1 00:00:10,411 --> 00:00:18,352 * 2 00:00:18,419 --> 00:00:20,521 [incidente] 3 00:00:54,622 --> 00:00:57,591 [Urlante] 4 00:00:57,658 --> 00:01:00,561 [Tutti] * L'ESTATE È ARRIVATA È UNA VACANZA * 5 00:01:00,628 --> 00:01:03,497 * LA SCUOLA È CHIUSA ORA È IL MOMENTO DI GIOCARE * 6 00:01:03,564 --> 00:01:06,200 * BASTA PRENDERE I LIBRI SCOLASTICI FUORI PORTATA * 7 00:01:06,267 --> 00:01:08,769 * ANDREMO ALLA SPIAGGIA DEL BIKINI * 8 00:01:08,836 --> 00:01:11,905 *ECCO E' GIUSTO* 9 00:01:11,972 --> 00:01:14,242 [Ragazze] *ECCO DOVE IL DIVERTIMENTO È A * 10 00:01:14,308 --> 00:01:17,378 [Tutti] *ECCO E' GIUSTO* 11 00:01:17,445 --> 00:01:22,550 [Ragazzi] *TUTTE LE PULCINE SONO IN BIKINI * 12 00:01:22,616 --> 00:01:25,386 *OH, SÌ* 13 00:01:25,453 --> 00:01:36,597 * 14 00:01:36,664 --> 00:01:39,867 [Tutti] *ECCO E' GIUSTO* 15 00:01:39,933 --> 00:01:42,303 [Ragazze] *ECCO DOVE IL DIVERTIMENTO È A * 16 00:01:42,370 --> 00:01:45,473 [Tutti] *ECCO E' GIUSTO* 17 00:01:45,539 --> 00:01:50,611 [Ragazzi] *TUTTE LE PULCINE SONO IN BIKINI * 18 00:01:54,348 --> 00:01:56,850 [Tutti] * SIAMO DA SOLI SIAMO ARRIVATI * 19 00:01:56,917 --> 00:01:59,687 * LA GANG È TUTTO DIREZIONE PER UNA VACANZA * 20 00:01:59,753 --> 00:02:01,855 *MOLTE RAGAZZE ED UN RAGAZZO PER CIASCUNA* 21 00:02:01,922 --> 00:02:04,625 * AVANTI ANDIAMO IN BIKINI BEACH * 22 00:02:04,692 --> 00:02:07,961 *ECCO E' GIUSTO* 23 00:02:08,028 --> 00:02:10,598 [Ragazze] *ECCO DOVE IL DIVERTIMENTO È A * 24 00:02:10,664 --> 00:02:13,701 [Tutti] *ECCO E' GIUSTO* 25 00:02:13,767 --> 00:02:18,472 [Ragazzi] *TUTTE LE PULCINE SONO IN BIKINI * 26 00:02:18,539 --> 00:02:22,210 [Tutti] *ECCO E' GIUSTO* 27 00:02:22,276 --> 00:02:24,545 *TENERE I CORTI CORTI FUORI VISTA * 28 00:02:24,612 --> 00:02:27,915 *ECCO E' GIUSTO* 29 00:02:27,981 --> 00:02:30,451 [Ragazzi] *SARA'* [ Ragazze ] * SARÀ * *CHI HA BISOGNO DI CORTI CORTI* 30 00:02:30,518 --> 00:02:32,420 [Tutti] *FESTA IN SPIAGGIA* 31 00:02:32,486 --> 00:02:38,158 *STASERA* 32 00:02:40,594 --> 00:02:43,831 *E' GIUSTO* [Ragazzo] *Giusto* AVANTI. COLPIAMOLO! 33 00:02:43,897 --> 00:02:45,833 [Urlante] 34 00:03:01,449 --> 00:03:05,386 QUESTO DOVREBBE MANTENERE I LUPI LONTANO DALLA NOSTRA PORTA. [Ragazzi che fischiano] 35 00:03:05,453 --> 00:03:08,856 EHI, NON C'È UN MODO POTREMO CHIUDERE QUESTA COSA? 36 00:03:08,922 --> 00:03:11,425 DALL'INTERNO O L'ESTERNO? 37 00:03:11,492 --> 00:03:13,527 CHE COSA C'È, ANIMALE, NON HAI FIDUCIA DEI RAGAZZI? 38 00:03:13,594 --> 00:03:15,696 NON È QUELLO. NON MI FIDUCIO. 39 00:03:15,763 --> 00:03:18,799 EHI, CANDY, CHI FAI? BISOGNA SAPERE PER OTTENERE NELLA CITTÀ DELLE RAGAZZE? 40 00:03:18,866 --> 00:03:21,369 SONO DISPONIBILE. [Ragazzi che ridono] 41 00:03:21,435 --> 00:03:23,704 SCOMMESSA QUESTO È QUELLO CHE AVEVI IN MENTE. EH, ANIMALE? 42 00:03:23,771 --> 00:03:26,707 OK, CANDY, mettilo giù. 43 00:03:29,610 --> 00:03:32,413 [Ragazzi che ridono] 44 00:03:34,582 --> 00:03:36,317 QUELLA CARAMELLA HA DAVVERO IL POTERE. 45 00:03:40,388 --> 00:03:43,324 DEE DEE? 46 00:03:43,391 --> 00:03:45,993 C'È UNA LUNA LÀ FUORI, E CI STA CHIAMANDO. 47 00:03:46,059 --> 00:03:49,062 NON SENTO NULLA. VA BENE. LA LUNA NON LO È CHIAMANO, MA LE ONDE SONO. 48 00:03:49,129 --> 00:03:53,667 POSSIAMO ANDARE A SEDERCI DA LORO FINCHÉ NON RICEVIAMO IL MESSAGGIO... MENTRE I BAMBINI DORMONO. 49 00:03:53,734 --> 00:03:56,937 FRANKIE, VAI AD ASCOLTARE ALLA LUNA E ALLE ONDE. 50 00:03:57,004 --> 00:03:59,807 FINCHÉ NON SENTIRO LE CAMPANE DI NOZZE, SONO ANCHE BAMBINI. 51 00:04:01,409 --> 00:04:03,411 VINCI ALCUNI. NE PERDI UN PAZZO. 52 00:04:22,630 --> 00:04:26,334 OH, LA FATTORIA DEGLI UCCELLI DI BIXBY! OH, CORA, vuoi... 53 00:04:26,400 --> 00:04:27,935 TUTTO BENE, TUTTO BENE. 54 00:04:37,177 --> 00:04:39,647 SANTO RICCIO CALDO! 55 00:04:39,713 --> 00:04:43,784 RAGAZZE, VIENI QUI! VOGLIO MOSTRARTI QUALCOSA. AFFRETTARSI. 56 00:04:43,851 --> 00:04:46,854 SVEGLIATI, RAGAZZI. SVEGLIATI, PRESTO. VOGLIO MOSTRARTI QUALCOSA. 57 00:04:46,920 --> 00:04:48,722 - CHE COS'È ? - GUARDA I TUOI OCCHI! 58 00:04:48,789 --> 00:04:51,492 [Frankie] LO SCEICCO D'ARABIA HA LANCIATO IL SUO PAD TRA NOI! 59 00:04:51,559 --> 00:04:53,961 POTREBBE ESSERE UN MIRAGGIO. ANDIAMO A DARLO IL DOPPIO O, EH? 60 00:04:54,027 --> 00:04:57,297 EHI, COS'È UNA DOPPIA O? UNA VOLTA FINITA, GOO-GOO. AVANTI, RAGAZZI. 61 00:05:05,739 --> 00:05:09,543 [Ragazza] È L'INSETTO DELLA PATATA! E' QUI! 62 00:05:09,610 --> 00:05:11,945 [Ragazze che urlano] 63 00:05:14,047 --> 00:05:16,817 SONO DIVENTATI TUTTI BEATLE PER UNA PATATA. 64 00:05:22,456 --> 00:05:24,692 NON È NESSUN MIRAGGIO. 65 00:05:24,758 --> 00:05:27,761 [Tutti urlano] 66 00:05:27,828 --> 00:05:30,631 DEE DEE, penso che ci associamo CON UN GRUPPO MOLTO INSTABILE. 67 00:05:30,698 --> 00:05:33,066 DAI. NON FARA' NESSUN DANNO PER DARE UN'OCCHIATA. 68 00:05:33,133 --> 00:05:35,168 NON DIRE CHE HAI CAPOVOLTO SU QUEL MANGIATORE DI FOSCETTE. 69 00:05:35,235 --> 00:05:37,671 BENE, DICONO E' MOLTO CARINO, PERSONALMENTE. 70 00:05:37,738 --> 00:05:39,573 PERSONALMENTE POSSO VIVERE SENZA SCOPRIRE. 71 00:05:39,640 --> 00:05:43,010 BENE, NON POSSO. 72 00:05:43,076 --> 00:05:48,015 SHH. DEVO INSISTERE CHE LO SIA IL PIÙ SILENZIOSO POSSIBILE. SUA EMINENZA DORME. 73 00:05:48,081 --> 00:05:50,518 SUA EMINENZA? SHH. 74 00:05:50,584 --> 00:05:52,853 SEI LA SUA RAGAZZA O QUALCOSA? 75 00:05:52,920 --> 00:05:56,790 NO. IL MIO NOME È YVONNE, MA SONO CHIAMATA LADY BUG. 76 00:05:56,857 --> 00:05:59,460 IO SONO IL BUG DELLA PATATA GUARDIA DEL CORPO. 77 00:05:59,527 --> 00:06:02,996 O SI. CHI GUARDIA IL TUO CORPO? 78 00:06:03,063 --> 00:06:05,132 IO FACCIO. 79 00:06:07,668 --> 00:06:11,204 E SE QUALCHE GRANDE BELLO BRUTO, E NON FACCIO NOMI, 80 00:06:11,271 --> 00:06:13,741 HO IMMAGINATO DI PRENDERE UN PO' DI TEMPO CON TE? 81 00:06:13,807 --> 00:06:17,044 PERCHÉ, TU ED IO, POTREBBERO FARE UN PO' DI BELLA MUSICA INSIEME. 82 00:06:17,110 --> 00:06:19,947 PERCHÉ, VIENI AVANTI IN QUESTE BRACCIA, BAMBINO. 83 00:06:22,883 --> 00:06:25,018 EHI, E' QUALCOSA! 84 00:06:25,085 --> 00:06:27,488 -SI CHIAMA SAVATE. - SAH-CHI? 85 00:06:27,555 --> 00:06:31,725 SAVATE. IN FRANCESE SIGNIFICA L'ARTE DEL COMBATTIMENTO A PIEDI. 86 00:06:31,792 --> 00:06:35,729 SAI QUALCOSA? PUO' FARE CON I SUOI PIEDI COSA PUÒ FARE CANDY CON LEI... 87 00:06:35,796 --> 00:06:37,965 - GONFIORI GIGANTI DEL TERRENO! - FIANCHI. 88 00:06:38,031 --> 00:06:39,967 WAKE SURF! 89 00:06:41,635 --> 00:06:43,571 OH ! 90 00:08:40,921 --> 00:08:43,056 ECCO, EH, DEE DEE? 91 00:08:43,123 --> 00:08:46,627 CERTO, LO È, PER ORA. PER SEMPRE È ORA. 92 00:08:46,694 --> 00:08:50,964 MA E DOMANI? DOMANI È IL GIORNO DOPO OGGI. 93 00:08:51,031 --> 00:08:53,934 FRANKIE, ESISTE UN VERO DOMANI. DEVI PENSATECI. 94 00:08:54,001 --> 00:08:57,037 CERTO, CI PENSERO'. DOMANI. 95 00:08:57,104 --> 00:09:00,808 SAI QUALCOSA? HO UNA SENSAZIONE... 96 00:09:00,874 --> 00:09:02,810 QUALCUNO CI GUARDA. 97 00:09:10,350 --> 00:09:12,686 HO OTTIMO SENSAZIONE PIÙ STRANA. 98 00:09:20,060 --> 00:09:21,929 C'è qualcosa che non va DA QUI. 99 00:09:24,097 --> 00:09:27,234 [Ridacchia] SÌ, EFFETTIVAMENTE. 100 00:09:31,104 --> 00:09:34,174 * DEVI AVERE UN RITMO QUANDO BALLI * 101 00:09:34,241 --> 00:09:36,977 * QUANDO GIOCHI DEVO PRENDERE UNA POSSIBILITA' * 102 00:09:37,044 --> 00:09:39,647 *MA QUANDO VUOI PROVARE UN PO' ROMANTICO * 103 00:09:39,713 --> 00:09:43,316 * POI L'AMORE UN'ARMA SEGRETA * 104 00:09:45,352 --> 00:09:49,222 CLYDE, LO STANNO FACENDO LA TUA DANZA. [Chiacchiere] 105 00:09:49,289 --> 00:09:51,191 *GUARDALO NEGLI OCCHI* 106 00:09:51,258 --> 00:09:53,326 *TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE PROVATELO * 107 00:09:53,393 --> 00:09:55,428 *SI, AMORE* 108 00:09:55,495 --> 00:09:59,166 *UN'ARMA SEGRETA* 109 00:09:59,232 --> 00:10:02,970 *Quindi forza E ASCOLTA IL MIO CONSIGLIO * 110 00:10:05,272 --> 00:10:09,877 - *TROVERAI* - CLYDE, CLYDE, GUARDA LA VERNICE. CLYDE, fermati. 111 00:10:09,943 --> 00:10:12,079 *È ORA* 112 00:10:12,145 --> 00:10:15,849 *HAI INIZIATO A CREDERE* [Chiacchiere] 113 00:10:15,916 --> 00:10:21,121 *ECCO COME ADAMO È STATO VINTO DA EVA * 114 00:10:21,188 --> 00:10:25,826 *OH, QUESTO È IL SEGRETO DELL'INTERA AFFARE* 115 00:10:25,893 --> 00:10:27,995 * DONA UN PICCOLO AMORE E CURE TENERE * 116 00:10:28,061 --> 00:10:30,330 * SE LO PRENDI E TIENILO LÌ* 117 00:10:30,397 --> 00:10:32,700 *ALLORA L'AMORE* 118 00:10:32,766 --> 00:10:34,935 *L'ARMA SEGRETA* 119 00:10:47,414 --> 00:10:51,719 *Quindi forza ASCOLTA IL MIO CONSIGLIO * 120 00:10:53,386 --> 00:10:57,791 * BENE, TROVERAI CHE L'AMORE È BELLO * 121 00:10:58,992 --> 00:11:04,197 * È ORA DI INIZIARE CREDERE * 122 00:11:04,264 --> 00:11:08,501 *ECCO COME ADAMO È STATO VINTO DA EVA * 123 00:11:08,568 --> 00:11:10,938 *OH* 124 00:11:11,004 --> 00:11:13,774 *QUESTO E' IL SEGRETO DELL'INTERA AFFARE* 125 00:11:13,841 --> 00:11:16,409 * DONA UN PICCOLO AMORE E CURE TENERE * 126 00:11:16,476 --> 00:11:18,946 * SE LO PRENDI E TIENILO LÌ* 127 00:11:19,012 --> 00:11:23,250 * POI L'AMORE UN'ARMA SEGRETA * 128 00:11:25,018 --> 00:11:28,455 * POI L'AMORE UN'ARMA SEGRETA * 129 00:11:30,824 --> 00:11:33,126 *SI, AMORE* 130 00:11:33,193 --> 00:11:35,128 *UN'ARMA SEGRETA* 131 00:11:35,195 --> 00:11:37,130 SÌ! 132 00:11:40,133 --> 00:11:42,069 [Chiacchiere] 133 00:11:43,904 --> 00:11:46,774 [Ragazzo] EHI, C'È UNA SCIMMIA! 134 00:11:49,843 --> 00:11:52,179 EHI, EHI! ASPETTO ! 135 00:11:53,947 --> 00:11:57,017 HO PENSATO ALL'INSETTO DELLA PATATA ERA PIÙ ALTO. 136 00:11:57,084 --> 00:11:59,787 EHI, AVEVO RAGIONE. QUELLA SCIMMIA CI STAVA GUARDANDO. 137 00:12:01,054 --> 00:12:03,857 CLYDE. VIENI, CLYDE. 138 00:12:03,924 --> 00:12:05,859 RIDATEGLI LA PALLA. 139 00:12:05,926 --> 00:12:09,462 D'accordo, CLYDE. D'accordo, CLYDE. [Ridendo] 140 00:12:09,529 --> 00:12:12,099 EHI, TARZAN! DOV'È JANE? 141 00:12:15,402 --> 00:12:18,171 CLYDE, andiamo. CLYDE, CLYDE, CLYDE. 142 00:12:18,238 --> 00:12:20,040 VIENI CON NOI. VIENI, CLYDE. 143 00:12:28,481 --> 00:12:30,483 [Ragazze che urlano] 144 00:12:40,894 --> 00:12:43,230 CLYDE. CLYDE, VIENI QUI. CLYDE! 145 00:12:47,367 --> 00:12:50,570 ORA, POSSO CHIEDERE DI CHI È IL CONSIGLIO SUCCEDE QUESTO? [Tizio] È MIO. 146 00:12:50,637 --> 00:12:53,473 OH VERAMENTE. BENE, POSSO USARLO? DIVENTA MIO OSPITE. 147 00:12:53,540 --> 00:12:56,076 - CLYDE? - EHI, TIENILO, ORA. 148 00:12:56,143 --> 00:12:59,446 NO, NO. FIGLIO, FAI UN PASSO INDIETRO. GUARDA, PER FAVORE. TI ASSICURO. TUTTO VA BENE. 149 00:13:00,914 --> 00:13:02,449 GUARDALO. [Ridendo] 150 00:13:05,218 --> 00:13:08,521 OH, AVANTI. COS'È QUESTO ? NON C'È MODO. NON C'È MODO. 151 00:13:18,065 --> 00:13:20,467 BENE, STA REMANDO ALMENO. NON MALE. 152 00:13:31,211 --> 00:13:33,313 [Ridendo] 153 00:13:36,616 --> 00:13:38,818 STAI SCHERZANDO! 154 00:13:42,355 --> 00:13:44,657 OH ! CE L'HA FATTA! 155 00:13:44,724 --> 00:13:46,459 È FANTASTICO! FANTASTICO.!ANTASTICO! 156 00:13:48,328 --> 00:13:50,430 [Ridacchiando] 157 00:13:52,465 --> 00:13:55,368 [Chiacchiere] 158 00:13:55,435 --> 00:13:57,404 [Ragazzo] GUARDATELO GIRARE! IL BOTTOM TURN. 159 00:13:57,470 --> 00:14:00,573 TESTA MORTA, E' MEGLIO DI TE! ANCHE BENE GUARDANDO MEGLIO! 160 00:14:05,112 --> 00:14:08,982 [Lamenti] UN SUPPORTO PER LA TESTA. QUESTO È TUTTO. 161 00:14:09,049 --> 00:14:10,984 NON PIÙ. QUESTO È TUTTO. 162 00:14:26,333 --> 00:14:28,969 MERAVIGLIOSO, SÌ. 163 00:14:31,438 --> 00:14:33,173 [Esultazione] 164 00:14:35,708 --> 00:14:37,677 TI È DIVERTITO LA PRESTAZIONE DI CLYDE? 165 00:14:37,744 --> 00:14:40,447 SÌ ! E' UN VERO SCIMMIA PUNTO. 166 00:14:40,513 --> 00:14:43,283 BENE, HO PAURA TI MANCA IL PUNTO. 167 00:14:43,350 --> 00:14:46,653 VEDETE, IL PUNTO NON E' SE CLYDE È TAGLIENTE. 168 00:14:46,719 --> 00:14:50,123 IL PUNTO E' CHE INTELLIGENZA DI VOI GIOVANI LA GENTE È CADUTA AL SUO LIVELLO 169 00:14:50,190 --> 00:14:52,592 [Tutti gemono] 170 00:14:52,659 --> 00:14:55,262 SONO DETERMINATO A DIMOSTRARLO CHE VOI GIOVANI SONO CASI LIMITE... 171 00:14:55,328 --> 00:14:57,264 PROTENSI VERSO DEBOLEZZA DI MENTE, 172 00:14:57,330 --> 00:14:59,466 CON UN ANORMALE PREOCCUPAZIONE PER IL SESSO. 173 00:14:59,532 --> 00:15:01,501 BENE, SÌ! VA TUTTO BENE. 174 00:15:01,568 --> 00:15:03,636 L'UNICA MANIFESTAZIONE DELLA CONOSCENZA ESSERE DI NATURA CARNALE. 175 00:15:03,703 --> 00:15:08,241 TI dispiacerebbe ripeterlo IN INGLESE? TRANQUILLO, GOO-GOO. 176 00:15:08,308 --> 00:15:11,578 TU FOTOGRAFI ABBASTANZA BENE, CLYDE. 177 00:15:11,644 --> 00:15:13,580 [Chiacchiere] 178 00:15:16,283 --> 00:15:19,152 E' PIUTTOSTO BUONO, NON PENSI? 179 00:15:19,219 --> 00:15:22,389 NON È MALE. È UN PO' CARINO. 180 00:15:22,455 --> 00:15:25,625 - CHI SEI, COMUNQUE? - HARVEY HUNTINGTON HONEYWAGON. 181 00:15:25,692 --> 00:15:28,628 LO TENEREI TRANQUILLO SE FOSSI IN TE. IL TERZO. 182 00:15:28,695 --> 00:15:31,531 OH, HAI LA CASA DEI VECCHI GIÙ DALLA SPIAGGIA. 183 00:15:31,598 --> 00:15:35,468 MARE-ESTA AL MARE È UN RESORT PER CITTADINI SENIOR. 184 00:15:35,535 --> 00:15:40,273 E IL TUO IRRESPONSABILE IL COMPORTAMENTO È STATO UN DIFETTO SU QUELLA BELLA COMUNITÀ. 185 00:15:40,340 --> 00:15:43,210 - ED HO INTENZIONE DI FARE QUALCOSA A PROPOSITO. - FRANK, METTILO AL SUO POSTO! 