1
00:00:02,136 --> 00:00:04,803
>> Ben: Προηγουμένως ενεργό
"Μπεν 10"...
>> Μαξ: Αυτός είναι ο Κούπερ, ο

2
00:00:04,805 --> 00:00:08,374
εγγονός ενός παλιού φίλου υδραυλικού
δικό μου.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

3
00:00:08,376 --> 00:00:11,910
Μόλις το πήρα από ένα
των καμερών ασφαλείας στο
οχυρό Νοξ.

4
00:00:11,912 --> 00:00:15,647
>> Cooper: Όλος ο χρυσός είναι ακόμα
εδώ.
Ελέγξτε αυτό.

5
00:00:15,649 --> 00:00:19,218
>> Μαξ: Είναι ένας παλιός υδραυλικός
βάση.
>> Gwen: Αλλά τι έκανε το τσίρκο

6
00:00:19,220 --> 00:00:24,690
τα φρικιά θέλουν εδώ, λοιπόν;
>> Δείτε αυτό το ηλίθιο κομμάτι
σκουπίδια.

7
00:00:24,692 --> 00:00:31,530
>> Ραχ!
>> Υπάρχει πρόβλημα;
>> Ben: Τι είναι τόσο σημαντικό

8
00:00:31,532 --> 00:00:35,567
για το θέμα, τέλος πάντων;
>> Μαξ: Πριν από πολλά χρόνια, το
υδραυλικοί βοήθησαν να συλλάβουν έναν εξωγήινο

9
00:00:35,569 --> 00:00:39,605
κατάδικος.
Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης, η ράτσα του
μας έδωσε ένα δείγμα από αυτά που

10
00:00:39,607 --> 00:00:44,376
που ονομάζεται «υποενέργεια».
Οι υδραυλικοί αποφάσισαν ότι έπρεπε
να τεθεί μακριά για φύλαξη

11
00:00:44,378 --> 00:00:47,780
μέσα σε μια υπερ-ασφαλή δύναμη
πεδίου.
>> Gwen: Και ο μόνος τρόπος

12
00:00:47,782 --> 00:00:52,184
κλείσει το πεδίο δύναμης ήταν να
ενώστε τα δύο κλειδιά που ήταν
κλάπηκε από εδώ στο οχυρό Νοξ;

13
00:00:52,186 --> 00:00:57,890
>> Μαξ: Όποιος ήταν ο εγκέφαλος όλων
έχει γνώση αυτού
άκρως απόρρητη πληροφορία υδραυλικού.

14
00:00:57,892 --> 00:01:07,066
>> Ben: Υποθέτω ότι τους νικήσαμε εδώ.
>> Μέγ.

15
00:01:07,068 --> 00:01:14,773
>> Ιδού...
Το αρνητικό 10!
>> Ben: Ω, φίλε.

16
00:01:22,816 --> 00:01:27,986
>> ¶ Ξεκίνησε όταν ένας εξωγήινος
η συσκευή έκανε αυτό που έκανε ¶
και κόλλησε πάνω στο δικό του

17
00:01:27,988 --> 00:01:33,325
καρπός με μυστικά που έκρυβε ¶
Τώρα έχει υπερδυνάμεις
¶ δεν είναι συνηθισμένο παιδί

18
00:01:33,327 --> 00:01:38,464
Είναι ο Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ λοιπόν, αν τον δείτε, εσείς

19
00:01:38,466 --> 00:01:44,069
μπορεί να είναι μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη ¶
¶ θα μετατραπεί σε εξωγήινο
μπροστά στα μάτια σου ¶

20
00:01:44,071 --> 00:01:47,439
¶ είναι γλοιώδης, ανατριχιαστικός, γρήγορος και
δυνατός ¶
¶ έχει κάθε σχήμα και μέγεθος

21
00:01:47,441 --> 00:01:53,412
Είναι ο Ben 10
>> ¶ Ben 10
>> ¶ οπλισμένος με δυνάμεις, συνεχίζει

