1 00:01:18,700 --> 00:01:22,700 www.titlovi.com 2 00:01:25,700 --> 00:01:28,069 Slušaj to. 3 00:01:28,102 --> 00:01:31,573 Sada je ovo prava glazba. 4 00:01:31,606 --> 00:01:33,075 Hrom. 5 00:01:33,108 --> 00:01:35,844 Tata stani. 6 00:01:39,013 --> 00:01:43,451 Puno bolje. 7 00:01:52,760 --> 00:01:56,030 Dakle, medena peciva ili medvjeđa pandža? 8 00:01:56,063 --> 00:01:57,899 Zar nisu u osnovi ista stvar? 9 00:01:57,933 --> 00:02:00,736 - Nimalo. - Iznenadi me onda! 10 00:02:00,769 --> 00:02:02,471 Imate ga! 11 00:02:02,504 --> 00:02:04,606 Harvey je stigao, dolazimo. 12 00:02:41,943 --> 00:02:43,179 tata. 13 00:02:45,013 --> 00:02:47,849 Tata? 14 00:02:47,883 --> 00:02:49,919 Halo, tata? 15 00:02:49,951 --> 00:02:52,754 Ti to radiš ponovno buljiti u stvar. 16 00:02:52,788 --> 00:02:55,191 Ti si majčin kći; znaš to. 17 00:02:55,223 --> 00:02:57,525 Skeniraš dok čekamo. 18 00:02:57,558 --> 00:02:59,861 I to lažeš naglasak na prilično gust. 19 00:02:59,895 --> 00:03:02,465 Uhvatit ćeš i ti kad dulje si ovdje. 20 00:03:02,497 --> 00:03:05,667 Mislim, misliš li da jesi hoćeš li se ikada raspakirati? 21 00:03:05,700 --> 00:03:08,102 Tek je bilo sedam mjeseci. 22 00:03:08,135 --> 00:03:09,103 To nije previše dugo u mojim godinama. 23 00:03:09,137 --> 00:03:10,939 računam. 24 00:03:15,510 --> 00:03:18,213 U redu, bit ću odmah natrag. 25 00:03:24,719 --> 00:03:27,021 - Zdravo! - Bok. 26 00:03:27,055 --> 00:03:29,492 Bio si zauzet? 27 00:03:29,525 --> 00:03:32,661 S... Takoreći. 28 00:03:39,735 --> 00:03:42,004 Medena lepinja ili medvjeđa kandža. 29 00:03:42,037 --> 00:03:43,572 ha? 30 00:03:43,604 --> 00:03:44,706 Medena lepinja ili medvjeđa kandža? 31 00:03:44,740 --> 00:03:46,808 Velika odluka dana. 32 00:03:46,842 --> 00:03:50,546 Nisu li sortirani od istog? 33 00:03:50,579 --> 00:03:51,947 To je kao da se kaže Sjevernoj Karolini i Teksasu 34 00:03:51,979 --> 00:03:53,248 roštilj su isti. 35 00:03:53,282 --> 00:03:55,718 oprosti 36 00:03:55,751 --> 00:03:59,254 Medeno pecivo ima manje cimeta. 37 00:03:59,288 --> 00:04:01,524 Harvey je rekao da zapošljava. 38 00:04:11,199 --> 00:04:13,135 Nedavno sam se preselio ovdje sam. 39 00:04:13,168 --> 00:04:16,105 Promjena karijere. 40 00:04:16,138 --> 00:04:18,107 Jeste li iz ovdje negdje? 41 00:04:18,139 --> 00:04:19,908 Samo u prolazu. 42 00:04:22,009 --> 00:04:23,512 Pješačenje Apalačkom stazom. 43 00:04:26,348 --> 00:04:28,083 Pokušavam zgrabiti malo gotovinu prije nego krenem na sjever. 44 00:04:28,115 --> 00:04:29,985 Apalači, ha. 45 00:04:32,220 --> 00:04:35,157 Pješačio sam Zlatnim grebenom iz Kalifornije... 46 00:04:35,189 --> 00:04:37,059 što je ekvivalent. 47 00:04:37,091 --> 00:04:39,995 Cool. 48 00:04:40,028 --> 00:04:42,131 Maine u Georgiju. 49 00:04:42,163 --> 00:04:45,800 To je obveza. 50 00:04:45,834 --> 00:04:47,903 Potrebno je puno discipline. 51 00:04:47,935 --> 00:04:48,870 Da gospodine. 52 00:04:51,273 --> 00:04:52,775 Ne izgledaš poput planinara. 53 00:04:57,112 --> 00:04:59,281 To je ono lijepo o planinarenju, zar ne? 54 00:04:59,314 --> 00:05:02,051 Svatko to može. 55 00:05:02,084 --> 00:05:05,153 da... 56 00:05:19,834 --> 00:05:20,969 Odmah se vraćam. 57 00:05:23,004 --> 00:05:25,074 gdje je on 58 00:05:25,107 --> 00:05:27,276 Gdje je Harvey? 59 00:05:32,648 --> 00:05:33,849 Upomoć! 60 00:05:33,882 --> 00:05:35,985 pomoć! 61 00:05:37,685 --> 00:05:38,987 Ušutkaj ga! 62 00:05:41,857 --> 00:05:44,159 Hej čovječe... Čuješ li što? 63 00:05:44,192 --> 00:05:46,328 Ššš. 64 00:06:04,879 --> 00:06:06,382 Uh-oh. 65 00:06:19,827 --> 00:06:20,895 Dobar posao! 66 00:06:24,165 --> 00:06:25,367 Jesi li dobro, Harvey? 67 00:06:25,399 --> 00:06:27,402 Da. 68 00:06:27,435 --> 00:06:29,237 Dobar posao; hvala Justine. 69 00:06:35,177 --> 00:06:37,079 Čovječe, kažem ti... 70 00:06:37,112 --> 00:06:39,748 dva tura dužnosti, četiri specijalne operacije, 71 00:06:39,781 --> 00:06:43,786 tri zalijepljenja ovdje za 40 godina. 72 00:06:43,819 --> 00:06:45,788 I nitko nikad nije iznenađen ja sam tako loš, Justine. 73 00:06:47,389 --> 00:06:49,290 Bio si brojčano nadjačati. 74 00:06:49,324 --> 00:06:51,126 Pa, bio si i ti. 75 00:06:51,158 --> 00:06:53,461 Ja jednostavno nisam taj čovjek Bio sam, čovječe. 76 00:06:53,495 --> 00:06:55,730 Pa nikakva od nas jesu. 77 00:06:59,867 --> 00:07:01,437 Harvey, ja sam privest ću Maddie. 78 00:07:01,470 --> 00:07:03,172 Pričekajte dolazak konjice. 79 00:07:03,204 --> 00:07:07,041 OK, hvala opet prijatelju. 80 00:07:13,514 --> 00:07:15,685 Oh, čovječe. 81 00:07:18,286 --> 00:07:19,321 Bolje provjeri vaš telefon. 82 00:07:19,353 --> 00:07:20,923 Mama je vjerojatno pozivajući. 83 00:07:20,956 --> 00:07:22,925 Moj telefon je pokvaren. 84 00:07:22,958 --> 00:07:24,927 Zaboga, šerife! 85 00:07:24,959 --> 00:07:26,461 Roadhouse je zvao, oni su žele natrag svoje mazge. 86 00:07:26,495 --> 00:07:28,864 Jeste li trčali oznake? 87 00:07:28,896 --> 00:07:30,932 Pustio si na ovim dečkima Šerife. 88 00:07:30,966 --> 00:07:32,800 Nema se što brigadee o njima sada. 89 00:07:32,834 --> 00:07:34,802 Jeste li trčali oznake? 90 00:07:34,836 --> 00:07:36,939 Da, da. Da. 91 00:07:36,971 --> 00:07:39,108 Od auta ukraden, šerife. 92 00:07:39,141 --> 00:07:41,176 - Autsajderi? - Da gospodine. 93 00:07:41,209 --> 00:07:42,944 Da, Philly je dobio raspisana tjeralica za njima. 94 00:07:42,978 --> 00:07:44,480 Ubiti. 95 00:07:48,115 --> 00:07:50,885 Kako ste znali nešto nije bilo u redu? 96 00:07:50,918 --> 00:07:54,188 Svaki milenijalac kojeg poznajem je uvijek na njihovom telefonu. 97 00:07:54,221 --> 00:07:57,492 - Opsjednut glupošću. - Hm. 98 00:07:57,526 --> 00:08:00,228 Samo je stajao tamo... uzbuna. 99 00:08:00,262 --> 00:08:01,062 Jesi li to naučio u vojsci? 100 00:08:01,096 --> 00:08:02,764 Tata? 101 00:08:02,798 --> 00:08:03,865 Mama mora biti zabrinuto bolestan; idemo! 102 00:08:03,899 --> 00:08:05,134 u redu, ti si glavni. 103 00:08:05,166 --> 00:08:07,135 Oh, da gospodine. 104 00:08:11,072 --> 00:08:12,040 Znaš, kad bih imao telefon Mogao sam nazvati mamu. 105 00:08:22,983 --> 00:08:26,121 Justin... 106 00:09:10,298 --> 00:09:13,168 Oh! To je ono što ja zovem dobra country glazba. 107 00:09:13,201 --> 00:09:15,403 Hvala vam, dame i gospodo. 108 00:09:15,437 --> 00:09:17,438 Ja i dečki ćemo uzeti sad malo oduška. 109 00:09:17,471 --> 00:09:20,875 Dajte priliku gradonačelniku doći gore i reći zdravo. 110 00:09:20,908 --> 00:09:22,443 Želim da svi date to je za gradonačelnika Bradyja. 111 00:09:26,081 --> 00:09:28,550 Da! 112 00:09:28,582 --> 00:09:31,052 Što kažeš na to? bend, svi? 113 00:09:34,956 --> 00:09:36,490 Želio bih predati mikrofon do našeg 114 00:09:36,524 --> 00:09:41,028 zlatni sponzor i naš najnoviji developer u gradu... 115 00:09:41,062 --> 00:09:44,966 Tvoja vlastita Vivian McGrath-Keagan. 116 00:09:54,241 --> 00:09:58,079 Pozdrav prijatelji i susjedi. 117 00:09:58,113 --> 00:10:02,084 Kao i većina vas, rastao sam ovdje gore u Blue Ridgeu. 118 00:10:02,116 --> 00:10:06,087 Moji korijeni, kao tvoj, trči duboko. 119 00:10:06,120 --> 00:10:10,925 Vidio sam svijeta i to znači da sam vidio razlike. 120 00:10:10,958 --> 00:10:14,128 Naša povijest govori sama za sebe. 121 00:10:14,162 --> 00:10:18,233 Vjerujte mi kad kažem da je ovo jedno od rijetkih preostalih mjesta 122 00:10:18,265 --> 00:10:21,903 u našoj zemlji gdje možemo reći sigurno je podizati obitelj. 123 00:10:21,937 --> 00:10:23,906 Dajemo čuvanje susjedstva... 124 00:10:23,938 --> 00:10:26,341 njegovo najistinitije značenje. 125 00:10:26,374 --> 00:10:28,976 Prijatelji stoje uz prijatelja, 126 00:10:29,009 --> 00:10:33,514 obitelj štiti obitelj. 127 00:10:33,548 --> 00:10:36,918 Blue Ridge je naš dom. 128 00:10:39,653 --> 00:10:40,522 Hej, Justin je, ostavi to. 129 00:10:44,558 --> 00:10:45,293 Pa ovo definitivno ne vraća mamu. 130 00:10:48,629 --> 00:10:50,231 Oprostite, kasnimo. 131 00:10:50,264 --> 00:10:51,299 Mogao sam nazvati. 132 00:10:51,332 --> 00:10:53,534 Telefon se pokvario. 133 00:10:53,567 --> 00:10:55,269 Neke je pretukao negativci u Harveyju. 134 00:10:55,302 --> 00:10:57,038 Da li te nevolja samo nađe ili ga tražiš? 135 00:10:57,072 --> 00:10:59,006 Oboje! 136 00:10:59,039 --> 00:11:00,375 Ali naravno... ovo se sve moglo riješiti 137 00:11:00,408 --> 00:11:02,144 - kad bih imao svoj telefon. - Ne! 138 00:11:06,047 --> 00:11:07,014 Gdje si bio dok si tata je tukao negativce? 139 00:11:07,048 --> 00:11:08,017 Bila je sigurna u autu. 140 00:11:09,384 --> 00:11:11,385 Sef? 141 00:11:11,418 --> 00:11:13,020 Sigurno kao kad ti jurio tog džeparoša 142 00:11:13,053 --> 00:11:15,189 s njom u kolicima? 143 00:11:15,222 --> 00:11:17,024 Ljudi trče sa kolica cijelo vrijeme. 144 00:11:17,057 --> 00:11:19,027 Trči, da... potjera, ne. 145 00:11:19,059 --> 00:11:20,594 Moj posao je bio da štititi i služiti. 146 00:11:20,628 --> 00:11:22,597 Ne možete to staviti na kalendaru. 147 00:11:22,629 --> 00:11:24,466 To je priča mog života. 148 00:11:24,499 --> 00:11:25,500 hajde 149 00:11:27,601 --> 00:11:29,303 - Bok. - Hej. 150 00:11:29,336 --> 00:11:30,438 nedostajao si mi 151 00:11:30,471 --> 00:11:33,307 dolaziš? 152 00:11:33,341 --> 00:11:35,443 Hajde, možeš protresti nekoliko ruke, poljubi nekoliko beba. 153 00:11:35,476 --> 00:11:39,548 Šerifi ne pusa bebama. 154 00:11:39,581 --> 00:11:43,085 Ti bi mogao zakucati tenk i ja mogao bi te gađati jabukama. 155 00:11:43,118 --> 00:11:44,386 Možeš li me kriviti? 156 00:11:46,653 --> 00:11:48,456 Oprostite što smo zakasnili. 157 00:11:48,490 --> 00:11:50,524 Opet. 158 00:11:50,557 --> 00:11:52,059 nisi pomaganje bilo kojem. 159 00:11:52,092 --> 00:11:53,361 Gospodine? 160 00:11:53,394 --> 00:11:54,596 - Gospodine... - Hej, Becky. 