1
00:01:40,417 --> 00:01:41,917
(vydechne)
2
00:02:37,583 --> 00:02:39,583
(lidé klábosí a smějí se)
3
00:02:42,958 --> 00:02:44,750
(hraje živá hudba)
4
00:02:55,292 --> 00:02:57,250
(křičí)
5
00:03:02,583 --> 00:03:03,958
Pivo.
6
00:03:04,583 --> 00:03:06,750
(muž) Barman. Ještě jeden, ještě jeden.
7
00:03:26,625 --> 00:03:29,583
- Teď?
- Teď nahoře.
8
00:03:58,917 --> 00:04:00,292
Lesnější!
9
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
- Charles Forestier!
- Ano.
10
00:04:03,708 --> 00:04:05,083
Georges Duroy.
11
00:04:07,458 --> 00:04:10,042
6. husaři. Alžírsko, '85.
12
00:04:10,917 --> 00:04:12,292
Ano, Georges Duroy.
13
00:04:12,625 --> 00:04:14,125
Ano.
14
00:04:14,458 --> 00:04:15,917
Vypadáš hrozně.
15
00:04:16,792 --> 00:04:18,208
Dovolte mi, abych vám koupil drink.
16
00:04:18,250 --> 00:04:19,542
Kdy jsi měl naposledy pořádné jídlo?
17
00:04:20,083 --> 00:04:21,458
Promiňte.
18
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
(jásající dav)
19
00:04:25,792 --> 00:04:27,250
Šampaňské!
20
00:04:30,917 --> 00:04:32,417
(tanečnice syčí)
21
00:04:35,583 --> 00:04:37,417
Takže, co jsi dělal?
všechny ty roky?
22
00:04:38,625 --> 00:04:40,083
Právě jsem vyšel.
23
00:04:42,583 --> 00:04:45,208
- (rozbití skla)
- (smích)
24
00:04:45,542 --> 00:04:47,250
Doufám ve více štěstí v Paříži.
25
00:04:47,375 --> 00:04:48,792
Nemohl jsi přijít v lepší čas.
26
00:04:49,042 --> 00:04:52,375
Paříž je špinavá penězi.
Prohnilý s tím.
27
00:04:54,583 --> 00:04:56,125
Pokud zde nemůžete uspět
28
00:04:56,250 --> 00:04:58,292
můžete si také lehnout a zemřít.
29
00:04:58,417 --> 00:04:59,792
Ano!
30
00:05:00,375 --> 00:05:01,917
I děvky bohatnou.
31
00:05:02,875 --> 00:05:04,917
A já, bývalý voják,
32
00:05:05,458 --> 00:05:07,292
žijící na Boulevard Haussmann,
33
00:05:08,250 --> 00:05:10,375
Politický redaktor La Vie Francaise.
34
00:05:11,292 --> 00:05:14,417
Budeme noviny
která svrhne vládu.
35
00:05:16,958 --> 00:05:19,250
Pracuji jako úřednice
na drážním úřadě.
36
00:05:22,250 --> 00:05:24,125
Nemám vaše kontakty, Charlesi.
37
00:05:24,583 --> 00:05:26,458
Musím si nějak vydělat.
38
00:05:26,875 --> 00:05:28,958
A nemůžeme dál
další rabovací řádění.
39
00:05:29,000 --> 00:05:30,417
Nejsme v poušti.
40
00:05:31,875 --> 00:05:34,292
Proč nepřijdeš?
zítra večer na večeři?
41
00:05:36,375 --> 00:05:38,083
Přijďte se seznámit s mou ženou.
42
00:05:39,250 --> 00:05:40,875
(Georges) No, jde o to, uh,
43
00:05:41,583 --> 00:05:43,417
Nemám žádné večerní oblečení.
44
00:05:44,417 --> 00:05:45,875
No, tady.
45
00:05:46,375 --> 00:05:48,583
Kupte si některé, najměte si některé.
Přijďte v 7:30, ano?
46
00:05:49,958 --> 00:05:51,792
- Ehm, ano.
- Dobře.
47
00:05:52,708 --> 00:05:54,292
Georges Duroy!
48
00:06:23,375 --> 00:06:26,125
- (bručení)
- (lapal po dechu)
49
00:06:45,250 --> 00:06:46,750
(vzdychne)
50
00:06:53,583 --> 00:06:55,125
jaké mám dát jméno?
51
00:06:55,792 --> 00:06:57,250
Georges Duroy.
52
00:07:06,583 --> 00:07:08,125
(komorník) Monsieur Georges Duroy.
53
00:07:29,792 --> 00:07:31,708
Jsem Madeleine Forestier.
54
00:07:37,583 --> 00:07:39,250
(jemně se směje)
55
00:07:39,917 --> 00:07:41,458
Jste vdaná za Charlese?
56
00:07:42,042 --> 00:07:43,458
Samozřejmě.
57
00:07:43,583 --> 00:07:45,792
Charles mi o tobě řekl všechno.
58
00:07:47,958 --> 00:07:51,250
- Madame Francois de Marelle.
- Madeleine!
59
00:07:51,292 --> 00:07:52,750
(Madeleine) Clotilde.
60
00:07:54,917 --> 00:07:56,583
Vypadáš nádherně.
61
00:07:57,250 --> 00:07:58,875
Jsem Clotilde.
62
00:07:59,583 --> 00:08:01,417
Můžete mi říkat Clotilde.
63
00:08:02,292 --> 00:08:03,958
(komorník) Madame Pierre Rousset.
64
00:08:20,583 --> 00:08:23,083
(Rousset) Je křehký.
Dna se dostala do jeho ledvin.
65
00:08:23,125 --> 00:08:25,917
Stane se členem
Akademii po zbytek života.
66
00:08:26,042 --> 00:08:28,083
A tak budou všichni spokojeni.
67
00:08:28,083 --> 00:08:30,083
- (všichni se smějí)
- Jsi hrozný.
68
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
To je tenhle nůž, Duroyi.
69
00:08:38,917 --> 00:08:40,375
Co?
70
00:08:40,417 --> 00:08:42,583
Není zvyklý takhle jíst.
71
00:08:45,750 --> 00:08:48,750
Věřím, že ses právě vrátil
z vašeho vysílání v severní Africe.
72
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
Byl jsi v Alžírsku?
73
00:08:51,750 --> 00:08:53,208
Ano.
74
00:08:54,208 --> 00:08:57,250
Charles a já jsme tam byli první
spolu, pět... Před pěti lety?
75
00:08:57,375 --> 00:08:58,583
(Charles) Pět let.
76
00:08:58,708 --> 00:09:00,125
Tehdy byl trochu hubenější.
77
00:09:00,167 --> 00:09:01,625
(všichni se smějí)
78
00:09:02,083 --> 00:09:03,625
Kde jste byli posádkou?
79
00:09:04,208 --> 00:09:05,917
Byl jsem obsazený na hranici.
80
00:09:05,958 --> 00:09:07,458
Na samém okraji Sahary.
81
00:09:08,458 --> 00:09:11,083
Jednou jsem slyšel velmi hloupý příběh
o poušti.
82
00:09:12,083 --> 00:09:14,750
Může to být mýtus,
ale přijde mi to docela romantické.
83
00:09:16,542 --> 00:09:19,250
Bylo mi řečeno, že písky zpívají? Hmm?
84
00:09:20,583 --> 00:09:23,250
Oh, to je pravda.
Je to účinek větru na duny.
85
00:09:23,292 --> 00:09:24,708
Vytváří určitý druh hudby.
86
00:09:25,417 --> 00:09:27,750
Ó. A jak to zní?
87
00:09:30,042 --> 00:09:31,583
Zní to velmi smutně a smutně.
88
00:09:34,083 --> 00:09:37,083
Přinejmenším to platí pro osamělého vojáka.
89
00:09:38,417 --> 00:09:40,917
Vy? Ale jak můžeš být osamělý?
90
00:09:41,417 --> 00:09:43,625
A tam, kde jsou ženy božské.
91
00:09:44,458 --> 00:09:46,125
Ženy jsou okouzlující,
92
00:09:46,917 --> 00:09:49,125
a přesto se mi stále stýskalo po domově.
93
00:09:49,958 --> 00:09:51,417
Hmm.
94
00:09:51,625 --> 00:09:52,917
Písečné bouře a psí psi,
95
00:09:53,042 --> 00:09:54,458
- to si pamatuji.
- (všichni se smějí)
96
00:09:54,583 --> 00:09:58,083
Mohl bys něco spustit
v tomto mimořádné.
97
00:09:58,750 --> 00:10:00,750
Mmm? Myslím, že by to bylo včas.
98
00:10:00,792 --> 00:10:02,417
včas? Proč?
99
00:10:02,792 --> 00:10:04,708
- Vy nečtete noviny?
- Ne.
100
00:10:06,417 --> 00:10:08,542
vláda
se snaží dobýt Maroko.
101
00:10:08,583 --> 00:10:11,750
Ano. Pro dobro
marockým lidem, samozřejmě.
102
00:10:11,875 --> 00:10:15,125
- Ale určitě nikdo nechce válku.
- To je nezastaví.
103
00:10:15,167 --> 00:10:16,583
Ne. Ale budeme.
104
00:10:16,792 --> 00:10:18,792
(Madeleine) Mysli na to.
Pohled očitého svědka.
105
00:10:19,417 --> 00:10:22,083
Pohledný mladý voják
na hranici.
106
00:10:22,417 --> 00:10:24,125
Stesk po domově a sám.
107
00:10:24,750 --> 00:10:26,125
Jeho dobrodružství,
108
00:10:26,750 --> 00:10:28,125
jeho postřehy.
109
00:10:28,958 --> 00:10:30,542
Deník důstojníka kavalérie.
110
00:10:32,583 --> 00:10:33,792
Hmm?
111
00:10:34,375 --> 00:10:35,792
Co myslíš, nejdražší?
112
00:10:38,750 --> 00:10:40,625
- Jaké ryby máme?
- Oh!
113
00:10:40,750 --> 00:10:42,625
Ach ano. Změňme téma.
114
00:10:43,917 --> 00:10:45,292
Neunesu politiku.
115
00:10:45,417 --> 00:10:46,792
Muži mluví o mužích
116
00:10:46,917 --> 00:10:48,792
bojovat s muži o muže.
117
00:10:49,208 --> 00:10:50,875
Nudí mě to hloupě.
118
00:10:52,583 --> 00:10:54,042
co tě zajímá?
119
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
no...
120
00:10:57,083 --> 00:10:59,042
Rád si užívám.
121
00:11:01,917 --> 00:11:03,417
co tě baví?
122
00:11:03,792 --> 00:11:05,292
No, já nevím.
123
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
Všechno.
124
00:11:15,083 --> 00:11:16,583
(Rousset) Dobře, ty.
125
00:11:17,208 --> 00:11:18,750
Deník důstojníka kavalérie.
126
00:11:19,417 --> 00:11:21,417
Chci první článek ráno.
127
00:11:21,958 --> 00:11:23,750
Uvědomuješ si, že nikdy nenapsal ani slovo?
128
00:11:25,375 --> 00:11:27,250
Pomůžu mu začít.
129
00:11:46,542 --> 00:11:48,000
(kňučení)
130
00:11:52,917 --> 00:11:55,167
Napíšeme to jako dopis příteli.
