1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Scaricato da RARBG 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,672 ♪ Uh-uh oh 3 00:00:14,598 --> 00:00:18,262 ♪ Ragazzo e ragazza non vanno da nessuna parte 4 00:00:21,063 --> 00:00:24,932 ♪ ragazzo e ragazza i cui cuori cospirano 5 00:00:27,945 --> 00:00:31,905 ♪ per riunirli mano nella mano 6 00:00:32,157 --> 00:00:35,275 ♪ oh, un barlume d'amore 7 00:00:38,330 --> 00:00:41,573 ♪ che si gira, si gira, cuori in fiamme 8 00:00:41,750 --> 00:00:45,039 ♪ prendi un ragazzo, prendi una ragazza 9 00:00:45,170 --> 00:00:48,834 ♪ aggiungi un po' d'amore e scuotilo, scuotilo 10 00:00:49,132 --> 00:00:52,421 ♪ questa è la ricetta per il romanticismo 11 00:00:52,678 --> 00:00:56,513 ♪ questa è la ricetta per il romanticismo 12 00:00:58,934 --> 00:01:02,393 ♪ ragazzo e ragazza in un corridoio di specchi 13 00:01:05,691 --> 00:01:09,355 ♪ ragazzo e ragazza durante un viaggio sul treno fantasma 14 00:01:12,072 --> 00:01:15,861 ♪ si aggrappano così forte mentre le urla diventano più forti 15 00:01:16,201 --> 00:01:19,490 ♪ oh, un brivido di paura 16 00:01:22,207 --> 00:01:25,666 ♪ hanno avuto una svolta, paura che brucia dentro 17 00:01:26,003 --> 00:01:29,246 ♪ prendi un ragazzo, prendi una ragazza 18 00:01:29,590 --> 00:01:33,049 ♪ aggiungi un po' d'amore, e poi tu scuotilo, scuotilo 19 00:01:33,385 --> 00:01:36,674 ♪ questa è la ricetta per il romanticismo 20 00:01:36,847 --> 00:01:39,510 ♪ questa è la ricetta per 21 00:01:39,600 --> 00:01:42,843 ♪ prendi un ragazzo, prendi una ragazza 22 00:01:43,186 --> 00:01:47,021 ♪ aggiungi un po' d'amore, e poi tu scuotilo, scuotilo 23 00:01:47,107 --> 00:01:50,441 ♪ questa è la ricetta per il romanticismo 24 00:01:50,611 --> 00:01:53,649 ♪ questa è la ricetta per il romanticismo ♪ 25 00:03:29,710 --> 00:03:31,417 Andiamo! 26 00:03:47,936 --> 00:03:48,936 EHI! 27 00:03:48,979 --> 00:03:50,811 Ehi, spud, trova la tua ragazza. 28 00:03:51,857 --> 00:03:53,894 Sì, penso che farò proprio questo. 29 00:04:01,825 --> 00:04:03,236 Oh, cavolo! 30 00:04:03,577 --> 00:04:05,785 Se mi vuoi, Sarò al luna park. 31 00:04:05,954 --> 00:04:08,867 Luna Park? Oh, Rick, andiamo tutti. 32 00:05:27,994 --> 00:05:29,906 È stato perfetto! 33 00:05:30,163 --> 00:05:31,745 Ooh, mi sento malissimo. 34 00:05:31,832 --> 00:05:32,832 Possiamo farlo di nuovo? 35 00:05:32,916 --> 00:05:36,034 No grazie. Due volte è abbastanza per me senza sosta. 36 00:05:36,169 --> 00:05:38,001 Questo è quello che dice ogni sera. 37 00:05:44,886 --> 00:05:46,218 Oh! Dai! 38 00:05:47,639 --> 00:05:50,598 Andiamo, gennaio. Andiamo a trovare l'indovino. 39 00:05:50,725 --> 00:05:53,138 Potrebbe trovarti un vero uomo nella sua sfera di cristallo. 40 00:05:53,228 --> 00:05:54,228 Grazie! 41 00:05:57,816 --> 00:05:59,808 Verrà di nuovo in giro con noi. 42 00:06:05,615 --> 00:06:07,322 - Tu rimarrai qui. - NO! 43 00:06:07,659 --> 00:06:09,241 Per favore! 44 00:06:09,369 --> 00:06:10,735 Ancora una volta. 45 00:06:14,374 --> 00:06:15,740 Andiamo, amore. 46 00:06:19,963 --> 00:06:21,374 Per favore! 47 00:06:21,631 --> 00:06:23,338 Tutto intorno. 48 00:06:24,342 --> 00:06:25,878 Aiuto! 49 00:06:29,014 --> 00:06:30,471 Per favore aiutatemi! 50 00:06:34,269 --> 00:06:35,385 Fermare! 51 00:06:36,563 --> 00:06:38,680 Per favore, lasciami andare! 52 00:06:40,567 --> 00:06:41,774 Ehi, spud. 53 00:06:41,860 --> 00:06:43,021 Ehi, guardalo. 54 00:06:43,153 --> 00:06:44,735 Aiuto! Aiuto! 55 00:06:47,490 --> 00:06:49,777 - EHI! Lasciala in pace, amico! - Per favore! 56 00:06:50,076 --> 00:06:51,237 Dai. 57 00:06:59,502 --> 00:07:00,502 Aiuto! 58 00:07:00,587 --> 00:07:02,670 EHI! Lasciala in pace! 59 00:07:05,842 --> 00:07:07,549 Dai, lasciala in pace! 60 00:07:07,802 --> 00:07:09,168 Lasciala in pace! 61 00:07:10,597 --> 00:07:12,179 Lasciala in pace! Scendere! 62 00:07:18,229 --> 00:07:20,095 Andare via! 63 00:07:27,697 --> 00:07:29,359 Lasciala in pace! 64 00:07:46,007 --> 00:07:47,498 - Stai bene? - SÌ. 65 00:07:47,592 --> 00:07:49,083 Forza, andiamo via di qui. 66 00:07:49,219 --> 00:07:50,380 Ehi! 67 00:07:50,971 --> 00:07:52,587 Non andrai lontano senza questo! 68 00:07:56,768 --> 00:07:58,304 Ner ner nee ner ner! 69 00:07:58,812 --> 00:08:00,348 Ner ner nee ner ner! 70 00:08:08,113 --> 00:08:10,105 Tom! Qui! 71 00:08:22,168 --> 00:08:25,957 All'improvviso ho una forte sensazione che ti dovrebbero dire queste cose. 72 00:08:26,256 --> 00:08:30,045 Pensa al tempo come a fiume che scorre per sempre. 73 00:08:30,135 --> 00:08:32,718 Non dire a Lesley dei fiumi. Odia l'acqua. 74 00:08:32,804 --> 00:08:34,841 Ssh! Per favore, vai avanti. 75 00:08:35,181 --> 00:08:37,548 Quando ti trovi accanto al fiume, 76 00:08:37,684 --> 00:08:40,347 vedi solo una parte molto piccola di esso, 77 00:08:40,645 --> 00:08:42,807 ma se sali a grande altezza, 78 00:08:42,939 --> 00:08:45,101 poi potrai vedere di più del fiume. 79 00:08:45,442 --> 00:08:47,684 Nel mio cristallo posso vedere lì... 80 00:08:48,945 --> 00:08:51,562 Presto, prendiamo il carro. Abbiamo avuto problemi. Dai! 81 00:08:58,913 --> 00:09:00,950 Avanti, consegnamelo. 82 00:09:01,791 --> 00:09:02,998 Tom! 83 00:09:25,440 --> 00:09:26,601 Rick! 84 00:09:27,442 --> 00:09:29,229 Oh mio Dio, mi ero dimenticato del trailer. 85 00:10:18,535 --> 00:10:21,369 Non avrei mai pensato che avrei avuto paura di uno di questi posti. 86 00:10:41,641 --> 00:10:44,224 - Ciao ragazzi, vi presento Carol. - CIAO. 87 00:10:44,310 --> 00:10:45,391 Sssh! 88 00:11:30,064 --> 00:11:32,226 Scendere! Dai, scendi! 89 00:11:49,876 --> 00:11:51,708 Guardalo! 90 00:11:51,878 --> 00:11:53,460 - Portatelo via! - Scendere! 91 00:11:55,173 --> 00:11:56,789 Stai attento, spud! 92 00:11:58,801 --> 00:12:00,508 Va bene. 93 00:12:29,040 --> 00:12:30,726 Sono contento che tu abbia deciso venire con me, Carol. 94 00:12:30,750 --> 00:12:32,207 Grazie, Lesley. 95 00:12:32,293 --> 00:12:34,910 Sono davvero felice di essere qui. I miei amici non verranno fino a domani. 96 00:12:35,004 --> 00:12:36,164 Beh, hai rallegrato la giornata di Spud. 97 00:12:36,256 --> 00:12:37,747 I suoi amici non arrivano mai qui. 98 00:12:39,968 --> 00:12:42,085 Sono solo molto esigente. 99 00:12:42,303 --> 00:12:45,262 Mi sono tenuto da parte per uno splendido Ragazza americana che verrà con noi, 100 00:12:45,348 --> 00:12:46,964 e prenditi cura di lei. 101 00:12:47,183 --> 00:12:48,299 E' quello che so fare meglio. 102 00:12:48,393 --> 00:12:50,635 Sì, beh, cosa fai di peggio sta governando la barca di Rick. 103 00:12:50,728 --> 00:12:52,060 Vuoi che prenda il comando? 