayoría
poderosa sociedad criminal en China.
942
01:29:01,503 --> 01:29:06,299
Es raro que los Tong confíen en alguien.
que no es completamente chino.
943
01:29:06,383 --> 01:29:08,510
Dudo que deban volver a hacerlo.
944
01:29:08,593 --> 01:29:12,430
Me escapé a américa
con 10 millones de sus dólares en oro.
945
01:29:12,514 --> 01:29:15,308
Así es como financiaste esta operación.
946
01:29:15,392 --> 01:29:19,896
Fue una buena idea utilizar la energía atómica.
Me alegra ver que puedes manejarlo correctamente.
947
01:29:19,980 --> 01:29:24,693
Odiaría pensar que tu descontaminación
La cámara no fue efectiva.
948
01:29:24,776 --> 01:29:28,989
Mi trabajo me ha dado
un conocimiento único de la radiactividad
949
01:29:29,072 --> 01:29:32,117
pero no sin costes, como ves.
950
01:29:32,742 --> 01:29:33,743
Sí.
951
01:29:34,870 --> 01:29:38,707
Su fuente de energía tenía nuestra organización.
desconcertado durante algún tiempo.
952
01:29:40,417 --> 01:29:42,377
Todavía están desconcertados, señor Bond.
953
01:29:42,460 --> 01:29:45,922
Ya no. Envié un informe completo.
954
01:29:46,006 --> 01:29:47,090
Bluff, Sr. Bond.
955
01:29:47,173 --> 01:29:50,886
No has contactado con tu central
desde que solicitaste un contador Geiger.
956
01:29:50,969 --> 01:29:54,890
Pero hay tantos archivos
Ya estoy abierto a usted, Dr. No.
957
01:29:54,973 --> 01:29:57,893
Los nuestros, los de la CIA,
958
01:29:57,976 --> 01:30:01,062
el de la sociedad Tong
que robaste.
959
01:30:01,146 --> 01:30:05,108
Cuando lleguen los problemas, encontrarás
Esta es una pequeña isla muy pequeña y desnuda.
960
01:30:05,191 --> 01:30:07,527
Una pequeña isla prescindible, señor Bond.
961
01:30:07,611 --> 01:30:09,613
Cuando mi misión aquí,
en Cayo Cangrejo se logra,
962
01:30:09,696 --> 01:30:11,573
Lo destruyo y sigo adelante.
963
01:30:11,656 --> 01:30:13,450
Pero el hábito de la investigación es persistente.
964
01:30:13,533 --> 01:30:15,952
Veo que te preguntas por qué, dónde y cuándo.
965
01:30:16,036 --> 01:30:19,247
solo gratifico tu curiosidad
porque eres el único hombre que he conocido
966
01:30:19,331 --> 01:30:24,252
capaz de apreciar lo que he hecho
y guardárselo para sí mismo.
967
01:30:26,046 --> 01:30:27,589
Espera un momento.
968
01:30:27,672 --> 01:30:30,216
No tiene sentido involucrar a la chica.
en esta etapa.
969
01:30:30,300 --> 01:30:32,260
Ella no tiene nada que ver con nosotros.
970
01:30:32,344 --> 01:30:34,763
Déjala libre. Ella prometerá no hablar.
971
01:30:34,846 --> 01:30:37,807
-No, no lo haré. Me quedo contigo.
-No te quiero aquí.
972
01:30:37,891 --> 01:30:41,353
Estoy de acuerdo. Este no es lugar para la chica.
Llévatela.
973
01:30:44,022 --> 01:30:47,275
¡No, no!
974
01:30:47,359 --> 01:30:49,527
Estoy seguro de que los guardias la divertirán.
975
01:30:49,611 --> 01:30:51,696
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
976
01:30:53,114 --> 01:30:56,785
Es un Dom Pérignon del 55.
Sería una pena romperlo.
977
01:31:01,164 --> 01:31:03,124
Yo prefiero el 53.
978
01:31:05,961 --> 01:31:09,422
Esfuerzo torpe, señor Bond.
Me decepcionas.
979
01:31:09,506 --> 01:31:12,884
no soy un tonto,
así que por favor no me trates como tal.
980
01:31:12,968 --> 01:31:15,887
Y ese cuchillo de mesa, por favor devuélvelo.
981
01:31:18,765 --> 01:31:21,518
No todos podemos ser genios, ¿verdad?
982
01:31:21,601 --> 01:31:26,398
Dígame, ¿derribar misiles americanos
¿Realmente compensa no tener manos?
983
01:31:27,899 --> 01:31:30,735
Los misiles son sólo el primer paso
para demostrar nuestro poder.
984
01:31:30,819 --> 01:31:32,404
¿"Nuestro poder"?