161 00:11:54,629 --> 00:11:55,529 - Što ima? - Elli, čekaj. 162 00:11:55,562 --> 00:11:58,600 Ne ulazite. 163 00:11:58,633 --> 00:12:00,302 Imamo a problem, šerife. 164 00:12:00,335 --> 00:12:02,471 - Što? - Znaš Vivian, programera? 165 00:12:02,504 --> 00:12:04,639 da... 166 00:12:04,672 --> 00:12:06,074 Ona je ubijena. 167 00:12:14,149 --> 00:12:17,251 Ona je tamo iza. 168 00:12:17,284 --> 00:12:20,488 - Tko ju je našao? - Gospođa Pierce. 169 00:12:20,522 --> 00:12:22,491 Krenula je tražiti Vivian kad je čula njihovu dreku. 170 00:12:22,524 --> 00:12:24,158 Našla ju je dobro. 171 00:12:24,192 --> 00:12:25,760 Ona je u šoku. 172 00:12:25,793 --> 00:12:28,230 Što je htjela od pokojnika? 173 00:12:28,263 --> 00:12:28,864 Ona radi neko zemljište pokraj Vivianine 174 00:12:28,897 --> 00:12:31,066 kuća sa svojim mužem Jimom. 175 00:12:31,099 --> 00:12:31,767 Nakon ovoga, dobiti izjavu. 176 00:12:31,799 --> 00:12:34,101 Šerife! 177 00:12:34,134 --> 00:12:36,771 - Gradonačelnik... - Ovo je strašno. 178 00:12:36,804 --> 00:12:39,774 Jednostavno užasno... i dalje najveći dan u godini. 179 00:12:39,807 --> 00:12:41,109 Koji je naš plan? 180 00:12:41,142 --> 00:12:43,177 Naš plan? 181 00:12:43,211 --> 00:12:46,281 Ovakve stvari nikad dogodilo se ovdje, šerife. 182 00:12:46,313 --> 00:12:47,716 Napravi jedan korak u isto vrijeme. 183 00:12:47,749 --> 00:12:49,183 Tako ti je riješiti ove slučajeve. 184 00:12:49,216 --> 00:12:51,218 Da ti kažem ti nešto. 185 00:12:51,251 --> 00:12:52,787 Mi smo usko povezana zajednica s otporom protiv 186 00:12:52,821 --> 00:12:55,157 promjena i autsajderi. 187 00:12:55,190 --> 00:12:56,691 I oboje ste. 188 00:12:56,724 --> 00:12:58,527 Zbog čega mi doveo te unutra. 189 00:12:58,559 --> 00:13:00,261 Da malo raščistimo stvari. 190 00:13:00,294 --> 00:13:02,697 Donijeti svježu perspektivu. 191 00:13:02,730 --> 00:13:04,499 Ili možda učiniti nešto dobro samo autsajder može učiniti. 192 00:13:04,532 --> 00:13:06,602 Očisti ovo, u redu? 193 00:13:07,769 --> 00:13:10,138 Radit ćemo svoj posao. 194 00:13:10,171 --> 00:13:11,139 Htjeli oni to ili ne, zajednica ovisi 195 00:13:11,172 --> 00:13:12,641 na tebe šerife. 196 00:13:12,673 --> 00:13:13,608 Pobrinite se da to učinite tvoj posao u pravu. 197 00:13:16,110 --> 00:13:18,547 Kakav dan. 198 00:13:18,580 --> 00:13:21,383 Iz tave u požar, ha šerife? 199 00:13:21,416 --> 00:13:23,819 - Jesi li očistio Harveya? - Da gospodine. 200 00:13:23,851 --> 00:13:26,620 Tri bandita su iza rešetaka. 201 00:13:26,653 --> 00:13:29,157 države Pennsylvanije su na putu. 202 00:13:38,399 --> 00:13:41,702 Vjerojatni uzrok smrti? 203 00:13:41,735 --> 00:13:43,672 Oštećenje kapilara bilo je u okolna intersticijska tkiva 204 00:13:43,705 --> 00:13:45,740 na njezinim donjim ekstremitetima. 205 00:13:45,773 --> 00:13:48,210 engleski Becky za ljubav prema Peteu. 206 00:13:48,243 --> 00:13:50,512 Ogrebotine i modrice... 207 00:13:50,544 --> 00:13:53,615 slomljen gležanj... 208 00:13:53,648 --> 00:13:55,484 vjerojatno iz borba. 209 00:13:55,517 --> 00:13:56,685 Pretpostavljam, uzrok smrti je trauma tupim predmetom 210 00:13:56,717 --> 00:13:58,719 na stražnji dio glave. 211 00:13:58,753 --> 00:14:02,591 Ima utjecaja prljavštine u rani. 212 00:14:02,624 --> 00:14:05,460 Pogledajte tu ranu. 213 00:14:05,493 --> 00:14:08,597 Vjerojatno od stijene, zar ne? 214 00:14:08,629 --> 00:14:09,764 Da, mislim. 215 00:14:12,232 --> 00:14:13,668 Mi imamo pretraženo područje. 216 00:14:16,437 --> 00:14:19,240 Bilo tko ovo pretražiti porta kahlice, hmm? 217 00:14:19,274 --> 00:14:21,442 Oh... 218 00:14:21,475 --> 00:14:24,145 Moja teorija Šerif je... 219 00:14:24,178 --> 00:14:26,447 kad bih bio ubojica Ne bih se htio skrivati 220 00:14:26,480 --> 00:14:30,152 nema dokaza u toaletu. 221 00:14:30,184 --> 00:14:32,887 Prijavite što pronađete. 222 00:14:32,921 --> 00:14:34,123 - Dobro, hajde... - U redu. 223 00:14:36,691 --> 00:14:38,225 Ha! 224 00:14:38,259 --> 00:14:40,562 Oh, uh... dobro, uh! 225 00:14:40,595 --> 00:14:43,532 Idem pronaći neku prikladnu odjeću. 226 00:14:43,565 --> 00:14:45,200 Na njemu, šerife. 227 00:14:45,232 --> 00:14:47,368 Osobe od interesa? 228 00:14:47,402 --> 00:14:51,473 U ovom trenutku, cijeli grad. 229 00:14:51,505 --> 00:14:53,774 Kad je bilo zadnji put kad si je vidio? 230 00:14:53,807 --> 00:14:55,710 - Tijekom njenog govora. - I bilo tko... 231 00:14:55,743 --> 00:14:58,280 sada mogu posjedovati dio ovaj planinski raj... 232 00:14:58,312 --> 00:15:01,216 počevši tek od 700-ih. 233 00:15:07,522 --> 00:15:09,891 Molim te, znam to izgleda drastično- 234 00:15:09,923 --> 00:15:11,592 Nećeš bježi s ovim! 235 00:15:11,625 --> 00:15:13,327 Ako imate pitanja volio bih- 236 00:15:14,596 --> 00:15:16,431 Idemo. 237 00:15:18,832 --> 00:15:21,502 Vivianin dio obitelj McGrath. 238 00:15:21,535 --> 00:15:23,504 Kći starca Cliffa. 239 00:15:23,538 --> 00:15:26,274 Bila je njegov ponos i dika. 240 00:15:26,307 --> 00:15:29,878 - Bio? - Sve dok se nije udala za velegrađanina Lema Keagana. 241 00:15:29,910 --> 00:15:32,379 Odveo ju je u D.C. gdje je napravila neke stvarne 242 00:15:32,413 --> 00:15:34,682 novac i vratio se "drugačiji", kako mi domaći kažemo. 243 00:15:34,716 --> 00:15:37,818 Što se zatim dogodilo? 244 00:15:37,851 --> 00:15:39,788 pa... 245 00:15:39,821 --> 00:15:41,523 stvari su prilično eskalirale brzo nakon toga. 246 00:15:48,528 --> 00:15:51,232 Thompsone, ne povraćaj na mjestu zločina. 247 00:15:51,265 --> 00:15:53,367 Ah, hej šerife- 248 00:15:53,400 --> 00:15:55,703 Hej šerife? 249 00:15:55,736 --> 00:15:57,871 Jesu li moji ribolov močvarica? 250 00:15:57,904 --> 00:16:00,408 Pa, bili su u vašem kamionu. 251 00:16:00,441 --> 00:16:01,643 Pa, to bi učini ih mojima. 252 00:16:06,480 --> 00:16:07,816 Pa ne postoji ne dokazi tamo. 253 00:16:07,849 --> 00:16:09,818 shvatio sam. 254 00:16:09,850 --> 00:16:11,552 Što, shvatio si? 255 00:16:11,586 --> 00:16:13,520 - Ah, gah... - Moramo biti sigurni. 256 00:16:13,553 --> 00:16:15,723 - Da, u pravu je. - Pa... 257 00:16:15,756 --> 00:16:18,692 Za šest mjeseci, ništa. 258 00:16:18,725 --> 00:16:20,861 Onda na najprometnijem dan u godini, 259 00:16:20,894 --> 00:16:22,864 pljačka i a ubojstvo k tome! 260 00:16:22,897 --> 00:16:25,333 Kad pada kiša lije se. 261 00:16:25,365 --> 00:16:28,602 - Kamo ideš? - Nađi Lema. 262 00:16:28,635 --> 00:16:30,938 Sat otkucava. 263 00:16:30,971 --> 00:16:32,973 Mislim da sam ostavio svoj... telefon unutra. 264 00:17:44,679 --> 00:17:46,681 Izgubio si? 265 00:17:46,713 --> 00:17:47,982 Lem Keagan živjeti tamo gore? 266 00:17:50,684 --> 00:17:53,087 U redu, šerife. 267 00:17:53,121 --> 00:17:55,090 Nisam te prepoznao iz svoju sliku u novinama. 268 00:17:55,123 --> 00:17:58,093 Da gospodine, točno taj put tamo. 269 00:17:58,125 --> 00:17:59,760 Nema ga na karti, točno je tamo gore ispravi to. 270 00:18:02,963 --> 00:18:05,966 mislio sam... 271 00:18:06,000 --> 00:18:08,603 Mislio sam da provjerimo jednom smo ga čuli, ali... 272 00:18:08,635 --> 00:18:10,439 Shvaćam čovjeka treba svoj trenutak. 273 00:18:14,107 --> 00:18:17,544 Jeste li bili tamo na festivalu? 274 00:18:17,577 --> 00:18:18,879 Imao sam junicu u red angus natjecanje. 275 00:18:22,650 --> 00:18:23,884 kako se zoves 276 00:18:23,917 --> 00:18:27,554 Jim, Jim Pierce. 277 00:18:27,587 --> 00:18:27,989 Drago mi je ti, Jim. 278 00:18:28,021 --> 00:18:30,759 Da gospodine. 279 00:18:30,791 --> 00:18:31,692 Tamo gore? 280 00:18:31,726 --> 00:18:33,161 Da, dug put tamo gore. 281 00:18:35,896 --> 00:18:36,830 Becky, upravo sam naletio na Nancy's 282 00:18:36,864 --> 00:18:39,100 muž, Jim Pierce. 283 00:18:39,133 --> 00:18:43,704 Bio je na festivalu, stavi ga na popis. 284 00:18:43,738 --> 00:18:48,009 Pretražit ću područje prije mraka i provjeri Lema. 285 00:18:48,041 --> 00:18:48,742 10-4, šerife. 286 00:19:22,609 --> 00:19:24,077 Što jesi li razmišljao idiot? 287 00:19:24,111 --> 00:19:26,514 halo 288 00:19:26,547 --> 00:19:29,918 Šerifov odjel. 289 00:19:32,220 --> 00:19:33,988 Halo? 290 00:19:34,020 --> 00:19:35,656 Ne možete sada odstupiti! 291 00:19:35,690 --> 00:19:37,491 Ne ide to tako! 292 00:19:41,194 --> 00:19:45,599 Čovječe, imali smo plan a sad ti se samo sviđa... 293 00:19:45,633 --> 00:19:49,604 Gubim novac zbog ovoga! 294 00:19:49,636 --> 00:19:50,804 Ubit ću te! 295 00:19:55,076 --> 00:19:56,810 Mrtav si! 296 00:19:56,844 --> 00:19:58,947 Tako mrtav! 297 00:20:00,981 --> 00:20:03,084 ubit ću te! 298 00:20:03,116 --> 00:20:05,953 Što ste bili razmišljaš, idiote! 299 00:20:09,990 --> 00:20:13,260 Zbog toga prakticiramo 300 00:20:13,294 --> 00:20:15,697 - Što... tko si ti? - Šerif Wise. 301 00:20:15,730 --> 00:20:16,698 Što se događa? 302 00:20:16,730 --> 00:20:19,701 Lem Keagan? 303 00:20:19,733 --> 00:20:21,769 Da. 304 00:20:21,801 --> 00:20:23,103 Što? 305 00:20:27,875 --> 00:20:29,243 Što se dogodilo? 306 00:20:36,884 --> 00:20:41,021 Postoji li broj koji mogu nazvati, a član obitelji kojemu se obratiti? 307 00:20:41,055 --> 00:20:42,824 br. 308 00:20:42,856 --> 00:20:45,093 Viv je bio sve što sam imao. 309 00:20:45,125 --> 00:20:46,494 Bila je moja samo obitelj. 310 00:20:50,064 --> 00:20:51,066 Jeste li bili ovdje cijeli dan? 311 00:20:55,169 --> 00:20:57,872 Ima li netko da mogao jamčiti za to? 312 00:20:57,904 --> 00:21:01,041 Mogu te upucati a slika mog dnevnika igre. 313 00:21:01,075 --> 00:21:02,911 Postoji li čovjek koji mogao jamčiti za to? 314 00:21:02,943 --> 00:21:05,145 Moj prijatelj u Tulsi. 315 00:21:05,179 --> 00:21:07,649 Igrali smo se satima, pa- 316 00:21:07,682 --> 00:21:10,183 Mogao bi ti reći. 317 00:21:14,922 --> 00:21:16,924 Postoji li netko koga biste mogli misliti da bi 318 00:21:16,958 --> 00:21:18,625 učiniti nešto ovako? 