1 00:00:54,100 --> 00:00:57,710 Лоуиса, душо, како си? 2 00:00:57,710 --> 00:00:59,980 У реду. С-тако добро. 3 00:00:59,980 --> 00:01:01,550 Јесте ли сигурни? 4 00:01:01,550 --> 00:01:03,890 Мислим, није добро, наравно није добро. 5 00:01:03,890 --> 00:01:07,800 Али, знаш, ух, нема везе. 6 00:01:07,800 --> 00:01:08,930 Мм-хм. 7 00:01:19,420 --> 00:01:21,360 ок... 8 00:01:23,730 --> 00:01:24,860 Чудно. 9 00:01:28,010 --> 00:01:29,410 опростите, шта је са тобом? 10 00:01:29,410 --> 00:01:31,650 питао сам се иста ствар о теби. 11 00:01:31,650 --> 00:01:32,880 - Ја? - Мм-хм. 12 00:01:32,880 --> 00:01:35,350 Нема ништа ствар са мном. 13 00:01:35,990 --> 00:01:37,260 Ништа. 14 00:01:37,860 --> 00:01:39,360 Баш ништа! 15 00:01:47,580 --> 00:01:50,450 Хвала вам пуно за састанак са нама данас. 16 00:01:50,450 --> 00:01:52,520 - Чак из Бостона. - Није проблем. 17 00:01:52,520 --> 00:01:53,920 радујем се да чују о положају. 18 00:01:53,920 --> 00:01:57,160 Оох! Какав леп фонт. 19 00:01:57,160 --> 00:01:58,770 Веома професионално. 20 00:01:58,770 --> 00:02:00,340 Јел то Хелветица Неуе? 21 00:02:00,340 --> 00:02:01,940 - Ух... - Почело је. Извините. 22 00:02:01,940 --> 00:02:03,810 Извини, извини, извини, извини, касним. 23 00:02:06,680 --> 00:02:08,220 шта си ти... 24 00:02:08,220 --> 00:02:10,620 ти си тај који интервјуише да буде наш доктор? 25 00:02:10,620 --> 00:02:12,490 Ух, ја, покушавам. 26 00:02:12,490 --> 00:02:15,430 Па, очигледно ово је само формалност. 27 00:02:15,430 --> 00:02:17,540 Чувени кардиохирург из Бостона 28 00:02:17,540 --> 00:02:22,310 награде АМА сваке године, похвале дуге миљу. 29 00:02:22,310 --> 00:02:23,550 Били бисмо срећни да те имамо. 30 00:02:23,550 --> 00:02:24,820 Чекај. Ух, чекај. 31 00:02:24,820 --> 00:02:25,890 Само-само тако? 32 00:02:25,890 --> 00:02:26,920 нећемо, 33 00:02:26,920 --> 00:02:28,360 нећу постављати никаква питања. 34 00:02:28,360 --> 00:02:30,660 Хајде да не уплашимо наш једини кандидат, Лоуиса. 35 00:02:30,660 --> 00:02:32,330 Живот у малом граду, 36 00:02:32,330 --> 00:02:34,970 не за већину људи ових дана. 37 00:02:34,970 --> 00:02:37,310 Зашто нам не кажеш зашто ти желим да напустим велики град 38 00:02:37,310 --> 00:02:39,680 доћи бити наш мали градски лекар? 39 00:02:42,720 --> 00:02:43,960 Па, ум... 40 00:02:45,930 --> 00:02:47,260 Јутро, народе. 41 00:02:47,260 --> 00:02:48,970 Ах, ту смо да разбије арх. 42 00:02:48,970 --> 00:02:51,510 Ући ћемо и изаћи. Нећете ни знати да смо овде. 43 00:02:51,510 --> 00:02:54,240 Требало је бити венчање. 44 00:02:55,950 --> 00:02:57,480 Да, мој. Ух, рекао си? 45 00:02:57,480 --> 00:03:00,390 Па, летовао сам овде као дете, као што вероватно знате, 46 00:03:00,390 --> 00:03:03,330 код моје тетке Саре, лепе успомене и слично. 47 00:03:03,330 --> 00:03:05,630 У сваком случају, када се појавио овај посао, 48 00:03:05,630 --> 00:03:07,700 Мислио сам да је добар тренутак да изврши промену. 49 00:03:12,810 --> 00:03:16,220 Занима ме ваше међуљудске вештине. 50 00:03:16,220 --> 00:03:18,490 знаш, ух, наш последњи доктор, др Рис, 51 00:03:18,490 --> 00:03:21,130 Мислим, он само, увек нас је опуштао. 52 00:03:21,130 --> 00:03:23,500 Умро је на послу у 93. 53 00:03:23,500 --> 00:03:25,840 Он нас је толико волео само није хтео да се повуче. 54 00:03:25,840 --> 00:03:28,110 Колико год да молимо. 55 00:03:38,130 --> 00:03:40,900 Па, у смислу мог понашања поред кревета, 56 00:03:40,900 --> 00:03:44,240 Водим људе који су болесни и чиним их добро, 57 00:03:44,240 --> 00:03:46,050 и обично су веома срећан због тога. 58 00:03:48,150 --> 00:03:49,690 Увек диригујете ваше интервјуе за посао 59 00:03:49,690 --> 00:03:51,560 - на градилишту? - Да. 60 00:03:51,560 --> 00:03:52,930 Ух, ти о завршио тамо, Берт? 61 00:03:52,930 --> 00:03:55,130 Да. Сада само комадићи дрвета. 62 00:03:55,130 --> 00:03:58,000 - Потпуно уништен. - Да. 63 00:03:58,000 --> 00:03:59,570 - Нешто као шериф Марк. - Ох. 64 00:03:59,570 --> 00:04:01,910 Тата, тата, тата, тата, тата. Прерано, тата. 65 00:04:01,910 --> 00:04:04,420 - Жао ми је. - Шта? 66 00:04:04,420 --> 00:04:07,930 Подизање руку. Сви за ангажовања лекара. 67 00:04:07,930 --> 00:04:09,390 - Ох. - Дефинитивно. 68 00:04:15,270 --> 00:04:18,180 - Супер. Када можете почети? - Одмах. 69 00:04:18,180 --> 00:04:21,550 Да, сад имамо сендвиче. 70 00:04:23,460 --> 00:04:25,190 - Наравно. - У реду је. 71 00:04:32,170 --> 00:04:33,710 Хеј, хеј, хеј, хеј. 72 00:04:33,710 --> 00:04:35,950 Само знај ово, овај град и сви људи у њему 73 00:04:35,950 --> 00:04:37,450 су ми веома драги. 74 00:04:37,450 --> 00:04:39,320 Дакле, особа која је задужена бриге о њима, 75 00:04:39,320 --> 00:04:42,690 рецимо само Ја, држим те на оку. 76 00:04:42,690 --> 00:04:45,370 Говорећи о томе, твоје лево око, 77 00:04:45,370 --> 00:04:48,040 коју сте доживљавали замућеност или бол? 78 00:04:48,040 --> 00:04:50,940 Ух, ух, ум, мало. 79 00:04:50,940 --> 00:04:52,510 Можда имате глауком. 80 00:04:52,510 --> 00:04:54,250 Требало би да видиш одмах код офталмолога. 81 00:04:54,250 --> 00:04:55,550 ста? 82 00:04:56,660 --> 00:04:59,960 Ох, ум, 83 00:04:59,960 --> 00:05:01,230 линија за кафу. 84 00:05:01,230 --> 00:05:03,230 - То си био. - Мм-хм. 85 00:05:03,230 --> 00:05:05,040 видећеш Ја сам веома добар у свом послу. 86 00:05:44,350 --> 00:05:46,350 Здраво. Речено ми је да дођем овде... 87 00:05:46,350 --> 00:05:47,760 Ви мора да сте доктор Мартин. 88 00:05:47,760 --> 00:05:50,060 - Добродошли. - Више волим Др. Бест. 89 00:05:50,060 --> 00:05:54,270 Парадајз, то-мах-то. ја сам Грег, власник Сланог поветарца. 90 00:05:54,270 --> 00:05:56,040 Неко је овде оставио кључеве да покупим? 91 00:05:56,040 --> 00:05:58,140 Да. Лоуиса их је оставила. 92 00:05:58,140 --> 00:05:59,980 То је прича. Јесте ли чули? 93 00:05:59,980 --> 00:06:01,550 Не. И не треба ми. 94 00:06:01,550 --> 00:06:03,520 Доц Мартин. 95 00:06:03,520 --> 00:06:06,030 Добродошли. Ух, извините... 