104 00:12:52,188 --> 00:12:53,975 Non ti arrendi mai, vero, Tom? 105 00:12:54,065 --> 00:12:55,476 Da quando avevo quattro anni, 106 00:12:55,566 --> 00:12:57,246 e Rick mi ha dato il suo vecchio bicicletta con cui giocare, 107 00:12:57,360 --> 00:12:58,771 hai inseguito intorno dietro di me 108 00:12:58,861 --> 00:13:00,352 con una chiave inglese e un buon consiglio. 109 00:13:00,446 --> 00:13:03,126 E da quando avevo quattro anni, lo sono stato ascoltando le tue battute schifose, 110 00:13:03,157 --> 00:13:05,114 e non migliorano con l'età. 111 00:13:07,578 --> 00:13:09,035 Merda, cos'era quello? 112 00:13:09,163 --> 00:13:10,557 - Carol, andiamo. - Prendo il comando. 113 00:13:10,581 --> 00:13:12,823 C'è un'isola più avanti. Potrebbe colpire le rocce. 114 00:13:16,838 --> 00:13:19,080 Ehi, mi si stanno bagnando i piedi. Sta entrando acqua! 115 00:13:19,215 --> 00:13:20,626 Guarda, prendi tu il timone. 116 00:13:20,758 --> 00:13:22,044 Togliti dai piedi. 117 00:13:32,854 --> 00:13:35,221 C'è acqua su tutto il pavimento. 118 00:13:35,648 --> 00:13:38,482 Tom, lo sai che non so nuotare. 119 00:13:40,570 --> 00:13:43,313 Non preoccuparti. Lo saremo presto abbastanza vicino da Wade. 120 00:13:47,160 --> 00:13:50,198 Non posso incastrarlo. Iniziate a salvare, gente! 121 00:13:50,663 --> 00:13:51,699 Salvataggio? 122 00:13:51,789 --> 00:13:52,905 Oh, Rick, ho paura. 123 00:13:52,999 --> 00:13:55,436 - Stiamo per affondare, vero? - Rick, puoi portare dentro la vela? 124 00:13:55,460 --> 00:13:57,747 - Forse qualcuno sull'isola è... - Siediti, Jan! 125 00:13:57,837 --> 00:13:58,837 Ci darai la mancia a tutti. 126 00:13:59,088 --> 00:14:00,329 Aiuto! 127 00:14:00,423 --> 00:14:01,709 OH! Stiamo affondando! 128 00:14:02,467 --> 00:14:04,880 Stiamo davvero affondando adesso. 129 00:14:07,430 --> 00:14:09,717 Cosa vuoi che faccia? 130 00:14:10,058 --> 00:14:11,799 Oh, Rick, è terribile. 131 00:14:12,018 --> 00:14:13,725 E' troppa acqua. 132 00:14:13,853 --> 00:14:15,435 Stai bene, Janet? 133 00:14:15,730 --> 00:14:17,562 Presto, vieni con me adesso. 134 00:14:27,283 --> 00:14:29,445 Aiuto! Annegherò! 135 00:14:55,103 --> 00:14:57,470 Giù le mani! NO! 136 00:15:08,908 --> 00:15:10,900 Ah! No, non sto bene. 137 00:15:27,802 --> 00:15:29,418 Beh, è ​​stato divertente. 138 00:15:29,512 --> 00:15:31,094 Cosa facciamo per il resto della giornata? 139 00:15:31,222 --> 00:15:33,259 Grazie mille, spud, questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 140 00:15:42,442 --> 00:15:43,728 Aspettami. 141 00:15:43,860 --> 00:15:45,192 Dai. 142 00:15:45,278 --> 00:15:47,144 - Tom... - Ecco. 143 00:16:24,275 --> 00:16:26,688 Quello era un cavallo o una mucca. 144 00:16:28,446 --> 00:16:29,687 Molto tempo fa. 145 00:16:29,780 --> 00:16:31,396 Dai! 146 00:16:34,285 --> 00:16:35,651 - Da questa parte. - Uffa! 147 00:16:38,247 --> 00:16:39,954 Ah, merda! 148 00:16:40,750 --> 00:16:42,286 - Filo spinato. - Stai bene? 149 00:16:44,128 --> 00:16:45,494 Attento, è arrugginito. 150 00:16:45,838 --> 00:16:47,374 È dappertutto. 151 00:16:48,299 --> 00:16:50,006 Attento, gennaio. Una parte è semisepolta. 152 00:16:50,092 --> 00:16:52,379 Oh, cavalli morti e filo spinato! 153 00:16:52,803 --> 00:16:54,419 Non mi piace questo posto. 154 00:17:14,325 --> 00:17:16,032 Ehi, guarda questo. 155 00:17:19,539 --> 00:17:21,121 Non ci credo. 156 00:17:21,415 --> 00:17:23,873 Pensi che qualcuno abbia mai sei arrivato qui senza schiantarti? 157 00:17:23,960 --> 00:17:25,496 Scommetto che hanno avuto un atterraggio brusco. 158 00:17:25,836 --> 00:17:26,872 Oh, attento. 159 00:17:26,963 --> 00:17:29,608 - Mi chiedo che tipo di aereo sia questo? - Non ne ho idea. 160 00:17:29,632 --> 00:17:32,420 È tutto molto interessante, Tom, ma sto congelando. 161 00:17:35,304 --> 00:17:36,715 Oh, attento! 162 00:17:45,189 --> 00:17:47,055 Questa è la prima fortuna abbiamo avuto tutto il giorno. 163 00:17:47,149 --> 00:17:48,685 Non dobbiamo chiedere per eventuali favori, 164 00:17:48,776 --> 00:17:50,984 Possiamo semplicemente fare il check-in e ripulirsi. 165 00:17:51,571 --> 00:17:53,403 Oh, bagni caldi! 166 00:17:58,703 --> 00:17:59,989 Se abbiamo trovato la terraferma, 167 00:18:00,079 --> 00:18:01,786 forse qualcuno potrebbe tirare fuori la barca? 168 00:18:01,872 --> 00:18:03,329 No, ormai è a pezzi. 169 00:18:03,416 --> 00:18:04,657 E' un lavoro assicurativo. 170 00:18:04,750 --> 00:18:07,413 Sembra un bel posto. Forse dovremmo restare qui per la notte? 171 00:18:16,012 --> 00:18:18,174 Cosa sta succedendo? È solo luglio. 172 00:18:18,306 --> 00:18:20,242 - Buon Natale! - E buon anno nuovo a te! 173 00:18:20,266 --> 00:18:21,868 - Sì, e lo stesso per te! - Allora dov'è il mio regalo? 174 00:18:21,892 --> 00:18:24,509 Dev'essere una specie di bavaglio. Questa roba è tutta fresca. 175 00:18:26,522 --> 00:18:28,013 Penso che sia adorabile. 176 00:18:28,608 --> 00:18:31,396 Ciao? Qualcuno a casa? 177 00:18:31,652 --> 00:18:33,564 Ehi, mi chiedo dove tengono il vischio? 178 00:18:34,989 --> 00:18:37,259 Ascoltate, voi ragazzi potete restare qui bagnato fradicio se vuoi, 179 00:18:37,283 --> 00:18:39,741 ma voglio scaldarmi e asciugarmi. Ora. 180 00:18:41,579 --> 00:18:43,036 Ciao? 181 00:18:43,873 --> 00:18:45,284 C'è qualcuno qui? 182 00:18:51,464 --> 00:18:53,171 Accenderò il fuoco. 183 00:18:54,842 --> 00:18:56,834 Carol ha ragione. Dovremmo asciugarci tutti. 184 00:18:56,927 --> 00:18:58,509 Cercherò qualcuno qui. 185 00:18:58,638 --> 00:19:01,096 Verrò con te. Potrei trovare delle scarpe. 186 00:19:01,265 --> 00:19:03,452 Voi due volete restare quaggiù? nel caso entrasse qualcuno? 187 00:19:03,476 --> 00:19:04,933 Nulla. 188 00:19:05,144 --> 00:19:07,636 Forza, troviamo qualcuno. 189 00:19:17,823 --> 00:19:19,155 Ah, inutile. 190 00:19:19,241 --> 00:19:21,654 Sono impazziti! Guarda questo! 191 00:19:21,744 --> 00:19:23,664 Stanno guardando troppi film a tarda notte. 192 00:19:24,747 --> 00:19:26,784 Beh, suppongo che noi potresti anche bere qualcosa. 193 00:19:26,874 --> 00:19:29,332 - Cosa posso portarle, signora? - Cos'hai? 194 00:19:29,460 --> 00:19:30,871 Vediamo... 195 00:19:31,212 --> 00:19:32,453 Ah! 196 00:19:32,546 --> 00:19:34,629 Vedo se riesco ad accendere qualche luce. 197 00:19:34,882 --> 00:19:37,499 Strano, non sembra essere una qualsiasi potenza. 198 00:19:37,677 --> 00:19:40,090 È un'isola. Forse la fornitura è strana. 199 00:19:45,768 --> 00:19:46,975 Qual è il problema? 200 00:19:47,061 --> 00:19:49,599 C'era un volto alla finestra, e poi se n'era andato. 201 00:19:49,689 --> 00:19:51,100 Vado a vedere. 202 00:20:17,883 --> 00:20:20,421 Beh, non sono riuscito a vedere nulla. 