1 00:00:01,120 --> 00:00:03,839 Denis Beaugrand, head of security public, he was kidnapped. 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,477 If you say yes, we release them the minister and Chloe Vincent. 3 00:00:07,640 --> 00:00:10,439 If you say no you bear the consequences. 4 00:00:10,600 --> 00:00:16,391 - Did you know about weapons and drugs? - The tracks lead to the minister. 5 00:00:17,280 --> 00:00:18,918 They kidnapped Chloe. 6 00:00:23,720 --> 00:00:27,509 If it wasn't about my people, I'll let you rot there. 7 00:00:28,240 --> 00:00:30,914 - What do you want, Justine? - To resign. 8 00:00:31,520 --> 00:00:34,273 The priority is to save Chloe. 9 00:00:35,360 --> 00:00:36,839 On the floor! 10 00:00:39,560 --> 00:00:40,994 It's ok... 11 00:00:42,360 --> 00:00:45,113 - What did you find, beautiful? - Is that what you stole? 12 00:00:48,000 --> 00:00:50,355 I'm sorry... 13 00:00:52,360 --> 00:00:55,239 when you were beyond we felt good, we were happy. 14 00:00:58,120 --> 00:01:00,714 I want to clean up this company. 15 00:01:01,280 --> 00:01:03,271 The prime minister wants to talk to you. 16 00:01:03,520 --> 00:01:05,989 He will make you an offer. You have to accept. 17 00:01:07,400 --> 00:01:10,597 Three, two, one, hang up. 18 00:01:17,680 --> 00:01:20,991 A YEAR LATER 19 00:02:11,400 --> 00:02:12,879 I am. 20 00:02:13,480 --> 00:02:15,232 I did it. 21 00:02:29,440 --> 00:02:30,999 Excuse me. 22 00:03:09,500 --> 00:03:12,353 BLUE MOON Season 3 Episode 1 23 00:03:13,000 --> 00:03:17,353 SubRip and Sync: Dennis Kent 24 00:03:18,200 --> 00:03:22,353 Thylan Manceau is the best placed to comment on the latest events, 25 00:03:22,800 --> 00:03:27,874 for he brought out a book about the famous paramilitary agency Blue Moon, 26 00:03:29,520 --> 00:03:32,478 book with the title "Bad pieces". 27 00:03:33,080 --> 00:03:34,718 Hello... 28 00:03:34,960 --> 00:03:38,351 What is the reaction after the death President Justine Laurier? 29 00:03:39,440 --> 00:03:43,070 I'm surprised, sad to find out that this one was assassinated. 30 00:03:43,480 --> 00:03:45,391 You knew her well, didn't you? 31 00:03:45,560 --> 00:03:46,709 Yes, very good. 32 00:03:46,880 --> 00:03:52,034 You said in the book how you met her. What other things did you find out? 33 00:03:52,400 --> 00:03:57,349 It's a complex story. 2 years ago Justine became the main shareholder. 34 00:03:58,240 --> 00:04:03,314 we met in quite difficult circumstances. 35 00:04:04,520 --> 00:04:07,353 You remained the instigator of numerous rallies, 36 00:04:07,520 --> 00:04:10,114 like the one earlier... 37 00:04:10,280 --> 00:04:12,715 Not only in the park, but also in the imaginary. 38 00:04:12,880 --> 00:04:15,474 Who would be interested to get rid of her? 39 00:04:15,640 --> 00:04:19,349 Taking into account the nature of the company's activities, I suppose he had enemies. 40 00:04:19,520 --> 00:04:22,239 You talked to her when did you write your book? 41 00:04:22,400 --> 00:04:25,552 At first, yes. She opposed the idea, 42 00:04:25,720 --> 00:04:29,270 but i thought it was in the interest of the public to understand 43 00:04:29,440 --> 00:04:33,149 that clandestine activities of agencies like Blue Moon 44 00:04:33,320 --> 00:04:35,391 can have an impact on people's lives. 45 00:04:35,560 --> 00:04:38,678 Some say you take advantage of Mrs. Laurier's death 46 00:04:38,840 --> 00:04:41,912 to settle your accounts with her. Aren't you afraid of reprisals? 47 00:04:42,080 --> 00:04:46,358 When I wrote the book, she was still alive, she knew I was writing. 48 00:04:46,520 --> 00:04:48,830 - But have you met her? - Yes. 49 00:04:49,000 --> 00:04:51,310 A few times even. 50 00:04:51,480 --> 00:04:57,476 He did not agree with the approach, but he answered my questions. 51 00:04:58,680 --> 00:05:01,991 If you knew what awaits her, would you have published the book? 52 00:05:02,840 --> 00:05:05,832 - Without any hesitation. - Thank you. 53 00:05:06,160 --> 00:05:08,720 - Who could it have been? - I don't know. 54 00:05:09,760 --> 00:05:12,673 If I knew what he's been up to for the last few months, maybe I had an idea. 55 00:05:16,000 --> 00:05:19,959 I can't understand. To die like that... 56 00:05:21,400 --> 00:05:24,995 The company has been closed for a year and we get paid. I'm not complaining. 57 00:05:25,440 --> 00:05:28,432 I don't think the next one will continue to pay us. 58 00:05:32,800 --> 00:05:35,076 Do you know anything about Milan and Chloe? 59 00:05:35,760 --> 00:05:39,390 I think they are dead. And we are next on the list. 60 00:05:57,880 --> 00:06:00,030 I've never felt so good. 61 00:06:00,200 --> 00:06:02,271 Let's get to the cabin. 62 00:06:10,040 --> 00:06:12,429 - I have a present for you. - Yes? 63 00:06:21,280 --> 00:06:24,318 We're welcome. It's a compass. It was grandfather's. 64 00:06:30,080 --> 00:06:31,354 Done! 65 00:06:32,600 --> 00:06:34,876 A compass, a map and a knife. 