96 00:06:06,030 --> 00:06:07,260 Ролице од јастога. 97 00:06:07,260 --> 00:06:09,530 Џорџ је мој животни партнер и рад 98 00:06:09,530 --> 00:06:11,910 - и наш кулинарски геније. - Ох. 99 00:06:11,910 --> 00:06:14,540 Хеј, знамо како је бити из великог града. 100 00:06:14,540 --> 00:06:16,680 Дошли смо из Њујорка пре 18 година. 101 00:06:16,680 --> 00:06:19,190 Финансије, можете ли да верујете? 102 00:06:19,190 --> 00:06:20,820 Ђорђе, па... 103 00:06:20,820 --> 00:06:23,290 Био сам кувар веома познатој личности. 104 00:06:23,290 --> 00:06:24,900 Не можемо вам рећи ко. 105 00:06:24,900 --> 00:06:26,270 Потписао је НДА. 106 00:06:26,270 --> 00:06:27,900 ако сам ти рекао, Морао бих да те убијем. 107 00:06:29,980 --> 00:06:33,720 Брискет. Добродошли, Доц Мартин. 108 00:06:33,720 --> 00:06:36,820 Моји кључеви? Или број за здравство? 109 00:06:36,820 --> 00:06:39,760 Ох, да, Лоуиса. 110 00:06:39,760 --> 00:06:41,730 у сваком случају, цела варош цврчи. 111 00:06:41,730 --> 00:06:44,200 Она и шериф Марк... 112 00:06:46,310 --> 00:06:47,940 - Хеј. - Хеј, друже. 113 00:06:47,940 --> 00:06:50,550 - Здраво. Хеј. - Шериф Марк. 114 00:06:50,550 --> 00:06:52,620 Ви мора да сте доктор Марк. 115 00:06:52,620 --> 00:06:55,890 - Др. Бест, заправо. - Др. Бест заправо. 116 00:06:55,890 --> 00:06:58,600 Добродошли у Порт Венн, Др Бест заправо. 117 00:06:58,600 --> 00:07:00,740 - Хеј, Марк. како си? - Како си? 118 00:07:00,740 --> 00:07:02,570 - Јеси ли добро? - Можемо ли нешто да урадимо? 119 00:07:02,570 --> 00:07:04,880 Ух, заправо, дошао сам да разговарамо вама момци о суботи. 120 00:07:04,880 --> 00:07:06,880 ми ћемо вам вратити до депозита. 121 00:07:06,880 --> 00:07:08,620 Не, не, не, не. И даље желим да имам забаву. 122 00:07:08,620 --> 00:07:10,490 - Стварно? - Да. То је најбоља ствар 123 00:07:10,490 --> 00:07:12,460 то ми се икада догодило. Ја сам слободан човек. 124 00:07:12,460 --> 00:07:13,900 Време је за забаву. 125 00:07:13,900 --> 00:07:17,040 Видите, Лоуиса и Марк? Па, Лоуиса, она... 126 00:07:17,040 --> 00:07:19,870 Лоуиса ме је оставила две недеље пре нашег венчања. 127 00:07:19,870 --> 00:07:21,480 Истина је, вероватно бих требао иди кући одмах 128 00:07:21,480 --> 00:07:22,750 и напиши јој захвалницу. 129 00:07:22,750 --> 00:07:25,090 Сви у граду мисли да је тако дивна. 130 00:07:25,090 --> 00:07:26,490 Оох, она учи децу. 131 00:07:26,490 --> 00:07:27,990 Али ја знам истину. 132 00:07:27,990 --> 00:07:29,890 Ђаво вреба испод. 133 00:07:29,890 --> 00:07:32,030 Пријем требало је да буде овде. 134 00:07:32,030 --> 00:07:34,000 - Још чекам своје кључеве. - Ох, да, да. 135 00:07:34,000 --> 00:07:35,170 Душо, задњи џеп. 136 00:07:35,170 --> 00:07:37,010 Кажем ти, докторе, Мислим да би требао доћи. 137 00:07:37,010 --> 00:07:39,050 Ко жели да иде на досадно венчање? 138 00:07:39,050 --> 00:07:40,820 Имаћемо пухање целе ноћи. 139 00:07:40,820 --> 00:07:43,760 - Са чиме? Креп станица. - Креп станица. 140 00:07:43,760 --> 00:07:46,390 - Не. - Већ имаш планове? 141 00:07:46,390 --> 00:07:47,560 Уопште не. 142 00:07:49,270 --> 00:07:50,970 - Свиђа ми се. - Он је фин. 143 00:07:50,970 --> 00:07:52,110 Да. 144 00:08:17,690 --> 00:08:18,960 где си дошао... 145 00:08:18,960 --> 00:08:22,430 бежи одавде, бежи одавде. Иди, ћути. 146 00:08:22,430 --> 00:08:23,940 Бежи одавде! 147 00:08:23,940 --> 00:08:26,110 Шу, одлази! 148 00:08:26,110 --> 00:08:28,140 Јесте ли ви доктор Мартин? 149 00:08:28,140 --> 00:08:29,880 Моје име је заправо Др. Бест. 150 00:08:31,450 --> 00:08:33,690 Ох, мој Боже. Мислите Др. Ворст? 151 00:08:33,690 --> 00:08:35,830 - Он је тако Бостон Боујее. - Ох, ох, реци нам. 152 00:08:35,830 --> 00:08:37,930 - Постоји ли госпођа Доцтор Бест? - Шта? 153 00:08:37,930 --> 00:08:40,740 - Или можда господин Доктор Бест? - Како је то твој посао? 154 00:08:40,740 --> 00:08:42,010 Ох, он је дефинитивно дајући право. 155 00:08:42,010 --> 00:08:43,840 - И тако самац. - Ово је тако јадно. 156 00:08:43,840 --> 00:08:46,610 Ако ће се преселити овде, може ли барем бити занимљив? 157 00:08:54,230 --> 00:08:56,030 Чекај. Не, не, не, хајде! 158 00:08:57,700 --> 00:08:59,540 Одвијте спајалице 159 00:08:59,540 --> 00:09:00,740 а затим их поново савијте 160 00:09:00,740 --> 00:09:03,150 јер је то заиста задовољавајуће. 161 00:09:03,150 --> 00:09:05,990 А онда бих могао да додам још неке гумене траке 162 00:09:05,990 --> 00:09:07,620 до лопте од гумене траке јер, знаш, 163 00:09:07,620 --> 00:09:10,130 Волим да додам неколико дневно, као, да видим како расте. 164 00:09:10,130 --> 00:09:12,330 - Хасхтагови који су разумни... - Прекидам ли? 165 00:09:12,330 --> 00:09:14,740 Ох, да, извини. 166 00:09:14,740 --> 00:09:16,570 - Управо снимам своју емисију. - Мм. 167 00:09:17,910 --> 00:09:19,780 - Ко си ти? - Елаине. 168 00:09:19,780 --> 00:09:21,180 Ваш административни асистент. 169 00:09:21,180 --> 00:09:23,150 - Радио сам са др. Реесе. - Ох, извини. 170 00:09:23,150 --> 00:09:25,630 Претпоставио сам да ћу интервјуисати људи за позицију. 171 00:09:25,630 --> 00:09:27,730 Па, управо сам ти уштедела време. 172 00:09:27,730 --> 00:09:29,730 - Мм. - Видите какав сам ја добар асистент? 173 00:09:29,730 --> 00:09:32,610 А ово, шта-шта је ово? Шта је, шта је ово? 174 00:09:32,610 --> 00:09:34,640 Ускоро ћу постати Јутјуб звезда. 175 00:09:34,640 --> 00:09:37,520 Пролазим кроз свој дан и радим своје уобичајене ствари, 176 00:09:37,520 --> 00:09:39,620 али имам Тедија везаног за себе. 177 00:09:39,620 --> 00:09:40,760 Погодите како се зове емисија? 178 00:09:40,760 --> 00:09:42,890 - Поднеси ме. - Поднеси ме. 179 00:09:42,890 --> 00:09:44,600 Проклет био. 180 00:09:44,600 --> 00:09:46,940 Само сам радознао, зар не случајно доживљава 181 00:09:46,940 --> 00:09:49,370 било какво звоњење у ушима којим случајем? 182 00:09:49,370 --> 00:09:51,510 - Не. Зашто? - Због телефона. 183 00:09:51,510 --> 00:09:53,050 Гилберт. Здраво! 