203 00:20:20,511 --> 00:20:21,951 Dev'essere stato uno dei personale di terra. 204 00:20:22,012 --> 00:20:22,846 Probabilmente. 205 00:20:22,847 --> 00:20:24,179 Guarda questo! 206 00:20:24,265 --> 00:20:27,884 Pensavo che mia zia Linda fosse la l'unico che conservava questo genere di cose. 207 00:20:28,060 --> 00:20:29,847 "Rispondi a tre semplici domande, 208 00:20:29,937 --> 00:20:31,599 "e vinci la felpa di Michael Landis 209 00:20:31,689 --> 00:20:34,102 "da Ero un lupo mannaro adolescente." 210 00:20:34,316 --> 00:20:35,523 Ebbene, dove eravamo rimasti? 211 00:20:35,651 --> 00:20:36,609 Bere? 212 00:20:36,610 --> 00:20:39,273 Ooh, qualcosa di caldo. Brandy! 213 00:20:39,405 --> 00:20:40,691 Lesley! 214 00:20:40,781 --> 00:20:42,989 Brandy... beh, questi dovranno bastare. 215 00:20:43,200 --> 00:20:45,220 No, non voglio un bicchiere così. Mettilo in un bicchiere adeguato. 216 00:20:45,244 --> 00:20:46,951 Va bene. Bicchieri di brandy! 217 00:20:54,670 --> 00:20:56,832 Scusa se ti ho sgridato prima. 218 00:20:57,298 --> 00:20:59,415 All'improvviso tutto sembrava così stupido. 219 00:20:59,508 --> 00:21:00,944 Non so nemmeno cosa Sto facendo qui. 220 00:21:00,968 --> 00:21:03,255 Sono appena andato al luna park per ammazzare un po' il tempo. 221 00:21:03,596 --> 00:21:06,680 Sì, l'abbiamo avuto tutti un tempo infernale. 222 00:21:11,437 --> 00:21:13,053 Stai ancora tremando. 223 00:21:14,273 --> 00:21:16,185 Vado a provarci trovarti una coperta. 224 00:21:16,317 --> 00:21:17,774 Grazie. 225 00:21:40,925 --> 00:21:44,089 Ciao! Abbiamo suonato il campanello quando siamo entrati. 226 00:21:44,428 --> 00:21:46,920 Spero che non ti dispiaccia riguardo all'incendio. Avevo così freddo. 227 00:21:47,014 --> 00:21:48,721 Oh, va tutto bene, mia cara. 228 00:21:48,808 --> 00:21:51,050 Tu riposi qui, e mettiti comodo. 229 00:21:51,185 --> 00:21:52,767 Ne hai visto qualcuno? i miei amici ancora? 230 00:21:52,895 --> 00:21:54,511 Togliti semplicemente le tue cose bagnate, 231 00:21:54,605 --> 00:21:56,642 e mettiti questo intorno. 232 00:21:57,942 --> 00:21:59,729 Non preoccuparti per gli altri. 233 00:21:59,819 --> 00:22:01,731 Si stanno prendendo cura di tutti. 234 00:22:01,904 --> 00:22:04,317 Oh, beh, grazie mille. 235 00:22:34,812 --> 00:22:36,269 Rick? 236 00:22:36,856 --> 00:22:38,313 Rick, sei lì? 237 00:22:45,614 --> 00:22:47,105 Oh, tu! 238 00:23:16,562 --> 00:23:18,053 ♪ Questo è vero 239 00:23:18,188 --> 00:23:19,975 ♪ non puoi fare niente 240 00:23:20,190 --> 00:23:24,355 ♪ quando l'amore non basta 241 00:23:24,528 --> 00:23:28,067 ♪ quando l'amore non basta ♪ 242 00:23:35,456 --> 00:23:37,618 Ciao? Ciao? 243 00:23:38,083 --> 00:23:39,949 ♪ Ho perso il mio unico amico 244 00:23:40,294 --> 00:23:44,163 ♪ i cuori si spezzano, ma i cuori possono guarire 245 00:23:44,423 --> 00:23:46,335 ♪ e lo so fin troppo bene 246 00:23:46,425 --> 00:23:49,759 ♪ proprio cosa vuol dire sentire 247 00:23:50,012 --> 00:23:52,174 ♪ come va oggi 248 00:23:52,264 --> 00:23:54,881 ♪ quindi vieni e prendi la mia mano 249 00:23:56,644 --> 00:23:59,933 ♪ asciuga quelle lacrime 250 00:24:02,232 --> 00:24:04,019 ♪ ti prende, ti scuote 251 00:24:04,151 --> 00:24:06,313 ♪ ti brucia e ti spezza 252 00:24:06,695 --> 00:24:08,152 ♪ non so dove stai andando 253 00:24:08,280 --> 00:24:10,488 ♪ quando il gioco si fa duro 254 00:24:10,616 --> 00:24:12,357 ♪ sì, fai male, ma è vero 255 00:24:12,493 --> 00:24:14,405 ♪ non puoi fare niente 256 00:24:14,536 --> 00:24:18,871 ♪ quando l'amore non basta 257 00:24:19,208 --> 00:24:22,827 ♪ quando l'amore non basta 258 00:24:26,340 --> 00:24:28,172 ♪ ti prende, ti scuote 259 00:24:28,300 --> 00:24:30,383 ♪ ti brucia e ti spezza 260 00:24:30,636 --> 00:24:31,968 ♪ non so dove stai andando 261 00:24:32,221 --> 00:24:34,429 ♪ quando il gioco si fa duro 262 00:24:34,556 --> 00:24:37,970 ♪ sì, fa male ma è vero... ♪ 263 00:24:44,566 --> 00:24:45,647 Strano. 264 00:24:57,162 --> 00:24:59,700 Devo uscire da questo posto. 265 00:25:09,049 --> 00:25:10,756 Sei sicuro che vada bene? 266 00:25:10,843 --> 00:25:12,709 Tutta questa roba deve appartenere a qualcuno. 267 00:25:12,803 --> 00:25:15,511 Non preoccuparti. Mi sistemerò quando li troviamo. 268 00:25:16,181 --> 00:25:17,181 Ecco qua. 269 00:25:19,018 --> 00:25:20,179 Capito. 270 00:25:20,978 --> 00:25:22,970 Sono sicuro che questo è tutto costume per feste. 271 00:25:23,063 --> 00:25:25,055 Ciò spiegherebbe il Anche roba natalizia. 272 00:25:26,442 --> 00:25:29,150 Speciale settimane di Natale anni Cinquanta. 273 00:25:30,821 --> 00:25:32,132 Probabilmente se ne andranno tutti giù alla spiaggia 274 00:25:32,156 --> 00:25:34,022 e recitare in quella spiaggia film di festa. 275 00:25:34,533 --> 00:25:36,650 I ragazzi si alternano essere Frankie Avalon. 276 00:25:38,037 --> 00:25:39,153 Preferirei essere qui. 277 00:25:44,626 --> 00:25:46,834 Tutto ciò di cui ho bisogno adesso è un caddie. 278 00:25:48,297 --> 00:25:49,788 Stai bene? 279 00:25:50,674 --> 00:25:52,586 Sembra che tu l'abbia fatto visto un fantasma. 280 00:25:52,676 --> 00:25:54,542 Starò bene tra un secondo. 281 00:25:55,220 --> 00:25:57,883 Hmm, stai benissimo. Lo sai? 282 00:26:39,848 --> 00:26:42,181 - Anche questi sono morti. - Mmm. 283 00:26:49,900 --> 00:26:52,267 Mi chiedo come sia... 284 00:26:53,570 --> 00:26:56,062 Farlo su un tavolo da biliardo? 285 00:26:56,281 --> 00:26:57,488 Facendo cosa? 286 00:27:00,327 --> 00:27:01,943 Lesley! 287 00:27:02,037 --> 00:27:03,153 Non possiamo! 288 00:27:05,290 --> 00:27:07,782 Andiamo, dobbiamo sistemare innanzitutto il business energetico. 289 00:27:07,876 --> 00:27:09,913 Presto farà buio. Sarebbe stupido inciampare qua e là 290 00:27:10,003 --> 00:27:11,414 se è solo il fusibile che è andato. 291 00:27:11,505 --> 00:27:13,371 Come sembri essere re dei fusibili, 292 00:27:13,465 --> 00:27:16,048 Vedrò se riesco a trovarti qualche altro con cui giocare. 293 00:27:26,603 --> 00:27:29,061 Mi chiedo dove tu trovi tutta questa roba? 294 00:27:29,148 --> 00:27:31,686 - Cerchiamo la scatola dei fusibili? - Bene. 295 00:27:33,318 --> 00:27:34,318 Bene. 296 00:28:05,893 --> 00:28:09,432 Ehi, i fusibili potrebbero essere quaggiù. 297 00:28:11,523 --> 00:28:13,765 Primo pezzo di organizzazione Ho visto in questo posto. 298 00:28:16,320 --> 00:28:17,401 Ne ho trovato uno. 299 00:28:17,487 --> 00:28:19,228 Non hai visto il dolce piccola cameriera? 300 00:28:19,573 --> 00:28:20,734 Ci sono persone qui. 301 00:28:20,824 --> 00:28:22,736 Oh sì, ci sono persone qui. 302 00:28:23,076 --> 00:28:24,817 Semplicemente non vogliono conoscerci. 303 00:28:24,953 --> 00:28:27,411 Se me lo chiedi, tutto questo posto è pazzesco. 