66 00:06:36,800 --> 00:06:38,552 See you at the cottage. 67 00:06:55,880 --> 00:06:58,269 - I don't know why she is alone. - He didn't just make friends. 68 00:06:59,600 --> 00:07:02,797 - Bob is overwhelmed. - Naturally, they had a relationship. 69 00:07:03,080 --> 00:07:06,118 He was interested, but she wasn't. 70 00:07:08,680 --> 00:07:10,591 That was Justine Laurier. 71 00:07:11,520 --> 00:07:14,239 Too bad, anyway. A super girl. 72 00:07:17,200 --> 00:07:18,634 I have to go. 73 00:07:19,920 --> 00:07:22,560 - See you at the funeral? - Yes. 74 00:07:24,080 --> 00:07:25,912 - Take care of yourself. - Yes. 75 00:07:26,240 --> 00:07:27,514 Bye! 76 00:07:52,320 --> 00:07:53,469 Go up! 77 00:07:53,640 --> 00:07:55,916 - Where are we going? - You'll see. 78 00:08:35,200 --> 00:08:37,350 I did this because I love you. 79 00:08:37,960 --> 00:08:40,679 - I knew you would be able to. - But you have to pay. 80 00:08:44,480 --> 00:08:46,517 Don't threaten me. 81 00:08:48,040 --> 00:08:49,519 I love you... 82 00:09:23,560 --> 00:09:26,120 We are cautious, we have a serious job. 83 00:09:26,280 --> 00:09:29,113 - I thought of you. - Which will you? 84 00:09:29,280 --> 00:09:32,272 You Cassandra and Jeremy if we find it. 85 00:09:34,040 --> 00:09:35,394 Who wants us? 86 00:09:35,560 --> 00:09:39,315 If you want to quit Blue Moon, go home with the 4%. 87 00:09:39,480 --> 00:09:41,437 But who wants us? 88 00:09:41,880 --> 00:09:45,316 - If you want, the job is yours. - What is it? 89 00:09:45,480 --> 00:09:47,198 I'm not telling you yet. 90 00:09:49,560 --> 00:09:51,676 - Is it that important? - Yes, like that. 91 00:09:52,640 --> 00:09:55,598 - Dangerous? - Dangerous, secret... 92 00:09:56,240 --> 00:09:58,277 Very well paid... 93 00:09:58,440 --> 00:09:59,999 But you have no life left. 94 00:10:00,160 --> 00:10:02,993 - I don't know. To talk to them. - No... 95 00:10:03,200 --> 00:10:06,318 You decide for yourself. The others, later. 96 00:10:08,520 --> 00:10:11,353 - So I decide on the spot? - About that. 97 00:10:22,240 --> 00:10:24,311 Yes? 98 00:10:24,600 --> 00:10:26,193 Wine. 99 00:10:30,920 --> 00:10:34,675 All right. Tomorrow morning. 100 00:10:58,000 --> 00:11:02,517 Justine Laurier, my former partner, she was assassinated in the middle of the street. 101 00:11:06,600 --> 00:11:09,114 You did well to leave there. 102 00:11:10,160 --> 00:11:13,994 You told me the agency closed. I thought you gave up too. 103 00:11:14,480 --> 00:11:18,599 He continued to pay the remaining ones. I could have stayed too. 104 00:11:19,120 --> 00:11:22,636 It bothered a lot of people if they decided to get rid of it. 105 00:11:24,800 --> 00:11:26,234 I knew... 106 00:11:27,240 --> 00:11:29,470 She overcame the situation. 107 00:11:30,760 --> 00:11:34,879 One like her had nothing to look for at the management of the Blue Moon agency. 108 00:11:35,960 --> 00:11:39,351 - Isn't that a rather macho comment? - I don't see the connection. 109 00:11:42,080 --> 00:11:45,960 - It was too much for her. - But she found the minister. 110 00:11:46,520 --> 00:11:50,115 She didn't find him, her team did. 111 00:11:52,040 --> 00:11:54,395 Her job was to get on the front page. 112 00:11:55,000 --> 00:11:58,595 To take pictures and be the star. 113 00:12:00,000 --> 00:12:02,560 - How did you get along with her? - Okay. 114 00:12:03,800 --> 00:12:06,633 - But he wasn't like his father. - Was he a good guy? 115 00:12:07,760 --> 00:12:09,512 Too political. 116 00:12:12,280 --> 00:12:14,954 - When do we leave here? - Never. 117 00:12:15,960 --> 00:12:20,113 I give you work to keep you more for me. 118 00:12:20,680 --> 00:12:22,671 I'm not going to leave. 119 00:12:23,920 --> 00:12:25,354 Very good. 120 00:12:26,200 --> 00:12:27,952 Otherwise, I kill you. 121 00:12:28,120 --> 00:12:30,839 you are tough but you wouldn't hurt a fly. 122 00:12:31,000 --> 00:12:32,638 That's right. 123 00:12:35,360 --> 00:12:37,351 You will not be able to withdraw. 124 00:12:37,600 --> 00:12:40,433 I knew from day one in which I started doing this. 125 00:12:41,120 --> 00:12:43,236 - Tell me what it's about? - Not yet. 126 00:12:44,200 --> 00:12:46,111 It has to do with Justine's death. 127 00:12:46,280 --> 00:12:49,238 - Why do you say that? - Okay, let's avenge her. 128 00:12:49,400 --> 00:12:51,471 It's not that either. have you decided 129 00:12:54,240 --> 00:12:56,436 - I'm coming in. - Okay. 130 00:13:07,600 --> 00:13:09,159 What the hell?! 131 00:13:09,360 --> 00:13:12,512 Yes, they tried, but they don't die easily. 132 00:13:16,000 --> 00:13:19,914 - Is it staged? - I wasn't bored, I was sitting for nothing. 133 00:13:20,480 --> 00:13:23,279 - I cried because I didn't know myself anymore. - Did you cry? 134 00:13:23,440 --> 00:13:27,832 - Yes, I'm a sensitive guy. - It lasted 5 seconds, I saw you. 135 00:13:29,840 --> 00:13:33,356 - Did you put cameras in my house? - I respected your privacy. 