319 00:21:18,659 --> 00:21:19,928 Ubiti moju ženu? 320 00:21:22,930 --> 00:21:24,065 Nikada nismo trebali preselio ovdje. 321 00:21:28,736 --> 00:21:32,574 Starac Cliff McGrath... 322 00:21:32,606 --> 00:21:34,875 - čegrtuša. - Tvoj svekar? 323 00:21:38,813 --> 00:21:40,148 Misliš da on mogao to učiniti? 324 00:21:40,181 --> 00:21:41,583 Da, prezirem taj čovjek. 325 00:21:45,019 --> 00:21:47,622 Idem platiti njega malo posjetiti. 326 00:21:47,654 --> 00:21:48,855 Gdje su moji ključevi? 327 00:21:54,095 --> 00:21:55,797 ako voziš, uhitit ću te. 328 00:22:00,300 --> 00:22:03,104 Da, da. 329 00:22:03,136 --> 00:22:05,306 ja ne idem bilo gdje šerife. 330 00:22:05,338 --> 00:22:07,240 Daj mi ključeve. 331 00:22:07,273 --> 00:22:08,242 Dobit ću tvoju izjavu ujutro. 332 00:22:12,313 --> 00:22:14,682 Otrijezniti se. 333 00:22:31,999 --> 00:22:33,901 Još kave? 334 00:22:33,933 --> 00:22:35,636 Hvala. 335 00:22:45,011 --> 00:22:46,681 Thompson, možeš li mi provjeriti... 336 00:22:53,688 --> 00:22:57,025 Hvala što ste nam dopustili da koristimo- 337 00:22:57,057 --> 00:23:00,394 Onda... Hvala što ste nam dopustili- 338 00:23:00,428 --> 00:23:04,732 Hvala što ste nam dopustili da koristimo večera kao ured, djevojka Elli. 339 00:23:04,765 --> 00:23:07,669 Elli curo, to je glupo. 340 00:23:07,701 --> 00:23:09,403 Kako bi bilo da zgrabimo večera nekada? 341 00:23:09,436 --> 00:23:12,205 Kao u stara vremena? 342 00:23:12,239 --> 00:23:13,875 Stara vremena, stara vremena... 343 00:23:13,907 --> 00:23:15,809 Stara vremena su kao loša vremena. 344 00:23:15,843 --> 00:23:17,445 Želiš ići plesati? 345 00:23:17,478 --> 00:23:18,913 Voliš plesati. 346 00:23:18,945 --> 00:23:20,747 Vježbao sam svoje pokrete. 347 00:23:20,780 --> 00:23:22,750 Da, hajde. 348 00:23:22,782 --> 00:23:24,451 Možeš ti to... 349 00:23:24,484 --> 00:23:25,986 Justin. 350 00:23:26,019 --> 00:23:28,789 Možeš... Možeš to učiniti. 351 00:23:28,823 --> 00:23:30,191 Možeš... Možeš to učiniti. 352 00:23:39,266 --> 00:23:41,236 Jeste li ikada čuli ljubazno ispiranje? 353 00:23:45,038 --> 00:23:47,375 Svi znamo da ju je grad mrzio. 354 00:23:47,407 --> 00:23:49,743 A čuo sam da ste rekli većinu ljudi ubijaju iz strasti. 355 00:23:49,777 --> 00:23:51,813 Ali, mislim da je umrla zbog te zemlje. 356 00:23:54,115 --> 00:23:55,782 Pogledaj ovo. 357 00:23:55,816 --> 00:23:58,251 To je masivno. 358 00:23:58,285 --> 00:24:01,189 Praktički vlastita županija. 359 00:24:01,221 --> 00:24:03,124 Posjedovala je sva ta zemlja? 360 00:24:03,156 --> 00:24:05,058 Svaki štap i kamen. 361 00:24:05,092 --> 00:24:06,461 Čak ni njezin muž nije imati bilo kakve dionice. 362 00:24:06,493 --> 00:24:09,297 da, bila je pod velikim utjecajem. 363 00:24:09,329 --> 00:24:12,299 Banke su joj vjerovale, imale su investitore jedući joj iz ruke. 364 00:24:12,333 --> 00:24:17,238 Da, napravila je kapara od... 365 00:24:17,270 --> 00:24:19,807 dva i četvrt milijuna za početak gradnje 366 00:24:19,839 --> 00:24:22,843 u klupskoj zgradi i prvih devet domova. 367 00:24:22,876 --> 00:24:23,944 Koliko je cijena zemljišta? 368 00:24:23,978 --> 00:24:25,813 Ni lipe. 369 00:24:25,846 --> 00:24:28,082 tata McGrath. 370 00:24:28,115 --> 00:24:29,884 Dakle, on je posjedovao sve ovo? 371 00:24:29,916 --> 00:24:32,319 Da, naravno. 372 00:24:32,353 --> 00:24:33,955 Pa gdje je je li u svemu tome? 373 00:24:33,988 --> 00:24:35,923 Izvukla je Jakova i Ezava. 374 00:24:35,955 --> 00:24:38,759 Izvukao ga iz toga. 375 00:24:38,792 --> 00:24:40,761 Imao je neki problemi s poreznom upravom. 376 00:24:40,795 --> 00:24:42,997 Sve je to prebacio na nju, ali kad je to riješio 377 00:24:43,029 --> 00:24:45,066 nije ga vratila. 378 00:24:45,098 --> 00:24:50,137 Kako ja to vidim, ili ga je kaznila, 379 00:24:50,171 --> 00:24:53,141 prevarila ga je ili, ne znam... 380 00:24:53,173 --> 00:24:56,109 Možda on samo previše joj vjerovao. 381 00:24:56,143 --> 00:24:58,112 U redu, kokos za damu. 382 00:24:58,144 --> 00:24:59,913 Pecan za gospodina, jabuka za šerifa. 383 00:24:59,946 --> 00:25:00,981 Ljubaznošću kuhara. 384 00:25:03,851 --> 00:25:04,385 Oh! 385 00:25:04,417 --> 00:25:05,986 Oh, ovdje. 386 00:25:10,891 --> 00:25:12,493 Viv... 387 00:25:16,230 --> 00:25:19,500 Žao mi je što ste imali vidjeti tu gospođu. 388 00:25:19,532 --> 00:25:20,934 Poznavali ste je? 389 00:25:24,571 --> 00:25:29,142 Igrali smo softball zajedno u srednjoj školi. 390 00:25:29,175 --> 00:25:32,413 Uvijek sam mislio na nju kao prevelik za Blue Ridge. 391 00:25:32,445 --> 00:25:33,880 Dovest ću te malo kave. 392 00:25:38,618 --> 00:25:40,020 Tko su osumnjičenici? 393 00:25:40,054 --> 00:25:42,256 ja... 394 00:25:42,288 --> 00:25:44,892 stari McGrath, nezadovoljni otac. 395 00:25:44,924 --> 00:25:48,261 Izdaja. 396 00:25:48,295 --> 00:25:51,164 Ako ona umre prema prema NC zakonu, pola zemlje 397 00:25:51,198 --> 00:25:52,834 vraća natrag k njemu. 398 00:25:52,866 --> 00:25:55,036 Druga polovica... 399 00:25:55,068 --> 00:25:56,203 njezin muž. 400 00:25:58,939 --> 00:26:01,042 Ima alibi. 401 00:26:01,075 --> 00:26:03,544 Ikad čuo pravilo tri dana? 402 00:26:03,576 --> 00:26:05,011 Nije li to kad dama daje ti njezin broj i imaš 403 00:26:05,045 --> 00:26:07,315 tri dana da je nazovem? 404 00:26:07,347 --> 00:26:10,451 U Sjevernoj Karolini, ti ćeš naslijediti... 405 00:26:10,483 --> 00:26:13,186 moraš nadživjeti preminuo tri dana. 406 00:26:13,220 --> 00:26:14,855 Inače, sljedeći na redu dobivaju svoj dio. 407 00:26:14,888 --> 00:26:15,522 To je pravilo tri dana. 408 00:26:18,392 --> 00:26:20,161 Možda mi trebali sastati negdje drugdje. 409 00:26:20,193 --> 00:26:22,930 Sviđa mi se kava. 410 00:26:25,031 --> 00:26:26,233 U redu... 411 00:26:29,002 --> 00:26:30,203 Moramo shvatiti što dogodilo Vivian kad je 412 00:26:30,237 --> 00:26:33,341 napustila je pozornicu. 413 00:26:33,374 --> 00:26:35,442 Moramo postaviti a tip-line na stanici. 414 00:26:35,476 --> 00:26:38,346 Moramo pitati gradonačelnika da nam posudi neke flotere. 415 00:26:38,378 --> 00:26:41,414 I moramo ostati na Lemu. 416 00:26:41,448 --> 00:26:43,951 Pobrinite se da on to ne učini imati bilo kakve nezgode. 417 00:26:45,586 --> 00:26:47,054 Ja ću to učiniti. 418 00:26:47,086 --> 00:26:48,923 Učinit ću to. 419 00:26:48,955 --> 00:26:50,891 Elli ima Maddie večeras. 420 00:26:50,924 --> 00:26:52,192 Vi idite kući i naspavati se. 421 00:26:52,226 --> 00:26:55,363 Zamijeni me ujutro. 422 00:26:55,395 --> 00:26:57,063 Smjestit ću se ovdje. 423 00:26:57,096 --> 00:26:58,298 Da, hoćeš. 424 00:27:03,503 --> 00:27:05,639 I vas dvoje ste udobno. 425 00:27:05,673 --> 00:27:08,108 Ha-ha! 426 00:27:08,142 --> 00:27:10,244 Trebate poštovati tvoji starci. 427 00:27:13,212 --> 00:27:14,214 Da, hoćeš. 428 00:27:18,117 --> 00:27:19,552 Jeste li spremni? 429 00:27:19,586 --> 00:27:22,323 - Koliko sam ti dužan? - Mmm... 430 00:27:22,355 --> 00:27:25,026 8,43 dolara... 431 00:27:25,058 --> 00:27:26,326 To je to? 432 00:27:26,359 --> 00:27:28,194 dao sam ti vojni popust. 433 00:27:28,228 --> 00:27:30,163 Elli ne, jesmo radeći ovdje. 434 00:27:30,196 --> 00:27:32,032 Sve je u redu. 435 00:27:40,173 --> 00:27:41,975 Grad napojnice i ja sada? 436 00:27:42,009 --> 00:27:45,680 Ne, to sam sve ja. 437 00:27:49,048 --> 00:27:51,051 Vau, šerife. 438 00:27:51,085 --> 00:27:53,688 Mislim, stvarno moraš radite na svojim linijama preuzimanja. 439 00:27:53,721 --> 00:27:55,623 To je grozno. 440 00:27:59,192 --> 00:28:00,560 Hoće- 441 00:28:00,594 --> 00:28:03,364 hoćeš li... 442 00:28:03,396 --> 00:28:05,465 hoćeš li izaći... 443 00:28:08,335 --> 00:28:11,138 Justine... koliko dugo jeste li bili ovdje? 444 00:28:11,171 --> 00:28:13,507 - Sedam mjeseci. - Mm-hmm. 445 00:28:13,539 --> 00:28:15,710 I koliko prijatelja jeste li napravili? 446 00:28:15,742 --> 00:28:18,346 Mislim, osim mene i Maddie i moji roditelji. 447 00:28:21,080 --> 00:28:22,716 Becky... 448 00:28:22,750 --> 00:28:24,417 Thompson... 449 00:28:24,451 --> 00:28:25,987 Oni rade za vas. 450 00:28:29,789 --> 00:28:32,225 Pa je li to ne? 451 00:28:32,259 --> 00:28:34,627 Justin... 452 00:28:34,661 --> 00:28:36,464 Vidio sam te kako trčiš krenuti prvi u opasnost 453 00:28:36,497 --> 00:28:39,600 više puta nego znam brojati. 454 00:28:39,633 --> 00:28:42,403 Ti si najhrabriji čovjek kojeg imam ikada poznat i sada ovdje 455 00:28:42,435 --> 00:28:43,503 nervozan si što me zoveš van. 456 00:28:46,240 --> 00:28:48,608 pa... 457 00:28:48,642 --> 00:28:50,510 Justin, bili smo zajedno 10 godina. 458 00:28:50,544 --> 00:28:52,213 Imamo zajedničko dijete; Činim li te nervoznim? 459 00:28:52,246 --> 00:28:54,115 To je dobra stvar. 460 00:28:57,518 --> 00:28:59,185 Nikad nije bilo ti, u redu? 461 00:28:59,219 --> 00:29:00,453 Bilo je... 462 00:29:00,487 --> 00:29:01,689 - Uzbuđenje? - Ne! 463 00:29:01,721 --> 00:29:03,289 To je opasnost. 464 00:29:03,323 --> 00:29:04,492 Pa to je sada mali grad. 465 00:29:04,525 --> 00:29:05,759 To su problemi malog grada. 466 00:29:05,792 --> 00:29:07,327 Ubiti. 467 00:29:07,361 --> 00:29:11,232 dat ću otkaz. 468 00:29:11,265 --> 00:29:13,300 što si ti hoću, hmm? 469 00:29:13,333 --> 00:29:16,537 Ti ćeš biti a JV nogometni trener? 470 00:29:16,569 --> 00:29:20,273 Samo mi daj prilika. 471 00:29:20,307 --> 00:29:23,076 Justin... 472 00:29:23,109 --> 00:29:24,577 u redu, što kažete na ovo. 473 00:29:24,611 --> 00:29:27,248 Kako bi bilo da riješiš slučaj, u redu? 474 00:29:27,280 --> 00:29:29,250 A onda ti opustiti se malo? 475 00:29:29,282 --> 00:29:31,818 Samo se smiri. 476 00:29:31,852 --> 00:29:34,721 Onda ćemo vidjeti. 