184 00:09:53,050 --> 00:09:54,650 Драго ми је да те видим. Овде си на заказано? 185 00:09:54,650 --> 00:09:56,290 - Па, да. - У реду, онда одмах уђи. 186 00:09:56,290 --> 00:09:57,920 Не, не, не улази одмах. 187 00:09:57,920 --> 00:09:59,960 Нисам чак ни распаковао ауто. Да ли је ово хитан случај? 188 00:09:59,960 --> 00:10:02,830 Па, ако није хитно, Не знам шта је друго. 189 00:10:05,940 --> 00:10:09,150 Па, ако сте нови доктор, почните да лечите. 190 00:10:31,860 --> 00:10:34,700 У реду онда. како је твоје пуно име? 191 00:10:34,700 --> 00:10:36,100 Гилберт Царлисле. 192 00:10:36,940 --> 00:10:38,400 И да ли бисте желели да ми кажете 193 00:10:38,400 --> 00:10:39,940 шта је ово хитно је све о? 194 00:10:39,940 --> 00:10:44,150 Па, Др. Реесе би понудио прво шољицу кафе. 195 00:10:44,150 --> 00:10:45,690 Није бариста, настави. 196 00:10:45,690 --> 00:10:48,690 па, видиш, о томе је тешко говорити. 197 00:10:48,690 --> 00:10:49,930 Уверавам вас, све је овде 198 00:10:49,930 --> 00:10:51,260 је потпуно поверљиво. 199 00:10:51,260 --> 00:10:53,540 То је веома срамотно. 200 00:10:53,540 --> 00:10:55,070 Хоћеш да погодим? 201 00:10:58,340 --> 00:11:00,180 Еректилна дисфункција? 202 00:11:00,180 --> 00:11:01,720 Боже не! 203 00:11:01,720 --> 00:11:04,460 Неконтролисана надутост, 204 00:11:04,460 --> 00:11:06,460 Халитоза, губа? 205 00:11:06,460 --> 00:11:07,830 Не, не, не! 206 00:11:07,830 --> 00:11:10,270 Хм. 207 00:11:15,410 --> 00:11:17,620 Термин је гинекомастија. 208 00:11:17,620 --> 00:11:19,490 Леп начин да се каже Расту ми груди. 209 00:11:19,490 --> 00:11:20,890 Мора да је нешто у води. 210 00:11:20,890 --> 00:11:22,130 Није неуобичајено. 211 00:11:22,130 --> 00:11:24,460 Преко 35% мушкараца га има у неком тренутку. 212 00:11:24,460 --> 00:11:26,370 Али требало би да урадимо неке крвне слике. 213 00:11:26,370 --> 00:11:27,770 Добро од мене. 214 00:11:27,770 --> 00:11:29,240 Знаш шта, кад боље размислим, 215 00:11:29,240 --> 00:11:31,280 Рећи ћу да се вратиш кад будем постављен. 216 00:11:31,280 --> 00:11:33,010 Игле и цеви су управо тамо. 217 00:11:33,010 --> 00:11:35,350 Види, ја сам сочан, овде. 218 00:11:36,490 --> 00:11:38,830 - Баш овде. - Мм. 219 00:11:39,630 --> 00:11:40,860 Управо сам ушао у своју канцеларију 220 00:11:40,860 --> 00:11:42,170 пре десет минута први пут. 221 00:11:42,170 --> 00:11:44,200 Имаћеш да се вратим касније. 222 00:11:44,200 --> 00:11:45,640 То је то? 223 00:11:45,640 --> 00:11:47,280 Без тестова крви, без савета. 224 00:11:47,280 --> 00:11:49,110 Могу ти преписати грудњак за тренинг. 225 00:11:49,110 --> 00:11:51,220 Никада нисам! 226 00:11:51,220 --> 00:11:52,620 Никад! 227 00:11:55,490 --> 00:11:56,830 Никад! 228 00:12:00,170 --> 00:12:02,810 Ти си прави шармер, зар не? 229 00:12:04,780 --> 00:12:07,050 жао ми је. Ух, нисам отворен за посао. 230 00:12:07,050 --> 00:12:09,790 Ох, без бриге. Само смо овде да вам пожелим добродошлицу у град. 231 00:12:09,790 --> 00:12:12,330 - Ево вупи пите. - Хм. 232 00:12:12,330 --> 00:12:15,870 Хтео бих да се распакујем, ако немаш ништа против. 233 00:12:15,870 --> 00:12:17,400 Ох, и да вам дам нашу карту 234 00:12:17,400 --> 00:12:19,170 у случају да треба да направите било какве поправке око места. 235 00:12:19,170 --> 00:12:21,310 Да, ми смо отац и син мајсторско друштво. 236 00:12:21,310 --> 00:12:23,180 Изгледа да би могао потребно је ново фарбање. 237 00:12:23,180 --> 00:12:25,790 Закрпите кров, ох, и кладим се она клизна врата на спрату 238 00:12:25,790 --> 00:12:27,820 - треба погледати. - Ох, твоја брига је дирљива 239 00:12:27,820 --> 00:12:29,990 и претпостављам скупо. Не, хвала. 240 00:12:31,400 --> 00:12:33,100 Хеј, хоћеш ли? 241 00:12:33,100 --> 00:12:34,670 Забава шерифа Марка у суботу? 242 00:12:34,670 --> 00:12:37,110 Не. Ја сам тим Лоуиса. 243 00:12:37,110 --> 00:12:38,810 Није осећала магију. 244 00:12:38,810 --> 00:12:41,250 И ако постоји једна ствар то је стварно, то је магија. 245 00:12:41,250 --> 00:12:42,450 Ти си стварно паметан. 246 00:12:45,090 --> 00:12:47,600 Елаине, молим те уђи оловком и папиром. 247 00:12:50,070 --> 00:12:53,370 Ево управо долазим оловком и папиром. 248 00:12:53,370 --> 00:12:56,450 - Молим вас водите белешке. - И ево ме, правим белешке. 249 00:12:56,450 --> 00:12:57,720 Искључи то. То је неподношљиво. 250 00:12:57,720 --> 00:12:58,950 Неподношљиво. 251 00:12:58,950 --> 00:13:00,250 То је добро, докторе. 252 00:13:00,250 --> 00:13:02,960 Ок, требаће нам рукавице, газе... 253 00:13:02,960 --> 00:13:04,530 Чекај, чудно је, Осећам се као да је нешто било 254 00:13:04,530 --> 00:13:05,970 што сам требао да ти кажем. 255 00:13:05,970 --> 00:13:07,740 Депресори језика. Какав је притисак воде? 256 00:13:08,970 --> 00:13:11,240 Да, то је било. 257 00:13:11,240 --> 00:13:14,120 ум, треба поправити славину. 258 00:13:14,120 --> 00:13:16,090 Било шта друго заборавио си? Хм? 259 00:13:16,090 --> 00:13:17,960 Изложене жице, скривене нагазне мине. 260 00:13:17,960 --> 00:13:19,730 - Ох, стварно не могу бити сигуран. - Да. 261 00:13:19,730 --> 00:13:21,160 - Шта кажеш на пешкир? - Да. 262 00:13:21,160 --> 00:13:22,900 Орман лево, горња полица. 263 00:13:23,800 --> 00:13:25,440 - Да. - Да. 264 00:13:25,440 --> 00:13:26,570 Хвала. 265 00:13:30,220 --> 00:13:33,860 Ок, сада идем да поједем свој сендвич. 266 00:13:33,860 --> 00:13:37,060 То ме подсећа, нисам јео било шта по цео дан. 267 00:13:37,730 --> 00:13:39,000 Можда ћу... 268 00:13:42,240 --> 00:13:43,470 Напоље! 269 00:13:45,710 --> 00:13:48,380 Па, има их сланице у кабинету. 270 00:13:48,380 --> 00:13:50,020 Или бисте могли ићи до сланог поветарца. 271 00:13:50,020 --> 00:13:52,160 Освојио најбољу ролу јастога у североисточном Мејну, 272 00:13:52,160 --> 00:13:53,490 као, шест година за редом. 273 00:13:53,490 --> 00:13:54,600 Где је опет бакалница? 274 00:13:54,600 --> 00:13:56,430 Тачно је у средини града. Не могу то пропустити. 