136 00:13:35,880 --> 00:13:37,917 Likewise for Cassandra and Jeremie. 137 00:13:38,880 --> 00:13:42,032 - What a liar you are! - Let's see what he says too. 138 00:13:42,520 --> 00:13:47,799 We wanted to find out who you were talking to, who asks you for information about Blue Moon. 139 00:13:51,360 --> 00:13:53,237 I'm glad to see you. 140 00:13:55,600 --> 00:13:59,719 It was suggested to me to leave the country for a while. 141 00:14:01,480 --> 00:14:05,872 - Was death really necessary? - Justine is dead and cremated. 142 00:14:06,520 --> 00:14:10,354 Blue Moon officially no longer exists, the agency no longer has legal status. 143 00:14:10,600 --> 00:14:12,591 Here's all that's left. 144 00:14:12,760 --> 00:14:16,151 - Why did you die? - I was a problem for the prime minister. 145 00:14:16,320 --> 00:14:20,632 He was grateful to us, but he couldn't turn a blind eye to our activity. 146 00:14:21,200 --> 00:14:23,032 The opposition pressured him. 147 00:14:24,960 --> 00:14:27,156 Denis Beaugrand wanted to get rid of us. 148 00:14:27,320 --> 00:14:29,277 Justine received threats. 149 00:14:30,240 --> 00:14:32,800 Two .45 bullets in the door. 150 00:14:33,120 --> 00:14:35,589 That's how the solution appeared. 151 00:14:35,800 --> 00:14:38,440 A new identity, in exchange for one last contract. 152 00:14:38,600 --> 00:14:40,318 That's why you're here. 153 00:14:40,720 --> 00:14:42,393 What is the contract? 154 00:14:42,600 --> 00:14:43,999 Not yet. 155 00:14:47,320 --> 00:14:49,914 - Milan, Chloe? - I think they are dead. 156 00:14:50,640 --> 00:14:54,952 - Justine doesn't believe that. - The house where we found the bodies... 157 00:14:55,160 --> 00:14:59,552 Maybe the Arabs kidnapped and killed them. 158 00:15:00,760 --> 00:15:03,878 That's what the Secret Service thinks, I think so too. 159 00:15:04,800 --> 00:15:06,313 what is it 160 00:15:06,480 --> 00:15:10,314 You think I'm in the sun taking advantage of the money earned? 161 00:15:10,960 --> 00:15:14,112 - You know him, it wouldn't be surprising. - We don't know. 162 00:15:16,280 --> 00:15:19,591 Friend Thylan Manceau he wasn't very nice to you. 163 00:15:20,320 --> 00:15:22,960 - How so ? - Haven't you read his book? 164 00:15:23,120 --> 00:15:25,111 I don't care. 165 00:15:25,640 --> 00:15:29,235 Misappropriation of funds, drug trafficking... 166 00:15:29,400 --> 00:15:32,631 He can say what he wants the petty bourgeois revolutionary. 167 00:15:34,880 --> 00:15:38,953 It's one of the reasons why the government wanted Justine gone. 168 00:15:41,120 --> 00:15:43,714 Who else is up to date? Does Vincent know? 169 00:15:43,880 --> 00:15:46,156 I prefer not to answer that question. 170 00:15:48,520 --> 00:15:51,592 Besides celebrating your resurrection, what are we doing here 171 00:15:51,920 --> 00:15:53,831 We celebrate the find. 172 00:16:10,520 --> 00:16:13,717 Jim Grant, I gave you a date. 173 00:16:14,920 --> 00:16:18,629 - What did you say you were? - Head of Mission at the US Embassy. 174 00:16:21,440 --> 00:16:24,910 - Why so much honor? - I wanted to congratulate you on the book. 175 00:16:25,160 --> 00:16:27,720 - Very thrilling. - Thank you. 176 00:16:27,880 --> 00:16:31,236 - Do you want a dedication? - It's fascinating. 177 00:16:31,560 --> 00:16:35,269 - I could do that over the phone. - We have an interest. 178 00:16:35,840 --> 00:16:38,753 Especially with what happened in Wisconsin. 179 00:16:39,520 --> 00:16:42,990 With the kidnapping of the minister, Chloe Vincent's... 180 00:16:44,240 --> 00:16:46,709 Was it a painful episode? 181 00:16:46,880 --> 00:16:49,599 Agree to meet with people from us 182 00:16:49,760 --> 00:16:52,115 to discuss this business? 183 00:16:52,280 --> 00:16:54,271 What kind of people? 184 00:16:54,440 --> 00:16:58,798 You wrote some things which concern state security. 185 00:16:59,440 --> 00:17:01,829 You will be compensated. 186 00:17:02,000 --> 00:17:05,311 So you want me to talk to people from you 187 00:17:05,480 --> 00:17:08,359 about Blue Moon's involvement in the US. 188 00:17:08,680 --> 00:17:10,114 Why not? 189 00:17:10,280 --> 00:17:12,840 It is a practice in neighboring countries. 190 00:17:13,120 --> 00:17:15,794 - And you pay me. - Your time is precious. 191 00:17:15,960 --> 00:17:19,749 Do you want to pay me? let me tell you what I know about Blue Moon. 192 00:17:19,920 --> 00:17:21,479 I didn't say that. 193 00:17:21,640 --> 00:17:24,280 You think we invented it the paramilitary agencies? 194 00:17:24,440 --> 00:17:26,795 - Calm down. - You insulted me. 195 00:17:26,960 --> 00:17:29,713 Are they asking me to sell information? 196 00:17:29,880 --> 00:17:32,713 Mr. you published the book. We want clarifications. 197 00:17:32,880 --> 00:17:34,279 We stop here. 198 00:17:35,360 --> 00:17:37,192 - Thylan, wait! - Oh no! 199 00:17:37,360 --> 00:17:38,873 I didn't mean to insult you. 200 00:17:39,040 --> 00:17:42,590 Which is what Blue Moon did it doesn't compare to what you do. 201 00:17:43,680 --> 00:17:45,193 I'm listening... 