1 00:00:11,011 --> 00:00:14,582 [semua melaungkan dan bersorak] BIG TIME RUSH! TERUS MASA BESAR! 2 00:00:14,582 --> 00:00:16,184 [menjerit dengan nada tinggi dan bertepuk tangan] 3 00:00:16,184 --> 00:00:17,618 - SATU MINIT, SEMUA ORANG, SATU MINIT. 4 00:00:17,618 --> 00:00:18,652 - [merengus] YA. 5 00:00:18,652 --> 00:00:20,121 SATU MINIT LAGI HINGGA KONSERT TERAKHIR 6 00:00:20,121 --> 00:00:21,122 JELAJAH DUNIA KAMI, 7 00:00:21,122 --> 00:00:22,623 YANG BERMAKNA TIADA LAGI KONTRAK, 8 00:00:22,623 --> 00:00:24,358 PERMINTAAN LULUS BELAKANG, 9 00:00:24,358 --> 00:00:27,628 DAN TIADA LAGI ITU. 10 00:00:27,628 --> 00:00:30,731 - SATU MINIT JUGA HINGGA KONSERT PERTAMA KAMI 11 00:00:30,731 --> 00:00:31,799 DI KANADA. 12 00:00:31,799 --> 00:00:33,634 JADI JOM BERIKAN CANUCKS INI 13 00:00:33,634 --> 00:00:35,703 TERGEMPAR MASA BESAR. 14 00:00:35,703 --> 00:00:37,771 - [mengerang] BAIK. 15 00:00:37,771 --> 00:00:38,772 AMBIL MILIKKU. 16 00:00:38,772 --> 00:00:39,773 LAWATAN HABIS. 17 00:00:39,773 --> 00:00:41,242 SAYA TAK PERLU LAGI. 18 00:00:41,242 --> 00:00:43,844 - KENAPA ORANG MAHU NAK DATANG BACKSTAGE? 19 00:00:43,844 --> 00:00:45,946 APA, ADAKAH MEREKA PERGI UNTUK MELIHAT INI? 20 00:00:45,946 --> 00:00:48,849 ATAU ADAKAH LORONG KELABU 21 00:00:48,849 --> 00:00:51,519 DENGAN LELAKI BESAR, HODOH KATA BERGOLING? 22 00:00:51,519 --> 00:00:54,622 MALAM INI BERKENAAN APA YANG BERLAKU DI ATAS PENTAS 23 00:00:54,622 --> 00:00:59,460 DENGAN BUNGA BUNGA DAN TRAMPOLIN DAN MUZIK YANG MENAKJUBKAN SAYA, 24 00:00:59,460 --> 00:01:01,929 BUKAN BACKSTAGE, YANG PENUH DENGAN KONKRIT, 25 00:01:01,929 --> 00:01:03,497 JERAGAT YANG MEragukan, DAN-- 26 00:01:03,497 --> 00:01:05,333 KENAPA ANDA TIDAK BERPAKAIAN? 27 00:01:05,333 --> 00:01:08,269 - KERANA KITA DAH NAK PECAH 28 00:01:08,269 --> 00:01:11,705 N'SYNC'S 3.9 SECOND REKOD PERUBAHAN BACKSTAGE. 29 00:01:11,705 --> 00:01:15,042 - KEMUDIAN, TERUS MASA BESAR SERTAI LEGENDA ROCK AND ROLL 30 00:01:15,042 --> 00:01:17,845 DI WALL OF FAME KANADA. 31 00:01:21,982 --> 00:01:24,152 [bersama] PERGI. 32 00:01:25,586 --> 00:01:26,520 - HIT IT. 33 00:01:28,956 --> 00:01:33,527 [jerit dan langgar] 34 00:01:33,527 --> 00:01:35,062 - SAYA TAK BOLEH BERNAFAS. 35 00:01:35,062 --> 00:01:36,930 - LIHAT, SEKARANG JUGA PEMINAT KAMI 36 00:01:36,930 --> 00:01:39,433 NAK TENGOK KESESUAIAN BACKSTAGE 37 00:01:39,433 --> 00:01:42,403 ATAU KEPERCAYAAN DI ATAS PENTAS? 38 00:01:42,403 --> 00:01:44,238 - MUNGKIN MEREKA MAHU KEDUANYA. 39 00:01:44,238 --> 00:01:48,509 - * AH, AH, AH-AH, OH 40 00:01:48,509 --> 00:01:51,979 * AH, AH, AH-AH, OH 41 00:01:51,979 --> 00:01:53,947 - * JADIKANNYA, MAINKAN LURUS * 42 00:01:53,947 --> 00:01:55,783 *JANGAN MEMANDANG KE BELAKANG, JANGAN RAGU* 43 00:01:55,783 --> 00:01:59,920 - * APABILA ANDA PERGI MASA BESAR 44 00:01:59,920 --> 00:02:01,855 - * APA YANG ANDA MAHU, APA YANG ANDA RASA* 45 00:02:01,855 --> 00:02:03,824 * JANGAN PERNAH BERHENTI DAN JADIKANNYA NYATA * 46 00:02:03,824 --> 00:02:06,994 - * APABILA ANDA BERGULUNG MASA BESAR 47 00:02:06,994 --> 00:02:08,028 - * OH-OH, OH-OH 48 00:02:08,028 --> 00:02:09,830 - * HEI, HEY 49 00:02:09,830 --> 00:02:11,965 - * DENGAR HATI ANDA SEKARANG 50 00:02:11,965 --> 00:02:13,701 - * HEI, HEY 51 00:02:13,701 --> 00:02:15,869 - * JANGAN ANDA RASA TERGURU-GURU * 52 00:02:15,869 --> 00:02:17,905 - * HEI, HEY 53 00:02:17,905 --> 00:02:20,341 - * ANDA LEBIH BAIK SEKARANG 54 00:02:20,341 --> 00:02:22,243 - * OH-OH, OH-OH 55 00:02:22,243 --> 00:02:24,545 * OH-OH, OH-OH 56 00:02:24,545 --> 00:02:25,746 - * PERGI DAN GEGARKANNYA 57 00:02:25,746 --> 00:02:28,216 * APA YANG PATUT RUGI 58 00:02:28,216 --> 00:02:29,783 * PERGI DAN BUAT TUAH ANDA 59 00:02:29,783 --> 00:02:32,486 * DENGAN KEHIDUPAN YANG ANDA PILIH 60 00:02:32,486 --> 00:02:35,823 *JIKA ANDA MAHU SEMUANYA, LETAKKAN DI TALIAN * 61 00:02:35,823 --> 00:02:40,594 * ITU SATU-SATUNYA KEHIDUPAN YANG ANDA DAPAT JADI ANDA PERLU HAYATI MASA YANG BESAR* 62 00:02:44,598 --> 00:02:46,467 - * TUMPUAN BAYI, ANDA CAKAP INI * 63 00:02:46,467 --> 00:02:48,236 - TANDA. 