22
00:01:53,414 --> 00:01:57,950
η υπόθεση ¶
¶ καταπολεμώντας το κακό από τη γη
ή χώρος ¶

23
00:01:57,952 --> 00:02:03,522
¶ δεν θα σταματήσει ποτέ μέχρι να τα καταφέρει
πληρώνουν ¶
Γιατί είναι το πιο κακό παιδί

24
00:02:03,524 --> 00:02:14,466
ποτέ σώσει την ημέρα ¶
¶ Ben 10
>> ¶ Ben 10

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,375
>> Ben: Animo, το τσίρκο

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,110
freaks, Clancy, sublimino,

27
00:02:25,112 --> 00:02:26,378
ρόχο, γητευτής;

28
00:02:26,380 --> 00:02:27,980
Ω, φίλε!

29
00:02:27,982 --> 00:02:29,181
>> Cooper: Ποιοι είναι το μέταλ

30
00:02:29,183 --> 00:02:29,448
κεφάλια;

31
00:02:29,450 --> 00:02:31,150
>> Μπεν: Πρέπει να είσαι για πάντα ιππότης

32
00:02:31,152 --> 00:02:31,950
σέρνεται.

33
00:02:31,952 --> 00:02:33,485
Τι συμβαίνει με τα κέρατα και τα

34
00:02:33,487 --> 00:02:34,887
κάπα σε αυτόν τον τύπο;

35
00:02:34,889 --> 00:02:36,121
>> Gwen: Από τότε που βγάλαμε

36
00:02:36,123 --> 00:02:37,222
Enoch, ίσως είναι ο νέος τους

37
00:02:37,224 --> 00:02:38,123
αρχηγός.

38
00:02:38,125 --> 00:02:47,232
>> Μαξ: Ή ίσως ο Enoch δεν ήταν ποτέ
πραγματικά υπεύθυνος.
>>

39
00:03:17,030 --> 00:03:19,965
>> Ε;

40
00:03:30,510 --> 00:03:37,216
>> Περιμένετε.
Μην μπείτε σε αυτό το όχημα.
Ας σκίσουμε, αντίχειρες.

41
00:03:37,218 --> 00:03:48,627
Χτύπησε, χτύπησε.
Είναι ώρα απόσβεσης.

42
00:03:48,629 --> 00:03:56,201
Γεια σου! Τι δίνει;
>> Είναι ολογράμματα.
Μας έχουν χτυπήσει!

43
00:03:56,203 --> 00:03:58,971
>> Μισώ αυτούς τους τύπους.

44
00:04:04,444 --> 00:04:10,949
>> Μαξ: Καλύτερα βιαστείτε πριν από αυτούς
καταλάβετε τι συνέβη.
>> Gwen: Πολύ αργά.

45
00:04:13,953 --> 00:04:20,525
>> Κούπερ: Αααα!
>> Τέσσερα χέρια: Σε κανέναν δεν αρέσει το α
επίδειξη, αγόρι νίντζα!

46
00:04:21,928 --> 00:04:27,866
>> Ορίστε!
>> Τέσσερα μπράτσα: Γνωρίστε με στο
καταπακτή!

47
00:04:32,238 --> 00:04:34,673
>> Κούπερ: Αχ!

48
00:04:38,611 --> 00:04:43,181
>> Γκουέν: Ω!
Βαρελοποιός; Βαρελοποιός;
Είσαι καλά;

49
00:04:43,183 --> 00:04:48,353
>> Cooper: Όχι, είμαι απόλυτα
φρίκαρε.
>> Gwen: Εγγραφείτε στο κλαμπ.