477 00:29:34,755 --> 00:29:35,757 Vidjet ćemo? 478 00:29:38,392 --> 00:29:40,528 Vidjet ćemo. 479 00:29:40,560 --> 00:29:43,496 Stani - vidjet ćemo. 480 00:29:43,529 --> 00:29:45,298 - Moram ići po Maddie. - Vidjet ćemo? 481 00:29:45,332 --> 00:29:47,802 - Prestani. - Vidjet ćemo. 482 00:29:54,307 --> 00:29:55,608 Vući se do Lemove kuće. 483 00:29:55,642 --> 00:29:57,244 Nazvat ću ako Vidim bilo što. 484 00:29:57,277 --> 00:29:58,479 Opet i van. 485 00:30:07,453 --> 00:30:09,423 Mirno spavaj, Lem. 486 00:30:15,596 --> 00:30:17,631 Nakon pokušaja oboje i s obzirom na... 487 00:30:17,663 --> 00:30:19,133 Mislim da mi se sviđa bolje medene lepinje. 488 00:30:19,165 --> 00:30:21,268 Dobar poziv! 489 00:30:21,300 --> 00:30:23,169 Sljedeći put ćemo peći u mikrovalnoj pećnici oko 10 sekundi. 490 00:30:23,202 --> 00:30:24,437 Promijenite svoj život. 491 00:30:29,242 --> 00:30:31,177 Dakle, svi dečki koje trebam odvesti u zatvor zbog tebe? 492 00:30:31,211 --> 00:30:33,447 Možda... 493 00:30:33,480 --> 00:30:35,716 Vidjet ćemo. 494 00:30:35,749 --> 00:30:36,283 Ima jedan dječak to mi se sviđa, ali... 495 00:30:36,316 --> 00:30:37,750 on ne zna da postojim. 496 00:30:37,784 --> 00:30:39,087 Dobro. 497 00:30:42,288 --> 00:30:43,356 radite li 498 00:30:43,390 --> 00:30:45,359 br. 499 00:30:48,761 --> 00:30:53,533 Propali... nije ni čudo što ne idemo na onu drugu stazu kao i uvijek. 500 00:30:53,567 --> 00:30:56,436 To je nečije kći... 501 00:30:56,470 --> 00:30:58,471 I to je moj posao- 502 00:30:58,505 --> 00:30:59,840 Moj je posao da shvatiti... 503 00:30:59,873 --> 00:31:02,576 koji joj je naudio. 504 00:31:02,608 --> 00:31:04,511 Shvaćam, ali... 505 00:31:04,545 --> 00:31:05,746 imaš i ti mnogo se događa. 506 00:31:05,778 --> 00:31:08,348 Doselio si se ovamo da ga uspori. 507 00:31:08,382 --> 00:31:09,884 Ne, doselio sam se ovamo biti s tobom. 508 00:31:09,916 --> 00:31:12,385 I usporit će. 509 00:31:12,419 --> 00:31:13,487 Pa barem jesi nije daleko. 510 00:31:13,519 --> 00:31:17,157 To je duh. 511 00:31:17,191 --> 00:31:18,759 Ne mogu ti vjerovati nije mi prvo rekao. 512 00:31:18,791 --> 00:31:20,627 Trebao sam biti prvi koji zna. 513 00:31:20,661 --> 00:31:22,763 u pravu si, žao mi je 514 00:31:22,796 --> 00:31:25,298 Uh, moram dobiti nazad kod mame. 515 00:31:25,332 --> 00:31:26,333 Kako isto vrijeme sutra? 516 00:31:26,365 --> 00:31:27,902 Volio bih to. 517 00:31:35,275 --> 00:31:38,579 U redu vas dvoje, čuvajte ga. 518 00:31:38,612 --> 00:31:40,346 Javi mi kad budeš potrebna pomoć. 519 00:31:40,380 --> 00:31:42,316 Zamjenik 2 će se javiti. 520 00:31:53,826 --> 00:31:55,429 Je li to a crkveno zvono? 521 00:31:55,461 --> 00:31:58,632 Nešto slično tome. 522 00:31:58,664 --> 00:32:00,334 Nije nedjelja. 523 00:32:00,366 --> 00:32:01,434 Tko su ovi yahoosi? 524 00:32:01,468 --> 00:32:04,438 To je za Vivian. 525 00:32:04,471 --> 00:32:07,208 McGrathov Appalachian korijenje je duboko. 526 00:32:07,240 --> 00:32:09,276 Tradicija je zvoniti zvono za svaku godinu 527 00:32:09,308 --> 00:32:11,545 pokojnik je živio. 528 00:32:11,577 --> 00:32:12,913 Zove susjede i obitelj zajedno. 529 00:32:15,582 --> 00:32:18,385 Što pokušavaš da mi kažeš? 530 00:32:18,417 --> 00:32:21,254 Kažem vam, mi smo oko to walk into a backwood wake 531 00:32:21,288 --> 00:32:23,824 ispunjen mjesečinom neprijatelji koji neće biti ljubazni 532 00:32:23,856 --> 00:32:25,526 pravdi autsajdera. 533 00:32:28,327 --> 00:32:30,330 shvaćam 534 00:32:30,364 --> 00:32:31,332 Ostani ovdje. 535 00:32:35,001 --> 00:32:36,869 Hej ljudi, tražim za starca. 536 00:32:36,903 --> 00:32:38,505 Ubit ću te... 537 00:32:38,538 --> 00:32:40,807 i zadrži to značku kao trofej. 538 00:32:40,840 --> 00:32:42,242 Hej! 539 00:32:56,823 --> 00:32:57,825 Možete li mi pomoći da dobijem oni u prtljažniku? 540 00:32:57,857 --> 00:32:59,525 Uh-da. 541 00:33:33,426 --> 00:33:34,994 McGrath? 542 00:33:38,932 --> 00:33:40,367 - McGrath? - Izlazi van. 543 00:33:41,835 --> 00:33:44,538 Idi... 544 00:33:44,570 --> 00:33:45,738 hajde 545 00:33:45,771 --> 00:33:47,073 McGrath? 546 00:33:50,477 --> 00:33:52,379 Ulazi u kuću! 547 00:33:52,412 --> 00:33:53,780 Idi i prekini mi prekidač. 548 00:33:57,416 --> 00:33:58,685 Kako si prošao pored mojih ljudi? 549 00:34:01,654 --> 00:34:03,790 Što želiš, dečko? 550 00:34:03,824 --> 00:34:05,426 Mogu li dobiti trenutak privatno? 551 00:34:09,896 --> 00:34:11,865 To su svi moji rođaci, to je otprilike onoliko privatno koliko može. 552 00:34:14,735 --> 00:34:18,939 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 553 00:34:18,972 --> 00:34:23,777 Moja vam sućut, i svojoj obitelji. 554 00:34:23,809 --> 00:34:25,578 Imate li kakvu ideju tko je to mogao učiniti? 555 00:34:25,612 --> 00:34:29,083 Ne mogu zamisliti. 556 00:34:29,115 --> 00:34:33,686 Planovi vaše kćeri za nekretnine nisu bile previše popularne. 557 00:34:33,719 --> 00:34:36,422 - Misliš da je to imalo veze s tim? - Možda. 558 00:34:36,456 --> 00:34:37,758 Bi li vas iznenadilo ako je netko to predložio 559 00:34:37,791 --> 00:34:39,593 možda ste to učinili? 560 00:34:51,905 --> 00:34:54,108 Pa ako želite pronaći sumnja da možete početi 561 00:34:54,141 --> 00:34:57,711 flippin' rocks over po cijelom Blue Ridgeu. 562 00:34:57,744 --> 00:35:00,047 Niste odgovorili na pitanje, g. McGrath. 563 00:35:00,079 --> 00:35:04,518 Koliko ti je godina kćeri, šerife? 564 00:35:04,550 --> 00:35:06,652 Kad je moja djevojčica bila mala 565 00:35:06,686 --> 00:35:09,757 bili smo otprilike bliski... 566 00:35:09,789 --> 00:35:12,425 kao što otac može dobiti svojoj kćeri. 567 00:35:15,161 --> 00:35:17,364 volio sam je. 568 00:35:20,099 --> 00:35:22,835 Ali... 569 00:35:22,869 --> 00:35:25,873 kad čovjek napusti ovaj život 570 00:35:25,905 --> 00:35:29,876 sve što mu je ostalo je njegova ostavština. 571 00:35:29,909 --> 00:35:31,911 To je sve što ima. 572 00:35:34,614 --> 00:35:39,720 A ova zemlja je McGrathova ostavština. 573 00:35:39,753 --> 00:35:45,626 Imali smo ovu zemlju davno prije Sherman je marširao do oceana. 574 00:35:45,659 --> 00:35:46,794 Ali... 575 00:35:49,496 --> 00:35:52,566 moja kćer mi je to otela. 576 00:35:52,599 --> 00:35:58,071 Prevarila je, razbila i isparcelirao moju ostavštinu. 577 00:35:58,103 --> 00:36:00,573 Pa, opet je tvoj. 578 00:36:00,606 --> 00:36:02,976 Barem pola toga. 579 00:36:03,009 --> 00:36:05,579 Vaš zet ima drugu polovicu. 580 00:36:05,612 --> 00:36:07,815 Dobar dan, šerife. 581 00:36:07,847 --> 00:36:11,050 Nisi odgovorio pitanje! 582 00:36:11,083 --> 00:36:12,819 Jeste li ubili tvoja kći? 583 00:36:16,556 --> 00:36:19,525 To je samo kopneni šerif. 584 00:36:19,559 --> 00:36:21,061 To je samo zemlja. 585 00:36:25,898 --> 00:36:29,936 I šerif... 586 00:36:29,969 --> 00:36:35,775 Dat ću ti tri dana da pronađe njezina ubojicu. 587 00:36:35,809 --> 00:36:40,113 A ako te tzv jazavci ne mogu obaviti posao... 588 00:36:40,146 --> 00:36:43,550 Gorska pravda će preuzeti. 589 00:36:43,583 --> 00:36:45,985 A ja ću vam jamčiti 590 00:36:46,018 --> 00:36:48,821 da će ove planine gorjeti! 591 00:37:03,003 --> 00:37:04,505 Čuo si starca. 592 00:37:04,538 --> 00:37:06,106 Imamo tri dana. 593 00:37:06,139 --> 00:37:07,708 Taj ubojica je vani, Becky. 594 00:37:07,740 --> 00:37:09,909 Izvoli, Justine. 595 00:37:09,943 --> 00:37:11,711 - Cijenim to, Harvey. - Da, apsolutno. 596 00:37:11,744 --> 00:37:13,279 Ah, to je najmanje Mogu ja čovječe. 597 00:37:13,313 --> 00:37:16,016 Spasio si moj dućan i vjerojatno moj život, znaš. 598 00:37:20,286 --> 00:37:22,221 Kako je Penny? 599 00:37:22,255 --> 00:37:24,758 Pa, život je uzeo nekoliko oštri zavoji ovdje za nas. 600 00:37:24,791 --> 00:37:28,095 Pa, mi samo- 601 00:37:28,128 --> 00:37:30,731 nekako rastegnuto do krajnjih granica ako želiš znati istinu, 602 00:37:30,764 --> 00:37:32,065 odmah, ali hoćemo biti dobro. 603 00:37:32,097 --> 00:37:34,166 bit ćemo dobro, ne brini za nas. 604 00:37:34,199 --> 00:37:37,003 Stop and Save nije jedino jaje u košari, znaš? 605 00:37:37,036 --> 00:37:38,871 Dakle, bit ćemo dobro; bit ćemo dobri. 606 00:37:38,905 --> 00:37:40,740 I onda dokle kao ona, ona- 607 00:37:40,773 --> 00:37:43,042 Samo je zabrinuta. 608 00:37:43,076 --> 00:37:45,846 Najviše brinemo o onome što volimo. 609 00:37:45,878 --> 00:37:47,614 Da gospodine, da gospodine mi radimo. 610 00:37:47,646 --> 00:37:48,882 Hej, pustit ću vas sve vratite se tamo. 611 00:37:48,914 --> 00:37:50,150 Ako imate pitanja samo viči. 612 00:37:50,182 --> 00:37:51,985 - Hvala. - Mm-hmm. 613 00:37:52,018 --> 00:37:54,186 Pa... što imamo li 614 00:37:54,219 --> 00:37:56,856 Mislim, nema ubojstva oružje, bez svjedoka. 615 00:37:56,889 --> 00:38:00,893 Nema čvrstih sumnjivaca. 616 00:38:00,927 --> 00:38:02,162 Da vidimo ima li Thompson nešto. 617 00:38:07,333 --> 00:38:09,268 - Hej šefe? - Jeste li potvrdili Lemov alibi? 618 00:38:09,302 --> 00:38:11,637 Pokušavao sam. 619 00:38:11,670 --> 00:38:15,174 Ali Lem zapravo ne znam pravo ime ovog tipa. 620 00:38:15,208 --> 00:38:17,945 I tvrtka za igre na sreću nije previše zainteresiran za prolaz 621 00:38:17,978 --> 00:38:19,246 osobne podatke 622 00:38:19,278 --> 00:38:21,715 bez naloga. 623 00:38:21,748 --> 00:38:28,255 Dakle, Lemov alibi "GunDart468" je za sada samo avatar. 624 00:38:28,288 --> 00:38:30,958 - Nabavite nalog. - Možda nećemo morati. 625 00:38:30,990 --> 00:38:34,193 Ah, dobio sam šećer u mom- 626 00:38:34,226 --> 00:38:34,961 Zašto je to, Zamjenik Thompson? 627 00:38:34,994 --> 00:38:37,063 uh... 628 00:38:37,097 --> 00:38:39,967 Pa dobili smo anonimni e-mail 629 00:38:40,000 --> 00:38:41,934 kroz liniju vrha. 630 00:38:41,967 --> 00:38:43,803 Izvrsna ideja, šerife, usput. 