1 00:02:43,267 --> 00:02:45,393 C'est un grand gars ! Waouh ! 2 00:03:13,382 --> 00:03:15,425 - Ça a l'air génial. - Merci. 3 00:03:15,759 --> 00:03:17,677 Bonnes vacances, chérie. 4 00:03:19,095 --> 00:03:21,722 Huile d'abrasin de Mandchourie ! Où as-tu eu ça ? 5 00:03:22,056 --> 00:03:23,724 Helen me l'a acheté à Oslo. 6 00:03:23,808 --> 00:03:27,561 Il y en a assez ici faire toute la table et le bureau. 7 00:03:30,022 --> 00:03:31,941 Je me demande ce que cela pourrait être. 8 00:03:32,024 --> 00:03:34,402 Oh, chérie, tu l'as. Merci. 9 00:03:34,485 --> 00:03:36,696 De quoi faire toute la chambre d’amis. 10 00:03:36,779 --> 00:03:39,156 Je suis tellement contente que nous dépensions nos vacances à la maison. 11 00:03:39,240 --> 00:03:42,118 - Je vais commencer maintenant. - Où vas-tu? 12 00:03:46,163 --> 00:03:48,291 - Je vais l'avoir. - Soyez mon invité. 13 00:03:53,003 --> 00:03:55,255 - Peut-être que tu devrais l'avoir. - J'y vais. 14 00:04:01,636 --> 00:04:02,887 Oh non! 15 00:04:08,812 --> 00:04:09,980 Jeanne. 16 00:04:12,024 --> 00:04:13,942 C'est ton tour, chérie. 17 00:04:26,787 --> 00:04:28,915 - Bonne chance, chérie. - Merci. 18 00:04:31,125 --> 00:04:34,211 Salut Barbara. Je suis content de t'avoir attrapé. J'ai entendu dire que tu étais en vacances. 19 00:04:34,295 --> 00:04:35,796 C'est exact. Vacances complètes. 20 00:04:35,880 --> 00:04:37,673 Aujourd'hui, je gagne 260 000 $ ! 21 00:04:39,759 --> 00:04:42,720 - Il est 6h45 du matin. - Cette offre est réelle. 22 00:04:42,803 --> 00:04:46,223 D'un homme de New York qui n'a vu qu'une photo. 23 00:04:46,307 --> 00:04:49,060 Jane, n'envoie pas de photos aux gens de notre maison. 24 00:04:49,143 --> 00:04:53,397 Il veut amener sa femme et sa famille ici pour un peu de calme et de tranquillité. 25 00:04:53,481 --> 00:04:55,273 C'est ce que nous recherchons. 26 00:04:55,357 --> 00:04:59,780 Cette maison est trop grande pour toi. Ce devrait être pour un couple avec des enfants. 27 00:05:01,573 --> 00:05:04,910 Je ne voulais rien dire. Mais cette maison est trop grande. 28 00:05:05,327 --> 00:05:08,830 - Je te verrai dans quelques semaines. D'accord? - Pensez-y. 29 00:05:22,344 --> 00:05:24,638 Je parlais de cette offre à Barbara sur la maison... 30 00:05:24,721 --> 00:05:25,764 Non, Jeanne. 31 00:05:33,729 --> 00:05:35,648 Viens avec moi au magasin. 32 00:05:35,731 --> 00:05:38,985 -Pourquoi ? - J'ai besoin d'un nouveau pinceau pour l'huile d'abrasin. 33 00:05:39,443 --> 00:05:43,364 - Et je veux obtenir une pièce pour le modèle. - Cours, d'accord ? 34 00:06:01,883 --> 00:06:04,803 Deux semaines à la maison. Les vacances parfaites. 35 00:06:05,345 --> 00:06:09,057 Jane dit qu'on devrait vendre la maison à quelqu'un avec une famille. 36 00:06:09,141 --> 00:06:12,102 Je ne pense pas que ce soit les affaires de Jane. 37 00:06:12,644 --> 00:06:15,731 En plus, on pourrait réessayer pendant ces vacances. 38 00:06:16,148 --> 00:06:18,233 Vraiment? Qu'est-ce que tu dis? 39 00:06:35,458 --> 00:06:38,127 - Comment vas-tu, Ernie ? - Salut comment vas-tu? 40 00:06:47,347 --> 00:06:48,556 Bonjour, Adam. 41 00:06:48,640 --> 00:06:51,225 - Besoin d'une coupe de cheveux avant vos vacances ? - Non, merci, Bill. 42 00:06:51,309 --> 00:06:52,977 - Comment va le modèle ? - Super. 43 00:06:53,061 --> 00:06:57,232 Vous savez, Bozman a construit cette fondation en 1835. Son petit-fils... 44 00:07:07,658 --> 00:07:10,661 Il a les cheveux détachés sur ses putains d'épaules. 45 00:07:11,161 --> 00:07:13,956 Il me dit : « Coupe-le juste un peu ». 46 00:07:14,373 --> 00:07:17,668 - Je lui ai apporté les ciseaux si vite... - À plus tard. 47 00:07:32,057 --> 00:07:35,727 - Ce sera génial. - Tu ne préférerais pas aller en Jamaïque ? 48 00:07:36,228 --> 00:07:39,524 - Certainement pas. Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. - Attention à ça... 49 00:08:24,568 --> 00:08:26,904 Début parfait de nos vacances. 50 00:08:27,070 --> 00:08:29,656 Vous vous sentirez mieux lorsque vous serez au sec. 51 00:08:31,619 --> 00:08:34,371 Ce feu ne brûlait pas quand nous sommes partis. 52 00:08:35,456 --> 00:08:38,751 - Comment va ton bras ? - Je ne sais pas. C'est gelé. 53 00:08:56,142 --> 00:08:58,937 je vais faire du café et tu prends du bois pour le feu. 54 00:08:59,020 --> 00:09:01,814 Peut-être devrions-nous y aller encore plus lentement. 55 00:09:01,898 --> 00:09:04,692 Te souviens-tu comment on est remonté ici ? 56 00:09:06,611 --> 00:09:10,031 Je retourne sur ce pont et revenons sur nos pas. 57 00:09:24,838 --> 00:09:26,590 - Vous avez sauvé mon... - Deux heures ! 58 00:09:26,674 --> 00:09:30,094 - Tu ne le croiras pas... Quoi ? - Voilà combien de temps tu es parti. 59 00:09:31,345 --> 00:09:34,181 - Que se passe-t-il? - Je dois te montrer quelque chose. 60 00:09:35,724 --> 00:09:36,892 Regarder. 61 00:09:44,858 --> 00:09:46,360 Il y a ça. 62 00:09:46,860 --> 00:09:48,571 Et voilà. 63 00:09:56,160 --> 00:09:59,455 - "Manuel pour les malades récents." - Décédé. 64 00:10:02,041 --> 00:10:03,376 Décédé. 65 00:10:03,626 --> 00:10:07,255 Je ne sais pas d'où ça vient. Regardez l'éditeur. 66 00:10:11,259 --> 00:10:14,220 "Manuel pour la presse récemment décédée. 67 00:10:14,721 --> 00:10:18,143 Vous savez quoi? Je ne pense pas que nous ayons survécu à l'accident. 68 00:10:22,563 --> 00:10:23,981 Je déteste ça. 69 00:10:24,064 --> 00:10:26,233 Pouvez-vous me donner les bases ? 70 00:10:27,192 --> 00:10:30,195 Ce livre n'est pas organisé de cette façon. Que veux-tu savoir ? 71 00:10:30,279 --> 00:10:33,699 Pourquoi as-tu disparu quand tu es descendu du porche ? 72 00:10:33,782 --> 00:10:36,327 Sommes-nous à mi-chemin du paradis ou à mi-chemin de l'enfer ? 73 00:10:36,410 --> 00:10:38,412 Combien de temps cela va-t-il durer ? 74 00:10:38,495 --> 00:10:40,789 Je ne vois rien du paradis ou de l'enfer. 75 00:10:40,873 --> 00:10:43,834 Ce livre se lit comme des instructions stéréo. Écouter. 76 00:10:43,918 --> 00:10:45,878 "Périmètres géographiques et temporels. 77 00:10:45,961 --> 00:10:49,590 « Les périmètres fonctionnels varient de manifestation à manifestation. » 78 00:10:51,175 --> 00:10:53,385 Cela va prendre du temps. 79 00:11:16,701 --> 00:11:19,496 Maudits vers des sables. Treize pour cent, hein ? 80 00:11:19,871 --> 00:11:23,208 Je ferais mieux de trouver un travail. Voyons. Rubrique affaires. 81 00:11:29,296 --> 00:11:31,924 Qu'avons-nous ici ? Les Maitlands. 82 00:11:33,926 --> 00:11:36,804 Joli couple. Ayez l'air gentil et stupide aussi. 83 00:11:44,019 --> 00:11:46,647 J'aurais aimé avoir une meilleure vue du cimetière d'ici. 84 00:11:46,730 --> 00:11:49,733 Je ne peux pas dire lequel est le meilleur placement pour nous. 85 00:11:55,155 --> 00:11:56,615 La fièvre des cabines ? 86 00:11:57,032 --> 00:11:58,993 Je ne peux rien nettoyer correctement. 87 00:11:59,076 --> 00:12:01,869 L'aspirateur est dans le garage et nous ne pouvons pas quitter la maison. 88 00:12:01,953 --> 00:12:05,500 Pourquoi ne nous disent-ils rien ? Où sont les autres morts ? 89 00:12:05,584 --> 00:12:07,711 Pourquoi c'est juste toi et moi ? 90 00:12:08,461 --> 00:12:10,338 C'est peut-être le paradis. 91 00:12:11,047 --> 00:12:13,800 Au paradis, il n'y aurait pas de poussière sur tout. 92 00:12:22,434 --> 00:12:23,727 C'est Jane. 93 00:12:27,564 --> 00:12:29,316 - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Je ne sais pas. 94 00:12:29,399 --> 00:12:31,276 Jane, ici. Jeanne! 95 00:12:37,615 --> 00:12:39,700 Elle ne peut pas te voir, n'est-ce pas ? 96 00:12:42,328 --> 00:12:46,290 Dans le livre, règle numéro deux : "Les vivants ne voient généralement pas les morts." 97 00:12:47,917 --> 00:12:50,669 - Tu ne veux pas ou tu ne peux pas ? - Il est juste écrit "ne le fera pas". 98 00:12:50,753 --> 00:12:54,715 Mon Dieu, ce livre est tellement stupide ! Je n'y comprends rien. 99 00:12:56,008 --> 00:12:57,553 Barb, chérie... 100 00:12:58,262 --> 00:12:59,805 ... nous sommes morts. 101 00:13:00,097 --> 00:13:03,434 Je ne pense pas que nous ayons grand-chose plus à s'inquiéter. 102 00:13:36,216 --> 00:13:39,218 C'est génial ! Exactement ce que le médecin a prescrit. 