50
00:04:48,355 --> 00:04:53,258
>> Γκουέν: Αχ!
>> Μαξ: Υπάρχουν πάρα πολλά

51
00:04:53,260 --> 00:04:56,295
τους.
Ακόμα κι αν μπορούμε να φτάσουμε στο
είσοδος, μέχρι να βρω και

52
00:04:56,297 --> 00:05:01,433
άνοιξε την καταπακτή, θα είναι όλα
από πάνω μας, σαν βρώμα πάνω σε έναν παλαβό.
>> Gwen: Τι κάνουμε;

53
00:05:01,435 --> 00:05:06,138
>> Cooper: Ακολουθήστε με.
>> Γκουέν: Κούπερ!

54
00:05:14,280 --> 00:05:18,283
>> Μαξ: Το βρήκες.
>> Gwen: Είπες ότι ήταν καλός
με μηχανικά πράγματα, αλλά εγώ

55
00:05:18,285 --> 00:05:22,888
δεν ήξερα ότι ήταν τόσο καλός.
>> Κούπερ: Α!

56
00:05:30,229 --> 00:05:37,336
>> Αχ!

57
00:05:45,678 --> 00:05:51,316
>> Gwen: Παππού, δεν μπορούμε απλά
άσε τον Μπεν εκεί έξω ήσυχο.
>> Μαξ: Τον βοηθούμε περισσότερο

58
00:05:51,318 --> 00:05:54,119
εδώ μέσα.

59
00:05:59,659 --> 00:06:05,230
>> Τέσσερα χέρια: Έλα!
Θα σας μαστιγώσω όλους με τρία
χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη μου.

60
00:06:05,232 --> 00:06:07,366
>> Και τα δύο:

61
00:06:39,966 --> 00:06:46,738
>> Ben: Ποιος είναι πεινασμένος;
Γιατί έχω ένα-δυο κότσι
σάντουιτς εδώ!

62
00:06:53,079 --> 00:06:57,349
Ευχαριστώ παππού.

63
00:06:59,452 --> 00:07:10,128
>> Μαξ: Γκουέν, λίγη βοήθεια.
Χρειάζεται ώθηση.
>> Gwen: Gallius disruptus.

64
00:07:12,165 --> 00:07:16,468
>> Δεν το ξεφεύγεις
εύκολο μωρέ.

65
00:07:24,444 --> 00:07:26,445
Αχ!

66
00:07:30,416 --> 00:07:35,454
>> Τίποτα δεν θα σταματήσει αυτό το μικρό
επιστροφή στο σπίτι.

67
00:07:41,427 --> 00:07:46,698
>> Μπεν: Φιου!
Χαίρομαι που τελείωσε.
>> Μαξ: Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι.

68
00:07:46,700 --> 00:07:51,970
>> Τίποτα δεν θα σταματήσει αυτό το lite
επιστροφή στο σπίτι.
>> Μαξ: Υπάρχει κάτι σχετικά

69
00:07:51,972 --> 00:08:01,012
τι είπε η μεγαλειότητά του
με κάνει να αναρωτιέμαι.
>> Driscoll, I.D. Αριθμός 1290.

70
00:08:01,014 --> 00:08:05,484
>> Gwen: Παππού, τι είναι;
>> Μαξ: Ο για πάντα βασιλιάς είναι ένας
πρώην υδραυλικός.

71
00:08:05,486 --> 00:08:10,689
Όταν ήμουν ακόμα πρωτάρης, α
σκάνδαλο συγκλόνισε τους υδραυλικούς.
Driscoll, ένας από τους βετεράνους,

72
00:08:10,691 --> 00:08:15,327
πιάστηκε να κλέβει ψηλά
τεχνολογία από εξωγήινους,
στη συνέχεια το χρησιμοποιεί για δικό του

73
00:08:15,329 --> 00:08:18,497
όφελος.
Τελικά πιάστηκε και
πετάχτηκε έξω από τους υδραυλικούς μέσα

74
00:08:18,499 --> 00:08:22,033
αίσχος.
Από όσο ήξερε κανείς, ήταν
δεν ξανακούστηκε.