131
00:11:59,833 --> 00:12:01,250
"Drahý...
132
00:12:02,042 --> 00:12:03,417
"Henri.
133
00:12:04,417 --> 00:12:06,750
"Omlouvám se, že nemám."
psáno tak dlouho.
134
00:12:07,333 --> 00:12:09,750
„Je to skoro měsíc
135
00:12:09,833 --> 00:12:13,417
„Od té doby, co jsem poprvé vkročil
v této slavné zemi.
136
00:12:14,833 --> 00:12:18,917
„Nevím, že by to vedro bylo
souhlasím s tebou, drahý příteli,
137
00:12:19,042 --> 00:12:22,333
"Ale já vím, že byste se podělili
mé nadšení pro lidi. "
138
00:12:22,417 --> 00:12:23,708
(úderný zápas)
139
00:12:24,208 --> 00:12:27,167
„Kdybych ti to mohl sdělit
skutečný zázrak Souk.
140
00:12:28,250 --> 00:12:32,750
"Vůně skořice a šafránu,
těžký na teplý vzduch.
141
00:12:33,583 --> 00:12:37,583
„Měla na sobě jednoduché šaty
a šátek proti slunci,
142
00:12:37,875 --> 00:12:41,333
„Barva květu granátového jablka.
143
00:12:41,417 --> 00:12:43,000
„Nepotřebovala žádnou jinou ozdobu.
144
00:12:43,542 --> 00:12:46,583
"Prostá dokonalost její tváře,
krása jejího úsměvu,
145
00:12:48,250 --> 00:12:50,042
„Nedokážu popsat.
146
00:12:50,917 --> 00:12:53,917
„Všechno, co vím, je, že jediným pohledem
147
00:12:55,500 --> 00:12:57,417
"a jediný pohled,
148
00:12:57,500 --> 00:12:59,083
„Byl jsem její. "
149
00:13:03,333 --> 00:13:05,208
Jsem rád novinář.
150
00:13:05,917 --> 00:13:09,167
Doufám, že si nemyslíš, že půjdu
pište za vás všechny své články.
151
00:13:09,250 --> 00:13:10,917
Ne.
152
00:13:11,667 --> 00:13:13,583
Nikdy bych nepředpokládal. já...
153
00:13:14,917 --> 00:13:16,875
Myslel jsem něco docela jiného.
154
00:13:18,042 --> 00:13:19,583
Vím, jak jsi to myslel.
155
00:13:23,583 --> 00:13:25,167
Aby bylo jasno.
156
00:13:27,708 --> 00:13:30,417
nemám zájem
být tvou milenkou.
157
00:13:30,833 --> 00:13:34,500
Není pro mě nic nudnějšího
než zamilovaný mladík.
158
00:13:35,417 --> 00:13:38,208
Vím to moc dobře
láska k tobě je chuť k jídlu.
159
00:13:38,875 --> 00:13:40,667
Dělá to z vás všech idioty.
160
00:13:43,583 --> 00:13:45,042
Podívejte se na mě, prosím.
161
00:13:49,333 --> 00:13:51,083
Nikdy nebudu tvou milenkou.
162
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
Rozumíte?
163
00:13:56,250 --> 00:13:58,500
- Ano.
- Dobře. (směje se)
164
00:13:59,667 --> 00:14:02,833
Pak můžeme být přátelé.
Skuteční přátelé.
165
00:14:03,750 --> 00:14:05,500
A můžu ti poradit.
166
00:14:06,208 --> 00:14:09,042
Nejdůležitější lidé v Paříži
nejsou muži.
167
00:14:10,208 --> 00:14:12,750
Nejdůležitější lidé v Paříži
168
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
jsou jejich manželky.
169
00:14:16,583 --> 00:14:18,375
Zavolejte madame Rousset.
170
00:14:19,917 --> 00:14:21,375
Má tě ráda.
171
00:14:22,250 --> 00:14:23,917
Madame Roussetová mě má ráda?
172
00:14:23,917 --> 00:14:25,542
(smích) Takhle ne.
173
00:14:27,000 --> 00:14:28,667
Nikdy takhle.
174
00:14:28,917 --> 00:14:30,375
Žádný.
175
00:14:30,417 --> 00:14:33,583
Manžel si jejího názoru váží
nad všemi ostatními.
176
00:14:34,583 --> 00:14:36,583
Jedno dobré slovo od ní
177
00:14:36,708 --> 00:14:39,042
stojí pro něj deset let plazení.
178
00:14:41,667 --> 00:14:45,208
Ale můžete se velmi těšit
návštěva mé přítelkyně Clotilde.
179
00:14:46,250 --> 00:14:48,250
Ona je tak úžasná společnost
180
00:14:48,917 --> 00:14:50,833
a její manžel je velmi často pryč.
181
00:15:04,542 --> 00:15:07,750
Pokud vůbec existuje nějaký způsob
Mohu oplatit vaši laskavost.
182
00:15:20,083 --> 00:15:21,583
(otvírání dveří)
183
00:15:30,417 --> 00:15:33,750
Mohu vám představit Georgese Duroye.
Pomáháme mu postavit se na nohy.
184
00:15:34,083 --> 00:15:36,042
Tohle je hrabě de Vaudrec.
185
00:15:36,333 --> 00:15:38,833
Comte je náš
nejlepší a nejbližší přítel.
186
00:16:13,250 --> 00:16:14,708
Jdi mi z cesty!
187
00:16:31,708 --> 00:16:32,875
Duroy!
188
00:16:43,417 --> 00:16:47,917
(Charles) Monsieur Rousset,
pamatuješ si na Georgese Duroye?
189
00:16:49,417 --> 00:16:51,417
Deník důstojníka kavalérie.
190
00:16:52,708 --> 00:16:55,083
Váš článek měl úspěch.
Napište mi další.
191
00:16:55,208 --> 00:16:56,917
Dejte ho na výplatní listinu, Forestiere.
192
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Pokud si to myslíte.
193
00:16:59,417 --> 00:17:01,750
(Charles) Dostaneš
pět franků za tento článek.
194
00:17:02,583 --> 00:17:04,167
Pět pro další.
195
00:17:05,333 --> 00:17:06,750
Pak 200 měsíčně.
196
00:17:07,750 --> 00:17:12,083
Plus deset centimů za řádek
za všechny články, které se vám podaří umístit.
197
00:17:12,167 --> 00:17:13,250
Zde.
198
00:17:14,167 --> 00:17:15,833
Dejte to vrchnímu pokladníkovi.
199
00:17:18,875 --> 00:17:21,417
co se děje?
Nevěříte svému štěstí?
200
00:17:34,917 --> 00:17:38,083
Ahoj, já jsem Laurine, ty jsi Georges.
201
00:17:38,167 --> 00:17:41,208
Prosím posaďte se.
Maman bude za chvíli dole.
202
00:17:55,917 --> 00:17:57,208
Jaká je vaše oblíbená hra?
203
00:17:57,542 --> 00:17:58,667
Označit.
204
00:17:59,375 --> 00:18:00,750
Označit.
205
00:18:01,583 --> 00:18:03,250
Oh, dobře.
206
00:18:04,417 --> 00:18:05,917
ty...
207
00:18:06,417 --> 00:18:08,375
- jsou 'to'.
- (vzrušeně křičí)
208
00:18:09,708 --> 00:18:11,250
(Laurine se směje)
209
00:18:21,917 --> 00:18:23,083
Kdo je 'to'?
210
00:18:24,375 --> 00:18:25,750
ty jsi. (křičí)
211
00:18:25,833 --> 00:18:27,667
Dostanu tě.
Dostanu tě.
212
00:18:27,750 --> 00:18:29,417
(šeptá) Dostanu tě. Štítek!
213
00:18:30,917 --> 00:18:32,917
- (Laurine) Získejte Georgese.
- Tag.
214
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
(Laurine ječení)
215
00:18:35,083 --> 00:18:36,875
Mimo zem.
216
00:18:36,917 --> 00:18:38,583
- Kdo koho pronásleduje?
- Pronásleduješ nás.
217
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
Je čas pro Laurine
aby jí vzal oběd.
218
00:18:44,833 --> 00:18:46,750
Chci zůstat s Georgesem.
219
00:18:48,583 --> 00:18:51,083
No, možná mi to dovolíš
abych tě znovu zavolal.
220
00:18:51,167 --> 00:18:53,375
Přijď brzy, Bel am!
221
00:18:54,417 --> 00:18:55,833
Polibek.
222
00:19:02,375 --> 00:19:04,917
"Bel ami." Nikdy nikoho neobjímá.
223
00:19:19,250 --> 00:19:21,042
Jsem tak rád, že jsi se ozval.
224
00:19:21,833 --> 00:19:23,583
Kdy tě zase uvidím?
225
00:19:27,583 --> 00:19:29,250
přijdu k vám.
226
00:19:29,292 --> 00:19:30,417
Zítra.
227
00:19:31,208 --> 00:19:32,708
Přijďte dnes.
228
00:20:13,250 --> 00:20:17,250
No, doufám, že jsi tam nešel
příliš mnoho potíží.
229
00:20:18,917 --> 00:20:20,417
(oba se smějí)
230
00:20:23,500 --> 00:20:26,833
- Dáš si drink?
- Ano. Ano, chtěl bych.
231
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
- Jsem trochu nervózní.
- Já taky.
232
00:20:36,417 --> 00:20:38,167
(hukot vlaku)
233
00:20:38,250 --> 00:20:39,708
(smích)
234
00:20:46,750 --> 00:20:48,250
(vrzání postele)
235
00:20:51,208 --> 00:20:53,417
Myslíte, že bude
vzít nás oba? (smích)
236
00:20:57,417 --> 00:20:58,917
(vrzání postele)
237
00:21:06,333 --> 00:21:07,750
(kašel)
238
00:21:12,833 --> 00:21:14,333
(sousedé se hádají)
239
00:21:16,167 --> 00:21:17,583
Oh.
240
00:21:17,667 --> 00:21:19,000
Chtěl bych to udělat znovu.
241
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Chtěl bych to udělat teď.
242
00:21:20,833 --> 00:21:22,542
Nesmím však přijít do tvého pokoje.
243
00:21:23,250 --> 00:21:24,875
Kdokoli může vidět.
244
00:21:25,583 --> 00:21:28,583
Nemůžu riskovat rozvod.
Ztratil bych Laurine.
245
00:21:30,083 --> 00:21:32,417
A to nechci
přivést mého manžela do rozpaků.
246
00:21:33,083 --> 00:21:34,583
Je to dobrý člověk.
247
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
Mm.
248
00:21:44,375 --> 00:21:46,542
Hnízdečko lásky je to, co potřebujeme.
249
00:21:47,417 --> 00:21:51,417
Malé místo, kam bychom mohli jít
být čas od času sám.
250
00:21:53,542 --> 00:21:55,000
Zaplatil bych za to.
251
00:21:57,083 --> 00:21:58,583
Moje peníze
252
00:21:59,083 --> 00:22:00,917
utratit za mě,
253
00:22:02,042 --> 00:22:04,042
na něco, co chci.