103 00:13:45,432 --> 00:13:46,934 Désolé, madame. 104 00:13:49,019 --> 00:13:51,148 Delia Deetz, bienvenue à la maison. 105 00:13:52,608 --> 00:13:53,901 Charles ! 106 00:13:54,402 --> 00:13:58,990 C'est bon, il n'y a aucun dommage. Voir? Bon artisanat robuste et campagnard. 107 00:13:59,532 --> 00:14:03,661 Regardez cette cuisine. Tu vas enfin être capable de cuisiner un repas décent. 108 00:14:06,539 --> 00:14:08,249 Venez jeter un oeil. 109 00:14:17,299 --> 00:14:20,302 Un peu d'essence. Chalumeau. Aucun problème. 110 00:14:21,469 --> 00:14:23,471 Excusez-moi. On y va. 111 00:14:34,733 --> 00:14:37,068 Nous devrons arracher toute la plomberie. 112 00:14:37,152 --> 00:14:40,280 A part ça, c'est parfait. Juste parfait. 113 00:14:41,406 --> 00:14:44,368 - Qu'en penses-tu, chérie ? - Délia déteste ça. 114 00:14:48,039 --> 00:14:49,498 Je pourrais vivre ici. 115 00:14:49,749 --> 00:14:51,417 Prudent! C'est ma sculpture. 116 00:14:51,500 --> 00:14:54,712 Je ne veux pas dire « mon » comme dans « je l'ai acheté ». Je veux dire, je l'ai fait. 117 00:14:56,756 --> 00:14:58,591 Mettez-le sur la table. 118 00:15:06,933 --> 00:15:10,019 Dix minutes. Je suis déjà parfaitement à l'aise. 119 00:15:10,937 --> 00:15:12,355 C'est parfait. 120 00:15:12,438 --> 00:15:13,606 Aide! 121 00:15:14,523 --> 00:15:15,900 C'est Otho. 122 00:15:16,442 --> 00:15:19,402 Otho, pourquoi ne viens-tu pas dans la porte d'entrée ? 123 00:15:19,778 --> 00:15:21,196 C'est pas de chance. 124 00:15:21,279 --> 00:15:24,199 Tu as quitté la ville pour moi. Je suis tellement heureux. 125 00:15:24,574 --> 00:15:26,326 Bien sûr que oui. 126 00:15:28,995 --> 00:15:31,164 Mettons une chose au clair. 127 00:15:31,248 --> 00:15:35,210 Nous sommes ici pour profiter du cadre champêtre, ne pas saccager l'endroit ! 128 00:15:35,293 --> 00:15:37,923 Charles, tu as de la chance les yuppies achètent des condos... 129 00:15:38,006 --> 00:15:42,135 ... pour que tu puisses te permettre ce que je vais avoir à faire à cet endroit. 130 00:15:42,427 --> 00:15:46,682 Je suis là pour me détendre et couper des coupons, et bon sang, j'ai l'intention de le faire. 131 00:15:46,932 --> 00:15:49,559 Alors va le faire tranquillement, chérie, et laissez Otho et moi réfléchir. 132 00:15:49,643 --> 00:15:51,769 Le reste de la maison est-il aussi mauvais que ça ? 133 00:15:51,852 --> 00:15:53,729 Est-ce une punition ? 134 00:15:54,939 --> 00:15:56,649 Qu'allons-nous faire ? 135 00:15:57,525 --> 00:15:59,860 Nous ne sommes pas complètement impuissants. 136 00:16:00,152 --> 00:16:04,365 J'ai lu ce livre et il y a un mot pour les personnes dans notre situation. 137 00:16:04,907 --> 00:16:06,158 Spectres! 138 00:16:07,535 --> 00:16:09,954 Mettons ce spectacle en route. 139 00:16:13,207 --> 00:16:15,585 Nous avons affaire à potentiel de divertissement négatif. 140 00:16:15,668 --> 00:16:18,504 Il n’y a absolument aucun flux organique. 141 00:16:18,588 --> 00:16:21,507 J'ai remarqué ça aussi. C'est comme une ferme de fourmis géante. 142 00:16:24,634 --> 00:16:27,137 - Quoi? - Je pensais avoir vu quelque chose. 143 00:16:38,609 --> 00:16:40,444 Vous avez lu dans mes pensées. 144 00:16:41,111 --> 00:16:44,031 - Je l'ai fait? - Si peu de clients sont capables de lire dans mes pensées. 145 00:16:44,114 --> 00:16:46,700 Ils ne sont pas ouverts à l'expérience. 146 00:16:54,833 --> 00:16:56,083 Mon Dieu! 147 00:16:56,792 --> 00:17:00,922 Il faut juste prier pour les autres placards sont plus gros que celui-ci. 148 00:17:01,255 --> 00:17:02,423 Regarder! 149 00:17:03,424 --> 00:17:05,176 Ozzie et Harriet. 150 00:17:07,762 --> 00:17:09,513 - Qu'est-il arrivé à ces gens ? - Ils sont morts. 151 00:17:09,597 --> 00:17:11,682 Regardez, une dépendance intérieure. 152 00:17:16,938 --> 00:17:20,107 - Viridien. - Viridien. Pourquoi est-ce que je connais ce nom ? 153 00:17:20,608 --> 00:17:22,026 Bleu-vert ! 154 00:17:22,777 --> 00:17:24,781 Oxyde de chrome hydraté. 155 00:17:25,156 --> 00:17:28,659 N'oubliez pas que j'ai fait des études en chimie. J'étais analyste capillaire. 156 00:17:28,742 --> 00:17:30,327 - Quoi? - En bref. 157 00:17:36,291 --> 00:17:38,418 Délivrez-moi de L.L. Bean. 158 00:17:40,837 --> 00:17:44,466 Je sais ce que vous faites tous les deux et tu ne vas pas t'en sortir ! 159 00:17:44,549 --> 00:17:46,176 Cela ne marche pas. 160 00:17:46,260 --> 00:17:50,305 Je n'arrêterai pas de vivre et de respirer l'art juste parce que tu as besoin de te détendre. 161 00:17:50,931 --> 00:17:53,558 Je suis ici avec toi. je vivrai avec toi dans cet enfer. 162 00:17:53,642 --> 00:17:58,397 Mais je dois m'exprimer. Si je ne peux pas vider cette maison et la faire mienne... 163 00:17:58,981 --> 00:18:02,066 ... je vais devenir fou et je t'emmènerai avec moi ! 164 00:18:04,277 --> 00:18:07,905 Ouais. Eh bien, peut-être que la maison pourrait utiliser un peu de rénovation. 165 00:18:07,989 --> 00:18:11,409 Mais pourquoi ne pars-tu pas cette pièce seule, d'accord ? 166 00:18:12,743 --> 00:18:13,661 D'accord. 167 00:18:19,544 --> 00:18:20,962 Je vais la chercher. 168 00:18:21,796 --> 00:18:22,672 Donc? 169 00:18:22,755 --> 00:18:27,427 Une fois que vous avez recouvert le papier peint, renversez quelques murs, cet endroit pourrait être habitable. 170 00:18:27,510 --> 00:18:30,305 - Qu'y a-t-il au troisième étage ? - Combles aménageables. 171 00:18:30,388 --> 00:18:32,807 J'ai oublié de verrouiller la porte du grenier. 172 00:18:40,564 --> 00:18:42,608 - As-tu ressenti quelque chose ? - Quand? 173 00:18:51,825 --> 00:18:54,786 - Vous n'avez pas de clé ? - Peut-être que Charles le sait. 174 00:18:54,953 --> 00:18:59,249 J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose très intéressant derrière cette porte. 175 00:18:59,333 --> 00:19:03,170 Ouais, les fantômes des gens qui sont morts dans cette maison, et ils veulent que nous partions ! 176 00:19:03,253 --> 00:19:05,172 Rendons-leur service. 177 00:19:22,065 --> 00:19:24,067 Mon Dieu, c'était proche ! 178 00:19:25,944 --> 00:19:27,779 Je ne peux pas regarder ça. 179 00:19:28,446 --> 00:19:31,491 A quoi ça sert d'être un fantôme si vous ne pouvez pas effrayer les gens ? 180 00:19:31,574 --> 00:19:34,202 - Chéri? - Non, je ne supporte pas ça ! 181 00:19:44,294 --> 00:19:47,130 - Vous ne savez pas ce qu'il y a là-bas. - Je m'en fiche. 182 00:19:56,181 --> 00:19:57,474 Barbara ! 183 00:19:58,058 --> 00:19:59,101 Adam! 184 00:20:00,644 --> 00:20:03,272 Adam, aide-moi. Je deviens tout jaune ! 185 00:20:44,147 --> 00:20:47,107 Nous sommes coincés dans cette maison avec ces gens. 186 00:20:52,154 --> 00:20:55,991 Je n'arrive pas à croire qu'on mange du cantonais. Il n'y a pas de Szechwan ici ? 187 00:20:56,074 --> 00:20:59,538 Je prévois d'avoir un accident vasculaire cérébral du montant de MSG dans cet aliment. 188 00:20:59,788 --> 00:21:04,668 C'est notre premier repas dans cette maison, alors essayons de le rendre agréable. 189 00:21:05,961 --> 00:21:07,963 N'attaque pas ta mère. 190 00:21:08,213 --> 00:21:11,842 Quand nous serons installés, nous te construirons une chambre noire au sous-sol. 191 00:21:12,217 --> 00:21:14,470 Ma vie entière est une chambre noire. 192 00:21:15,220 --> 00:21:16,972 Une grande pièce sombre. 193 00:21:18,890 --> 00:21:23,645 Tu étais malheureux à New York, et tu seras malheureux dans les bâtons. 194 00:21:23,770 --> 00:21:25,647 Au moins la vie de quelqu'un n'a pas été bouleversé. 195 00:21:25,730 --> 00:21:30,360 Je suis heureux ici. Ces gens à New York je ne sais pas ce qu'ils ratent. 196 00:21:34,781 --> 00:21:37,533 Nous pourrions devenir le Summer Art Center de New York. 197 00:21:37,617 --> 00:21:40,495 Je pourrais recommencer à sculpter. Je ne suis vraiment heureux que lorsque je sculpte. 198 00:21:40,578 --> 00:21:44,249 C'est une très bonne idée. Cela prendra beaucoup de temps. 199 00:21:44,791 --> 00:21:47,126 D'abord la maison. Otho et moi avons de grands projets. 200 00:21:47,210 --> 00:21:49,212 Nous devrions le garder tel quel. 201 00:21:49,295 --> 00:21:50,671 Bonne idée. 202 00:21:55,844 --> 00:21:59,223 Le camion de meubles arrive. Nous devons décider de ce qui va et de ce qui reste. 