186 00:15:43,276 --> 00:15:45,745 ASPETTA UN SECONDO! ASPETTO. QUESTA E' UNA SPIAGGIA PUBBLICA. 187 00:15:45,812 --> 00:15:48,348 PROPRIO COSA PENSI DI ESSERE FARAI QUALCOSA A RIGUARDO? 188 00:15:48,415 --> 00:15:51,584 BENE, LEGGI IL DOCUMENTO DI DOMANI, SOTTO QUESTA FOTO. 189 00:15:51,651 --> 00:15:53,753 UH, QUELLI DI VOI CHI PUÒ LEGGERE, OVVIAMENTE. 190 00:15:53,820 --> 00:15:56,089 [Tutti si fanno beffe] 191 00:15:56,156 --> 00:15:59,626 AVANTI, CLYDE. DAI. 192 00:16:03,663 --> 00:16:06,666 CHE NERVO DI QUEL CLOWN! 193 00:16:06,733 --> 00:16:09,102 ASSOMIGLIA A QUALCOSA FUORI DALLA ZONA DEL CREPUSCOLO. 194 00:16:09,169 --> 00:16:12,505 IMMAGINA, CONFRONTANDOCI ALLE SCIMMIE. 195 00:16:12,572 --> 00:16:15,275 DEADHEAD, POTRESTI ESSERE L'anello mancante. [Bambini che ridono] 196 00:16:15,342 --> 00:16:17,744 OH, DICO QUI! QUI. 197 00:16:17,810 --> 00:16:20,613 [ Insieme ] È L'INSETTO DELLA PATATA! 198 00:16:20,680 --> 00:16:23,750 [Ragazze che strillano] 199 00:16:26,219 --> 00:16:29,989 GUARDATELO! NON C'È NESSUNO IN TUTTO IL MONDO COME LUI! 200 00:16:31,591 --> 00:16:34,394 OH, NON LO DIREI. [Ragazzo] LO FAREI. 201 00:16:34,461 --> 00:16:38,798 QUESTO È STATO UNO SPETTACOLO MOLTO BELLO. SÌ, MOLTO BENE DAVVERO. 202 00:16:38,865 --> 00:16:44,337 QUELLA CREATURA SIMIANA È STATO MOLTO INCREDIBILE. POSITIVAMENTE NOTEVOLE! 203 00:16:44,404 --> 00:16:46,539 SEI VENUTO QUI PER IL SURF, SIG. INSETTO ? 204 00:16:46,606 --> 00:16:50,777 OH NO. BRICIOLE, NO. LA VELOCITÀ NON ABBASTANZA, VERAMENTE. 205 00:16:50,843 --> 00:16:55,115 O SI ? HAI MAI VISTO UN VERO HOT DOG CHE HA ARRIVATO ALLA GRANDE SELVAGGI A 80 MIGLIA ALL'ORA? 206 00:16:55,182 --> 00:16:58,718 HMM. HO PAURA NON CAPISCO BENE... 207 00:16:58,785 --> 00:17:02,155 IL TUO TIPO YANKEE COLLOQUIALISMO, VECCHIO CAP. 208 00:17:02,222 --> 00:17:04,424 UN HOT DOG È UN SURFER, INSETTO DI PATATA. 209 00:17:04,491 --> 00:17:07,460 UN HOT DOG È UN SURFER. 210 00:17:07,527 --> 00:17:11,564 [Ridacchia] PENSAVO CHE TUTTI AVETE PARLATO INGLESE QUI NELLE COLONIE. 211 00:17:11,631 --> 00:17:13,400 NON E' RICHIESTO. È UN ELETTIVO. 212 00:17:13,466 --> 00:17:15,735 OH. Voglio dire, 213 00:17:15,802 --> 00:17:19,372 OTTANTA MIGLIA ALL'ORA VERAMENTE NON È MOLTO VELOCE PER AFFATTO. 214 00:17:19,439 --> 00:17:23,810 [Imitando l'accento britannico] OH, COME CHIAMEREI VELOCE? 215 00:17:23,876 --> 00:17:27,847 NON LO SO. DUECENTO? DUECENTOVENTI. QUEL GENERE DI COSE. 216 00:17:27,914 --> 00:17:32,785 DOVE È UN TEENSY-WEENSY UN PO' SPAVENTOSO, CON UNA MACCHIA DI PERICOLO COINVOLTO. 217 00:17:32,852 --> 00:17:36,823 SÌ. NE SAREI LIETO PER MOSTRARVI I CAPI DI DOMANI SE VUOI. 218 00:17:36,889 --> 00:17:38,891 VIENI ESTREMAMENTE ALLA STRISCIA DI TRASCINAMENTO. 219 00:17:38,958 --> 00:17:41,461 EHI, HAI UN BINARIO LÀ SOTTO? 220 00:17:41,528 --> 00:17:45,398 OH, ABBASTANZA. IL MIO PICCOLO HOBBY, LO SAI. 221 00:17:45,465 --> 00:17:50,270 BUON DIVERTIMENTO. SÌ. MA TU 80 MIGLIA ALL'ORA CAPI... 222 00:17:50,337 --> 00:17:53,840 POTREBBE TROVARLO UN PO' TROPPO DIAVOLINO. 223 00:17:53,906 --> 00:17:56,643 POTRESTI TROVARE POTREMO ESSERE ABBASTANZA BUONI. 224 00:17:56,709 --> 00:18:00,480 EHI, DIAMOCI VIA DA QUESTO CALCIO. FORSE L'INSETTO DELLA PATATA CANTERA' QUALCOSA. 225 00:18:00,547 --> 00:18:05,218 [Ragazze che strillano] GIUSTO. SOLO POCHE MISURE. 226 00:18:15,728 --> 00:18:19,232 *OOH* 227 00:18:19,299 --> 00:18:21,434 *NON VOGLIO ESSERE L'UOMO PIÙ RICCO* 228 00:18:21,501 --> 00:18:23,903 *OOH, SÌ, SÌ* 229 00:18:23,970 --> 00:18:26,573 * TUTTO QUELLO CHE VOGLIO FARE TI TENGO LA MANO * 230 00:18:26,639 --> 00:18:28,841 *OOH, SÌ, SÌ* 231 00:18:28,908 --> 00:18:31,278 * LE RICCHEZZE NON TI COMPRANNO TUTTO * 232 00:18:31,344 --> 00:18:34,781 *VOGLIO SOLO COSA PUÒ PORTARE L'AMORE OOH *G PUÒ PORTARE 233 00:18:34,847 --> 00:18:38,818 [Squittio] *DAMMI IL TUO AMORE* 234 00:18:38,885 --> 00:18:40,820 *NON VOGLIO COSA PUOI COMPRARE CON IL SOLDO * 235 00:18:40,887 --> 00:18:43,823 *OOH, SÌ, SÌ* 236 00:18:43,890 --> 00:18:46,526 * VIENI, BAMBINA E TI DIRÒ PERCHÉ* 237 00:18:46,593 --> 00:18:48,661 *OOH, SÌ, SÌ* 238 00:18:48,728 --> 00:18:50,730 *I SOLDI NON TI COMPRANNO FELICITÀ * 239 00:18:50,797 --> 00:18:53,566 * TUTTO QUELLO DI CUI HO BISOGNO È IL TUO DOLCE BACIO * 240 00:18:53,633 --> 00:18:58,438 *OOH Dammi il tuo amore * 241 00:18:58,505 --> 00:19:01,308 *ORA CHE LO SAI COSA CERCO * 242 00:19:01,374 --> 00:19:03,776 *OOH, SÌ, SÌ* 243 00:19:03,843 --> 00:19:06,246 *Dì che sarai mio PER SEMPRE PIÙ * 244 00:19:06,313 --> 00:19:08,681 *OOH, SÌ, SÌ* 245 00:19:08,748 --> 00:19:10,883 *SAI CHE DEVO TROVARE UN AMORE IN QUALCHE MODO * 246 00:19:10,950 --> 00:19:13,586 * Dì che lo farai RENDIMI FELICE ORA * 247 00:19:13,653 --> 00:19:18,658 *OOH* 248 00:19:18,725 --> 00:19:22,429 *OOH Dammi il tuo amore * 249 00:19:23,630 --> 00:19:26,599 *OOH Dammi il tuo amore * 250 00:19:26,666 --> 00:19:30,537 *SÌ, SÌ, SÌ OOH* 251 00:19:30,603 --> 00:19:33,506 [Ragazze che urlano] 252 00:19:33,573 --> 00:19:37,310 [Ridendo] ECCO ORA. QUELLO DOVREBBE ESSERE SUFFICIENTE. 253 00:19:37,377 --> 00:19:39,812 NON SONO VERAMENTE UNO DEI MIEI FAN, LO SAI. 254 00:19:39,879 --> 00:19:41,681 SAPEVO CHE ABBIAMO AVUTO QUALCOSA IN COMUNE. 255 00:19:41,748 --> 00:19:44,317 QUALCOSA IN COMUNE? 256 00:19:44,384 --> 00:19:48,788 [Ride] OH, SÌ! ABBASTANZA DIVERTENTE. 257 00:19:48,855 --> 00:19:50,790 SE VUOI PRENDERLO COSÌ. 258 00:19:50,857 --> 00:19:54,461 E' TEMPO PER IL TUO TÈ DI MEZZA MATTINA, Eminenza. 259 00:19:54,527 --> 00:19:57,464 OH, SÌ. PER I GIORNI QUANDO ERO VECCHIO... 260 00:19:57,530 --> 00:20:00,500 PETER ROYCE BENTLEY DEL SUSSEX. 261 00:20:00,567 --> 00:20:02,669 VABBÈ. QUESTO È IL PREZZO BISOGNA PAGARE, LO SAI. 262 00:20:02,735 --> 00:20:05,372 CIAO, CIAO. [Le ragazze strillano] 263 00:20:08,741 --> 00:20:10,677 *OOH* 264 00:20:12,879 --> 00:20:15,615 ALL'UFFICIO, CLYDE. [ Chiacchiere ] 265 00:20:24,957 --> 00:20:26,793 GUARDA DOVE TE ne vai, CLYDE! 266 00:20:37,604 --> 00:20:39,939 [Suono del clacson] 267 00:20:40,006 --> 00:20:43,510 [Balbendo] CHARLIE, DIMMI CHE NON HO VISTO UNA SCIMMIA ALLA GUIDA CHE ROTOLA. 268 00:20:47,046 --> 00:20:49,849 NON LO SEGNERÒ ALLA SEDE. Lo faranno PENSI CHE SONO PAZZO. 269 00:20:49,916 --> 00:20:52,685 NON LO DENUNCERÒ. 270 00:20:52,752 --> 00:20:55,388 IL CAPITANO CI PENSERA' SONO TORNATO ALLA SALSA. 271 00:20:55,455 --> 00:20:58,525 UH, PRENDIAMO UN ALTRO SGUARDO. EH? 272 00:21:18,010 --> 00:21:19,946 E' UNA SCIMMIA, VERO. 273 00:21:25,718 --> 00:21:29,656 SARGE? SARGE, NON LO SEI CI CREDERÒ, NO 274 00:21:29,722 --> 00:21:32,492 MA CHARLIE ED IO SIAMO IN CODA UNA ROLLS ROYCE... 275 00:21:32,559 --> 00:21:34,494 QUESTO È GUIDATO DA UNA SCIMMIA. 276 00:21:34,561 --> 00:21:39,399 N-N-NO. SARGE, DA "SCIMMIA" NON INTENDO ALCUNI TIPO DI PUNK. 277 00:21:39,466 --> 00:21:43,970 INTENDO UN VERO LIVE, FURRY-- DESTRO, SARGE. 278 00:21:44,036 --> 00:21:46,373 GIUSTO. OK, SARGE. 279 00:21:46,439 --> 00:21:48,475 GIUSTO. 280 00:21:48,541 --> 00:21:51,110 COSA HA DETTO? 281 00:21:51,177 --> 00:21:53,880 PROMESSO DI NON DIRLO IL CAPITANO SE LO FAREMO VAI A PRENDERTI UN CAFFÈ NERO. 282 00:22:10,730 --> 00:22:12,965 LO SAI, QUELLA SCIMMIA GUIDA MEGLIO DI MIA SUOCERA. 283 00:22:13,032 --> 00:22:16,002 VIENI A PENSARCI, ANCHE LUI È PIÙ BELLO. 284 00:22:16,068 --> 00:22:18,905 SOLO PERCHÉ SPINGE UNA FERROVIA, UN GRANDE AFFARE. 285 00:22:18,971 --> 00:22:21,841 QUALSIASI SCIMMIA DEL GRASSO POTREI IMPARARE. ANCHE TU. 286 00:22:21,908 --> 00:22:25,845 SÌ, ANCHE IO. GRANDE. ORA HAI VERAMENTE TROVATO UN MODO SICURO PER UCCIDERSI. 287 00:22:25,912 --> 00:22:31,050 CORSA DI TRASCINAMENTO. PARLANDO DI DRAG, HO IL SENTIRE DI ESSERE CON UNO IN QUESTO MOMENTO. 288 00:22:31,117 --> 00:22:34,754 FRANKIE, SE VUOI IMPARARE QUALCOSA, PERCHÉ NON IMPARI PER TROVARTI UN LAVORO... 289 00:22:34,821 --> 00:22:37,424 ORA CHE LA SCUOLA È CHIUSA, O IMPARARE A SISTEMARSI? 290 00:22:37,490 --> 00:22:39,592 OH, STAI SUGGERE UNA MORTE LENTA. 291 00:22:39,659 --> 00:22:42,194 NO GRAZIE. QUANDO VADO, VOGLIO ANDARE IN FRETTA. 292 00:22:42,261 --> 00:22:43,996 ANCHE IO. ARRIVEDERCI. 293 00:22:45,965 --> 00:22:49,836 OH, DICO QUI. HAI UN PUNTO DI DISTURBO? 294 00:22:49,902 --> 00:22:53,873 OH, NON E' NIENTE. OH, UN PO' DI FILA CON IL TUO FRANKFURTER, EH? 295 00:22:53,940 --> 00:22:55,875 QUALE SEMBRA ESSERE IL PROBLEMA, AMORE? 296 00:22:55,942 --> 00:22:59,746 HA TENDENZE SUCIDEE. VUOLE ESSERE UN DRAGSTER. 297 00:22:59,812 --> 00:23:01,848 UN PUNTO DI UN WICKET APPICCICOSO, COSA? 298 00:23:01,914 --> 00:23:05,084 INTENDO UNA PULEDRA CHIPPER COME NON DOVRESTI ESSERE UNA POVERA VEDOVA. 299 00:23:05,151 --> 00:23:09,456 OH, sono d'accordo. COSA DIREI DI ESSERE RICCO? 300 00:23:09,522 --> 00:23:13,460 COSA INTENDI ? BENE, UH, NON MI DISPORTEREBBE AVERTI PER IL MIO UCCELLO. 301 00:23:13,526 --> 00:23:16,195 - UCCELLO ? - RAGAZZA. 302 00:23:16,262 --> 00:23:20,533 - NON SEI DIVERSO DI LUI. - OH, FIDDLESTICKS E RIFIUTI! 303 00:23:20,600 --> 00:23:23,169 SONO RICCO, LO SAI! I SOLDI NON SONO TUTTO. 304 00:23:23,235 --> 00:23:25,972 È PER UNA VEDOVA. SÌ. 305 00:23:26,038 --> 00:23:29,175 VIENI, ANATRA. Prendiamo un po' di tè, eh? BENE, PERCHÉ NO? 306 00:23:29,241 --> 00:23:30,877 SÌ. PERCHÉ NO ? 307 00:23:36,048 --> 00:23:38,117 DICIOTTO MILIONI! 308 00:23:38,184 --> 00:23:40,119 SÌ. UNA GIORNATA LENTA. 309 00:23:41,621 --> 00:23:43,890 VABBÈ. PROSEGUIRE. VIENI, AMORE. 310 00:23:43,956 --> 00:23:48,695 GRANDE. UN INSETTO DI PATATA, UNO SCIMPANZE, ED ORA QUESTO. 311 00:23:48,761 --> 00:23:50,597 LA MIA TAZZA È ROVESCIA. 312 00:23:50,663 --> 00:23:55,602 [Donna] "L'ADOLESCENTE DI OGGI VERO SOTTOCULTURA. 313 00:23:55,668 --> 00:23:58,871 "I GIOVANI DI OGGI NON LASCIA SPERANZA PER DOMANI. 314 00:23:58,938 --> 00:24:02,141 "IERI, IN PIENA LUCE IN UN LUOGO ILLEGALMENTE CHIAMATO BIKINI SPIAGGIA, 315 00:24:02,208 --> 00:24:04,877 "SIAMO stati testimoni di scene DI PERVERSIONE SELVAGGIA E ABBANDONO 316 00:24:04,944 --> 00:24:06,713 "QUELLA SFIDA ALLA DESCRIZIONE. 317 00:24:06,779 --> 00:24:08,080 "LA SOLUZIONE E' PER LA CONTEA 318 00:24:08,147 --> 00:24:10,082 "CONDANNARE LA ZONA DEL SURF. 319 00:24:10,149 --> 00:24:13,352 "REALIZZANDO QUESTA STRUTTURA PER QUESTI NON DISPONIBILE POTENZIALI DELINQUENTI... 320 00:24:13,419 --> 00:24:17,023 POTREMO CONVINDERLI A SFORZI PIÙ UTILI DI STUDIARE L'ANATOMIA L'UNO DELL'ALTRO. 321 00:24:17,089 --> 00:24:20,059 "POTREBBE ESSERE GIUSTO AVVERTIRE GENITORI RESPONSABILI... 322 00:24:20,126 --> 00:24:23,663 "CHE È CRESCUTO DRITTO E ALTO COSTRUENDO IL NOSTRO CARATTERE SULLE TRE R, 323 00:24:23,730 --> 00:24:26,298 "QUELLO CHE HANNO I NOSTRI FIGLI PROGRESSO ALLE TRE S: 324 00:24:26,365 --> 00:24:30,570 SURF, VELOCITÀ E SESSO, NON NECESSARIAMENTE IN QUEST'ORDINE." 325 00:24:30,637 --> 00:24:33,706 PIUTTOSTO GIRO UNA BELLA FRASE. [Apertura porta] 326 00:24:33,773 --> 00:24:36,142 MI DISPIACE, SIGNORE. HO PROVATO A FERMARLA, MA... 327 00:24:36,208 --> 00:24:38,945 COME OSI ENTRA NEL MIO UFFICIO! NON "COME OSI" ME. 328 00:24:39,011 --> 00:24:43,550 COME OSI STAMPARE QUESTO ARTICOLO VIZIOSO CONTRO QUESTI BAMBINI IN VACANZA? 329 00:24:43,616 --> 00:24:45,985 E' FALSO, E CHIEDO DI PARLARE AL TUO EDITORE. 330 00:24:46,052 --> 00:24:50,256 SIGNORA, SONO L'EDITORE. PER FAVORE, IDENTIFICATI E SPIEGARE QUESTO SFOGO. 331 00:24:50,322 --> 00:24:54,126 PUOI ANDARE ORA, SIGNORINA SIMMS, E PER FAVORE, ANDATECI CON ATTENZIONE. 332 00:24:54,193 --> 00:24:56,996 QUESTO EDITORIALE NON HA BASE IN FATTO. 333 00:24:57,063 --> 00:25:00,132 CHI SEI E PERCHÉ LO FAI DIVENTA COSÌ agitato QUESTI MINORI DELINQUENTI? 334 00:25:00,199 --> 00:25:03,302 NON LO SONO DELINQUENTI GIOVANILI! LO RESPONDO. 335 00:25:03,369 --> 00:25:07,807 E MI RESPENTO PER QUESTE MENZOGNE. SONO UN INSEGNANTE, E CONOSCI QUESTI BAMBINI. 336 00:25:07,874 --> 00:25:11,010 QUEI SURFER STANNO COSTRUENDO CORPI FORTI E SANI, 337 00:25:11,077 --> 00:25:13,279 E, INSIEME AI RAGAZZI CHI COSTRUISCE I DRAGSTERS, 338 00:25:13,345 --> 00:25:16,182 SARANNO RESPONSABILI PER I RAZZI DI DOMANI AI RAZZI DELLA LUNA 339 00:25:16,248 --> 00:25:19,018 NON VA TROPPO BENE PER IL FUTURO, vero? 340 00:25:19,085 --> 00:25:22,789 COSA C'È DI SBAGLIATO IDONEITÀ FISICA? DOVREI PROVARLO QUALCUNO. 341 00:25:22,855 --> 00:25:27,026 NON DEPLORO IL FISICO FITNESS, MA DEPLORO DONNE SEMI NUDE, 342 00:25:27,093 --> 00:25:30,663 SE POSSONO ESSERE CHIAMATI COSÌ, CORRENDO IN QUESTI BIKINI SCARSI. 343 00:25:30,730 --> 00:25:35,034 IMMAGINATE, RAGAZZI E RAGAZZE DORMIRE SULLA SPIAGGIA FIANCO A FIANCO, SENZA ACCOMPAGNATORE. 344 00:25:35,101 --> 00:25:37,970 CHE TIPO DI SOCIETÀ È PERMETTEREBBE UNA COSA DEL GENERE? 345 00:25:38,037 --> 00:25:42,775 CHE TIPO DI MENTE È SEMPRE PRONTO PER CREDERE C'È QUALCOSA CHE NON VA? 346 00:25:42,842 --> 00:25:46,078 HA BISOGNO DI UN'ISTRUZIONE, SIGNORA. È LA MANCANZA. LA SIGNORINA CLEMENTI. 347 00:25:46,145 --> 00:25:48,280 SEI DISPOSTO A DEDICARTI UN POMERIGGIO DA VEDERE LA VERITÀ? 348 00:25:48,347 --> 00:25:51,150 È UNA SFIDA? 349 00:25:51,217 --> 00:25:53,786 IN QUESTO CASO, SAREBBE UN PIACERE. 