64 00:02:48,236 --> 00:02:50,003 TANDA. 65 00:02:50,003 --> 00:02:52,673 UGH, SAYA MASIH BERKATA TRAMPOLIN ITU MERBAHAYA. 66 00:02:52,673 --> 00:02:55,042 - DAN SAYA KATA IA MENAKJUBKAN, 67 00:02:55,042 --> 00:02:57,378 SEPERTI BUNGA BUNGA SAYA. 68 00:02:57,378 --> 00:02:59,513 [letupan berapi-api dan kerisik] 69 00:02:59,513 --> 00:03:02,250 [sorak nada tinggi] 70 00:03:02,250 --> 00:03:04,051 YANG BARU ANDA RINDU, 71 00:03:04,051 --> 00:03:05,253 KERANA TIADA YANG MENARIK 72 00:03:05,253 --> 00:03:08,789 PERNAH BERLAKU DI BACKSTAGE! 73 00:03:08,789 --> 00:03:12,092 - WANITA, TIADA AKSES TANPA PAS BACKSTAGE. 74 00:03:12,092 --> 00:03:14,428 - [bercakap dengan loghat Perancis] INILAH PAS BACKSTAGE SAYA. 75 00:03:14,428 --> 00:03:17,164 [muzik akordion melenting] 76 00:03:17,164 --> 00:03:19,967 INSPEKTOR PERANCIS, HENRI DUCHAMP. 77 00:03:19,967 --> 00:03:23,271 KAMI SEDANG MENYIASAT KES YANG SANGAT SERIUS 78 00:03:23,271 --> 00:03:28,942 PENYELUDUPAN OLEH CARLOS GARCIA. 79 00:03:28,942 --> 00:03:33,714 - * ANDA CAKAP INI 80 00:03:33,714 --> 00:03:38,786 [tepuk tangan liar dan sorakan bernada tinggi] 81 00:03:38,786 --> 00:03:40,153 - JOM BERUBAH. 82 00:03:40,153 --> 00:03:42,523 - PERGI, PERGI, PERGI. 83 00:03:42,523 --> 00:03:43,924 [jerit teruja] 84 00:03:43,924 --> 00:03:44,892 [pemasa berbunyi bip] 85 00:03:44,892 --> 00:03:49,430 [jerit teruja] 86 00:03:50,498 --> 00:03:52,633 [pemasa berbunyi bip] 87 00:03:52,633 --> 00:03:54,201 - 5.3 SAAT. 88 00:03:54,201 --> 00:03:55,669 [bersama] AW, JOM! 89 00:03:55,669 --> 00:03:59,106 - OKAY, KAMI MASIH ADA TIGA LAGI TINGGAL PERUBAHAN ALMARI. 90 00:03:59,106 --> 00:04:02,576 REKOD N'SYNC SEDANG TURUN MALAM INI. 91 00:04:02,576 --> 00:04:06,814 - DAN ANDA KEMBALI KE PENTAS DALAM 90 SAAT. 92 00:04:06,814 --> 00:04:07,815 - MASA KUDAPAN. 93 00:04:07,815 --> 00:04:09,082 - MASA TUNAI. 94 00:04:09,082 --> 00:04:10,017 - BETUL ke? 95 00:04:17,891 --> 00:04:19,993 - SAYA BERJANJI DIRI SAYA SAYA TELAH MEMBACA KESELURUHAN BUKU INI 96 00:04:19,993 --> 00:04:23,497 DI TAMAT JELAJAH, DAN LAWATAN TAMAT DALAM SEJAM. 97 00:04:23,497 --> 00:04:25,098 - SIAPA YANG MEMBACA BACKSTAGE? 98 00:04:25,098 --> 00:04:26,367 - SAYA, OK? 99 00:04:26,367 --> 00:04:28,569 DAN STEPHEN HAWKING'S PERJALANAN MELALUI FIZIK, 100 00:04:28,569 --> 00:04:30,471 LUBANG HITAM, DAN HARI-HARINYA DI STUDIO 54 101 00:04:30,471 --> 00:04:31,872 ADALAH BERDUA MENDEBARKAN DAN MENGINSPIRASI. 102 00:04:31,872 --> 00:04:32,873 DAN SENYAP! 103 00:04:32,873 --> 00:04:34,342 SAYA TINGGAL 82 MUKA SURAT UNTUK DIBUAT. 104 00:04:34,342 --> 00:04:37,878 - TIDAK, ANDA SEPATUTNYA MENAMBAH SEMULA CAIR ANDA. 105 00:04:37,878 --> 00:04:39,012 AH. 106 00:04:39,012 --> 00:04:40,348 DAN KEKAL LEMBUT. 107 00:04:40,348 --> 00:04:41,349 - SHH. 108 00:04:41,349 --> 00:04:42,350 - APA ITU? 109 00:04:42,350 --> 00:04:43,351 ADAKAH ITU TERBAKAR? 110 00:04:43,351 --> 00:04:45,218 ADAKAH DIA BARU BAKAR SAYA? 111 00:04:45,218 --> 00:04:47,988 - KITA HARUS BERFIKIR BAGAIMANA UNTUK BERUBAH LEBIH CEPAT. 112 00:04:47,988 --> 00:04:50,257 - BAIK, KAMI TIDAK AKAN BUAT ITU DENGAN MEMBACA. 113 00:04:50,257 --> 00:04:52,993 - OH, DAN BACKSTAGE ANDA KAEDAH LIMBERING ADALAH GENIUS. 114 00:04:52,993 --> 00:04:56,530 - HEI, JAGA OTOT DAN KORD VOKAL LONGGAR. 115 00:04:56,530 --> 00:04:58,165 SHING. 116 00:04:58,165 --> 00:04:59,633 [bersama] WAOW, WAOW. 117 00:04:59,633 --> 00:05:00,768 - SENYAP. 118 00:05:00,768 --> 00:05:02,770 [bersama] ZSH, WAOW. 119 00:05:02,770 --> 00:05:04,705 - SERIUS, JOM. 120 00:05:04,705 --> 00:05:06,807 [jerit teruja] 121 00:05:06,807 --> 00:05:11,412 [muzik yang tidak menyenangkan] 122 00:05:11,412 --> 00:05:13,981 - CARLOS GARCIA. 123 00:05:13,981 --> 00:05:17,017 ATAU PERLU SAYA KATAKAN, PENYELUDUR. 124 00:05:17,017 --> 00:05:18,185 - UH... 125 00:05:18,185 --> 00:05:20,621 - ANDA MEMANG SEDAR IA ADALAH SATU JENAYAH UNTUK MENINGGALKAN PERANCIS 126 00:05:20,621 --> 00:05:24,191 DENGAN MANA-MANA ORANG ASLI KITA HIDUP LIAR, TAK KIRA KECIL? 