631 00:38:43,836 --> 00:38:45,905 S vrlo zanimljivom fotografijom. 632 00:38:45,938 --> 00:38:47,340 Čini se da je tvoj dječak Lem... 633 00:38:47,373 --> 00:38:49,108 lagao... 634 00:38:49,141 --> 00:38:51,344 Bio je na festivalu. 635 00:38:51,378 --> 00:38:53,814 Imate vizualni dokaz za to Lem je bio na festivalu? 636 00:38:53,847 --> 00:38:56,350 Pa, fotografija snimljeno neposredno prije ili 637 00:38:56,382 --> 00:38:59,085 nakon procijenjenog vrijeme Vivianine smrti. 638 00:38:59,119 --> 00:39:01,088 Saznaj tko poslao tu fotografiju. 639 00:39:01,121 --> 00:39:02,356 Nađite nekog od IT ljudi u knjižnici za pomoć. 640 00:39:06,259 --> 00:39:08,695 Kopiraj to! 641 00:39:08,728 --> 00:39:09,829 - Zaljubio se u jednu od njih. - Što? 642 00:39:09,862 --> 00:39:12,665 Ajme, Becky... 643 00:39:12,699 --> 00:39:14,067 Ah, Becky, čuo sam to. 644 00:39:14,099 --> 00:39:15,335 Gdje je Lem? 645 00:39:15,367 --> 00:39:16,702 U pogrebnom poduzeću. 646 00:39:16,735 --> 00:39:18,304 Na putu smo. 647 00:39:18,338 --> 00:39:20,841 Zamjenik Thompson nemoj dobiti nikakvo poštovanje. 648 00:39:38,291 --> 00:39:41,995 Na dan poput danas nitko nije vani? 649 00:39:42,027 --> 00:39:44,664 Tako će i ostati. 650 00:39:46,900 --> 00:39:48,802 Tu je ubojica na slobodi. 651 00:39:50,969 --> 00:39:53,239 Da gospođo, razumijem. 652 00:39:53,273 --> 00:39:56,076 u redu 653 00:39:56,108 --> 00:39:59,278 Da gospođo, reći ću njega da ako ga vidim. 654 00:39:59,311 --> 00:40:00,313 U redu. 655 00:40:04,150 --> 00:40:06,887 Gradonačelnik Brady... rekla da te ne može pronaći. 656 00:40:06,920 --> 00:40:08,288 Htio sam znati gdje si bio. 657 00:40:08,320 --> 00:40:09,956 Rekla je da želi novosti na slučaju što prije. 658 00:40:09,989 --> 00:40:12,893 Rekla je, citiram, 659 00:40:12,925 --> 00:40:14,027 "Grad čeka." 660 00:40:14,059 --> 00:40:16,063 - Je li Lem unutra? - Da. 661 00:40:16,096 --> 00:40:18,065 Dobar posao. 662 00:40:18,097 --> 00:40:19,166 Vi saznajte tko je ovo poslao? 663 00:40:19,199 --> 00:40:20,934 Ne još, jesu radeći na tome. 664 00:40:20,967 --> 00:40:23,903 Vi pitajte IT djevojka van? 665 00:40:23,936 --> 00:40:26,038 Možda. 666 00:40:26,072 --> 00:40:27,307 To bi biti ne. 667 00:40:30,076 --> 00:40:31,711 Što ti želite da radimo? 668 00:40:31,744 --> 00:40:33,779 ili ću napraviti uhapsi ili neću. 669 00:41:09,882 --> 00:41:10,850 Kad je sprovod? 670 00:41:10,884 --> 00:41:12,853 Bože. 671 00:41:12,885 --> 00:41:13,853 Uvijek se šuljaš na ljude? 672 00:41:13,887 --> 00:41:17,858 Ponekad. 673 00:41:22,128 --> 00:41:23,963 Našli ste nešto. 674 00:41:23,996 --> 00:41:26,031 Vaše žene ubijen... 675 00:41:26,065 --> 00:41:28,434 Lagao si mi o gdje si bio. 676 00:41:28,467 --> 00:41:32,404 Što je slučajno mjesto gdje je ubijena. 677 00:41:32,438 --> 00:41:35,208 Nikoga nije poznavala ovdje joj se svidjela. 678 00:41:35,240 --> 00:41:36,976 Ponašao se prema njoj kao prema njoj bio autsajder- 679 00:41:37,010 --> 00:41:39,479 Mučiš se, Lem. 680 00:41:39,512 --> 00:41:42,015 Moraš razgovarati ravno meni. 681 00:41:42,047 --> 00:41:43,783 Ili ću primiti te unutra. 682 00:41:54,260 --> 00:41:56,129 Ona je to vježbala govor tjednima. 683 00:41:56,161 --> 00:41:58,030 Naš moral je jak. 684 00:41:58,063 --> 00:42:01,867 Naša je povijest još jača. 685 00:42:01,900 --> 00:42:03,302 Ne... ne, ne, ne. 686 00:42:03,335 --> 00:42:04,538 Što to uopće znači? 687 00:42:06,572 --> 00:42:09,041 Glupi govor. 688 00:42:09,074 --> 00:42:11,143 Čuo sam to toliko puta. 689 00:42:11,177 --> 00:42:13,847 Čak sam ga i ja zapamtio. 690 00:42:13,880 --> 00:42:18,285 Sve to mumbo-jumbo planinske ruke dobrodošlice. 691 00:42:18,318 --> 00:42:19,519 Blue Ridge... 692 00:42:19,552 --> 00:42:22,155 je naš dom. 693 00:42:22,188 --> 00:42:26,893 I ima široke ruke, ruke dobrodošlice... 694 00:42:26,925 --> 00:42:29,228 puno prostora za rast. 695 00:42:29,262 --> 00:42:32,833 Obitelj stoji uz obitelj. 696 00:42:32,865 --> 00:42:35,134 Samo je htjela ljude da joj se sviđa, znaš? 697 00:42:35,168 --> 00:42:37,971 Samo je htjela probiti do njih. 698 00:42:38,003 --> 00:42:40,306 Znao sam da hoće nikada ne rade. 699 00:42:40,340 --> 00:42:43,376 Ali ja sam vani gledam, znaš? 700 00:42:43,409 --> 00:42:45,612 Nije htjela slušati meni nikad nije. 701 00:42:48,514 --> 00:42:52,052 Otišao sam tamo da se uvjerim da joj se ništa nije dogodilo. 702 00:42:52,085 --> 00:42:53,485 Brio sam za nju. 703 00:42:53,518 --> 00:42:54,587 Mislim da možete razumjeti 704 00:42:54,621 --> 00:42:55,922 to, zar ne šerife? 705 00:43:01,960 --> 00:43:03,429 Samo je želim znao sam da sam tamo, znaš? 706 00:43:06,099 --> 00:43:07,901 Ona je mislila drugačije. 707 00:43:12,972 --> 00:43:15,242 čekaj malo 708 00:43:15,275 --> 00:43:18,110 To je Elizabeth Wade, Supruga Jeremiaha Wadea. 709 00:43:18,143 --> 00:43:23,482 Jeremiah Wade, glazbenik? 710 00:43:23,516 --> 00:43:25,218 Wadeovi mrze moju ženu obitelj i uvijek su, 711 00:43:25,251 --> 00:43:27,354 koliko sam čuo. 712 00:43:27,387 --> 00:43:29,089 Oni su to posjedovali sletjeti u prošlost. 713 00:43:29,121 --> 00:43:31,223 I uvijek su želio ga natrag. 714 00:43:31,257 --> 00:43:34,293 Progonili bi starac desetljećima. 715 00:43:34,327 --> 00:43:37,097 Kad ga je Vivian dobila... mislim... 716 00:43:37,130 --> 00:43:40,233 Očekivali smo da ćemo dobiti neke cigle bacio bacio prozore i 717 00:43:40,266 --> 00:43:41,568 bila je iznenađena kad nismo. 718 00:43:44,003 --> 00:43:46,606 I pričala bi tebi o ovome? 719 00:43:46,639 --> 00:43:49,276 Znate kako obitelji razgovaraju o politici ili nogometu? 720 00:43:49,309 --> 00:43:51,244 Da. 721 00:43:51,277 --> 00:43:53,679 Pa, u McGrathu obiteljsko okupljanje, 722 00:43:53,713 --> 00:43:56,249 sve o čemu pričaš je bezdobri Wades. 723 00:43:58,952 --> 00:44:01,121 Ne napuštaj grad. 724 00:44:04,222 --> 00:44:07,126 Gdje ću ići, šerife? 725 00:44:07,159 --> 00:44:10,129 Mislim da, naš brak nije bilo savršeno ali... 726 00:44:10,163 --> 00:44:12,331 Viv je sve što sam imala. 727 00:44:25,445 --> 00:44:27,247 - Stari se drži. - McGrath? 728 00:44:27,280 --> 00:44:28,381 Kladim se da misli da zna koga učinio i 729 00:44:28,414 --> 00:44:31,518 neće reći strancu. 730 00:44:31,550 --> 00:44:33,385 I kladim se da će ga ubiti čovjek za kojeg misli da je to učinio... 731 00:44:33,418 --> 00:44:36,422 Jeremiah Wade. 732 00:44:36,456 --> 00:44:39,291 Svađa Wade/McGrath? Sve je to dio toga? 733 00:44:39,324 --> 00:44:40,426 Vrijeme je da upoznamo Jeremiaha. 734 00:44:40,460 --> 00:44:41,594 Reci mi gdje je. 735 00:44:41,626 --> 00:44:43,663 Ne dopustite da vam Lem ispadne iz vida. 736 00:44:43,695 --> 00:44:45,699 Da gospodine. 737 00:44:45,731 --> 00:44:47,300 Dođi, odvest ću te u tvoj auto, Becky. 738 00:45:15,260 --> 00:45:17,262 šerif, on je unutra. 739 00:45:25,103 --> 00:45:28,707 Večer, šerife. 740 00:45:28,740 --> 00:45:31,210 Ne mogu reći kao što jesmo imao zadovoljstvo. 741 00:45:31,244 --> 00:45:33,213 Ne vjerujem da imamo. 742 00:45:33,246 --> 00:45:34,646 Čuo sam puno toga ipak o tebi. 743 00:45:34,679 --> 00:45:36,648 Bivša zelena beretka... Medalja časti.... 744 00:45:38,150 --> 00:45:40,219 smijem li 745 00:45:44,456 --> 00:45:47,426 prelijepo je Jeste li vi ovo napravili? 746 00:45:47,460 --> 00:45:50,463 Da. Ne puno različita izrada pištolja 747 00:45:50,496 --> 00:45:53,465 ili instrument kada ti odmah se spustite na to. 748 00:45:53,498 --> 00:45:55,701 Sve je u pitanju oblik, struktura... 749 00:45:55,735 --> 00:45:57,303 i svrhu. 750 00:45:57,335 --> 00:45:59,171 Svrha? 751 00:45:59,204 --> 00:46:01,106 Obojica pokreću ljude. 752 00:46:03,141 --> 00:46:04,476 Znaš li zašto smo ovdje? 753 00:46:04,510 --> 00:46:06,746 Da, želim. 754 00:46:06,778 --> 00:46:09,548 Moja žena ti je poslala te fotografije; trebali su biti 755 00:46:09,581 --> 00:46:12,317 anonimno ali kao Kažem svojoj djeci, 756 00:46:12,351 --> 00:46:15,288 ništa na internetu anoniman. 757 00:46:15,320 --> 00:46:18,223 I tako kao dobar detektiv, 758 00:46:18,257 --> 00:46:22,195 zaključujete da smo poslali fotografiju to je možda ukazivalo 759 00:46:22,228 --> 00:46:26,499 ti u smjeru potencijalni ubojica. 760 00:46:26,532 --> 00:46:28,835 I nakon savjetovanja s potencijalnim ubojicom- 761 00:46:28,867 --> 00:46:30,670 osumnjičeni. 762 00:46:32,605 --> 00:46:35,340 Dobro, osumnjičeni. 763 00:46:35,373 --> 00:46:37,810 Naučili ste... 764 00:46:37,844 --> 00:46:40,480 uz naravno pomoć vaših lokalnih detektiva... 765 00:46:40,512 --> 00:46:42,481 o problemu između moje obitelji, 766 00:46:42,514 --> 00:46:45,184 i obitelj od pokojnika. 767 00:46:45,217 --> 00:46:48,721 da li ja imam još jednog osumnjičenika na popisu? 768 00:46:48,753 --> 00:46:51,257 Ja naime. 769 00:46:53,626 --> 00:46:55,095 To je otprilike to definicija 770 00:46:55,128 --> 00:46:57,297 of cut to the chase. 771 00:46:57,329 --> 00:47:00,299 Vrlo dobro zaključeno Moram reći. 772 00:47:00,333 --> 00:47:02,668 Pa nemaš imati dva oposuma u loncu 773 00:47:02,702 --> 00:47:06,739 znati da kuhaš za dvoje. 774 00:47:06,771 --> 00:47:09,409 Zašto si bio anoniman s tom fotografijom? 775 00:47:09,442 --> 00:47:12,378 I što... zapaliti već 776 00:47:12,411 --> 00:47:16,148 zapaljiva svađa? Ne, hvala. 777 00:47:16,181 --> 00:47:18,317 Samo želimo pomoći gdje možemo 778 00:47:18,351 --> 00:47:20,887 pronaći tu jadnu djevojku pravdu, 779 00:47:20,920 --> 00:47:23,456 ne ponovno zapaliti rat. 780 00:47:25,324 --> 00:47:27,460 Rat? Bilo je tako loše, ha? 781 00:47:30,329 --> 00:47:33,466 Ti si autsajder. 782 00:47:33,498 --> 00:47:35,234 Naša obitelj se svađala nad tom zemljom 783 00:47:35,268 --> 00:47:38,371 budući da je Sjeverni agresorski rat. 784 00:47:38,403 --> 00:47:41,574 Moj super, super, super djed 785 00:47:41,606 --> 00:47:44,344 bio prevaren od strane McGratha. 