985
01:31:32,487 --> 01:31:35,573
Con tu desprecio por la vida humana,
Debes estar trabajando para el Este.
986
01:31:35,657 --> 01:31:39,661
Este, Oeste, sólo puntos de la brújula,
cada uno tan estúpido como el otro.
987
01:31:39,744 --> 01:31:42,122
-Soy miembro de SPECTRE.
-¿ESPECTRO?
988
01:31:42,205 --> 01:31:45,875
ESPECTRO. "Ejecutivo especial
para contrainteligencia
989
01:31:45,959 --> 01:31:48,795
"Terrorismo, venganza, extorsión".
990
01:31:48,878 --> 01:31:51,131
Los cuatro grandes pilares del poder,
991
01:31:51,214 --> 01:31:53,258
encabezado por los mejores cerebros
en el mundo.
992
01:31:53,341 --> 01:31:56,219
Corrección. Cerebros criminales.
993
01:31:56,302 --> 01:32:00,140
El cerebro criminal exitoso
es siempre superior. Tiene que serlo.
994
01:32:00,223 --> 01:32:02,183
¿Por qué volverse criminal?
995
01:32:02,267 --> 01:32:06,104
Estoy seguro de que Occidente agradecería
Un científico de tu calibre.
996
01:32:07,105 --> 01:32:10,525
Los americanos son tontos.
Ofrecí mis servicios, se negaron.
997
01:32:10,608 --> 01:32:15,572
También lo hizo Oriente.
Ahora ambos pueden pagar por su error.
998
01:32:15,655 --> 01:32:18,283
Dominación mundial. Ese mismo viejo sueño.
999
01:32:19,576 --> 01:32:23,788
Nuestros asilos están llenos de gente.
que se creen Napoleón o Dios.
1000
01:32:29,210 --> 01:32:32,338
tu persistes
al tratar de provocarme, Sr. Bond.
1001
01:32:32,422 --> 01:32:36,843
-Podría haberte matado en el pantano.
-¿Por qué no lo hiciste?
1002
01:32:36,926 --> 01:32:39,054
Pensé que eras menos estúpido.
1003
01:32:39,137 --> 01:32:41,848
Generalmente cuando un hombre se interpone en mi camino...
1004
01:32:46,561 --> 01:32:49,898
Pero eras diferente.
Me costaste tiempo, dinero, esfuerzo.
1005
01:32:49,981 --> 01:32:53,359
Dañaste mi organización
y mi orgullo.
1006
01:32:54,277 --> 01:32:56,321
Tenía curiosidad por ver
Qué clase de hombre eras.
1007
01:32:56,404 --> 01:33:00,158
Pensé que podría haber
Incluso habrá un lugar para ti en SPECTRE.
1008
01:33:00,241 --> 01:33:04,329
Me siento halagada.
Preferiría el departamento de venganza.
1009
01:33:06,247 --> 01:33:07,791
Por supuesto, mi primer trabajo sería
1010
01:33:07,874 --> 01:33:10,710
encontrar al hombre
quien mató a Strangways y Quarrel.
1011
01:33:10,794 --> 01:33:15,507
Desafortunadamente, te juzgué mal.
Eres solo un policía estúpido
1012
01:33:18,468 --> 01:33:20,386
cuya suerte se ha acabado.
1013
01:33:21,846 --> 01:33:24,891
ellos estan esperando por ti
En la sala de control, Dr. No.
1014
01:33:25,683 --> 01:33:29,562
No hay prisa. no habrán empezado
su cheque de cuenta regresiva todavía.
1015
01:33:29,646 --> 01:33:31,606
no lo harás
Salga con la suya esta vez, Dr. No.
1016
01:33:31,689 --> 01:33:34,567
Los americanos están preparados.
por cualquier problema.
1017
01:33:35,819 --> 01:33:39,197
Nunca fallo, Sr. Bond.
1018
01:33:39,280 --> 01:33:40,490
¿Qué hacemos con él?
1019
01:33:40,573 --> 01:33:43,701
Suavizalo.
Aún no he terminado con él.
1020
01:33:45,328 --> 01:33:46,871
(GEMIDO DE BONOS)
1021
01:36:05,510 --> 01:36:07,136
(Cruñido de metales)
1022
01:36:27,657 --> 01:36:28,950
(haciendo una mueca)
1023
01:36:41,129 --> 01:36:42,755
(RASGADO DE LA TELA)
1024
01:36:54,475 --> 01:36:56,060
(AGUA CORRIENDO)
1025
01:38:33,991 --> 01:38:35,535
(APERTURA DE PUERTA)
1026
01:39:24,625 --> 01:39:28,629
-¿Tiene cargados nuevos elementos combustibles?