275 00:13:56,430 --> 00:13:59,410 То су одредбе Порт Венн-а у главној улици 276 00:13:59,410 --> 00:14:02,480 користите код Елаине за десет одсто попуста. 277 00:14:09,030 --> 00:14:11,400 Доц Мартин? Добродошли у Порт Венн. 278 00:14:14,570 --> 00:14:17,480 Па, ако није наше нови доктор добија намирнице 279 00:14:17,480 --> 00:14:19,010 баш као и обични народ. 280 00:14:19,010 --> 00:14:21,050 Доц Мартин! 281 00:14:21,050 --> 00:14:23,020 Ох, мој Боже. Тако је лепо видети те. 282 00:14:23,020 --> 00:14:25,790 Мој син, огребао је колено. Бринем се да је заражено. 283 00:14:25,790 --> 00:14:27,100 па, ух, дођи заказати састанак. 284 00:14:27,100 --> 00:14:28,870 Бићу срећан да га видим тамо. 285 00:14:28,870 --> 00:14:31,400 - Откад си овде. - Ох, молим те. Не, не. 286 00:14:31,400 --> 00:14:34,680 Мислим, да ли је ово крв или гној које гледам? 287 00:14:37,080 --> 00:14:39,920 Ух, само задржи покривало је ан-и суво. 288 00:15:12,950 --> 00:15:15,860 - Доц Мартин. - Не моје име. 289 00:15:15,860 --> 00:15:17,260 Добродошли у Порт Венн. 290 00:15:17,260 --> 00:15:19,330 - Ја сам Сузан. - Добро за тебе. 291 00:15:19,330 --> 00:15:21,370 Само сам се питао Мало сам при крају 292 00:15:21,370 --> 00:15:24,610 на лекове и надао сам се могао би да позовеш, ум, допуну? 293 00:15:24,610 --> 00:15:27,550 Као што је свет једна џиновска лекарска ординација. 294 00:15:27,550 --> 00:15:29,490 жао ми је. 295 00:15:29,490 --> 00:15:33,600 Др Реесе није сметало и то је мало хитно. 296 00:15:33,600 --> 00:15:34,730 за шта је то? 297 00:15:34,730 --> 00:15:38,140 Естроген крема, .О1 милиграма. 298 00:15:38,140 --> 00:15:40,380 У реду. направићу белешку. 299 00:15:40,380 --> 00:15:42,680 Мада, не разматрам ово је хитан случај. 300 00:15:42,680 --> 00:15:44,150 Ох, не слажем се, 301 00:15:44,150 --> 00:15:46,620 мој муж и ја веома су активни и без тога, 302 00:15:46,620 --> 00:15:50,300 може да добије мало брусни папир тамо доле. 303 00:15:50,300 --> 00:15:52,100 Неко треба да их упозори. 304 00:15:52,100 --> 00:15:54,400 Влага не траје вечно. 305 00:15:54,400 --> 00:15:57,280 хм, у сваком случају, хвала Богу на креми. 306 00:15:57,280 --> 00:15:58,880 - Ух... - Ради тако добро 307 00:15:58,880 --> 00:16:01,180 Гилберт практично треба мокро одело. 308 00:16:01,180 --> 00:16:04,720 Чекај, је Гилберт Царлисле твој муж? 309 00:16:04,720 --> 00:16:06,060 - Да. - И ти то користиш 310 00:16:06,060 --> 00:16:08,030 - током сношаја. - Готови тога. 311 00:16:10,870 --> 00:16:12,670 Ако... Извините. 312 00:16:12,670 --> 00:16:14,610 Послаћу ти рецепт у апотеку. 313 00:16:49,650 --> 00:16:52,150 Склањај се са мог имања, психопато. 314 00:16:52,150 --> 00:16:55,320 Хтео сам да ти кажем, мислим Разумем проблем. 315 00:16:55,320 --> 00:16:58,230 Прекасно. Ви мислите можеш само да ме понизиш? 316 00:16:58,230 --> 00:17:00,740 ићи ћу код доктора у луци Бар. Коме си ти потребан? 317 00:17:00,740 --> 00:17:03,640 Хоћете ли, молим вас, ћутите и да објасним? 318 00:17:03,640 --> 00:17:06,350 - Добро. - Супер. 319 00:17:06,350 --> 00:17:09,250 - Ово ће разјаснити ствари. - Не говори ништа. 320 00:17:09,250 --> 00:17:11,590 - Шта? - Она не зна. 321 00:17:11,590 --> 00:17:15,330 - Па, како то ради? - Мајице, мајице пиџаме... 322 00:17:15,330 --> 00:17:17,470 ретка одећа за пице. 323 00:17:17,470 --> 00:17:20,940 - Шта радиш овде? - Мањи медицински проблем. 324 00:17:20,940 --> 00:17:23,080 - Нема разлога за бригу. - Колико мали? 325 00:17:23,080 --> 00:17:24,750 Отприлике А-шоља. 326 00:17:24,750 --> 00:17:26,860 Па кад ти кажеш нема шта да бринеш, 327 00:17:26,860 --> 00:17:29,830 онда се стварно бринем. Шта је то? 328 00:17:29,830 --> 00:17:32,060 - Добро, само јој реци. - Срећно. 329 00:17:32,970 --> 00:17:34,270 чекај... 330 00:17:36,540 --> 00:17:39,080 Да ли ваш муж зна о креми? 331 00:17:39,080 --> 00:17:41,650 Не, и немој му рећи. 332 00:17:41,650 --> 00:17:43,590 Брак мора имати неке мистерије. 333 00:17:43,590 --> 00:17:45,490 Ох. Ово је супер. 334 00:17:45,490 --> 00:17:47,760 - Ох, само јој већ реци. - У реду. 335 00:17:50,200 --> 00:17:52,240 Ваша крема за естроген. 336 00:17:52,240 --> 00:17:53,740 То је женски хормон. 337 00:17:53,740 --> 00:17:55,850 Требало би да сачекате 12 сати пре сексуалног односа. 338 00:17:55,850 --> 00:17:57,520 Иначе могло би доћи до апсорпције. 339 00:17:57,520 --> 00:18:00,020 - Ово је све моја кривица? - Тренутно сам веома збуњен. 340 00:18:00,020 --> 00:18:01,720 Вас двоје имате пиће? 341 00:18:03,230 --> 00:18:05,430 Причај. Мој посао је завршен овде. 342 00:18:07,370 --> 00:18:12,410 Ево га. Нежељена пошта у канти за рециклажу. 343 00:18:12,410 --> 00:18:15,920 Закуцао. Здраво, доц. Како је било у куповини? 344 00:18:15,920 --> 00:18:17,860 у ствари, било је веома продуктивно. 345 00:18:17,860 --> 00:18:19,660 Један лекарски лудак је решио. 346 00:18:19,660 --> 00:18:21,530 Јесте ли завршили попис инвентара? 347 00:18:21,530 --> 00:18:23,300 Ах, почео сам али ми је досадило. 348 00:18:23,300 --> 00:18:24,840 Такође, ум, чека вас пацијент. 349 00:18:24,840 --> 00:18:27,410 Елаине, рекао сам ти, Још не примам термине. 350 00:18:27,410 --> 00:18:30,010 - Реци то својим пацијентима. - Не, заправо, то је твој посао. 351 00:18:30,010 --> 00:18:32,620 - То је твој... - Ох. 352 00:18:35,690 --> 00:18:37,760 - Извините, имате ли... - Шта дођавола? 353 00:18:37,760 --> 00:18:39,200 имам сисе. 354 00:19:04,350 --> 00:19:07,320 Човече, ово постаје чудно. 355 00:19:07,320 --> 00:19:10,160 жао ми је. Можеш да затвориш кошуљу. 356 00:19:10,160 --> 00:19:12,830 - Ово је веома чудно. - Ти мени говориш? 357 00:19:14,100 --> 00:19:16,640 Дакле, окрећем ли се у рибу или шта? 358 00:19:16,640 --> 00:19:20,750 Молим те, пусти ме да размислим. Мора бити нешто. 359 00:19:20,750 --> 00:19:23,490 Да ли је то да? Претварам се у рибу? 360 00:19:23,490 --> 00:19:25,320 Морам ли добити нова фотографија за пасош? 