786 00:47:46,179 --> 00:47:47,680 Gdje si bio vrijeme ubojstva? 787 00:47:47,713 --> 00:47:50,216 Oh, ne znam. 788 00:47:50,248 --> 00:47:53,218 Negdje sasvim sam sa nitko da svjedoči o tome. 789 00:47:58,456 --> 00:48:00,726 Slikao sam, šerife. 790 00:48:00,760 --> 00:48:02,896 Gradonačelnik je moj alibi. 791 00:48:02,929 --> 00:48:04,797 Prikladno. 792 00:48:07,365 --> 00:48:09,235 Sada bih ja ubio za tu zemlju? 793 00:48:12,204 --> 00:48:15,909 Apsolutno. 794 00:48:15,942 --> 00:48:17,943 To nije nešto što bih očekujte autsajdera 795 00:48:17,976 --> 00:48:22,848 kao da razumiješ, ali jesam li? 796 00:48:22,882 --> 00:48:26,219 br. 797 00:48:26,251 --> 00:48:30,190 Nisam ubio tu ženu, niti unajmiti nekoga da je ubije. 798 00:48:30,222 --> 00:48:32,726 Ubojica... Nisam se toga sjetio. 799 00:48:37,563 --> 00:48:43,235 Dobro bih pogledao u tu zmiju McGrath. 800 00:48:43,268 --> 00:48:46,271 Nije me briga hoće li ona bila njegova kći. 801 00:48:46,304 --> 00:48:50,275 Taj čovjek je jedna zemlja gladna sin puške. 802 00:48:52,711 --> 00:48:54,646 Ne napuštaj grad. 803 00:49:02,954 --> 00:49:08,360 Jeremiah Wade, kakav kreten. 804 00:49:08,393 --> 00:49:10,596 Kaže da mu je gradonačelnik alibi. 805 00:49:10,630 --> 00:49:11,864 ne, ne bi zaprljao ruku. 806 00:49:11,896 --> 00:49:13,967 Platio bi nekome da to napravi... 807 00:49:14,000 --> 00:49:16,668 pošaljite fotografiju u okvir a McGrath. 808 00:49:16,702 --> 00:49:18,871 Lem je Keagan, nije McGrath. 809 00:49:18,903 --> 00:49:20,840 Ako Lem bude zatvoren, on ima bolju šansu da dobije 810 00:49:20,873 --> 00:49:23,742 ta zemlja od starca. 811 00:49:23,775 --> 00:49:26,545 On želi tu zemlju; on mrzi obitelj. 812 00:49:26,579 --> 00:49:28,981 Koji drugi motivi trebamo li 813 00:49:29,014 --> 00:49:30,717 Nije nam malo motivi, nedostaju nam dokazi. 814 00:49:35,721 --> 00:49:37,724 pa... 815 00:49:37,757 --> 00:49:41,561 Starac McGrath... 816 00:49:41,594 --> 00:49:43,028 nestao. 817 00:49:43,061 --> 00:49:44,264 Što? 818 00:49:47,365 --> 00:49:51,304 Da... i ničija čuo s njim cijelo poslijepodne. 819 00:49:51,336 --> 00:49:52,739 Tko gleda Lema? 820 00:49:54,472 --> 00:49:55,875 Oprostiti? 821 00:49:55,907 --> 00:49:59,344 ako si ovdje, onda... 822 00:50:02,380 --> 00:50:03,882 Zamjenik... 823 00:50:06,485 --> 00:50:08,521 Ne, tražio sam McGratha; otprema je trebala 824 00:50:08,554 --> 00:50:10,822 da me nazoveš plovak- 825 00:50:10,856 --> 00:50:13,293 Šerife, nemamo dovoljno osoblja! 826 00:50:13,326 --> 00:50:14,894 Uđi u auto, Thompsone. 827 00:50:32,510 --> 00:50:35,981 Lem? Lem? 828 00:50:38,884 --> 00:50:41,387 Lem? 829 00:50:41,420 --> 00:50:42,488 Becky, pretraži dolje. 830 00:50:42,521 --> 00:50:44,390 Thompson, gore. 831 00:51:13,452 --> 00:51:15,755 Trebam li pozvati hitnu pomoć? 832 00:51:15,788 --> 00:51:16,856 Trebao bi nazvati mrtvozornik. 833 00:51:40,612 --> 00:51:41,714 Ovo je moja greška. 834 00:51:45,583 --> 00:51:46,885 On je mrtav zbog mene. 835 00:51:52,023 --> 00:51:55,060 On je mrtav jer postoji loši ljudi na ovom svijetu. 836 00:51:55,094 --> 00:51:57,028 A ti nisi jedan od njih. 837 00:52:05,003 --> 00:52:06,373 hej... 838 00:52:12,911 --> 00:52:15,514 Pronađite Cliffa McGratha. 839 00:52:15,547 --> 00:52:18,550 Zet je mrtav i to znači da je on 840 00:52:18,583 --> 00:52:23,588 jedini vlasnik tog zemljišta, i 841 00:52:23,621 --> 00:52:26,893 Nađi ga... 842 00:52:26,925 --> 00:52:29,027 a ti ga dovedi. 843 00:52:45,043 --> 00:52:47,712 Poznajete li nekoga u balistici? 844 00:52:47,746 --> 00:52:49,782 Moja cimerica s akademije. 845 00:52:49,815 --> 00:52:51,784 Sada je u Raleighu. 846 00:52:51,817 --> 00:52:54,554 Je li ti dužna neke usluge? 847 00:52:54,586 --> 00:52:55,954 Ne, ali stavit ću na mojoj kartici. 848 00:52:59,492 --> 00:53:03,963 Sa metkom, možemo ga pratiti natrag do pištolja. 849 00:53:03,996 --> 00:53:05,932 Ubojica je upravo napravio njihova prva greška. 850 00:53:12,704 --> 00:53:14,172 Zamrznuti! 851 00:53:14,206 --> 00:53:16,108 hej 852 00:53:16,141 --> 00:53:17,809 Becky, ostani uz tijelo. 853 00:53:21,213 --> 00:53:23,583 Policija! Zamrznuti! 854 00:53:25,951 --> 00:53:28,086 Stop! Rekao sam stani! 855 00:53:31,222 --> 00:53:33,558 Stop! Policija! 856 00:53:35,860 --> 00:53:37,963 Stop! 857 00:53:46,739 --> 00:53:48,840 Gdje je otišla? 858 00:53:56,882 --> 00:53:58,717 Pierceove krave. 859 00:54:18,170 --> 00:54:19,739 Ulazi u kuću, brzo! Netko dolazi! 860 00:54:32,351 --> 00:54:34,987 Večer, Jim. 861 00:54:35,019 --> 00:54:37,289 Večer, šerife. 862 00:54:37,322 --> 00:54:40,559 Opet si izgubio? 863 00:54:40,592 --> 00:54:43,862 Je li ti žena kod kuće? 864 00:54:43,896 --> 00:54:45,164 Što joj je činiti s bilo čime? 865 00:54:50,702 --> 00:54:51,670 Znate li što dogodilo Lemu? 866 00:54:55,007 --> 00:54:56,142 Ne moraš biti Matlock znati što sve one 867 00:54:56,175 --> 00:54:58,911 policijska svjetla znače. 868 00:54:58,943 --> 00:55:01,179 Nešto loše se dogodilo. 869 00:55:01,213 --> 00:55:03,649 Možete li pozvati svoju ženu van? 870 00:55:03,681 --> 00:55:04,317 Neću te više pitati. 871 00:55:07,885 --> 00:55:12,757 Nancy, draga... izađi ovamo. 872 00:55:17,929 --> 00:55:20,231 Što je sve ovo? 873 00:55:20,264 --> 00:55:21,266 Jeste li bili ovdje cijelu večer? 874 00:55:21,300 --> 00:55:22,702 cijelu noć. 875 00:55:29,775 --> 00:55:32,345 Kao što je rekao. 876 00:55:32,378 --> 00:55:34,246 Jeste li čuli ili vidjeli nešto sumnjivo? 877 00:55:36,681 --> 00:55:38,783 Pucanj. 878 00:55:41,286 --> 00:55:43,722 Nisi nazvati? 879 00:55:45,257 --> 00:55:48,226 Šerife, ovdje Blue Ridge. 880 00:55:48,260 --> 00:55:51,230 Pucnjevi su poput bakrenih glava; posvuda su. 881 00:55:51,262 --> 00:55:53,932 Nitko ne viče osim ako su malo. 882 00:55:57,769 --> 00:56:00,172 Nisi... svratio? 883 00:56:00,204 --> 00:56:03,909 Što pokušavate, šerife? 884 00:56:03,942 --> 00:56:05,844 Bio je jedan čovjek ubijen noćas. 885 00:56:09,882 --> 00:56:12,385 Ja samo radim svoj posao. 886 00:56:12,418 --> 00:56:14,019 Dakle, vi ste. 887 00:56:24,829 --> 00:56:26,364 Thompson i Becky, nađimo se u restoranu za deset. 888 00:56:26,398 --> 00:56:28,134 Idemo po gradonačelnika tamo također. 889 00:56:28,166 --> 00:56:29,302 Primljeno, šerife. 890 00:56:32,438 --> 00:56:34,940 Dobio sam vaš poziv šerife. Dakle, što imate? 891 00:56:34,972 --> 00:56:36,942 Kad sam bio u vojsci, 892 00:56:36,974 --> 00:56:39,377 Bio sam stacioniran u puno pusti i kad si 893 00:56:39,411 --> 00:56:41,146 u pustinji, razmišljaš o jednoj stvari 894 00:56:41,179 --> 00:56:43,682 iznova i iznova i iznova... 895 00:56:43,715 --> 00:56:45,351 vodu. 896 00:56:48,820 --> 00:56:52,023 Voda je najvažnija nužnost na ovom planetu. 897 00:56:52,056 --> 00:56:54,459 vidiš ovo? Znaš što je to? 898 00:56:54,492 --> 00:56:56,996 Izgleda kao Vivianina zemlja. 899 00:56:57,028 --> 00:56:59,764 To je budućnost Eagle's Nest Gold Resort. 900 00:56:59,797 --> 00:57:02,467 vidiš ovo? Ona linija koja prolazi tamo? 901 00:57:02,501 --> 00:57:06,839 To je rijeka koja prolazi kroz njega. 902 00:57:06,871 --> 00:57:10,076 Puno karata ima rijeke, pa zašto bi ubio za to? 903 00:57:10,108 --> 00:57:12,043 Mislio sam uzeti izgled za sebe. 904 00:57:12,077 --> 00:57:14,313 To je jedina voda kilometrima. 905 00:57:14,346 --> 00:57:15,146 Što ovo ima raditi s bilo čime? 906 00:57:15,179 --> 00:57:16,081 Prava na vodu. 907 00:57:16,114 --> 00:57:18,317 Što? 908 00:57:18,349 --> 00:57:20,719 Pravo korištenja vodu. 909 00:57:20,753 --> 00:57:23,722 Kad sam bio u pustinji, ljudi bi ubili za vodu. 910 00:57:23,755 --> 00:57:26,091 A tko bi ubio za vodu u planinama Blue Ridge? 911 00:57:26,125 --> 00:57:28,126 Netko čiji život 912 00:57:28,159 --> 00:57:32,797 došao iz te vode... poljoprivrednici. 913 00:57:32,831 --> 00:57:35,134 Gradonačelniče, imam nalog za uhićenje 914 00:57:35,166 --> 00:57:36,969 Jim i Nancy Pierce. 915 00:57:37,001 --> 00:57:39,371 Što? 916 00:57:39,403 --> 00:57:42,108 Naši glavni osumnjičenici su Pierceovi. 917 00:57:42,141 --> 00:57:44,744 Kad sam otišao do rijeke, Vidio sam. 918 00:57:44,777 --> 00:57:46,878 Vidio sam Pierceove krave piti iz rijeke. 919 00:57:46,911 --> 00:57:50,849 I bez vode, krave će umrijeti. 920 00:57:50,882 --> 00:57:53,284 Ubiti ili bankrotirati. 921 00:57:53,318 --> 00:57:55,086 Ali zar ne iznajmljuju tu zemlju? 922 00:57:55,119 --> 00:57:56,087 Ovo je ugovor o najmu 923 00:57:56,121 --> 00:57:58,324 između McGratha i Pierceovih 924 00:57:58,356 --> 00:58:01,159 za 5 godina garancije prava na vodu. 925 00:58:01,193 --> 00:58:04,263 Ali vidite ovo? Golfsko odmaralište staje na put. 926 00:58:04,295 --> 00:58:05,830 Jer ne možeš imati kravu ispijanje vode 927 00:58:05,864 --> 00:58:07,967 hazard na 14. rupi. 928 00:58:08,000 --> 00:58:09,335 Dakle, pokušavate reći mene su ubili Vivian 929 00:58:09,367 --> 00:58:12,137 i njen muž nad vodom, preko krava? 930 00:58:12,170 --> 00:58:15,073 Pa, nije li ovo iznenađenje. 931 00:58:15,106 --> 00:58:19,010 Gradonačelnik... šerif. 932 00:58:19,043 --> 00:58:22,413 Jeremiah. 933 00:58:22,447 --> 00:58:24,884 Dakle, rekao si da imaš a nalog za raskinuti najam. 934 00:58:24,916 --> 00:58:26,918 Pronađena Nancy Vivianino tijelo, 935 00:58:26,952 --> 00:58:29,822 a bila je i kod Lema mjesto zločina. 936 00:58:29,855 --> 00:58:30,990 Gledaj, samo nemoj zamahnuti i nedostajem jer ti 937 00:58:31,023 --> 00:58:32,925 nemoj dobiti 3 opomene ovo, u redu? 938 00:58:34,927 --> 00:58:36,262 Bok, Jeremiah. 939 00:58:36,295 --> 00:58:39,030 Sa zadovoljstvom, gospođo. 