350 00:25:53,853 --> 00:25:57,123 OTTIMO. TI PRENDERO' A UN RITROVO PER ADOLESCENTI CONOSCIUTO COME... 351 00:25:57,189 --> 00:26:00,059 PIT STOP DI BIG DRAG. 352 00:26:05,832 --> 00:26:07,333 [Squittisce] 353 00:26:07,399 --> 00:26:09,335 [Schiacciamento] 354 00:26:19,378 --> 00:26:21,313 PALLA. 355 00:26:24,116 --> 00:26:26,252 TRANQUILLO, O FINIRAI SUL MENÙ. 356 00:26:38,898 --> 00:26:40,667 PALLA TRE. 357 00:26:40,733 --> 00:26:45,171 TROPPO ALTO. UN ALTRO CRACK DA TE, E TU SARAI LO SPECIALE DI OGGI. 358 00:26:45,237 --> 00:26:47,707 Li chiamo e basta COME LI VEDO. TU BUM. 359 00:26:58,184 --> 00:27:00,820 CHE DISASTRO. 360 00:27:00,887 --> 00:27:02,822 [Suono della campana] 361 00:27:04,090 --> 00:27:06,092 RISPONDI ALLA PORTA. RISPONDI ALLA PORTA. 362 00:27:07,860 --> 00:27:09,829 [Bussare] SONO CHIUSO. 363 00:27:09,896 --> 00:27:12,832 SONO HARVEY HUNTINGTON HONEYWAGON III! 364 00:27:12,899 --> 00:27:15,167 IN QUESTO CASO, SONO APERTO. 365 00:27:26,212 --> 00:27:27,947 [Bacio] 366 00:27:37,456 --> 00:27:39,959 COSA PENSI CHE SIA, UNO ZOO? 367 00:27:40,026 --> 00:27:41,961 SI POTREBBE SOSTENERE. 368 00:27:44,430 --> 00:27:48,134 QUELLA È FRIEDA, IL MIO UCCELLO. OH, QUESTO È CLYDE. 369 00:27:48,200 --> 00:27:50,937 COME VA ? E LA SIGNORINA CLEMENTI. 370 00:27:51,003 --> 00:27:52,939 COME VA ? CIAO. 371 00:27:53,005 --> 00:27:56,375 Piuttosto trasandato, DOVREI DIRE. 372 00:27:56,442 --> 00:28:00,246 STO PULENDO. PULIRE SEMPRE DI GIORNO, 373 00:28:00,312 --> 00:28:02,782 PERCHÉ IO SEMPRE PULIRE DI NOTTE. 374 00:28:02,849 --> 00:28:05,451 AH. Allora presumo che tu lo sia LA PERSONA CONOSCIUTA COME BIG DRAG? 375 00:28:05,517 --> 00:28:08,788 SÌ. QUELLA SONO IO, GRANDE TRASCINAMENTO. PIACERE DI CONOSCERTI. 376 00:28:09,922 --> 00:28:13,092 OH. [Ridacchia] OH, SCUSATEMI. 377 00:28:13,159 --> 00:28:17,129 MI PIACCIONO ANCHE NELLE ARTI. SIG. TRASCINARE, SIAMO IN MISSIONE. 378 00:28:17,196 --> 00:28:21,433 UNA CROCIATA, SI POTREBBE DIRE. NON CREDO CHE CI SIANO ABBASTANZA SPAZIO QUI PER UNA CROCIATA. 379 00:28:21,500 --> 00:28:25,104 HAI LETTO IL DOCUMENTO? IN PARTICOLARE UN ARTICOLO SUI GIOVANI DI OGGI? 380 00:28:25,171 --> 00:28:27,006 CERTO, PRIMA COSA. SUBITO DOPO I FUMETTI. 381 00:28:29,141 --> 00:28:32,378 NON VUOI SEDERTI? SIAMO CHIUSI, MA IO Immagino che siamo aperti. 382 00:28:32,444 --> 00:28:35,347 Quindi, UH, PERCHÉ QUALCUNO NON LO FACCIA COMPRARE QUALCOSA? 383 00:28:35,414 --> 00:28:37,449 PRENDO UN MARTINI. 384 00:28:37,516 --> 00:28:40,319 NON SERVIAMO ALCOLICI NELLA GRANDE DRAG. 385 00:28:40,386 --> 00:28:44,490 AVVISO NON CI SONO SIGARETTE MACCHINE INTORNO SIA. QUESTO È STRETTAMENTE PER BAMBINI. 386 00:28:44,556 --> 00:28:48,127 - BIRRA E BEVANDE ANALCOLICHE. - SONO CON TE, GRANDE DRAG. FATEMI UNA BIRRA. 387 00:28:48,194 --> 00:28:50,062 DOVRÒ UNA BEVANDA ANALCOLICA. 388 00:28:50,129 --> 00:28:53,499 DRITTO O SOPRA LE ROCCE? UNA BIRRA. 389 00:28:53,565 --> 00:28:57,837 SIG. TRASCINARE, HO CAPITO SEI UN'AUTORITÀ SUI GIOVANI DI OGGI. 390 00:28:57,904 --> 00:29:01,573 INTENDI BAMBINI? LI VEDO TUTTO IL GIORNO AL TRASCINA STRISCIA E TUTTA LA NOTTE QUI. 391 00:29:01,640 --> 00:29:03,409 BENE, ALLORA SARAI IN GRADO PER AIUTARMI. 392 00:29:03,475 --> 00:29:08,815 QUEL ARTICOLO ERA UNO DI UNA SERIE STO FACENDO SULLE DEPRAVITÀ DEI GIOVANI DI OGGI. 393 00:29:08,881 --> 00:29:12,151 QUALI DEPRAVITÀ? HAI MAI VEDUTO I BAMBINI ALLA STRISCIA DI DRAG? 394 00:29:12,218 --> 00:29:14,821 CERTAMENTE NO. HAI MAI VEDUTO I BAMBINI CHE VIENI QUI? 395 00:29:14,887 --> 00:29:18,424 - OVVIAMENTE NO ! - ALLORA L'AUTORITÀ SONO, NON LO SEI. 396 00:29:18,490 --> 00:29:22,561 MIO CARO SIGNORE, NON SONO ABITUATO DI ESSERE TRATTATO COSÌ CAVALIERAMENTE. 397 00:29:22,628 --> 00:29:26,265 NÉ ERA MIO PADRE, Sua Santità HONEYWAGON II, 398 00:29:26,332 --> 00:29:29,401 NÉ IL SUO SANTO PADRE, H.H. HONEYWAGON I. 399 00:29:29,468 --> 00:29:32,404 SICURAMENTE PROVIENI DA UNA LUNGA LINEA DI CARROZZINE. 400 00:29:32,471 --> 00:29:36,876 IN ALTRE PAROLE, HAI NIENTE DA DIRE A ME. [Clyde grugnisce] 401 00:29:36,943 --> 00:29:40,579 NON DAVANTI A TUTTI. [Squittisce].DI TUTTI. 402 00:29:40,646 --> 00:29:43,215 Sì, ce l'ho UNA COSA DA DIRE. 403 00:29:43,282 --> 00:29:47,153 NON MI PIACE COME IL TUO CLYDE STA GUARDANDO IL MIO UCCELLO. 404 00:29:47,219 --> 00:29:49,956 BENE, NON MI PIACE IL MODO IN CUI IL TUO UCCELLO STA GUARDANDO IL MIO CLYDE! 405 00:29:53,125 --> 00:29:56,128 SMETTI DI GIOCARE CON IL MIO UCCELLO. DAI. AVANTI, CLYDE. 406 00:29:56,195 --> 00:29:59,531 VIENI CON NOI. [Chiacchiere] 407 00:29:59,598 --> 00:30:01,533 BASTA! BUONA GIORNATA, SIGNORE! 408 00:30:01,600 --> 00:30:04,170 CLYDE, CLYDE, CLYDE. 409 00:30:04,236 --> 00:30:08,107 [Suono della campana] DOVREI RESTARE CHIUSO. È MEGLIO PER GLI AFFARI. 410 00:30:19,685 --> 00:30:23,455 EHI ! I MIEI DIPINTI NON SONO IN VENDITA, SIGNORE. 411 00:30:23,522 --> 00:30:26,258 C'È UNA PARTE DI ME SU QUELLE TELE. 412 00:30:26,325 --> 00:30:29,195 MI FA MALE VEDERE QUALCUNO LI GUARDA COME POTREBBERO ACQUISTARLI. 413 00:30:34,466 --> 00:30:37,103 LO PRENDERO'. 414 00:30:37,169 --> 00:30:40,239 - CHI ERA QUELLO? - È UN FAMOSO MERCANTE D'ARTE. 415 00:30:40,306 --> 00:30:43,475 HA CERCATO LE MIE COSE PER MOLTO TEMPO. MA NON VENDO. 416 00:30:43,542 --> 00:30:45,912 LA GRANDE RESISTENZA È PER SECOLO. 417 00:30:45,978 --> 00:30:50,182 UN GIORNO QUANDO NON CI SARÒ, QUALCHE FIERO COLLEZIONISTA DIRÀ: 418 00:30:50,249 --> 00:30:53,119 "GUARDA QUESTO! E' UNA VERA DROGA." 419 00:31:15,141 --> 00:31:17,076 [ Giri del motore ] 420 00:31:18,377 --> 00:31:20,947 [Crash] 421 00:31:23,282 --> 00:31:25,985 [Il crash continua] 422 00:31:30,389 --> 00:31:32,391 IL MIO POSTO! 423 00:31:32,458 --> 00:31:37,029 FATTO ANCORA, CAPO. STUPIDO! RISOLVILO. 424 00:31:37,096 --> 00:31:39,498 EI, TU. STUPIDO. RISOLVILO. EHI, EHI. 425 00:31:39,565 --> 00:31:41,500 COSA VUOI? COSA SUCCEDE? 426 00:31:41,567 --> 00:31:44,036 [grugnito] DI COSA SI TRATTA? 427 00:31:44,103 --> 00:31:46,038 COSA SUCCEDE? UCCIDERETE QUALCUNO! 428 00:31:46,105 --> 00:31:48,174 RAGAZZI LO GUARDERETE? Farai del male a QUALCUNO. 429 00:31:48,240 --> 00:31:51,077 EHI ! ERIC VON ZIPPER PIACE A TE! 430 00:31:53,045 --> 00:31:57,249 E QUANDO ERIC VON ZIPPER PIACE A QUALCUNO, RIMANGONO PIACEVOLI. 431 00:31:57,316 --> 00:31:59,151 EHI, penso HO SENTITO PARLARE DI TE. 432 00:31:59,218 --> 00:32:02,688 - LA CREATURA DALLA LAGUNA NERA. - TU, NON MI PIACE. 433 00:32:02,754 --> 00:32:06,225 SÌ. TU, NON GLI PIACE. E CHI SEI? 434 00:32:06,292 --> 00:32:09,528 J.D. SÌ. È L'abbreviazione di DELINQUENTE GIOVANILE. 435 00:32:09,595 --> 00:32:12,764 PIÙ TARDI RICEVERAI LA VENDETTA DEI RATTI. 436 00:32:12,831 --> 00:32:16,168 IN QUESTO MOMENTO, VOGLIO PARLARE CON TE. 437 00:32:16,235 --> 00:32:18,470 SEI IL MIO IDOLO. 438 00:32:18,537 --> 00:32:22,174 HO VISTO LA TUA FOTO NELLA CARTA, E HO LETTO IL TUO ARTICOLO. 439 00:32:22,241 --> 00:32:25,244 [Si schiarisce la gola] 440 00:32:25,311 --> 00:32:28,580 J.D., MI HA LEGTO IL TUO ARTICOLO. 441 00:32:28,647 --> 00:32:32,384 MA L'HO ADORATO. GUARDA CHI C'È DALLA TUA PARTE. 442 00:32:32,451 --> 00:32:37,423 - HO VISTO ANCHE LA TUA FOTO. - [ Chiacchiere ] 443 00:32:37,489 --> 00:32:41,493 SAI QUELLO CHE HAI DETTO SU LORO SURFERS HA GIUSTO. SONO BARBONE. 444 00:32:41,560 --> 00:32:44,196 E TIMMERIAMO FUORI INSIEME, PERCHÉ I SURFISTI... 445 00:32:44,263 --> 00:32:46,465 SONO I NEMICI NATURALI DEI RATTI E DEI TOPI. 446 00:32:46,532 --> 00:32:47,766 GIUSTO ? [ Motociclisti ] GIUSTO! 447 00:32:47,833 --> 00:32:50,769 I SURFER CI STANNO DANDO UN BRUTTO NOME. GIUSTO ? GIUSTO ! 448 00:32:50,836 --> 00:32:54,473 IO E TU, SIAMO UNA SQUADRA, E LI DISTRUGGEREMO. 449 00:32:54,540 --> 00:32:59,178 INSIEME. CON VIOLENZA! BENE, AVEVO IN MENTE QUALCOSA DI NATURA PIÙ GIURIDICA. 450 00:32:59,245 --> 00:33:03,749 VEDI ? TUTTI PIACE A TE. HAI AMICI, E NOI VI RESTEREMO AL VOSTRO SUPPORTO. 451 00:33:03,815 --> 00:33:08,654 COS'È QUELLA PUNTA SULL'ACQUA CERCHI IL PROPRIO LIVELLO? UCCELLI DI UNA PIUMA, E TUTTO QUELLO. 452 00:33:08,720 --> 00:33:13,392 SIGNORE, LA CONSIDERO UN MEMBRO DELLE CLASSI INFERIORI. 453 00:33:13,459 --> 00:33:15,594 [Ridacchia] HAI RAGIONE! 454 00:33:15,661 --> 00:33:18,064 COME LO SAPEVI? HO ANDATO FINO IN FINO LA TERZA CLASSE. 455 00:33:19,431 --> 00:33:21,633 SEI IL MIO IDOLO. E TU SAI QUALCOSA? 456 00:33:21,700 --> 00:33:24,370 I RATTI E I TOPI SONO DIETRO A TE. E ORA, 457 00:33:24,436 --> 00:33:27,106 ERIC VON ZIPPER HA FAME. 458 00:33:27,173 --> 00:33:28,707 - COSA TI PIACEREBBE ? - NON LO SO. 459 00:33:28,774 --> 00:33:33,345 COME, FORSE UN PANINO CON UCCELLO. 460 00:33:33,412 --> 00:33:37,449 NO ! TI PORTERO' IL SALAME. SARÀ 70 CENTESIMI. 461 00:33:37,516 --> 00:33:40,252 EHI, NON TI PENSO COMPRENDERMI. 462 00:33:40,319 --> 00:33:43,222 ERIC VON ZIPPER NON COMPRARE. LUI PRENDE. 463 00:33:43,289 --> 00:33:45,624 NON È BELLO. Penso di essere chiuso. 464 00:33:45,691 --> 00:33:48,460 MI STAI SPINGENDO TROPPO OLTRE. 465 00:33:48,527 --> 00:33:51,363 ORA HAI LA VENDETTA DEI RATTI. 466 00:33:53,832 --> 00:33:56,568 B-B-MA ASPETTA! MA--MA-- 467 00:33:56,635 --> 00:33:58,570 SENZA MA! LO COLPIRAI, CAPO? 468 00:33:58,637 --> 00:34:00,372 SÌ, LO COLPIRÒ. MA-- MA-- MA-- 469 00:34:02,574 --> 00:34:06,312 NO, NO! AIUTO. SEI... TIENI ANCHE LA BOCCA. 470 00:34:06,378 --> 00:34:10,082 [Proteste soffocate] ORA, TIENI IL SUO UCCELLO. 471 00:34:11,783 --> 00:34:14,586 BENE ? HA UN UCCELLO MOLTO CATTIVO, CAPO. 472 00:34:14,653 --> 00:34:18,657 - BENE, ALLORA DIMENTICATELO. - QUESTO È UN AMICO CHE HAI. 473 00:34:18,724 --> 00:34:20,459 TIENILO SOLO ORA. TIENILO SOLO. 474 00:34:21,860 --> 00:34:23,662 COSA, COSA? LIBERATE QUESTO UOMO, SIGNORE! 475 00:34:23,729 --> 00:34:27,333 Dì ai tuoi topi che non voglio QUESTO SIGNORE MOLESTO. LIBERALO IN QUESTO IMMEDIATO. 476 00:34:27,399 --> 00:34:29,901 TU... POTRESTI ESSERE IL MIO IDOLO, MA NESSUNO... 477 00:34:29,968 --> 00:34:33,539 NESSUNO LO DICE ERIC VON ZIPPER NIENTE. 478 00:34:33,605 --> 00:34:39,245 VEDETE, LUNGO QUANTO IL DITO NON C'È, ERIC VON ZIPPER È IL RE.RIC VON ZIPPER 479 00:34:39,311 --> 00:34:41,913 CHI E' IL DITO? C'ERA UN COMPAGNO QUI L'ANNO SCORSO. 480 00:34:41,980 --> 00:34:44,583 PROFESSORE TIPO COMPAGNO. E LUI HA FATTO CON IL DITO. 481 00:34:44,650 --> 00:34:47,619 LA CHIAMIAMO TECNICA. SÌ. QUALCOSA COME L'HIMMA-- HIMMA-- 482 00:34:47,686 --> 00:34:50,856 LAYIN'. LAYIN'. TECNICA DELLE BRETELLE HIMALAYANE. 483 00:34:50,922 --> 00:34:54,160 TIPO MOLTO POTENTE DELLA COSA DEL KARATE ZEN. 484 00:34:54,226 --> 00:34:56,395 QUELLO CHE FACEVA, LO FACEVA PRENDI IL SUO DITO, VEDI? 485 00:34:56,462 --> 00:34:58,297 E LO METTEREBBE PER LA MIA TESTA-- GUARDA, CAPO. 486 00:34:58,364 --> 00:35:00,132 NON PREOCCUPARTI. NON LO FARÒ. 487 00:35:00,199 --> 00:35:03,635 SI PRENDEVA IL DITO... MA DOVEVI AVERE UNO SPECIALE UN TIPO DI CERVELLO PER QUESTO. 488 00:35:03,702 --> 00:35:06,605 E NE HO UNO. SI PRENDEVA IL DITO E METTILO ACCANTO AL MIO CERVELLO, 489 00:35:06,672 --> 00:35:08,740 E POI LO SPINGEREBBE, E... [gemiti] 490 00:35:08,807 --> 00:35:10,642 [J.D.] IL BOSS LO HA FATTO ANCORA. SI HA DATO IL DITO. 491 00:35:12,678 --> 00:35:15,481 - [Scatto] - [Motociclista] Penso che sia lui HA TOLTO DI NUOVO LA FRIZIONE! 492 00:35:15,547 --> 00:35:17,316 EHI, CAPO. 493 00:35:19,351 --> 00:35:22,454 PORTA QUESTO RIGORE FUORI DA QUI. 494 00:35:22,521 --> 00:35:26,392 QUANDO PARLA LA GRANDE DRAG, LUI COMANDA! LONTANO, LONTANO! 495 00:35:26,458 --> 00:35:28,827 FRIEDA, stai bene? 496 00:35:28,894 --> 00:35:31,497 DELICATAMENTE, DELICATAMENTE. NON ROMPERLO. 497 00:35:36,001 --> 00:35:39,738 E RESTA FUORI! [J.D.] VON ZIPPER TORNERÀ CON UN ESERCITO! 498 00:35:39,805 --> 00:35:42,641 Penso che lo farò COME TE, HARVEY. 499 00:35:42,708 --> 00:35:45,844 PERCHÉ ? CON LUI PER AMICO, NON HAI BISOGNO DI ME COME NEMICO. 500 00:36:03,495 --> 00:36:05,497 QUELLA CHIAMANO DRAG RACING? 501 00:36:05,564 --> 00:36:07,799 NON LI VEDO NON TRASCINANDO NIENTE. 502 00:36:07,866 --> 00:36:09,935 UOMO, SEI SICURO DI VUOI ANDARE PER QUESTO PUNTO? 503 00:36:10,001 --> 00:36:12,871 SÌ, JOHNNY. PROCERO' PER QUESTO PUNTO. ANDRO' FINO IN FUTURO. 504 00:36:12,938 --> 00:36:15,874 IL VINCITORE: DAVE WILKINS NELLA SUA SCALLOPER. 505 00:36:15,941 --> 00:36:18,577 TEMPO: 8,10 SECONDI... 506 00:36:18,644 --> 00:36:21,713 A 188,66 MIGLIA ALL'ORA. 507 00:36:21,780 --> 00:36:24,416 [Esultazione] 508 00:36:42,934 --> 00:36:44,936 È L'INSETTO DELLA PATATA! CIAO ! 509 00:36:54,646 --> 00:36:56,582 [Suono del clacson] 510 00:37:10,696 --> 00:37:12,631 SI comporta come se fosse suo TUTTO IL MONDO. 511 00:37:12,698 --> 00:37:14,500 [Giovanni] EHI! 512 00:37:14,566 --> 00:37:16,067 CHE ORA LASCI PER LA LUNA, BUG? 513 00:37:16,134 --> 00:37:20,506 OH, MOLTO BENE. IL TUO FRANCOFORTE È VENUTO A VEDERE LA MIA ESIBIZIONE. 514 00:37:20,572 --> 00:37:24,976 È UNO SPORTIVO CHIPPER, LO È. DEVE ESSERE UN PO' DI SANGUE INGLESE ECCO, DICO. 515 00:37:25,043 --> 00:37:28,480 HO LA SENSAZIONE CHE SIA QUI PER VERIFICARE LA MIA PRESTAZIONE. 516 00:37:28,547 --> 00:37:31,317 MI CHIEDO COSA VEDERE IN QUESTO FUGGITIVO DA UN BARBIERE. 517 00:37:31,383 --> 00:37:33,452 QUELLE ROTAIE SONO TUTTE FUMO E RUMORE, UOMO. 518 00:37:33,519 --> 00:37:37,923 CIAO. È UN GRANDE ONORE PER AVERLA QUI, SIG. INSETTO. 