254
00:22:35,250 --> 00:22:38,750
(oba se smějí)
255
00:23:20,250 --> 00:23:22,583
(Clotilde se směje)
256
00:23:25,583 --> 00:23:27,250
(zvonění)
257
00:23:31,875 --> 00:23:33,542
co čteš?
258
00:23:33,583 --> 00:23:35,375
Je to dopis od mého otce.
259
00:23:37,417 --> 00:23:41,250
Každý týden si obléká svůj nejlepší oblek
a jde za knězem
260
00:23:41,375 --> 00:23:43,250
a kněz mu napíše dopis.
261
00:23:44,208 --> 00:23:46,250
A každý týden je to stejné.
262
00:23:47,083 --> 00:23:49,042
Tvá matka posílá své požehnání.
263
00:23:50,042 --> 00:23:51,708
Prasata mají průjem.
264
00:23:53,250 --> 00:23:55,083
- Kdy se vdáváš?
- Ooh!
265
00:23:55,125 --> 00:23:56,583
(oba se smějí)
266
00:23:59,083 --> 00:24:01,333
- Můj otec je rolník.
- Mmm.
267
00:24:01,417 --> 00:24:02,875
Nikdy neopustil svou vesnici.
268
00:24:07,583 --> 00:24:09,250
A žádá mě o peníze.
269
00:24:16,000 --> 00:24:17,875
Chtěl bych vidět, kde jsi vyrůstal.
270
00:24:20,375 --> 00:24:22,042
Rád bych tě tam viděl.
271
00:24:32,375 --> 00:24:34,083
Slib mi něco.
272
00:24:36,333 --> 00:24:38,750
- Netahejte sem své další ženy.
- Ha!
273
00:24:40,667 --> 00:24:42,167
Jiné ženy nemám.
274
00:24:43,083 --> 00:24:44,375
Všichni muži mají jiné ženy.
275
00:24:49,542 --> 00:24:50,958
Já ne.
276
00:24:51,750 --> 00:24:53,167
Čestně?
277
00:24:53,250 --> 00:24:54,792
Nelži mi.
278
00:24:55,167 --> 00:24:56,875
Upřímně a pravdivě.
279
00:25:04,083 --> 00:25:05,917
(hraje živá hudba)
280
00:25:27,417 --> 00:25:28,583
(smích)
281
00:25:39,542 --> 00:25:41,000
Šampaňské!
282
00:25:56,167 --> 00:25:58,333
Ahoj.
283
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
Mluvil jsem tady s tvým přítelem.
284
00:26:02,375 --> 00:26:03,583
Georges?
285
00:26:05,667 --> 00:26:08,000
Myslím, že jsi mě spletl
pro někoho jiného.
286
00:26:10,208 --> 00:26:11,917
Takže vidím.
287
00:26:13,875 --> 00:26:15,583
Koneckonců nejsme tak přátelští, že?
288
00:26:15,667 --> 00:26:17,542
Teď, když nehledáš
levný kurva.
289
00:26:21,250 --> 00:26:23,083
(ženy překvapeně vykřiknou)
290
00:26:25,625 --> 00:26:27,042
Clo!
291
00:26:27,375 --> 00:26:28,750
Neopovažuj se mě dotknout!
292
00:26:28,833 --> 00:26:30,792
Bylo to předtím, než jsem tě poznal.
293
00:26:34,250 --> 00:26:35,333
Clotilde!
294
00:26:39,833 --> 00:26:40,917
(dveře se zavřou)
295
00:26:50,333 --> 00:26:52,583
(žena) Všechno, co jsi musel udělat
pozdravil mě.
296
00:26:57,625 --> 00:27:00,000
Kdo jsi, že se mnou mluvíš?
297
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
kdo jsem já?
298
00:27:04,708 --> 00:27:06,125
Žebrák.
299
00:27:52,125 --> 00:27:53,917
- Soupeř?
- Ano.
300
00:27:57,333 --> 00:27:58,500
Ne.
301
00:27:58,792 --> 00:28:00,208
Pořád mi dlužíš 40.
302
00:28:00,750 --> 00:28:02,500
Musím taky jíst.
303
00:28:06,625 --> 00:28:07,875
Proč si to nezkusíš vydělat?
304
00:28:10,833 --> 00:28:14,542
Deník důstojníka kavalérie.
Co se s tím stalo?
305
00:28:18,000 --> 00:28:20,083
Možná přiměješ mou ženu, aby to napsala.
306
00:28:20,958 --> 00:28:22,458
Možná si myslíte, že můžete
307
00:28:22,542 --> 00:28:24,333
čerpat svůj plat
308
00:28:25,458 --> 00:28:27,125
a ona za vás udělá vaši práci.
309
00:28:29,083 --> 00:28:30,167
Teď já...
310
00:28:30,250 --> 00:28:33,875
Přivedl jsem tě do svého domu,
Nakrmil jsem tě, oblékl jsem tě,
311
00:28:33,958 --> 00:28:35,375
a jak mi to oplatíš?
312
00:28:35,458 --> 00:28:37,708
Tím, že se naučíte hrát pohár a míč.
Teda můj...
313
00:28:37,792 --> 00:28:38,875
(kašel)
314
00:28:39,958 --> 00:28:41,708
Jestli budeš zticha, napíšu to hned.
315
00:28:43,250 --> 00:28:44,500
Budeš, ano?
316
00:28:49,625 --> 00:28:51,625
(kašel)
317
00:29:22,792 --> 00:29:24,833
- Tady jsi, Forestiere.
- (kašel)
318
00:29:47,625 --> 00:29:49,125
Opravdu jsi to napsal?
319
00:29:52,667 --> 00:29:54,208
Ano.
320
00:29:56,250 --> 00:29:57,833
Píšeš jako poslíček.
321
00:29:57,917 --> 00:29:59,292
(všichni se smějí)
322
00:30:06,417 --> 00:30:07,792
Rousset to uvidí.
323
00:30:09,167 --> 00:30:10,375
Forestier.
324
00:30:10,458 --> 00:30:12,125
(smích)
325
00:30:12,875 --> 00:30:14,292
Lesnější!
326
00:30:19,250 --> 00:30:20,667
Pompézní idiot.
327
00:30:21,500 --> 00:30:23,750
Umí mluvit.
Neuměl ani napsat vlastní jméno
328
00:30:23,833 --> 00:30:25,833
aniž by mu to jeho žena hláskovala.
329
00:30:27,792 --> 00:30:29,333
Víš, co se o ní říká.
330
00:30:31,000 --> 00:30:32,167
Co?
331
00:30:33,250 --> 00:30:35,208
Víš. Vaudrec. (smích)
332
00:30:39,292 --> 00:30:40,708
Zavřel jsi ústa.
333
00:30:42,958 --> 00:30:44,625
Ty ji neznáš.
334
00:30:56,208 --> 00:30:58,083
Monsieur Rousset vás s politováním informuje
335
00:30:58,167 --> 00:31:00,167
že vaše služby jsou
již není vyžadováno.
336
00:31:00,833 --> 00:31:02,458
Sbalte se a vypadněte.
337
00:31:02,542 --> 00:31:04,583
Jsi na to sám, Duroyi.
338
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
Nejsou tu žádné ženy, které by vám pomohly.
339
00:31:26,042 --> 00:31:27,708
(Georges) Madame Roussetová.
340
00:31:29,417 --> 00:31:31,417
Doufám, že mi odpustíte, že jsem vlezl.
341
00:31:32,250 --> 00:31:33,667
Monsieur Duroy.
342
00:31:36,375 --> 00:31:38,208
Chtěl jsem ti dát dárek
z těchto hrušek
343
00:31:38,250 --> 00:31:41,250
Dostal jsem ze sadu mých rodičů
dnes v Normandii.
344
00:31:41,667 --> 00:31:43,833
Ó. Jak velmi laskavé.
345
00:31:55,750 --> 00:31:57,375
Chtěli byste se k nám přidat?
346
00:31:58,000 --> 00:31:59,417
(dámy se smějí)
347
00:32:00,208 --> 00:32:01,708
chtěl bych. Děkuju.
348
00:32:17,917 --> 00:32:19,708
Budete jíst hrušku, madame Roussetová?
349
00:32:21,500 --> 00:32:24,208
(dámy se smějí)
350
00:32:25,167 --> 00:32:26,583
No, Um.
351
00:32:27,042 --> 00:32:28,417
Ano, myslím, že bych mohl.
352
00:32:37,500 --> 00:32:39,417
(dámy se smějí)
353
00:32:56,750 --> 00:32:58,500
(Rival) Vedoucí drbů.
354
00:32:59,750 --> 00:33:01,667
Šéf Gossip?
355
00:33:02,417 --> 00:33:04,167
(Karel kašle)
356
00:33:35,333 --> 00:33:36,833
(Rousset) Ach, Duroyi.
357
00:33:37,875 --> 00:33:39,417
Pamatuješ si moji ženu.
358
00:33:40,542 --> 00:33:41,667
Monsieur Duroy.
359
00:33:42,750 --> 00:33:44,667
Teď, pamatuješ?
Madame de Marelle?
360
00:33:45,250 --> 00:33:46,500
(Georges) Samozřejmě.
361
00:33:47,583 --> 00:33:49,167
No, Bel ami.
362
00:33:52,500 --> 00:33:54,708
Nemáš úsměv
pro svého starého přítele?
363
00:33:57,917 --> 00:33:59,750
Jdeme na večeři, dámy.
364
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
Máme stránky a stránky
drbů pro vás.
365
00:34:07,875 --> 00:34:09,208
Madame Forestierová.
366
00:34:09,583 --> 00:34:11,375
Bel ami. Ha!
367
00:34:11,917 --> 00:34:13,333
Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl.
368
00:34:14,250 --> 00:34:15,542
Nemožné.
369
00:34:16,250 --> 00:34:19,708
- (klavír hraje potichu)
- (zpívá Ave Maria)
370
00:34:37,333 --> 00:34:38,750
(kašel)
371
00:34:39,042 --> 00:34:40,542
(tlumený kašel)
372
00:34:57,417 --> 00:34:58,917
(pokračuje v kašli)
373
00:35:27,750 --> 00:35:29,417
Moc jsi mi chyběl.
374
00:35:30,000 --> 00:35:31,583
Proč jsi ke mně nepřišel?
375
00:35:33,167 --> 00:35:34,917
Myslel jsem, že už mě nechceš.
376
00:35:35,042 --> 00:35:36,917
Vždycky tě chci.
377
00:35:50,417 --> 00:35:52,083
musím jít.
378
00:35:54,000 --> 00:35:56,417
Můj manžel
bude se divit, kde jsem.
379
00:35:58,750 --> 00:36:00,333
Můj druhý manžel.
380
00:36:01,417 --> 00:36:02,583
Tvůj bohatý manžel.
381
00:36:02,833 --> 00:36:04,250
Otec mé dcery.
382
00:36:12,000 --> 00:36:14,333
Zašněruješ mě?
383
00:36:15,167 --> 00:36:17,042
Nezapomeňte uvázat dvojitou mašli.
384
00:36:18,250 --> 00:36:20,250
- Jako to dělá tvůj manžel?
- Mmm.
385
00:36:22,750 --> 00:36:27,250
(povzdechne si) Chudák Charles.
Dalšího jara se už nedožije.