127 00:05:24,191 --> 00:05:26,026 - SAYA TIDAK SELUDAP APA-APA. 128 00:05:26,026 --> 00:05:28,261 - MAKA BAGAIMANA ANDA MENJELASKAN SCAT-POD INI, 129 00:05:28,261 --> 00:05:30,197 OF THE ADVENTURES DARIPADA JEAN-PIERRE, 130 00:05:30,197 --> 00:05:32,700 KRIKET PERANCIS SIAPA ANDA MENGIKUTI LAWATAN MASA BESAR 131 00:05:32,700 --> 00:05:33,701 SELURUH GLOBE? 132 00:05:33,701 --> 00:05:35,803 - BAIK, UH, saya-- 133 00:05:35,803 --> 00:05:37,170 - IA ADALAH AKTIF PUBLISITI. 134 00:05:37,170 --> 00:05:38,872 - FIKIR PENGELUARNYA KRIKET FIKSYEN 135 00:05:38,872 --> 00:05:41,208 AKAN MENJADI CARA YANG MENYERONOKKAN UNTUK MEMPROMOSIKAN JELAJAH DUNIA. 136 00:05:41,208 --> 00:05:42,209 - UH-HUH. 137 00:05:42,209 --> 00:05:47,848 - [berbahasa Perancis] 138 00:05:47,848 --> 00:05:49,417 - SAYA DAPAT. 139 00:05:49,417 --> 00:05:51,419 IA ADALAH SATU RUSAK. 140 00:05:51,419 --> 00:05:55,155 DALAM KES ITU, SAYA MINTA MAAF ATAS KESULITAN, 141 00:05:55,155 --> 00:05:59,827 DAN SAYA BID YOU ADIEU. 142 00:06:01,895 --> 00:06:03,296 -ANDA MENCURI KRIKET? 143 00:06:03,296 --> 00:06:05,298 - SAYA TAK TAHU ITU HARAM. 144 00:06:05,298 --> 00:06:07,835 SAYA HANYA MAHU BUDDY KECIL SAYA UNTUK MELIHAT SELURUH DUNIA. 145 00:06:07,835 --> 00:06:08,836 [ketuk pada plastik] 146 00:06:08,836 --> 00:06:11,104 [kicauan kriket] 147 00:06:11,104 --> 00:06:12,573 - KAMI KEMBALI. 148 00:06:12,573 --> 00:06:13,907 - [berbisik] LINDUNGI DIA. 149 00:06:13,907 --> 00:06:17,445 - JOM PERGI-O. 150 00:06:17,445 --> 00:06:22,483 OK, SAYANG SAYA SAYANG SAYA, DENGAN BANYAK-O-TRAMPOLIN. 151 00:06:22,483 --> 00:06:24,585 [sorak liar] 152 00:06:24,585 --> 00:06:27,855 DAN STEAM SUPER HEBAT, YANG ANDA TIDAK DAPAT LIHAT 153 00:06:27,855 --> 00:06:31,825 SEBAB ANDA ADA DI BELAKANG! 154 00:06:31,825 --> 00:06:35,162 - * SAYANG SAYA, SAYANG SAYA KATAKAN ANDA AKAN SAYANGKAN SAYA * 155 00:06:35,162 --> 00:06:37,030 *SAYA TAHU ANDA BERSEDIA UNTUK PERGI* 156 00:06:37,030 --> 00:06:38,466 *SAYA BERSEDIA UNTUK PERGI* 157 00:06:38,466 --> 00:06:41,101 - * JAW DROP, HEART STOP, KUNCI MATA * 158 00:06:41,101 --> 00:06:44,938 * SAYA MESTI BERMIMPI, JANGAN TEKAN JAM PENGGERA * 159 00:06:44,938 --> 00:06:47,475 - * DI BAWAH LAMPU, HIDUP * 160 00:06:47,475 --> 00:06:49,109 * DIA "THRILLER" MALAM INI 161 00:06:49,109 --> 00:06:50,778 - * AY, AY, AY 162 00:06:50,778 --> 00:06:52,980 - * SATU TARIAN, DUA TARIAN TIDAK CUKUP * 163 00:06:52,980 --> 00:06:56,817 * ANDA MENDAPAT GLOW IN THE GELAP JADI SAYA TIDAK BERPUTUS ASA* 164 00:06:56,817 --> 00:06:59,620 - * SAYA MEMBACA FIKIRAN ANDA, ANDA TAHU SAYA PSYCHIC * 165 00:06:59,620 --> 00:07:02,923 * KENAPA ANDA CUBA MENYORONGKANNYA, SEmbunyikan * 166 00:07:02,923 --> 00:07:04,057 [letupan] 167 00:07:04,057 --> 00:07:07,060 [muzik tekno pantas] 168 00:07:07,060 --> 00:07:10,163 * 169 00:07:10,163 --> 00:07:14,868 - * PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI * 170 00:07:14,868 --> 00:07:18,171 - * SAYANG SAYA, SAYANG SAYA KATAKAN ANDA AKAN SAYANGKAN SAYA * 171 00:07:18,171 --> 00:07:19,640 * SAYA TAHU ANDA BERSEDIA UNTUK PERGI* 172 00:07:19,640 --> 00:07:21,341 - * SAYA TAHU ANDA BERSEDIA UNTUK PERGI * 173 00:07:21,341 --> 00:07:24,011 - * SAYANG SAYA, SAYANG SAYA KATAKAN ANDA AKAN SAYANGKAN SAYA * 174 00:07:24,011 --> 00:07:26,179 * JANGAN TINGGALKAN SAYA DI LANTAI * 175 00:07:26,179 --> 00:07:29,182 *SAYA CAKAP WHOA* 176 00:07:29,182 --> 00:07:32,886 *JANGAN KATAKAN SAYA TIDAK* 177 00:07:32,886 --> 00:07:35,923 * SAYANG SAYA, SAYANG SAYA KATAKAN ANDA AKAN SAYANGKAN SAYA * 178 00:07:35,923 --> 00:07:37,791 *SAYA TAHU ANDA BERSEDIA UNTUK PERGI* 179 00:07:37,791 --> 00:07:39,026 *SAYA BERSEDIA UNTUK PERGI* 180 00:07:39,026 --> 00:07:41,361 * OH-OH-OH 181 00:07:41,361 --> 00:07:44,131 * WHOA-OH-OH-OH 182 00:07:44,131 --> 00:07:45,165 *SAYA BERSEDIA UNTUK PERGI* 183 00:07:45,165 --> 00:07:46,133 * OH-OH-OH 184 00:07:46,133 --> 00:07:47,535 * PERGI, PERGI, PERGI, PERGI 185 00:07:47,535 --> 00:07:50,070 * OH-OH-OH 186 00:07:50,070 --> 00:07:51,404 *SAYA BERSEDIA UNTUK PERGI* 187 00:07:51,404 --> 00:07:53,140 [sorak riang dan tepukan] 188 00:07:53,140 --> 00:07:55,943 - KAMI BOLEH. 