203 00:21:59,306 --> 00:22:02,309 Tout se passe, avec tout ce qu'il y a dans le grenier. 204 00:22:19,952 --> 00:22:21,245 Prudent. 205 00:22:21,495 --> 00:22:25,248 Dis-moi ce que tu fais et je te le dirai pourquoi mon mari va vous virer. 206 00:22:26,666 --> 00:22:29,252 - Il n'y a pas un index ? - Non, rien. 207 00:22:31,504 --> 00:22:32,964 Qu'est-ce que c'est ça? 208 00:22:39,012 --> 00:22:41,806 Tu sais où ça va ? Est-ce que quelqu'un vous a dit où... 209 00:22:41,889 --> 00:22:44,769 Pourquoi n’y a-t-il que trois sculptures ? Il y avait quatre sculptures. 210 00:22:44,853 --> 00:22:47,022 Où est la quatrième sculpture ? 211 00:22:47,105 --> 00:22:48,899 Que fais-tu? 212 00:22:54,279 --> 00:22:57,615 " Bételgeuse, la bio-exorciste. Troublé par les vivants ? 213 00:22:57,698 --> 00:23:00,242 "La mort est-elle un problème et non la solution ? Mécontent de l'éternité ? 214 00:23:00,326 --> 00:23:03,495 « Vous avez du mal à vous adapter ? Appelle Bételgeuse." 215 00:23:06,874 --> 00:23:09,084 Il n'y a pas de numéro ni d'instructions ? 216 00:23:09,168 --> 00:23:12,254 Rien. Le « bio-exorciste ». Je ne comprends pas. 217 00:23:16,717 --> 00:23:18,260 Dos droit. 218 00:23:20,471 --> 00:23:23,474 Pourquoi ne fais-tu pas une pause pendant une demi-heure ? 219 00:23:44,329 --> 00:23:45,830 Posez ça ! 220 00:23:45,914 --> 00:23:47,791 Qu'est-ce que tu fais ? 221 00:23:47,874 --> 00:23:49,751 - Écoutez-moi! - Jésus! 222 00:23:51,419 --> 00:23:54,839 Pourquoi tu me fais ça ? C'est mon art et c'est dangereux. 223 00:23:54,923 --> 00:23:57,259 Pensez-vous que je veux mourir comme ça ? 224 00:24:11,772 --> 00:24:13,482 Salut. Comment vas-tu? 225 00:24:22,449 --> 00:24:24,493 Cette petite fille nous a vu. 226 00:24:24,994 --> 00:24:27,413 - Personne ne peut nous voir. - Mais elle l'a fait. 227 00:24:29,957 --> 00:24:32,712 - Qu'est-il arrivé aux anciens propriétaires ? - Ils se sont noyés. 228 00:24:32,795 --> 00:24:35,714 Oui, ils étaient de la famille. J'étais dévasté. 229 00:24:35,839 --> 00:24:38,216 - Tiens, prends ça. - Est-ce la clé du grenier ? 230 00:24:38,300 --> 00:24:42,387 C'est une clé squelette qui s'ouvrira n'importe quelle porte. Donne ça à ton père. 231 00:24:42,971 --> 00:24:46,600 Vous pourriez mentionner que je suis seul décoré cette maison. 232 00:24:46,683 --> 00:24:50,478 S'il a besoin de conseils dans ce domaine qu'il vienne me voir. 233 00:25:11,040 --> 00:25:13,125 Ne t'inquiète pas. J'ai verrouillé la porte. 234 00:25:30,853 --> 00:25:35,149 Des problèmes avec les vivants ? Fatigué de voir votre maison violée ? 235 00:25:35,233 --> 00:25:37,151 Je veux m'en débarrasser des créatures vivantes embêtantes ? 236 00:25:37,235 --> 00:25:41,196 Eh bien, viens me voir, le principal bio-exorciste de l'au-delà. 237 00:25:41,279 --> 00:25:44,699 Oui, monsieur ! Je veux te dire, Je ferai n'importe quoi ! 238 00:25:47,369 --> 00:25:51,456 Je vais leur faire très peur. Je ferai n'importe quoi pour avoir ton affaire. 239 00:25:51,665 --> 00:25:54,417 Enfer! Je me posséderai s'il le faut ! 240 00:25:54,876 --> 00:25:57,796 Yo! J'ai des démons qui courent partout en moi. 241 00:25:58,421 --> 00:26:00,382 Venez voir. 242 00:26:00,465 --> 00:26:03,677 Si vous agissez maintenant, vous obtenez un cadeau gratuit possession démoniaque à chaque exorcisme. 243 00:26:03,760 --> 00:26:05,720 Vous ne pouvez pas battre ça, n'est-ce pas ? 244 00:26:05,804 --> 00:26:10,684 Amenez les petits partenaires. Nous en avons plein de serpents avec lesquels ils peuvent jouer. 245 00:26:11,268 --> 00:26:15,354 Dis-le une fois, dis-le deux fois, la troisième fois, c'est un charme. Et rappelez-vous... 246 00:26:15,437 --> 00:26:18,859 "Je mangerai tout ce que tu voudras que je mange. Avale tout ce que tu veux que j'avale. 247 00:26:18,943 --> 00:26:21,571 "Alors descends, je vais mâchouiller le chien." 248 00:26:50,098 --> 00:26:54,436 Nous avons besoin d'aide. j'ai lu quelque chose dans ce livre sur les urgences. 249 00:26:55,270 --> 00:26:58,523 Le voici. "En cas d'urgence, tirez une porte." 250 00:27:03,403 --> 00:27:07,324 "Dessine une porte" ? je ne sais pas pourquoi nous continuons à chercher dans ce stupide livre. 251 00:27:10,076 --> 00:27:12,706 Peut-être qu'on devrait essayer ce type Beetle. 252 00:27:28,179 --> 00:27:31,265 Tu ne pensais pas vraiment ça marcherait, n'est-ce pas ? 253 00:27:33,935 --> 00:27:35,686 "Frappez trois fois." 254 00:28:37,999 --> 00:28:39,292 Les oiseaux ! 255 00:28:48,092 --> 00:28:49,343 L'obtenir! 256 00:28:50,177 --> 00:28:51,220 Papa? 257 00:28:51,637 --> 00:28:54,890 - Tu ne vois pas que je me détends ? - Je veux vous dire ce que j'ai vu. 258 00:28:54,974 --> 00:28:58,729 Quel est le but de ma venue ici si vous ne me laissez pas me détendre ? 259 00:28:58,812 --> 00:29:00,731 Citrouille, chérie... 260 00:29:01,857 --> 00:29:03,817 ...va aider ta mère. 261 00:29:03,901 --> 00:29:06,945 Peut-être que tu peux te détendre dans une maison hantée, mais je ne peux pas. 262 00:29:12,326 --> 00:29:14,119 Hmm, joli bâtiment. 263 00:29:14,244 --> 00:29:16,288 Mauvais toit. Bon stationnement. 264 00:29:48,194 --> 00:29:50,196 -Adam ? - Par ici, chérie. 265 00:30:02,542 --> 00:30:04,544 Vous n'avez pas de rendez-vous. 266 00:30:04,628 --> 00:30:06,838 - Nous ne savions pas comment en faire un. - Rendez-vous pour quoi ? 267 00:30:06,922 --> 00:30:08,924 - Que veux-tu? - Aide? 268 00:30:09,007 --> 00:30:12,970 Déjà? Il suffit de mordre le gros il y a deux mois et vous voulez de l'aide. 269 00:30:13,053 --> 00:30:15,305 Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 270 00:30:15,389 --> 00:30:18,517 Vous utiliserez tous vos bons d'aide : les D-90. 271 00:30:19,268 --> 00:30:22,354 Tu passes 125 ans sur terre dans cette maison... 272 00:30:22,854 --> 00:30:27,150 ...pendant lequel vous n'obtenez que trois cours de première classe J-90 intercessions auprès de Junon. 273 00:30:27,234 --> 00:30:30,153 Vous n'avez probablement pas lu jusqu'au bout le manuel complètement encore. 274 00:30:30,237 --> 00:30:33,198 Vous devrez attendre si vous ne l'avez pas un rendez-vous. 275 00:30:33,282 --> 00:30:36,867 - Un rendez-vous avec qui ? - Pour Juno, votre assistante sociale. 276 00:30:40,955 --> 00:30:43,249 Numéro 54 000 601. Ferndock! 277 00:31:50,151 --> 00:31:52,654 - Tu veux une cigarette ? - Non, merci. 278 00:31:53,947 --> 00:31:56,241 J'essaie de me réduire. 279 00:32:13,423 --> 00:32:16,301 Adam, c'est ce qui arrive quand tu meurs ? 280 00:32:17,261 --> 00:32:19,513 C'est ce qui arrive quand on meurt. 281 00:32:19,596 --> 00:32:22,849 C'est ce qui arrive quand il meurt. Et c'est ce qui arrive quand ils meurent. 282 00:32:22,933 --> 00:32:25,978 Tout cela est très personnel. Je vais te dire quelque chose. 283 00:32:26,061 --> 00:32:30,232 Si je savais alors ce que je sais maintenant, Je n'aurais pas eu mon petit accident. 284 00:32:35,906 --> 00:32:37,825 Maitland. Groupe de deux. 285 00:32:37,908 --> 00:32:40,494 Prenez le manuel et allez à la sixième porte. 286 00:32:40,578 --> 00:32:42,746 Oh, nous avons oublié notre manuel. 287 00:32:47,083 --> 00:32:48,084 Allez. 288 00:32:53,923 --> 00:32:57,468 Tous les nouveaux arrivants, présentez-vous à la salle d’attente numéro huit. 289 00:32:59,971 --> 00:33:02,682 Le vol 409 arrive à la porte trois. 290 00:33:03,808 --> 00:33:06,352 À quoi je ressemble ? Il n'y a pas de miroirs de ce côté. 291 00:33:06,436 --> 00:33:08,313 - Tu as l'air bien. - Bien. 292 00:33:08,771 --> 00:33:11,399 Merci. Je me sens un peu à plat. 293 00:33:16,070 --> 00:33:19,072 Est-ce que la fête Peterson présentez-vous à la porte numéro neuf. 294 00:33:20,616 --> 00:33:23,535 Fête Peterson, veuillez signaler à la porte numéro neuf. 295 00:33:25,078 --> 00:33:28,208 Tous les nouveaux arrivants, présentez-vous à la salle d’attente numéro huit. 296 00:33:34,840 --> 00:33:37,343 125 ans. Je ne peux pas croire ça. 297 00:33:38,052 --> 00:33:40,304 Je ne peux pas croire qu'ils ne nous l'aient pas dit. 298 00:33:43,182 --> 00:33:45,184 Oh, Adam, qu'est-ce que c'est ? 