386
00:36:28,417 --> 00:36:31,583
Madeleine ho vzala k moři,
ale to nepomůže.
387
00:36:32,875 --> 00:36:34,375
Chudinka.
388
00:36:34,417 --> 00:36:36,542
Už dlouho vdovou nebude.
389
00:36:42,417 --> 00:36:44,167
(pláče racků)
390
00:36:44,250 --> 00:36:46,250
(kočár se blíží)
391
00:37:03,333 --> 00:37:06,083
Děkuji, že jste přišli.
Jsi jediný.
392
00:37:08,000 --> 00:37:09,500
jak se má?
393
00:37:09,708 --> 00:37:12,083
Přivezl jsem ho do Cannes
aby mu bylo lépe.
394
00:37:12,417 --> 00:37:13,917
Ale já ho tady pohřbím.
395
00:37:17,917 --> 00:37:20,583
Jsou moje oblíbené. Děkuju.
396
00:37:45,000 --> 00:37:46,500
(Charles se směje)
397
00:37:47,542 --> 00:37:49,375
Přišel jsi mě vidět umírat.
398
00:37:51,417 --> 00:37:54,708
Ne. Právě jsem přišel uniknout z města.
399
00:37:57,250 --> 00:37:58,708
Protože budu žít.
400
00:37:58,917 --> 00:38:00,333
Ano.
401
00:38:01,208 --> 00:38:02,583
jsem.
402
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
jdu žít.
403
00:38:06,083 --> 00:38:07,500
Pomozte mi.
404
00:38:08,083 --> 00:38:09,833
Chci se projet!
405
00:38:11,333 --> 00:38:13,250
Nejsi dost silný.
406
00:38:13,333 --> 00:38:14,750
Pomoc
407
00:38:15,542 --> 00:38:16,708
(kašel)
408
00:38:21,500 --> 00:38:23,208
(kašel)
409
00:39:08,833 --> 00:39:10,333
(Karel kašle)
410
00:39:54,333 --> 00:39:55,917
(Charles slabě sténá)
411
00:41:06,250 --> 00:41:08,500
Chci, abys poslouchal
k tomu, co mám říct
412
00:41:09,917 --> 00:41:11,583
a pokusit se pochopit.
413
00:41:11,667 --> 00:41:13,167
Nezlobte se.
414
00:41:14,542 --> 00:41:17,667
Jen chci, abys to věděl
jedním slovem mě můžeš potěšit.
415
00:41:17,875 --> 00:41:19,250
Můžeš ze mě udělat svého přítele,
416
00:41:20,083 --> 00:41:21,542
tvůj bratr,
417
00:41:23,042 --> 00:41:24,708
nebo mě můžeš udělat svým manželem.
418
00:41:26,083 --> 00:41:28,250
Mé srdce a mé tělo jsou vaše.
419
00:41:32,750 --> 00:41:34,708
Musíš pochopit,
420
00:41:35,875 --> 00:41:37,750
Nejsem jako ostatní ženy.
421
00:41:39,417 --> 00:41:42,583
Manželství je pro mě partnerství,
422
00:41:42,667 --> 00:41:44,375
smlouva mezi rovnými.
423
00:41:44,833 --> 00:41:49,167
Nepřijmu autoritu, žárlivost,
424
00:41:49,250 --> 00:41:51,083
nebo zpochybňování mého chování.
425
00:41:52,083 --> 00:41:53,583
Trvám na svobodě.
426
00:41:54,708 --> 00:41:56,083
(jemně) Samozřejmě.
427
00:41:57,083 --> 00:41:59,417
Musíte se nad tím více zamyslet.
428
00:42:01,042 --> 00:42:03,250
Je to důležité rozhodnutí pro nás oba.
429
00:42:34,667 --> 00:42:36,083
Clo.
430
00:42:50,583 --> 00:42:52,083
Jen mi to řekni.
431
00:42:53,333 --> 00:42:54,750
Řekni mi to rychle.
432
00:42:56,833 --> 00:42:58,375
budu se vdávat.
433
00:42:59,417 --> 00:43:00,875
Ó.
434
00:43:04,167 --> 00:43:05,667
Samozřejmě musíte.
435
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
kdo to je?
436
00:43:17,167 --> 00:43:18,750
Madeleine Forestier.
437
00:43:24,583 --> 00:43:26,083
Ó.
438
00:43:29,000 --> 00:43:30,833
(smích) No,
439
00:43:31,875 --> 00:43:34,167
vybral sis přesně
žena, kterou potřebujete.
440
00:43:37,583 --> 00:43:39,083
Ano.
441
00:43:43,542 --> 00:43:45,375
A miluješ ji?
442
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Clo.
443
00:43:48,708 --> 00:43:51,333
(s pláčem) Ne, ne. Budu v pořádku.
444
00:43:56,333 --> 00:43:57,750
(dveře se otevírají)
445
00:43:59,083 --> 00:44:00,583
(dveře se zavřou)
446
00:44:01,750 --> 00:44:03,917
(Madeleine) "Vláda na tom trvá
že opustil
447
00:44:04,000 --> 00:44:05,583
„jeho návrhy na Maroko. "
448
00:44:05,625 --> 00:44:07,083
Ne, ne, lepší.
449
00:44:07,375 --> 00:44:09,833
„Vláda trvá na tom, že poslouchala
k vůli svého lidu
450
00:44:10,000 --> 00:44:11,667
"a opustila své návrhy v Maroku."
451
00:44:12,542 --> 00:44:13,583
(Georges) Pst.
452
00:44:13,667 --> 00:44:16,208
Podívej, Georgesi, papíry.
453
00:44:17,375 --> 00:44:18,750
(vzdychne)
454
00:44:24,375 --> 00:44:27,250
To je tak nudné.
Tohle je nekonečné sem a tam.
455
00:44:27,333 --> 00:44:30,250
- Oni říkají to, my říkáme tamto.
- Ano, máte pravdu.
456
00:44:31,083 --> 00:44:33,083
Je zatuchlý jako starý chleba.
457
00:44:33,917 --> 00:44:35,375
Nebyl tam zástupce?
458
00:44:35,417 --> 00:44:38,042
kdo to byl? Vím, že to tu někde je.
459
00:44:38,333 --> 00:44:41,417
Vsadil knírek
vláda lhala.
460
00:44:41,458 --> 00:44:43,042
Sarrazin.
461
00:44:43,875 --> 00:44:46,583
Měli bychom dát Sarrazinův knír
vlastní sloupec.
462
00:44:46,667 --> 00:44:47,750
Georges,
463
00:44:48,917 --> 00:44:50,583
je to skvělé.
464
00:44:50,625 --> 00:44:52,250
To je skvělé.
465
00:44:52,875 --> 00:44:54,375
Roussetovi se to bude líbit.
466
00:45:00,167 --> 00:45:01,667
Přemýšlel jsem.
467
00:45:03,000 --> 00:45:06,833
Politický redaktor
přední noviny
468
00:45:07,375 --> 00:45:10,250
by měl mít zapamatovatelnější název.
469
00:45:12,583 --> 00:45:14,042
něco...
470
00:45:15,875 --> 00:45:17,333
trochu velkolepý.
471
00:45:18,667 --> 00:45:20,250
Odkud byli tvoji rodiče?
472
00:45:21,042 --> 00:45:23,750
Moji rodiče jsou z Canteleu.
473
00:45:24,333 --> 00:45:26,917
pamatuješ?
Líbánky jsme tam neměli.
474
00:45:27,083 --> 00:45:28,875
(Madeleine se směje)
475
00:45:29,750 --> 00:45:31,083
Georges...
476
00:45:34,208 --> 00:45:36,083
Duroy de Canteleu.
477
00:45:38,208 --> 00:45:39,750
Ne. Není to úplně správné.
478
00:45:40,542 --> 00:45:42,375
Duroy de Cantel.
479
00:45:43,083 --> 00:45:45,083
Madeleine, jsem z Canteleu.
480
00:45:45,417 --> 00:45:46,667
To preferuji.
481
00:45:47,417 --> 00:45:49,042
Ne, ne, ne. Poslouchat.
482
00:45:51,583 --> 00:45:57,083
Georges Duroy de Cantel.
483
00:46:03,042 --> 00:46:04,583
Řekni to znovu.
484
00:46:06,833 --> 00:46:11,208
Georges Duroy de Cantel.
485
00:46:11,667 --> 00:46:16,000
Madame Duroy de Cantel.
486
00:46:25,500 --> 00:46:26,917
Sarrazinův knír.
487
00:46:31,583 --> 00:46:33,583
To je přesně to, co potřebujeme.
488
00:46:34,750 --> 00:46:36,750
Originalita myšlení. Vytisknout!
489
00:46:37,417 --> 00:46:38,667
Posaďte se.
490
00:46:56,083 --> 00:46:57,667
Jsou pro mou ženu.
491
00:47:21,917 --> 00:47:23,375
(člověk se směje)
492
00:47:26,083 --> 00:47:27,250
Georges.
493
00:47:28,542 --> 00:47:29,667
Ó!
494
00:47:30,667 --> 00:47:31,875
Děkuju.
495
00:47:34,583 --> 00:47:36,542
Víš, jak je miluješ.
496
00:47:37,000 --> 00:47:38,750
Člověk jich nikdy nemůže mít příliš mnoho.
497
00:47:39,542 --> 00:47:41,208
Comte právě odcházel.
498
00:47:42,583 --> 00:47:44,208
Ne kvůli mně, doufám.
499
00:47:44,250 --> 00:47:47,042
Ne, ne. Musím se věnovat práci.
500
00:47:48,417 --> 00:47:49,917
Děkuji, Paule. Děkuju.
501
00:47:50,250 --> 00:47:53,000
A pozdravuj svou ženu.
502
00:47:53,083 --> 00:47:54,500
Přeji jí lepší zdraví.
503
00:47:54,583 --> 00:47:56,542
(Paul) Jsi příliš laskavý,
Monsieur le comte.
504
00:48:01,917 --> 00:48:03,542
To bude vše.
505
00:48:23,417 --> 00:48:24,917
co chtěl?
506
00:48:25,417 --> 00:48:26,875
(Madeleine) Je úterý.
507
00:48:28,083 --> 00:48:29,875
Přichází vždy v úterý.
508
00:48:43,667 --> 00:48:45,375
A kdy přijedou vaši politici?
509
00:48:47,083 --> 00:48:48,583
Ach!
510
00:48:49,083 --> 00:48:50,208
Za půl hodiny.
511
00:48:50,417 --> 00:48:52,250
Půl hodiny!
512
00:48:53,167 --> 00:48:54,500
Ano.
513
00:48:54,583 --> 00:48:56,167
Za půl hodiny.
514
00:48:56,250 --> 00:48:58,417
- Teď jsem pozval Laroche.
- Uh-huh.
515
00:48:58,542 --> 00:49:00,250
Musíte mu věnovat zvláštní pozornost.
516
00:49:00,333 --> 00:49:03,208
Stane se ministrem zahraničí
jednoho dne, slibuji.
517
00:49:04,417 --> 00:49:05,917
(Georges zavrčí)
518
00:49:20,250 --> 00:49:21,708
Georges.