75
00:08:22,035 --> 00:08:27,405
Τώρα όμως είναι φανερό ο Ντρίσκολ
ανέβηκε μέσα από το
για πάντα ιππότες μέχρι που έγινε

76
00:08:27,407 --> 00:08:31,343
ο αρχηγός τους.
>> Ben: Έτσι είναι το κακό
παιδιά ήξεραν για τον δορυφόρο

77
00:08:31,345 --> 00:08:34,913
υδραυλικά συγκροτήματα -- το
υποενέργεια, τα κλειδιά και όλα
αυτά τα πράγματα.

78
00:08:34,915 --> 00:08:39,150
Ήταν μια εσωτερική δουλειά.
>> Μαξ: Και ο Ντρίσκολ ξέρει
mount rushmore όπως το πίσω μέρος του

79
00:08:39,152 --> 00:08:45,490
το χέρι του.
Θα βρει τρόπο να μπει.
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

80
00:08:45,492 --> 00:08:50,362
>> Gwen: Πώς πάει;
>> Cooper: Ωραία.

81
00:08:50,364 --> 00:08:53,598
Αυτά τα drones ασφαλείας είναι σχεδόν
έτοιμη.
>> Gwen: Πρέπει να ξέρω.

82
00:08:53,600 --> 00:08:57,402
Πώς άνοιξες αυτήν την είσοδο
εκκολάπτονται χωρίς καν να στρώνουν α
το δάχτυλο πάνω του;

83
00:08:57,404 --> 00:09:02,908
>> Cooper: Μερικές φορές, αν i
συγκεντρώνομαι πολύ σκληρά, μπορώ
κάπως δείτε μέσα μηχανές και

84
00:09:02,910 --> 00:09:06,077
σκουπίδια έτσι.
Είναι κάτι σαν ένα Wi-Fi στο δικό μου
κεφάλι.

85
00:09:06,079 --> 00:09:12,617
>> Gwen: Αυτό είναι τόσο ωραίο!
>> Cooper: Όχι πραγματικά.
Μου προκαλεί μεγάλο πονοκέφαλο.

86
00:09:24,096 --> 00:09:30,936
>> Μαξ: Ωραία δουλειά, Κούπερ.
>> Μπεν: Ωχ, παππού!
Δούλεψες.

87
00:09:30,938 --> 00:09:36,975
>> Μαξ: Δεν είμαι εγώ, Μπεν.
Είναι αυτό το exo-suit -- εξωγήινη τεχνολογία
που ενισχύει το δικό σας φυσικό

88
00:09:36,977 --> 00:09:42,147
ικανότητα.
Ο Κούπερ το έβαλε ξανά σε λειτουργία.
Τώρα χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια

89
00:09:42,149 --> 00:09:44,983
από θερμότητα για να το τελειώσουμε.

90
00:09:52,658 --> 00:09:57,095
>> Ben: Θα ήθελα να το δω αυτό
αρνητικό 10 ξεπεράστε το.
>> Cooper: Δεν θα το έκανα.

91
00:09:57,097 --> 00:09:59,764
>> Μαξ: Κάναμε ό,τι μπορούσαμε
εδώ.
Θέλω να ελέγξω ξανά το

92
00:09:59,766 --> 00:10:01,933
τομέας υποενεργειακής ασφάλειας.

93
00:10:07,006 --> 00:10:15,013
>> Cooper: Ουάου!
Ένα πραγματικό πεδίο δύναμης;
>> Μαξ: Κρίμα ο για πάντα βασιλιάς

94
00:10:15,015 --> 00:10:20,452
τώρα έχει τα κλειδιά για να το κλείσει.
>> Ben: Λοιπόν, πού είναι,
παππούς;

95
00:10:20,454 --> 00:10:25,156
>> Max: Το πεδίο δύναμης είναι ακριβώς
μια συσκευή απόκρυψης.

96
00:10:25,158 --> 00:10:29,861
Ορίστε, βάλτε αυτά.
>> Gwen: Τι συμβαίνει με το στατικό

97
00:10:29,863 --> 00:10:34,532
φασαρία παππού;
>> Max: Τα γυαλιά ενισχύουν το
ήχος του πεδίου δύναμης.