202 00:17:45,360 --> 00:17:50,116 You behave like conquerors. Everywhere you sow death and pain. 203 00:17:51,040 --> 00:17:55,591 I'm not a Blue Moon fan, but do not compare them with your mercenaries, 204 00:17:55,760 --> 00:17:59,196 that oppress peoples and drain the planet. 205 00:18:00,040 --> 00:18:01,519 A good day! 206 00:18:06,080 --> 00:18:08,993 - Francis? Jeremy? - They too. 207 00:18:09,840 --> 00:18:12,559 We will set you up in a secluded, quiet place. 208 00:18:12,720 --> 00:18:14,631 We will let you know when we need you. 209 00:18:14,800 --> 00:18:17,872 - What is the mission? - Act without asking questions. 210 00:18:18,040 --> 00:18:21,032 The last time I did this, we ended up selling drugs. 211 00:18:21,200 --> 00:18:22,634 That's not it. 212 00:18:22,800 --> 00:18:26,475 You ask us to obey blindly, pretending we don't exist. 213 00:18:26,640 --> 00:18:29,280 you don't have a life but we still have families. 214 00:18:29,440 --> 00:18:31,238 We will announce that you are on a mission. 215 00:18:31,400 --> 00:18:34,199 - Will my girlfriend like it? - No, never mind. 216 00:18:36,280 --> 00:18:41,036 - Is your death not being investigated? - She is transferred to the gendarmerie. 217 00:18:41,600 --> 00:18:45,912 - Isn't it illegal? - It's about another level. 218 00:18:46,480 --> 00:18:48,994 They will protect you as well, if needed. 219 00:18:49,560 --> 00:18:52,951 So they proposed you a mission and it took you 6 months to accept? 220 00:18:53,120 --> 00:18:55,680 - Six months to prepare. - For what? 221 00:18:55,840 --> 00:18:58,400 This is what we need to find out, who, what, how he does it. 222 00:18:58,560 --> 00:19:00,471 Leave the riddles! 223 00:19:00,640 --> 00:19:07,637 At this moment it is being prepared a transfer of our water to the US. 224 00:19:08,640 --> 00:19:12,076 - They keep talking about it. - But now it is happening. 225 00:19:12,440 --> 00:19:15,910 - We'll find out when it happens. - And what do they want to do? 226 00:19:16,440 --> 00:19:18,954 - Are they stealing our water and bottling it? - It's serious business. 227 00:19:19,200 --> 00:19:21,191 I checked this. 228 00:19:21,360 --> 00:19:23,158 I didn't forget you, I worked. 229 00:19:23,320 --> 00:19:26,039 And you hide because they want to steal our water? 230 00:19:26,560 --> 00:19:28,119 You don't understand. 231 00:19:28,280 --> 00:19:32,433 You will meet Vincent Morel, knows the file by heart. 232 00:19:33,240 --> 00:19:34,958 He knows everything. 233 00:19:36,000 --> 00:19:38,879 Give it up, Cass. With eyes closed. 234 00:19:41,600 --> 00:19:44,433 It's nice to see how the other world lives. 235 00:19:45,080 --> 00:19:48,277 - A bit soulless. - It depends on the taste. 236 00:19:48,920 --> 00:19:51,673 - Vincent Morel, Cassandra Boyd. - Delighted. 237 00:19:53,480 --> 00:19:55,357 I'll give you a quick summary. 238 00:19:55,720 --> 00:19:58,712 In 1961, an American engineer creates 239 00:19:58,880 --> 00:20:01,520 North American Water and Power Alliance. 240 00:20:01,680 --> 00:20:07,039 The objective: save the US South by embezzling a huge amount 241 00:20:07,200 --> 00:20:09,191 of Canadian drinking water. 242 00:20:09,360 --> 00:20:12,716 Two major reasons stood in the way the project to materialize: 243 00:20:12,880 --> 00:20:19,354 environmental damage and appropriation part of Canadian territory. 244 00:20:21,240 --> 00:20:24,790 Erik Matthew, a brilliant businessman, 245 00:20:24,960 --> 00:20:28,794 wants to bring these projects back to life. 246 00:20:29,640 --> 00:20:34,396 The approach is simple: if we can build gas pipelines, 247 00:20:34,560 --> 00:20:37,313 we can also build water pipes. 248 00:20:37,520 --> 00:20:41,832 But the water from the Canadian Northwest it is lost anyway through rains, snows. 249 00:20:42,960 --> 00:20:44,997 Why not make it profitable? 250 00:20:45,160 --> 00:20:49,950 Transporting a large quantity of water would create an imbalance. 251 00:20:50,320 --> 00:20:56,236 It would decrease water courses, and the ecosystem would suffer. 252 00:20:57,120 --> 00:21:01,432 Cities that use water from The Great Lakes are already causing problems. 253 00:21:01,600 --> 00:21:06,276 Before continuing… Who are you, what specialty do you have? 254 00:21:07,440 --> 00:21:10,637 Do you have any other shitty questions to ask me? 255 00:21:12,680 --> 00:21:15,559 Matthew will come to Montreal for a series of meetings. 256 00:21:16,000 --> 00:21:18,230 Alliances will be created, agreements will be made. 257 00:21:18,400 --> 00:21:21,313 Americans want control, they must be prevented from moving. 258 00:21:21,480 --> 00:21:25,360 It's simple: we want the computer of Matthew, contains much. 259 00:21:25,840 --> 00:21:29,037 The action plan, the dates, the actors, everything. 