361 00:19:25,320 --> 00:19:27,500 Било којим случајем било који од своје пријатеље или комшије 362 00:19:27,500 --> 00:19:30,470 доживљавање сличан, ух, развој? 363 00:19:30,470 --> 00:19:32,240 Како да знам? 364 00:19:32,240 --> 00:19:33,610 Мислиш, ја ходам около разговарам са пријатељима 365 00:19:33,610 --> 00:19:36,350 - о њиховим сисама? - Не, само сам добро. 366 00:19:36,350 --> 00:19:37,750 Колико је ово прошло иде за? 367 00:19:37,750 --> 00:19:39,720 И да ли их је било било какве промене у вашој исхрани? 368 00:19:39,720 --> 00:19:41,090 ух... 369 00:19:41,090 --> 00:19:42,260 Постао сам веган. 370 00:19:42,260 --> 00:19:43,600 Какво изненађење. 371 00:19:43,600 --> 00:19:44,800 Ух, чекај. 372 00:19:44,800 --> 00:19:46,470 да ли сте јели много производа од соје? 373 00:19:46,470 --> 00:19:49,470 Да, почео сам да једем тону тофуа. 374 00:19:49,470 --> 00:19:52,250 Хеј, тада сам почео ницање ових штенаца. 375 00:19:52,250 --> 00:19:53,920 Соја има природни естроген, али то не би... 376 00:19:53,920 --> 00:19:56,690 Кажеш кунг пао тофу дао ми сисе?! 377 00:19:56,690 --> 00:19:57,790 Мало вероватно само по себи. 378 00:19:57,790 --> 00:20:00,630 - Да ли сте велики корисник марихуане? - Ох, наравно. 379 00:20:00,630 --> 00:20:02,670 Питајте типа са дугом косом ако пуши траву. 380 00:20:02,670 --> 00:20:04,240 Само покушавам да ово схватим. 381 00:20:04,240 --> 00:20:05,640 Види, завршио сам са овим. 382 00:20:05,640 --> 00:20:07,210 Само ћу научити како живети са тим. 383 00:20:07,210 --> 00:20:08,780 Престани са сексом са мојом кошуљом. 384 00:20:08,780 --> 00:20:11,320 Не, молим те. Само се врати. нисам ни... 385 00:20:19,970 --> 00:20:21,770 Хеј, докторе. Ох, управо сам добио позив. 386 00:20:21,770 --> 00:20:24,310 Неко, хм, повредили се на оптуженичкој клупи. 387 00:20:24,310 --> 00:20:25,850 Потребан си им да одмах дођем да погледам. 388 00:20:25,850 --> 00:20:28,690 Па, да ли је озбиљно? Да ли им треба хитна помоћ? 389 00:20:28,690 --> 00:20:32,030 Само су питали да ли могу видимо се на њиховом броду. 390 00:20:32,030 --> 00:20:34,400 Знате ли још нешто? 391 00:20:34,400 --> 00:20:37,130 Нисам читач мисли. 392 00:20:46,120 --> 00:20:47,790 - Елаине. - Да. 393 00:20:47,790 --> 00:20:49,690 - Отпуштен си. - Шта? 394 00:20:49,690 --> 00:20:54,070 Неспособан си, расејан и само досадно. 395 00:20:54,070 --> 00:20:55,970 Имао сам овај посао од моје 16. 396 00:20:55,970 --> 00:20:58,980 - Не можеш то да ми урадиш. - А ипак јесам. 397 00:20:58,980 --> 00:21:01,450 Сада, молим те, пошаљи ми поруку локација овог пацијента. 398 00:21:01,450 --> 00:21:02,920 Добио си то, зар не? 399 00:21:12,710 --> 00:21:14,480 Хеј свима. 400 00:21:14,480 --> 00:21:17,950 ПОВ, трагедија се догодила данас у Порт Вену. 401 00:21:26,570 --> 00:21:30,680 Зато морам да се претварам да јесам полумртав само да би добио посету? 402 00:21:31,880 --> 00:21:35,590 - Тетка Сарах. - Не брини, нећу да уједем. 403 00:21:35,590 --> 00:21:38,320 Могао би и сам да се направиш од неке користи. 404 00:21:38,320 --> 00:21:40,460 - Почните да везујете. - Ја, сада? 405 00:21:40,460 --> 00:21:43,570 Немој да хистеришеш. Сигуран сам да се сећаш. 406 00:21:46,440 --> 00:21:50,180 Дакле, користиш моје име да добијем посао, 407 00:21:50,180 --> 00:21:52,750 а онда ни не трудите се да ми кажете да сте овде? 408 00:21:52,750 --> 00:21:55,220 Намеравао сам. То је било без престанка. 409 00:21:55,220 --> 00:21:57,330 Ох, Мартине, хајде. 410 00:21:57,330 --> 00:22:01,540 Не постоји ништа нон-стоп о Порт Вену. 411 00:22:01,540 --> 00:22:05,480 Али веома сам срећан што си овде, чак и ако си усран нећак. 412 00:22:05,480 --> 00:22:07,520 Али послао сам те Божићна честитка сваке године. 413 00:22:07,520 --> 00:22:09,490 - О чему причаш? - Да. 414 00:22:09,490 --> 00:22:11,660 „Срећан Божић, Мартине.“ 415 00:22:11,660 --> 00:22:14,630 Везао сам јастоге љубазнији. 416 00:22:15,770 --> 00:22:18,540 У сваком случају, истина је, ја сам крив 417 00:22:18,540 --> 00:22:22,110 да ми-ми нисмо остали, 418 00:22:22,110 --> 00:22:26,090 да нисмо били... твој проклети отац. 419 00:22:27,090 --> 00:22:28,120 ста? 420 00:22:29,260 --> 00:22:30,860 Нема везе. Нема везе. 421 00:22:30,860 --> 00:22:31,930 Сада си овде 422 00:22:31,930 --> 00:22:34,500 и само ћемо се помирити за изгубљено време. 423 00:22:36,140 --> 00:22:37,510 погледај се... 424 00:22:40,110 --> 00:22:41,880 као да је било јуче. 425 00:22:41,880 --> 00:22:44,560 Па, ја сам хирург. 426 00:22:44,560 --> 00:22:47,030 Па реци ми како је враћам се сада 427 00:22:47,030 --> 00:22:48,700 после свих ових година? 428 00:22:48,700 --> 00:22:52,140 Па, проналазим људе овде захтевно, ирационално 429 00:22:52,140 --> 00:22:54,380 и превише брбљив у супермаркетима. 430 00:22:54,380 --> 00:22:57,450 Купујте рано, избегавајте гужву. 431 00:22:57,450 --> 00:22:59,190 То је добра идеја. Морам то украсти. 432 00:22:59,190 --> 00:23:02,020 Дакле, Мартине, ако стварно не знаш волим да будем међу људима, 433 00:23:02,020 --> 00:23:03,700 зашто си се вратио овде? 434 00:23:03,700 --> 00:23:06,630 Хм? Реци ми шта се десило. 435 00:23:10,440 --> 00:23:13,580 Зар није очигледно? Неко мора да брине о теби. 436 00:23:13,580 --> 00:23:16,290 Погледај се. Један налет ветра, сломићеш кук. 437 00:23:17,720 --> 00:23:19,960 Ниси ми то само рекао. 438 00:23:19,960 --> 00:23:22,500 Доказао си своју тачку, Ја сам слана поморац. 439 00:23:22,500 --> 00:23:24,670 Сада већ у пензију. Престар си за ово. 440 00:23:24,670 --> 00:23:27,540 Ниси ме видео у свим овим годинама. 441 00:23:27,540 --> 00:23:29,610 И овако ми причаш? 442 00:23:29,610 --> 00:23:31,220 Само покушавам да будем добар нећак. 443 00:23:31,220 --> 00:23:34,520 Јао! Гадна мала кретена. 444 00:23:35,790 --> 00:23:37,060 Уф! 445 00:23:38,430 --> 00:23:40,130 Знаш шта је у реду. Ти-ти си, добар си. 446 00:23:40,130 --> 00:23:42,570 Ти-нећеш, не треба ти мој помоћ. ти си добро. 447 00:23:45,240 --> 00:23:46,350 Мартин. 