519
00:49:29,458 --> 00:49:31,375
(lidi si povídají)
520
00:49:47,792 --> 00:49:51,458
(Rousset) Přineseme
tato vláda jedním slovem padá.
521
00:49:55,083 --> 00:49:57,583
Chci to slovo na titulní stránce
všech novin.
522
00:49:57,708 --> 00:50:00,708
Chci to na každé zdi
a každá výloha.
523
00:50:01,083 --> 00:50:03,125
Chci každého muže,
žena a dítě vědět
524
00:50:03,250 --> 00:50:05,083
že tato vláda lže.
525
00:50:05,583 --> 00:50:06,875
Forestier může něco vykopat.
526
00:50:07,583 --> 00:50:08,625
co to je?
527
00:50:08,750 --> 00:50:09,750
Co?
528
00:50:10,250 --> 00:50:11,750
Právě jsi mi říkal Forestier.
529
00:50:12,208 --> 00:50:13,250
Oh, síla zvyku.
530
00:50:13,458 --> 00:50:16,458
Nenechte se urazit.
Je snadné udělat chybu.
531
00:50:17,750 --> 00:50:18,875
jak to myslíš?
532
00:50:19,417 --> 00:50:21,708
A měli bychom se podívat
přesuny vojsk.
533
00:50:22,583 --> 00:50:24,042
Logistika.
534
00:50:24,125 --> 00:50:26,708
(Rousset) Ano.
Laroche, tady nám můžeš pomoci.
535
00:50:27,083 --> 00:50:30,375
Znám pár důstojníků
kteří jsou nakloněni naší věci.
536
00:50:30,750 --> 00:50:32,208
Můžete mluvit s...
537
00:50:34,708 --> 00:50:36,250
Laroche vám řekne, co napsat.
538
00:50:56,542 --> 00:50:59,083
Podívejte se na tyto exporty do Alžíru.
539
00:50:59,292 --> 00:51:03,958
Proč jsme odešli z lodní dopravy
stovky tun obilí sem, aby...
540
00:51:06,375 --> 00:51:07,917
Podívej, podívej.
541
00:51:07,958 --> 00:51:09,917
Tady jsou tisíce tun.
542
00:51:10,292 --> 00:51:11,750
Proč?
543
00:51:12,292 --> 00:51:13,750
(pročistí hrdlo)
544
00:51:14,583 --> 00:51:19,750
Nevím, nakrmit armádu. Hmm?
545
00:51:19,875 --> 00:51:21,125
Nakrmit armádu.
546
00:51:31,250 --> 00:51:32,708
Tohle je ono.
547
00:51:33,792 --> 00:51:35,292
Tohle je ono.
548
00:51:36,625 --> 00:51:38,500
Kdo dodává obilí?
549
00:51:38,542 --> 00:51:40,375
Georgesi, toť otázka.
550
00:51:42,750 --> 00:51:44,917
Georgesi, musím pracovat.
551
00:51:45,083 --> 00:51:47,250
Mmm Moje skvělá žena.
552
00:51:50,083 --> 00:51:51,417
V pořádku.
553
00:52:18,583 --> 00:52:21,250
(Madeleine chrochtá)
554
00:52:22,208 --> 00:52:24,042
(smích) Mado.
555
00:52:24,958 --> 00:52:27,458
(Madeleine rytmicky chrochtá)
556
00:52:27,750 --> 00:52:29,750
Mado, zpomal. Zpomalit.
557
00:52:30,083 --> 00:52:31,792
(Madeleine lapala po dechu)
558
00:52:31,833 --> 00:52:33,250
Mado!
559
00:52:34,625 --> 00:52:37,250
(Georges napíná)
560
00:52:42,917 --> 00:52:44,375
Mado!
561
00:52:48,208 --> 00:52:49,917
(Georges zavrčí)
562
00:53:29,208 --> 00:53:30,583
Podívej.
563
00:53:31,250 --> 00:53:34,250
Chystají se napadnout.
564
00:53:38,917 --> 00:53:40,292
(oba vzdychají)
565
00:53:46,875 --> 00:53:49,958
La Vie Francaise našla důkaz.
566
00:53:52,917 --> 00:53:56,042
Oh, samozřejmě, je úterý.
567
00:53:57,875 --> 00:53:59,625
Hrabě de Vaudrec
musí dorazit brzy.
568
00:54:00,250 --> 00:54:04,417
Nezpochybnitelný důkaz
o skutečných záměrech vlády
569
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
směrem k Maroku.
570
00:54:07,042 --> 00:54:08,958
Nikdy jsme o tom nemluvili, že?
571
00:54:09,708 --> 00:54:11,417
Hrabě de Vaudrec.
572
00:54:12,042 --> 00:54:13,208
Muž
573
00:54:13,250 --> 00:54:15,542
kdo přijde neohlášen,
574
00:54:15,583 --> 00:54:17,417
který zná všechny služebníky
lepší než já...
575
00:54:17,542 --> 00:54:20,292
Pohřben hluboko mezi
576
00:54:20,958 --> 00:54:23,917
ponuré sloupy
našich obchodních údajů.
577
00:54:24,083 --> 00:54:25,625
Čím je pro tebe, co?
578
00:54:25,750 --> 00:54:27,417
Kam by nikoho nenapadlo se podívat.
579
00:54:27,625 --> 00:54:29,083
čím je pro tebe?
580
00:54:35,792 --> 00:54:40,292
Chceš být tím mužem?
kdo sesadil vládu?
581
00:54:41,042 --> 00:54:42,958
Nebo chceš být hlupák?
582
00:55:30,958 --> 00:55:32,875
- (živá hudba)
- Ach!
583
00:55:33,250 --> 00:55:34,625
(lidé tleskají)
584
00:55:36,750 --> 00:55:38,542
Čekáme jen na Laroche.
585
00:55:40,583 --> 00:55:42,375
- Znáš mou dceru, Suzanne?
- Oh!
586
00:55:42,875 --> 00:55:44,250
Tak hezká.
587
00:55:44,417 --> 00:55:45,792
A další pro Bel ami.
588
00:55:46,208 --> 00:55:48,250
- (smích)
- Tak ti říká Maman.
589
00:55:50,375 --> 00:55:53,458
Čas od času mám.
Doufám, že ti to nevadí.
590
00:55:54,250 --> 00:55:55,792
Říkejte mu, jak chcete.
591
00:56:00,583 --> 00:56:01,625
Ach!
592
00:56:01,750 --> 00:56:03,542
Náš ministr zahraničí.
593
00:56:03,792 --> 00:56:05,292
Pokračuj.
594
00:56:07,417 --> 00:56:09,792
Děkuji, děkuji, moji dobří přátelé.
595
00:56:09,833 --> 00:56:10,917
Moje vynikající,
596
00:56:11,208 --> 00:56:12,792
pracovití přátelé.
597
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
Ale obávám se, že pro vás mám špatnou zprávu.
598
00:56:17,083 --> 00:56:19,250
Naše práce teprve začala!
599
00:56:19,292 --> 00:56:20,917
(hosté se smějí)
600
00:56:21,125 --> 00:56:22,750
Máme před sebou velký úkol.
601
00:56:24,042 --> 00:56:25,583
- Naše úspěchy ve vládě...
- Omluvil byste mě?
602
00:56:25,708 --> 00:56:28,875
...musí převyšovat naše úspěchy
v opozici.
603
00:56:28,917 --> 00:56:32,083
Budou bitvy.
Dojde ke konfliktům.
604
00:56:32,125 --> 00:56:33,625
Ale bude se s nimi bojovat
605
00:56:33,750 --> 00:56:35,583
ne na písku Maroka,
606
00:56:35,708 --> 00:56:38,583
ale na dně komory.
607
00:56:38,625 --> 00:56:39,625
(muž) Slyšte, slyšte.
608
00:56:39,750 --> 00:56:41,250
(Laroche) Můj první čin
jako ministr zahraničí
609
00:56:41,375 --> 00:56:43,917
je odvolat generála Boutina
z Alžíru.
610
00:56:43,958 --> 00:56:47,792
Nebude žádný ministr války
v této vládě.
611
00:56:47,917 --> 00:56:50,083
- (hosté jásají)
- Slyšte to, přátelé.
612
00:56:50,208 --> 00:56:51,625
Lidé z Francie...
613
00:56:51,750 --> 00:56:53,458
Nemusím se ptát, jak se máš.
614
00:56:54,042 --> 00:56:56,083
Moc mě to potěšilo.
615
00:57:00,417 --> 00:57:02,250
Jak se má Laurine?
616
00:57:02,375 --> 00:57:04,250
Stále ti neodpustila.
617
00:57:04,375 --> 00:57:06,708
Teď vám říká monsieur Forestier.
618
00:57:07,750 --> 00:57:09,708
Je příliš mladá, aby to pochopila.
619
00:57:11,208 --> 00:57:12,667
A ty'?
620
00:57:13,917 --> 00:57:16,875
Udělali jste dobré manželství.
Musíme to udělat všichni.
621
00:57:21,875 --> 00:57:23,583
A chybíš mi.
622
00:57:23,708 --> 00:57:25,750
Naše hnízdečko lásky je bez tebe chladné.
623
00:57:27,750 --> 00:57:29,583
Udržel jsi to.
624
00:57:30,833 --> 00:57:32,250
Jsem optimista.
625
00:57:32,375 --> 00:57:35,583
(Laroche) Jednou provždy!
Maroko je bezpečné.
626
00:57:35,708 --> 00:57:37,375
(hosté jásají)
627
00:57:40,750 --> 00:57:42,250
(hraje živá hudba)
628
00:57:43,583 --> 00:57:46,708
- Jak impozantní partnerství.
- Velmi laskavý. Děkuju.
629
00:57:51,542 --> 00:57:53,083
(muž) Dobrá práce.
630
00:57:53,167 --> 00:57:56,000
(hosté štěbetají)
631
00:57:57,750 --> 00:57:59,250
děkuji.
632
00:58:28,208 --> 00:58:29,583
Přijít. Zahrajte si handu.
633
00:58:29,667 --> 00:58:31,083
Posaďte se.
634
00:58:37,708 --> 00:58:38,875
Nechte mého chlapce jednat.
635
00:58:45,250 --> 00:58:47,250
Varuji vás, jsem na vítězné sérii.
636
00:58:59,917 --> 00:59:01,417
(vzdychne)
637
00:59:07,667 --> 00:59:09,542
Jsem mocnější než král.
638
00:59:13,167 --> 00:59:14,583
Ne tak bohatý.
639
00:59:15,083 --> 00:59:16,083
(smích)
640
00:59:16,375 --> 00:59:17,875
Každopádně ještě ne
641
00:59:19,417 --> 00:59:22,583
Za pouhé ráno,
Vyprázdnil jsem Poslaneckou sněmovnu,
642
00:59:22,667 --> 00:59:25,083
a znovu ho naplnil
s muži podle mého výběru,
643
00:59:25,208 --> 00:59:28,417
s ničím jiným než slovy na stránce.
644
00:59:30,500 --> 00:59:32,167
To však nejsou vaše slova.
645
00:59:35,208 --> 00:59:36,750
jsou?
646
01:00:01,083 --> 01:00:02,917
Jaký je manželský život?
647
01:00:06,083 --> 01:00:08,917
Jak vycházíte s Vaudrecem?