260 00:21:29,200 --> 00:21:31,396 - Is it a laptop? - What do you say? 261 00:21:32,760 --> 00:21:35,149 I will coordinate the mission with Justine and Bob. 262 00:21:35,320 --> 00:21:39,075 How do we find the solution? we are contacting you. 263 00:21:39,680 --> 00:21:40,795 The objective? 264 00:21:40,960 --> 00:21:43,952 If we had all the answers, I wouldn't need you anymore. 265 00:21:44,120 --> 00:21:46,236 - Does the government accept the mission? - Yes. 266 00:21:46,400 --> 00:21:50,519 You didn't answer the question. Who are you, what specialization do you have? 267 00:21:50,760 --> 00:21:53,513 - It's okay. - No! Can't answer? 268 00:21:53,680 --> 00:21:56,672 - I have a right to know. - My name is Vincent Morel. 269 00:21:57,520 --> 00:22:01,309 I represent the higher interests of the citizens of my country. 270 00:22:01,480 --> 00:22:05,553 I have a free hand to act when and how I see fit. 271 00:22:06,800 --> 00:22:10,156 I work for a secret branch of the Security Council. 272 00:22:10,320 --> 00:22:12,755 My boss is the prime minister. 273 00:22:13,400 --> 00:22:16,756 - Did I make you clear? - Thank you. 274 00:22:24,040 --> 00:22:27,158 He was part of it from the army's elite unit. 275 00:22:27,640 --> 00:22:29,597 Interesting, in any case. 276 00:22:29,760 --> 00:22:34,391 At first I wasn't interested, but it opened my eyes. 277 00:22:35,360 --> 00:22:37,476 In six months, I advanced. 278 00:22:37,640 --> 00:22:39,392 But it's a bit condescending. 279 00:22:39,560 --> 00:22:41,517 These are his methods. 280 00:22:41,920 --> 00:22:45,231 He arranged Justine's death. He made 2 calls. 281 00:22:46,600 --> 00:22:51,231 Talked to her at 8pm, and at 8 in the morning he had the approval. 282 00:22:52,280 --> 00:22:54,112 But he can be polite. 283 00:23:03,800 --> 00:23:05,950 - Is he here? - Yes, the boys are inside. 284 00:23:06,840 --> 00:23:11,152 - Can I change my mind? - Let's talk about money. 285 00:23:11,840 --> 00:23:13,956 Because we are also paid... 286 00:23:15,560 --> 00:23:19,030 - Can I mow the lawn? - If you want. 287 00:23:19,880 --> 00:23:23,396 - At least we're not broke. - Don't worry. 288 00:23:29,960 --> 00:23:31,837 No, you have to bet. 289 00:23:34,680 --> 00:23:36,990 - Cass? - Did you miss him? 290 00:23:39,880 --> 00:23:41,917 - I'm so glad to see you! - Me too. 291 00:23:42,080 --> 00:23:43,434 Something happened... 292 00:23:43,600 --> 00:23:45,352 see you downstairs 293 00:23:45,520 --> 00:23:48,194 - Boss, yes, boss! - Move! 294 00:23:58,600 --> 00:24:00,477 Can we see the cameras too? 295 00:24:00,800 --> 00:24:04,998 - Is it happening here? - We are here to train. 296 00:24:05,160 --> 00:24:06,912 I calmed down. 297 00:24:07,080 --> 00:24:10,038 when the light blinks Justine wants to talk to you, 298 00:24:11,160 --> 00:24:15,119 - Cass, you will have the bathroom. - Are you listening to us? 299 00:24:15,560 --> 00:24:18,393 - How was Vincent? - How could it not be better. 300 00:24:19,240 --> 00:24:24,360 Some of you does he want to go home? 301 00:24:24,760 --> 00:24:26,990 - With the money? - No. 302 00:24:27,720 --> 00:24:30,519 - We are here without asking for anything. - So are you staying? 303 00:24:30,640 --> 00:24:32,074 - Yes. - Perfect. 304 00:24:32,680 --> 00:24:36,594 Bob will give you a document. We are equal partners. 305 00:24:37,240 --> 00:24:39,516 We share all the profits equally. 306 00:24:40,680 --> 00:24:45,709 You have been loyal partners, you have the right to profit. 307 00:24:46,760 --> 00:24:50,276 - Where can we find you if you change your mind? - I'm not changing my mind. 308 00:25:10,760 --> 00:25:12,478 Take it! 309 00:25:12,920 --> 00:25:16,117 - What is it? - The next great battle. 310 00:25:17,480 --> 00:25:18,914 The water war. 311 00:25:19,080 --> 00:25:20,957 I saw a report. 312 00:25:21,120 --> 00:25:24,511 It will happen for sure but we don't know when and how. 313 00:25:26,440 --> 00:25:28,477 - I received a visitor. - Who? 314 00:25:28,640 --> 00:25:30,119 Jim Grant. 315 00:25:31,080 --> 00:25:33,310 - From the American embassy? - Do you know him? 316 00:25:33,880 --> 00:25:35,951 American Secret Service. 317 00:25:38,560 --> 00:25:39,994 What did he want? 318 00:25:40,400 --> 00:25:44,792 To introduce me to people, to whom to tell them about Blue Moon. For money. 319 00:25:45,480 --> 00:25:47,790 They tried to drown you in a glass of water. 320 00:25:48,200 --> 00:25:50,271 - What did you say? - I was indignant. 321 00:25:50,440 --> 00:25:52,954 - We don't hold the Americans accountable. - Good. 322 00:25:55,440 --> 00:25:59,434 - Thanks for the book... - I didn't write it for you. 323 00:25:59,600 --> 00:26:01,159 I suspected. 324 00:26:01,280 --> 00:26:05,558 You made a scarecrow from clandestine paramilitary agencies. 325 00:26:05,680 --> 00:26:08,513 If I awakened consciences, the better. 326 00:26:10,440 --> 00:26:13,034 - But that's not why you called me. - No... 327 00:26:15,680 --> 00:26:17,990 If you want a cause... 328 00:26:18,400 --> 00:26:21,233 Will I become the spokeswoman for water? 