189 00:07:55,943 --> 00:07:57,678 - TENGOK JALANAN! 190 00:07:57,678 --> 00:08:00,581 - KITA MESTI MENGALAHKAN 3.9 SAAT! 191 00:08:00,581 --> 00:08:02,983 OFF DENGAN KAKI SAYA. 192 00:08:02,983 --> 00:08:05,653 TIDAK PERLU UNTUK MELIHAT ITU. 193 00:08:05,653 --> 00:08:07,555 [muzik rentetan eksotik] 194 00:08:07,555 --> 00:08:11,592 - YA, SAYA KATAKAN JALANAN, BUKAN RUPA SHEIK. 195 00:08:11,592 --> 00:08:17,364 [bersama] PERGI, PERGI, PERGI. 196 00:08:17,364 --> 00:08:18,431 [muzik rentak mantap] 197 00:08:18,431 --> 00:08:21,602 - YA, ITU NAMPAK BEAT YANG SEGAR. 198 00:08:21,602 --> 00:08:22,936 - TAK PERCAYA. 199 00:08:22,936 --> 00:08:24,772 AH. 200 00:08:29,109 --> 00:08:31,612 - YA, ITU PANDANGAN PERTAMA. 201 00:08:31,612 --> 00:08:34,047 TAPI PAKAI LAGI SEBELUM ANDA BUNUH DIRI. 202 00:08:38,251 --> 00:08:39,587 - 12.6? 203 00:08:39,587 --> 00:08:40,721 [jerit kencang] 204 00:08:40,721 --> 00:08:45,793 - OK, KITA PERLU KERJA UNTUK MENDAPATKAN LIMBER-ER. 205 00:08:49,062 --> 00:08:50,063 [bertepuk tangan] 206 00:08:50,063 --> 00:08:51,298 - SENYAP, OK. 207 00:08:51,298 --> 00:08:53,300 STEPHEN BARU NAK MENGESAHKAN BERATNYA 208 00:08:53,300 --> 00:08:55,703 DARIPADA ZARAH ASAS. 209 00:08:55,703 --> 00:08:58,706 [muzik akordion geram] 210 00:08:58,706 --> 00:09:01,809 * 211 00:09:01,809 --> 00:09:03,010 [jerit liar] 212 00:09:03,010 --> 00:09:04,411 - SILA BERHENTI. 213 00:09:04,411 --> 00:09:07,715 [Rempuhan dan jeritan kuat] 214 00:09:07,715 --> 00:09:10,618 - CUBA BACA DI SINI. 215 00:09:10,618 --> 00:09:13,153 CUBA BACA. 216 00:09:13,153 --> 00:09:15,188 - BIAR SAYA AMARAN ANDA DARI HUKUMAN 217 00:09:15,188 --> 00:09:17,457 HIDUP LIAR PENYELUDUD KELUAR PERANCIS. 218 00:09:17,457 --> 00:09:19,860 ANDA TIDAK AKAN DIBENARKAN UNTUK MEMBUAT PERSEMBAHAN DI PERANCIS... 219 00:09:19,860 --> 00:09:20,961 - [mengerang] 220 00:09:20,961 --> 00:09:22,630 - ATAU UNTUK MAKAN TOAST PERANCIS... 221 00:09:22,630 --> 00:09:24,164 - [merengek] - ATAU KEGORENG PERANCIS. 222 00:09:24,164 --> 00:09:25,432 - [merengek] 223 00:09:25,432 --> 00:09:27,801 - DUDE, KAMI TAK ADA KRIKET. 224 00:09:27,801 --> 00:09:31,404 APA YANG ANDA DENGAR TERSEBUT RODA KRAT. 225 00:09:31,404 --> 00:09:35,242 [roda berdecit] 226 00:09:35,242 --> 00:09:39,279 - NADANYA SERUPA. 227 00:09:39,279 --> 00:09:43,116 SO KAMI AKAN CARI DI SETIAP NOOK DI TEMPAT 228 00:09:43,116 --> 00:09:46,253 SAMPAI KITA TENGOK DI SETIAP NOOK 229 00:09:46,253 --> 00:09:48,521 DI TEMPAT. 230 00:09:50,658 --> 00:09:53,126 - ANDA BOLEH MUDAHKAN SEKARANG. 231 00:09:53,126 --> 00:09:55,028 [kicauan kriket] 232 00:09:55,028 --> 00:09:56,563 ANDA BETUL-BETUL TAK PATUT BUAT ITU. 233 00:09:56,563 --> 00:09:58,165 - JOM PERGI-O. 234 00:09:58,165 --> 00:10:02,636 PECAH! 235 00:10:02,636 --> 00:10:07,407 PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI. 236 00:10:07,407 --> 00:10:10,343 OH, ANDA FIKIRKAN BAHAGIAN BELAKANG TIRAI MEMANG MENARIK, 237 00:10:10,343 --> 00:10:13,380 ANDA PERLU LIHAT MESIN FAKS DI PEJABAT PENGELUARAN. 238 00:10:13,380 --> 00:10:18,551 SEBAB TIADA APA YANG BERLAKU DI SANA SAMA ADA! 239 00:10:18,551 --> 00:10:22,690 [deringan nada dail faks] 240 00:10:22,690 --> 00:10:24,491 - "FAKS SEGERA. 241 00:10:24,491 --> 00:10:27,027 “SILA TANGGUHKAN SEGERA PENGGUNAAN 242 00:10:27,027 --> 00:10:31,631 DARIPADA SEMUA TRAMPOLIN TUFF LOGAM AKIBAT KESALAHAN KIMPALAN." 243 00:10:36,469 --> 00:10:38,872 TIDAK, TIADA YANG MENARIK PERNAH BERLAKU DI BACKSTAGE. 244 00:10:38,872 --> 00:10:41,174 BAGAIMANA DENGAN BERHENTI TRAMPOLIN KEMATIAN? 245 00:10:41,174 --> 00:10:42,876 - BETUL, ITULAH, WANITA. MAAF. 246 00:10:42,876 --> 00:10:44,678 TIADA SIAPA DAPAT BACKSTAGE TANPA LULUS. 247 00:10:44,678 --> 00:10:50,784 [teriak bernada tinggi] 248 00:10:50,784 --> 00:10:52,052 - SAYA PERLU KE BACKSTAGE. 