-Todo listo, señor.
1027
01:39:31,757 --> 01:39:35,178
LOCUTOR: El obstáculo es
a unos 3000 pies de distancia.
1028
01:39:35,261 --> 01:39:39,182
Todos en esa área se retiraron.
No se permite el tráfico allí.
1029
01:39:39,265 --> 01:39:41,476
El área de lanzamiento
está completamente autorizado por motivos de seguridad.
1030
01:39:41,559 --> 01:39:43,853
El único personal dentro de los 3.000 pies
1031
01:39:43,936 --> 01:39:47,773
están el equipo de lanzamiento dentro del fortín
y el contador de pruebas.
1032
01:39:47,857 --> 01:39:49,567
Aunque no se ha dado la alarma,
1033
01:39:49,650 --> 01:39:52,195
la hora de la alarma
debe estar cerca del conteo.
1034
01:39:52,278 --> 01:39:55,823
El vehículo ahora está
con su peso total de 240 toneladas
1035
01:39:55,907 --> 01:39:59,535
y todos los transistores automáticos
han sido colocados en el vehículo.
1036
01:39:59,619 --> 01:40:02,580
Correremos hasta la mitad de potencia.
durante 30 segundos.
1037
01:40:05,917 --> 01:40:10,671
Enclavamientos de control gratuitos. Elementos combustibles 12.5.
1038
01:40:30,441 --> 01:40:34,362
-¿Control?
-Actuadores de varilla de control en funcionamiento.
1039
01:40:34,445 --> 01:40:37,198
Temperatura central, 113.
1040
01:40:37,281 --> 01:40:39,867
-¿Convertidores?
-Convertidores en espera.
1041
01:40:39,951 --> 01:40:42,203
Medidores de encendido encendidos.
1042
01:40:42,286 --> 01:40:47,291
-¿Radiación?
-Contadores 121, 141, 109.
1043
01:40:47,375 --> 01:40:51,879
-¿Estabilizadores energéticos?
-Energía estable en el punto 8 megavatios.
1044
01:40:51,963 --> 01:40:53,005
LOCUTOR: …sistema de estaciones de seguimiento
1045
01:40:53,089 --> 01:40:56,300
están conectados
al Centro de Control de Mercurio...
1046
01:40:56,384 --> 01:40:57,635
¿Elementos combustibles?
1047
01:40:58,928 --> 01:41:01,097
Elementos combustibles! ¿Dónde está Chang?
1048
01:41:02,765 --> 01:41:05,977
¡Chang! ¿Qué estás haciendo ahí?
¡Sube al pórtico!
1049
01:41:09,063 --> 01:41:10,314
¡Apurarse!
1050
01:41:16,862 --> 01:41:19,615
-Cerrar.
-¡Apaguen los reactores!
1051
01:41:19,699 --> 01:41:24,495
Aquí es donde el control del tráfico espacial debería
tomar una segunda decisión de ir o no.
1052
01:41:28,499 --> 01:41:32,295
Esto es Control de Mercurio.
La cuenta atrás para…
1053
01:41:32,378 --> 01:41:36,090
Parada del reactor,
temperatura 227, cayendo.
1054
01:41:36,173 --> 01:41:38,884
-Convertidores apagados.
-Convertidores apagados.
1055
01:41:38,968 --> 01:41:42,263
Lectura de radiación.
-Radiación cero.
1056
01:41:42,346 --> 01:41:46,017
Procedimiento de apagado completo.
Seguro para reactores.
1057
01:41:48,561 --> 01:41:49,937
Apoyar.
1058
01:41:50,021 --> 01:41:53,524
LOCUTOR: Ahora permaneceremos en Mercurio
Control de naves espaciales para la cuenta regresiva final.
1059
01:41:53,608 --> 01:41:55,776
Esto es Control de Mercurio.
1060
01:41:55,860 --> 01:41:59,363
La marca indica
todos los sistemas están funcionando en este momento.
1061
01:42:00,573 --> 01:42:05,786
La cuenta atrás es ahora
4 minutos, 30 segundos y contando.
1062
01:42:09,206 --> 01:42:11,626
Esto es Control de Mercurio.
1063
01:42:11,709 --> 01:42:17,173
El piloto de la nave espacial, el lanzamiento,
el equipo de seguimiento en caso de emergencia,
1064
01:42:17,256 --> 01:42:21,302
y ahora incluso el meteorólogo,
nos han dado la palabra “ir”.
1065
01:42:21,385 --> 01:42:24,305
Permanezca en espera.
Faltan aproximadamente dos minutos.
1066
01:42:24,388 --> 01:42:26,891
Actuadores de varilla de control en espera.