98
00:10:34,534 --> 00:10:40,205
Το πόμολο στο πλάι ρυθμίζει το
όγκος.
>> Ben: Αυτό το δυσάρεστο πράγμα είναι το

99
00:10:40,207 --> 00:10:44,275
υποενέργεια;
>> Μαξ: Ξέρω ότι δεν φαίνεται
όπως πολλά, αλλά το υλικό μέσα

100
00:10:44,277 --> 00:10:49,114
αυτό το δοχείο είναι 20 φορές περισσότερο
ισχυρός από τον ήλιο.
Χειριστείτε το λάθος, και έχετε ένα

101
00:10:49,116 --> 00:10:54,285
έκρηξη αρκετά μεγάλη για να φυσήξει α
ήπειρο από το πρόσωπο του
γη.

102
00:10:54,287 --> 00:11:01,192
>> Ben: Σταμάτα να με αντιγράφεις!
>> Gwen: Είσαι αυτή που αντιγράφει

103
00:11:01,194 --> 00:11:06,064
εγώ!
>> Cooper: Τι είστε παιδιά
κάνει;

104
00:11:06,066 --> 00:11:10,301
>> Ben: Ο νικητής παίρνει το έξτρα σας
εισιτήριο.

105
00:11:10,303 --> 00:11:15,073
>> Gwen: Τι είναι αυτό;
>> Μέγ.: Αισθητήρας κίνησης.
Ερχομαι.

106
00:11:23,049 --> 00:11:29,187
>>
>> Ο γιατρός είναι μέσα!

107
00:11:55,414 --> 00:11:59,617
>> Μαξ: Ακυρώστε το
με δόντια, ή είσαι
θα είναι αυτός που χρειάζεται ένα

108
00:11:59,619 --> 00:12:02,253
γιατρός.

109
00:12:04,924 --> 00:12:07,892
Κούπερ, τα drones ασφαλείας!

110
00:12:19,138 --> 00:12:25,009
>> Λατρεύω τις εκπλήξεις.
δεν εχεις;

111
00:12:35,488 --> 00:12:39,290
>> Max: Υποχώρηση προς τα κάτω
επίπεδο.

112
00:12:40,559 --> 00:12:43,828
>> Gwen: Μετακινήστε το, slowpoke!

113
00:13:07,920 --> 00:13:10,188
>> Wildmutt:

114
00:13:19,665 --> 00:13:26,271
>> Χρειαζόμαστε μια παράκαμψη.
>> Gwen: Γιατί έκανε αυτές την ασφάλεια
drones πάνε μπανάνες και μας επιτίθενται;

115
00:13:26,273 --> 00:13:35,547
>> Μαξ: Δεν ξέρω.
>> Κούπερ: Πρέπει να υπακούω.
Επίθεση στους Tennyson.

116
00:13:35,549 --> 00:13:45,623
>> Gwen: Το Sublimino πρέπει να έχει
έφτασε στον Κούπερ κατά τη διάρκεια του

117
00:13:45,625 --> 00:13:49,360
αγώνας έξω.
Είναι υπνωτισμένος.
>> Μαξ: Πρέπει να τραβήξουμε το

118
00:13:49,362 --> 00:13:52,797
συνδέστε τον Cooper πριν από αυτό
Το exo-suit κάνει ένα χειμωνιάτικο παλτό
του Μπεν.

119
00:13:52,799 --> 00:13:57,435
>> Γκουέν: Ο Κούπερ είπε ότι μπορεί
ελέγξτε πράγματα όπως ένα ασύρματο
δίκτυο.

120
00:14:04,210 --> 00:14:06,444
>> Κούπερ:

121
00:14:08,314 --> 00:14:17,021
Ααχχχ!
>> Ben: Ευχαριστώ.