249 00:10:52,052 --> 00:10:53,921 TRAMPOLIN AKAN PECAH. 250 00:10:53,921 --> 00:10:57,958 [trampolin berderit] 251 00:11:01,094 --> 00:11:02,562 - * AKAN BERPESTA SEPANJANG MALAM 252 00:11:02,562 --> 00:11:04,397 * RASANYA BETUL, GADIS 253 00:11:04,397 --> 00:11:07,735 [telefon bimbit berdering] 254 00:11:07,735 --> 00:11:09,269 - APA? 255 00:11:09,269 --> 00:11:11,038 - SAYA PERLUKAN ANDA BAWA SAYA PAS BACKSTAGE. 256 00:11:11,038 --> 00:11:12,439 AKU TERPERANGKAP DI LUAR DARIPADA ARENA. 257 00:11:12,439 --> 00:11:14,507 - ANDA DAPAT TAMPAR DAN ANDA MENGALAMI AMNESIA? 258 00:11:14,507 --> 00:11:16,243 - JANGAN BIARKAN BUDAK-BUDAK MELOMPAT. 259 00:11:16,243 --> 00:11:18,311 TAMPOLIN BERLANGSUNG UNTUK PECAH. 260 00:11:18,311 --> 00:11:20,748 - SAYA TAHU TRAMPOLIN NAMPAK HEBAT. 261 00:11:20,748 --> 00:11:23,250 IA SEBENARNYA NAMPAK LEBIH BAIK JIKA ANDA BERADA DI DUDUK ANDA. 262 00:11:23,250 --> 00:11:24,251 - TIDAK, BREAK. 263 00:11:24,251 --> 00:11:25,786 BREAK. 264 00:11:25,786 --> 00:11:29,289 - YA, KAMI AKAN BEREHAT SELEPAS LAGU INI. 265 00:11:29,289 --> 00:11:33,160 DAN INGAT, ANDA KELLY. 266 00:11:33,160 --> 00:11:36,329 - JANGAN! JANGAN BUANG TELEFON ANDA. 267 00:11:36,329 --> 00:11:38,065 AH. 268 00:11:38,065 --> 00:11:40,200 - * AKAN BERPESTA SEPANJANG MALAM 269 00:11:40,200 --> 00:11:42,269 * ADA MASA DALAM HIDUP ANDA 270 00:11:44,104 --> 00:11:45,873 [sorak gemuruh dan tepuk tangan] 271 00:11:47,875 --> 00:11:49,442 - KITA BOLEH BUAT INI. 272 00:11:49,442 --> 00:11:52,780 - TENGOK JALANAN. 273 00:11:52,780 --> 00:11:54,047 [pemasa berbunyi bip] 274 00:11:54,047 --> 00:11:55,448 - MUKA SAYA! - ITU MUKA ANDA? 275 00:11:58,551 --> 00:11:59,552 [pemasa berbunyi bip] 276 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 - 3.8 SAAT. 277 00:12:00,553 --> 00:12:01,621 [bersama] WHOO! 278 00:12:01,621 --> 00:12:03,056 - IA ADALAH REKOD BARU. 279 00:12:03,056 --> 00:12:07,494 - YA, ANDA LUPA SELUAR ANDA. 280 00:12:07,494 --> 00:12:09,797 - SAYA FIKIR SAYA RASA DRAF. 281 00:12:09,797 --> 00:12:13,000 - PERLU PERGI. 282 00:12:13,000 --> 00:12:14,001 [sebat pakaian] 283 00:12:14,001 --> 00:12:14,935 [kucing melolong] 284 00:12:18,338 --> 00:12:20,707 [bersama] PERGI. 285 00:12:20,707 --> 00:12:22,209 - MUNGKIN MENJADI LEGENDA, 286 00:12:22,209 --> 00:12:24,344 KITA HENDAKLAH MEREKA YANG BERBEZA REKOD DI DINDING. 287 00:12:24,344 --> 00:12:27,547 AYUH. 288 00:12:27,547 --> 00:12:31,885 - OKAY, UM, MENYELAM PERINGKAT TINGGI, CILI PANAS MERAH, 25 KAKI. 289 00:12:31,885 --> 00:12:35,122 - PENTAS SAHAJA TINGGI 20 KAKI. 290 00:12:35,122 --> 00:12:38,691 - OH, SNOOP DOGG, JANGGUT TERBESAR DARI LEBAH. 291 00:12:38,691 --> 00:12:40,560 - CARLOS ADALAH ALERGIK. 292 00:12:40,560 --> 00:12:43,563 - OKAY, KITA BOLEH TELAH REKOD N'SYNC. 293 00:12:43,563 --> 00:12:47,700 - YA, TETAPI BUKAN DENGAN MEMBACA HALAMAN KATA. 294 00:12:47,700 --> 00:12:49,469 - MEREKA DIPANGGIL BUKU, JAMES, 295 00:12:49,469 --> 00:12:51,171 DAN MEREKA MEMEGANG JAWAPAN KEPADA SEGALANYA. 296 00:12:51,171 --> 00:12:53,841 - OH, HMM, ADAKAH MEREKA TAHAN JAWAPAN UNTUK INI? 297 00:12:53,841 --> 00:12:55,142 WAOW. 298 00:12:55,142 --> 00:12:56,509 - JANGAN. 299 00:12:56,509 --> 00:12:58,745 KITA PERLUKAN DIA. 300 00:12:59,947 --> 00:13:01,748 [muzik pengintip tegang] 301 00:13:01,748 --> 00:13:04,384 - ANDA HANYA TERPAKSA LAWAN SAYA UNTUK TERRARIUM. 302 00:13:04,384 --> 00:13:06,353 - ANDA MAHU LETAK JEAN-PIERRE DALAM KRAT. 303 00:13:06,353 --> 00:13:07,354 - MEMBACA. 304 00:13:07,354 --> 00:13:08,555 - sembunyikan dia dalam peti, 305 00:13:08,555 --> 00:13:11,324 SO KITA BOLEH DAPATKAN DIA DALAM BAS KE AMERIKA. 306 00:13:11,324 --> 00:13:16,864 - ANDA TAHU APA? DIA TIDAK PERLU BANTUAN ANDA. 307 00:13:18,098 --> 00:13:22,635 - ANDA TAHU APA? DIA TIDAK MEMAHAMINYA. 308 00:13:28,408 --> 00:13:30,944 - MENCARI SESUATU? 309 00:13:30,944 --> 00:13:36,149 SEPERTI JEAN-PIERRE THE CRICKET MUNGKIN? 