299 00:33:49,521 --> 00:33:51,773 C'est la salle des âmes perdues. 300 00:33:52,440 --> 00:33:55,235 Une chambre pour les fantômes qui ont été exorcisés. 301 00:33:56,361 --> 00:33:57,820 Pauvres diables. 302 00:33:58,029 --> 00:34:00,156 C'est la mort pour les morts. 303 00:34:01,366 --> 00:34:03,451 Tout est dans le manuel. 304 00:34:03,660 --> 00:34:05,119 Continuez à bouger. 305 00:34:09,916 --> 00:34:11,084 Cinq. 306 00:34:12,669 --> 00:34:14,671 C'est la sixième porte. 307 00:34:21,554 --> 00:34:24,682 Mec, cet endroit devient encore plus bizarre et plus bizarre. 308 00:34:35,776 --> 00:34:37,194 Nous sommes à la maison ! 309 00:34:38,153 --> 00:34:41,240 Regardez cet endroit ! Tout est différent. 310 00:34:43,117 --> 00:34:45,202 Tous nos meubles ont disparu. 311 00:34:45,869 --> 00:34:48,497 Combien de temps pensez-vous on attendait là ? 312 00:34:48,581 --> 00:34:50,082 Trois mois. 313 00:34:51,250 --> 00:34:54,253 Je t'avais presque abandonné. J'étais sur le point de partir. 314 00:34:54,336 --> 00:34:56,379 J'ai d'autres clients. 315 00:34:56,921 --> 00:34:59,507 - Êtes-vous Juno, notre assistante sociale ? - Oui. 316 00:34:59,591 --> 00:35:02,677 J'évalue des cas individuels et détermine... 317 00:35:02,927 --> 00:35:06,055 ...si une aide est nécessaire, méritée et disponible. 318 00:35:06,264 --> 00:35:07,223 Etes-vous disponible ? 319 00:35:07,307 --> 00:35:08,349 Non. 320 00:35:09,559 --> 00:35:12,105 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Nous sommes très mécontents. 321 00:35:12,814 --> 00:35:15,233 À quoi vous attendiez-vous ? Tu es mort ! 322 00:35:15,317 --> 00:35:19,571 Nous voulons nous débarrasser des gens ici. Nous avons travaillé dur sur cette maison. 323 00:35:19,654 --> 00:35:22,657 Cela ne nous dérangerait probablement pas de partager la maison avec des gens qui étaient... 324 00:35:22,741 --> 00:35:25,118 - Plus comme avant. - Oui. 325 00:35:25,285 --> 00:35:26,912 Mais ces gens-là ! 326 00:35:28,955 --> 00:35:30,956 Les choses semblent calmes ici. 327 00:35:32,082 --> 00:35:35,169 Tu devrais remercier Dieu tu n'es pas mort en Italie. 328 00:35:35,628 --> 00:35:37,046 Les Deetz. 329 00:35:37,212 --> 00:35:40,341 - Avez-vous étudié le manuel ? - Nous avons essayé. 330 00:35:41,300 --> 00:35:45,137 Le chapitre de l'interface intermédiaire sur la hantise dit tout. 331 00:35:45,304 --> 00:35:48,265 Sortez-les vous-mêmes ! C'est ta maison. 332 00:35:49,433 --> 00:35:52,186 Les maisons hantées ne sont pas faciles à trouver. 333 00:35:52,269 --> 00:35:54,688 - Nous ne comprenons pas vraiment. - J'ai entendu. 334 00:35:54,772 --> 00:35:56,607 Vous avez arraché le visage. 335 00:35:56,774 --> 00:36:00,903 Ça ne sert à rien de t'arracher la tête devant des gens qui ne peuvent pas vous voir. 336 00:36:00,986 --> 00:36:03,404 - On devrait commencer simplement ? - Commencez simplement. 337 00:36:03,488 --> 00:36:06,409 Faites ce que vous savez. Utilisez vos talents. Pratique. 338 00:36:08,203 --> 00:36:11,998 Tu aurais dû étudier ces leçons depuis le premier jour. 339 00:36:14,125 --> 00:36:15,710 Je dois y aller. 340 00:36:15,835 --> 00:36:18,338 Et ce type dans le dépliant, Betel... 341 00:36:19,631 --> 00:36:22,926 Ne dites même pas son nom. Vous ne voulez pas de son aide. 342 00:36:24,052 --> 00:36:24,970 Nous pourrions. 343 00:36:25,053 --> 00:36:28,348 Non, ce n'est pas le cas. Il ne travaille pas bien avec les autres. 344 00:36:29,891 --> 00:36:31,601 Que veux-tu dire? 345 00:36:35,771 --> 00:36:37,731 Je ne voulais pas en parler. 346 00:36:37,815 --> 00:36:41,777 Mais plutôt que de te laisser faire une autre erreur, je vais vous le dire. 347 00:36:42,987 --> 00:36:44,822 C'était mon assistant. 348 00:36:45,239 --> 00:36:48,409 Mais c’était un fauteur de troubles. Il est sorti tout seul... 349 00:36:48,492 --> 00:36:50,869 ...en tant que bio-exorciste indépendant. 350 00:36:51,870 --> 00:36:55,833 Il prétendait qu'il pouvait se débarrasser des vivants. J'ai eu encore plus de problèmes. 351 00:36:59,797 --> 00:37:03,551 Je crois qu'il s'est moqué autour de votre cimetière ces derniers temps. 352 00:37:05,511 --> 00:37:08,263 La seule manière de le ramener... 353 00:37:08,430 --> 00:37:11,182 ... c'est en appelant son nom trois fois. 354 00:37:12,183 --> 00:37:14,269 Mais je suggère fortement... 355 00:37:14,686 --> 00:37:17,522 ... que vous supprimiez vous-mêmes les Deetz. 356 00:37:18,231 --> 00:37:19,608 Comment pouvons-nous vous contacter... 357 00:37:19,691 --> 00:37:21,735 ...si nous avons encore besoin de toi ? 358 00:37:31,536 --> 00:37:34,247 Oh, Adam, ce type est dans notre cimetière. 359 00:37:34,956 --> 00:37:38,585 Elle a raison. Nous gardons cela simple. Nous pouvons le faire. 360 00:38:02,652 --> 00:38:04,487 Hé toi, viens ici ! 361 00:38:05,279 --> 00:38:06,530 Affamé? 362 00:38:07,281 --> 00:38:09,367 Allez. Hé, viens ici. 363 00:38:10,618 --> 00:38:13,578 J'ai quelque chose de bien pour toi. Venez. 364 00:38:13,662 --> 00:38:16,539 Nous prendrons une petite bouchée, quelque chose à grignoter. 365 00:38:17,999 --> 00:38:19,834 - Venez ici! - Aide-moi! 366 00:38:24,631 --> 00:38:28,927 Maxie, je ne t'ai pas toujours fait gagner de l'argent ? C'est la seule vraie question. 367 00:38:29,010 --> 00:38:33,515 Personne ne m'a fait gagner de l'argent comme toi. Tu étais un démon jusqu'à ce que tu sois nerveux. 368 00:38:33,932 --> 00:38:35,642 C'est juste que... 369 00:38:36,268 --> 00:38:39,604 ... Winter River, dans le Connecticut, est, si tu me pardonne, nulle part. 370 00:38:39,688 --> 00:38:42,857 Pourquoi voudrais-je investir ce genre d'argent dans un vieux bâtiment... 371 00:38:42,941 --> 00:38:46,612 ... bien là-haut ! - Ce n'est pas un bâtiment. C'est la beauté. 372 00:38:46,696 --> 00:38:50,658 Les gens ne connaissent pas la valeur de leur propriété. Je peux acheter toute la ville. 373 00:38:50,741 --> 00:38:53,619 Ensuite, nous possédons une ville entière au milieu de nulle part. 374 00:38:54,078 --> 00:38:55,580 Venez voir. 375 00:38:55,705 --> 00:38:57,373 Et amène Sarah. 376 00:38:58,124 --> 00:39:01,794 Très bien, Charles. C'est juste que je suis plutôt occupé ici. 377 00:39:01,877 --> 00:39:03,421 Juste une minute. 378 00:39:04,589 --> 00:39:07,842 Écouter. Assez de ces discussions à propos des visites, d'accord ? Je dois y aller. 379 00:39:07,925 --> 00:39:10,511 Vas-y doucement là-haut, mon grand. 380 00:39:10,595 --> 00:39:12,763 - Au revoir. - Max, attends, attends. 381 00:39:17,727 --> 00:39:18,643 Putz. 382 00:39:39,291 --> 00:39:43,378 Lydia, le Connecticut est-il si ennuyeux ? J'avais Maxie Dean au téléphone. 383 00:39:43,670 --> 00:39:47,507 Papa a trouvé un moyen de gagner de l'argent pendant que je me détends, alors tu vas déguerpir ? 384 00:39:49,468 --> 00:39:53,512 Ta mère te tuera quand elle verra tu as fait des trous dans ses draps à 300 $. 385 00:39:56,432 --> 00:39:59,936 C'est tellement ringard. Est-ce que c'est quoi à quoi nous avons été réduits ? Feuilles? 386 00:40:00,019 --> 00:40:01,938 Considérez-les comme des linceuls mortels. 387 00:40:02,021 --> 00:40:04,565 Et les gémissements sont importants. Vraiment gémir ! 388 00:40:22,917 --> 00:40:25,418 Mon Dieu, comment peut-il supporter cette femme ? 389 00:40:32,008 --> 00:40:34,972 Découpez-le ! Je suis un enfant, pour l'amour de Dieu. 390 00:40:43,522 --> 00:40:46,942 - Je me sens tellement stupide. - Ce n'est pas stupide. Nous sommes des fantômes ! 391 00:40:47,526 --> 00:40:50,737 Voulez-vous passer les 125 prochaines années prendre le petit déjeuner avec cette femme ? 392 00:40:50,821 --> 00:40:52,281 Gémissez plus fort. 393 00:41:00,663 --> 00:41:01,956 Oh mon Dieu ! 394 00:41:10,006 --> 00:41:12,091 Malade. Perversion sexuelle. 395 00:41:12,341 --> 00:41:15,511 Fais ces trucs sexuels bizarres dans votre propre chambre. 396 00:41:21,726 --> 00:41:23,185 Ah, pas de pieds. 397 00:41:35,449 --> 00:41:38,160 C'est vous qui vous cachez dans le grenier ? 398 00:41:38,243 --> 00:41:39,745 Nous sommes des fantômes ! 399 00:41:41,246 --> 00:41:44,041 - A quoi ressembles-tu là-dessous ? - Tu n'as pas peur ? 