940 00:58:39,063 --> 00:58:40,565 Javila mi se moja cimerica... 941 00:58:40,599 --> 00:58:43,001 o balistici na ubojičin pištolj. 942 00:58:43,034 --> 00:58:45,370 Što je sljedeće, šerife? 943 00:58:45,403 --> 00:58:48,440 Završavamo. 944 00:58:48,472 --> 00:58:50,009 Moramo završiti s ovim prije netko drugi bude ubijen. 945 00:58:58,016 --> 00:59:00,820 Wades... prljavi Wades. 946 00:59:10,461 --> 00:59:13,833 Maddie, idi u kupaonicu i zaključaj vrata. 947 00:59:13,865 --> 00:59:16,168 - U redu. - Idi! 948 00:59:27,913 --> 00:59:29,248 Stvarno? 949 00:59:29,280 --> 00:59:33,619 Da, stvarno. 950 00:59:33,652 --> 00:59:35,920 Ubio si moju Vivian. 951 00:59:35,954 --> 00:59:38,123 o cemu pricas 952 00:59:38,155 --> 00:59:40,092 Sada ću te ubiti. 953 00:59:47,365 --> 00:59:50,436 ti si pijan 954 00:59:50,469 --> 00:59:54,874 Mislio si da hoćeš vrati to... moja zemlja. 955 00:59:54,907 --> 01:00:00,512 Ali ne, nećeš nikada to vidjeti. 956 01:00:00,545 --> 01:00:02,114 Od onoga što ja razumjeti, 957 01:00:02,146 --> 01:00:04,916 da sam ubio tvoju Vivian... 958 01:00:04,949 --> 01:00:06,317 Učinio bih ti uslugu. 959 01:00:08,320 --> 01:00:09,588 Ubojice, ubit ću te! 960 01:00:09,621 --> 01:00:11,657 hej Hej!!! 961 01:00:11,690 --> 01:00:12,458 Odnesi ovo u planinski dečki, 962 01:00:12,490 --> 01:00:15,360 ne ovdje... čuješ li me? 963 01:00:18,563 --> 01:00:20,398 Ne na mom mjestu. 964 01:00:26,538 --> 01:00:28,539 Samo stoljeća psovanja i svađa i svađa 965 01:00:28,572 --> 01:00:30,909 a ti misliš da je sve će završiti ovdje, 966 01:00:30,943 --> 01:00:33,946 upravo ovdje u ovoj kabini? Pred svim tim ljudima? 967 01:00:33,978 --> 01:00:37,115 Vi ste idioti... 968 01:00:37,148 --> 01:00:40,251 puno vas. 969 01:00:40,284 --> 01:00:45,023 Cliff, pijan si. Van. 970 01:00:47,025 --> 01:00:49,260 van! 971 01:00:53,532 --> 01:00:56,268 Ja ću čekati za tebe vani. 972 01:00:56,300 --> 01:00:57,101 Mm-hmm. 973 01:00:57,135 --> 01:00:59,138 MM-hmm. 974 01:01:03,708 --> 01:01:06,210 Otrijezni se. 975 01:01:09,181 --> 01:01:11,684 I što ćeš ti učiniti? 976 01:01:11,717 --> 01:01:14,452 Pa, ja ću piti moja kava naravno. 977 01:01:31,469 --> 01:01:34,672 Dođi do Elli's Diner. 978 01:01:34,706 --> 01:01:35,374 Nešto ćemo završiti da bih trebao 979 01:01:35,407 --> 01:01:37,509 davno završili. 980 01:01:49,588 --> 01:01:50,389 Vas dvoje idite pozadi. 981 01:01:50,422 --> 01:01:53,592 Čuvajte glave. 982 01:01:53,625 --> 01:01:57,496 Lisice... ne vreće za tijelo. Zakotrljajmo se. 983 01:02:03,802 --> 01:02:05,137 Idi straga, Nancy. Preplašit ću ih. 984 01:02:07,172 --> 01:02:07,740 U redu, vi bushhackers, skini se s mene- 985 01:02:10,242 --> 01:02:12,144 Vraški način pozdraviti odvjetnika. 986 01:02:12,177 --> 01:02:14,613 I napunjen je. 987 01:02:14,646 --> 01:02:17,115 Šerife, nisam to znao jesi li ti. 988 01:02:17,148 --> 01:02:17,949 Pokušala je napraviti odmor za to iza leđa. 989 01:02:17,983 --> 01:02:19,718 Nisam znao da ste to svi vi. 990 01:02:19,751 --> 01:02:21,487 Odgovarate li uvijek na vrata s duplom cijevi? 991 01:02:21,519 --> 01:02:22,755 Ja kad postoji ubojica na slobodi. 992 01:02:22,788 --> 01:02:25,123 O čemu se ovdje radi? 993 01:02:25,157 --> 01:02:27,760 - Imamo nalog za tvoje i njezino uhićenje. - Što? 994 01:02:27,793 --> 01:02:30,362 Uđi unutra i provjeri ima li sve što odgovara balistici. 995 01:02:30,394 --> 01:02:33,132 Vi imate pravo na šutnju; 996 01:02:33,164 --> 01:02:35,467 sve što kažeš može i bit će koristiti protiv vas na sudu. 997 01:02:35,500 --> 01:02:37,168 Mislite da smo mi ubili Lema? 998 01:02:37,202 --> 01:02:37,770 Vi imate pravo odvjetniku. 999 01:02:37,802 --> 01:02:40,239 - I Vivian. - Što?! 1000 01:02:40,271 --> 01:02:42,775 Šerife, mi smo siromašni. Moraš razumjeti. 1001 01:02:42,807 --> 01:02:46,210 Taj golf bi imao utrostručio vrijednost naše zemlje. 1002 01:02:46,244 --> 01:02:47,679 Bili smo jedni od rijetkih koji bili u redu 1003 01:02:47,711 --> 01:02:49,280 s time da se ubacuje. 1004 01:02:51,550 --> 01:02:54,119 Što je s tvojim kravama? 1005 01:02:54,152 --> 01:02:55,586 Krave? Šerife, shvatio sam jedna nagradna junica i to je 1006 01:02:55,619 --> 01:02:58,089 više nego što mogu podnijeti. 1007 01:02:58,123 --> 01:03:00,259 Nemam pameti, niti držanje s kojim se treba nositi 1008 01:03:00,291 --> 01:03:02,494 više od jednog od one glupe životinje. 1009 01:03:02,527 --> 01:03:05,664 Iznajmljujemo našu zemlju za ispašu. 1010 01:03:05,697 --> 01:03:08,267 Iznajmljujemo dio McGratha zemlja za vodu sigurno ali mi 1011 01:03:08,300 --> 01:03:10,469 imao sam dogovor sa starim. 1012 01:03:10,501 --> 01:03:12,737 Postotak novca otišao do njega, u redu? 1013 01:03:12,771 --> 01:03:15,307 Bilo je kao što smo rekli, vrijednost golf terena 1014 01:03:15,340 --> 01:03:18,277 nadilazi svaku rentu novac od krava! 1015 01:03:18,309 --> 01:03:21,112 Čije su onda krave? 1016 01:03:21,146 --> 01:03:23,649 Ja sam. 1017 01:03:27,418 --> 01:03:30,154 Javi se. 1018 01:03:30,188 --> 01:03:31,856 Pokupi, pokupi, pokupi. Hajde, Justine. 1019 01:03:31,889 --> 01:03:33,157 Ovo je Justin. Ostavi to. 1020 01:03:34,592 --> 01:03:35,726 Mama, što se događa? 1021 01:03:35,760 --> 01:03:39,565 u redu je 1022 01:03:39,597 --> 01:03:41,567 Zašto si bježao od mene? 1023 01:03:41,599 --> 01:03:44,302 Jer sam se bojao! Bio je mrtav! 1024 01:03:44,335 --> 01:03:46,604 Becky ovdje. 1025 01:03:46,637 --> 01:03:47,505 Uzmi Justina. Oni će se poubijati. 1026 01:03:47,539 --> 01:03:49,174 Požurite, molim! 1027 01:03:49,206 --> 01:03:50,641 Pronašli smo McGratha. 1028 01:03:50,675 --> 01:03:52,177 On i Wade jesu o tome da se poubijaju. 1029 01:03:52,210 --> 01:03:53,744 Možda bih ih trebao pustiti. 1030 01:03:53,777 --> 01:03:55,213 Kod Elli su... 1031 01:03:55,246 --> 01:03:56,614 i tvoja obitelj je tamo. 1032 01:04:12,463 --> 01:04:13,865 Izlazi ovamo, kukavice! 1033 01:04:16,201 --> 01:04:19,338 Okusi staro Blue Ridge hambone! 1034 01:04:19,371 --> 01:04:22,206 Ti ubojice! 1035 01:04:22,239 --> 01:04:23,808 Izađi i suoči se sa mnom kao muškarac! 1036 01:04:27,278 --> 01:04:30,215 Ubio si moju kćer. 1037 01:04:30,248 --> 01:04:32,851 Svi znamo da jesi. Ubio si moj rod. 1038 01:04:34,786 --> 01:04:36,788 Izađi van, kukavice! 1039 01:04:45,664 --> 01:04:47,232 Pogledaj gore! 1040 01:04:54,940 --> 01:04:57,208 Vau, pazi! 1041 01:04:57,242 --> 01:05:00,579 Vau! 1042 01:05:00,612 --> 01:05:05,284 ooh! 1043 01:05:05,317 --> 01:05:08,554 Neka mi netko promijeni kratke hlače. 1044 01:05:08,586 --> 01:05:09,922 Zamjenik Thompsone, jesi li još tu? 1045 01:05:09,954 --> 01:05:12,223 Vau! Da, nema problema. 1046 01:05:12,257 --> 01:05:13,291 Dolazim iza tebe. 1047 01:05:21,699 --> 01:05:22,733 Još malo pa smo stigli, šerife. 1048 01:05:22,766 --> 01:05:23,835 Drži se, Elli. 1049 01:05:33,844 --> 01:05:35,880 Wades. 1050 01:05:38,416 --> 01:05:40,818 Prljavi Wades! 1051 01:06:08,480 --> 01:06:11,315 Trebao sam te shvatiti ne bi mogao voditi vlastite bitke. 1052 01:06:13,485 --> 01:06:14,952 Hu-ha! 1053 01:06:27,465 --> 01:06:28,600 Ne! Ne, prestani! Prestanite s tim odmah! 1054 01:06:28,632 --> 01:06:30,568 Odmakni se, Elli. 1055 01:06:30,601 --> 01:06:33,672 Ovo je između mene i njega. 1056 01:06:33,704 --> 01:06:35,407 Nabavite svoju mršavu guzicu odavde. 1057 01:06:35,440 --> 01:06:36,907 Ne dok ne stavite vaše oružje dolje. 1058 01:06:36,940 --> 01:06:38,409 Spusti ih! 1059 01:06:38,443 --> 01:06:40,012 Mama! Mama! 1060 01:06:40,045 --> 01:06:42,313 Maddie, ostani natrag! 1061 01:06:55,793 --> 01:06:57,395 hej 1062 01:07:00,998 --> 01:07:02,701 Justin! 1063 01:07:06,538 --> 01:07:09,041 Upereni pištolji jedni u druge kao da je divlji zapad?! 1064 01:07:11,710 --> 01:07:14,012 Ovdje ima nevinih ljudi. 1065 01:07:14,045 --> 01:07:15,646 Tu je moja obitelj! 1066 01:07:18,717 --> 01:07:21,619 kćeri moja! Moje nasljeđe! 1067 01:07:21,652 --> 01:07:24,355 Imali ste priliku, šerife... sad je gorska pravda. 1068 01:07:24,389 --> 01:07:26,657 Kakva pravda? 1069 01:07:26,690 --> 01:07:27,858 On nije ubio vašu kćer. 1070 01:07:27,891 --> 01:07:29,594 lažljivče! 1071 01:07:29,626 --> 01:07:31,529 Imam dokaz. 1072 01:07:31,563 --> 01:07:33,831 Nije mu stalo do dokaza, šerif. 1073 01:07:33,864 --> 01:07:37,535 Ne radi se o toj djevojci, konačno je riječ o njemu 1074 01:07:37,568 --> 01:07:40,404 imajući razloga za povucite taj okidač. 1075 01:07:40,438 --> 01:07:42,507 I ti želiš ovo? 1076 01:07:42,539 --> 01:07:46,545 Ako želi krv, Obavezat ću ga. 1077 01:07:46,577 --> 01:07:50,849 Onda dobro... samo vas dvoje. 1078 01:07:50,882 --> 01:07:54,653 Želite biti revolveraši, onda neka bude tako. 1079 01:07:54,686 --> 01:07:57,489 Ali ti reci svojim ljudima da stave dolje oružje, 1080 01:07:57,521 --> 01:08:00,558 jer ja sam zakon! 1081 01:08:00,592 --> 01:08:01,827 I ako imate problem s tim, 1082 01:08:01,860 --> 01:08:03,528 moraš proći kroz mene! 1083 01:08:10,735 --> 01:08:13,137 Učini to! 1084 01:08:31,956 --> 01:08:34,693 Dobro, ubijate se međusobno. 1085 01:08:34,725 --> 01:08:37,595 Tko god od vas dvoje bio stoji, 1086 01:08:37,628 --> 01:08:41,432 Uhitit ću zbog odmah ubojstvo. 1087 01:08:50,041 --> 01:08:53,744 Ne stavljajte generacije mržnje na grobu vaše kćeri. 1088 01:08:53,778 --> 01:08:57,015 Ne stavljajte svoje neuspjehe kao otac na tom čovjeku. 1089 01:08:57,047 --> 01:09:00,952 Nije ubio tvoju kćer, Obećajem ti to. 1090 01:09:04,521 --> 01:09:07,658 Vrati se. Svi natrag, natrag. 1091 01:09:07,692 --> 01:09:09,027 Znaš li tko ju je ubio, dečko? 1092 01:09:50,568 --> 01:09:52,604 Ne, ne, ne. 1093 01:09:52,636 --> 01:09:54,972 Suoči se sa mnom, kukavice! 