310 00:13:36,149 --> 00:13:37,918 [kicauan kriket] 311 00:13:37,918 --> 00:13:39,086 - [berbisik dengan kasar] KATIE. 312 00:13:39,086 --> 00:13:40,520 K. 313 00:13:40,520 --> 00:13:43,556 - TENTU KAMI NAMPAK KRIKET, KERANA KANADA ADA JUGA. 314 00:13:43,556 --> 00:13:47,227 HEI, ADAKAH ITU DI ATAS TANAH? 315 00:13:50,197 --> 00:13:52,065 - ITU ADALAH JERAGAT YANG MEragukan. 316 00:13:52,065 --> 00:13:55,368 - HUH, MAKA SAYA RASA KAMI BELUM NAMPAK KRIKET. 317 00:13:55,368 --> 00:13:56,369 MAAF. 318 00:13:56,369 --> 00:14:00,140 - JOM PERGI-O. 319 00:14:00,140 --> 00:14:02,509 ANDA, BUKU. 320 00:14:02,509 --> 00:14:04,978 ANDA, MAINAN BODOH. 321 00:14:04,978 --> 00:14:06,914 DAN ANDA SEMUA, SENYUM. 322 00:14:06,914 --> 00:14:11,151 PEMINAT ANDA TAMPIL MALAM INI UNTUK MELIHAT BERhala-berhala mereka di atas pentas, 323 00:14:11,151 --> 00:14:14,454 BUKAN BACKSTAGE IDIOT. 324 00:14:14,454 --> 00:14:16,489 - MUNGKIN MEREKA DAH DATANG UNTUK MELIHAT KEDUANYA. 325 00:14:18,025 --> 00:14:19,492 [sorak gemuruh dan tepuk tangan] 326 00:14:19,492 --> 00:14:22,429 - * YO, YO, YO, YO, YO, BUAT BISING* 327 00:14:22,429 --> 00:14:25,265 * ANAK ANGKAT TANGAN, ANDA BERADA DI KAMERA * 328 00:14:27,734 --> 00:14:30,370 - * PERNAHKAH ANDA ADA PERASAAN * 329 00:14:30,370 --> 00:14:32,172 *ANDA TERTARIK DENGAN SESEORANG* 330 00:14:32,172 --> 00:14:33,941 - * KEPADA SESEORANG 331 00:14:33,941 --> 00:14:37,945 - * DAN IA BUKAN APA-APA MEREKA BOLEH BERKATA ATAU DIBUAT * 332 00:14:37,945 --> 00:14:39,746 - * DIKATAKAN ATAU DIBUAT 333 00:14:39,746 --> 00:14:42,749 - * DAN SETIAP HARI SAYA JUMPA ANDA SENDIRI* 334 00:14:42,749 --> 00:14:45,485 * DAN SAYA TAK PERCAYA BAHAWA ANDA SENDIRIAN* 335 00:14:45,485 --> 00:14:51,191 * TETAPI SAYA DENGAR GADIS ANDA, DAN INILAH YANG MEREKA KATA* 336 00:14:51,191 --> 00:14:53,026 - * DIA MENCARI UNTUK KAWAN LELAKI * 337 00:14:53,026 --> 00:14:54,361 * SAYA MELIHATNYA 338 00:14:54,361 --> 00:14:57,497 * BERI MASA, ANDA TAHU SAYA AKAN KE SANA * 339 00:14:57,497 --> 00:15:00,367 * TAK PEDULI ATAU TAHU APA YANG ANDA LAKUKAN SEBELUMNYA * 340 00:15:00,367 --> 00:15:03,170 * SEMUA YANG SAYA INGINKAN IALAH MENJADI ANDA* 341 00:15:03,170 --> 00:15:08,541 * 342 00:15:08,541 --> 00:15:10,877 * B-B-B-B- MENCARI TEMAN LELAKI * 343 00:15:10,877 --> 00:15:12,212 * SAYA MELIHATNYA 344 00:15:12,212 --> 00:15:14,014 [trampolin berderit] 345 00:15:14,014 --> 00:15:15,482 [mengikis logam] 346 00:15:16,549 --> 00:15:17,884 [dentang logam] 347 00:15:17,884 --> 00:15:21,054 * SEMUA YANG SAYA MAHU ADALAH UNTUK MENJADI ANDA * 348 00:15:21,054 --> 00:15:22,155 [sorak riang dan tepukan] 349 00:15:23,523 --> 00:15:25,625 - OMG, SAYA HATI B.T.R., 350 00:15:25,625 --> 00:15:27,694 DAN AKU RASA DAPAT BACKSTAGE DI ATAS PAGAR INI. 351 00:15:27,694 --> 00:15:29,029 BANTU SAYA, RUSHERS. 352 00:15:29,029 --> 00:15:31,999 [sorak nada tinggi] 353 00:15:38,538 --> 00:15:40,540 OMG, SAYA HATI B.T.R., 354 00:15:40,540 --> 00:15:42,442 DAN SAYA RASA SAYA BOLEH BALIK DI ATAS PAGAR INI. 355 00:15:42,442 --> 00:15:46,413 BANTU SAYA, PENGAWAL KESELAMATAN. 356 00:15:46,413 --> 00:15:48,015 [jerit nyaring] 357 00:15:48,015 --> 00:15:49,482 dentuman! 358 00:15:53,686 --> 00:15:57,024 - * SAYA TAHU KITA BOLEH MEMBUATNYA SEMUA JALAN* 359 00:15:57,024 --> 00:16:02,429 - [senyap] * GADIS TUDUNG SAYA, WHOA-OH-OH-OH-OH * 360 00:16:02,429 --> 00:16:04,631 [lagu semakin kuat] * GADIS TUDUNG SAYA 361 00:16:04,631 --> 00:16:09,202 OH-OH-OH-OH-OH * 362 00:16:12,272 --> 00:16:13,540 [bang logam] 363 00:16:13,540 --> 00:16:15,042 * HEY-EY, OH-OH 364 00:16:15,042 --> 00:16:18,645 * CANTIK SEMUANYA 365 00:16:19,879 --> 00:16:21,281 - TINGKATKAN PANDANGAN. 366 00:16:21,281 --> 00:16:22,682 - TUNGGU. 367 00:16:22,682 --> 00:16:24,851 - INI PELUANG TERAKHIR KAMI UNTUK MENALAHKAN REKOD N'SYNC, 368 00:16:24,851 --> 00:16:27,120 DAN KAMI BELUM MENGETAHUI RAHSIA CEPAT BERUBAH. 369 00:16:27,120 --> 00:16:28,321 - BETUL. 