400 00:41:44,124 --> 00:41:47,419 Je n'ai pas peur des draps. Tu es dégoûtant là-dessous ? 401 00:41:47,502 --> 00:41:50,130 Êtes-vous la Nuit des Morts-Vivants là-dessous ? 402 00:41:50,213 --> 00:41:52,549 Comme toutes les veines sanglantes et le pus ? 403 00:41:52,633 --> 00:41:55,802 - "Nuit du", quoi ? - "Morts-vivants". C'est un film. 404 00:41:55,886 --> 00:41:59,014 Si j'avais vu un fantôme à ton âge, J'aurais eu une peur bleue. 405 00:41:59,097 --> 00:42:02,184 Tu n'es pas dégoûtant. Pourquoi tu portes des draps ? 406 00:42:02,934 --> 00:42:04,560 Nous nous entraînons. 407 00:42:04,644 --> 00:42:08,397 - Tu peux nous voir sans les draps ? - Bien sûr que je peux te voir. 408 00:42:08,481 --> 00:42:10,900 Comment pouvez-vous nous voir et personne d’autre ne le peut ? 409 00:42:12,235 --> 00:42:15,821 J'ai lu ça Manuel pour les personnes récemment décédées. 410 00:42:15,905 --> 00:42:19,494 Il dit : "Les gens vivants ignorent l'étrange et l'inhabituel. » 411 00:42:21,371 --> 00:42:23,790 Je suis moi-même étrange et inhabituel. 412 00:42:25,667 --> 00:42:27,335 Vous avez l'air normal. 413 00:42:28,795 --> 00:42:30,838 - Vous avez lu notre livre ? - Oui. 414 00:42:31,089 --> 00:42:34,133 - Tu pourrais le suivre ? - Oui. Pourquoi étais-tu dans la chambre de Delia ? 415 00:42:34,217 --> 00:42:36,760 - J'essaie d'effrayer ta mère. - Belle-mère. 416 00:42:36,927 --> 00:42:40,555 Tu ne peux pas lui faire peur. Elle couche avec le prince Valium. 417 00:42:43,850 --> 00:42:45,269 Tu as fait ça ? 418 00:42:45,352 --> 00:42:47,938 Vous avez sculpté ces maisons et tout ? 419 00:42:49,398 --> 00:42:51,775 Et c'était ta maison. 420 00:42:52,234 --> 00:42:54,444 Pourquoi veux-tu effrayer tout le monde ? 421 00:42:54,528 --> 00:42:57,447 Nous voulions vous effrayer donc tu déménagerais. 422 00:42:59,324 --> 00:43:01,368 Vous ne connaissez pas les Deetze. 423 00:43:01,451 --> 00:43:05,414 Mon père a acheté cet endroit. Il ne renonce jamais à l'équité. 424 00:43:05,539 --> 00:43:09,292 - Pourquoi tu ne pars pas ? - Nous ne sommes pas partis depuis les funérailles. 425 00:43:10,585 --> 00:43:11,877 Funérailles! 426 00:43:12,420 --> 00:43:14,799 Dieu! Vous êtes vraiment morts. 427 00:43:17,635 --> 00:43:19,304 C'est incroyable. 428 00:43:21,222 --> 00:43:22,765 - Je ferais mieux d'y aller. - Attendez. 429 00:43:22,849 --> 00:43:27,437 - Ne dis pas à tes parents que nous sommes là. - À moins que cela ne les effraie. 430 00:43:27,562 --> 00:43:29,814 Dis-leur que nous sommes horribles... 431 00:43:30,023 --> 00:43:32,317 ...des créatures désespérées et macabres qui ne recule devant rien... 432 00:43:32,400 --> 00:43:34,485 ...pour récupérer notre maison. 433 00:43:36,779 --> 00:43:41,033 Et si c'était un rêve ? Pouvez-vous faire des astuces pour prouver que je ne rêve pas ? 434 00:43:45,662 --> 00:43:50,000 Si vous êtes de vrais fantômes, vous feriez mieux d'avoir une autre routine parce que ces draps... 435 00:43:50,083 --> 00:43:51,877 ... ils ne fonctionnent pas. 436 00:44:01,428 --> 00:44:02,679 Spectres. 437 00:44:02,763 --> 00:44:05,307 Tu me dis que nous avons des fantômes dans cette maison. 438 00:44:05,390 --> 00:44:07,686 Ces images sont des fantômes. 439 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Spectres! 440 00:44:09,897 --> 00:44:13,650 Lydia, je donne un dîner ce soir pour sept personnes. 441 00:44:13,733 --> 00:44:17,278 Mon agent, Bernard, amène une femme qui écrit pour Art in America. 442 00:44:17,362 --> 00:44:21,157 En fait, personne ne dîne ici n'a pas été à Vanity Fair sauf vous. 443 00:44:21,783 --> 00:44:23,785 Je leur ai dit que tu étais trop méchant pour avoir peur. 444 00:44:23,868 --> 00:44:25,912 N'ose pas parler de moi aux autres ! 445 00:44:25,995 --> 00:44:30,083 Être gêné devant quelques-uns les gens qui mettront les pieds ici me font peur. 446 00:44:30,166 --> 00:44:32,543 Alors jouons en famille juste pour ce soir. 447 00:44:38,341 --> 00:44:40,510 Lydia essaie, mais ils ne la croient pas. 448 00:44:40,593 --> 00:44:42,303 Elle a des photos. 449 00:44:43,012 --> 00:44:45,556 Adam, tu as une photo de Bigfoot. 450 00:44:46,223 --> 00:44:49,142 Ma photo de Bigfoot est une autre histoire. 451 00:44:49,476 --> 00:44:54,022 Nous devons obtenir de l'aide. Nous avons pour contacter Betelmeyer ou quelque chose comme ça. 452 00:45:07,746 --> 00:45:08,914 Regarder. 453 00:45:13,210 --> 00:45:15,087 C'est lui. Bételgeuse. 454 00:45:17,214 --> 00:45:18,382 Bételgeuse. 455 00:45:20,383 --> 00:45:22,385 Vas-y, Barbara, dis-le. 456 00:45:23,511 --> 00:45:24,929 Bételgeuse ! 457 00:45:29,058 --> 00:45:30,602 Ce qui s'est passé? 458 00:45:31,728 --> 00:45:33,897 Je pense que nous sommes dans le modèle. 459 00:45:37,358 --> 00:45:38,860 Regardez ça. 460 00:46:02,051 --> 00:46:03,969 Où est-il ? Que faisons-nous ? 461 00:46:08,182 --> 00:46:09,934 On dirait que nous creusons. 462 00:46:40,463 --> 00:46:42,131 Il était temps ! 463 00:46:50,600 --> 00:46:53,853 - Je dis qu'on l'ouvre. - Peut-être devrions-nous frapper en premier. 464 00:47:11,787 --> 00:47:13,247 Adam. Babs. 465 00:47:21,255 --> 00:47:25,551 Vous pouvez les choisir ! Est-ce une relation solide ? Ai-je une chance ? 466 00:47:25,759 --> 00:47:28,762 - Excusez-moi. - Bien sûr. Est-ce que je dépasse mes limites ? 467 00:47:28,846 --> 00:47:33,308 C'est beau ! Tu m'as choisi. Tu n'étais pas obligé, mais tu m'as choisi. 468 00:47:33,558 --> 00:47:36,477 Ça me donne envie de vous embrasser les gars ! Allez, donne-m'en un. 469 00:47:36,561 --> 00:47:38,313 Je vous demande pardon! 470 00:47:38,646 --> 00:47:40,567 Passons aux choses sérieuses. 471 00:47:40,650 --> 00:47:43,403 J'ai une carte ici quelque part. Ici. Qui dois-je tuer ? 472 00:47:43,486 --> 00:47:45,530 - Gardez ça pour moi. - Waouh ! 473 00:47:46,781 --> 00:47:49,159 - Et voilà. - Vous n'êtes obligé de tuer personne ! 474 00:47:49,242 --> 00:47:53,997 Possession! Apprenez à lancer votre voix. Trompez vos amis. Amusant lors des fêtes. 475 00:47:54,080 --> 00:47:57,500 Non, nous voulons juste inviter quelques personnes hors de notre maison. 476 00:47:57,584 --> 00:48:01,755 Je comprends. Pour ce faire, Je vais devoir apprendre à te connaître. 477 00:48:02,047 --> 00:48:04,673 Nous devons nous rapprocher. Emménagez avec vous pendant un moment. 478 00:48:04,757 --> 00:48:07,885 Devenez de vrais amis. Tu sais ce que je dis ? 479 00:48:08,052 --> 00:48:09,970 Gardez ce type pour plus tard. 480 00:48:10,054 --> 00:48:12,348 Ma femme et moi avons quelques questions. 481 00:48:12,431 --> 00:48:14,433 Bien sûr, allez-y. Tirer. 482 00:48:14,725 --> 00:48:16,769 Quelles sont vos qualifications ? 483 00:48:16,852 --> 00:48:20,773 Eh bien, j'ai fréquenté Juilliard. je suis diplômé de la Harvard Business School. 484 00:48:20,856 --> 00:48:24,401 Je voyage beaucoup. J'ai vécu la peste noire. 485 00:48:24,485 --> 00:48:27,363 J'ai vu L'Exorciste environ 167 fois... 486 00:48:27,446 --> 00:48:30,908 ...et ça devient de plus en plus drôle à chaque fois que je le vois ! 487 00:48:31,283 --> 00:48:33,913 Sans parler du fait que tu parles à un mort ! 488 00:48:33,996 --> 00:48:37,165 Maintenant, qu'en penses-tu ? Vous pensez que je suis qualifié ? 489 00:48:38,250 --> 00:48:39,960 Pouvez-vous avoir peur ? 490 00:48:40,252 --> 00:48:43,588 Oh! Je sais ce que tu me demandes. Puis-je avoir peur ? 491 00:48:45,548 --> 00:48:47,676 Qu'en pensez-vous ? 492 00:48:48,093 --> 00:48:49,552 Vous l'aimez? 493 00:48:50,637 --> 00:48:54,140 - Voulez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? - Bien sûr. Parlez entre vous. 494 00:48:54,224 --> 00:48:57,394 - Allons-y. - Je sais, mais il pourra être utile plus tard. 495 00:48:57,602 --> 00:49:00,605 - Nous pouvons travailler sur quelque chose nous-mêmes. - Oh ouais! 496 00:49:01,648 --> 00:49:03,358 - Excusez-moi! - Quoi? 497 00:49:03,483 --> 00:49:05,277 Nous partons maintenant. 498 00:49:05,485 --> 00:49:06,987 N'y allez pas encore. 499 00:49:07,654 --> 00:49:11,824 Allez, on est sympatico. Regardez-nous. Nous faisons nos achats dans le même magasin. 