329 00:26:21,400 --> 00:26:24,631 You are an educated, intelligent activist, really shiny. 330 00:26:25,200 --> 00:26:28,079 There you have the next scandal. 331 00:26:28,680 --> 00:26:30,796 - Water? - Read it. 332 00:26:31,360 --> 00:26:33,715 If you are interested, look for me. 333 00:26:34,400 --> 00:26:37,279 If it was a book, I understand that it is already written. 334 00:26:37,400 --> 00:26:40,950 not the writing but what is understood matters. 335 00:26:41,080 --> 00:26:43,230 And people listen to you. 336 00:26:43,360 --> 00:26:45,874 And you like to talk to them. 337 00:26:46,400 --> 00:26:50,155 - You inspire confidence, don't you? - I kind of lost their trust. 338 00:26:51,000 --> 00:26:54,072 But that's why I'm writing, for people to understand. 339 00:26:54,240 --> 00:26:57,710 Thylan, serious things are happening. 340 00:26:58,920 --> 00:27:02,993 Things that make you forget your story with paramilitary agents. 341 00:27:04,600 --> 00:27:07,194 Are we still talking about water? 342 00:27:08,200 --> 00:27:09,952 Read it. 343 00:27:20,520 --> 00:27:22,511 Elevation: 5.5. 344 00:27:27,840 --> 00:27:29,399 Wind: 6. 345 00:27:30,280 --> 00:27:32,191 - Are you on target? - Yes. 346 00:27:33,560 --> 00:27:37,519 You are 100 meters away. Wind: 10 km/h. 347 00:27:44,480 --> 00:27:45,709 Fire! 348 00:27:49,120 --> 00:27:50,394 Fuck' ! 349 00:27:51,960 --> 00:27:54,952 Where do you think you went wrong? 350 00:27:55,560 --> 00:27:57,949 I didn't make a mistake, I used your data. 351 00:27:58,600 --> 00:28:03,310 The wind. You counted the wind here. 352 00:28:04,520 --> 00:28:07,433 look at the leaves it moves harder there. 353 00:28:07,600 --> 00:28:10,160 - How do I tell the difference? - You notice. 354 00:28:13,080 --> 00:28:16,755 What does 20 km/h mean? Not 15, not 30... 355 00:28:21,160 --> 00:28:23,674 It's your job to notice that. 356 00:28:38,520 --> 00:28:40,193 One more time! 357 00:28:47,480 --> 00:28:49,710 - How did it end? - Okay. 358 00:28:50,360 --> 00:28:52,795 - Don't they complain? - A little bit. 359 00:28:53,000 --> 00:28:55,037 I spoiled them quite a bit. 360 00:28:55,240 --> 00:28:57,993 Did you explain to them what the limits are? 361 00:28:58,400 --> 00:29:01,279 I told them that we are not the artisans, 362 00:29:02,200 --> 00:29:04,840 that we are part from a larger plan. 363 00:29:06,120 --> 00:29:07,952 That's the truth. 364 00:29:09,440 --> 00:29:12,910 - Do I know I have to stay dead? - They will understand that. 365 00:29:17,400 --> 00:29:19,152 What about you, Bob? 366 00:29:19,680 --> 00:29:21,239 what about me 367 00:29:21,400 --> 00:29:23,232 What will you do after that? 368 00:29:24,680 --> 00:29:27,115 I'll think about it later. 369 00:29:28,920 --> 00:29:30,991 - Do you have plans? - I don't know. 370 00:29:31,360 --> 00:29:34,910 - To travel to South America. - Have you collected enough money? 371 00:29:35,520 --> 00:29:37,158 What do you say? 372 00:29:38,080 --> 00:29:39,673 I say yes. 373 00:29:40,160 --> 00:29:41,878 I took care. 374 00:29:47,400 --> 00:29:50,153 - Did I disappoint you? - Disappointed? 375 00:29:51,600 --> 00:29:54,718 - With Blue Moon... - You did what you could. 376 00:29:56,360 --> 00:29:58,556 I could go on like this... 377 00:29:58,880 --> 00:30:01,520 That agency died with your father. 378 00:30:02,160 --> 00:30:04,151 That's what I think too. 379 00:30:05,680 --> 00:30:09,230 - What are we doing here? - You're trying to find yourself. 380 00:30:20,320 --> 00:30:21,879 are you ok 381 00:30:22,360 --> 00:30:23,919 Yes. 382 00:30:28,640 --> 00:30:31,154 You know how it is in this business... 383 00:30:31,320 --> 00:30:33,596 You have to put your feelings aside. 384 00:30:33,720 --> 00:30:36,712 - I have no problem with that. - If they ask you to shoot, that's what you do. 385 00:30:36,880 --> 00:30:38,200 You don't ask questions. 386 00:30:38,360 --> 00:30:40,237 I know that, Milan. 387 00:30:43,040 --> 00:30:45,680 Sometimes, it's easier said than done than to do. 388 00:30:46,800 --> 00:30:49,997 today you have friends tomorrow they become your targets. 389 00:30:50,160 --> 00:30:52,037 - I understand that too. - No. 390 00:30:52,200 --> 00:30:55,511 You don't understand. You will understand when it happens. 391 00:30:58,720 --> 00:31:00,950 Why? Did you experience it? 392 00:31:07,200 --> 00:31:10,079 A girl I met. Sparkling... 393 00:31:12,280 --> 00:31:14,954 He discovered something he shouldn't have. 394 00:31:19,280 --> 00:31:21,510 And who did it? 395 00:31:21,840 --> 00:31:23,751 the arabs. 396 00:31:24,400 --> 00:31:28,837 I did everything to stop them, but i don't have... 397 00:31:35,440 --> 00:31:36,839 Leave it alone. 398 00:31:48,040 --> 00:31:49,997 What information do we have? 399 00:31:50,120 --> 00:31:52,919 They are coming tomorrow, but we don't know where they will stay. 400 00:31:54,240 --> 00:31:55,674 Vince... 