1094 01:09:55,006 --> 01:09:57,676 Ovo završava ovdje, sada! 1095 01:09:57,708 --> 01:10:01,112 Spusti to, Jeremiah. 1096 01:10:01,145 --> 01:10:03,482 Spusti ga ili Spuštam ga. 1097 01:10:07,585 --> 01:10:08,987 Pa što? Ti ćeš igrati dečko iz velikog grada sada? 1098 01:10:15,693 --> 01:10:16,962 Vodi ga odavde. 1099 01:10:56,600 --> 01:10:58,202 Hej, šerife. 1100 01:10:58,235 --> 01:11:00,104 Hej, Harvey. 1101 01:11:03,106 --> 01:11:05,877 Kada ta vrata ulaze? 1102 01:11:05,909 --> 01:11:07,711 Uh, srijeda su rekli. 1103 01:11:11,349 --> 01:11:13,885 Oprostite zbog toga. 1104 01:11:13,917 --> 01:11:16,755 Pa, to je u redu. 1105 01:11:16,787 --> 01:11:21,225 Vi to samo nazovite tamo kolateralna šteta. 1106 01:11:21,259 --> 01:11:23,295 Je li to Lem bio? 1107 01:11:26,029 --> 01:11:27,765 Ili je uvijek bio dio plana? 1108 01:11:31,069 --> 01:11:32,304 ha? 1109 01:11:32,337 --> 01:11:35,640 Obojica smo vojnici. 1110 01:11:35,672 --> 01:11:38,108 Smrt nam se smiješila, 1111 01:11:38,141 --> 01:11:39,911 i uzvratili smo osmijeh. 1112 01:11:42,646 --> 01:11:44,916 Zato se prestani pretvarati. 1113 01:11:52,623 --> 01:11:56,293 Nisam prepoznao to na prvu... 1114 01:11:56,327 --> 01:11:58,096 ali taj žig na tvojim kravama... 1115 01:12:00,898 --> 01:12:03,735 H-H... Harvey Harrison. 1116 01:12:03,768 --> 01:12:05,069 Vaše drugo jaje u košari. 1117 01:12:12,676 --> 01:12:15,212 Tako? 1118 01:12:15,246 --> 01:12:18,783 Dakle, balistika je to pokazala pištolj koji je korišten 1119 01:12:18,815 --> 01:12:22,653 da ubije Lema korišten je u ubojstvu gore u Philadelphiji. 1120 01:12:22,686 --> 01:12:24,055 uh... 1121 01:12:24,087 --> 01:12:27,224 Ti pljačkaši, bili su iz Phillya. 1122 01:12:27,257 --> 01:12:28,859 Koincidencija? Ne mislim tako. 1123 01:12:30,293 --> 01:12:32,631 Mislim da taj pištolj... 1124 01:12:34,231 --> 01:12:37,335 je isti pištolj... 1125 01:12:37,368 --> 01:12:39,170 koje ste dobili u svom ruku odmah. 1126 01:12:45,143 --> 01:12:49,713 Justine gledaj sad... 1127 01:12:49,747 --> 01:12:51,416 Moramo učiniti što moramo učiniti... 1128 01:12:51,448 --> 01:12:55,119 da zaštitimo ono što volimo. 1129 01:12:55,153 --> 01:12:56,988 Je li to opravdanje? 1130 01:12:57,020 --> 01:12:59,990 br. 1131 01:13:00,024 --> 01:13:03,261 Ali da budem iskren, to je kako Naučio sam spavati noću. 1132 01:13:05,762 --> 01:13:08,867 Sviđaš mi se, Harvey... 1133 01:13:08,899 --> 01:13:11,935 ali ako potegneš taj pištolj... 1134 01:13:11,969 --> 01:13:14,239 Morat ću te ubiti. 1135 01:13:18,475 --> 01:13:21,746 Jeste li tako brzi? 1136 01:13:21,779 --> 01:13:23,415 Brz sam koliko treba. 1137 01:13:30,087 --> 01:13:33,957 Ne, i ti se meni sviđaš Justin tako je 1138 01:13:33,990 --> 01:13:34,426 samo užasna šteta- 1139 01:13:34,458 --> 01:13:37,362 Stani!!! 1140 01:13:37,395 --> 01:13:38,463 Baci to. 1141 01:13:38,496 --> 01:13:40,398 Spusti to, Penny. 1142 01:13:42,332 --> 01:13:45,436 Stop. 1143 01:13:45,470 --> 01:13:46,971 Bili smo oboje. 1144 01:13:47,003 --> 01:13:48,840 Dušo, molim te ne! 1145 01:13:48,872 --> 01:13:52,443 Ubio sam Vivian. 1146 01:13:52,476 --> 01:13:55,313 Ali nisam namjeravao. 1147 01:14:05,957 --> 01:14:06,891 Pitao sam mogu li razgovaraj s njom. 1148 01:14:06,923 --> 01:14:09,293 Znate, nasamo. 1149 01:14:09,327 --> 01:14:11,396 Vivian. 1150 01:14:11,429 --> 01:14:12,698 Tako smo zakoračili u šumu... 1151 01:14:14,899 --> 01:14:17,202 nije bilo nigdje inače ići. 1152 01:14:17,234 --> 01:14:19,903 trebam za tebe razmišljati o... 1153 01:14:19,936 --> 01:14:22,407 I istovario sam se na nju. 1154 01:14:22,439 --> 01:14:23,274 Nećemo uspjeti bez toga krave, vidite? 1155 01:14:25,909 --> 01:14:30,881 To je ono što nas drži na površini. 1156 01:14:30,914 --> 01:14:35,019 Ali ona je samo slušala; nije ništa rekao. 1157 01:14:35,051 --> 01:14:39,423 Ne mogu bez krava; to je ono što nas drži na površini. 1158 01:14:39,457 --> 01:14:41,292 Rekao sam joj o tome naš najam s njezinim ocem. 1159 01:14:41,324 --> 01:14:43,827 I ugovor o najmu koji smo potpisali s tvojim ocem... 1160 01:14:43,860 --> 01:14:45,363 Već je odlučila. 1161 01:14:45,395 --> 01:14:46,063 ...zar ne znači li ti nešto? 1162 01:14:46,096 --> 01:14:48,099 žao mi je 1163 01:14:50,868 --> 01:14:52,470 Nije to ono što mi je smetalo. 1164 01:14:55,439 --> 01:14:56,908 Bio je to njezin osmijeh. 1165 01:15:00,011 --> 01:15:01,980 Snishodljivo kao što mi ne 1166 01:15:02,012 --> 01:15:04,983 potrudi se dovoljno ili... 1167 01:15:05,015 --> 01:15:07,518 možda bismo trebali pronaći drugu način da zaradite novac. 1168 01:15:07,551 --> 01:15:09,353 kako ti spavati noću? 1169 01:15:09,386 --> 01:15:10,287 Kada je pokušala otići... 1170 01:15:10,320 --> 01:15:11,488 Nisam završio! 1171 01:15:11,521 --> 01:15:14,057 Gurnuo sam je. 1172 01:15:14,091 --> 01:15:16,861 Nisam završio s razgovorom pa sam je gurnuo. 1173 01:15:16,894 --> 01:15:19,063 Ali imala je te crvene štikle... 1174 01:15:19,095 --> 01:15:22,000 ...u šumi. 1175 01:15:22,033 --> 01:15:23,968 Spotaknula se o kamen... 1176 01:15:24,001 --> 01:15:25,904 i udario je glavom. 1177 01:15:28,840 --> 01:15:30,108 Znao sam da će biti mrtav za minutu. 1178 01:15:30,140 --> 01:15:32,176 Mogao sam reći po način na koji je udarila. 1179 01:15:32,210 --> 01:15:34,378 Mogao sam to vidjeti u njezinim očima. 1180 01:15:40,417 --> 01:15:44,054 Kad sam rekao Harveyu... 1181 01:15:44,087 --> 01:15:46,023 rekao je, “Ušli smo u to 1182 01:15:46,056 --> 01:15:48,458 sad moramo završiti... 1183 01:15:52,462 --> 01:15:55,332 ...to nam je jedina šansa." 1184 01:15:55,365 --> 01:15:57,534 Da-da smo ubili muž, 1185 01:15:57,568 --> 01:16:01,972 zemlja bi nestala natrag Cliffu i on bi 1186 01:16:02,006 --> 01:16:04,075 poštovali naš ugovor o najmu, Znam da bi. 1187 01:16:04,108 --> 01:16:08,145 I-i... imali bismo krave 1188 01:16:08,179 --> 01:16:09,447 na Pierceovoj zemlji kao što smo htjeli. 1189 01:16:09,479 --> 01:16:13,851 I uložili smo svu svoju ušteđevinu u njih krave. 1190 01:16:23,127 --> 01:16:24,929 Oh! 1191 01:16:43,613 --> 01:16:48,318 Nitko nije trebao znati jer je zamjenikov 1192 01:16:48,351 --> 01:16:51,221 dobio pištolj koji je kliznuo ispod polica tamo. 1193 01:16:51,255 --> 01:16:54,125 I našao sam ga i nitko nije trebao 1194 01:16:54,158 --> 01:16:59,998 znati i nije mu bilo moguće ući u trag. 1195 01:17:03,935 --> 01:17:06,671 žao mi je 1196 01:17:09,372 --> 01:17:12,643 žao mi je 1197 01:17:12,676 --> 01:17:15,078 Spusti pištolj. 1198 01:17:17,213 --> 01:17:20,484 Nitko drugi ne mora umrijeti. 1199 01:17:20,518 --> 01:17:23,221 Spusti pištolj. 1200 01:17:27,692 --> 01:17:29,961 Nitko drugi ne mora umrijeti. 1201 01:17:37,068 --> 01:17:39,470 U redu je. 1202 01:17:45,643 --> 01:17:48,212 u redu je 1203 01:18:37,094 --> 01:18:40,398 Nisi me pitao kako stara je bila moja kći. 1204 01:18:40,430 --> 01:18:42,332 Ona ima 12 godina. 1205 01:18:45,136 --> 01:18:46,604 hvala vam 1206 01:18:52,542 --> 01:18:54,378 Šerif. 1207 01:19:08,158 --> 01:19:11,295 Bok, dušo. 1208 01:19:46,729 --> 01:19:47,798 Dobro veče, šerife. 1209 01:19:47,832 --> 01:19:49,367 Želite li desert? 1210 01:19:49,399 --> 01:19:51,101 Ne hvala, Imam spoj. 1211 01:19:51,135 --> 01:19:53,137 Noćni spoj? 1212 01:19:54,572 --> 01:19:56,841 Lijepo! 1213 01:20:00,778 --> 01:20:02,646 Ja sam sve očišćeno, 1214 01:20:02,680 --> 01:20:06,650 i spreman za moj spoj. 1215 01:20:06,684 --> 01:20:08,453 Znaš da te tako tretiraju ti si jedan od njihovih 1216 01:20:08,485 --> 01:20:11,288 sad kad si to riješio slučaju. 1217 01:20:11,322 --> 01:20:13,557 Ja sam isti tip na kojeg su se mrštili kad sam stigao ovamo. 1218 01:20:13,591 --> 01:20:17,561 pa... 1219 01:20:17,595 --> 01:20:19,730 bio si dobar, Justine. 1220 01:20:19,762 --> 01:20:22,265 Štiti i služi. 1221 01:20:22,298 --> 01:20:23,801 To su oni plaćaš mi da radim. 1222 01:20:27,404 --> 01:20:30,308 Pa, slušaj samo sebe ispuštanje "g" 1223 01:20:30,341 --> 01:20:31,876 i postaje sve lokalno. 1224 01:20:31,908 --> 01:20:33,844 računam'! 1225 01:20:38,815 --> 01:20:40,717 Znaš, Justine... 1226 01:20:43,154 --> 01:20:46,724 Mislim da sam nešto shvatio. 1227 01:20:46,756 --> 01:20:50,727 Trebalo mi je 10 godina shvatiti, ali... 1228 01:20:50,761 --> 01:20:54,565 Napokon shvaćam zašto ti jurnuti glavom u opasnost. 1229 01:20:58,502 --> 01:21:00,238 To je zato što ako to nećeš učiniti, nitko drugi neće. 1230 01:21:02,706 --> 01:21:05,309 pretpostavljam. 1231 01:21:05,341 --> 01:21:07,878 To je vrijedno divljenja. 1232 01:21:07,912 --> 01:21:10,213 važno je. 1233 01:21:17,654 --> 01:21:20,557 Spreman sam! 1234 01:21:20,591 --> 01:21:23,194 Jeste li spremni? 1235 01:21:23,226 --> 01:21:24,528 Kazalište je udaljeno od dvije županije i ne želim propustiti preglede. 1236 01:21:24,561 --> 01:21:25,563 spreman sam! 1237 01:21:25,595 --> 01:21:27,264 Bok mama. 1238 01:21:27,297 --> 01:21:28,398 Zbogom, samo je imaj natrag do 10. 1239 01:21:28,431 --> 01:21:30,635 u redu 1240 01:21:35,271 --> 01:21:37,240 Pa hajde! 1241 01:22:45,643 --> 01:22:48,712 Tata, ti to radiš ponovno buljiti u stvar. 1242 01:22:48,746 --> 01:22:50,448 Samo skeniram. 1243 01:22:50,480 --> 01:22:52,550 Počeo bih voziti. 1244 01:22:52,582 --> 01:22:53,483 Zakasnit ćemo za film... opet. 1245 01:22:57,020 --> 01:22:59,422 Nema više kutija... raspakirali ste se! 1246 01:22:59,456 --> 01:23:00,925 Ovo je dom. 1247 01:23:08,666 --> 01:23:10,935 Pa što je ovo ime dječaka? 1248 01:23:10,967 --> 01:23:13,003 Ah! Ti skoro dovelo me tamo, znaš? 1249 01:23:13,037 --> 01:23:16,440 Da, nema šanse, Tata. 1250 01:23:16,472 --> 01:23:19,310 Misterij, ha? 1251 01:23:19,342 --> 01:23:21,878 Volim dobre misterije! 1252 01:23:24,878 --> 01:23:28,878 Preuzeto sa www.titlovi.com