500 00:49:12,658 --> 00:49:14,159 Hé, Hermano. 501 00:49:14,660 --> 00:49:16,453 Ouais, voilà. 502 00:49:18,247 --> 00:49:20,332 Nous sommes comme des pois dans une cosse. 503 00:49:20,666 --> 00:49:24,920 Vous voulez que quelqu'un sorte de la maison. Je veux faire sortir quelqu'un de chez toi. 504 00:49:25,004 --> 00:49:28,342 Regarder! Vous êtes allé sur Saturne. Je suis allé sur Saturne ! 505 00:49:28,676 --> 00:49:30,386 Waouh. Vers de sable. 506 00:49:31,220 --> 00:49:34,098 Vous les détestez, n'est-ce pas ? Je les déteste moi-même. 507 00:49:34,515 --> 00:49:38,185 Les enfants, que dois-je faire conclure un accord avec vous deux ? 508 00:49:45,692 --> 00:49:48,612 - Tu ne détestes pas quand ça arrive ? - Allons-y, Barbara ! 509 00:49:48,695 --> 00:49:51,990 Montez un moment. Nous parlerons à l'intérieur. Allez. 510 00:49:52,157 --> 00:49:54,409 - Je ne reste pas. - L'endroit est en désordre. 511 00:49:54,492 --> 00:49:56,661 Nous devons sortir d'ici. 512 00:49:57,162 --> 00:49:58,663 Maison! Maison! Maison! 513 00:50:00,457 --> 00:50:01,875 Comment as-tu fait ça ? 514 00:50:01,958 --> 00:50:03,877 J'espère que vous aimez l'italien. 515 00:50:04,252 --> 00:50:06,963 Où es-tu allé ? Hé, où es-tu allé ? 516 00:50:07,130 --> 00:50:09,633 Hé! Vous devez travailler avec moi ici. 517 00:50:09,716 --> 00:50:12,260 J'essaie juste de conclure un marché. Que veux-tu que je fasse ? 518 00:50:12,344 --> 00:50:13,886 Où es-tu? 519 00:50:14,178 --> 00:50:16,013 Bande de perdants ! 520 00:50:16,764 --> 00:50:19,642 Vous travaillez ici avec un professionnel ! 521 00:50:23,898 --> 00:50:25,691 Beau putain de modèle ! 522 00:50:26,192 --> 00:50:28,611 Nous pouvons faire ce genre de choses nous-mêmes. 523 00:50:28,861 --> 00:50:32,073 En plus, je n'expose pas cette petite fille à ce pervers. 524 00:50:32,156 --> 00:50:35,159 Nous l'avons appelé, et il avait l'air terriblement énervé. 525 00:50:35,243 --> 00:50:40,122 Je m'en fiche. J'ai changé d'avis. Nous pouvons les effrayer nous-mêmes... ce soir. 526 00:50:40,623 --> 00:50:42,208 J'ai une idée. 527 00:50:48,797 --> 00:50:51,716 Ce que vous avez fait de cet endroit est merveilleux. 528 00:50:51,800 --> 00:50:53,343 Pas moi. Eux. 529 00:50:54,886 --> 00:50:55,971 Donc? 530 00:51:00,976 --> 00:51:02,519 Vous les aimez. 531 00:51:03,061 --> 00:51:07,023 J'espère que ce n'était pas encore un autre de vos mornes tentatives de suicide. 532 00:51:07,357 --> 00:51:10,151 Tu sais ce qu'ils disent des gens qui se suicide ? 533 00:51:10,235 --> 00:51:13,198 Dans l’au-delà, ils deviennent fonctionnaires. 534 00:51:15,492 --> 00:51:18,453 Otho, je n'avais pas réalisé tu étais dans le surnaturel. 535 00:51:18,537 --> 00:51:20,621 Bien sûr! Vous vous en souvenez. 536 00:51:20,746 --> 00:51:23,416 Après mon passage au Living Theatre... 537 00:51:23,499 --> 00:51:27,086 ... J'étais l'un des New-Yorkais principaux chercheurs paranormaux... 538 00:51:27,169 --> 00:51:29,088 ... jusqu'à ce que le fond s'effondre en 1972. 539 00:51:29,171 --> 00:51:32,758 Paranormal? Est-ce que c'est ça ils appellent ton espèce ces jours-ci ? 540 00:51:33,175 --> 00:51:37,680 Ne la dérange pas. Elle est toujours en colère contre ça quelqu'un a fait tomber une maison sur sa sœur. 541 00:51:40,891 --> 00:51:43,185 Eh bien, ça a l'air vraiment bien. 542 00:51:44,854 --> 00:51:46,606 J'ai vu des fantômes. 543 00:51:52,861 --> 00:51:56,448 - C'est une blague privée que Lydia et moi partageons. - Ce n'est pas une blague. 544 00:51:56,531 --> 00:52:00,869 Oui c'est le cas. Aujourd'hui encore, elle a essayé pour me convaincre que cette maison est hantée. 545 00:52:02,871 --> 00:52:05,165 Enfants! Vous savez, je les adore ! 546 00:52:07,044 --> 00:52:09,755 - Des fantômes ? - Dans des draps design, rien de moins. 547 00:52:10,797 --> 00:52:14,176 J'aimerais proposer un toast à nos amis intrépides... 548 00:52:14,259 --> 00:52:17,346 ...qui a bravé l'autoroute et deux douzaines de péages pour nous rejoindre. 549 00:52:17,429 --> 00:52:19,473 Que vos immeubles deviennent des condos. 550 00:52:21,141 --> 00:52:23,685 Lydia, favorise-nous à propos de tes fantômes. 551 00:52:24,102 --> 00:52:26,479 Non! J'en ai marre de ce sujet. 552 00:52:26,729 --> 00:52:28,481 Délia, détends-toi. 553 00:52:29,065 --> 00:52:31,234 Je préfère parler de... 554 00:52:46,624 --> 00:52:48,167 C'est mignon, Délia. 555 00:53:00,472 --> 00:53:02,557 Otho, tu fais ça ? 556 00:54:30,229 --> 00:54:31,605 Nous l'avons fait ! 557 00:54:33,232 --> 00:54:35,025 Regardons-les se disperser. 558 00:54:35,108 --> 00:54:38,778 D'une minute à l'autre, ils viendront je suis sorti en courant par cette porte en criant. 559 00:54:42,031 --> 00:54:43,532 D’une minute à l’autre. 560 00:54:50,750 --> 00:54:52,335 C'est moi, Lydia. 561 00:54:55,713 --> 00:54:57,632 Ils veulent que tu descendes. 562 00:54:57,715 --> 00:55:00,718 Delia dit que tu peux porter toutes les feuilles que vous voulez. 563 00:55:01,719 --> 00:55:04,514 C'était comme être dans un parc d'attractions. 564 00:55:04,889 --> 00:55:05,807 Pan! 565 00:55:06,015 --> 00:55:09,726 - Je ne savais pas que je pouvais faire du calypso. - Qui s'amuse plus que nous ? 566 00:55:09,810 --> 00:55:12,521 Nous avons affaire à Tracy et Hepburn. 567 00:55:12,854 --> 00:55:16,441 Une paire très sophistiquée. Ils apparaissent même en feuilles. 568 00:55:17,901 --> 00:55:21,113 Charles, pourquoi tu ne nous l'as pas dit à propos de ça avant ? 569 00:55:22,614 --> 00:55:27,327 Nous ne sommes pas sûrs de vouloir dévoiler notre secret. Tout le monde les voudra pour les fêtes. 570 00:55:27,411 --> 00:55:29,162 Les gens paieront cher pour cela. 571 00:55:29,246 --> 00:55:33,250 The Enquirer offre 50 000 $ pour preuve de vie après la mort. 572 00:55:35,085 --> 00:55:38,088 Ça y est, Charles. Vous pouvez faire venir Maxie Dean ici maintenant. 573 00:55:38,171 --> 00:55:41,259 - Tu le penses ? - Sarah aime le surnaturel. 574 00:55:42,176 --> 00:55:44,387 Elle le fera sprinter ici dans son hélicoptère... 575 00:55:44,470 --> 00:55:47,140 ...si vous pouvez lui produire des fantômes. 576 00:55:50,643 --> 00:55:53,605 Je dois vous rappeler que je suis l'agent de Delia. 577 00:55:53,688 --> 00:55:56,024 J'ai perdu de l'argent avec son travail pendant des années. 578 00:55:56,107 --> 00:55:58,693 Si quelque chose arrive ici, je m'en occuperai. 579 00:55:58,776 --> 00:56:01,112 Mais pas avant d'avoir vu de vraies preuves. 580 00:56:01,195 --> 00:56:05,158 - Et cette table ? - Comment appelle-t-on ce qui vient de se passer ? 581 00:56:05,450 --> 00:56:07,952 Quel argent ? Vous ne croyez pas en mon travail ? 582 00:56:08,870 --> 00:56:10,371 Voici Lydia. 583 00:56:10,997 --> 00:56:13,625 - Bien? - Ils ne veulent pas descendre. 584 00:56:21,423 --> 00:56:22,716 Pourquoi pas? 585 00:56:24,468 --> 00:56:28,597 Je pense qu'ils essayaient de t'effrayer, et tu n'as pas eu peur. 586 00:56:28,680 --> 00:56:31,934 Ils sont morts. Il est un peu tard pour être névrosé. 587 00:56:35,940 --> 00:56:37,316 D'accord. 588 00:56:43,072 --> 00:56:46,075 Ce n’était pas une hallucination. C'était réel. 589 00:56:47,408 --> 00:56:52,121 Nous avons tous fait l'expérience d'un super-puissant expérience paranormale et c'était réel. 590 00:56:52,830 --> 00:56:56,334 Delia, tu es un flocon. Tu as toujours été un flocon. 591 00:56:57,168 --> 00:57:01,256 Si vous insistez pour effrayer les gens, faites-le avec votre sculpture. 592 00:57:02,423 --> 00:57:04,092 Conduisez prudemment ! 593 00:57:04,175 --> 00:57:06,094 - Je suis mort. - Où se cachent-ils ? 594 00:57:06,177 --> 00:57:08,554 - Le grenier. - Le grenier est fermé. 595 00:57:09,389 --> 00:57:11,975 Ce sont des fantômes. Ils peuvent faire ce qu'ils veulent. 596 00:57:12,058 --> 00:57:15,228 Ils font ce qu'ils veulent. Emmenez-nous là-haut tout de suite. 597 00:57:21,650 --> 00:57:24,820 Fabuleux! Celui d'Otho Fenlock "Fantômes de portes verrouillées!" 598 00:57:25,070 --> 00:57:26,655 Il s'est probablement suicidé là-haut. 599 00:57:26,738 --> 00:57:28,826 - Je suis enchanté. - Là-dedans ? 600 00:57:29,076 --> 00:57:31,996 - Ils doivent vivre comme des animaux. - C'est verrouillé. Comment sont-ils entrés ? 