122
00:14:21,760 --> 00:14:25,997
>> Μαξ: Ό,τι κι αν συμβεί
σε εμάς, δεν μπορούμε να το αφήσουμε
για πάντα βασιλιάς φύγε με το

123
00:14:25,999 --> 00:14:29,567
υποενέργεια.
>> Μπεν: Καταλαβαίνουμε, παππού.

124
00:14:46,218 --> 00:14:52,223
>> Δεν υπάρχει μέρος για να
τρέξε, Τένισονς.
>> Eye guy: Ποιος τρέχει, μέταλ

125
00:14:52,225 --> 00:14:55,827
στόμα;
Φέρτε το!

126
00:15:13,045 --> 00:15:19,751
>> Gwen: Έτοιμη για λίγο
διαγωνισμός «ορθογραφίας»;
>> Και τα δύο: Mercuta verditis!

127
00:15:27,459 --> 00:15:31,763
>> Μαξ: Θα έλεγα ότι είναι ωραίο
Τα λέμε ξανά, Ντρίσκολ, αλλά θα το έκανα
να λέει ψέματα.

128
00:15:31,765 --> 00:15:37,769
>> Είμαι κολακευμένος που θα το έκανες
Θυμήσου με, Μαξ.
Μα πού είναι οι τρόποι μου;

129
00:15:37,771 --> 00:15:40,171
Έχετε γνωρίσει τους συναδέλφους μου;

130
00:15:43,809 --> 00:15:49,280
>>
Δεν μπορείς να με νικήσεις, πριγκίπισσα.
>> Γκουέν:

131
00:16:07,166 --> 00:16:15,373
>> Eye guy: Έντομο στον πάγο --
τώρα, είναι κρύο!
>> Φροντίδα για ένα εξαιρετικά σπάνιο...

132
00:16:25,451 --> 00:16:29,354
>> Gwen: Τους μισούσα τότε.
Να τους μισείς τώρα.

133
00:16:44,670 --> 00:16:49,040
>> Ben: Ακριβώς όπως νόμιζα --
όλο δάγκωμα και χωρίς γαύγισμα.

134
00:16:59,018 --> 00:17:05,757
>> Τώρα θα είμαι ο για πάντα
βασιλιάς του κόσμου.
>> Μαξ: μην είσαι ανόητος,

135
00:17:05,759 --> 00:17:09,994
Driscoll!
Η υποενέργεια είναι πολύ ασταθής.
>> Αστείο, αυτό είναι το

136
00:17:09,996 --> 00:17:17,068
υδραυλικοί είπαν για μένα όταν αυτοί
με έδιωξε.
Καλή διασκέδαση.

137
00:17:17,070 --> 00:17:20,571
>> Μαξ: Πρέπει να ζυγίσουμε τις πιθανότητες
λίγο.
>> Ben: Ξοδέψαμε πολύ

138
00:17:20,573 --> 00:17:23,674
πάρα πολύ χρόνο προσπαθώντας να δείτε
ποιος είναι καλύτερος.
>> Gwen: Τουλάχιστον εσείς δεν το κάνετε

139
00:17:23,676 --> 00:17:31,015
πρέπει να ανησυχείς για αυτό, σωστά;
>> Ben: Όλοι γνωρίζουμε το επόμενο animo
υπεύθυνος.

140
00:17:31,017 --> 00:17:37,088
>> Gwen: Αλλά η γοητεία είναι η
ένα με όλες τις δυνατότητες.
>> Γεια! Τι γίνεται με εμένα;

141
00:17:37,090 --> 00:17:43,094
Είμαι πιο σκληρός από όλους εσάς!
>> Εσύ;! Γίνετε αληθινοί!
>> Και μόνο και μόνο επειδή έχετε ένα

142
00:17:43,096 --> 00:17:49,300
μικρέ χόκους, μη νομίζεις
θα μπορούσες να με πάρεις, παιδί μου!
>> Μαξ: Μπεν, σταμάτα για πάντα

143
00:17:49,302 --> 00:17:52,070
βασιλιάς!