304 00:28:27,539 --> 00:28:29,656 Tutti vogliono solo giocare. 305 00:28:30,792 --> 00:28:32,875 Guarda, troviamo solo gli altri, 306 00:28:32,961 --> 00:28:34,452 e vattene da qui. 307 00:28:34,546 --> 00:28:36,128 Non possiamo andare da nessuna parte senza barca. 308 00:29:32,437 --> 00:29:35,430 Non avrebbe davvero importanza se non abbiamo trovato la corrente, Tom. 309 00:29:35,691 --> 00:29:36,727 Eh? 310 00:29:36,817 --> 00:29:38,558 Potremmo essere molto accoglienti... 311 00:29:38,652 --> 00:29:39,610 Di sopra. 312 00:29:39,611 --> 00:29:41,898 - Oh no. - Al buio. 313 00:29:48,996 --> 00:29:50,862 Le mie cuciture sono diritte? 314 00:29:50,956 --> 00:29:52,367 Ooh! 315 00:29:53,250 --> 00:29:56,914 Oh ehi, non è necessario sentire le cuciture per controllare. 316 00:29:57,254 --> 00:29:59,166 E non ho cuciture lassù. 317 00:30:01,508 --> 00:30:02,919 Mmm. 318 00:30:05,470 --> 00:30:07,712 Lesley. Lesley, per favore! 319 00:30:07,806 --> 00:30:10,423 Dobbiamo aiutare Rick e gli altri e accendi queste luci. 320 00:30:10,559 --> 00:30:12,141 Oh, qualsiasi cosa per Rick! 321 00:30:12,269 --> 00:30:13,931 Lui chiama, tu salti. 322 00:30:15,397 --> 00:30:19,357 Già, beh, faresti un salto veloce basta che ti chiami ti. 323 00:30:24,531 --> 00:30:26,318 Avanti, Les, aiutami ad accendere la candela. 324 00:30:32,706 --> 00:30:35,323 La legge di Sod, la scatola dei fusibili è sempre nell'angolo più buio. 325 00:30:50,140 --> 00:30:51,506 Ah! 326 00:31:19,211 --> 00:31:20,327 Dai. 327 00:31:23,673 --> 00:31:26,694 - Che diavolo sta succedendo? - Non posso credere a questo posto. È completamente strano. 328 00:31:26,718 --> 00:31:28,459 Che ti assomigli? 329 00:31:29,054 --> 00:31:30,886 Penso che questo posto lo sia sicuramente un manicomio. 330 00:31:45,654 --> 00:31:47,737 Pensi che questo posto? è davvero un manicomio, Rick? 331 00:31:47,823 --> 00:31:49,655 Non essere stupido, Jan. 332 00:32:05,507 --> 00:32:06,964 Cosa sta succedendo, Tom? 333 00:32:09,094 --> 00:32:10,585 Ho appena acceso la corrente. 334 00:32:17,894 --> 00:32:19,454 Avanti, te lo mostreremo dove cambiare. 335 00:32:19,479 --> 00:32:20,970 C'è un sacco di roba di sopra. 336 00:32:21,231 --> 00:32:22,667 Non dirmelo, Jan. Indossi le calze. 337 00:32:22,691 --> 00:32:23,977 Perché no? È un po' divertente. 338 00:32:24,067 --> 00:32:25,933 Era uno scherzo. Non lo intendevo. 339 00:32:37,581 --> 00:32:39,573 Dal ns terra esterna all'unità di trasmissione 340 00:32:39,666 --> 00:32:42,249 che mostra il piano di supporto del B-29, 341 00:32:42,335 --> 00:32:44,577 che sta monitorando il aereo sperimentale, 342 00:32:44,671 --> 00:32:47,664 dovremmo farlo in qualsiasi momento ricevere foto in diretta 343 00:32:47,757 --> 00:32:49,464 da questo piano di monitoraggio. 344 00:32:49,801 --> 00:32:52,384 Nel frattempo, ritorno in studio. 345 00:32:54,014 --> 00:32:57,098 Professor Kaplan, ci stavi descrivendo 346 00:32:57,184 --> 00:33:00,018 il tuo dispositivo anti-radar sperimentale, 347 00:33:00,103 --> 00:33:02,971 che hai lanciato nel orari di apertura del 1960. 348 00:33:03,106 --> 00:33:05,644 Luce piegante, rendendo l'aereo invisibile. 349 00:33:05,775 --> 00:33:09,644 Interferisce con la luce, con il tempo stesso, giocando a fare Dio. 350 00:33:09,738 --> 00:33:11,354 Molto, molto pericoloso. 351 00:33:11,448 --> 00:33:14,566 Per favore, signori, devo chiederti di controllare le tue grida. 352 00:33:14,701 --> 00:33:16,693 Se potessi avere la possibilità di farlo dire qualsiasi cosa... 353 00:33:16,870 --> 00:33:19,032 Signori, qui siamo tutti scienziati, 354 00:33:19,122 --> 00:33:21,364 e non miglioriamo l'immagine della nostra professione 355 00:33:21,458 --> 00:33:23,199 se continuiamo a fare scoppi d'ira. 356 00:33:23,502 --> 00:33:25,664 Il pubblico si aspetta una discussione equilibrata... 357 00:33:25,795 --> 00:33:28,754 Il pubblico si aspetta protezione da noi. Non pericolo. 358 00:33:28,882 --> 00:33:30,544 Ehi, Lesley, che ne dici di questo? 359 00:33:30,675 --> 00:33:33,258 Oh, molto tu! 360 00:33:33,345 --> 00:33:35,211 Ce ne sono di piccoli? jeans in questa pila? 361 00:33:35,347 --> 00:33:36,679 Potrei indossarlo io stesso. 362 00:33:36,806 --> 00:33:38,297 Tieni i vestiti addosso. 363 00:33:38,433 --> 00:33:40,077 Ho avuto già abbastanza problemi a ottenerlo in quel lotto. 364 00:33:40,101 --> 00:33:42,969 Bene, bene, bene. La vecchiaia ti sta avvicinando, Rick. 365 00:33:43,104 --> 00:33:45,096 Janet si offre di spogliarsi, e ti lamenti? 366 00:33:45,190 --> 00:33:46,584 Il dispositivo è perfettamente sicuro. 367 00:33:46,608 --> 00:33:49,521 - Dov'è Carol? - Penso che sia nell'altra stanza. 368 00:33:52,197 --> 00:33:55,736 Sì, beh, apprezzeremmo immagini non appena le hai. 369 00:33:56,201 --> 00:34:00,286 Bene, c'è stato un leggero ritardo ottenere immagini dall'aereo di monitoraggio. 370 00:34:00,372 --> 00:34:04,662 Si è verificato un piccolo intoppo tecnico trattati il più rapidamente possibile. 371 00:34:04,918 --> 00:34:08,457 Vedi, in un esperimento come ambizioso come questo... 372 00:34:08,547 --> 00:34:10,379 Questo è uno dei miei punti! 373 00:34:10,507 --> 00:34:12,026 Perché non andiamo tutti di sotto? e bere qualcosa? 374 00:34:12,050 --> 00:34:13,507 Sì, che buona idea, eh? 375 00:34:34,781 --> 00:34:37,148 Mediante monitoraggio un aereo in aria, 376 00:34:37,242 --> 00:34:39,700 speriamo di dimostrarlo la nostra invenzione in modo sicuro 377 00:34:39,828 --> 00:34:43,117 facendo sì che quell'aereo diventare invisibile per un secondo intero. 378 00:34:55,468 --> 00:34:57,380 - Ciao. - Ciao tesoro, che bello. 379 00:34:57,470 --> 00:34:59,156 Comunque te lo dirò ne parleremo più avanti. 380 00:34:59,180 --> 00:35:01,672 - Sei davvero carino. - Grazie. 381 00:35:01,891 --> 00:35:06,386 Sapete, ragazzi, deve essere così uno dei giorni più pazzi della mia vita. 382 00:35:06,479 --> 00:35:08,220 Voglio dire, ci siamo appena incontrati al luna park, 383 00:35:08,315 --> 00:35:10,557 ci siamo schiantati perfettamente innocente treno fantasma 384 00:35:10,692 --> 00:35:13,480 e ora siamo bloccati in una distorsione temporale. 385 00:35:13,570 --> 00:35:15,330 Oh, Rick, pensi che noi? sei in una distorsione temporale? 386 00:35:15,363 --> 00:35:16,945 - No, non lo siamo. - Sssh! 387 00:35:17,032 --> 00:35:20,616 - Siamo di fronte ad una nuova forma di vita... - Sento qualcosa. 388 00:35:20,785 --> 00:35:23,118 Voci. Sicuramente voci. 389 00:35:23,204 --> 00:35:24,570 Sì, riesco a sentire qualcosa. 390 00:35:24,664 --> 00:35:26,264 Bene, andiamo, andiamo a dare un'occhiata. 