519 00:37:37,989 --> 00:37:41,560 MI dispiace, non ho potuto incontrarti, MA HO PENSATO DI PULIRE UN PO'. 520 00:37:41,627 --> 00:37:43,929 POSSIEDO QUESTO POSTO. SONO UN GRANDE TRASCINATORE. 521 00:37:43,995 --> 00:37:47,866 BENE, È UN PIACERE PER CONOSCERTI, SIG. LAGNA. ASSOLUTAMENTE FORO SUPERIORE. 522 00:37:47,933 --> 00:37:51,437 SÌ. BENE, PUOI CHIAMATEMI GRANDE, PATATA. 523 00:37:51,503 --> 00:37:54,773 - E PUOI CHIAMARLO SIG. INSETTO. - OH. 524 00:37:54,840 --> 00:37:58,577 LA RAGIONE PER CUI SONO QUI, VECCHIO RAGAZZO, È QUELLO CHE VOGLIO PROVARE LA MIA NUOVA FERROVIA... 525 00:37:58,644 --> 00:38:00,479 E FAI UN COLPO AL TUO RECORD MONDIALE. 526 00:38:00,546 --> 00:38:03,014 CHE COS'È ? 527 00:38:03,081 --> 00:38:05,384 È LA VENDETTA DELL'INGHILTERRA PER IL TEA PARTY DI BOSTON. 528 00:38:05,451 --> 00:38:08,954 BENE, SEI PER SET, PATATA? Voglio dire, SIG. INSETTO. 529 00:38:09,020 --> 00:38:12,624 SAREI DEI CRACKER SE NON LO FOSSEI, VECCHIO RAGAZZO. SIATE PRONTI IN OGNI MOMENTO. 530 00:38:12,691 --> 00:38:16,094 CONTINUA A prescindere, E TUTTO QUEL GENERE DI ROT. 531 00:38:16,161 --> 00:38:19,431 SICURAMENTE HA UN BEL BELLO CON QUEL ABITO ARGENTO, PERÒ. 532 00:38:19,498 --> 00:38:22,968 SÌ. CHIEDO COME SAREBBE IN QUELLA AMBULANZA? [Ridendo] 533 00:38:23,034 --> 00:38:25,303 ALLORA PARTIREMO E LA VELA, EH ? 534 00:38:33,044 --> 00:38:36,582 - SÌ. - ANDRO' A LILLARE UN TROFEO. 535 00:38:40,786 --> 00:38:43,822 [ Su P.A. ] SIGNORE E SIGNORI, LA TUA ATTENZIONE, PER FAVORE. 536 00:38:43,889 --> 00:38:48,927 COME ATTRAZIONE A SORPRESA, PETER ROYCE BENTLEY, MEGLIO CONOSCIUTO COME L'INSETTO DELLA PATATA, 537 00:38:48,994 --> 00:38:52,664 TENTERÀ DI ROMPERE IL SUO RECORD DEL MONDO PER LA RESISTENZA DI UN QUARTO DI MIGLIO. 538 00:39:12,984 --> 00:39:16,822 È UN UCCELLO. È UN PEZZO DI FERRO. QUALCUNO POTREBBE GESTIRLO. 539 00:39:21,993 --> 00:39:26,632 AMICI, BANDA! ASCOLTA QUESTO! IL TEMPO: 7,9 SECONDI. 540 00:39:26,698 --> 00:39:30,569 DUECENTODUE PUNTO TRE MIGLIA ALL'ORA! UN NUOVO RECORD MONDIALE! 541 00:39:30,636 --> 00:39:32,971 [ Folla esultante ] 542 00:39:45,551 --> 00:39:47,786 ECCO IL TUO TROFEO, SIG. INSETTO. 543 00:39:47,853 --> 00:39:51,189 OH. VEDI DOVE L'HO FIRMATO? 544 00:39:51,256 --> 00:39:54,593 GRANDE TRASCINAMENTO. OH, MOLTO DECENTE DI TE, GRANDE. 545 00:39:54,660 --> 00:39:57,729 ECCO, ANATRE. È TUTTO PER TE, AMORE. MA NON HO FATTO NULLA. 546 00:39:57,796 --> 00:40:01,667 POTRESTI DOVERLO. QUELLA È UNA TAZZA AMOREVOLE, LO SAI. 547 00:40:01,733 --> 00:40:05,571 SEMBRA UNA BUONA IDEA. SOLO DEVE PROVENIRE DA LUI. 548 00:40:05,637 --> 00:40:09,641 BENE, OH. CONGRATULAZIONI, E VORREI SFIDARTI. 549 00:40:09,708 --> 00:40:12,678 TU JOSH. NON LO FAREI, SE FOSSI IN TE. 550 00:40:12,744 --> 00:40:16,081 PROSEGUIREI SEMPLICEMENTE CON QUEI BASTONCINI DA SURF VOI FRANKFURTERS VOLETE COSÌ AFFARE. 551 00:40:16,147 --> 00:40:19,551 VOGLIO DIRE CHE. QUANDO SARÒ PRONTO, VOGLIO CORRERE CON TE. 552 00:40:19,618 --> 00:40:22,488 BUON SPETTACOLO. MI PIACE QUEL TIPO DI SPIRITO. 553 00:40:22,554 --> 00:40:25,557 LANCIAMI SEMPLICEMENTE IL GUANTO QUANDO SEI PRONTO, E NOI LO FAREMO PROVATECI. VEDI ? 554 00:40:29,227 --> 00:40:32,030 TUTTI PER FAVORE CANCELLARE LA PISTA? 555 00:40:32,097 --> 00:40:35,567 ABBIAMO UN NUOVO CONCORRENTE. UN AUTISTA MISTERIOSO. 556 00:40:35,634 --> 00:40:39,571 OH, BENE, VIA A RIORDINARE UN PO'. PIÙ TARDI, ANATRE, EH? 557 00:41:11,002 --> 00:41:14,205 SIGNORE E SIGNORI! IL RECORD DELLA PATATA È APPENA ROTTO! 558 00:41:14,272 --> 00:41:17,609 IL DRIVER DEL MISTERO STABILISCI UN NUOVO RECORD! 559 00:41:17,676 --> 00:41:20,178 TEMPO: 7,4 SECONDI... 560 00:41:20,245 --> 00:41:22,681 A 203 MIGLIA ALL'ORA! 561 00:41:22,748 --> 00:41:25,216 [Esultazione] 562 00:41:25,283 --> 00:41:28,053 SIGNORINA CLEMENTI, UN MOMENTO PER FAVORE. 563 00:41:44,302 --> 00:41:46,638 MI SCUSI. 564 00:41:46,705 --> 00:41:49,307 HO QUALCOSA DESIDERO MOSTRARVI. 565 00:41:49,374 --> 00:41:51,309 NON NE SONO COSÌ SICURO VOGLIO VEDERLO. 566 00:41:51,376 --> 00:41:54,946 SEI IL NUOVO CAMPIONE, SIGNORE. 567 00:41:57,749 --> 00:41:59,951 HO AVUTO DI NUOVO QUESTA SENSAZIONE. 568 00:42:03,421 --> 00:42:05,657 [Ragazzo] QUELLO È UN ABITO DA SCIMMIA CON UNA VERA SCIMMIA IN ESSO! 569 00:42:05,724 --> 00:42:08,560 TIENILO. TIENILO. 570 00:42:10,361 --> 00:42:12,297 ECCOCI. 571 00:42:12,363 --> 00:42:16,267 È COME DETTO FRANKIE, TUTTI POSSONO IMPARARE GUIDA UNO. 572 00:42:38,389 --> 00:42:40,959 COSA STAVI CERCANDO DI FARE? TRASFORMARCI IN SCIMMIE? 573 00:42:41,026 --> 00:42:44,830 Pensi che non abbiamo onore? PENSI CHE NON LO SIAMO HAI DIGNITÀ? 574 00:42:44,896 --> 00:42:47,766 SENZA OFFESA, SIGNORE. STO SOLO CERCANDO DI DIMOSTRARLO UNA MIA TEORIA. 575 00:42:47,833 --> 00:42:50,702 QUESTO È UN INSULTO. TI PIACEREBBE AVERE LA TUA FOTO È STATA SCATTATA, SIGNORE? 576 00:42:50,769 --> 00:42:52,971 PER LA PRIMA PAGINA DEL GIORNALE? 577 00:42:53,038 --> 00:42:54,973 PER LA CARTA? SÌ. 578 00:42:55,040 --> 00:42:56,975 UNA MIA FOTO? SÌ. 579 00:42:57,042 --> 00:42:58,810 CON LUI? SÌ. 580 00:42:58,877 --> 00:43:01,046 LO COMPRO. VA BENE. 581 00:43:04,249 --> 00:43:07,853 ORA, METTI SOLO IL BRACCIO INTORNO A LUI. MOLTO AMICHEVOLE. 582 00:43:07,919 --> 00:43:10,889 GIUSTO. OH, E' MERAVIGLIOSO. 583 00:43:10,956 --> 00:43:13,825 [Ride] CI SIAMO. 584 00:43:13,892 --> 00:43:15,827 [Chiacchiere] 585 00:43:17,095 --> 00:43:20,431 BENE, MIO CARO. COSA PENSI ORA? 586 00:43:20,498 --> 00:43:22,433 COSÌ HAI INSEGNATO UNA SCIMMIA DA GUIDARE. 587 00:43:22,500 --> 00:43:25,871 MA NON HA COSTRUITO LA MACCHINA. NON L'HA FATTO CREA QUALSIASI COSA. 588 00:43:25,937 --> 00:43:30,441 MA L'HO FATTO. HO CREATO L'IMPRESSIONE CHE GLI ADOLESCENTI VIVI IN UN MONDO SIMIANO. 589 00:43:30,508 --> 00:43:33,945 E CREDO DI AVER CREATO QUALCHE DUBBIO NELLA TUA MENTE. NON È GIUSTO? 590 00:43:34,012 --> 00:43:36,848 SOLO DELLA VOSTRA SANITÀ. 591 00:43:40,218 --> 00:43:44,222 SCUSATEMI, MA VORREI PARLARE A QUALCUNO CHE STA PER PRENDERE ME STESSO UN RAIL.F CHE MI PRENDE 592 00:43:44,289 --> 00:43:48,026 QUELLA SONO IO. GRANDE TRASCINAMENTO. Faresti meglio a chiederglielo IMPARARE A GUIDARNE ANCHE UNO. 593 00:43:48,093 --> 00:43:50,061 SÌ. VUOLE ESSERE UN DRAG, COME TE. 594 00:43:50,128 --> 00:43:52,764 SEI ARRIVATO NEL POSTO GIUSTO. QUANTI SOLDI HAI? 595 00:43:52,831 --> 00:43:56,234 CENTO DOLLARI. CENTO SOLDI? 596 00:43:56,301 --> 00:43:58,904 POSSO FARTI AVERE QUESTO PER CENTO SOLDI. 597 00:44:00,405 --> 00:44:03,241 BENE, FORSE POTREMO RISOLVERELO. OH, NON LO SO. 598 00:44:03,308 --> 00:44:05,343 BENE, DEVO ESSERE GIUSTO SU QUESTO. 599 00:44:05,410 --> 00:44:07,846 C'è qualcosa che dovrei dirti PRIMA DI ACQUISTARLO. 600 00:44:07,913 --> 00:44:11,917 I FRENI TIRANO MALE A SINISTRA. IL VOLANTE E' ALLENTATO, E LA FRIZIONE SLITTA. 601 00:44:11,983 --> 00:44:14,986 E HAI BISOGNO DI DUE PNEUMATICI POSTERIORI NUOVI. E NON DOVREI TIRARE FUORI LO STROZZATORE. 602 00:44:15,053 --> 00:44:18,289 - PERCHÉ NO ? - PERCHÉ RILASCIA IL PARACADUTE. 603 00:44:18,356 --> 00:44:22,427 - NON FUNZIONA NIENTE SU QUESTA AUTO? - LA RADIO E' BELLA. 604 00:44:22,493 --> 00:44:25,296 FORSE QUALCUNO POTREBBE PRESTARE ME UN BINARIO, OPPURE POTREI NOLEGGERNE UNO. 605 00:44:25,363 --> 00:44:29,367 EHI, SEMI UN COMPAGNO LO SAPEVO. IL SUO NOME JACK ERA QUALCOSA. 606 00:44:29,434 --> 00:44:31,937 SÌ. ERO JACK FANNY. 607 00:44:32,003 --> 00:44:34,806 HO AVUTO UNA STRINGA DI UOMINI MUSCOLARI IL CUI MUSCOLO ERA PRINCIPALMENTE NELLE LORO TESTE. 608 00:44:34,873 --> 00:44:37,776 MA NE SONO USCITO IL FANNY BUSINESS. QUESTO È TUTTO ALLE MIE DIETRO ORA. 609 00:44:37,843 --> 00:44:41,179 POSSO MOSTRARTI UN MODELLO QUI POTREBBE PIACERE. 610 00:44:41,246 --> 00:44:44,182 QUESTA È UNA FERROVIA. NON È COME UNA FERROVIA PENSI CHE UNA FERROVIA DOVREBBE ESSERE. 611 00:44:44,249 --> 00:44:47,518 È UNA FERROVIA PERCHÉ È IL PRINCIPIO DELLA “MOTOROCITÀ”. 612 00:44:47,585 --> 00:44:51,022 ORA, LASCIATEVI DARE ALCUNI PRINCIPI FONDAMENTALI DELLA MOTOROCITÀ, 613 00:44:51,089 --> 00:44:53,024 QUAL È LA RUOTA. 614 00:44:53,091 --> 00:44:56,494 LA RUOTA È TONDA, COME VEDI. 615 00:44:56,561 --> 00:45:00,331 IL MOTIVO PER CUI LA RUOTA È TONDA, SONO QUELLE RUOTE TONDE SONO PIÙ ROTONDO, 616 00:45:00,398 --> 00:45:02,300 E PIÙ TONDO È LA RUOTA, IL MEGLIO. 617 00:45:02,367 --> 00:45:04,502 SONO I MIGLIORI GENERI, LO SAI. 618 00:45:04,569 --> 00:45:09,374 DA TANTO TEMPO FA, ABBIAMO SCOPERTO QUELLE RUOTE QUADRE... 619 00:45:09,440 --> 00:45:11,309 NON HA FUNZIONATO BENE. 620 00:45:11,376 --> 00:45:16,281 COME VEDETE, I QUADRATI SONO QUADRATI, E LE RUOTE SONO RUOTE. 621 00:45:16,347 --> 00:45:19,851 ORA, QUANDO PENSIAMO ALLA RUOTA, PENSIAMO INTORNO. 622 00:45:19,918 --> 00:45:22,153 MI SONO FATTO CHIARIRE? 623 00:45:22,220 --> 00:45:25,723 SÌ. BENE, COME MAI CHIAMANO QUELLA COSA FERROVIA? 624 00:45:27,025 --> 00:45:29,260 NON CAPISCI L'INGLESE, TU? 625 00:45:29,327 --> 00:45:32,097 TUTTA LA ROBA DEI BAMBINI UNTI HA AMMORBIDITO IL SUO CERVELLO. 626 00:45:32,163 --> 00:45:35,000 HMM. TI PIACEREBBE UNA DIMOSTRAZIONE? 627 00:45:35,066 --> 00:45:37,002 SÌ. 628 00:45:38,103 --> 00:45:40,038 Stendetelo. Stendetelo. 629 00:45:43,241 --> 00:45:45,143 [Scricchiolio dei piedi] AAAH! AAAH! 630 00:45:45,210 --> 00:45:46,945 [Urlando] 631 00:45:50,481 --> 00:45:53,484 * [Rock'n'roll] 632 00:45:55,253 --> 00:45:57,422 [Ragazza] È IL TRATTO DEL WRANGLER! 633 00:45:57,488 --> 00:46:07,765 * 634 00:46:07,765 --> 00:46:12,838 * 635 00:46:12,904 --> 00:46:16,141 DICO, QUESTO È UNO SPETTACOLO MOLTO BELLO. 636 00:46:16,207 --> 00:46:20,345 L'INTERO STABILIMENTO STA SALTANDO! 637 00:46:20,411 --> 00:46:22,480 È COSÌ CHE SI DICE, MIO CARO? 638 00:46:22,547 --> 00:46:26,217 SEI VICINO. LA TRADUZIONE È, "IL GIUNTO STA SALTANDO." 639 00:46:26,284 --> 00:46:28,186 [Ride] OH, SÌ. 640 00:46:28,253 --> 00:46:30,021 BUON SPETTACOLO. BUON SPETTACOLO. 641 00:46:37,428 --> 00:46:39,865 - A CLYDE PIACE. - SONO FELICE PER LUI. 642 00:46:46,972 --> 00:46:51,609 [ Frieda strilla ] ED ORA NE SONO UN GRANDE ORGOGLIO PRESENTANDO CON ORGOGLIOSO... 643 00:46:51,676 --> 00:46:54,345 LE PIRAMIDI! [Esultazione] 644 00:47:02,687 --> 00:47:04,822 [Il pubblico ride] 645 00:47:06,391 --> 00:47:09,227 [Ridacchiando forte] 646 00:47:11,096 --> 00:47:12,964 SEMBRA UN INSUFFICIENTE. RIDE COME UNA IENA. 647 00:47:13,031 --> 00:47:16,067 * 648 00:47:16,134 --> 00:47:18,636 * BENE, SI ALZANO TUTTI MENTRE SI ATTRAVERSA * 649 00:47:18,703 --> 00:47:21,439 * LO FARÒ FARE IL TIFERO PER LA RECORD PROVA * 650 00:47:21,506 --> 00:47:24,242 * MIGLIORI FERROVIE QUI DA OGNI STATO ORA * 651 00:47:24,309 --> 00:47:27,112 * TUTTI LO SANNO IL CONCORSO È GRANDE ORA * 652 00:47:27,178 --> 00:47:31,182 * ESECUZIONE DELLA REGISTRAZIONE REGISTRAZIONE ESECUZIONE * 653 00:47:31,249 --> 00:47:34,552 * [Continua] PERDONATEMI, SIGNORA. LA SIGNORINA BUG? 654 00:47:34,619 --> 00:47:37,588 TI PREOCCUPEREBBE PER COLPIRE LE TABELLE CON UN PICCOLO VECCHIO MORTO? 655 00:47:37,655 --> 00:47:39,991 MERCI, MONSIEUR TESTA. 656 00:47:40,058 --> 00:47:43,028 SEMBRA ESSERE UNO DEI TUOI DANZI NATIVI. 657 00:47:43,094 --> 00:47:47,032 DOVRAI INSEGNARMI. SÌ. ADOREREI SOLO PER DIVENTARE NATIVO CON TE. 658 00:47:48,766 --> 00:47:53,338 * ESECUZIONE DELLA REGISTRAZIONE REGISTRAZIONE ESECUZIONE * 659 00:47:53,404 --> 00:47:57,242 * ESECUZIONE REGISTRAZIONE * DIVERTITEVI. DIVERTITEVI, AMATE. AFFRETTATI A TORNARE. 660 00:47:59,344 --> 00:48:07,485 * 661 00:48:07,552 --> 00:48:10,221 LA MUSICA DEI GIOVANI DI OGGI È DIRETTAMENTE FUORI DALLA GIUNGLA. 662 00:48:10,288 --> 00:48:12,590 *L'ALBERO È VERDE NON CI SONO DUBBIO* 663 00:48:12,657 --> 00:48:15,293 - *VEDREMO* - LA MUSICA SELVAGGIA STIMOLA... 664 00:48:15,360 --> 00:48:18,663 IL LORO POST-ADOLESCENTE PREOCCUPAZIONE PER IL SESSO. 665 00:48:18,729 --> 00:48:21,032 * [Continua] SICURO CHE LO ADORI PAROLA DI TRE LETTERE. 666 00:48:21,099 --> 00:48:25,203 * ESECUZIONE DELLA REGISTRAZIONE REGISTRAZIONE ESECUZIONE * 667 00:48:25,270 --> 00:48:27,305 QUESTI BAMBINI NON SONO PIÙ CHE ANIMALI! 668 00:48:27,372 --> 00:48:30,041 VIENI DAI, HARVEY. SI DIVERTONO. 669 00:48:30,108 --> 00:48:33,511 DIVERTIMENTO. ORA, QUELLE SONO TRE LETTERE PAROLA CHE NON HAI MAI SENTITO. UNISCITI A LORO. 670 00:48:33,578 --> 00:48:36,147 SONO QUI RIGOROSAMENTE COME OSSERVATORE. 671 00:48:36,214 --> 00:48:39,417 HO UNA SENSAZIONE SEI SEMPRE STATO UN OSSERVATORE. 672 00:48:39,484 --> 00:48:42,988 NON SIA VOLGARE. 673 00:48:43,054 --> 00:48:45,423 Penso che lo chiederò a CLYDE BALLARE. ALMENO SI DIVERTE. 674 00:48:45,490 --> 00:48:48,693 CERTO CHE LO È. TUTTO QUI È AL SUO LIVELLO. 675 00:48:48,759 --> 00:48:51,596 SE SI DIVERTE COSÌ BENE, FORSE DOVREMMO DARLO UNA VERA DElizia. 676 00:48:51,662 --> 00:48:54,932 SCOMmetto che diventerebbe scimmia AL BOSCO DI COCCO. 677 00:49:09,414 --> 00:49:11,349 EHI ! 678 00:49:15,720 --> 00:49:18,223 BENE, HAI CAPITO NESSUNA PREOCCUPAZIONE ORA. 679 00:49:18,289 --> 00:49:20,658 ERIC VON ZIPPER È GIUSTO CON TE PER PROTEGGERVI... 680 00:49:20,725 --> 00:49:23,628 NEL CASO IN CUI SIANO I BARBONI DELLA SPIAGGIA DARVI QUALSIASI PROBLEMA. 681 00:49:23,694 --> 00:49:26,164 NON SO COME SEI STATO FORTUNATO, HARVEY. 682 00:49:26,231 --> 00:49:28,633 OH, A proposito, VOGLIO SCUSARMI. 