601 00:57:32,079 --> 00:57:35,165 Ouvrez cette porte, morts, ou nous allons le démolir... 602 00:57:35,249 --> 00:57:37,751 ... et te traîne par les cordes avec quoi tu t'es pendu ! 603 00:57:37,835 --> 00:57:40,254 - Ils ne se sont pas suicidés. - Cela n'a pas d'importance. 604 00:57:40,337 --> 00:57:43,966 Je peux vous apprendre quelque chose ici. Prenez le dessus dans toutes les situations... 605 00:57:44,049 --> 00:57:46,927 ...ou des personnes, mortes ou vivantes, te marchera dessus. 606 00:57:47,011 --> 00:57:48,304 Ouvrez ! 607 00:58:00,648 --> 00:58:02,233 Où sont-ils ? 608 00:58:02,400 --> 00:58:04,694 Ces fantômes sont des gens sympas. 609 00:58:05,069 --> 00:58:08,740 Je pense que nous les avons fait fuir, alors laissons-les tranquilles, d'accord ? 610 00:58:08,823 --> 00:58:10,909 C'est toute la foutue ville. 611 00:58:12,160 --> 00:58:14,662 Je n'ai jamais été aussi gêné. 612 00:58:15,580 --> 00:58:17,498 Sont-ils partis pour de bon ? 613 00:58:23,798 --> 00:58:25,215 Papa, ne le fais pas. 614 00:58:25,549 --> 00:58:27,343 Maman, allons-y. 615 00:58:40,064 --> 00:58:41,649 Pas de fantômes ici. 616 00:58:44,443 --> 00:58:48,030 Allez! S'ils sont ici, Je ne veux pas les effrayer. 617 00:58:49,907 --> 00:58:53,160 Nous partons maintenant. Vous pouvez vaquer à vos occupations. 618 00:58:55,329 --> 00:58:58,164 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Vite, vite, vite. 619 00:59:05,421 --> 00:59:08,549 Oh, mon garçon ! Vous êtes vraiment des effrayants, n'est-ce pas ? 620 00:59:09,550 --> 00:59:13,179 Maintenant, allumons le jus et voyez ce qui se déchaîne. 621 00:59:15,809 --> 00:59:19,604 Otho, appelle Maxie. Nous avons vraiment quelque chose ici. 622 00:59:19,688 --> 00:59:23,733 Nous pouvons faire de cet endroit le monde principal centre de recherche surnaturel. 623 00:59:23,817 --> 00:59:26,945 Un parc d'attractions. Je ferai une présentation. Lydia amènera les fantômes. 624 00:59:27,028 --> 00:59:30,031 Je ne peux pas amener les fantômes. Ils ne sont pas là. 625 00:59:30,115 --> 00:59:33,826 - Otho, tu ne peux pas faire quelque chose ? - Si je suis bien motivé. 626 00:59:36,495 --> 00:59:39,248 De quel type de motivation avez-vous besoin ? 627 00:59:39,331 --> 00:59:43,210 Pourquoi ne les laisses-tu pas tranquilles ? Ils ne vous ont rien fait. 628 01:00:30,675 --> 01:00:33,303 Nous sommes venus chercher votre fille, Chuck. 629 01:00:34,304 --> 01:00:35,680 Arrêt! Arrêt! 630 01:00:47,524 --> 01:00:50,236 - Bételgeuse, Bételgeuse, Bételgeuse ! - Oh non! 631 01:00:52,279 --> 01:00:54,281 Pourquoi fais-tu ça ? 632 01:00:55,950 --> 01:00:58,118 Laissez-moi tranquille, vous tous ! 633 01:01:01,707 --> 01:01:06,629 Excellent choix ! Nous passons le prochain siècle traîner à une fenêtre ou faire des tours. 634 01:01:07,213 --> 01:01:09,923 Peut-être qu'ils partiront maintenant. Ce serpent était un méchant client. 635 01:01:10,006 --> 01:01:12,133 - Il aurait pu blesser quelqu'un. - Mais il ne l'a pas fait. 636 01:01:12,217 --> 01:01:14,678 Nous les avons là où nous les voulons. 637 01:01:18,765 --> 01:01:22,727 Vous les perdants ! Comment oses-tu interrompre un professionnel pendant qu'il travaille ! 638 01:01:22,811 --> 01:01:25,522 Je n'aime pas Charles, mais tu aurais pu le tuer. 639 01:01:25,605 --> 01:01:28,775 Je fais juste mon travail ! Je pensais qu'on avait un accord. 640 01:01:28,900 --> 01:01:30,986 C'est bon. Tu sais pourquoi ? 641 01:01:31,444 --> 01:01:35,615 je ne veux pas faire d'affaires avec vous les mauvais payeurs en tout cas, merci. 642 01:01:36,032 --> 01:01:39,869 Le seul avec lequel je pense pouvoir gérer est la fille d'Edgar Allan Poe. 643 01:01:39,953 --> 01:01:42,329 - Elle me comprend. - Laissez-la tranquille ! 644 01:01:54,802 --> 01:01:57,096 Allez-y, faites mon millénaire. 645 01:02:04,645 --> 01:02:08,232 Je me sens un peu anxieux, si tu vois ce que je veux dire. 646 01:02:08,691 --> 01:02:10,818 Cela fait environ 600 ans. 647 01:02:11,235 --> 01:02:14,322 Je me demande où est un Joe de tous les jours comme moi... 648 01:02:15,071 --> 01:02:17,157 ...peut trouver un peu d'action. 649 01:02:34,174 --> 01:02:36,259 Ouais. Me voilà, bébé. 650 01:02:40,639 --> 01:02:42,390 Hé, Adam, belle décision ! 651 01:02:44,059 --> 01:02:46,603 - Pourquoi as-tu construit ça ? - Je ne l'ai pas fait. 652 01:02:56,739 --> 01:02:59,075 Allez-vous vous taire et me laisser tranquille ? 653 01:02:59,158 --> 01:03:01,494 J'ai toute cette paperasse à faire. 654 01:03:03,788 --> 01:03:05,831 Entrez tous les deux. Asseyez-vous. 655 01:03:05,915 --> 01:03:08,000 Entrez ici, tous les deux ! 656 01:03:11,629 --> 01:03:15,800 Le bordel, c'était mon idée. Je veux que Bételgeuse soit retirée du tableau. 657 01:03:16,926 --> 01:03:19,095 Vous avez vraiment merdé tous les deux. 658 01:03:19,595 --> 01:03:22,597 J'ai entendu dire que vous vous êtes permis être photographié. 659 01:03:22,681 --> 01:03:25,433 Tu as laissé sortir Bételgeuse et je ne l'ai pas remis. 660 01:03:25,517 --> 01:03:27,894 Et tu as laissé Otho prendre le manuel ! 661 01:03:27,978 --> 01:03:29,145 Quand? 662 01:03:30,438 --> 01:03:32,440 Ne faites jamais confiance aux vivants ! 663 01:03:33,024 --> 01:03:35,694 Nous ne pouvons pas avoir une routine obsédante comme la vôtre... 664 01:03:35,777 --> 01:03:39,364 ...fournir la preuve qu'il existe au-delà de la mort. 665 01:03:40,198 --> 01:03:42,536 Coach, où sont les toilettes pour hommes ? 666 01:03:43,745 --> 01:03:46,248 Je ne suis pas ton entraîneur. Il a survécu. 667 01:03:46,415 --> 01:03:48,500 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 668 01:03:48,584 --> 01:03:51,211 - Quel est notre couvre-feu ? - Sortez d'ici ! 669 01:03:52,212 --> 01:03:54,797 Allez, descends ! La chambre des hommes ! 670 01:03:55,381 --> 01:03:57,967 Est-ce que vous plaisantez? Tu ne sais pas lire les panneaux ? 671 01:03:58,050 --> 01:03:59,844 Je reviens tout de suite. 672 01:04:12,106 --> 01:04:14,233 C'était peut-être une mauvaise idée. 673 01:04:14,609 --> 01:04:16,527 Je n'ai rien dit. 674 01:04:18,487 --> 01:04:21,407 De qui on se moque ? Vous n'avez jamais eu de mauvaise idée. 675 01:04:21,490 --> 01:04:22,658 Ouais? 676 01:04:25,410 --> 01:04:27,454 Tout cela pourrait s’arranger. 677 01:04:29,122 --> 01:04:30,165 Maison. 678 01:04:33,668 --> 01:04:36,298 Je ne suis pas sûr que ce soit le bon environnement pour Lydie. 679 01:04:36,381 --> 01:04:38,467 - Des serpents. Spectres. - Crevette. 680 01:04:40,052 --> 01:04:41,762 Vous, les types de famille. 681 01:04:42,054 --> 01:04:45,849 Vous avez d'autres choses à vous soucier. Maxie Dean vient ce soir. 682 01:04:45,933 --> 01:04:49,436 Vous devez vendre ces fantômes. Je ne peux pas faire grand-chose. 683 01:04:49,853 --> 01:04:53,106 Qu'est-ce que tu vas faire? Réorganiser vicieusement leur environnement ? 684 01:04:53,190 --> 01:04:57,361 J'en sais autant sur le surnaturel comme je le fais pour le design d'intérieur. 685 01:05:05,243 --> 01:05:06,535 "Je suis... 686 01:05:06,953 --> 01:05:08,079 "...seul. 687 01:05:18,631 --> 01:05:19,882 "Je suis... 688 01:05:20,800 --> 01:05:22,343 "... tout à fait... 689 01:05:22,593 --> 01:05:23,719 "...seul. 690 01:05:25,263 --> 01:05:26,847 "Au moment où... 691 01:05:28,643 --> 01:05:30,186 "... tu as lu ceci... 692 01:05:30,895 --> 01:05:32,396 "... je le ferai... 693 01:05:32,813 --> 01:05:34,064 "... pars... 694 01:05:35,649 --> 01:05:37,401 "...après avoir sauté... 695 01:05:39,695 --> 01:05:41,530 "Après avoir chuté... 696 01:05:43,448 --> 01:05:44,575 "... éteint... 697 01:05:45,367 --> 01:05:47,536 "...le pont de la rivière Winter." 698 01:05:50,622 --> 01:05:52,791 Je me fiche de ce qu'il faut. 699 01:05:52,874 --> 01:05:55,502 Sortez les Deetz de là maintenant ! 700 01:05:56,837 --> 01:05:58,380 Attendez une minute. 701 01:06:00,465 --> 01:06:02,217 Qu'est-ce que tu vas faire ? 702 01:06:02,801 --> 01:06:04,343 Pour leur faire peur. 703 01:06:04,802 --> 01:06:07,888 je veux m'assurer ce n'est pas une astuce stupide. 704 01:06:08,514 --> 01:06:10,057 Je vais y aller en premier. 