1067
01:42:28,225 --> 01:42:31,103
Convertidores en espera.
1068
01:42:31,187 --> 01:42:33,898
Sincronice el haz de radio para derribarlo.
1069
01:42:34,982 --> 01:42:37,902
Sincronización del haz de radio para derribar.
1070
01:42:50,956 --> 01:42:53,668
Haz de radio sincronizado para derribar.
1071
01:42:53,751 --> 01:42:56,337
Cero en tu marca ahora.
1072
01:42:56,420 --> 01:42:59,757
LOCUTOR: Ahora permaneceremos en Mercurio
Control de naves espaciales para la cuenta regresiva final.
1073
01:42:59,840 --> 01:43:02,009
Espera.
1074
01:43:02,093 --> 01:43:04,970
Corre a máxima potencia. Elementos combustibles, 21.
1075
01:43:05,596 --> 01:43:07,682
Atención a todos los controles.
1076
01:43:07,765 --> 01:43:10,309
Entrando en funcionamiento ahora.
1077
01:43:11,519 --> 01:43:16,357
Se ha realizado el control.
El umbilical está retraído.
1078
01:43:16,440 --> 01:43:18,651
Todos los elementos de avance y funcionamiento
1079
01:43:18,734 --> 01:43:22,071
se informa que están en buenas condiciones
para el vuelo.
1080
01:43:22,154 --> 01:43:26,367
Estamos en T-menos 19 segundos
y contando.
1081
01:43:30,496 --> 01:43:33,416
T-menos 15 y contando.
1082
01:43:38,629 --> 01:43:42,925
Diez, nueve, ocho, siete…
1083
01:43:44,802 --> 01:43:47,430
¡Deteneos, tontos! ¡Cerrar!
1084
01:43:47,513 --> 01:43:51,767
…tres, dos, uno, cero.
1085
01:43:58,357 --> 01:44:00,109
Explosión
1086
01:44:46,530 --> 01:44:49,033
LOCUTOR: La torre
ha sido desechado.
1087
01:44:49,116 --> 01:44:53,120
Ahí está el cohete contra
ese cielo gris, ¡y es genial!
1088
01:44:53,204 --> 01:44:56,832
Podemos ver el contorno del cohete.
Los motores están ardiendo.
1089
01:44:56,916 --> 01:45:00,294
Puedes escuchar el rugido
todavía suena bien y verdadero.
1090
01:45:00,377 --> 01:45:04,423
Está encima del cuarto tanque.
Es un cohete muy caliente.
1091
01:45:04,507 --> 01:45:09,136
Puedes ver su llama.
llegando al cielo azul y despejado
1092
01:45:09,220 --> 01:45:11,764
arriba a la luz del sol, comenzando a brillar.
1093
01:45:11,847 --> 01:45:14,308
Muy buena subida, constante.
1094
01:45:14,391 --> 01:45:18,103
¡Todos los sistemas funcionan! ¡Ir! ¡Vaya!
1095
01:45:19,063 --> 01:45:20,648
(SONANDO LA CAMPANA DE ALARMA)
1096
01:45:31,784 --> 01:45:33,744
¡Cariño! ¡Miel!
1097
01:45:40,584 --> 01:45:41,794
¡Miel!
1098
01:45:50,719 --> 01:45:53,722
-¿Dónde está la chica con la que entré?
-¡No sé! ¡No sé!
1099
01:45:56,475 --> 01:45:58,686
conoces a la chica
Trajeron conmigo, ¿dónde está ella?
1100
01:45:58,769 --> 01:46:00,604
-Número 12.
-¡Muéstrame!
1101
01:46:21,292 --> 01:46:22,293
(GENTE GRITANDO)
1102
01:46:23,586 --> 01:46:24,753
(TODOS CLAMANDO)
1103
01:47:35,157 --> 01:47:37,076
Nos hemos quedado sin combustible.
1104
01:47:41,246 --> 01:47:43,123
¿Qué vamos a hacer ahora?
1105
01:47:43,207 --> 01:47:45,459
Bueno, podemos nadar o...
1106
01:47:46,251 --> 01:47:48,420
-¿O qué?
-Ven aquí.
1107
01:48:03,352 --> 01:48:06,021
¡Ahoy, Sr. Bond! ¡Ahoy, Sr. Bond!
1108
01:48:07,523 --> 01:48:10,651
¡Bien, bien! ¿Qué pasa?
¿Necesitas ayuda?
1109
01:48:14,029 --> 01:48:15,406
Estoy bastante seguro de que no.
1110
01:48:15,489 --> 01:48:17,992
Ahora que estás aquí,
Será mejor que nos lleves.
1111
01:48:18,075 --> 01:48:19,910
Envíanos tu línea.