683 00:49:28,699 --> 00:49:31,736 MI DISPIACE DI NON ERO FUORI ALLA STRISCIA DI DRAG PER PROTEGGERTI OGGI, 684 00:49:31,802 --> 00:49:35,640 MA MI SONO APPENA SVEGLIATO DA QUELLO BRETELLE HIMALAYANE TRANCE. 685 00:49:35,706 --> 00:49:38,376 VERAMENTE ? COME PUOI DIRE? 686 00:49:38,443 --> 00:49:41,612 OH, È FACILE. VEDI, OGNI VOLTA CHE DONO ME STESSO IL DITO-- 687 00:49:41,679 --> 00:49:46,251 OH! MEGLIO DI NO, PERCHÉ DEVO MANTENERE LA MIA MENTALITÀ IN ALLERTA PER PROTEGGERVI, 688 00:49:46,317 --> 00:49:48,053 PERCHÉ SEI IL MIO IDOLO. 689 00:49:50,521 --> 00:49:53,724 CHE COSA ? OH ! CIAO, CLYDE. 690 00:49:53,791 --> 00:49:57,462 CHE BELLO RIVEDERTI. Sai qualcosa, CLYDE? POTREI PIACERE COME TE, 691 00:49:57,528 --> 00:50:02,100 PERCHÉ SEI IL MIO TIPO DI PERSONE. [Urlando] 692 00:50:02,167 --> 00:50:05,736 NON AVREVI DETTO COSI'. È MOLTO SENSIBILE. 693 00:50:05,803 --> 00:50:09,607 OH. OH, MI DISPIACE, CLYDE. 694 00:50:09,674 --> 00:50:12,577 BENE, NIENTE DI CUI PREOCCUPARTI. SARÒ PROPRIO LÌ CON IL MIO PACCHETTO DI RATTI... 695 00:50:12,643 --> 00:50:14,412 NEL CASO IN CUI AVETE BISOGNO DI AIUTO. 696 00:50:14,479 --> 00:50:16,514 SEI IL MIO IDOLO. 697 00:50:26,857 --> 00:50:29,427 CONIGLIETTI DA SPIAGGIA, SURFISTI E DRAGSTER, 698 00:50:29,494 --> 00:50:32,697 MI FA UN GRANDE PIACERE PER DARVI UN GRANDE PIACERE. 699 00:50:32,763 --> 00:50:36,534 BIG DRAG È ORGOGLIOSO DI DIRE, PROPRIO QUI NEL MEZZO DEL NOSTRO MEZZO... 700 00:50:36,601 --> 00:50:38,769 È FAMOSO, CELEBRITÀ NOTO. 701 00:50:38,836 --> 00:50:41,272 Immagino che lo sappiate tutti DI CHI STO PARLANDO. 702 00:50:41,339 --> 00:50:44,709 - VOGLIAMO LA PATATA! - [Canto delle ragazze] VOGLIAMO LA PATATA! 703 00:50:50,381 --> 00:50:52,483 PER GEORGE, QUESTO È MOLTO BUONO da parte tua. 704 00:50:52,550 --> 00:50:55,386 MI FA SENTIRE SUPER, NON LO SAI! 705 00:50:55,453 --> 00:50:59,190 [Esultazione] 706 00:50:59,257 --> 00:51:01,892 QUESTO È UN PIACERE INASPETTATO NON CI ASPETTAVAMO, SIG. INSETTO. 707 00:51:01,959 --> 00:51:06,397 LO METTERO NEL MIO LIBRO DELLA MEMORIA SE NON DIMENTICO. GRAZIE, VECCHIO SPORT! 708 00:51:08,199 --> 00:51:10,568 *OOH* *Che ne pensi?* 709 00:51:10,635 --> 00:51:12,870 *OOH* *Che ne pensi?* 710 00:51:12,937 --> 00:51:15,606 *OOH* *Che ne pensi?* 711 00:51:15,673 --> 00:51:17,608 *OOH* *Che ne pensi?* 712 00:51:17,675 --> 00:51:20,245 *EHI, HAI LE LABBRA* *Che ne pensi?* 713 00:51:20,311 --> 00:51:23,214 *E QUELLE LABBRA HANNO BISOGNO DI BACI * 714 00:51:23,281 --> 00:51:27,252 * CIAO, BAMBINA CHE ne dici di baciarmi? * 715 00:51:27,318 --> 00:51:30,421 *OOH HAI AMORE * *Che ne pensi?* 716 00:51:30,488 --> 00:51:33,558 *E IL TUO AMORE MI SONO MANCATO * 717 00:51:33,624 --> 00:51:38,496 * CIAO, BAMBINA CHE ne dici di amarmi? * *Che ne pensi?* 718 00:51:38,563 --> 00:51:40,898 * STAVO ASPETTANDO TANTO, MOLTO TEMPO * 719 00:51:40,965 --> 00:51:43,801 * PER UNA BAMBINA COME TE* 720 00:51:43,868 --> 00:51:46,471 * FINALMENTE ORA SARAI MIO* 721 00:51:46,537 --> 00:51:49,374 *TI DICO COSA LO FARÒ* 722 00:51:49,440 --> 00:51:51,176 *OOH TI AMO* *Che ne pensi?* 723 00:51:52,777 --> 00:51:56,247 * TUTTO IL MIO AMORE TI DARÒ * 724 00:51:56,314 --> 00:51:59,750 * CIAO, BAMBINA CHE ne dici di amarmi anche tu? * *Che ne pensi?* 725 00:51:59,817 --> 00:52:02,320 *OOH* 726 00:52:02,387 --> 00:52:05,156 [ Folla che urla ] 727 00:52:10,027 --> 00:52:13,498 *OOH* *Che ne pensi?* 728 00:52:14,565 --> 00:52:16,334 *Che ne pensi?* 729 00:52:19,837 --> 00:52:23,841 *Che ne pensi?* * STAVO ASPETTANDO TANTO, MOLTO TEMPO * 730 00:52:23,908 --> 00:52:26,944 * PER UNA BAMBINA COME TE* 731 00:52:27,011 --> 00:52:29,514 * FINALMENTE ORA SARAI MIO* 732 00:52:29,580 --> 00:52:32,483 *TI DICO COSA LO FARÒ* 733 00:52:32,550 --> 00:52:35,720 *OOH TI AMO* *Che ne pensi?* 734 00:52:35,786 --> 00:52:38,789 * TUTTO IL MIO AMORE TI DARÒ * 735 00:52:38,856 --> 00:52:42,227 * CIAO, BAMBINA SEI LA RAGAZZA PER ME* 736 00:52:42,293 --> 00:52:45,330 *Che ne pensi?* *Ehi, ragazzina* 737 00:52:45,396 --> 00:52:47,798 *SEI LA RAGAZZA PER ME* *Che ne pensi?* 738 00:52:47,865 --> 00:52:50,235 *OOH EHI, BAMBINA * 739 00:52:50,301 --> 00:52:52,237 * SEI LA RAGAZZA PER ME* 740 00:52:52,303 --> 00:52:54,572 *Che ne pensi?* 741 00:52:54,639 --> 00:52:57,174 CHE ne dici? [ Folla esultante ] 742 00:53:04,815 --> 00:53:06,984 BUONA RAGAZZA. BUONA RAGAZZA. SÌ. ABBASTANZA CORAGGIOSO. 743 00:53:07,051 --> 00:53:10,020 HA LA TESTA COME GIBILTERRA. 744 00:53:10,087 --> 00:53:11,689 SÌ, ANCHE ABBASTANZA ELEGANTE. 745 00:53:11,756 --> 00:53:15,960 Quindi non preoccuparti, FRANKIE. UN RAGAZZO COME TE, OTTIENI UN'ALTRA PULCINA COSÌ. 746 00:53:16,026 --> 00:53:18,696 SÌ, È GIUSTO. NON A QUESTO TAVOLO. 747 00:53:18,763 --> 00:53:21,299 NON VOGLIO UN'ALTRA PULCINA. NON VOGLIO NULLA. 748 00:53:21,366 --> 00:53:23,934 EHI, SONO CON TE. IN MODO CHE NON DEVI FARLO PORTA UNA PULCINA A BALLARE. 749 00:53:24,001 --> 00:53:25,570 NON DEVI TROVARE UN POSTO DA SMOOTH. 750 00:53:25,636 --> 00:53:29,440 E NON DEVI FARLO PENSA A COSA SIAMO PENSANDO SEMPRE A. 751 00:53:29,507 --> 00:53:31,742 EHI. COSA DICO? 752 00:53:32,810 --> 00:53:42,887 * 753 00:53:42,887 --> 00:53:50,928 * 754 00:53:50,995 --> 00:53:52,897 VOLETE DUE TI PIACE ESSERE SOLO? 755 00:53:52,963 --> 00:54:03,240 * 756 00:54:03,240 --> 00:54:13,250 * 757 00:54:25,129 --> 00:54:27,332 [Frida] GUARDA, ARRIVA CREEP. 758 00:54:27,398 --> 00:54:30,000 FRIEDA, MANTENERE UN LINGUAGGIO CIVILE NEL TUO BECCO. 759 00:54:39,910 --> 00:54:42,046 QUANTE VOLTE DEVO FARLO Glielo dica, signore? 760 00:54:42,112 --> 00:54:44,549 LA MIA ARTE NON HA PREZZO. 761 00:54:44,615 --> 00:54:47,618 VOGLIO dire, NON HA PREZZO. 762 00:54:50,721 --> 00:55:00,598 * 763 00:55:00,665 --> 00:55:03,734 COME TI PIACE QUESTO, SPIFFY? SÌ. 764 00:55:09,907 --> 00:55:14,078 [Ridendo] 765 00:55:14,144 --> 00:55:19,049 * 766 00:55:30,528 --> 00:55:32,463 Penso che abbasserò IL PONTE SULLA CITTÀ DI LONDRA. TIENILO! 767 00:55:32,530 --> 00:55:34,499 COSA STA FACENDO, PUOI FARE MEGLIO. 768 00:55:35,733 --> 00:55:37,702 SÌ ! MA SE SBAGLIO, NON biasimarmi. 769 00:55:37,768 --> 00:55:39,504 MOLTE GRAZIE. 770 00:55:40,838 --> 00:55:42,773 DEE DEE, VOGLIO PER PARLARE CON TE. 771 00:55:42,840 --> 00:55:45,676 VAI AVANTI E PARLA. INTENDO SOLO! 772 00:55:45,743 --> 00:55:48,112 SCUSA, VECCHIO CAPO. MA MI PIACEREBBE PRENDERE DEE DEE A CASA. 773 00:55:48,178 --> 00:55:50,848 OH, penso che lo sarebbe UN'IDEA SPIFFING SE VOI DUE DOVREBBERO RICONCILIARSI. 774 00:55:50,915 --> 00:55:53,451 ANCHE SE DEVO AMMETTERE SONO DIVENTATO MOLTO ATTACCATO ALLA TUA GIOVANE DONNA. 775 00:55:53,518 --> 00:55:56,186 DOPPIO DANNO, CREDO LA PAROLA È "POLLAME". 776 00:55:56,253 --> 00:55:59,424 Vuoi dire "pulcino". SEI SICURO VA TUTTO BENE, PATATA? 777 00:55:59,490 --> 00:56:03,561 OH, PRIMI NOMI. OH, È TOP-HOLE. SOLO COSA SPORTIVA DA FARE. 778 00:56:03,628 --> 00:56:05,229 DARE UNA POSSIBILITÀ AL GIOVANE PER MOSTRARE IL SUO FASCINO. 779 00:56:05,295 --> 00:56:09,634 PROVATELI CONTRO I MIEI. SÌ, FORZA, DEE DEE. USCIAMO DA QUI. 780 00:56:09,700 --> 00:56:11,636 E' UN PUZZONE MALEDUCATO, LUI È. 781 00:56:11,702 --> 00:56:14,104 [Applausi] 782 00:56:14,171 --> 00:56:16,707 E' L'ORA DI WATUSI! 783 00:56:16,774 --> 00:56:22,780 * 784 00:56:22,847 --> 00:56:25,616 ORA, CLYDE! [Cinguettio] 785 00:56:29,954 --> 00:56:32,857 *TI HO PORTATO DOVE TI VOGLIO TI VOGLIO DOVE TI HO PRESO* 786 00:56:32,923 --> 00:56:35,860 *Non lo farai mai Allontanati da me* 787 00:56:35,926 --> 00:56:39,096 *TI VOGLIO DOVE TI HO PRESO TI HO ARRIVATO DOVE TI VOGLIO* 788 00:56:39,163 --> 00:56:41,699 * NON C'È NESSUN ALTRO IN GIRO MA TU ED IO* 789 00:56:41,766 --> 00:56:45,069 * ABBIAMO MOLTO TEMPO NON SARANNO A CASA FINO ALLE 9:00 * 790 00:56:45,135 --> 00:56:47,838 * TI HO TUTTO PER ME FINO AD ALLORA * 791 00:56:47,905 --> 00:56:51,241 [Grida di caramelle] LA GENTE DI CLYDE HA INVENTATO IL WATUSI. 792 00:56:51,308 --> 00:56:53,478 CERTO, LO ERANO GLI SCAMBISTI ORIGINALI. 793 00:56:56,080 --> 00:56:57,482 *TI HO PRESO DOVE TI VOGLIO* 794 00:56:57,548 --> 00:56:59,116 *TI VOGLIO DOVE TI HO PRESO * 795 00:56:59,183 --> 00:57:02,252 *Non lo farai mai Allontanati da me* 796 00:57:02,319 --> 00:57:03,721 *TI VOGLIO DOVE TI HO PRESO * 797 00:57:03,788 --> 00:57:05,456 *TI HO PRESO DOVE TI VOGLIO* 798 00:57:05,523 --> 00:57:07,858 * NON C'È NESSUN ALTRO IN GIRO MA TU ED IO* 799 00:57:07,925 --> 00:57:10,628 * [Continua] 800 00:57:17,768 --> 00:57:21,739 ORA, ASPETTA. TIENILO. STOP ALLA MUSICA! FERMATE TUTTO! 801 00:57:21,806 --> 00:57:25,275 ORA, ASPETTA UN SECONDO. ASPETTA UN SECONDO. QUESTO DEVE FINIRE. 802 00:57:25,342 --> 00:57:29,013 CHE TIPO DI POSTO PENSI CHE STO CORRENDO? PREFERISCO NON RISPONDERE. 803 00:57:29,079 --> 00:57:32,717 TI PIACEREBBE AVERE LA TUA FOTO È STATA SCATTATA PER IL GIORNALE? 804 00:57:32,783 --> 00:57:35,019 ANCORA ? SÌ. 805 00:57:35,085 --> 00:57:39,123 OH, suppongo che tu ne abbia bisogno LA CIRCOLAZIONE. SÌ. 806 00:57:39,189 --> 00:57:42,459 VORRESTI-- NO, NO. NON AVREMO BISOGNO DI TE. 807 00:57:44,361 --> 00:57:47,632 CI SIAMO. ECCOTI, CLYDE. GIUSTO. GRAZIE, SIGNORE. 808 00:57:47,698 --> 00:57:49,233 VIENI, CLYDE. 809 00:57:51,636 --> 00:57:55,239 OH, ECCELLENTE, CLYDE! ECCELLENTE. 810 00:57:55,305 --> 00:57:58,008 TEMPO CHE SIAMO ANDATI LUNGO, MIO CARO. DOMANI MATTINA EDITORIALE... 811 00:57:58,075 --> 00:58:00,044 SARÀ UN APRIRE GLI OCCHI PER TUTTA LA COMUNITÀ. 812 00:58:00,110 --> 00:58:03,548 - STO ASPETTANDO PER APRIRE I TUOI OCCHI. - È UN RAGAZZO DOLCE. 813 00:58:09,987 --> 00:58:13,257 [Inspira, Espira profondamente] 814 00:58:13,323 --> 00:58:17,161 E' BELLO, NON È vero? UH-HUH. 815 00:58:17,227 --> 00:58:20,598 QUESTA E' LA PRIMA VOLTA LA GIORNATA È STATA ABBASTANZA TRANQUILLA PER SENTIRE LE ONDE. 816 00:58:22,633 --> 00:58:26,003 MI DISPIACE DI TI HO PRESO LONTANO DAL TUO APPUNTAMENTO. 817 00:58:26,070 --> 00:58:29,840 NON volevo farlo. NON L'HAI FATTO? 818 00:58:29,907 --> 00:58:33,243 D'accordo, l'ho fatto. MA NON TI biasimo PER MI PIACE IL BUG. 819 00:58:33,310 --> 00:58:36,614 PER UNA COSA, E' FAMOSO. SÌ. 820 00:58:36,681 --> 00:58:38,983 ED È RICCO. SÌ. 821 00:58:39,049 --> 00:58:41,586 E TUTTE LE RAGAZZE FAI LA SCIMMIA QUANDO LO VEDONO. MM-HMM. 822 00:58:43,320 --> 00:58:45,656 ALLORA PERCHÉ SEI CAMMINARE QUI CON ME? 823 00:58:45,723 --> 00:58:47,257 PERCHÉ SEI TU. 824 00:58:52,863 --> 00:58:57,802 *OGNI VOLTA CHE MI TIENI* 825 00:58:57,868 --> 00:59:01,972 *SO CHE È REALE* 826 00:59:02,039 --> 00:59:06,877 *IL MIO CUORE UNA VOLTA ME LO HA DETTO* 827 00:59:06,944 --> 00:59:10,948 * COME SAREBBE * 828 00:59:11,015 --> 00:59:15,820 *PERCHÉ* * PROPRIO COME ME LO HAI DETTO* 829 00:59:15,886 --> 00:59:20,791 *PERCHÉ* * OGNI VOLTA MI TIENI * 830 00:59:20,858 --> 00:59:24,128 *PERCHÉ* 831 00:59:24,194 --> 00:59:28,565 *PERCHÉ SEI TU* 832 00:59:31,035 --> 00:59:35,940 * OGNI VOLTA TI SONO VICINO* 833 00:59:36,006 --> 00:59:40,878 * STELLE DAI CIELI * 834 00:59:40,945 --> 00:59:45,683 * IN QUALCHE MODO APPARIRE A * 835 00:59:45,750 --> 00:59:49,687 * SPLENDERE NEI TUOI OCCHI * 836 00:59:49,754 --> 00:59:54,759 *PERCHÉ* *SOLO APPARIRE A * 837 00:59:54,825 --> 00:59:59,797 *PERCHÉ* * OGNI VOLTA TI SONO VICINO* 838 00:59:59,864 --> 01:00:03,000 *PERCHÉ* 839 01:00:03,067 --> 01:00:06,871 *PERCHÉ SEI TU* 840 01:00:09,206 --> 01:00:14,411 [ Insieme ] *OGNI VOLTA CHE CI BACIIAMO ORA* 841 01:00:14,478 --> 01:00:19,016 *È COMUNQUE DA VEDERE* 842 01:00:19,083 --> 01:00:24,021 *NE SONO SICURO ORA* 843 01:00:24,088 --> 01:00:28,025 *SEI DESTINATO PER ME* 844 01:00:28,092 --> 01:00:30,260 *PERCHÉ* 845 01:00:30,327 --> 01:00:33,330 *COSÌ SICURO DI QUESTO ORA* 846 01:00:33,397 --> 01:00:35,365 *PERCHÉ* 847 01:00:35,432 --> 01:00:38,202 * OGNI VOLTA CI BACIIAMO ORA* 848 01:00:38,268 --> 01:00:41,271 *PERCHÉ* 849 01:00:41,338 --> 01:00:45,976 *PERCHÉ SEI TU* 850 01:00:46,043 --> 01:00:51,248 *PERCHÉ SEI TU* 851 01:00:51,315 --> 01:00:55,753 [ Insieme ] *PERCHÉ SEI* 852 01:00:55,820 --> 01:00:59,323 *TU* 853 01:01:05,930 --> 01:01:08,733 BENE, SONO CONTENTO TUTTO SISTEMA. LE COSE SONO TORNATE ALLA NORMALITÀ, 854 01:01:08,799 --> 01:01:11,135 E POSSIAMO DIMENTICARE SULLE CORSE DI DRAG. 855 01:01:11,201 --> 01:01:13,303 TIENILO. CHI HA DETTO QUALCOSA DI DIMENTICARLO? 856 01:01:13,370 --> 01:01:15,773 NON POSSO INDIETRO FUORI DA QUELLA CORSA! 857 01:01:15,840 --> 01:01:18,075 UN UOMO HA OTTENUTO MANTENERE LA SUA PAROLA. Gli ho detto che avrei gareggiato con lui, 858 01:01:18,142 --> 01:01:20,477 E QUESTO È IL MODO DEVE ESSERE. POI RITIRERA' FUORI, 859 01:01:20,544 --> 01:01:23,280 PERCHÉ LO farò DIGELO. RESTA FUORI DA QUESTO! 860 01:01:24,348 --> 01:01:27,251 TUTTO QUELLO CHE DICI, FRANKIE. 861 01:01:37,594 --> 01:01:42,399 E QUINDI DICO, IL MODO MIGLIORE PER ANDARE AVANTI... 862 01:01:42,466 --> 01:01:45,369 È PRENDERE IN PRESTITO DAL PASSATO. 863 01:01:45,435 --> 01:01:48,138 RITORNO A QUELLA STANZA, CORSO AFFIDABILE... 864 01:01:48,205 --> 01:01:50,407 CARTOGRAFATO PER NOI DAI NOSTRI Antenati. 865 01:01:50,474 --> 01:01:54,278 SE FOSSE ABBASTANZA BUONO PER I NOSTRI PADRI... 