391 00:35:32,714 --> 00:35:35,206 Oh, lo è stato da tanto tempo che Jeff se n'è andato... 392 00:35:35,300 --> 00:35:36,611 E' una cosa a cui non avevamo pensato. 393 00:35:36,635 --> 00:35:38,315 Lo staff è tutto qui, guardare film. 394 00:35:38,970 --> 00:35:40,506 Scommetto che il capo è assente. 395 00:35:40,639 --> 00:35:43,006 Colonnello, ci siamo quasi senza munizioni. 396 00:35:43,975 --> 00:35:44,975 Wow! 397 00:35:45,060 --> 00:35:48,178 È pazzesco mostrare film in un cinema vuoto. 398 00:35:52,233 --> 00:35:54,145 Forse dovremmo guardarlo? 399 00:35:55,528 --> 00:35:57,440 Ci deve essere un vero burlone in giro. 400 00:35:57,572 --> 00:35:58,883 Vediamo se è ancora dentro la sala proiezioni, 401 00:35:58,907 --> 00:36:00,627 e impedirgli di tramontare il suo prossimo trucco. 402 00:36:38,905 --> 00:36:40,817 Questo posto è libero? 403 00:37:03,346 --> 00:37:05,258 Lo dobbiamo a lei, maggiore, 404 00:37:05,765 --> 00:37:10,476 e mi sembra che tu lo sia dando il buon esempio. 405 00:37:15,942 --> 00:37:17,478 Non ci credo! 406 00:37:17,569 --> 00:37:18,855 Andiamo, Rick, dov'è il film? 407 00:37:18,945 --> 00:37:20,152 - Riavvolgi! - Rick, andiamo! 408 00:37:50,351 --> 00:37:51,842 Così è meglio. 409 00:37:51,936 --> 00:37:54,770 Ah, riconosco quel posto. Il grande albergo dell'isola. 410 00:37:55,106 --> 00:37:57,644 E' molto carina. Scommetto che ti piace, Tom. 411 00:37:57,984 --> 00:37:59,941 Ciao! 412 00:38:00,028 --> 00:38:01,564 Penso che le piaccio. 413 00:38:01,946 --> 00:38:06,281 Oh, e anche un altro. Molto carino. Sì. 414 00:38:07,118 --> 00:38:08,654 Oh, hula hoop, vero? 415 00:38:08,745 --> 00:38:10,031 Posso farlo anche io. 416 00:38:10,163 --> 00:38:12,951 Vuoi vedermi farlo? Giusto, eccomi qui. 417 00:38:13,917 --> 00:38:16,785 Guardalo, eh? Brillante! Aspetto. 418 00:38:17,545 --> 00:38:19,036 È lo sceicco d'Arabia! 419 00:38:19,172 --> 00:38:21,459 Eccoci, posso farlo buono proprio come questo. 420 00:38:48,284 --> 00:38:49,866 Andiamo, andiamo. Spud! 421 00:38:49,953 --> 00:38:51,535 Cosa gli sta succedendo? 422 00:38:55,834 --> 00:38:56,834 Spud! 423 00:39:13,852 --> 00:39:15,388 Quello che è successo? 424 00:39:15,562 --> 00:39:17,929 C'era questa cosa, è uscito dal film 425 00:39:18,064 --> 00:39:21,102 e ucciso Spud, e poi quello volò verso la luce. 426 00:39:28,241 --> 00:39:29,732 E' davvero morto. 427 00:39:32,287 --> 00:39:33,778 Di cosa sta parlando Jan? 428 00:39:33,913 --> 00:39:35,370 So che sembra pazzesco, 429 00:39:35,498 --> 00:39:36,989 ma è successo e basta come ha detto lei. 430 00:39:37,083 --> 00:39:38,949 L'ho visto accadere e ancora non ci credo. 431 00:39:40,169 --> 00:39:42,126 Jan! Janet! 432 00:39:51,222 --> 00:39:52,258 Jan! 433 00:39:54,058 --> 00:39:55,765 Calmati! 434 00:39:56,102 --> 00:39:57,843 Andiamo, va tutto bene. 435 00:39:59,147 --> 00:40:01,605 Spud deve aver avuto qualcosa del genere massiccia scossa elettrica. 436 00:40:01,691 --> 00:40:02,898 Questo spiegherebbe le ustioni. 437 00:40:02,984 --> 00:40:05,146 Non eri lì! Non hai visto! 438 00:40:05,236 --> 00:40:07,023 È stato orribile! 439 00:40:09,032 --> 00:40:11,945 Beh, avevo una cintura davvero fantastica da quel proiettore. 440 00:40:14,120 --> 00:40:16,077 Ce ne devono essere altri luoghi dell'isola. 441 00:40:16,205 --> 00:40:18,197 Una stazione di vedetta o qualcosa del genere. 442 00:40:18,541 --> 00:40:20,328 Sarebbero in contatto con la terraferma. 443 00:40:22,211 --> 00:40:24,874 Janet! Vieni qui, Janet! 444 00:40:28,968 --> 00:40:30,254 -Carola? - Oh, andate voi ragazzi. 445 00:40:30,345 --> 00:40:31,802 Aspetterò qui Janet e Rick. 446 00:40:31,930 --> 00:40:33,171 Andiamo, Lesley. 447 00:40:34,432 --> 00:40:37,391 Dio, povero spud. 448 00:40:40,521 --> 00:40:42,012 L'hai visto, Tom. 449 00:40:42,106 --> 00:40:44,439 C'era davvero una creatura, qualunque cosa Rick dica. 450 00:40:44,525 --> 00:40:46,462 Guarda, c'è di più in ciò che Rick dice quello che sembra. 451 00:40:46,486 --> 00:40:49,194 Era buio. Abbiamo avuto tutti una giornata agitata. 452 00:40:50,365 --> 00:40:51,572 Ehi, guarda. 453 00:41:05,672 --> 00:41:07,472 Non mi interessa se c'è chiunque sia a casa o no. 454 00:41:07,548 --> 00:41:10,256 Se c'è un telefono qui, Voglio usarlo. 455 00:41:15,223 --> 00:41:16,634 Aiuto! Toglimelo di dosso! 456 00:41:16,724 --> 00:41:17,885 Per favore! Toglimelo di dosso, Tom! 457 00:41:17,976 --> 00:41:18,809 Stai fermo! 458 00:41:18,810 --> 00:41:21,143 - La mia faccia! NO! NO! - Stai fermo! 459 00:41:22,397 --> 00:41:25,890 La mia faccia, Tom! Toglimelo dalla faccia! Per favore! 460 00:41:25,984 --> 00:41:27,350 Per favore! 461 00:41:27,777 --> 00:41:30,565 La mia faccia, Tom! Toglimelo di dosso, per favore! 462 00:41:31,781 --> 00:41:32,862 Stai fermo! 463 00:41:32,991 --> 00:41:33,991 Oh no! 464 00:41:33,992 --> 00:41:35,792 Non posso aiutarti se non stai fermo! 465 00:41:35,827 --> 00:41:37,864 Qualcosa che mi scava dentro! Aiuto! Oh! 466 00:41:37,954 --> 00:41:40,015 Tom, c'è qualcosa sotto la mia gamba! C'è qualcosa dell'ONU... 467 00:41:40,039 --> 00:41:41,100 Lesley, vuoi restare fermo? 468 00:41:41,124 --> 00:41:43,207 Intorno alla mia gamba! C'è qualcosa attorno alla mia gamba! 469 00:41:43,292 --> 00:41:46,126 - Tom, per favore aiutami! - Stai fermo! 470 00:41:50,091 --> 00:41:54,051 Lesley, stai fermo! Non posso aiutarti se non stai fermo! 471 00:42:03,813 --> 00:42:06,601 Non muoverti, lo prendo io. 472 00:42:10,403 --> 00:42:13,692 Va bene... attento... 473 00:42:17,035 --> 00:42:18,571 Rimani fermo. 474 00:42:25,418 --> 00:42:26,829 Va bene? 475 00:42:31,549 --> 00:42:34,462 - Sei ferito. Fammi vedere. - Lasciami in pace! 476 00:42:34,552 --> 00:42:38,045 Sto bene! Solo dei tagli stupidi. 477 00:42:39,265 --> 00:42:41,382 Trova qualcosa con cui pulirli. 478 00:43:00,578 --> 00:43:02,319 Oh, Dio! 479 00:43:02,622 --> 00:43:04,955 Accidenti e fai saltare questo posto! 480 00:43:05,792 --> 00:43:08,034 C'è della roba sul tavolo. Lasciami. 481 00:43:08,127 --> 00:43:09,459 Lo farò da solo. 482 00:44:31,419 --> 00:44:33,001 Più felice adesso? 483 00:44:33,171 --> 00:44:34,787 Spero di no indossando i loro vestiti. 484 00:44:34,881 --> 00:44:36,372 Non essere sciocco. 485 00:45:09,207 --> 00:45:11,244 Aspetto. 486 00:45:24,722 --> 00:45:26,429 Perché non possiamo vederli? 487 00:45:26,515 --> 00:45:27,972 Dai. 488 00:46:28,995 --> 00:46:30,281 Rick! 489 00:47:08,200 --> 00:47:11,944 Se ne sono andati, ma... Perché non potevamo vederli? 490 00:48:06,133 --> 00:48:07,920 Merda! Che cos 'era questo? 491 00:49:28,257 --> 00:49:29,257 Rick? 492 00:49:30,134 --> 00:49:31,134 Janet? 