448 00:23:48,380 --> 00:23:50,090 Јеси ли сломио кук? 449 00:25:04,900 --> 00:25:06,010 Ох, ти. 450 00:25:07,140 --> 00:25:10,950 - Да, ја. - Рано устајеш? 451 00:25:10,950 --> 00:25:13,020 Само покушавам да избегнем гомиле. ти? 452 00:25:13,020 --> 00:25:14,020 Исто. 453 00:25:16,030 --> 00:25:17,160 Ох. 454 00:25:18,400 --> 00:25:19,570 Био си у праву. 455 00:25:19,570 --> 00:25:21,170 То је био почетак од глаукома. 456 00:25:21,170 --> 00:25:23,170 Они, имали су ме на капи. 457 00:25:23,170 --> 00:25:25,480 Дакле... примирје? 458 00:25:25,480 --> 00:25:27,350 Нисам знао да смо у рату. 459 00:25:27,350 --> 00:25:29,190 Хм. Извините. 460 00:25:30,720 --> 00:25:32,330 Данас је требало да буде дан мог венчања. 461 00:25:32,330 --> 00:25:33,860 - Јесте ли чули? - Тешко је не. 462 00:25:33,860 --> 00:25:36,230 И нисам стварно желим да видим било кога, 463 00:25:36,230 --> 00:25:39,840 али ја само, ја само стварно треба мало ћурећег меса. па... 464 00:25:39,840 --> 00:25:42,750 Знаш, сви имамо наше штаке, ваљда. 465 00:25:42,750 --> 00:25:44,350 Оно што се догодило је Вратио сам се из Њујорка 466 00:25:44,350 --> 00:25:46,020 после, па, лошег раскида 467 00:25:46,020 --> 00:25:48,630 а Марк је био моја средњошколска драга. 468 00:25:48,630 --> 00:25:50,130 Управо смо поново кренули. 469 00:25:50,130 --> 00:25:51,900 Били смо заједно већ осам година. 470 00:25:51,900 --> 00:25:53,870 Да. Ми заиста не познају се. па ја... 471 00:25:53,870 --> 00:25:56,010 Знам. Није те брига о мени. То је фантастично. 472 00:25:56,010 --> 00:25:59,880 У сваком случају, знаш, увек сам знао да то није било у реду. 473 00:25:59,880 --> 00:26:01,920 Али Марк, он је био мој најбољи пријатељ. 474 00:26:01,920 --> 00:26:04,520 И жао ми је што сам чекао до последњег тренутка да се заврши. 475 00:26:04,520 --> 00:26:05,760 И осећам се ужасно због тога. 476 00:26:05,760 --> 00:26:07,490 И сви овде има мишљење. 477 00:26:07,490 --> 00:26:09,070 Да, видим то је једна од замки 478 00:26:09,070 --> 00:26:10,170 живота у малом граду. 479 00:26:10,170 --> 00:26:11,370 Али то је ствар. 480 00:26:11,370 --> 00:26:12,470 Свиђа ми се овде. 481 00:26:12,470 --> 00:26:13,740 Волим да познајем своје комшије. 482 00:26:13,740 --> 00:26:14,980 Живео сам у Њујорку. 483 00:26:14,980 --> 00:26:17,010 Сви живе у својим малим кутијама 484 00:26:17,010 --> 00:26:19,050 са својим малим салатама. То нема где да се живи. 485 00:26:19,050 --> 00:26:21,490 Обојица смо се пробудили у зору да купим намирнице. 486 00:26:21,490 --> 00:26:23,190 Није звонка препорука. 487 00:26:23,190 --> 00:26:26,200 Ово је истина. 488 00:26:26,200 --> 00:26:30,240 Мислим, зар не би требало оженити љубав свог живота? 489 00:26:30,240 --> 00:26:32,180 Особа која... 490 00:26:32,180 --> 00:26:34,380 кад их пољубиш ослабе ли ти колена? 491 00:26:35,620 --> 00:26:38,120 Или је то нереално? 492 00:26:40,930 --> 00:26:43,100 У ствари, немам појма. 493 00:26:46,210 --> 00:26:47,740 Никада нисте били заљубљени? 494 00:26:49,010 --> 00:26:50,250 хм... 495 00:26:51,780 --> 00:26:54,760 Уживајте у свом трзају. 496 00:27:34,840 --> 00:27:38,080 - Гилберт. - Шта хоћеш? 497 00:27:38,080 --> 00:27:40,750 Драго ми је да сам те приметио и штеди ми телефонски позив. 498 00:27:40,750 --> 00:27:43,690 Да, није моја уобичајена рутина овако рано, 499 00:27:43,690 --> 00:27:45,260 али Сузан је код своје сестре. 500 00:27:45,260 --> 00:27:46,990 Па, хтео сам да те обавестим требаће ти 501 00:27:46,990 --> 00:27:48,870 - да дођем на још тестова. - Шта? 502 00:27:48,870 --> 00:27:52,840 - Дошло је до... развоја. - Знао сам да је вода. 503 00:27:52,840 --> 00:27:54,710 Па, у сваком случају, зови ме у понедељак. 504 00:27:54,710 --> 00:27:57,050 Ти битанго! 505 00:27:57,050 --> 00:27:58,350 Сусан. 506 00:27:59,890 --> 00:28:01,360 Ох. 507 00:28:01,360 --> 00:28:03,690 Ох, не. 508 00:28:03,690 --> 00:28:05,060 ја, ум... 509 00:28:06,200 --> 00:28:08,040 Ох, не. 510 00:28:08,040 --> 00:28:09,610 Ох, не, не. 511 00:28:09,610 --> 00:28:12,480 Не, не, не, не, не. Гилберт. 512 00:28:12,480 --> 00:28:14,380 Гилберт, молим... 513 00:28:14,380 --> 00:28:15,620 Гилберт. 514 00:28:17,020 --> 00:28:18,660 Шта, шпијунираш ме? 515 00:28:18,660 --> 00:28:20,530 Шпијунирање? Не, само сам куповина намирница. 516 00:28:20,530 --> 00:28:22,930 Ти си тај који се шири ваша естрогенска крема 517 00:28:22,930 --> 00:28:24,600 горе и доле источној обали. 518 00:28:24,600 --> 00:28:27,480 Ужасан си. 519 00:28:27,480 --> 00:28:31,580 Чекај, Сузан, чекај. 520 00:28:31,580 --> 00:28:33,490 Молим те, врати се. 521 00:28:35,220 --> 00:28:36,530 Добиј живот, губитниче. 522 00:28:42,740 --> 00:28:44,110 То је то. 523 00:28:45,110 --> 00:28:46,250 То је то. 524 00:28:50,620 --> 00:28:51,990 То је то! 525 00:29:15,070 --> 00:29:17,980 Мартине, покушаваш ли да ме отераш са пута? 526 00:29:17,980 --> 00:29:20,180 Наравно да не. јеси ли добро? 527 00:29:20,180 --> 00:29:21,220 Да. 528 00:29:21,220 --> 00:29:23,960 Шта те је ухватило у таквој гужви? 529 00:29:23,960 --> 00:29:27,090 Нисам се пријавио за физички напад 530 00:29:27,090 --> 00:29:30,540 или брачно саветовање или пас хватач, док смо већ код тога. 531 00:29:30,540 --> 00:29:32,200 Шта си ти дођавола причати о? 532 00:29:32,200 --> 00:29:33,840 Није битно јер одлазим, у реду? 533 00:29:33,840 --> 00:29:35,550 Није ми суђено да будем градски лекар. 534 00:29:35,550 --> 00:29:38,420 Зато што не волим људе. 535 00:29:38,420 --> 00:29:39,720 Не волим да причам са њима 536 00:29:39,720 --> 00:29:41,190 и стварно ми се не свиђа слушајући их. 537 00:29:41,190 --> 00:29:43,560 Једина ствар коју волим отвара их 538 00:29:43,560 --> 00:29:45,200 и спасавање њихових живота. 539 00:29:46,470 --> 00:29:48,170 Не могу више ни то. 540 00:29:49,540 --> 00:29:52,080 Зашто? Шта се десило? 541 00:29:52,080 --> 00:29:55,990 Само сам се смрзнуо. У реду? 542 00:29:55,990 --> 00:30:00,860 - О чему причаш? - Смрзнуо сам се на операционом столу. 