866 01:01:54,344 --> 01:01:57,181 E ABBASTANZA BUONO PER I NOSTRI NONNI, 867 01:01:57,247 --> 01:01:59,616 ALLORA CONSEGUISCE CHE DEVE ESSERE ABBASTANZA BUONO-- 868 01:01:59,683 --> 01:02:02,452 [Rumore della serratura della porta] MI DISPIACE, SIG. CARRO DI MIELE. LE HO DETTO CHE ERI LEGATO. 869 01:02:02,519 --> 01:02:04,989 LEGATO È TROPPO BENE PER LUI. DOVREBBE ESSERE CHIUSO! 870 01:02:05,055 --> 01:02:08,158 UH, LEI MAI ASCOLTA, SIGNORINA SIMMS, MA GRAZIE PER AVER PROVATO. 871 01:02:08,225 --> 01:02:09,927 HO APPENA FINITO L'ARTICOLO DI OGGI. VUOI LEGGERLO? 872 01:02:09,994 --> 01:02:13,798 NON HO LETTO NEMMENO IERI. L'HO MESSO SUL FONDO DELLA GABBIA DEL MIO CANARINO. 873 01:02:13,864 --> 01:02:16,133 LO RESPONDO. LO ODIAVA. 874 01:02:16,200 --> 01:02:18,335 HARVEY HONEYWAGON, HO FATTO QUALCHE SCAVAMENTO. 875 01:02:18,402 --> 01:02:20,237 ED HO SCOPERTO PERCHÉ STAI METTENDO IL BUSSO A QUESTI RAGAZZI. 876 01:02:20,304 --> 01:02:23,107 PER PURAMENTE MORALE LE RAGIONI E' PERCHÉ! 877 01:02:23,173 --> 01:02:25,943 PER PURAMENTE COMMERCIALE LE RAGIONI E' PERCHÉ! 878 01:02:26,010 --> 01:02:29,479 CI STAI PROVANDO ACQUISTARE QUELLA PROPRIETÀ SULLA SPIAGGIA COSÌ PUOI ESPANDERE IL TUO O.F.H. 879 01:02:29,546 --> 01:02:33,183 E COS'È "O.F.H?" ? CASA PER VECCHI. 880 01:02:33,250 --> 01:02:36,320 NON È UNA CASA DI VECCHIA! È MARE-ESTA AL MARE ! 881 01:02:36,386 --> 01:02:39,957 VUOI INTENDERSI "TARIFFA-ESTA". LA QUOTA È L'UNICA COSA TI INTERESSA! 882 01:02:40,024 --> 01:02:43,293 SONO INTERESSATO NEL PROTEGGERE I MIEI RESIDENTI DA UN AMBIENTE MALE. 883 01:02:43,360 --> 01:02:45,830 MARE-ESTA AL MARE È UN RESORT PER CITTADINI ANZIANI, 884 01:02:45,896 --> 01:02:49,399 E CI VEDrò IO OTTIENE LA PACE E LA TRANQUILLITÀ MERITANO COSÌ RICCHAMENTE. 885 01:02:49,466 --> 01:02:52,970 BENE, LO STANNO CAPENDO, TUTTO BENE. È DI PIÙ DI UN'ULTIMA RESORT PER LORO. 886 01:02:53,037 --> 01:02:55,039 TUTTO FANNO È SEDERSI E VEGETARE. 887 01:02:55,105 --> 01:02:57,107 FATTORIA DI VERDURE HONEYWAGON, ECCO COSA STAI CORRENDO. 888 01:02:59,576 --> 01:03:02,512 ORA, E' DAVVERO UN INSULTO. TUTTO QUELLO CHE STO CERCANDO DI FARE... 889 01:03:02,579 --> 01:03:05,115 AIUTATE QUESTI POVERI CHE CI SONO STATI COSTRETTO AL PENSIONE. 890 01:03:05,182 --> 01:03:08,418 LI STAI AIUTANDO NELLE LORO TOMBE. PERCHÉ NON FORNITE LE PALE? 891 01:03:08,485 --> 01:03:10,420 STO FACENDO QUELLO CHE PENSO E' CORRETTO E GIUSTO. 892 01:03:10,487 --> 01:03:12,923 HARVEY HONEYWAGON, ASCOLTAMI! 893 01:03:12,990 --> 01:03:15,159 STAI TENENDO UN FUCILE A DOPPIA CANNA. 894 01:03:15,225 --> 01:03:18,362 UCCIDERE I VECCHI, MENTRE TI UCCIDI IL DIVERTIMENTO PER I GIOVANI. 895 01:03:18,428 --> 01:03:21,565 NON LO CREDO MAI TI È VENUTO CHE LA SPIAGGIA È UN POSTO DOVE VIVERE, NON MORIRE. 896 01:03:21,631 --> 01:03:23,567 HAI TU ABBASTANZA FINITO ESSERE-- HO FINITO! 897 01:03:23,633 --> 01:03:27,204 NON CHIEDERMI DI ANDARE. PREFERISCO CHE SIA STATA LA MIA IDEA. 898 01:03:31,641 --> 01:03:35,145 LO SAI, PER UN PO' LÌ, STAVO COMINCIANDO A PIACERE. 899 01:03:35,212 --> 01:03:38,415 ORA DESIDERO CHE PRENDI UNA STANZA DELLA FATTORIA ORTO E RITIRATI. 900 01:03:38,482 --> 01:03:42,352 PRENDERO' I BAMBINI PER FARE UNA COLLEZIONE. TI INVIEREMO UNA PALA. 901 01:03:44,354 --> 01:03:46,556 [Porta che sbatte] 902 01:03:57,334 --> 01:04:01,138 BENE, LO AVRÒ SOLO PER APPELLO AGLI INSETTI DELLA PATATA SPORTIVITÀ. 903 01:04:01,205 --> 01:04:03,240 Scommetto che non lo farà Sii testardo come FRANKIE. [ Si fa beffe ].RN COME FRANKIE. 904 01:04:03,307 --> 01:04:06,410 COSA C'È DI SBAGLIATO NEL DRAG RACING? PENSO CHE SIA UN PO' GROOVY. 905 01:04:06,476 --> 01:04:08,946 NON SONO TAVOLE DA SURF ABBASTANZA VELOCE PER TE, ANIMALE? 906 01:04:09,013 --> 01:04:11,515 NO. E NEMMENO SONO I SURFISTI. 907 01:04:11,581 --> 01:04:15,185 SCAMBIERESTI QUELLA BELLA OCEANO PER UNA VECCHIA FERROVIA SPORCA? 908 01:04:15,252 --> 01:04:17,387 C'È SPAZIO PER ENTRAMBI. NON NELLA MIA VITA. 909 01:04:17,454 --> 01:04:20,090 AUGURAMI FORTUNA. VA BENE. OK, CIAO. 910 01:04:20,157 --> 01:04:24,128 UN PO' CORTO NELLA PARTE POSTERIORE. COME GUARDO DAVANTI? 911 01:04:24,194 --> 01:04:27,331 *SÌ, SÌ, SÌ* SEI IL PIÙ BEGGIO PICCOLO INSETTO CHE ABBIA MAI VISTO. 912 01:04:27,397 --> 01:04:29,533 DAL FRONTE! NON LASCIARLO STAI DIETRO A TE. 913 01:04:29,599 --> 01:04:31,969 VA BENE. 914 01:04:34,071 --> 01:04:37,441 ECCOLA. BENE, AUGURAMI FORTUNA. 915 01:04:37,507 --> 01:04:41,345 BUONA FORTUNA, PATATA. SÌ ! [Imita l'insetto della patata] 916 01:04:43,680 --> 01:04:47,417 CIAO, PATATA! OH, DICO. 917 01:04:47,484 --> 01:04:49,686 QUESTO È UN POSTO DI FORTUNA, DI GEORGE, NON LO SAI. 918 01:04:49,753 --> 01:04:53,423 FUORI PER LA MIA PASSEGGIATA SERALE, QUEL GENERE DI COSE. ED ECCOCI! 919 01:04:53,490 --> 01:04:56,493 UN PO' DI FORTUNA, VERAMENTE! STRAPPANTE, IN REALTA'. 920 01:04:56,560 --> 01:05:00,697 ERO SOLO Sto venendo a trovarti. OH, PER GEORGE E PIUTTOSTO! 921 01:05:00,764 --> 01:05:03,733 UNA RAGAZZA E IL SUO FRANKFURTER PRESTO SEPARATI, PER COSÌ PARLARE. 922 01:05:03,800 --> 01:05:05,936 E UNO È ABBASTANZA Lusingato, NON LO SAPETE. 923 01:05:07,637 --> 01:05:11,508 PATATA, TI SENTI TUTTO BENE? OH... OH, io... OH, SÌ, SÌ. 924 01:05:11,575 --> 01:05:14,744 T-T-TO-- TOCCO DEL SENO, LO SAI. 925 01:05:14,811 --> 01:05:17,681 SAI, IL MARE. E ANCHE UN COLLO DIFFICILE, SÌ. 926 01:05:17,747 --> 01:05:20,450 BENE, LO ERO ARRIVANDO VERAMENTE PER CHIEDERTI UN FAVORE. 927 01:05:20,517 --> 01:05:24,288 ORA, CHE COSA C'È, AMORE? PATATA, VOGLIO CHE ANNULLI LA CORSA CON FRANKIE. 928 01:05:26,090 --> 01:05:29,626 BUON CIELO, RAGAZZA. TU JOSH! NON PUOI CHIEDERLO! 929 01:05:29,693 --> 01:05:33,330 NO. NO. NON PUOI CHIEDERE UN INGLESE CHE PIEGA LA SUA PAROLA. 930 01:05:33,397 --> 01:05:35,665 E C'È UN PO' DI PIU' DI COSÌ, LO SAI. 931 01:05:35,732 --> 01:05:38,435 NON MI DISPORTEREBBE AVERTI PER IL MIO UCCELLO. 932 01:05:38,502 --> 01:05:41,405 BENE, NON DEVI VINCERE LA CORSA PER VINCERE TUTTO. 933 01:05:41,471 --> 01:05:45,109 OH, SÌ. OHH. EH, SÌ. 934 01:05:45,175 --> 01:05:48,278 CI SONO ALTRE COSE. EFFETTIVAMENTE CI SONO. 935 01:05:48,345 --> 01:05:51,715 E, ANATRE, MI FAI SENTIRE, DEVO DIRE FRIVOLOSO? 936 01:05:51,781 --> 01:05:54,118 LO SAPETE, L'APPANNAMENTO I VECCHI OCCHIALI. 937 01:05:54,184 --> 01:05:57,054 PATATA, ALLORA LO FARAI ANNULLARE LA GARA. SICURAMENTE NO! 938 01:05:57,121 --> 01:05:59,189 UNA SFIDA È UNA SFIDA! 939 01:05:59,256 --> 01:06:03,227 MA ECCOCI TUTTO SOLO E, UH... 940 01:06:03,293 --> 01:06:06,063 NON PUOI DIMENTICARE SU TUTTO IL RESTO? [Ridacchiando] 941 01:06:06,130 --> 01:06:08,632 BENE, UNO È TENTATO, MIO CARO. 942 01:06:08,698 --> 01:06:12,236 SOPRATTUTTO QUANDO UNO È CONSAPEVOLE DEL NOSTRO... PROSSIMITÀ. 943 01:06:12,302 --> 01:06:15,339 SEI TU CHE AMO. SEI VERAMENTE CONSAPEVOLE DI QUESTO? 944 01:06:15,405 --> 01:06:19,043 [Risata nervosa] BENE, GLI INGLESI NON LO SONO FATTO DI LEGNO, MIO CARO. 945 01:06:19,109 --> 01:06:22,246 SIAMO BEN CONSAPEVOLI DEL SESSO OPPOSTO. 946 01:06:22,312 --> 01:06:26,483 SONO STATO DA SEcoli! MORIREI SOLO SE TI È SUCCESSO QUALCOSA. 947 01:06:26,550 --> 01:06:31,255 Ehm, sì, beh, uh... LO SAI, PUOI SEMPRE TORNARE AL TUO CAPO FRANKIE. 948 01:06:31,321 --> 01:06:34,524 NON PUÒ ESSERE TANTO MALE. È DAVVERO TRANQUILLO UNA BUONA CATTURA. 949 01:06:34,591 --> 01:06:37,627 E CANTA MEGLIO DI ME, IN REALTA' NON LO SAI. [Ridacchiando] NON LO SAI. 950 01:06:37,694 --> 01:06:40,697 SEI SOLO ESSERE GALLANTE. C'È SOLO UN INSETTO DI PATATA. 951 01:06:40,764 --> 01:06:43,733 OH, BENE, NON LO FACCIO SAPERLO. PAROLA MIA, ANATRE! 952 01:06:43,800 --> 01:06:47,471 SEMBRA CHE SIA SBAGLIATO. LÌ SEMBRANO DUE INSETTI DI PATATE. 953 01:06:47,537 --> 01:06:49,473 [Ridacchiando] 954 01:06:49,539 --> 01:06:51,775 [La risatina continua] [Fischi] 955 01:06:51,841 --> 01:06:56,113 PER GIOVE, NON CI CREDO HO MAI CONOSCIUTO UN WICKET QUESTO APPICCICOSO! 956 01:06:56,180 --> 01:07:00,350 [Ride] Penso di sapere quale wicket È IL PIÙ APPICCICOSO DA QUI. 957 01:07:00,417 --> 01:07:02,686 ORA, AMORE. ORA, ANATRE. VEDI, 958 01:07:02,752 --> 01:07:05,822 SOLO I NOSTRI PARRUCCHIERI SAPERE PER SICURO. [Ride] [Ridacchia] 959 01:07:05,889 --> 01:07:09,359 PENSARE CHE POTRESTI ARRESTATI A UN TRUCCO TALE BASSO! OW.! TRUCCO BASSO! 960 01:07:09,426 --> 01:07:11,027 NON VOGLIO MAI PER RIVEDERVI! 961 01:07:11,095 --> 01:07:15,232 DOVREI DIRE DI NO, DOPO QUELLE COSE CHE MI HAI DETTO. VOGLIO DIRE A LUI! 962 01:07:15,299 --> 01:07:17,467 - volevi dire TUTTO QUEL AMORE SPAZZATURA? - NON VORRESTI SAPERLO! 963 01:07:17,534 --> 01:07:21,438 - SÌ ! - DICO ECCO, VOI DUE. 964 01:07:21,505 --> 01:07:25,875 RIMUOVILO, NON VUOI? NON HO IDEA DI COSA QUESTO È TUTTO. 965 01:07:25,942 --> 01:07:28,412 MA BISOGNA AFFRONTARE. ESSERE CIVILIZZATO. 966 01:07:28,478 --> 01:07:30,714 LABBRO SUPERIORE RIGIDITO E TUTTO QUESTO, LO SAI. [Ridacchia] 967 01:07:30,780 --> 01:07:34,151 TIENI FUORI DA QUESTO, TU INSETTO DAGLI OCCHI DI SCARABEO! 968 01:07:34,218 --> 01:07:36,386 SEI MALE COME LUI. ENTRAMBI SIETE SEMPRE... 969 01:07:36,453 --> 01:07:38,488 CERCANDO DI TROVARE NUOVI MODI PER UCCIDERSI! 970 01:07:38,555 --> 01:07:40,657 BENE, SPERO CE LA FATE ENTRAMBI! 971 01:07:47,264 --> 01:07:48,832 [ Entrambi ] DOVE ABBIAMO SBAGLIATO? 972 01:08:13,523 --> 01:08:16,460 EHI, ALLORA GIOCHIAMO GIÀ, eh, papà? 973 01:08:16,526 --> 01:08:19,796 ERIC VON ZIPPER GIOCA QUANDO ERIC VON ZIPPER È PRONTO. 974 01:08:19,863 --> 01:08:21,865 [Lamenti] 975 01:08:29,973 --> 01:08:32,176 STUPIDO... 976 01:08:33,377 --> 01:08:36,413 HMM, ti dispiacerebbe? TI dispiacerebbe? 977 01:08:40,250 --> 01:08:42,352 [Ticchettio delle palle da biliardo] 978 01:08:43,753 --> 01:08:45,889 [Lamenti] 979 01:08:45,955 --> 01:08:47,924 MM-HMM. [J.D.] CAPO. 980 01:08:47,991 --> 01:08:50,494 EHI, CAPO, LEGGI QUESTO. 981 01:08:50,560 --> 01:08:54,431 STUPIDO... OH, MI DISPIACE, CAPO. HO DIMENTICATO. 982 01:08:54,498 --> 01:08:57,434 UH, TE LO LEGGO. È DI QUEL TIPO, HONEYCART. 983 01:08:57,501 --> 01:09:00,670 CARRELLO DEL MIELE, LUI È IL MIO IDOLO. LO ADORO. 984 01:09:00,737 --> 01:09:02,339 ASPETTI FINCHÉ NON SENTI QUESTO. [Si schiarisce la gola] 985 01:09:02,406 --> 01:09:08,345 DICE, UH, "QUESTA È UNA RETRO-AZIONE." CHE SIGNIFICA, CAPO? 986 01:09:08,412 --> 01:09:10,947 OH, ECCO QUANDO È, UH, io-io-esso... 987 01:09:11,014 --> 01:09:13,783 CONTINUA A LEGGERE, STUPIDO! O SI. VA BENE. 988 01:09:13,850 --> 01:09:17,387 "QUESTA È UNA RETRO-AZIONE DI TUTTO QUELLO CHE HO DETTO... 989 01:09:17,454 --> 01:09:21,558 E UN'APE-OLOGIA DAL PIÙ LONTANO EST RAGGIUNGE IL MIO CUORE." 990 01:09:21,625 --> 01:09:24,894 Q-QUESTO E' IL MIO AMICO. CERTO SCRIVE BELLISSIMO. 991 01:09:24,961 --> 01:09:29,399 "Considero quasi le mie azioni MANI-ACOLA... [Ringhia] 992 01:09:29,466 --> 01:09:32,869 "E VOGLIO DIRLO AL PUBBLICO CHE TUTTI I GIOVANI SURFER... 993 01:09:32,936 --> 01:09:37,941 FAI RISONARE LE NOSTRE SPIAGGE CON GIOIA E RISATE." [ Grugnito furioso ] 994 01:09:38,007 --> 01:09:40,877 QUESTA È LA ROBA PEGGIORE MI È MAI STATO LETTO! 995 01:09:40,944 --> 01:09:44,481 CHE FINTA! E HO PENSATO ERA UN BUON RAGAZZO! 996 01:09:44,548 --> 01:09:48,318 EHI, PAPÀ, GIOCERAI QUESTO GIOCO DI PISCINA O NON SEI TU? 997 01:09:48,385 --> 01:09:52,789 SÌ, GIOCerò A PISCINA... PISCINA SPORCA.- UNA PISCINA DA GIOCO-- 998 01:09:52,856 --> 01:09:57,461 FUORI! FUORI! ORA IL MIO AMICO OTTIENE LA VENDETTA DEI RATTI! 999 01:09:57,527 --> 01:09:59,629 [Lamenti] OH, MI DISPIACE. CAPO. 1000 01:09:59,696 --> 01:10:02,399 STUPIDO... 1001 01:10:10,674 --> 01:10:13,943 COME SEI RISOLTO PER IL SANGUE? 1002 01:10:14,010 --> 01:10:16,880 VUOI GIOCARE UN GIOCO PRIMA CHE FUORI LA LUNA? [Ringhia] 1003 01:10:16,946 --> 01:10:19,416 TUTTO BENE! PRENDETELA CON FACILITÀ. FREDDO, PAPÀ! 1004 01:10:19,483 --> 01:10:21,285 GIOCO DA SOLO. 1005 01:10:21,351 --> 01:10:26,423 "LA PRESENZA DI QUESTI GIOVANI PEOPLE È UN RICORDO AFFASCINANTE ALLA VECCHIA GENERAZIONE... 1006 01:10:26,490 --> 01:10:29,493 CHE ERANO GIOVANI UNA VOLTA E FORSE LO SONO ANCORA." 1007 01:10:31,060 --> 01:10:33,530 ERIC VON ZIPPER È STATO TRADITO! 1008 01:10:33,597 --> 01:10:35,632 I BUONI RAGAZZI DI QUESTO MONDO È STATO TRADITO! 1009 01:10:35,699 --> 01:10:38,535 E TUTTO PERCHÉ DI UN FINK! VOI ! 1010 01:10:38,602 --> 01:10:41,771 DEVO CHIEDERE A TE E AI TUOI CONGLOMERAZIONE CURIOSA LASCIARE IL MIO UFFICIO. 1011 01:10:41,838 --> 01:10:44,508 COSA STA PROVANDO PER DIRE, CAPO? NON FA ALCUNA DIFFERENZA. 1012 01:10:44,574 --> 01:10:47,511 PARTIMO QUANDO ERIC VON ZIPPER DICE CHE LASCIIAMO. 1013 01:10:47,577 --> 01:10:52,015 SEI IL MIO IDOLO, MA SEI DIVENTATO UN ARNOLD BENEDETTO REGOLARE. 1014 01:10:52,081 --> 01:10:56,920 E TUTTO PER CAUSA DI UNA DONNA. IL LAVORO DI UNA DONNA NON È MAI FINITO, MA QUESTO CE L'HA FATTO! 1015 01:10:56,986 --> 01:10:58,955 LORO INSEGNANTI È IL TIPO PEGGIORE. 1016 01:10:59,022 --> 01:11:02,626 SAI COSA E'? QUESTO È UN REGOLARE DELILAH E SIMPSON BIT! 1017 01:11:02,692 --> 01:11:05,962 DEVO CHIEDERLO LASCIARE QUESTI LOCALI PRIMA DI Scatenare la mia ira. 1018 01:11:06,029 --> 01:11:09,399 - CHE SIGNIFICA, CAPO? - SIGNIFICA TENERE FUORI DEL MIO UFFICIO! 1019 01:11:09,466 --> 01:11:11,968 [ Grugnito furioso ] COSÌ LO FA! 1020 01:11:12,035 --> 01:11:14,504 ORA OTTERRAI LA VENDETTA DEI RATTI! 