401 00:31:56,840 --> 00:31:59,275 - The target comes tomorrow. - Yes, I found out. 402 00:31:59,680 --> 00:32:01,876 - At what hotel? - We don't know yet. 403 00:32:03,160 --> 00:32:05,754 - What do you say, my gang? - All right. 404 00:32:06,400 --> 00:32:07,959 That's all? 405 00:32:09,400 --> 00:32:11,755 - Little Cassandra... - What about her? 406 00:32:12,440 --> 00:32:14,397 Is it the sticky kind? 407 00:32:15,480 --> 00:32:17,835 - She's a lesbian. - It doesn't matter. 408 00:32:18,480 --> 00:32:21,757 - Can it be sticky? - It depends. 409 00:32:22,720 --> 00:32:25,030 - Does he speak English? - With an accent. 410 00:32:25,200 --> 00:32:27,999 - From where? - Lac-Saint-Jean. 411 00:32:28,360 --> 00:32:30,351 We'll find something. 412 00:32:30,960 --> 00:32:34,396 - But surely he doesn't do nonsense? - It depends on what you ask. 413 00:32:35,040 --> 00:32:37,998 We want him to sleep with someone to get what we want. 414 00:32:38,160 --> 00:32:41,551 - There are professionals... - Yes, I'll see what I do. 415 00:32:43,240 --> 00:32:45,629 I don't have an escort agency. 416 00:32:50,960 --> 00:32:54,430 - Weren't they too shocked? - Surprised, but not more. 417 00:32:55,360 --> 00:32:59,672 I close everything: bank accounts, investments... 418 00:32:59,800 --> 00:33:00,835 Perfect. 419 00:33:01,000 --> 00:33:04,231 But we can't ask for the money on insurance. That would be fraud. 420 00:33:04,920 --> 00:33:06,831 How much are the policies worth? 421 00:33:07,000 --> 00:33:11,233 The ones in your name? About 3 million. 422 00:33:13,560 --> 00:33:15,915 That's it, I lost them. In the rest? 423 00:33:17,080 --> 00:33:18,434 Good. 424 00:33:20,680 --> 00:33:22,000 i miss you 425 00:33:22,520 --> 00:33:26,593 Me too. We can't talk on the phone anymore. 426 00:33:27,360 --> 00:33:29,749 - It's too risky. - I took precautions. 427 00:33:29,920 --> 00:33:34,391 Just. You have an encrypted phone to talk to your sister. 428 00:33:37,280 --> 00:33:39,476 Yes, you are right. 429 00:33:56,360 --> 00:34:00,877 I brought you to train. You can run, climb... 430 00:34:02,280 --> 00:34:04,715 Is that the mission? Are we upsetting the asphalt? 431 00:34:04,960 --> 00:34:07,793 Yes, we sell asphalt by the piece. 432 00:34:09,280 --> 00:34:11,191 - Seriously... - What? 433 00:34:11,360 --> 00:34:13,874 You don't need a gym, outdoors is better. 434 00:34:14,040 --> 00:34:16,270 - Whose place is it? - Nobody's. 435 00:34:16,600 --> 00:34:19,160 - Can I shoot? - You can do what you want. 436 00:34:19,640 --> 00:34:21,677 Cassandra will love this. 437 00:34:22,640 --> 00:34:25,758 Don't bother her too much. We have a mission for her. 438 00:34:26,360 --> 00:34:29,796 A low-cut girl full of bruises not very sexy 439 00:34:31,200 --> 00:34:34,556 - In the cleavage? I don't know what to say... - Stop fooling around. 440 00:34:42,040 --> 00:34:43,758 - Have you read it? - Yes. 441 00:34:44,000 --> 00:34:47,595 - It scared me. - It's hard to explain to people. 442 00:34:48,360 --> 00:34:50,476 Water is a trivial subject. 443 00:34:51,800 --> 00:34:54,713 Especially in Quebec you find it in abundance. 444 00:34:55,000 --> 00:34:57,389 The story is 40 years old. 445 00:34:57,560 --> 00:35:01,076 The attempts of the Americans to siphon the north are not new. 446 00:35:01,400 --> 00:35:03,960 You have no idea how far they could go. 447 00:35:04,320 --> 00:35:05,993 That scares me. 448 00:35:07,400 --> 00:35:09,710 We need you, Thylan. 449 00:35:09,840 --> 00:35:13,231 we don't know each other well but you have some contradictions. 450 00:35:13,360 --> 00:35:17,354 You have wealth, but don't brag, it wouldn't be good... 451 00:35:19,080 --> 00:35:20,912 I don't know what the point of the discussion is. 452 00:35:21,080 --> 00:35:24,072 You denounce the rich, being rich, 453 00:35:24,240 --> 00:35:29,997 you speak to young people because you found a way to reach them. 454 00:35:30,560 --> 00:35:33,120 Is that why you brought me here? 455 00:35:33,360 --> 00:35:37,479 If you want to report something, denounces true things. 456 00:35:37,640 --> 00:35:40,280 True? Which ones are they? 457 00:35:40,960 --> 00:35:44,635 2 billion gallons of water are pumped daily from the Great Lakes. 458 00:35:44,800 --> 00:35:48,634 900 cubic meters of water per second, divert from Lake Michigan 459 00:35:48,800 --> 00:35:52,953 to Chicago and Mississippi. Canadians are being robbed. 460 00:35:53,120 --> 00:35:54,793 And nobody cares. 461 00:35:54,920 --> 00:35:56,319 It's been like that for years. 462 00:35:56,440 --> 00:35:59,876 Yes, but now I'm plotting an infrastructure that will lead 463 00:36:00,040 --> 00:36:03,317 when misappropriating a quantity huge drinking water. 464 00:36:03,480 --> 00:36:04,959 What kind of infrastructure? 465 00:36:05,120 --> 00:36:07,794 Huge pools with pumping stations. 466 00:36:07,960 --> 00:36:12,318 Canadian politicians and businessmen are bought. 