543 00:30:00,860 --> 00:30:04,740 Још један доктор морао да заврши. тамо. 544 00:30:04,740 --> 00:30:07,410 - Јеси ли срећан? - Зашто? 545 00:30:14,360 --> 00:30:17,860 Било је... мало, 546 00:30:17,860 --> 00:30:20,900 девојчица, саобраћајна несрећа. 547 00:30:22,000 --> 00:30:23,570 Пукнут срчани залистак. 548 00:30:28,480 --> 00:30:30,250 А колико је имала година? 549 00:30:31,620 --> 00:30:32,960 Имала је осам година. 550 00:30:36,900 --> 00:30:38,900 Па то је разумљиво, Мартине, зар не? 551 00:30:38,900 --> 00:30:42,140 После онога што се догодило Розмари. 552 00:30:42,140 --> 00:30:43,910 Немам разлога за тебе бацити лопту... 553 00:30:43,910 --> 00:30:46,650 тако ми је жао, али време приче је прошло. 554 00:30:46,650 --> 00:30:47,890 За бога милога. 555 00:30:47,890 --> 00:30:49,060 Ниси био овде два минута 556 00:30:49,060 --> 00:30:51,130 - и сада одлазиш? - Сутра. 557 00:30:51,130 --> 00:30:54,170 Мислио сам да ће Порт Венн бити одговор али сам погрешио. 558 00:30:54,170 --> 00:30:57,270 Ово место вам неће дозволити да се сакријете. 559 00:30:58,380 --> 00:30:59,980 И то је добра ствар. 560 00:31:19,890 --> 00:31:21,090 - То је то? - Ево га. 561 00:31:21,090 --> 00:31:22,960 - У реду. - Да, видиш. 562 00:31:22,960 --> 00:31:24,530 У реду, тамо. То ради. 563 00:31:24,530 --> 00:31:26,100 Добро. Добро. Хајде. идемо. 564 00:31:35,690 --> 00:31:37,820 - Шта то радиш? - Ох. 565 00:31:37,820 --> 00:31:39,360 Имао сам слободан тренутак. Мислио сам да почнемо 566 00:31:39,360 --> 00:31:41,060 - на вратима. - Нисам то тражио. 567 00:31:41,060 --> 00:31:42,530 Размотрите то поклон за удомљавање. 568 00:31:42,530 --> 00:31:45,340 Мислим, знаш, ако желиш да нам даш напојницу, 569 00:31:45,340 --> 00:31:47,440 можемо вам дати шамар у лице за то. 570 00:31:49,580 --> 00:31:52,350 Хеј, докторе, да ли стварно отпушташ Елејн? 571 00:31:52,350 --> 00:31:55,090 Она је нека институција. Др Реесе је волела да је има. 572 00:31:55,090 --> 00:31:57,430 У ствари, није важно више јер одлазим. 573 00:31:57,430 --> 00:31:59,000 - Шта? - Хм. Да. 574 00:31:59,000 --> 00:32:01,570 Можете запалити место за све што ме брига. 575 00:32:01,570 --> 00:32:04,610 Отпуштам себе. Хм. 576 00:32:04,610 --> 00:32:07,620 Отпушта себе? Хм? 577 00:32:41,850 --> 00:32:43,220 Најбоље овде. 578 00:32:45,620 --> 00:32:47,400 Може ли га померити? 579 00:32:47,400 --> 00:32:49,300 ♪ Докле год знам како волети ♪ 580 00:32:49,300 --> 00:32:51,270 ♪ Знам да ћу остати жив 581 00:32:51,270 --> 00:32:53,140 ♪ Имам цео живот да живим 582 00:32:53,140 --> 00:32:55,040 ♪ И добио сам сву своју љубав дам ♪ 583 00:32:55,040 --> 00:32:57,150 ♪ Преживећу! 584 00:32:57,150 --> 00:32:59,350 ♪ Преживећу 585 00:32:59,350 --> 00:33:01,460 ♪ Ох! 586 00:33:01,460 --> 00:33:03,590 ♪ На на на на 587 00:33:03,590 --> 00:33:04,900 ♪ На на на на 588 00:33:04,900 --> 00:33:06,170 Ах-ха! 589 00:33:06,170 --> 00:33:09,040 Да. знао сам ниси могао остати по страни. 590 00:33:09,040 --> 00:33:11,110 Хеј, слушај. 591 00:33:12,180 --> 00:33:14,620 Нећемо нестати без борбе. 592 00:33:14,620 --> 00:33:16,320 Преживећемо. 593 00:33:16,320 --> 00:33:20,690 Данас славимо наш Дан независности. 594 00:33:22,330 --> 00:33:25,400 - Бил Пуллман, Дан независности. - Мм. 595 00:33:27,310 --> 00:33:29,240 Нестало нам је Маца и сира. 596 00:33:32,480 --> 00:33:35,520 Морао сам да покупим неке смене сад кад сам незапослен. 597 00:33:36,930 --> 00:33:39,600 Тако ми је жао што чујем о вашем одласку. 598 00:33:39,600 --> 00:33:41,800 Заиста, помислио сам успео би до краја 599 00:33:41,800 --> 00:33:43,240 на вечеру од печеног пасуља. 600 00:33:43,240 --> 00:33:46,580 Магично време. Инвалид је овамо. 601 00:33:51,360 --> 00:33:55,160 зар није смешно, чак и Брискет воли сланину? 602 00:33:58,240 --> 00:34:01,380 Георгие. доктор Мартин, он је ту да те спаси. 603 00:34:01,380 --> 00:34:05,180 - Хеј, докторе. - Ох, шта се десило овде, Џорџ? 604 00:34:05,180 --> 00:34:07,050 Имао сам тучу са масним подом 605 00:34:07,050 --> 00:34:09,690 - и добио је паркет. - Видим. 606 00:34:09,690 --> 00:34:11,730 Добављам твоје ножне прсте за себе. 607 00:34:11,730 --> 00:34:13,670 Сада, добро. Па, изгледа само угануће. 608 00:34:13,670 --> 00:34:15,870 Тако да треба да се клониш тога за неколико дана, 609 00:34:15,870 --> 00:34:17,270 држите га на повишеном и нанесите лед. 610 00:34:17,270 --> 00:34:19,240 И показаћу ти како то умотати. 611 00:34:19,240 --> 00:34:21,250 У реду, сви, добродошли назад. 612 00:34:21,250 --> 00:34:23,390 У трећој смо минути. 613 00:34:23,390 --> 00:34:26,160 Само чекам за мој Мац и сир. 614 00:34:26,160 --> 00:34:27,490 та девојка... 615 00:34:28,460 --> 00:34:29,670 је звезда. 616 00:34:29,670 --> 00:34:32,100 И онда проверавамо кромпир. 617 00:34:32,100 --> 00:34:33,970 Волим Мац и сир. 618 00:34:40,120 --> 00:34:43,760 Доц Мартин. Стварно је важно. 619 00:34:45,030 --> 00:34:48,140 - Да? - Гилберт жели развод. 620 00:34:48,140 --> 00:34:49,610 - Јесте ли чули? - Не. 621 00:34:49,610 --> 00:34:51,640 Ја само волим да флертујем. 622 00:34:51,640 --> 00:34:55,380 Увек безопасно, али онда ово један младић узврати флертовањем. 623 00:34:55,380 --> 00:34:58,690 Било је заиста ласкаво и у мојим годинама, 624 00:34:58,690 --> 00:35:01,530 смежура се као кајсија, осећајући се невидљивим. 625 00:35:01,530 --> 00:35:03,530 Кад бих само могао бити невидљив тренутно. 626 00:35:03,530 --> 00:35:05,440 Ох. Гилберт, молим те саслушај ме. 627 00:35:05,440 --> 00:35:07,580 Ништа није значило. Тако ми је жао. 628 00:35:07,580 --> 00:35:09,410 Чућете од мог адвоката. 629 00:35:09,410 --> 00:35:11,320 Ух, само сам рекао Доц Мартин како ми је жао. 630 00:35:11,320 --> 00:35:14,120 - Зар нисам? - О, и даље о томе. 631 00:35:14,120 --> 00:35:16,260 Ту сте. Не иди. 632 00:35:16,260 --> 00:35:18,430 - Желим да сви ово чују. - Фантастично. 