1021 01:11:14,571 --> 01:11:16,973 SARÀ UN PIACERE. 1022 01:11:19,543 --> 01:11:21,678 [Applausi] 1023 01:11:21,745 --> 01:11:24,414 Y-Y-Y-TU POSSO LASCIARLO ANDARE ORA... 1024 01:11:24,481 --> 01:11:27,551 PERCHÉ A VON ZIPPER NON PIACE VIOLENZA DAVANTI A BROADS. 1025 01:11:27,617 --> 01:11:30,086 MA VON ZIPPER OTTERRÀ LA SUA VENDETTA, 1026 01:11:30,153 --> 01:11:32,322 PERCHÉ VON ZIPPER USA SEMPRE LA TESTA. 1027 01:11:33,990 --> 01:11:36,960 L'HA FATTO ANCORA. SI HA DATO IL DITO. 1028 01:11:37,026 --> 01:11:38,928 AVANTI, PORTIAMOLO FUORI DI QUI. 1029 01:11:41,598 --> 01:11:44,634 ERIC VON ZIPPER SARÀ OTTIENI LA VENDETTA DEI SUOI RATTI! 1030 01:11:49,939 --> 01:11:52,942 HARVEY, NON HO MAI REALIZZATO. 1031 01:11:53,009 --> 01:11:56,580 BENE, IN PROFONDITÀ DENTRO, TUTTI NOI HONEYWAGONS SONO PIENI DI... 1032 01:11:56,646 --> 01:11:59,449 BENE, MOLTO PIÙ DI SI SOSPETTA. 1033 01:12:06,456 --> 01:12:08,458 BENE, RAGAZZI, COSA NE PENSI? STAI SCHERZANDO? 1034 01:12:08,525 --> 01:12:10,860 È IL PIÙ GRANDE! [Tutte le chiacchiere] 1035 01:12:10,927 --> 01:12:13,630 AVANTI. GUARDA, SO CHE NON È MOLTO, MA POSSIAMO FARE QUALCOSA! 1036 01:12:13,697 --> 01:12:15,699 BENE, QUANDO INIZIAMO? SÌ ! QUANDO ? 1037 01:12:15,765 --> 01:12:17,501 BENE, NON LO È SARÀ FACILE, MA POSSIAMO FARLO. 1038 01:12:17,567 --> 01:12:19,436 POSSIAMO RENDERE QUESTA FERROVIA PIÙ VELOCE DI QUALSIASI COSA SULLA STRISCIA! 1039 01:12:19,503 --> 01:12:23,940 - MA CI COSTERÀ OGNI CENTIMETRO NELLE NOSTRE TASCHE. - [ Johnny ] ALLORA, COSA SONO I SOLDI? 1040 01:12:24,007 --> 01:12:26,410 QUELLO CHE NON POSSIAMO COMPRARE, SCROCCEREMO. 1041 01:12:26,476 --> 01:12:29,479 LO TRASFORMEREMO IN QUALCOSA DI COSÌ VELOCE NON PUOI NEMMENO VEDERE IL FUMO! 1042 01:12:29,546 --> 01:12:31,648 L'UNICO CHE VEDRA' IL FUMO È LA PATATA. 1043 01:12:31,715 --> 01:12:34,484 PATATA AFFUMICATA, CAPITO? SÌ. BENE, INIZIAMO! 1044 01:12:34,551 --> 01:12:37,987 - [Tutte le chiacchiere] -TIENI!TIENI! 1045 01:12:38,054 --> 01:12:40,557 TIENILO. 1046 01:12:40,624 --> 01:12:43,560 Immagino che ragazzi NON HO RICEVUTO IL MESSAGGIO... 1047 01:12:43,627 --> 01:12:45,829 QUANDO TI HO PARLATO MOTOROCITÀ. 1048 01:12:45,895 --> 01:12:50,500 UNO DEI PIÙ PRINCIPI PRINCIPI DI MOTOROCITÀ È GENEROSITÀ. 1049 01:12:50,567 --> 01:12:55,439 ECCO PERCHÉ IO, GRANDE TRASCINAMENTO, PRESTO QUESTA FERROVIA... A LUI. 1050 01:12:55,505 --> 01:12:57,273 EHI ! MOLTE GRAZIE ! ME ? 1051 01:12:57,340 --> 01:13:00,009 [Frankie] GRAZIE, GRANDE! [Chiacchiere] 1052 01:13:00,076 --> 01:13:03,813 Cavolo, quello è GRANDE DI YA, GRANDE. UN ALTRO IL PRINCIPIO DELLA MOTOROCITÀ È... 1053 01:13:03,880 --> 01:13:06,816 CHE PIU' GENTE VOGLIONO PER VENIRE A UNA CORSA DI GRUDGE DI QUALSIASI ALTRO GENERE. 1054 01:13:06,883 --> 01:13:09,453 MA NON VORREI MENZIONARLO PERCHÉ ALCUNE PERSONE POTREBBERO PENSARE... 1055 01:13:09,519 --> 01:13:13,122 CI STIAMO PROVANDO COMMERCIALIZZARE IN UNO SPORT CHE SI TRATTA STRETTAMENTE PER FONDI. 1056 01:13:13,189 --> 01:13:15,158 [Ridacchia] VOGLIO DIVERTIRE. 1057 01:13:15,224 --> 01:13:17,694 SEI UN BUON RAGAZZO, GRANDE. GUARDALO, DEE DEE. 1058 01:13:17,761 --> 01:13:20,930 IN QUESTO MOMENTO È SOLO RUOTE E ROTAIE. 1059 01:13:20,997 --> 01:13:24,501 QUANDO QUESTA BANDIERA CADE, DIVENTA MILLE CAVALLI! 1060 01:13:24,568 --> 01:13:28,772 - E TANTA POTENZA. - È UN'ONDA DI 80 PIEDI, E SI GUIDA VICINO ALLA CRESTA. 1061 01:13:28,838 --> 01:13:31,240 NO. NO, C'È UNA DIFFERENZA. 1062 01:13:31,307 --> 01:13:34,143 L'OCEANO, È SELVAGGIO ED È GRATUITO. È QUALCOSA CHE NON PUOI CAMBIARE. 1063 01:13:34,210 --> 01:13:37,714 MA QUESTO... QUESTO È UN MOTORE, UNA MACCHINA. 1064 01:13:37,781 --> 01:13:40,850 - PUO' ESSERE CONTROLLATO. - MI SPAVENTA QUANDO CI PENSO. 1065 01:13:40,917 --> 01:13:43,487 È COME LO VUOI PRENDERE TUTTE LE POSSIBILITÀ CHE C'È. 1066 01:13:43,553 --> 01:13:46,690 DEE DEE, QUELLO IL MODO IN CUI DOBBIAMO VIVERE. ECCO DI COSA SI TRATTA. 1067 01:13:46,756 --> 01:13:50,193 CAVALCHI I TUOI MILLE CAVALLI, FRANKIE. 1068 01:13:50,259 --> 01:13:54,063 SCOMMETTERÒ SU OGNUNO DI ESSI. 1069 01:13:54,130 --> 01:13:57,166 VUOI DARLO UNA CORSA DI PROVA, FRANKIE? SCOMmetti! AVANTI, RAGAZZI! 1070 01:13:57,233 --> 01:13:59,102 AVANTI, RAGAZZI. SPOSTATELO FUORI. [Scricchiolio dei piedi] 1071 01:13:59,168 --> 01:14:01,971 [Lamento] 1072 01:14:02,038 --> 01:14:05,509 [Pianto, singhiozzo] 1073 01:14:12,782 --> 01:14:16,252 *QUESTA VOLTA È AMORE* 1074 01:14:16,319 --> 01:14:19,222 * POSSO VEDERLO AI SUOI OCCHI * 1075 01:14:19,288 --> 01:14:22,826 *QUESTA VOLTA È AMORE* 1076 01:14:22,892 --> 01:14:26,062 * ANCHE SE DOVREBBE ESSERE NESSUNA SORPRESA * 1077 01:14:26,129 --> 01:14:29,032 * SONO COME UN BAMBINO PICCOLO * 1078 01:14:29,098 --> 01:14:31,835 *TUTTO STELLATO E SELVAGGIO* 1079 01:14:31,901 --> 01:14:34,838 *QUESTA VOLTA* 1080 01:14:34,904 --> 01:14:38,074 *È AMORE* 1081 01:14:38,141 --> 01:14:42,111 *QUESTA VOLTA È REALE* 1082 01:14:42,178 --> 01:14:45,248 *HO TROVATO IL RAGAZZO PER ME* 1083 01:14:45,314 --> 01:14:48,151 * COME MI SENTO * 1084 01:14:48,217 --> 01:14:51,688 *SO CHE DOVEVA ESSERE* 1085 01:14:51,755 --> 01:14:54,758 *HO SEMPRE SAPUTO IN QUALCHE MODO* 1086 01:14:54,824 --> 01:14:57,594 * COME SAREBBE ORA * 1087 01:14:57,661 --> 01:15:00,564 *QUESTA VOLTA* 1088 01:15:00,630 --> 01:15:03,900 *È AMORE* 1089 01:15:03,967 --> 01:15:07,070 * CHE MERAVIGLIOSO SAPERLO * 1090 01:15:07,136 --> 01:15:10,940 *CHE I TUOI SOGNI DIVENTANO REALTA'* 1091 01:15:11,007 --> 01:15:14,010 * CHE MERAVIGLIOSO SAPERLO * 1092 01:15:14,077 --> 01:15:16,279 *QUALCUNO SI PRENDE PER TE* 1093 01:15:16,345 --> 01:15:20,684 *OH, QUESTA VOLTA È AMORE* 1094 01:15:20,750 --> 01:15:23,887 *E LO SO OGNI VOLTA CHE CI BACIIAMO * 1095 01:15:23,953 --> 01:15:26,956 *QUESTA VOLTA È AMORE* 1096 01:15:27,023 --> 01:15:30,193 *IMPROVVISAMENTE NE SONO SICURO* 1097 01:15:30,259 --> 01:15:33,630 *HO QUEL CERTO SPLENDORE* 1098 01:15:33,697 --> 01:15:36,600 *QUELLO SANNO SOLO GLI INNAMORATI* 1099 01:15:36,666 --> 01:15:39,035 *QUESTA VOLTA* 1100 01:15:39,102 --> 01:15:42,038 *È AMORE* 1101 01:15:42,105 --> 01:15:45,642 * [ Assolo di sassofono ] 1102 01:15:45,709 --> 01:15:54,017 * 1103 01:15:54,083 --> 01:15:58,688 *HO QUEL CERTO SPLENDORE* 1104 01:15:58,755 --> 01:16:01,925 *QUELLO SANNO SOLO GLI INNAMORATI* 1105 01:16:01,991 --> 01:16:04,628 *QUESTA VOLTA* 1106 01:16:04,694 --> 01:16:07,063 *È* 1107 01:16:07,130 --> 01:16:11,200 *AMORE* 1108 01:16:20,777 --> 01:16:23,046 SHH! AGHHH! 1109 01:16:24,948 --> 01:16:26,983 [ Grugnito furioso ] STUPIDI! 1110 01:16:32,488 --> 01:16:34,958 [Esclama] 1111 01:16:37,160 --> 01:16:41,064 ORA, ECCO COME ABBIAMO LA VENDETTA DEI RATTI. 1112 01:16:41,130 --> 01:16:43,767 DOMANI È LA CORSA AL GRUDGE, GIUSTO? 1113 01:16:43,833 --> 01:16:46,102 [Ratti che gridano] GIUSTO! WH-SUSSURRO! SUSSURRO ! STUPIDI! 1114 01:16:48,404 --> 01:16:52,408 [Von Zipper] ORA, METTIAMO LA CORREZIONE SULLA ROTAIA DELLA PATATA. 1115 01:16:52,475 --> 01:16:55,679 ORA ARRIVA LA GARA. IL BUG'S RAIL VA POWIE. 1116 01:16:55,745 --> 01:16:58,682 E L'INSETTO VIENE COLPITO CON IL FLIT. GIUSTO ? 1117 01:16:58,748 --> 01:17:00,984 [Ratti che sussurrano] GIUSTO! ORA CI PENSANO TUTTI QUELLA FRANKIE L'HA FATTO... 1118 01:17:01,050 --> 01:17:03,552 CONTO È UNA CORSA DI RANCORE, VEDI? 1119 01:17:03,619 --> 01:17:07,023 COSÌ TUTTI LO VEDREMO IL VON ZIPPER HA GIUSTO E CHE QUEI BARBONE SONO BARBONE. 1120 01:17:07,090 --> 01:17:09,693 GIUSTO ? [Ridacchiando] [Ratti] GIUSTO! 1121 01:17:09,759 --> 01:17:12,128 QUALCHE DOMANDA? CHE COSA ? CHE COSA ? UH, SÌ! 1122 01:17:12,195 --> 01:17:15,298 COME TROVIAMO LA CORREZIONE SULLA GUIDA DELLA PATATA? [Ridacchia] 1123 01:17:15,364 --> 01:17:18,334 ASCOLTA VON ZIPPER E IMPARERAI COSE. 1124 01:17:18,401 --> 01:17:21,304 PRIMO, AMPTIAMO L'ELIMINATORE. 1125 01:17:21,370 --> 01:17:24,040 ALLORA, ELIMINIAMO L'AMPUTATORE. 1126 01:17:24,107 --> 01:17:26,475 E DA QUI IN POI, È SEMPLICE. 1127 01:17:26,542 --> 01:17:28,978 [grugnito] ANDIAMO! 1128 01:17:40,456 --> 01:17:42,491 SCUSA, CAPO. 1129 01:17:42,558 --> 01:17:44,794 GRAZIE, CAPO. MMM. 1130 01:17:54,838 --> 01:17:56,773 [Grugniti] 1131 01:18:03,379 --> 01:18:07,383 QUALE È vero, CAPO? [Ridacchia] 1132 01:18:07,450 --> 01:18:10,319 QUELLO. EHI, È UN PO' GROOVY, BOSS! 1133 01:18:11,888 --> 01:18:14,758 CICLO E' MEGLIO! SÌ. YEAH YEAH. 1134 01:18:14,824 --> 01:18:16,760 DAL PNEUMATICO. DAL PNEUMATICO! 1135 01:18:16,826 --> 01:18:19,863 PRENDI UN CACCIAVITE. ALLENTerò QUESTO DADO. 1136 01:18:43,419 --> 01:18:47,223 BECCA, CHE DIAVOLO È UNA STRISCIA DI TRASCINAMENTO? 1137 01:18:47,290 --> 01:18:51,260 NON HO IL PIÙ DEBOLE, MA SCOMmetto che sarà PIÙ DIVERTENTE CHE IL MAUSOLEO! 1138 01:18:51,327 --> 01:18:53,362 [Ridendo] OH, SCOMMETTERÒ! 1139 01:19:12,916 --> 01:19:15,318 [Esultazione] 1140 01:19:32,235 --> 01:19:36,239 SIGNORE E SIGNORI, STIAMO PER DECOLLARE CON LA GARA PRELIMINARE. 1141 01:19:44,247 --> 01:19:49,318 [Esultazione] HAI RAGIONE. QUESTO È PIÙ DIVERTENTE DEL MAUSOLEO. 1142 01:19:49,385 --> 01:19:51,921 TU ASCOLTA SOLO A ME, FLORABELLA! 1143 01:19:51,988 --> 01:19:55,158 IL VINCITORE È FORDNEY ALLEN NELLA SUA POTENTE MALIBU! 1144 01:19:55,224 --> 01:19:58,327 TEMPO: 8,2 SECONDI... 1145 01:19:58,394 --> 01:20:02,265 A 198,3 MIGLIA ALL'ORA! 1146 01:20:21,684 --> 01:20:25,454 CLYDE! CLYDE! 1147 01:20:25,521 --> 01:20:28,357 LI HAI VIVERE ANCORA E ADORARLO. 1148 01:20:28,424 --> 01:20:30,927 OH, SONO ABBASTANZA GRANDE CON I TIPI PIÙ VECCHI. 1149 01:20:30,994 --> 01:20:33,062 SEI ABBASTANZA GRANDE ANCHE CON ME. 1150 01:20:33,129 --> 01:20:36,365 ANDATE TUTTI OLTRE AL PIT STOP DI BIG DRAG ED ASPETTAMI LÌ... 1151 01:20:36,432 --> 01:20:38,634 DOVE AVREMO LA CELEBRAZIONE DELLA VITTORIA PER DIMOSTRARE... 1152 01:20:38,701 --> 01:20:41,070 QUEL ERIC VON ZIPPER FATTO ANCORA. 1153 01:20:41,137 --> 01:20:44,140 NON VERAI CON NOI? NO, LO FARÒ RESTA QUI PER L'UCCISIONE. 1154 01:20:44,207 --> 01:20:46,575 FUORI ! FUORI ! FUORI ! 1155 01:20:46,642 --> 01:20:50,079 EHI, ASPETTA! 1156 01:20:50,146 --> 01:20:55,251 LA TUA ATTENZIONE, PER FAVORE. IL PROSSIMO EVENTO E' QUELLO TUTTI STIAMO ASPETTANDO. 1157 01:20:55,318 --> 01:20:58,621 LA PARTITA TRA GLI INGHILTERRA CAMPIONE, IL FAMOSO INSETTO DELLA PATATA, 1158 01:20:58,687 --> 01:21:01,357 E FRANKIE, IL NOSTRO SURFER LOCALE. 1159 01:21:03,559 --> 01:21:05,294 PATATA! 1160 01:21:08,431 --> 01:21:10,599 BUONA FORTUNA, E DICO SOLO. 1161 01:21:10,666 --> 01:21:14,370 OH, SÌ, E CHE POSSA L'UOMO MIGLIORE EMERGE VITTORIOSO, VECCHIO RAGAZZO, NON VEDI. 1162 01:21:38,361 --> 01:21:41,998 NON PREOCCUPARTI, DEE DEE. SARÀ TUTTO FINITO IN POCHI SECONDI. 1163 01:21:42,065 --> 01:21:44,133 DESIDERO CHE NON LO FATTI METTILO COSÌ. 1164 01:22:02,285 --> 01:22:03,586 [Crash] [Urlando] 1165 01:22:03,652 --> 01:22:06,155 [Stridore di pneumatici] 1166 01:22:07,523 --> 01:22:10,526 [Esplosione] 1167 01:22:13,362 --> 01:22:14,363 [Cinguettio] 1168 01:22:20,236 --> 01:22:23,072 [Suono della sirena] 1169 01:22:38,154 --> 01:22:41,224 [Sirene in avvicinamento] 1170 01:22:48,097 --> 01:22:52,368 Voi due, tutto bene? QUELLA È STATA LA MIA MIGLIOR FERROVIA. SONO STATO SABOTAGATO. 1171 01:22:52,435 --> 01:22:55,504 [ Estintori Spruzzatura] 1172 01:22:55,571 --> 01:22:57,706 HO-HO DETTO LORO DI RISOLVERE L'AUTO DELLA PATATA. 1173 01:22:57,773 --> 01:23:00,376 QUEGLI STUPIDI! [Frankie] VON ZIPPER. 1174 01:23:00,443 --> 01:23:03,112 È STATO COME UN ERRORE. S-SAI COSA INTENDO? 1175 01:23:03,179 --> 01:23:05,348 VON ZIPPER LO HA FATTO. L'ho fatto? NON SONO IO. 1176 01:23:05,414 --> 01:23:07,516 C'ERA UN... C'ERA UN GRUPPO, VEDI? 1177 01:23:07,583 --> 01:23:10,653 HO-HO DETTO LORO DI RISOLVERE L'AUTO DELLA PATATA. QUELLE STUPIDE AUTO. 1178 01:23:10,719 --> 01:23:13,556 NON ANDARE VIA. LO SARÒ INDIETRO PERCHÉ LO SO I RAGAZZI CHE L'HANNO FATTO. 1179 01:23:13,622 --> 01:23:16,059 QUINDI RESTI LÌ, E TORNO SUBITO! 1180 01:23:36,512 --> 01:23:39,382 COME INIZIARE? COME INIZIARE? 1181 01:23:39,448 --> 01:23:41,417 [Ronzio del motore] 1182 01:23:44,420 --> 01:23:48,157 [Stridore di pneumatici] COME LO FERMI? 1183 01:23:48,224 --> 01:23:50,259 [Von Zipper] QUALCUNO, LA FERMI! 1184 01:24:13,416 --> 01:24:15,851 FUORI DAL MODO! FUORI DAL MODO! 1185 01:24:15,918 --> 01:24:18,187 SEI NEL MODO! 1186 01:24:18,254 --> 01:24:20,356 FUORI DAL MODO! 1187 01:24:24,560 --> 01:24:26,462 ATTENZIONE ! ATTENZIONE ! 1188 01:24:27,730 --> 01:24:30,599 [Urlando] 1189 01:24:30,666 --> 01:24:33,436 ATTENZIONE! SEI NEL MODO! 1190 01:24:44,447 --> 01:24:46,749 TUTTI DI NUOVO SUL BUS! SEGUI QUELLE AUTO! 1191 01:24:57,460 --> 01:25:00,696 [Ronzio distante] 1192 01:25:13,476 --> 01:25:15,378 [Stridore di pneumatici] 1193 01:25:39,535 --> 01:25:41,504 EHI, ATTENZIONE! MUOVITI! 1194 01:25:41,570 --> 01:25:44,207 SEI NEL MODO! 1195 01:25:47,310 --> 01:25:50,213 [I corni suonano] [Urlando] 1196 01:25:50,279 --> 01:25:51,680 ATTENZIONE! 1197 01:25:51,747 --> 01:25:54,149 [Ansima] 1198 01:25:57,019 --> 01:25:59,522 [Pianto] 1199 01:25:59,588 --> 01:26:01,457 [Il clacson suona] 1200 01:26:06,662 --> 01:26:09,398 ATTENZIONE! 1201 01:26:14,670 --> 01:26:17,540 Ciao! 1202 01:26:18,974 --> 01:26:22,945 ATTENZIONE A COSA? TESTA MORTA, ATTENZIONE! 