144
00:18:04,983 --> 00:18:07,985
>> Μας περιμένει η βόλτα μας.

145
00:18:15,594 --> 00:18:22,300
>> Ben: Το ταξίδι σας μόλις έγινε
ακυρώθηκε.
>> Όπως θέλετε.

146
00:18:22,302 --> 00:18:30,808
>> Μπεν: Αχ!
>> Ήσουν ένα αγκάθι μέσα μου
αρκετά μακριά πλευρά, Μπεν Τένισον.

147
00:18:59,171 --> 00:19:05,543
>> Περιμένετε!
Γιατί μαλώνουμε μεταξύ μας;
Θα έπρεπε να τους σπάσουμε!

148
00:19:05,545 --> 00:19:13,151
>> Το Ghoul face έχει δίκιο!
Αποκτήστε τα!
>> Μαξ: Είσαι έτοιμος;

149
00:19:13,153 --> 00:19:15,987
>> Gwen: Autem volton!

150
00:19:27,332 --> 00:19:32,103
>> Κούπερ: Λοιπόν... Μου έλειψε
τίποτα;

151
00:19:40,345 --> 00:19:48,519
>> Upchuck:
>> Ακόμα και το omnitrix δεν μπορεί να σώσει
εσύ τώρα.

152
00:20:02,067 --> 00:20:07,138
>> Upchuck: Τώρα ποιος βλέπει
αστέρια, χε-χε;!

153
00:20:29,261 --> 00:20:37,768
>> Η υποενέργεια μου!
>> Upchuck: Τώρα, αυτό χτύπησε το
σημείο!

154
00:20:37,770 --> 00:20:41,172
Όχι όμως τόσο όσο αυτό!

155
00:20:59,992 --> 00:21:08,599
>> Μαξ: Μπεν!
Είσαι καλά, αθλητισμός;
>> Μπεν:

156
00:21:08,601 --> 00:21:13,170
Είμαι τώρα.
>> Μαξ: Ο για πάντα βασιλιάς;
>> Ben: Μαντέψτε ότι ο upchuck τον τρόμαξε

157
00:21:13,172 --> 00:21:16,607
έξω από το δέρμα του.
Έφυγε.
>> Μαξ: Προς το παρόν.

158
00:21:16,609 --> 00:21:23,180
>> Μπεν: Γεια σου, παππού, θυμήσου
αυτό το ολόγραμμα που μας έκανες
μέσα στον κάδο σκουριάς;

159
00:21:23,182 --> 00:21:29,854
Πώς τα καταφέρνεις
πρόεδροι...
Μεγάλοι πρόεδροι;

160
00:21:44,036 --> 00:21:49,607
Εντάξει, Κούπερ, μόνο δύο ώρες
μέχρι την πρεμιέρα της ταινίας.
Έτσι, ποιος από εμάς παίρνει το

161
00:21:49,609 --> 00:21:55,980
επιπλέον εισιτήριο;
>> Cooper: Α, δεν υπάρχει επιπλέον
εισιτήριο.

162
00:21:55,982 --> 00:22:00,651
Δεν υπάρχουν καθόλου εισιτήρια.
>> Ben: Τι;!
>> Gwen: Τι εννοείς;!

163
00:22:00,653 --> 00:22:05,523
>> Cooper: Κατάλαβα παιδιά
δεν θα μου μιλούσε καν εκτός κι αν
έπρεπε, οπότε αποφάσισα να έχω

164
00:22:05,525 --> 00:22:08,025
τα εισιτήρια.

165
00:22:11,229 --> 00:22:16,334
>> Μέγ.
Λοιπόν, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
Μπορείτε επιτέλους να συμφωνήσετε και οι δύο

166
00:22:16,336 --> 00:22:20,338
κάτι.
Μπορεί και οι δύο να είστε τρελοί με τον Κούπερ.
Ερχομαι. Πάμε!

167
00:22:20,340 --> 00:22:22,540
Καίμε το φως της ημέρας.