633 00:35:18,430 --> 00:35:21,140 - Појавили сте се нерв. - Надао сам се да ћеш бити овде. 634 00:35:21,140 --> 00:35:22,570 Ниси био одговара на моје позиве. 635 00:35:22,570 --> 00:35:24,440 Видиш? нисам био одговарајући на његове позиве. 636 00:35:24,440 --> 00:35:27,680 Треба да знаш ово није само веза за мене. 637 00:35:27,680 --> 00:35:29,720 Ја те заправо волим. 638 00:35:29,720 --> 00:35:33,430 - И немам проблема са мамом. - Ко је рекао да имаш проблема са мамом? 639 00:35:33,430 --> 00:35:36,100 С-неки од мојих пријатеља, сви моји пријатељи. 640 00:35:36,100 --> 00:35:37,700 Али то није истина. 641 00:35:37,700 --> 00:35:40,740 Желим да будем са тобом. толико те волим. 642 00:35:40,740 --> 00:35:44,220 Ја чак волим своје сисе јер си ми их дао. 643 00:35:44,220 --> 00:35:46,920 И ти си му дала сисе. 644 00:35:46,920 --> 00:35:48,060 Боље да је мој већи. 645 00:35:48,060 --> 00:35:49,590 Они су, драга, толико већи. 646 00:35:49,590 --> 00:35:52,200 Нема шансе. Не на начин на који смо то урадили. 647 00:35:52,200 --> 00:35:53,670 Ох, мој Боже. 648 00:35:55,170 --> 00:35:56,310 Копиле! 649 00:36:05,090 --> 00:36:06,960 Гилберт! Гилберт. 650 00:36:07,830 --> 00:36:09,800 Хеј. 651 00:36:26,400 --> 00:36:29,240 Бреатхе. Бреатхе. 652 00:36:29,240 --> 00:36:31,840 Хеј, докторе, јеси ли добро? 653 00:36:31,840 --> 00:36:34,250 - Добро. - Јесте ли сигурни? 654 00:36:34,250 --> 00:36:35,580 Да. 655 00:36:36,820 --> 00:36:39,020 У реду. Ти си доктор. 656 00:36:41,230 --> 00:36:43,300 - Ум... - Ах... 657 00:36:43,300 --> 00:36:45,000 Извините. Ја ћу ући, мислим. 658 00:36:45,000 --> 00:36:46,670 јер... Да, улазим. 659 00:36:47,940 --> 00:36:50,850 Ох, мој Боже. јеси ли добро? 660 00:36:50,850 --> 00:36:53,620 ста? Шта се дешава? 661 00:36:53,620 --> 00:36:57,290 Да ли имате срчани удар? У реду. Нервни слом? 662 00:36:57,290 --> 00:36:59,130 ста? ста? Реци ми. Реци ми. 663 00:36:59,130 --> 00:37:01,040 само морам... 664 00:37:01,040 --> 00:37:03,370 - Крв. - Каква крв... 665 00:37:03,370 --> 00:37:05,240 У реду. Шта-шта, шта с тим? 666 00:37:10,590 --> 00:37:13,390 - Да ли те крв излуђује? - Мм-хм. 667 00:37:13,390 --> 00:37:15,300 Али ти си доктор. 668 00:37:17,840 --> 00:37:19,240 У реду. У реду, у реду. 669 00:37:21,440 --> 00:37:22,910 Хоћеш ли да држиш Тедија? 670 00:37:26,550 --> 00:37:29,660 Да. Само један секунд. Једну секунду. 671 00:37:31,930 --> 00:37:33,270 У реду. 672 00:37:34,640 --> 00:37:37,270 Ах... Ок. 673 00:37:37,270 --> 00:37:40,310 Да. Хух. 674 00:37:40,310 --> 00:37:42,920 Вау, докторе ко се боји крви? 675 00:37:44,820 --> 00:37:46,760 Видим како би то могло сузите своје опције. 676 00:37:46,760 --> 00:37:48,960 - Извините. - Само секунд. 677 00:37:50,640 --> 00:37:52,270 У реду. 678 00:37:54,710 --> 00:37:59,720 знаш, ум, у случају да сте заинтересовани, 679 00:37:59,720 --> 00:38:05,800 Др Реесе, дозволио би ми превити ране и узети крв. 680 00:38:08,470 --> 00:38:11,210 Само ако одлучиш да останеш... 681 00:38:13,750 --> 00:38:15,480 Могао бих бити стварно од помоћи за вас. 682 00:38:15,480 --> 00:38:16,820 Можете ли пожурити, молим вас? 683 00:38:16,820 --> 00:38:18,660 Један проклети минут! 684 00:38:23,730 --> 00:38:27,440 Знам то можда не изгледа тако, 685 00:38:27,440 --> 00:38:29,850 али сам веома добар на чување тајни. 686 00:38:34,220 --> 00:38:35,590 Хух. 687 00:38:45,340 --> 00:38:46,880 Јеси ли добро тамо? 688 00:38:47,850 --> 00:38:49,720 Да, да. 689 00:38:49,720 --> 00:38:51,620 Ух, добро сам. 690 00:38:51,620 --> 00:38:52,830 јеси ли ти? 691 00:39:03,980 --> 00:39:05,750 - Узми два. - Хвала. 692 00:39:07,820 --> 00:39:09,990 ваљда Био сам мало претерано услужен. 693 00:39:15,240 --> 00:39:16,440 Претпостављам да имаш некога 694 00:39:16,440 --> 00:39:19,280 да те одвезем кући, па знаш... 695 00:39:19,280 --> 00:39:22,950 Можда мента и... имајте леп живот. 696 00:39:22,950 --> 00:39:25,960 Истина је да сам био прикривајући то прилично добро, 697 00:39:25,960 --> 00:39:29,000 али овај раскид је стварно ме зезнуо. 698 00:39:29,000 --> 00:39:32,270 Волео сам Лоуису пошто сам имао 12 година. 699 00:39:32,270 --> 00:39:34,370 - Она је савршена. - Нико није савршен. 700 00:39:34,370 --> 00:39:35,780 Фокусирај се на лоше ствари, 701 00:39:35,780 --> 00:39:38,250 иритантне навике, свадљиви, 702 00:39:38,250 --> 00:39:39,650 дуготрајне озлојеђености. 703 00:39:39,650 --> 00:39:42,660 Не, не, кажем ти, докторе, она је савршена. 704 00:39:42,660 --> 00:39:45,970 Она је љубазна, стрпљива, она је подршка. 705 00:39:45,970 --> 00:39:49,070 Једина главна ствар која је она икада учињено је раскид са... 706 00:39:58,590 --> 00:40:01,030 Никада нећу преболите овај Доц. 707 00:40:08,310 --> 00:40:10,350 Не могу да верујем да сам плесала до "Ја ћу преживети". 708 00:40:10,350 --> 00:40:12,220 Колико је то јадно? 709 00:40:12,220 --> 00:40:13,820 Невероватно је јадно. 710 00:40:13,820 --> 00:40:15,060 Ламе! 711 00:40:18,630 --> 00:40:21,600 Љубав те тера неке луде ствари. 712 00:40:21,600 --> 00:40:24,070 Да. Стицање тог утиска. 713 00:40:29,220 --> 00:40:30,690 Вау. 714 00:40:32,730 --> 00:40:34,960 Хвала. Хвала. 715 00:40:36,100 --> 00:40:37,470 То је било помало ужасно. 716 00:40:37,470 --> 00:40:38,800 Хвала, доц. 717 00:40:39,940 --> 00:40:41,210 Хвала. 718 00:40:41,210 --> 00:40:42,850 Стварно си ми помогао, човече. 719 00:40:45,050 --> 00:40:46,690 - Јесам? - Да. 720 00:40:48,660 --> 00:40:51,500 Чекај, па јеси стварно нас напушта? 721 00:40:51,500 --> 00:40:53,970 Пуно за све велико олакшање, сигуран сам. 722 00:40:54,970 --> 00:40:56,910 Па не сви. 723 00:40:56,910 --> 00:40:59,550 Како ја то видим, треба нам доктор, 724 00:40:59,550 --> 00:41:01,050 а вама требају пацијенти. 725 00:41:01,050 --> 00:41:04,150 Немамо сви да се волимо, зар не? 726 00:41:08,700 --> 00:41:10,100 Дај да ти донесем воде. 727 00:43:10,510 --> 00:43:15,480 ста? Не, не, не, не, не. 728 00:43:15,480 --> 00:43:16,990 Иди! Одлази!