493 00:49:44,190 --> 00:49:45,306 Rick? 494 00:49:47,193 --> 00:49:48,193 Janet? 495 00:49:59,705 --> 00:50:01,241 Ehi, aspetta! 496 00:50:26,482 --> 00:50:27,482 Ciao? 497 00:50:32,404 --> 00:50:34,737 Mi hai dato tu la coperta, ricordi? 498 00:50:38,202 --> 00:50:39,488 Ciao? 499 00:51:03,811 --> 00:51:05,018 OH! 500 00:53:24,827 --> 00:53:25,943 EHI! 501 00:53:26,829 --> 00:53:28,069 Ho bisogno del vostro aiuto. Venga con me. 502 00:53:28,122 --> 00:53:29,579 Rick! Lesley! 503 00:53:29,748 --> 00:53:31,705 Presto, Carol! È successo qualcosa a Tom! 504 00:53:41,468 --> 00:53:42,709 Tu per primo. 505 00:53:48,267 --> 00:53:49,883 Non c'è traccia di Tom. 506 00:53:50,227 --> 00:53:52,059 Hai detto che era qui? 507 00:54:00,404 --> 00:54:02,236 Aiutami! 508 00:54:07,995 --> 00:54:08,995 Aiuto! 509 00:54:09,037 --> 00:54:10,118 Prendimi la gamba! 510 00:54:10,205 --> 00:54:11,537 Ho una portata più lunga. 511 00:54:11,623 --> 00:54:12,892 - Ecco, tira! - Janet, tienimi stretto. 512 00:54:12,916 --> 00:54:15,103 - Tieni duro! - Lesley tieni stretta Janet, ok? 513 00:54:15,127 --> 00:54:16,229 - SÌ. - L'ho preso. 514 00:54:16,253 --> 00:54:18,189 - Tiratelo dentro! - Ti ho preso. Ti ho preso. 515 00:54:18,213 --> 00:54:20,000 Avanti, tiralo. Stai bene? 516 00:54:27,973 --> 00:54:29,339 Tom deve essere laggiù. 517 00:54:29,433 --> 00:54:30,433 NO! 518 00:54:30,559 --> 00:54:32,079 Ci deve essere un percorso fino alla scogliera. 519 00:54:32,144 --> 00:54:34,636 Potrebbe essere ancora vivo. Sbrighiamoci. 520 00:54:54,750 --> 00:54:56,332 Prendi il suo braccialetto, Rick! 521 00:54:57,377 --> 00:54:58,458 Rick, prendilo a calci! 522 00:55:01,757 --> 00:55:03,464 Oh, attento, Rick! 523 00:55:08,472 --> 00:55:10,552 - Rick! - Lo colpirà di nuovo. 524 00:55:37,876 --> 00:55:39,412 Portatela fuori di qui! 525 00:56:13,370 --> 00:56:15,473 Torniamo in albergo. Possiamo chiuderci dentro. 526 00:56:15,497 --> 00:56:17,079 Non ci tornerò più. 527 00:56:17,207 --> 00:56:18,948 Sto andando via da qui! 528 00:56:19,126 --> 00:56:21,163 Anche se devo nuota fino in fondo! 529 00:56:21,253 --> 00:56:22,664 Jan! 530 00:56:41,481 --> 00:56:43,518 Aiuto! Rick! 531 00:56:45,027 --> 00:56:47,019 Per favore aiutatemi! 532 00:56:48,071 --> 00:56:50,108 Oh, Rick, non riesco a sentire il fondo! 533 00:56:50,198 --> 00:56:52,155 - Niente panico, Jan. - Non posso... 534 00:56:52,284 --> 00:56:53,365 Prendi le mie mani. 535 00:56:53,452 --> 00:56:55,865 Non posso lasciar andare. Cadrò! 536 00:56:55,954 --> 00:56:58,742 - Afferrale le braccia. - Va tutto bene, Janet. 537 00:57:00,834 --> 00:57:01,870 Tiro. 538 00:57:10,218 --> 00:57:13,052 Va tutto bene. Va tutto bene 539 00:57:13,263 --> 00:57:14,470 va tutto bene. 540 00:57:14,973 --> 00:57:16,339 Va tutto bene, Jan. 541 00:57:19,227 --> 00:57:20,513 Dai. 542 00:57:27,527 --> 00:57:29,484 Vieni adesso, andiamo. 543 00:57:46,546 --> 00:57:49,209 Questo è un incubo, semplicemente orribile. 544 00:57:50,592 --> 00:57:52,299 Non posso crederci cosa sta succedendo. 545 00:57:52,636 --> 00:57:54,628 Vedo le cose e semplicemente non posso crederci. 546 00:57:58,475 --> 00:58:00,762 Forse se restiamo qui e stai molto tranquillo, 547 00:58:00,852 --> 00:58:02,343 poi... poi ci lasceranno in pace? 548 00:58:02,479 --> 00:58:04,119 Devi essere pazzo per farlo penso che accadrà. 549 00:58:04,231 --> 00:58:06,439 Qualunque cosa ci sia là fuori non lascerà andare nessuno. 550 00:58:08,527 --> 00:58:11,361 Non puoi nuotare così lontano. Annegheresti di sicuro. 551 00:58:11,697 --> 00:58:13,404 Dobbiamo resistere insieme. 552 00:58:14,658 --> 00:58:16,115 E' la nostra unica possibilità. 553 00:58:21,039 --> 00:58:23,281 Almeno ne abbiamo una migliore possibilità rispetto agli altri. 554 00:58:23,375 --> 00:58:25,492 Sappiamo sappiamo che c'è qualcosa che non va. 555 00:58:36,346 --> 00:58:38,133 Quei ragazzi al luna park. 556 00:58:38,223 --> 00:58:39,805 Erano tre. 557 00:58:39,891 --> 00:58:40,927 Merda, hai ragione. 558 00:58:41,018 --> 00:58:42,759 Dobbiamo tornare in albergo. 559 00:59:25,896 --> 00:59:27,762 Siamo davanti a chiunque nel bosco. 560 00:59:30,484 --> 00:59:31,565 Corri per questo. 561 00:59:54,257 --> 00:59:55,543 Rick, la porta sul retro! 562 00:59:55,675 --> 00:59:57,632 - Ok, lo prendo. - Andremo tutti. 563 01:00:38,593 --> 01:00:40,209 Oh, mi dispiace! 564 01:00:54,943 --> 01:00:56,229 Sei stato davvero gentile. 565 01:00:56,361 --> 01:00:57,852 Mi sento come se stessi impazzendo. 566 01:00:57,946 --> 01:00:59,482 Lo so, lo so. 567 01:00:59,781 --> 01:01:01,773 Pensi che ce la faremo mai? lontano da quest'isola? 568 01:01:01,908 --> 01:01:03,365 Certo che lo faremo. 569 01:01:04,786 --> 01:01:05,947 Ssh! 570 01:01:06,204 --> 01:01:07,945 Ehi, fammi entrare! 571 01:01:08,039 --> 01:01:09,951 Ho paura qui fuori. 572 01:01:11,042 --> 01:01:12,658 Apri la porta. 573 01:01:12,752 --> 01:01:13,788 Janet, ci sei? 574 01:01:13,879 --> 01:01:15,791 - No. - Oh, andiamo. 575 01:01:15,922 --> 01:01:17,629 Non lasciarmi fuori. 576 01:01:24,431 --> 01:01:26,297 Di sopra. Controllerò le finestre. 577 01:01:26,391 --> 01:01:28,929 - Controllo di sotto. - Non lasciarmi qui da solo. 578 01:01:54,127 --> 01:01:56,414 Qual è il problema? Riesci a vedere qualcosa? 579 01:01:58,256 --> 01:02:00,248 No, no, va tutto bene. 580 01:02:01,176 --> 01:02:03,042 Cosa facciamo dopo, Carol? 581 01:02:03,136 --> 01:02:04,488 - Cosa facciamo dopo? - Non lo so. 582 01:02:04,512 --> 01:02:05,719 Ma penserò a qualcosa. 583 01:02:09,559 --> 01:02:11,767 ♪ Baby, fai il rock dell'uomo delle caverne 584 01:02:11,853 --> 01:02:13,845 ♪ rock rock rock con il tuo uomo delle caverne 585 01:02:13,980 --> 01:02:15,391 ♪ fai il rock dell'uomo delle caverne 586 01:02:15,523 --> 01:02:17,685 ♪ rock rock rock con il tuo uomo delle caverne 587 01:02:17,817 --> 01:02:19,604 ♪ fai l'uomo delle caverne... ♪ 588 01:02:19,819 --> 01:02:22,857 ♪ Rock rock... ♪ 589 01:02:44,177 --> 01:02:45,839 Rick! Aiuto! 590 01:02:47,514 --> 01:02:48,630 Rick! 591 01:02:49,808 --> 01:02:51,390 Dove sei? 592 01:04:38,583 --> 01:04:40,916 Rick! Aiuto! 593 01:04:44,839 --> 01:04:46,046 Lesley! 594 01:05:16,955 --> 01:05:19,242 Non farlo, Rick, non farlo! Vieni via da esso! 595 01:05:27,465 --> 01:05:28,922 E la pistola? 596 01:05:30,593 --> 01:05:32,755 Non ci sono più cartucce. 597 01:05:35,223 --> 01:05:37,180 - Vieni qui. - Rick, non lì dentro. 598 01:05:57,078 --> 01:05:59,616 Dio, non so cosa Non ne faccio più. 599 01:05:59,956 --> 01:06:02,039 Rick, promettimi una cosa. 600 01:06:02,584 --> 01:06:04,792 Se succede qualcosa, se ci prendono... 601 01:06:04,919 --> 01:06:06,455 Non ci prenderanno. 