370 00:16:28,321 --> 00:16:30,457 JOM SEMUA TINGGAL DI SINI DAN FIKIRKAN CARA 371 00:16:30,457 --> 00:16:33,326 KITA BOLEH TAMBAH LAJU TUKAR PAKAIAN KAMI. 372 00:16:33,326 --> 00:16:35,328 - SANGAT SETUJU, HA HA HA, JUMPA YA! 373 00:16:35,328 --> 00:16:36,763 - PERLU PERGI. 374 00:16:38,098 --> 00:16:39,066 - SAYA BENCI MEREKA. 375 00:16:41,901 --> 00:16:43,603 - MANA BUKU SAYA? 376 00:16:43,603 --> 00:16:44,771 DAN PElamin? 377 00:16:44,771 --> 00:16:47,540 - KAMI DIBERITAHU UNTUK MULAKAN MEMUAT LORI. 378 00:16:47,540 --> 00:16:52,079 - SAYA HANYA MEMPUNYAI SATU MUKA SURAT DITINGGALKAN UNTUK PERGI. 379 00:16:52,079 --> 00:16:53,280 WHOA, WHOA, TUNGGU, TUNGGU. 380 00:16:53,280 --> 00:16:55,315 SAYA PERLU CARI BUKU SAYA. 381 00:16:55,315 --> 00:16:57,317 TIADA BUKU. 382 00:16:57,317 --> 00:16:59,519 TIADA BUKU. 383 00:16:59,519 --> 00:17:04,891 - TETAPI KRIKET DALAM TERRARIUM PELANCONGAN DUNIA. 384 00:17:04,891 --> 00:17:10,597 TANGKAP DIA UNTUK PENYELUDUDUKAN HARAM. 385 00:17:10,597 --> 00:17:12,199 UGH. 386 00:17:12,199 --> 00:17:15,102 SAYA TAK BOLEH TANGKAP KERANA KAMI ADA "DI KANADA." 387 00:17:15,102 --> 00:17:17,737 TETAPI BIG TIME RUSH TIDAK AKAN DIBENARKAN 388 00:17:17,737 --> 00:17:19,206 UNTUK MEMBUAT SEMULA DI PERANCIS. 389 00:17:19,206 --> 00:17:20,207 - APA? 390 00:17:20,207 --> 00:17:22,742 APA YANG BERLAKU DI SINI? 391 00:17:22,742 --> 00:17:24,611 - CARLOS SELUDUD KRIKET DARI PERANCIS, 392 00:17:24,611 --> 00:17:25,778 DAN KITA BARU TERSEBUT. 393 00:17:25,778 --> 00:17:28,248 - OKAY, BAGAIMANA KITA TERLEPAS ITU? 394 00:17:28,248 --> 00:17:34,187 - BAIK, SEKURANG-KURANGNYA BIARKAN DIA UCAPKAN SELAMAT DATANG. 395 00:17:34,187 --> 00:17:36,456 [muzik gitar lembut] 396 00:17:36,456 --> 00:17:38,158 - OH, BYE-BYE, KAWAN KECIL. 397 00:17:38,158 --> 00:17:40,993 ANDA HAMPIR SAMPAI KE L.A. 398 00:17:40,993 --> 00:17:43,130 TETAPI KAMI AKAN SELALU MEMILIKI PARIS, 399 00:17:43,130 --> 00:17:45,132 BARCELONA 400 00:17:45,132 --> 00:17:46,499 DAN BERLIN 401 00:17:46,499 --> 00:17:48,368 DAN SEKARANG KANADA. 402 00:17:48,368 --> 00:17:50,637 [kicauan kriket] 403 00:17:50,637 --> 00:17:52,605 TIADA KRIKET LAIN ADA PERNAH JADI BANYAK. 404 00:17:52,605 --> 00:17:55,375 MAAF SANGAT SAYA TAKKAN JUMPA ANDA LAGI. 405 00:17:59,279 --> 00:18:03,450 - ANDA TAHU, KAMI PERANCIS TAK FAHAM BANYAK PERKARA-- 406 00:18:03,450 --> 00:18:05,485 PERJALANAN ANGKASA, 407 00:18:05,485 --> 00:18:07,920 ATAS BIKINI, 408 00:18:07,920 --> 00:18:09,556 SABUN-- 409 00:18:09,556 --> 00:18:14,227 TETAPI ADA SATU PERKARA KAMI MEMANG FAHAM... 410 00:18:14,227 --> 00:18:16,263 CINTA. 411 00:18:20,400 --> 00:18:23,903 BERBAIKLAH KEPADANYA. 412 00:18:23,903 --> 00:18:26,706 - YA. 413 00:18:26,706 --> 00:18:28,541 KRIKET SAYA TINGGAL. 414 00:18:28,541 --> 00:18:30,177 - BUKU SAYA HILANG. 415 00:18:30,177 --> 00:18:31,844 SAYA TINGGAL SATU HALAMAN LAGI, MAN. 416 00:18:31,844 --> 00:18:35,682 KENAPA, KENAPA, KENAPA? 417 00:18:38,485 --> 00:18:40,887 BUKU SAYA--SAYA BOLEH HABISKAN. 418 00:18:40,887 --> 00:18:43,523 SENYAP, MEMBACA. 419 00:18:43,523 --> 00:18:46,859 - OK, KENAPA MEREKA DAPAT AKHIR YANG BAHAGIA, TAPI KITA TIDAK? 420 00:18:46,859 --> 00:18:49,296 - KERANA KITA MASIH BELUM DIBERITAHU 421 00:18:49,296 --> 00:18:51,198 BAGAIMANA MENENTUKAN MASA PERUBAHAN CEPAT N'SYNC. 422 00:18:51,198 --> 00:18:53,900 - CARA MELAMBATKAN MASA DENGAN MENCIPTA KOYAK 423 00:18:53,900 --> 00:18:55,568 DALAM KAIN MASA. 424 00:18:55,568 --> 00:18:57,204 HA, SELESAI. 425 00:18:57,204 --> 00:19:01,274 - TUNGGU, MELAMBATKAN MASA? 426 00:19:01,274 --> 00:19:04,411 KOYAK. 427 00:19:04,411 --> 00:19:08,648 FABRIK. 428 00:19:08,648 --> 00:19:12,519 - KAMI KEMBALI. 429 00:19:12,519 --> 00:19:13,853 - BIARKAN DIA KOYAK. 430 00:19:13,853 --> 00:19:16,856 [muzik orkestra dramatik] 431 00:19:16,856 --> 00:19:23,496 * 432 00:19:23,496 --> 00:19:27,967 [pakaian koyak dan koyak] 433 00:19:42,148 --> 00:19:43,683 [pemasa berbunyi bip] 434 00:19:43,683 --> 00:19:45,252 - 3.7 SAAT. 435 00:19:45,252 --> 00:19:47,254 [bersama-sama] KAMI ON DINDING KEMASYYRAN! 