467 00:36:12,760 --> 00:36:15,593 It is corruption on a large scale. 468 00:36:15,920 --> 00:36:18,230 Can you prove this? 469 00:36:18,640 --> 00:36:21,917 They are already in Montreal and negotiating. 470 00:36:23,760 --> 00:36:25,512 We have to stop them. 471 00:36:26,000 --> 00:36:29,959 Is this a metaphor or is this really happening? 472 00:36:30,240 --> 00:36:35,519 Water is even more important than gold and oil. 473 00:36:58,760 --> 00:37:00,478 Don't run here. 474 00:37:00,760 --> 00:37:02,797 - I found something better. - Where? 475 00:37:02,960 --> 00:37:04,359 I'll show you. 476 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 You've been training these months or did you watch TV? 477 00:37:07,800 --> 00:37:09,438 I trained. 478 00:37:10,400 --> 00:37:12,710 - You're barely breathing. - It still happens. 479 00:37:12,880 --> 00:37:15,599 Sure. Come, the boss wants to see you. 480 00:37:15,880 --> 00:37:18,872 - Let me change. - No, you're prettier that way. 481 00:37:37,400 --> 00:37:38,799 go 482 00:37:38,960 --> 00:37:40,678 - You're not coming? - No. 483 00:37:40,920 --> 00:37:44,550 - Why? - You don't ask, you do what you're told. 484 00:37:45,320 --> 00:37:46,993 go... 485 00:37:54,480 --> 00:37:57,871 - Are you out of shape? - Did you also follow me through the forest? 486 00:37:58,040 --> 00:38:02,637 No need, I rated you. It would have cost too much to fill. 487 00:38:05,360 --> 00:38:08,830 - So you broke up with your girlfriend. - What things you know! 488 00:38:09,000 --> 00:38:12,118 - Have you changed your orientation? - I don't know. you? 489 00:38:13,520 --> 00:38:16,399 You would find me quite boring. 490 00:38:16,560 --> 00:38:18,392 I wouldn't mind. 491 00:38:18,520 --> 00:38:21,160 - I have to tell you something. - I'm listening to you. 492 00:38:21,680 --> 00:38:24,559 The important thing is not to panic. 493 00:38:24,880 --> 00:38:28,760 Most of the time these mysteries they are soap bubbles. Say. 494 00:38:30,000 --> 00:38:32,640 Do you have seducing a man on your resume? 495 00:38:33,000 --> 00:38:34,673 Not really. 496 00:38:35,200 --> 00:38:38,670 So if I need someone to do this, I'm looking for another. 497 00:38:38,840 --> 00:38:42,674 You don't talk about boys. Do you mean another woman? 498 00:38:42,840 --> 00:38:47,277 What to do? Say. To spend the night with a man? 499 00:38:47,920 --> 00:38:49,479 Yeah, that's about it. 500 00:38:49,640 --> 00:38:52,871 If it's about sex with a man for a good reason, that's okay. 501 00:38:53,040 --> 00:38:55,680 I slept with men I pretended to be interested. 502 00:38:56,840 --> 00:38:58,558 Don't stress anymore. 503 00:38:58,880 --> 00:39:00,837 - You don't mind? - No. 504 00:39:01,000 --> 00:39:03,674 - I can't tell you the reason. - It's nothing. 505 00:39:04,760 --> 00:39:06,239 It's done. 506 00:39:08,360 --> 00:39:10,510 You will not spend your life here. 507 00:39:11,080 --> 00:39:13,310 The dead don't walk around Montreal. 508 00:39:13,480 --> 00:39:17,519 - At least sometimes... - It's safer to stay here. 509 00:39:18,160 --> 00:39:22,040 Thylan had no right to do this to you. after what you did for him. 510 00:39:22,240 --> 00:39:24,470 It was the perfect time to disappear. 511 00:39:26,280 --> 00:39:28,510 So you wanted it. 512 00:39:31,200 --> 00:39:33,077 And Milan and Chloe? 513 00:39:33,400 --> 00:39:35,516 Do you really think I'm alive? 514 00:39:38,000 --> 00:39:39,513 That's how I feel. 515 00:39:40,080 --> 00:39:42,674 I think they took their money and hid. 516 00:39:43,360 --> 00:39:47,752 If so, very good for Chloe. After going through so much... 517 00:40:00,040 --> 00:40:03,112 I think I want to leave. 518 00:40:07,720 --> 00:40:11,475 Okay, but we'll talk later. 519 00:40:11,920 --> 00:40:14,833 - We will make love more often. - That's good. 520 00:40:20,680 --> 00:40:23,593 - Time to go. - I'm ready. 521 00:40:24,720 --> 00:40:27,155 I have been preparing for weeks. 522 00:40:54,480 --> 00:40:56,391 Go to hell! 523 00:40:57,360 --> 00:40:58,998 do you have a gun 524 00:41:05,920 --> 00:41:08,196 Make sure I don't blow your brains out. 525 00:41:09,080 --> 00:41:10,593 do you want to die 526 00:41:10,760 --> 00:41:13,832 When I tell you to hide, that's what you're doing, right? 527 00:41:14,760 --> 00:41:20,032 SubRip and Sync: Dennis Kent 528 00:41:26,640 --> 00:41:28,597 Erik Matthew is the target. 529 00:41:28,760 --> 00:41:30,478 We want the computer. 530 00:41:30,640 --> 00:41:32,631 The strategies are on the hard drive. 531 00:41:32,800 --> 00:41:34,598 We could have avoided this. 532 00:41:34,760 --> 00:41:36,558 The target is free. 533 00:41:37,440 --> 00:41:39,954 - It shouldn't have turned out like that! - Well, yes. 534 00:41:40,080 --> 00:41:41,400 He was a professional. 535 00:41:41,560 --> 00:41:45,394 - Don't be afraid, they know you dead. - I can really die. 536 0:41:46,000 --> 0:41:51,000 Subtitle downloaded from www.RegieLive.ro Student Portal No. 1 in Romania