602 01:06:06,796 --> 01:06:07,912 Non preoccuparti. 603 01:06:08,047 --> 01:06:11,040 No, ascolta, Rick, se diventiamo come Lesley... 604 01:06:11,134 --> 01:06:12,341 Non lo faremo! 605 01:06:12,635 --> 01:06:14,342 Non lo sappiamo più. 606 01:06:14,471 --> 01:06:17,555 Se lo facciamo, per favore promettilo per non attaccarmi. 607 01:06:17,682 --> 01:06:19,389 Non ti attaccherei mai. 608 01:06:19,642 --> 01:06:20,849 Quei ragazzi al luna park, 609 01:06:21,269 --> 01:06:22,805 dovevano avere una barca. 610 01:06:23,605 --> 01:06:25,767 Perché non ci abbiamo pensato prima? 611 01:06:25,857 --> 01:06:27,098 Dai. 612 01:06:38,119 --> 01:06:39,576 Oh, Tom! 613 01:06:39,662 --> 01:06:42,405 Dio, pensavamo che l'avresti fatto andato oltre le scogliere. 614 01:06:42,540 --> 01:06:43,540 Lesley... 615 01:06:45,543 --> 01:06:47,000 E' Lesley. 616 01:06:47,253 --> 01:06:48,664 Lei... lei è... 617 01:06:59,766 --> 01:07:01,007 Lesley... 618 01:07:02,143 --> 01:07:03,304 Lei è... 619 01:07:03,394 --> 01:07:04,430 Tom. 620 01:07:04,771 --> 01:07:06,137 E' Lesley. 621 01:07:06,231 --> 01:07:07,267 Lei... lei è... 622 01:07:07,357 --> 01:07:10,225 - Tom, puoi sentirmi? - Attento... stai attento... 623 01:07:11,277 --> 01:07:12,393 Lesley... 624 01:07:13,154 --> 01:07:14,154 Lesley... 625 01:07:14,781 --> 01:07:16,397 Quei ragazzi del luna park sono qui. 626 01:07:16,658 --> 01:07:18,149 Cercheremo di trovare la loro barca. 627 01:07:18,409 --> 01:07:20,696 Puoi arrivare al spiaggia, se ti aiutiamo? 628 01:07:20,828 --> 01:07:22,569 Devo avvisare gli altri... 629 01:07:23,498 --> 01:07:24,989 Avverti Janet... 630 01:07:26,000 --> 01:07:27,000 Janet... 631 01:07:30,046 --> 01:07:31,582 Tom, hai capito? 632 01:07:31,756 --> 01:07:32,963 Avverti Janet... 633 01:07:33,049 --> 01:07:34,585 Starò qui con Tom. 634 01:07:34,926 --> 01:07:37,509 Basta trovare la barca, e torna da noi. 635 01:07:37,845 --> 01:07:40,553 Più andiamo veloci, più velocemente torneremo per loro. 636 01:07:40,890 --> 01:07:42,097 Va bene. 637 01:07:44,102 --> 01:07:46,469 Rick, tornerai? 638 01:07:46,688 --> 01:07:48,145 Non appena lo troveremo. 639 01:07:48,273 --> 01:07:49,730 Riposatevi, entrambi. 640 01:08:00,034 --> 01:08:01,525 Che cos'è? 641 01:08:02,412 --> 01:08:03,948 Non mi piace lasciarli. 642 01:08:04,080 --> 01:08:06,367 Non potevano andarci ulteriormente adesso. 643 01:08:08,001 --> 01:08:10,243 Dovremmo trovarne uno diverso tratto di costa in questo modo. 644 01:08:10,378 --> 01:08:11,414 Dai. 645 01:08:33,484 --> 01:08:35,771 Non passeranno questa porta in fretta. 646 01:08:41,743 --> 01:08:43,700 - Qual è il problema? - Non sono sicuro. 647 01:08:47,832 --> 01:08:50,415 Penso che qualcuno ci stia guardando. 648 01:08:51,711 --> 01:08:52,827 EHI! 649 01:08:52,962 --> 01:08:54,294 Ei, tu! Aspettare! 650 01:08:57,425 --> 01:08:59,462 Questo è diverso. Sta scappando da noi. 651 01:08:59,552 --> 01:09:00,838 Rick, stai attento! 652 01:09:18,863 --> 01:09:20,070 Rick... 653 01:10:10,790 --> 01:10:14,204 Mayday, mayday, mayday. 654 01:10:14,293 --> 01:10:19,413 Mayday, mayday, mayday. Specchio di funzionamento, guasto dello strumento. 655 01:10:19,590 --> 01:10:23,083 La nostra posizione è sei a nord, tre a ovest. 656 01:10:23,177 --> 01:10:24,884 - Altitudine sconosciuta. - Ascolta. 657 01:10:25,221 --> 01:10:26,553 Maggio, maggio... 658 01:10:26,681 --> 01:10:27,842 Una radio? 659 01:10:33,938 --> 01:10:38,308 Maggio, maggio. Specchio di funzionamento, guasto dello strumento. 660 01:10:38,401 --> 01:10:42,691 La nostra posizione è sei a nord, tre ovest, altitudine sconosciuta. 661 01:10:42,864 --> 01:10:44,071 Maggio, maggio. 662 01:10:44,282 --> 01:10:48,572 Maggio, maggio. Specchio di funzionamento, guasto dello strumento. 663 01:10:48,661 --> 01:10:49,661 La nostra posizione è... 664 01:10:51,539 --> 01:10:55,374 Maggio, maggio. Specchio di funzionamento, guasto dello strumento. 665 01:10:55,543 --> 01:11:00,004 La nostra posizione è sei a nord, tre ovest, altitudine sconosciuta. 666 01:11:00,089 --> 01:11:01,751 Maggio, maggio... 667 01:12:07,323 --> 01:12:09,565 Andiamo. Dobbiamo trovare la barca. 668 01:12:32,139 --> 01:12:34,506 Eccolo! Fuga! 669 01:12:41,482 --> 01:12:45,021 Prova a riposare. Gli altri lo faranno trova quella barca e torna indietro. 670 01:12:45,111 --> 01:12:47,103 Saremo via prima che faccia buio. 671 01:12:47,321 --> 01:12:49,358 Che carino, Jan... 672 01:12:49,490 --> 01:12:50,901 Così gentile... 673 01:12:51,909 --> 01:12:53,445 Così rilassante. 674 01:12:55,121 --> 01:12:56,953 Mi sei sempre piaciuto, Jan. 675 01:12:58,791 --> 01:13:00,953 Mi sei sempre piaciuto di più. 676 01:13:02,753 --> 01:13:05,336 Ma tu eri la ragazza di Rick. 677 01:13:05,756 --> 01:13:07,668 Rick è il leader... 678 01:13:07,967 --> 01:13:09,799 Il ragazzo ricco... 679 01:13:11,137 --> 01:13:12,969 Quindi ottiene le ragazze migliori. 680 01:13:13,097 --> 01:13:14,133 Oh no. 681 01:13:14,765 --> 01:13:17,257 - La ragazza più carina. - No, non anche tu! 682 01:13:17,894 --> 01:13:19,726 Per favore, non anche tu! 683 01:13:44,629 --> 01:13:46,336 Andiamo, gennaio. 684 01:13:47,924 --> 01:13:50,337 Ne ho alcuni carini giochi sporchi che ti piaceranno. 685 01:13:51,010 --> 01:13:52,717 Rick non li conosce. 686 01:13:53,429 --> 01:13:55,546 Vattene, maledetto bastardo! 687 01:13:55,681 --> 01:13:58,424 Immagino che non li suonerebbe. 688 01:14:02,188 --> 01:14:03,975 Tu ed io, Jan. 689 01:14:04,857 --> 01:14:06,189 Me e te. 690 01:14:14,158 --> 01:14:17,322 Ehi, Jan, a cosa stai giocando? 691 01:14:18,496 --> 01:14:20,203 Dammi una mano qui. 692 01:14:48,776 --> 01:14:50,233 Te lo mostrerò! 693 01:14:50,319 --> 01:14:51,435 Andiamo, Janet! 694 01:14:51,779 --> 01:14:54,021 NO! NO! 695 01:14:59,453 --> 01:15:00,739 Andiamo, Janet. 696 01:15:22,059 --> 01:15:23,675 Dio mio. 697 01:15:23,978 --> 01:15:25,970 Janet. Janet! 698 01:15:32,445 --> 01:15:33,856 Janet! 699 01:15:34,572 --> 01:15:37,064 Oh, Dio, Janet! 700 01:15:37,241 --> 01:15:38,573 Jan, stai bene? 701 01:15:39,827 --> 01:15:40,943 Jan! 702 01:15:42,621 --> 01:15:44,078 Dai! 703 01:15:50,713 --> 01:15:51,920 Jan! 704 01:15:52,006 --> 01:15:53,622 Dai! 705 01:15:58,929 --> 01:15:59,929 Jan! 706 01:16:19,492 --> 01:16:21,984 NO! 707 01:16:22,661 --> 01:16:23,777 Janet! 708 01:16:23,913 --> 01:16:24,913 Jan! 709 01:16:28,167 --> 01:16:29,283 No! 710 01:16:48,479 --> 01:16:49,640 Andiamo! 711 01:16:49,730 --> 01:16:51,062 Non toccarmi! 712 01:16:51,398 --> 01:16:53,014 Per favore! Sta arrivando! 713 01:17:07,164 --> 01:17:08,164 EHI! 714 01:17:12,211 --> 01:17:13,668 Attendere prego! 