648
01:00:11,708 --> 01:00:13,542
Navštěvuje poměrně často.
649
01:00:16,583 --> 01:00:19,917
Troufám si říct, že je to spravedlivé.
Koneckonců je vlastníkem bytu.
650
01:00:23,375 --> 01:00:24,375
Duroy?
651
01:00:29,667 --> 01:00:34,333
Ano, postavil je v bytě
poté, co se oženil s Madeleine s Forestierem.
652
01:00:35,875 --> 01:00:38,417
Oženil se s Madeleine a Forestierem?
653
01:00:38,708 --> 01:00:42,833
No, představil je
a pak zaplatil věno,
654
01:00:43,667 --> 01:00:47,000
tak předpokládám
takhle byste to řekli.
655
01:00:47,083 --> 01:00:49,375
Vaudrec je pro ni otcem.
656
01:00:50,917 --> 01:00:52,750
Hmm.
657
01:00:52,875 --> 01:00:53,917
Možná.
658
01:00:57,167 --> 01:00:59,667
Proč si nejdeš užít párty?
659
01:00:59,750 --> 01:01:02,375
Jsem si jistý, že dámy budou chtít tanec.
660
01:01:04,583 --> 01:01:06,000
Bel ami.
661
01:02:02,042 --> 01:02:03,583
(hučení hromu)
662
01:02:22,417 --> 01:02:24,083
(hrom)
663
01:02:34,417 --> 01:02:36,083
(Georges vydechne)
664
01:02:44,250 --> 01:02:46,042
co tě sem přivádí?
665
01:02:47,750 --> 01:02:49,875
Zastihl vás déšť?
666
01:03:08,333 --> 01:03:10,708
Ne, nepřišel jsem sem náhodou.
667
01:03:16,083 --> 01:03:18,250
Nechci tě vyděsit.
668
01:03:20,917 --> 01:03:23,583
neočekávám nic. Žádám o nic.
669
01:03:25,083 --> 01:03:27,417
Ani nevím, co dělám.
670
01:03:29,917 --> 01:03:32,250
Omlouvám se, jestli jsem tě urazil.
671
01:03:36,167 --> 01:03:37,583
Ne.
672
01:03:38,333 --> 01:03:40,583
Ne, neurazíš mě.
673
01:03:42,333 --> 01:03:44,708
Ale o tom už nesmíme mluvit.
674
01:03:46,375 --> 01:03:47,833
Mám odejít?
675
01:03:50,583 --> 01:03:52,250
Mám zůstat? já...
676
01:04:02,417 --> 01:04:03,833
(lapá po dechu)
677
01:04:27,708 --> 01:04:29,417
Je pro mě nějaká naděje?
678
01:04:45,542 --> 01:04:48,583
Snažíš se mě svést v kostele.
679
01:05:53,875 --> 01:05:57,458
Nikdy předtím jsem neměl milence.
680
01:06:27,000 --> 01:06:28,417
Podívej se na mě.
681
01:06:30,917 --> 01:06:33,792
Má váš manžel
říct, že jsi krásná?
682
01:06:39,542 --> 01:06:41,000
(lapá po dechu)
683
01:07:00,083 --> 01:07:02,292
Virginie. Virginie.
684
01:07:06,958 --> 01:07:08,042
Georges.
685
01:07:12,667 --> 01:07:14,333
Čí jsou to paže?
686
01:07:14,542 --> 01:07:15,958
Jsou moje.
687
01:07:18,417 --> 01:07:20,333
- A čí rty?
- Virginie.
688
01:07:21,542 --> 01:07:23,125
Čí rty?
689
01:07:25,083 --> 01:07:26,625
Jsou to moje rty.
690
01:07:28,167 --> 01:07:30,083
- Tak pojď.
- Hmm.
691
01:07:30,167 --> 01:07:31,208
Oblékněte se.
692
01:07:33,833 --> 01:07:35,292
Kdy tě zase uvidím?
693
01:07:35,375 --> 01:07:36,792
Odejděte prosím.
694
01:07:37,583 --> 01:07:39,333
Můj krásný Georges.
695
01:07:39,417 --> 01:07:42,000
Můj milý chlapče, řekni mi prosím kdy.
696
01:07:43,375 --> 01:07:45,125
- Zítra.
- Zítra!
697
01:07:46,083 --> 01:07:47,625
Ano, zítra.
698
01:07:47,708 --> 01:07:49,625
No... (směje se)
699
01:08:04,333 --> 01:08:06,417
- (dveře se otevírají)
- (Clotilde) Georgesi?
700
01:08:07,750 --> 01:08:09,167
Georges?
701
01:08:11,000 --> 01:08:12,500
(Georges) Hmm.
702
01:08:16,667 --> 01:08:18,083
Georges?
703
01:08:20,875 --> 01:08:22,292
Georges?
704
01:08:22,625 --> 01:08:24,250
Madeleine se bude divit
kde jsi.
705
01:08:41,542 --> 01:08:42,958
Madeleine?
706
01:08:47,500 --> 01:08:48,917
Madeleine?
707
01:08:57,958 --> 01:08:59,500
Kde je moje žena?
708
01:08:59,583 --> 01:09:01,917
Je s Comte de Vaudrec.
709
01:09:03,375 --> 01:09:04,833
co?
710
01:09:05,667 --> 01:09:07,625
Zemřel dnes ráno.
711
01:09:12,458 --> 01:09:15,500
Dnes jsem se tě tady zeptal,
madame Duroy de Cantel,
712
01:09:15,583 --> 01:09:18,333
slyšet vůli
hraběte de Vaudrec.
713
01:09:18,417 --> 01:09:20,750
Comte vás pojmenoval, madame,
714
01:09:20,833 --> 01:09:23,125
jako jediný dědic svého majetku,
715
01:09:24,000 --> 01:09:26,208
jehož hodnota stojí
716
01:09:26,292 --> 01:09:29,708
milion, osmdesát tisíc
a patnáct franků.
717
01:09:30,833 --> 01:09:33,375
A 29 centimů.
718
01:09:36,208 --> 01:09:38,833
Je tu jedna komplikace.
719
01:09:38,917 --> 01:09:41,125
Uh, povaha dědictví.
720
01:09:42,917 --> 01:09:44,958
Povaha dědictví?
721
01:09:47,208 --> 01:09:48,625
Uh...
722
01:09:49,750 --> 01:09:51,792
Pokud mi odpustíte, pane,
723
01:09:52,875 --> 01:09:58,542
je neobvyklé, že panství zůstane
výhradně vdané ženě.
724
01:09:58,875 --> 01:10:01,625
Normálně by to zůstalo
k manželovi.
725
01:10:05,625 --> 01:10:07,083
A proč tomu tak je?
726
01:10:08,000 --> 01:10:13,583
Abyste se vyhnuli jakémukoli návrhu, odpusťte mi,
727
01:10:14,917 --> 01:10:17,833
nevhodnosti ve vztahu.
728
01:10:25,458 --> 01:10:27,917
(povzdechne si) Čím ti byl, hmm?
729
01:10:31,250 --> 01:10:34,208
Co si myslel,
ten hloupý starý bastard?
730
01:10:36,125 --> 01:10:38,500
Měl to všechno nechat na mně.
731
01:10:42,000 --> 01:10:44,708
Bylo by to pro tebe mnohem lepší.
732
01:10:53,083 --> 01:10:55,292
Musel to vědět
co by z toho lidé udělali.
733
01:10:55,375 --> 01:10:59,042
Musel si uvědomit
jak by vás to kompromitovalo.
734
01:10:59,792 --> 01:11:01,750
Pokud to nebylo provedeno v nevině.
735
01:11:01,833 --> 01:11:03,542
Otcovské gesto.
736
01:11:04,875 --> 01:11:07,292
Byl pro tebe jako otec, že?
737
01:11:07,375 --> 01:11:08,833
Strážce.
738
01:11:13,542 --> 01:11:14,958
(vzdychne)
739
01:11:15,958 --> 01:11:17,625
Nemohu to přijmout.
740
01:11:18,917 --> 01:11:21,125
Musím chránit svou pověst.
741
01:11:23,917 --> 01:11:26,167
Nechci milion franků.
742
01:11:27,375 --> 01:11:28,792
(vzdychne)
743
01:11:29,458 --> 01:11:31,083
(Georges) No tak, nespěchejme.
744
01:11:33,083 --> 01:11:35,500
Jsem si jistý, že můžeme dosáhnout nějakého druhu...
745
01:11:36,500 --> 01:11:37,917
(směje se)
746
01:11:41,417 --> 01:11:44,375
Ale vůle je tu pro všechny, aby ji viděli.
747
01:11:46,792 --> 01:11:48,875
Mohu to vykoupit pouze odmítnutím.
748
01:11:52,417 --> 01:11:53,958
(Georges si povzdechne)
749
01:11:54,625 --> 01:11:57,458
Ale když já, tvůj manžel,
rozhodl se to přijmout,
750
01:11:58,375 --> 01:12:00,458
tak kdo se mě má ptát, hmm?
751
01:12:01,167 --> 01:12:02,583
Mmm?
752
01:12:08,167 --> 01:12:09,583
opravdu,
753
01:12:10,833 --> 01:12:13,958
odmítnout znamená přiznat hanbu.
754
01:12:15,667 --> 01:12:17,083
vzhledem k tomu,
755
01:12:18,083 --> 01:12:21,125
přijmout znamená popřít.
756
01:12:32,417 --> 01:12:33,833
(Georges si povzdechne)
757
01:12:37,667 --> 01:12:39,083
Dobře.
758
01:12:47,333 --> 01:12:50,667
Možná váš starý muž
nakonec nebyl tak hloupý.
759
01:12:50,750 --> 01:12:52,208
(s pláčem) Nemluv o něm.
760
01:12:59,458 --> 01:13:01,458
Čím pro tebe byl?
761
01:13:04,292 --> 01:13:05,708
Řekni mi to.
762
01:13:07,875 --> 01:13:09,625
Řekni mi to. Zasloužím si odpověď.
763
01:13:09,708 --> 01:13:11,125
(vzlykající)
764
01:13:18,333 --> 01:13:21,792
Je to muž, kterého jsem ztratil.
765
01:13:24,583 --> 01:13:27,958
Muž, kterého truchlím.
766
01:13:33,833 --> 01:13:37,667
Chceš, aby to bylo něco malého,
767
01:13:38,208 --> 01:13:42,167
něco špinavého a opovrženíhodného.
768
01:13:48,750 --> 01:13:50,750
Byl to můj přítel.
769
01:13:56,625 --> 01:13:58,042
Můj otec.
770
01:14:00,667 --> 01:14:02,083
A můj milenec.
771
01:14:09,750 --> 01:14:11,333
(Madeleine vzlyká)
772
01:14:11,417 --> 01:14:12,917
Miloval jsi ho.
773
01:14:19,333 --> 01:14:20,875
Ach!
774
01:14:20,958 --> 01:14:23,708
(nářek)
775
01:14:25,208 --> 01:14:27,917
(Madeleine vzlyká)
776
01:14:31,083 --> 01:14:33,250
(vzlykají) Jak budu žít?
777
01:14:35,000 --> 01:14:37,167
jak budu žít?