436 00:19:47,254 --> 00:19:48,455 - WOO-HOO-HOO. 437 00:19:48,455 --> 00:19:51,157 - SEKARANG KELUAR SANA, HENTIKAN TAMPOLIN ITU, 438 00:19:51,157 --> 00:19:56,162 DAN MARI TINGKATKAN! 439 00:19:56,162 --> 00:20:00,433 - * PERGI TINGGI SIKIT 440 00:20:00,433 --> 00:20:03,202 * MO-GERAKKAN KAKI ANDA SEHINGGA ANDA LEVITATE* 441 00:20:03,202 --> 00:20:05,572 *AYUH, JOM BERAYA* 442 00:20:05,572 --> 00:20:07,707 - * LUPAKAN HARI ANDA 443 00:20:07,707 --> 00:20:09,509 * DI BAWAH MILKY WAY 444 00:20:09,509 --> 00:20:13,346 * SAYA TAHU TEMPAT DI MANA KITA BOLEH PERGI-O-O * 445 00:20:13,346 --> 00:20:15,248 - * TAK PERLU TAKUT 446 00:20:15,248 --> 00:20:16,983 * AYUH, SAYA AKAN DEMONSTRASI * 447 00:20:16,983 --> 00:20:18,818 * MEMBAWA ANDA KE ANGKASA LUAR 448 00:20:18,818 --> 00:20:21,120 - * SINI KITA PERGI, DI SINI KITA PERGI-O* 449 00:20:21,120 --> 00:20:22,822 [trampolin berderit] 450 00:20:22,822 --> 00:20:25,925 [mengikis logam] 451 00:20:25,925 --> 00:20:27,193 - TIADA SIAPA DI BELAKANG PENTAS. 452 00:20:27,193 --> 00:20:30,263 DAN SELAINNYA, TIADA YANG MENARIK BERLAKU DI BACKSTAGE. 453 00:20:31,931 --> 00:20:34,801 - ITULAH YANG ANDA FIKIRKAN. 454 00:20:34,801 --> 00:20:36,002 MAAF, LELAKI. 455 00:20:36,002 --> 00:20:38,104 SAYA DAPAT MENYELAMATKAN HARI INI. 456 00:20:38,104 --> 00:20:39,806 [menjerit dan berdebar] 457 00:20:39,806 --> 00:20:41,941 TRAMPOLIN AKAN PECAH! 458 00:20:41,941 --> 00:20:43,042 HEI, JEAN-PIERRE. 459 00:20:43,042 --> 00:20:45,144 AWAK, AWAK KELUAR. 460 00:20:45,144 --> 00:20:49,181 - * LEVITATE, AYUH, JOM BERAYA * 461 00:20:49,181 --> 00:20:51,384 - TERIMA KASIH UNTUK MALAM YANG MENAKJUBKAN. 462 00:20:51,384 --> 00:20:53,052 - SAYANG ANDA, GUYS. KAMI TELAH MENGALAMI LETUPAN. 463 00:20:53,052 --> 00:20:54,521 KAMI AKAN JUMPA ANDA TIDAK LAMA LAGI. 464 00:20:54,521 --> 00:20:59,025 - * TINGKATKAN 465 00:20:59,025 --> 00:21:03,496 - TAHAN, budak-budak. 466 00:21:04,631 --> 00:21:06,466 KENDALL. 467 00:21:06,466 --> 00:21:07,634 [letupan besar] 468 00:21:11,438 --> 00:21:12,439 LOGAN. 469 00:21:12,439 --> 00:21:15,375 [letupan besar] 470 00:21:15,375 --> 00:21:17,176 JAMES. 471 00:21:17,176 --> 00:21:19,512 [letupan besar] 472 00:21:19,512 --> 00:21:21,981 CARLO-O-O-S. 473 00:21:21,981 --> 00:21:23,850 [letupan besar] 474 00:21:23,850 --> 00:21:26,252 - TERIMA KASIH. 475 00:21:27,354 --> 00:21:31,791 [drumroll dan sorak] 476 00:21:31,791 --> 00:21:33,493 - WHEW. 477 00:21:33,493 --> 00:21:34,627 AH. 478 00:21:34,627 --> 00:21:37,564 [tepuk tangan dan sorakan] 479 00:21:42,602 --> 00:21:46,873 - ANDA TAHU, BACKSTAGE INI BOLEH SANGAT MENARIK. 480 00:21:46,873 --> 00:21:49,008 - YA, SAYA RASA BETUL. 481 00:21:49,008 --> 00:21:53,079 - * AH, AH, AH-AH, OH 482 00:21:53,079 --> 00:21:56,048 - * AH, AH, AH-AH, OH 483 00:21:59,285 --> 00:22:00,286 - *LANGKAHLAH, MASUK GEAR * 484 00:22:00,286 --> 00:22:02,021 * PERGI UNTUK ROSAK, JELASKAN * 485 00:22:02,021 --> 00:22:04,524 - * KENA PERGI MASA BESAR 486 00:22:04,524 --> 00:22:06,025 - * HEI, HEY 487 00:22:06,025 --> 00:22:08,094 - * BUAT IA BERFUNGSI, BETULKAN * 488 00:22:08,094 --> 00:22:10,162 * UBAH DUNIA SEPANJANG MALAM 489 00:22:10,162 --> 00:22:12,832 - * DAPAT BERMIMPI MASA BESAR 490 00:22:12,832 --> 00:22:14,300 - * OH-OH, OH-OH 491 00:22:14,300 --> 00:22:16,235 - * HEI, HEY 492 00:22:16,235 --> 00:22:18,270 - * BERIKAN SEMUA YANG ANDA DAPAT SEKARANG 493 00:22:18,270 --> 00:22:20,272 - * HEI, HEY 494 00:22:20,272 --> 00:22:22,108 - *BUKANKAH IA TERGURU-GURU* 495 00:22:22,108 --> 00:22:24,176 - * OH-OH, OH-OH 496 00:22:24,176 --> 00:22:26,413 * OH-OH, OH-OH 497 00:22:26,413 --> 00:22:27,714 - * PERGI DAN GEGARKANNYA 498 00:22:27,714 --> 00:22:29,849 * APA YANG PATUT RUGI 499 00:22:29,849 --> 00:22:34,421 * PERGI DAN BUAT TUAH ANDA DENGAN KEHIDUPAN YANG ANDA PILIH * 500 00:22:34,421 --> 00:22:37,957 *JIKA ANDA MAHU SEMUANYA, LETAKKAN DI TALIAN * 501 00:22:37,957 --> 00:22:42,629 * ITU SATU-SATUNYA KEHIDUPAN YANG ANDA DAPAT JADI ANDA PERLU HAYATI MASA YANG BESAR*