715 01:17:17,550 --> 01:17:18,586 Dai. 716 01:19:36,313 --> 01:19:37,849 Usciamo di qui. 717 01:19:53,497 --> 01:19:54,704 Rick? 718 01:19:54,832 --> 01:19:56,309 - Per favore, non ascoltare. - Per favore aiutami. 719 01:19:56,333 --> 01:19:58,290 - E' solo una trappola. - Non lasciarmi qui. 720 01:19:58,377 --> 01:19:59,663 Rick! 721 01:19:59,795 --> 01:20:01,787 - Rick? - Janet! 722 01:20:01,922 --> 01:20:03,288 Jan! 723 01:20:03,382 --> 01:20:05,294 Rick, ho bisogno di te. 724 01:20:05,384 --> 01:20:06,500 Non andartene. 725 01:20:18,063 --> 01:20:19,725 E ora, signore e signori, 726 01:20:19,857 --> 01:20:21,814 abbiamo i nostri due concorrenti finali 727 01:20:21,900 --> 01:20:24,813 nel Grand Island Hotel valzer di eliminazione. 728 01:20:25,154 --> 01:20:28,738 Diamo una grande mano per Rick e Carol! 729 01:20:29,825 --> 01:20:32,943 Lasciate che ve lo ricordi, signore e signori, perché siamo qui? 730 01:20:33,287 --> 01:20:35,244 Siamo qui per accogliere il nuovo anno 731 01:20:35,331 --> 01:20:37,448 nel buon vecchio modo tradizionale. 732 01:20:37,541 --> 01:20:41,626 Addio 1959, ciao 1960! 733 01:20:51,513 --> 01:20:53,300 Spero che tu sia tutto divertendovi 734 01:20:53,432 --> 01:20:55,549 perché siamo qui per molto tempo. 735 01:20:55,809 --> 01:20:57,266 Infatti, signore e signori, 736 01:20:57,353 --> 01:20:59,845 Ti svelerò un piccolo segreto. 737 01:20:59,980 --> 01:21:01,687 Siamo qui per sempre. 738 01:21:02,900 --> 01:21:04,516 Per cosa ci vuoi? 739 01:21:04,651 --> 01:21:06,451 Cos'hai fatto? Lesley e gli altri? 740 01:21:07,529 --> 01:21:11,193 Ora, ballerini. Nessuna interruzione dal pavimento. 741 01:21:12,493 --> 01:21:14,155 C'è stato un esperimento. 742 01:21:14,244 --> 01:21:16,861 Un esperimento andato a buon fine terribilmente sbagliato. 743 01:21:17,289 --> 01:21:20,999 Il governo nella sua saggezza ha mandato su un aereo la vigilia di Capodanno. 744 01:21:21,126 --> 01:21:22,788 Un aereo che trasporta un dispositivo 745 01:21:22,920 --> 01:21:26,163 che potrebbe cambiare la struttura del tempo e della materia. 746 01:21:26,423 --> 01:21:29,131 Questo dispositivo potrebbe frantumare il tempo stesso, 747 01:21:30,094 --> 01:21:33,462 e il pilota ha fatto schiantare l'aereo qui. 748 01:21:33,597 --> 01:21:38,638 Qui a Grand Island, e ci ha rinchiusi nel tempo per sempre. 749 01:21:40,646 --> 01:21:41,762 Morto... 750 01:21:43,065 --> 01:21:44,681 O vivo, 751 01:21:44,775 --> 01:21:48,564 siamo tutti intrappolati questo orribile, arrabbiato mezzo mondo, 752 01:21:48,695 --> 01:21:50,527 e non possiamo scappare... 753 01:21:51,365 --> 01:21:52,651 Mai. 754 01:21:53,117 --> 01:21:54,358 Mai. 755 01:21:55,035 --> 01:21:56,992 Mai! 756 01:21:59,581 --> 01:22:02,244 Non so se posso accettare molto di più di questo. 757 01:22:09,591 --> 01:22:11,173 Dai. 758 01:22:11,260 --> 01:22:14,003 Cerca di non pensare a niente ma quella barca ci aspetta. 759 01:22:15,389 --> 01:22:16,505 NO! 760 01:22:36,160 --> 01:22:38,240 Ha senso? chiudendo loro le porte? 761 01:22:38,287 --> 01:22:39,528 Devo fare qualcosa! 762 01:22:39,663 --> 01:22:41,871 Ciao, stupendo. 763 01:22:41,999 --> 01:22:44,332 Ti sono mancato? 764 01:25:47,476 --> 01:25:48,967 Vieni e unisciti a noi. 765 01:25:49,311 --> 01:25:54,227 Sei stanco, così stanco, così stanco... 766 01:26:04,868 --> 01:26:08,703 Smettila di combattere adesso. 767 01:26:08,872 --> 01:26:09,872 Devi... 768 01:27:24,448 --> 01:27:26,440 Andiamo, possiamo faccio ancora la barca. 769 01:27:51,183 --> 01:27:52,264 Aaah! 770 01:28:29,471 --> 01:28:30,882 Ce l'abbiamo fatta! 771 01:28:52,369 --> 01:28:53,655 Rick! 772 01:28:56,748 --> 01:28:59,741 Rick! Non lasciarmi! 773 01:29:00,418 --> 01:29:01,829 Oh, Rick, per favore! 774 01:29:02,087 --> 01:29:04,875 - Jan! Jan! - Rick, non farlo! 775 01:29:05,173 --> 01:29:07,085 Rick! Rick! 776 01:29:07,217 --> 01:29:08,458 Rick! 777 01:29:08,635 --> 01:29:09,635 Jan! 778 01:29:09,636 --> 01:29:10,752 Rick! 779 01:29:11,096 --> 01:29:12,507 Per favore, non andartene! 780 01:29:12,639 --> 01:29:13,800 Rick! 781 01:29:16,518 --> 01:29:17,393 Rick! 782 01:29:17,394 --> 01:29:20,558 Oh, Rick! Non lasciarmi! 783 01:29:55,181 --> 01:29:56,717 NO! 784 01:30:45,815 --> 01:30:46,931 Aiuto! 785 01:30:47,943 --> 01:30:49,059 Aiutami! 786 01:31:07,462 --> 01:31:11,297 ♪ Ragazzo e ragazza non vanno da nessuna parte 787 01:31:14,177 --> 01:31:17,887 ♪ ragazzo e ragazza i cui cuori cospirano 788 01:31:20,767 --> 01:31:24,260 ♪ per portargli la mano in mano insieme 789 01:31:24,604 --> 01:31:27,847 ♪ oh, un barlume d'amore 790 01:31:31,027 --> 01:31:34,065 ♪ che si contorce, brucia, cuori in fiamme 791 01:31:34,406 --> 01:31:37,444 ♪ prendi un ragazzo, prendi una ragazza 792 01:31:37,534 --> 01:31:39,025 ♪ aggiungi un po' d'amore 793 01:31:39,160 --> 01:31:41,527 ♪ e lo scuoti, lo scuoti 794 01:31:41,746 --> 01:31:48,746 ♪ questa è la ricetta per il romanticismo 795 01:32:01,474 --> 01:32:05,593 ♪ Ragazzo e ragazza in un corridoio di specchi 796 01:32:08,106 --> 01:32:12,191 ♪ ragazzo e ragazza durante un viaggio sul treno fantasma 797 01:32:15,030 --> 01:32:18,819 ♪ si aggrappano così forte mentre le urla diventano più forti 798 01:32:18,950 --> 01:32:22,239 ♪ oh, un brivido di paura 799 01:32:24,748 --> 01:32:28,332 ♪ e un urlo contorto e bruciante all'interno 800 01:32:28,668 --> 01:32:31,502 ♪ prendi un ragazzo, prendi una ragazza 801 01:32:31,838 --> 01:32:33,170 ♪ aggiungi un po' d'amore 802 01:32:33,298 --> 01:32:35,585 ♪ e lo scuoti, lo scuoti 803 01:32:35,925 --> 01:32:39,009 ♪ questa è la ricetta per il romanticismo 804 01:32:39,262 --> 01:32:41,879 ♪ questa è la ricetta per 805 01:32:42,098 --> 01:32:45,057 ♪ prendi un ragazzo, prendi una ragazza 806 01:32:45,393 --> 01:32:49,057 ♪ aggiungi un po' d'amore, e tu scuotilo, scuotilo 807 01:32:49,397 --> 01:32:52,481 ♪ questa è la ricetta per il romanticismo 808 01:32:52,817 --> 01:32:56,401 ♪ questa è la ricetta per il romanticismo 809 01:33:02,368 --> 01:33:04,906 ♪ Prendi un ragazzo, prendi una ragazza 810 01:33:04,996 --> 01:33:06,578 ♪ aggiungi un po'... 811 01:33:06,915 --> 01:33:08,747 ♪ E hai... 812 01:33:08,833 --> 01:33:10,825 ♪ Hai... 813 01:33:10,919 --> 01:33:14,128 ♪ Una ricetta per il romanticismo 814 01:33:16,049 --> 01:33:18,632 ♪ prendi un ragazzo, prendi una ragazza 815 01:33:18,718 --> 01:33:20,801 ♪ aggiungi un po' d'amore 816 01:33:21,137 --> 01:33:24,005 ♪ beh, hai... 817 01:33:24,099 --> 01:33:27,558 ♪ Hai una ricetta per il romanticismo 818 01:33:27,977 --> 01:33:30,970 ♪ questo è quello che hai, ooh-ooh 819 01:33:31,314 --> 01:33:34,182 ♪ ricetta per il romanticismo ♪