778
01:14:45,000 --> 01:14:47,042
Nějakou dobu jsi za mnou nebyl.
779
01:14:47,125 --> 01:14:51,208
Na celý týden
Čekal jsem na slovo od tebe.
780
01:14:52,292 --> 01:14:55,042
Georgesi, můj krásný chlapče.
781
01:14:55,125 --> 01:14:56,833
Neříkej mi tak.
782
01:14:59,083 --> 01:15:01,792
- (kůň řehající)
- (muž) Udělejte cestu tam! Uvolnit cestu!
783
01:15:01,875 --> 01:15:03,333
Uvolnit cestu!
784
01:15:04,333 --> 01:15:06,083
Nejsou pro tebe.
785
01:15:07,292 --> 01:15:08,750
Setkáváte se s někým jiným.
786
01:15:10,167 --> 01:15:11,625
Vezmi mě s sebou. Potřebuji s tebou mluvit.
787
01:15:12,333 --> 01:15:14,500
- Jen na hodinu.
- Pamatujte, kde jste!
788
01:15:14,583 --> 01:15:16,125
Pamatujte, kde jste.
789
01:15:17,750 --> 01:15:19,208
Neměl jsi mě svádět.
790
01:15:20,250 --> 01:15:24,167
Měl jsi mě nechat tam, kde jsem byl,
šťastná a věrná manželka.
791
01:15:25,125 --> 01:15:27,958
Prosím, nech mě jít s tebou.
Prosím, jen na hodinu.
792
01:15:28,042 --> 01:15:30,792
Něco mám
tak důležité ti to říct.
793
01:15:30,875 --> 01:15:33,000
Něco ve váš prospěch.
794
01:15:33,833 --> 01:15:35,667
Jde o mého manžela.
795
01:15:42,042 --> 01:15:43,458
Prosím.
796
01:15:45,708 --> 01:15:48,458
Pokud budeš plakat, měl bys odejít.
797
01:15:48,958 --> 01:15:50,542
Prosím, Georgesi.
798
01:15:53,125 --> 01:15:54,750
Oh, můj drahý Georgesi.
799
01:15:55,542 --> 01:15:57,167
Můj krásný kluk.
800
01:15:57,917 --> 01:15:59,833
Byl jsem tak chytrý.
801
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
Tak diskrétní.
802
01:16:03,083 --> 01:16:05,750
Položil jsem všechny správné otázky.
803
01:16:06,375 --> 01:16:07,958
Pozorně jsem poslouchal.
804
01:16:08,042 --> 01:16:09,750
- (lapá po dechu)
- Oh, no tak!
805
01:16:13,875 --> 01:16:15,292
Co?
806
01:16:17,667 --> 01:16:20,542
Naše nová vláda
se chystá ovládnout Maroko.
807
01:16:22,625 --> 01:16:24,042
(smích)
808
01:16:33,542 --> 01:16:36,917
Virginie, nová vláda
se dostal k moci,
809
01:16:37,000 --> 01:16:39,375
Přivedl jsem je k moci,
810
01:16:39,458 --> 01:16:41,333
na slib, že nebudou.
811
01:16:41,417 --> 01:16:43,333
To je celá podstata.
812
01:16:43,750 --> 01:16:45,083
Copak nevidíš?
813
01:16:46,542 --> 01:16:48,417
Nikdo to nečeká.
814
01:16:48,500 --> 01:16:52,375
Můj manžel a Laroche byli
líhnutí tohoto plánu na dlouhou dobu.
815
01:16:52,458 --> 01:16:54,708
První vojáci vyplouvají dnes večer.
816
01:16:55,625 --> 01:16:56,833
Dnes večer.
817
01:16:58,167 --> 01:16:59,625
Ale zahrnuli by mě.
818
01:17:01,417 --> 01:17:02,708
Oni ti nevěří.
819
01:17:03,625 --> 01:17:05,250
Myslí si, že jste příliš impulzivní.
820
01:17:05,667 --> 01:17:08,500
Příliš chamtivý, říkají.
Není zvyklý mít peníze.
821
01:17:08,917 --> 01:17:11,458
Myslí si, že je dáte pryč.
822
01:17:11,542 --> 01:17:13,792
(usměje se) Myslí si, že jsem příliš chamtivý.
823
01:17:13,875 --> 01:17:15,792
Neznají tě jako já.
824
01:17:17,042 --> 01:17:20,208
Během několika posledních týdnů
koupili celou marockou půjčku.
825
01:17:20,292 --> 01:17:23,917
Koupili každý měděný důl
v Maroku. Každý poslední.
826
01:17:24,500 --> 01:17:27,000
Vydělají 70 milionů za kus.
827
01:17:30,625 --> 01:17:32,333
Sedmdesát milionů.
828
01:17:32,417 --> 01:17:34,417
Už to utrácí.
829
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
Jde koupit
Palais Saint-Honor©.
830
01:17:37,500 --> 01:17:41,042
Sedmdesát milionů
a styděl jsem se za almužnu.
831
01:17:41,125 --> 01:17:43,083
Nejsi na mě hrdý?
832
01:17:43,500 --> 01:17:45,083
ty mě nemiluješ?
833
01:17:45,708 --> 01:17:48,333
Neudělal jsem dobře?
zjistíš to, má drahá?
834
01:17:49,333 --> 01:17:51,667
Koupil jsem pro vás i akcie.
835
01:17:52,708 --> 01:17:54,833
A vydělají vám minimálně 70 000.
836
01:17:59,333 --> 01:18:02,208
- (kňučí)
- Nechci tvoje penny!
837
01:18:02,292 --> 01:18:05,167
Nestojí za tu cenu
Zaplatil jsem za ně!
838
01:18:05,292 --> 01:18:07,167
(lapání po dechu a kňučení)
839
01:18:10,542 --> 01:18:11,958
Ty se mi hnusíš!
840
01:18:12,042 --> 01:18:13,792
Ale miluji tě.
841
01:18:13,875 --> 01:18:16,500
Nechci tvou lásku.
Nikdy jsem tě nemiloval.
842
01:18:17,167 --> 01:18:19,875
Z tvé vůně se mi zvedá žaludek.
843
01:18:20,458 --> 01:18:22,708
Protože mu voníš.
844
01:18:22,792 --> 01:18:24,708
Tvůj špinavý manžel!
845
01:18:25,542 --> 01:18:27,083
Smál jsem se pokaždé, když jsem tě měl,
846
01:18:27,167 --> 01:18:29,208
myslet si, že jsem tě k němu poslal zpátky
s mým potem na tvé kůži.
847
01:18:29,292 --> 01:18:32,500
Když celou dobu, byl jsem to já!
848
01:18:32,583 --> 01:18:34,625
Byl jsem ten, kdo byl v prdeli!
849
01:18:35,083 --> 01:18:36,167
Mě!
850
01:18:55,875 --> 01:18:58,583
- Vypadni z mého domu.
- Jen je poslouchej, Georgesi.
851
01:18:58,875 --> 01:19:01,625
Vypadni! Vypadni z mého domu!
852
01:19:02,292 --> 01:19:05,458
(Madeleine) Poslouchej je, Georgesi.
Jen poslouchejte, co říkají.
853
01:19:05,542 --> 01:19:07,667
lam tě zničí.
854
01:19:07,750 --> 01:19:10,125
Nebuď dítě.
Zvažte své nejlepší zájmy.
855
01:19:10,208 --> 01:19:12,042
Stále se dají vydělat peníze.
856
01:19:14,417 --> 01:19:15,875
Myslíš, že jsem tě okradl.
857
01:19:15,958 --> 01:19:18,042
Nejsi moje zodpovědnost.
858
01:19:18,125 --> 01:19:20,708
Příležitost tu byla pro každého
kdo měl oči, aby to viděl.
859
01:19:23,250 --> 01:19:24,917
Vy!
860
01:19:29,667 --> 01:19:32,208
Byl jsi pro Charlese ostudou.
861
01:19:32,750 --> 01:19:35,667
Neúspěšný voják, sotva gramotný.
862
01:19:36,417 --> 01:19:38,917
Řekl, že nikdy nebudeš moc.
863
01:19:39,500 --> 01:19:40,667
Zdá se, že měl pravdu.
864
01:19:45,625 --> 01:19:47,500
Škoda, že ses neprovdala chytřeji.
865
01:19:48,375 --> 01:19:49,625
Budeš mi chybět.
866
01:20:03,208 --> 01:20:04,625
Věděl jsi.
867
01:20:07,625 --> 01:20:09,625
Nebuď absurdní, Georgesi.
868
01:20:10,125 --> 01:20:11,750
Jak jsem to mohl vědět?
869
01:20:12,333 --> 01:20:18,167
Jsem žena.
Nejsem pozván na karetní hru. Hmm?
870
01:20:23,250 --> 01:20:25,083
Kdo to dnes byl, hmm?
871
01:20:25,792 --> 01:20:27,500
Clotilde?
872
01:20:27,583 --> 01:20:29,375
Nebo Virginie?
873
01:20:29,458 --> 01:20:30,875
Nebo obojí?
874
01:20:31,750 --> 01:20:33,250
A včera?
875
01:20:33,833 --> 01:20:36,667
Ty hloupý, hloupý člověče.
876
01:20:37,583 --> 01:20:40,583
Jsi dokonalý a dokonalý muž.
877
01:20:42,250 --> 01:20:44,292
(Madeleine se pohrdavě směje)
878
01:20:44,625 --> 01:20:47,917
Vlil jsem do tebe svůj talent.
879
01:20:48,000 --> 01:20:49,417
Moje inteligence.
880
01:20:49,500 --> 01:20:51,583
Moje vize do tebe.
881
01:20:52,333 --> 01:20:57,000
Neměl jsem žádnou představu o hloubce
vaší prázdnoty.
882
01:20:58,458 --> 01:20:59,875
Nic.
883
01:21:00,458 --> 01:21:01,917
Nic tam není.
884
01:21:02,375 --> 01:21:04,458
Nic než vztek.
885
01:21:04,542 --> 01:21:06,000
Jako hloupé zvíře.
886
01:21:08,458 --> 01:21:11,042
To jsi ty. Zvíře.
887
01:21:11,917 --> 01:21:14,042
Myslel jsem, že bych tě to mohl naučit.
888
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Ale co jsem měl dělat
trénoval tě.
889
01:21:24,958 --> 01:21:26,417
(bouchnutí dveří)
890
01:21:33,083 --> 01:21:34,500
(bručení)
891
01:21:35,833 --> 01:21:37,417
(jásající dav)
892
01:21:40,542 --> 01:21:42,000
Aah! Ach!
893
01:21:42,542 --> 01:21:44,000
(smích)
894
01:21:45,292 --> 01:21:46,708
(bručení)
895
01:21:46,792 --> 01:21:48,292
Vypadni z toho!
896
01:22:18,583 --> 01:22:21,458
(nezřetelně konverzuje)
897
01:22:29,667 --> 01:22:32,042
(hraje instrumentální hudba)
898
01:22:50,708 --> 01:22:52,333
promiň.
899
01:23:13,458 --> 01:23:15,667
Vždycky se mi líbila tvoje drzost.
900
01:23:16,875 --> 01:23:19,208
Nepotřebuji skrývat svou tvář.