1203 01:26:24,313 --> 01:26:26,749 [ Giri motore, Stridore di pneumatici] 1204 01:26:30,753 --> 01:26:32,955 [Il motore va in fumo, Stridore di pneumatici] 1205 01:26:43,332 --> 01:26:44,867 [Frida] OH, PUOI CREDERE A QUESTO? 1206 01:26:47,703 --> 01:26:49,638 OTTENEREMO UN PO' DI CAFFÈ NERO? 1207 01:26:49,705 --> 01:26:52,575 NO, TORNO INDIETRO SULLA SALSA. 1208 01:27:06,955 --> 01:27:08,891 [Il motore si spegne] [ Vetro in frantumi ] 1209 01:27:08,957 --> 01:27:11,727 [Donna che urla] 1210 01:27:11,794 --> 01:27:15,464 [Crash] 1211 01:27:17,900 --> 01:27:20,469 [Sciacquone del WC] 1212 01:27:23,439 --> 01:27:25,408 OH, CHE STUPIDO... 1213 01:27:33,449 --> 01:27:36,752 BENE, CE L'HAI FATTA, CAPO. UNA CERTA. 1214 01:27:41,757 --> 01:27:43,959 CHI! 1215 01:27:46,762 --> 01:27:49,798 Io... sapevo che non dovevo farlo HANNO FATTO RIPARARE QUELLA PORTA! 1216 01:27:49,865 --> 01:27:53,336 VOI ! TU SABOTATORE, TU! DERAGLIATORE FERROVIARIO! 1217 01:27:55,438 --> 01:27:57,873 [Urlando] 1218 01:27:57,940 --> 01:28:01,009 MI HANNO DETTO CI SARANNO GIORNI COME QUESTO. [Atterraggio con pugno] 1219 01:28:11,520 --> 01:28:12,755 ORA, BASTA QUESTO! 1220 01:28:17,760 --> 01:28:20,629 - NON FARLO, HARVEY! -ECCOLO! 1221 01:28:20,696 --> 01:28:22,831 C'È IL FINK CHE NON E' PIU' IL NOSTRO IDOLO! 1222 01:28:22,898 --> 01:28:25,734 LA NOSTRA PARTE HA BISOGNO DI TUTTO L'AIUTO POSSIAMO ARRIVARE, MIO CARO. [Chiacchiere emozionate] 1223 01:28:25,801 --> 01:28:27,703 CLYDE! CLYDE! 1224 01:28:33,576 --> 01:28:36,512 [Grande resistenza] PIRAMIDI, GIOCA A QUALCOSA! GIOCA QUALCOSA! 1225 01:28:39,915 --> 01:28:41,750 EH, COSA? LO HAI FATTO ANCORA, CAPO! 1226 01:28:49,057 --> 01:28:50,993 [Urla] 1227 01:28:53,095 --> 01:28:57,165 [Urla, gemiti] 1228 01:28:57,232 --> 01:28:59,435 [Urla] [ Colpi corporei ] 1229 01:29:00,669 --> 01:29:02,805 [Cinguettio] 1230 01:29:02,871 --> 01:29:07,075 CARAMELLA! DAI. DAGLI LA TUA PUNTA. LÀ ! 1231 01:29:13,549 --> 01:29:16,084 - CASA MIA, LO STANNO ROVINANDO. - [Cinguettio] 1232 01:29:16,151 --> 01:29:20,489 [Spruzzi] OH, LO SONO DAVVERO ROVINANDOMI! 1233 01:29:24,493 --> 01:29:27,930 OH, MOLTO BENE. SÌ. [Risatine] 1234 01:29:27,996 --> 01:29:31,700 OH, CIAO, ANATRE. SCUSATE, SONO IN RITARDO, MA HO AVUTO FERMARSI PER UN PO' DI BENZINA. 1235 01:29:34,870 --> 01:29:39,475 OH, PAROLA MIA. DI NUOVO IN INGHILTERRA QUESTO LO CHIAMEREMO SPOT DEL VECCHIO CATTIVO. SÌ. 1236 01:29:39,542 --> 01:29:41,710 IN FRANCIA LO FAREMO CHIAMATELE ELEZIONI. 1237 01:29:41,777 --> 01:29:43,579 [Cinguettio] 1238 01:29:49,084 --> 01:29:51,386 OH, UN PO' DI UNA COSA VICINA, QUELLA. 1239 01:29:55,591 --> 01:29:57,926 OH, BUONO SPETTACOLO! MI è PIACIUTO! 1240 01:30:05,601 --> 01:30:08,771 OH, DICO, ANATRE. NON E' UNO DEI NOSTRI? OUI. 1241 01:30:08,837 --> 01:30:11,840 SÌ. [Ridacchia] SCUSAMI, VECCHIO RAGAZZO. 1242 01:30:11,907 --> 01:30:14,477 NON MOLTO SPORTIVO, RAGAZZO. [Ride] 1243 01:30:14,543 --> 01:30:16,479 NON VOGLIO CHE TU VEDI COSA TI SUCCEDERA'. 1244 01:30:17,880 --> 01:30:20,583 GRAZIE. SI CHIAMA KARATE, VECCHIO RAGAZZO. 1245 01:30:20,649 --> 01:30:22,985 OH, E' TUTTO TUO, PAPERINI! [Ridacchiando]!I NOSTRI, ANATRE! 1246 01:30:26,221 --> 01:30:28,591 EHI, I TUOI LACCI È Slegato! 1247 01:30:31,794 --> 01:30:34,029 [Grande resistenza] ORA, BASTA! 1248 01:30:46,008 --> 01:30:49,478 GRAZIE, MIO CARO. ORA, PER FAVORE, RIPARA VERSO UN POSTO PIÙ SICURO. 1249 01:30:56,151 --> 01:31:00,489 STAI TUTTO BENE? [Balbettando] 1250 01:31:03,091 --> 01:31:05,761 [Il balbettio continua] 1251 01:31:08,764 --> 01:31:10,899 [Cinguettio] 1252 01:31:16,338 --> 01:31:18,273 COSA PREFERISCI, AMORE? 1253 01:31:18,340 --> 01:31:20,509 LUI. BENE ! 1254 01:31:24,146 --> 01:31:27,783 BUON SPETTACOLO! BUON SPETTACOLO! GODERE ! GODERE ! 1255 01:31:27,850 --> 01:31:30,318 SCUSAMI, VECCHIO RAGAZZO? CHE COSA ? CHE COSA ? CHE COSA ? 1256 01:31:30,385 --> 01:31:34,890 PERCHÉ PICCOLO INSETTO MARCIO! TI SCHIACCERÒ! 1257 01:31:34,957 --> 01:31:38,661 [Tossisce] 1258 01:31:38,727 --> 01:31:41,196 [grugnito] 1259 01:31:42,364 --> 01:31:44,700 [Ridacchiando] C-C-COSA È TUTTO QUESTO? 1260 01:31:48,203 --> 01:31:50,238 PIÙ PECULIARE QUELLO! SÌ. 1261 01:31:52,174 --> 01:31:54,509 TIENILA FERMA! TIENILA FERMA! 1262 01:31:57,012 --> 01:32:00,849 - [Pugni schiaffeggiati] - STUPIDO... 1263 01:32:02,751 --> 01:32:06,622 -PARCHEEZ! - COS'È QUELLO, "PARCHEEZ"? 1264 01:32:06,689 --> 01:32:08,223 ECCO COS'È, "PARCHEEZ"! 1265 01:32:16,231 --> 01:32:19,702 QUELLO CHE VOGLIO DIRE... [Clyde che cinguetta] 1266 01:32:19,768 --> 01:32:22,671 ORA BASTA, CLYDE, OPPURE TI AFFITTO UNA STANZA ALLO ZOO. 1267 01:32:27,843 --> 01:32:30,178 SE NON POSSEDESSI QUESTO COMUNE, MI FAREI CAUSA. 1268 01:32:38,721 --> 01:32:40,856 STUPIDO... 1269 01:32:40,923 --> 01:32:44,827 [Pianto] NO! SONO TROPPO GIOVANE PER MORIRE! 1270 01:32:46,695 --> 01:32:49,832 ORA, RIMUOVI QUELLO! FA PARTE DEL MIO MURO! 1271 01:32:49,898 --> 01:32:52,167 [ Entrambi ] QUELLA È PARTE DEL SUO MURO! 1272 01:32:54,803 --> 01:32:57,172 PRIMA IL MIO MURO, ORA LA MIA ARTE. 1273 01:33:03,779 --> 01:33:07,315 QUANTE VOLTE DEVO DIRTI. IL MIO LAVORO NON È IN VENDITA. 1274 01:33:07,382 --> 01:33:10,118 UNO DI LORO È UN CAPOLAVORO. LO PRENDO. 1275 01:33:10,185 --> 01:33:12,187 È ? DESIDERI ? 1276 01:33:12,254 --> 01:33:15,223 QUESTO È QUELLO! [Cinguettio] 1277 01:33:17,359 --> 01:33:20,262 MA, MA, MA, MA... FATELO INVIARE A CASA MIA... 1278 01:33:20,328 --> 01:33:23,666 E CI SARÀ UN CONTROLLO PER $ 1.000 IN ATTESA. 1279 01:33:27,502 --> 01:33:30,272 DEVO DIRE A VINCENT PRICE SU QUESTO POSTO. 1280 01:33:30,338 --> 01:33:32,274 [Urlando] 1281 01:33:33,441 --> 01:33:36,211 OH, CHE MOSTRI. 1282 01:33:39,014 --> 01:33:41,316 AVANTI, SIGNORINA FLORABELLA! VIENI... OH, VIENI SU! VA BENE. 1283 01:33:41,383 --> 01:33:43,686 DOBBIAMO ANDARE. BENE, ANDIAMO. VA BENE. 1284 01:33:43,752 --> 01:33:46,321 [Atterraggio con pugno] [Cinguettio] 1285 01:33:48,056 --> 01:33:50,693 Ciao, CLYDE. [grugnito] 1286 01:34:00,235 --> 01:34:02,204 EHI, RAGAZZI! LA BATTAGLIA E' FINITA! 1287 01:34:02,270 --> 01:34:04,707 VON ZIPPER ANCORA STONDATO! [Esultazione] 1288 01:34:04,773 --> 01:34:07,109 D'accordo, RATTI, PORTALO FUORI DI QUI! PORTA QUEL CREEP VIA DA QUI! 1289 01:34:07,175 --> 01:34:10,245 AVANTI, CAPO. SVEGLIATI ! SVEGLIATI ! E' TORNATO IN QUELLE BRETELLE HIMALAYANE. 1290 01:34:10,312 --> 01:34:12,347 SÌ, L'HA FATTO ANCORA. PORTIAMOLO FUORI DI QUI. 1291 01:34:14,282 --> 01:34:19,722 IL GRANDE VON ZIPPER TORNERÒ! 1292 01:34:19,788 --> 01:34:22,124 BENE ! PUOI CREDERE CHE? 1293 01:34:22,190 --> 01:34:24,392 TE LO DICO, BECCA, QUESTO È LA PIÙ DIVERTENTE CHE HO AVUTO... 1294 01:34:24,459 --> 01:34:26,394 DALLA FATTORIA DI NOCI DI BERRY. 1295 01:34:26,461 --> 01:34:28,731 BENE, COME HAI STATO? FARE FUORI, PATATA? 1296 01:34:28,797 --> 01:34:31,133 OH, ERA UNO SPORT MERAVIGLIOSO! SPLENDIDO DAVVERO. 1297 01:34:31,199 --> 01:34:33,435 DEVO PARLARE DI QUESTO AL MIO RITORNO A LONDRA, EH, ANATRE? 1298 01:34:33,501 --> 01:34:35,437 MM-HMM. STIAMO PER MI MANCHI, BUG. 1299 01:34:35,503 --> 01:34:37,339 COSA SONO I TUOI PIANI? OH, MOLTO BENE, DIREI. 1300 01:34:37,405 --> 01:34:41,276 IO E LADY BUG SIAMO ARRIVATI AD UN ACCORDO. CAMPANE DI NOZZE E TUTTO QUEL MARCCIO, NON LO SAPETE. 1301 01:34:41,343 --> 01:34:44,279 EHI, CONGRATULAZIONI! SPERO CHE VOI DUE NON LIBATE TANTO COME DEE DEE E I. 1302 01:34:44,346 --> 01:34:46,514 OH, SPERO DI NO. DEBORO I PUGNI. 1303 01:34:46,581 --> 01:34:49,517 OPPURE, NEL TUO CASO, MIO CARO, "SACCHETTI". [Ridacchia] 1304 01:34:49,584 --> 01:34:53,388 HO FATTO UN PATTO CON LUI. NON LO FA ALZATE LA SUA VOCE CON ME, 1305 01:34:53,455 --> 01:34:55,724 NON ALZARE I MIEI PIEDI A LUI. [Ridacchia] 1306 01:35:03,165 --> 01:35:05,233 BENVENUTO AL PIT STOP DI BIG DRAG! 1307 01:35:05,300 --> 01:35:08,203 ENTRATE, GENTE. VIENI ENTRA E UNISCITI AI BAMBINI. 1308 01:35:08,270 --> 01:35:11,940 SIGNORE E SIGNORI, CLYDI E UCCELLI E TUTTI VOI, RAGAZZI. 1309 01:35:12,007 --> 01:35:15,844 MI FA UN GRANDE PIACERE PRESENTARVI LA PICCOLA MERAVIGLIA DI STEVIE! 1310 01:35:15,911 --> 01:35:19,014 [Applausi, urla] 1311 01:35:21,984 --> 01:35:25,353 *BALLA E GRIDA LAVORACI * FORZA, TUTTI. 1312 01:35:25,420 --> 01:35:26,955 *BALLA E GRIDA LAVORACI * UH-UH, SÌ. 1313 01:35:27,022 --> 01:35:32,560 * AVANTI TUTTI E SEGUIMI* QUESTO NON È IL BUNNY-HOP. 1314 01:35:32,627 --> 01:35:38,533 * FORZA, BATTI LE MANI E GRIDARE CON ALLEGRIA, SÌ* 1315 01:35:38,600 --> 01:35:42,137 * TOGLI SOLO ENTRAMBI DELLE TUE SCARPE * 1316 01:35:42,204 --> 01:35:45,073 * ORA QUESTO È IL MODO PER PERDERE LA TUA BLU * 1317 01:35:45,140 --> 01:35:47,309 * TI PROVA UNA SENSAZIONE FELICE * 1318 01:35:47,375 --> 01:35:51,113 * QUANDO BALLI E GRIDI OH, SÌ * 1319 01:35:51,179 --> 01:35:55,951 * FORZA TUTTI, BALLATE * 1320 01:35:56,018 --> 01:35:58,186 *VOGLIO SAPERE COSA HAI DA PERDERE* 1321 01:35:58,253 --> 01:36:02,224 *VIENI E PRENDI UN'OCCASIONE* *BALLA E GRIDA LAVORACI * 1322 01:36:02,290 --> 01:36:05,293 *PERCHÉ TUTTI VA BENE * [Cinguettio] 1323 01:36:05,360 --> 01:36:08,430 * AVANTI TUTTI VIENI A FORMARE UNA FILA * [ Soffia lampone ] 1324 01:36:08,496 --> 01:36:12,434 - [Cinguettio] - * PROVI UNA SENSAZIONE FELICE QUANDO BALLI E GRIDI * 1325 01:36:12,500 --> 01:36:14,402 - [Urla] - * LAVORACI * 1326 01:36:17,472 --> 01:36:20,342 *BALLA E GRIDA LAVORACI * 1327 01:36:22,978 --> 01:36:25,914 NON È QUESTO LA FINE DELLA VIVENZA? 1328 01:36:25,981 --> 01:36:29,284 NON PER ME, FLORABELLA! E' SOLO L'INIZIO! 1329 01:36:29,351 --> 01:36:31,286 CHI! NON È AFFATTO LA FINE! 1330 01:36:35,490 --> 01:36:37,625 *BALLA E GRIDA LAVORACI * 1331 01:36:37,692 --> 01:36:41,163 *SÌ, SÌ, SÌ ORA E' COSÌ* 1332 01:36:41,229 --> 01:36:43,631 *BALLA E GRIDA LAVORACI * 1333 01:36:43,698 --> 01:36:47,235 * SAI CHE ABBIAMO UN BALLO È QUI PER RESTARE * 1334 01:36:47,302 --> 01:36:49,637 *BALLA E GRIDA LAVORACI * 1335 01:36:49,704 --> 01:36:53,208 *PERCHÉ TUTTI VA BENE * 1336 01:36:53,275 --> 01:36:55,643 * FORZA, FACCIAMO ROCK UN'ALTRA VOLTA * 1337 01:36:55,710 --> 01:36:59,147 * PERCHÉ OTTIENI UNA SENSAZIONE FELICE * 1338 01:36:59,214 --> 01:37:00,949 *QUANDO BALLI E GRIDI* *BALLA E GRIDA LAVORA TUTTO * 1339 01:37:01,016 --> 01:37:03,418 COSA HAI DETTO? 1340 01:37:03,485 --> 01:37:07,455 OHHH, ORA HO CAPITO. AHA, SÌ! 1341 01:37:07,522 --> 01:37:14,496 *OH, SÌ, SÌ* 1342 01:37:14,562 --> 01:37:17,232 * LA-UN, DA-UN, DA-DA LA-DA, DA-DA, DA-DA * 1343 01:37:17,299 --> 01:37:20,302 * LA-DA, DA-DA, DA-DA-DA DA-DA * 1344 01:37:20,368 --> 01:37:23,238 * LA-DA, DA-DA, DA-DA LA-DA, DA-DA, DA-DA * 1345 01:37:23,305 --> 01:37:26,174 * LA-DA, DA-DA, DA-DA-DA DA-DA * 1346 01:37:26,241 --> 01:37:29,244 *TI HO PORTATO DOVE TI VOGLIO TI VOGLIO DOVE TI HO PRESO* 1347 01:37:29,311 --> 01:37:32,915 *Non lo farai mai Allontanati da me* 1348 01:37:32,981 --> 01:37:35,450 *TI VOGLIO DOVE TI HO PRESO TI HO ARRIVATO DOVE TI VOGLIO* 1349 01:37:35,517 --> 01:37:37,719 * NON C'È NESSUN ALTRO IN GIRO MA TU ED IO* 1350 01:37:37,785 --> 01:37:41,189 SÌ!* ABBIAMO MOLTO TEMPO NON SARANNO A CASA FINO ALLE 9:00 * 1351 01:37:41,256 --> 01:37:44,192 * TI HO TUTTO PER ME FINO AD ALLORA * 1352 01:37:44,259 --> 01:37:48,096 *MIA MAMMA E MIO PAPÀ DICE CHE IL TRAFFICO È CATTIVO * 1353 01:37:48,163 --> 01:37:51,599 * FORSE NON SARANNO A CASA FINO ALLE 10:00 * OH, SÌ! 1354 01:37:51,666 --> 01:37:55,470 *TI HO PORTATO DOVE TI VOGLIO TI VOGLIO DOVE TI HO PRESO* 1355 01:37:55,537 --> 01:37:58,440 *Non lo farai mai Allontanati da me* 1356 01:37:58,506 --> 01:38:01,509 *TI VOGLIO DOVE TI HO PRESO TI HO ARRIVATO DOVE TI VOGLIO* 1357 01:38:01,576 --> 01:38:03,478 * NON C'È NESSUN ALTRO IN GIRO MA TU ED IO* 1358 01:38:03,545 --> 01:38:07,349 SÌ! * [ Assolo di sassofono ] 1359 01:38:17,092 --> 01:38:20,062 * LA-DA, DA-DA, DA-DA LA-DA, DA-DA, DA-DA * 1360 01:38:20,128 --> 01:38:23,098 * LA-DA, DA-DA, DA-DA-DA DA-DA * 1361 01:38:23,165 --> 01:38:26,168 * LA-DA, DA-DA, DA-DA LA-DA, DA-DA, DA-DA * 1362 01:38:26,234 --> 01:38:29,171 * LA-DA, DA-DA, DA-DA-DA DA-DA * 1363 01:38:29,237 --> 01:38:32,540 *TI HO PORTATO DOVE TI VOGLIO TI VOGLIO DOVE TI HO PRESO* 1364 01:38:32,607 --> 01:38:35,510 *Non lo farai mai Allontanati da me* 1365 01:38:35,577 --> 01:38:38,680 *TI VOGLIO DOVE TI HO PRESO TI HO ARRIVATO DOVE TI VOGLIO* 1366 01:38:38,746 --> 01:38:40,915 * NON C'È NESSUN ALTRO IN GIRO MA TU ED IO* SÌ! 1367 01:38:40,983 --> 01:38:44,386 * ABBIAMO TANTO TEMPO NON SARANNO A CASA FINO ALLE 9:00 * 1368 01:38:44,452 --> 01:38:48,190 * TI HO TUTTO PER ME FINO AD ALLORA * 1369 01:38:48,256 --> 01:38:51,026 *MIA MAMMA E MIO PAPÀ DIRE CHE IL TRAFFICO È CATTIVO * 1370 01:38:51,093 --> 01:38:55,998 * FORSE NON SARANNO A CASA FINO ALLE 10:00 * SÌ! 1371 01:38:56,064 --> 01:38:58,666 * LA-DA, DA-DA, DA-DA LA-DA, DA-DA, DA-DA * 1372 01:38:58,733 --> 01:39:02,170 * LA-DA, DA-DA, DA-DA-DA SI-SI * 1373 01:39:02,237 --> 01:39:05,107 * LA-DA, DA-DA, DA-DA LA-DA, DA-DA, DA-DA * 1374 01:39:05,173 --> 01:39:08,443 * LA-DA, DA-DA, DA-DA-DA SI-SI * 1375 01:39:08,510 --> 01:39:11,213 * LA-DA, DA-DA, DA-DA-DA SI-SI * 1376 01:39:11,279 --> 01:39:14,449 * LA-DA, DA-DA, DA-DA-DA SI-SI * 1377 01:39:14,516 --> 01:39:17,119 * LA-DA, DA-DA, DA-DA-DA SI-SI *