Nejsem zločinec.
901
01:23:19,292 --> 01:23:21,042
- Nevyhodíš mě.
- Ne.
902
01:23:21,833 --> 01:23:25,125
Zůstaň. Vypij moje šampaňské.
Tancuj s mou ženou.
903
01:23:26,083 --> 01:23:29,292
Vidím, že o tom vašem se už mluví.
904
01:23:58,917 --> 01:24:01,333
(Clotilde) Georges. Georges?
905
01:24:23,833 --> 01:24:25,250
(vzdychne)
906
01:24:30,875 --> 01:24:32,708
Byl jsem takový blázen.
907
01:24:55,208 --> 01:24:57,250
Proč se ke mně vracíš?
908
01:25:00,833 --> 01:25:02,250
Nevím.
909
01:25:04,500 --> 01:25:06,875
Možná proto, že to ode mě nikdy nečekáš.
910
01:25:10,417 --> 01:25:12,250
Je mi líto, že jsem ti ublížil.
911
01:25:13,250 --> 01:25:15,000
Stojí za to říci.
912
01:25:53,042 --> 01:25:56,375
(Clotilde) Nikdy jsem neviděla
takový zástup kreténových zubatých.
913
01:25:56,875 --> 01:25:59,333
Každý ušlechtilý bankrot.
914
01:25:59,417 --> 01:26:02,750
Všechno tady pro Suzanne
a jejích třicet milionů franků.
915
01:26:03,583 --> 01:26:05,042
(lapá po dechu)
916
01:26:40,167 --> 01:26:42,750
Otevřete tyto dveře, nebo je vynutíme!
917
01:26:42,833 --> 01:26:44,750
- (Madeleine) Kdo to je?
- Policie.
918
01:26:48,583 --> 01:26:50,542
Madame Madeleine Duroy de Cantel?
919
01:26:51,708 --> 01:26:54,042
Manželka z
Monsieur Georges Duroy de Cantel?
920
01:26:54,375 --> 01:26:55,750
Ano.
921
01:27:02,375 --> 01:27:03,750
(lapá po dechu)
922
01:27:07,083 --> 01:27:08,875
madame Duroy de Cantel,
923
01:27:08,917 --> 01:27:12,000
Našel jsem tě tady na místě
to není tvůj domov
924
01:27:12,667 --> 01:27:14,917
s panem Francoisem Larochem.
925
01:27:15,417 --> 01:27:17,750
Připouštíš?
že tento muž je tvůj milenec?
926
01:27:18,208 --> 01:27:19,750
to přiznávám.
927
01:27:20,875 --> 01:27:24,250
Madam, nemám na výběr
ale obvinit tě z cizoložství.
928
01:27:24,292 --> 01:27:26,167
Je něco, co bys chtěl říct?
929
01:27:26,250 --> 01:27:28,917
- Ne.
- (Georges) Nechme ji na pokoji.
930
01:27:29,333 --> 01:27:31,708
Už tady nemáme co dělat.
931
01:27:33,833 --> 01:27:36,667
Co mám dělat? mám jít?
932
01:27:37,042 --> 01:27:38,833
Ne, zůstaň.
933
01:27:38,917 --> 01:27:40,333
Dokončete, chcete-li.
934
01:27:48,750 --> 01:27:52,417
No, uslyšíš od mého právníka
za pár dní.
935
01:27:55,583 --> 01:27:57,208
Sbohem, Georgesi.
936
01:27:59,042 --> 01:28:00,417
Sbohem.
937
01:28:18,542 --> 01:28:20,417
(smích) Nemohl jsem se dostat pryč.
938
01:28:20,542 --> 01:28:23,583
Křičeli a křičeli,
dál a dál. (smích)
939
01:28:23,708 --> 01:28:25,625
Maman by nepřestala plakat a naříkat,
940
01:28:25,750 --> 01:28:27,708
byla jako blázen.
941
01:28:29,625 --> 01:28:32,458
Přál bych si vidět jejich tváře
když mě najdou pryč.
942
01:28:32,500 --> 01:28:34,583
Táta zmodrá!
943
01:28:34,708 --> 01:28:36,250
Oh! (smích)
944
01:28:41,583 --> 01:28:43,083
(řidič) Čau!
945
01:28:54,417 --> 01:28:55,917
Budeme potřebovat dva pokoje.
946
01:29:06,708 --> 01:29:08,250
Dobrou noc, Suzanne.
947
01:29:08,375 --> 01:29:09,750
ale...
948
01:29:12,292 --> 01:29:14,292
Potřebuji polibek na dobrou noc.
949
01:29:21,042 --> 01:29:22,750
Měl by ses vyspat.
950
01:29:22,792 --> 01:29:24,208
ale...
951
01:29:24,250 --> 01:29:25,792
Vyspi se.
952
01:29:48,250 --> 01:29:49,250
Táta.
953
01:29:50,583 --> 01:29:51,583
Maman.
954
01:30:07,708 --> 01:30:10,583
- Nevezme si ji.
- Měl jsem to vidět.
955
01:30:10,708 --> 01:30:13,583
Nevezme si ji!
956
01:30:14,458 --> 01:30:17,458
Nebudu to trpět!
957
01:30:17,583 --> 01:30:19,417
(Rousset) Vezme si ji.
958
01:30:19,750 --> 01:30:21,917
Musí si ji vzít.
959
01:30:22,417 --> 01:30:25,083
A ty to přijmeš, Virginie.
960
01:30:25,208 --> 01:30:27,083
To je stejně jako vaše práce
jako je můj.
961
01:30:27,208 --> 01:30:28,625
Moje práce!
962
01:30:28,917 --> 01:30:33,042
Vaše zamilovanost do něj
nakazil mou dceru!
963
01:30:33,708 --> 01:30:37,208
Vezme si ji
a budu za to rád.
964
01:30:37,625 --> 01:30:39,417
Co víc si může otec přát
965
01:30:39,458 --> 01:30:43,083
než vidět svou dceru
s mužem, kterého si může vážit?
966
01:30:58,958 --> 01:31:00,875
Je to jen dítě.
967
01:31:02,875 --> 01:31:04,625
- Miluješ ji?
- Ne.
968
01:31:08,750 --> 01:31:10,875
Nezajímá mě.
969
01:31:12,417 --> 01:31:14,208
Chudinka malá Suzanne.
970
01:31:14,917 --> 01:31:18,583
Suzanne je její otec.
Jen v dokonalé miniatuře.
971
01:31:19,750 --> 01:31:23,250
- Zničil jsi ji.
- Nemám. Jdu si ji vzít.
972
01:31:25,583 --> 01:31:27,417
Spal jsi s ní?
973
01:31:28,917 --> 01:31:30,375
Ne.
974
01:31:30,917 --> 01:31:32,708
Nespal jsi s ní?
975
01:31:32,750 --> 01:31:35,125
Nedotkl jsem se jí. Nepotřeboval jsem.
976
01:31:36,250 --> 01:31:38,583
Stačilo, aby si lidé mysleli, že ano.
977
01:31:39,292 --> 01:31:41,417
vůbec tě neznám.
978
01:31:42,250 --> 01:31:43,708
Vy ano.
979
01:31:43,750 --> 01:31:46,083
Oh, že? (vysmívá se)
980
01:31:47,708 --> 01:31:49,292
Plánoval jsi to.
981
01:31:50,417 --> 01:31:51,917
Plánoval jsi to.
982
01:31:53,750 --> 01:31:55,625
Zničil jsi Laroche.
983
01:31:56,083 --> 01:31:58,250
Ponížil jsi Madeleine.
984
01:31:58,958 --> 01:32:00,875
Ponížil jsi ji.
985
01:32:01,917 --> 01:32:04,125
To vše proto, abys mohl vzít Suzanne.
986
01:32:04,708 --> 01:32:06,250
Suzanne si mě vybrala
protože jsem byl jediný
987
01:32:06,375 --> 01:32:08,917
- to jí nebylo dovoleno.
- A já?
988
01:32:09,417 --> 01:32:12,208
Přemýšlel jsi někdy?
jak by mě to bolelo?
989
01:32:13,250 --> 01:32:15,458
Nemá to s vámi nic společného.
990
01:32:16,542 --> 01:32:17,958
(s pláčem) Tak proč mě to bolí?
991
01:32:18,750 --> 01:32:20,583
Nevím.
992
01:32:20,625 --> 01:32:22,792
Ani jsi mi to sám neřekl.
993
01:32:22,917 --> 01:32:25,250
Musela jsem to slyšet od manžela.
994
01:32:26,250 --> 01:32:28,333
Myslíš, že ti něco odpustím.
995
01:32:28,375 --> 01:32:30,417
Nenechám se zastavit, Clotilde.
996
01:32:31,583 --> 01:32:32,958
vezmu si ji.
997
01:32:35,708 --> 01:32:38,208
Koneckonců jsi jen jeden z nich.
998
01:32:41,042 --> 01:32:45,875
Jen další sobecký, brutální muž.
999
01:32:46,583 --> 01:32:48,083
Jen další zloděj.
1000
01:32:49,375 --> 01:32:51,542
Nestačí být milován, že?
1001
01:32:52,542 --> 01:32:54,417
Ne, ty musíš být král.
1002
01:32:56,083 --> 01:32:57,458
Žádný.
1003
01:32:59,792 --> 01:33:01,917
Nestačí být milován.
1004
01:33:02,542 --> 01:33:03,917
Dokonce i vámi.
1005
01:33:06,417 --> 01:33:08,625
Miloval jsem tě, když jsi nic neměl.
1006
01:33:10,125 --> 01:33:13,667
já tomu nerozumím
proč musíš být tak pyšný.
1007
01:33:16,083 --> 01:33:17,500
já tomu nerozumím.
1008
01:33:17,583 --> 01:33:20,458
To proto, že jsi nikdy nebyl chudý.
1009
01:33:20,583 --> 01:33:24,167
Zkouším nějaké vyškrábat
ubohý kousek existence.
1010
01:33:26,583 --> 01:33:28,458
Nemůžu takhle žít.
1011
01:33:29,750 --> 01:33:31,292
Jako můj otec.
1012
01:33:33,500 --> 01:33:35,917
Pracovat až do morku kostí,
1013
01:33:35,958 --> 01:33:39,125
a pak každý týden na kolena,
1014
01:33:39,792 --> 01:33:42,958
modlit se k Bohu, že
příští život bude lepší.
1015
01:33:45,083 --> 01:33:46,833
No, žádný další život neexistuje.
1016
01:33:48,667 --> 01:33:52,125
Ten esh, hnije v zemi.
1017
01:33:53,125 --> 01:33:54,583
To hnije.
1018
01:33:57,292 --> 01:33:59,125
Viděl jsem umírat muže.
1019
01:34:00,750 --> 01:34:03,417
A jdu žít.
1020
01:34:07,000 --> 01:34:09,125
Je mi to tak jasné.
1021
01:34:13,750 --> 01:34:16,250
Myslel jsem, že to pochopíš.
1022
01:34:43,833 --> 01:34:45,250
(dialog tichý)
1023
01:35:24,792 --> 01:35:27,417
- (ozvěna klábosení)
- (zvony zvoní)
1024
01:35:29,417 --> 01:35:31,083
(lidé tleskají)