705 01:06:32,290 --> 01:06:34,042 Pas mal. Pas mal. 706 01:06:35,460 --> 01:06:36,501 Maintenant toi. 707 01:06:37,044 --> 01:06:38,378 Allez-y ! 708 01:06:53,310 --> 01:06:54,895 Tu es superbe. 709 01:06:55,562 --> 01:06:59,733 Va nettoyer la maison et n'oublie pas les photographies et le manuel. 710 01:07:08,575 --> 01:07:10,076 - Entraîneur ? - Quoi ? 711 01:07:11,619 --> 01:07:13,955 Je ne pense pas que nous ayons survécu à cet accident. 712 01:07:14,038 --> 01:07:15,708 Comment as-tu deviné ? 713 01:07:19,337 --> 01:07:21,256 M. et Mme Maitland ? 714 01:07:26,010 --> 01:07:27,220 Bonjour ? 715 01:07:28,388 --> 01:07:30,181 - Où es-tu ? - Mort. 716 01:07:31,724 --> 01:07:33,559 Mort, mort, mort. 717 01:07:35,228 --> 01:07:37,105 Bien sûr, ils sont morts. Ce sont des fantômes. 718 01:07:37,188 --> 01:07:41,192 Non, je veux dire, ils sont partis. Diviser. Sortez d'ici. Enfants de l'au-delà. 719 01:07:41,734 --> 01:07:44,152 - Décédé. - Es-tu aussi un fantôme ? 720 01:07:46,196 --> 01:07:48,740 Je suis le fantôme qui en a le plus, bébé. 721 01:07:51,076 --> 01:07:53,870 Vous ressemblez à quelqu'un avec qui je peux m'identifier. 722 01:07:55,622 --> 01:07:58,500 Peut-être que tu pourrais m'aider à sortir d'ici. 723 01:07:58,959 --> 01:08:01,587 Je dois te le dire, cette histoire de mort... 724 01:08:04,756 --> 01:08:06,174 C'est effrayant. 725 01:08:06,258 --> 01:08:08,012 Voici mon problème. 726 01:08:08,429 --> 01:08:11,682 J'ai des amis à l'extérieur J'ai dit que je me rencontrerais. 727 01:08:12,099 --> 01:08:14,351 Je dois être là en personne. 728 01:08:14,435 --> 01:08:16,769 Alors pourriez-vous m'aider à sortir d'ici ? 729 01:08:17,896 --> 01:08:19,606 Je veux entrer. 730 01:08:20,607 --> 01:08:21,649 Pourquoi ? 731 01:08:23,401 --> 01:08:27,196 Vous avez probablement vos raisons, mais je ne peux rien faire d'ici. 732 01:08:27,280 --> 01:08:31,034 Si tu pouvais me faire sortir, là-bas, peut-être pourrions-nous parler. 733 01:08:32,201 --> 01:08:35,705 Mais pour ce faire, tu dois dire mon nom trois fois. 734 01:08:35,788 --> 01:08:37,498 Quel est ton nom? 735 01:08:38,041 --> 01:08:39,751 Je ne peux pas vous le dire. 736 01:08:40,293 --> 01:08:41,336 Pourquoi pas? 737 01:08:41,878 --> 01:08:45,924 Si je te le dis, tu le diras à tes amis, ils m'appelleront tout le temps. 738 01:08:46,007 --> 01:08:50,093 Je dois aller dans des centres commerciaux pour les ouvertures, signer des autographes, cette merde. 739 01:08:50,177 --> 01:08:53,263 Ça rend ma vie un enfer, d'accord ? Un enfer vivant. 740 01:08:53,764 --> 01:08:57,684 Mais peut-être que si tu as un stylo... Je sais! Jouez-vous aux charades ? 741 01:08:58,310 --> 01:08:59,770 - Ouais. - Bien. 742 01:09:00,312 --> 01:09:02,107 On y va. Prêt? 743 01:09:02,316 --> 01:09:03,692 Deux mots. 744 01:09:04,360 --> 01:09:05,569 Droite! 745 01:09:07,112 --> 01:09:09,240 Premier mot, deux syllabes. 746 01:09:09,949 --> 01:09:11,116 Regarder. 747 01:09:12,159 --> 01:09:13,619 Faire demi-tour. 748 01:09:15,329 --> 01:09:17,248 Je ne sais pas ce que signifie votre signal. 749 01:09:17,331 --> 01:09:18,999 Regardez derrière vous ! 750 01:09:19,708 --> 01:09:21,417 Salut. Comment vas-tu? 751 01:09:21,876 --> 01:09:23,127 Scarabée. 752 01:09:23,378 --> 01:09:25,129 J'ai compris. Maintenant, deux. 753 01:09:28,341 --> 01:09:30,927 Petit-déjeuner? Orange? Coléoptère orange ? 754 01:09:31,052 --> 01:09:32,553 Fruit du coléoptère ? 755 01:09:33,054 --> 01:09:34,764 Un petit-déjeuner de scarabée ? 756 01:09:35,807 --> 01:09:37,225 Une boisson au scarabée ? 757 01:09:40,061 --> 01:09:41,563 Du jus de scarabée ? 758 01:09:41,688 --> 01:09:44,274 - C'est ça! - Vous vous appelez Beetlejuice ? 759 01:09:44,357 --> 01:09:47,777 Vous l'avez dit deux fois. Répétez-le simplement une fois de plus. Allez. 760 01:09:48,027 --> 01:09:50,572 C'était toi, n'est-ce pas ? Le serpent. 761 01:09:51,739 --> 01:09:54,702 Vous les enfants et votre imagination ! Dites-le simplement ! 762 01:09:55,828 --> 01:09:56,912 Non. 763 01:09:58,706 --> 01:09:59,832 Je veux parler à Barbara. 764 01:09:59,915 --> 01:10:03,085 Vous n'avez pas besoin de parler à Barbara ! Dites-le simplement ! 765 01:10:07,089 --> 01:10:10,634 Adam, je ne peux pas aller jusqu'au bout. J'aime cette petite fille. 766 01:10:10,718 --> 01:10:14,138 Mais c'est trop tard. Nous devons aller jusqu'au bout. 767 01:10:14,430 --> 01:10:16,765 Non, nous ne le faisons pas. Ne pouvons-nous pas nous rebeller ? 768 01:10:23,939 --> 01:10:25,982 Je veux être avec Lydia. 769 01:10:37,118 --> 01:10:39,037 Allez! Dites-le simplement ! 770 01:10:41,247 --> 01:10:42,874 Non, ne le dis pas ! 771 01:10:44,083 --> 01:10:45,335 Dis-le ! 772 01:10:45,960 --> 01:10:48,715 C'est bon. C'est nous. Que se passe-t-il? 773 01:10:50,133 --> 01:10:51,426 Scarabée... 774 01:10:51,927 --> 01:10:55,472 Il a dit que si je le laissais sortir, il le ferait emmène-moi de l'autre côté pour te trouver. 775 01:10:55,555 --> 01:10:57,474 Non, Lydia, nous sommes morts. 776 01:11:00,017 --> 01:11:02,019 - Moi aussi, je veux être mort. - Non! 777 01:11:10,653 --> 01:11:13,572 Être mort ne rend pas les choses plus faciles. 778 01:11:13,656 --> 01:11:17,618 Écoutez-la là-dessus. C'est quelque chose que nous connaissons beaucoup. 779 01:11:18,661 --> 01:11:21,413 Et vous pouvez nous rendre visite à tout moment. 780 01:11:23,040 --> 01:11:26,835 J'ai le sentiment que les choses avancent être meilleur à partir de maintenant. 781 01:11:27,795 --> 01:11:29,880 Comment ça, mieux ? 782 01:11:30,089 --> 01:11:34,217 Nous avons décidé d'inviter vous et votre famille restez. 783 01:11:35,343 --> 01:11:36,803 C'est exact. 784 01:11:42,269 --> 01:11:45,605 - On ne peut pas amener Maxie ici ? - Vous avez aussi un intérêt là-dedans. 785 01:11:45,689 --> 01:11:50,402 Ceci est une présentation. Cela nécessite un sens de l'occasion, un sens du style. 786 01:11:50,485 --> 01:11:53,113 - C'est gros. Comment allons-nous le sortir ? - C'est sectionnel. 787 01:11:53,196 --> 01:11:55,031 - Attends, il y a des prises. - Prudent! 788 01:11:55,115 --> 01:11:56,449 D'accord, vas-y. 789 01:11:58,285 --> 01:12:01,413 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. Je vais le découvrir. 790 01:12:01,496 --> 01:12:02,914 Sois prudent. 791 01:12:04,290 --> 01:12:06,750 Nous avons Ed Cornwell pour diriger le musée de cire... 792 01:12:06,834 --> 01:12:10,921 ...dédié à 50 grands moments du paranormal à Thanksgiving Park. 793 01:12:11,005 --> 01:12:12,881 Vous devez vous souvenir d'Ed. 794 01:12:13,841 --> 01:12:17,595 C'est le génie qui nous a donné la statue parlante de Marcel Marceau. 795 01:12:19,305 --> 01:12:22,891 Et D-Con est à genoux pour sponsoriser le zoo des insectes... 796 01:12:24,101 --> 01:12:26,395 ...dans l'ancienne quincaillerie. 797 01:12:26,770 --> 01:12:28,188 Nous ne pouvons pas perdre ! 798 01:12:34,445 --> 01:12:38,867 Lydia, tu as décidé de nous rejoindre. Je viens de terminer la présentation initiale. 799 01:12:38,950 --> 01:12:41,494 Il est maintenant temps de s'étirer... 800 01:12:41,995 --> 01:12:45,332 ...et inviter nos amis pour rencontrer vos amis. 801 01:12:45,999 --> 01:12:47,751 Sont-ils déjà là ? 802 01:12:48,084 --> 01:12:50,879 Charles, nous sommes ici pour voir des fantômes. 803 01:12:52,964 --> 01:12:55,133 Ils ne sont plus là... plus. 804 01:12:59,554 --> 01:13:02,015 Chaque fois qu'elle dit ça, la peinture s'écaille... 805 01:13:02,098 --> 01:13:05,101 ...et une créature sauvage essaie de nous tuer. 806 01:13:06,645 --> 01:13:08,897 Mais nous avons des photos, Lydia. 807 01:13:09,064 --> 01:13:12,066 Vraiment. Ils ont dit qu'ils reviendraient et nous pourrions tous vivre ici... 808 01:13:12,149 --> 01:13:16,320 ...si tu étais d'accord pour ne pas les taquiner ou leur faire faire des tours stupides. 809 01:13:17,321 --> 01:13:19,740 Elle a tendance à réagir de manière excessive. 810 01:13:20,241 --> 01:13:23,702 Ne vous inquiétez pas, nous ne comptons pas sur elle. Nous avons Otho. 811 01:13:26,997 --> 01:13:30,294 - Ils sont toujours là ? - Otho, ils sont toujours là ? 812 01:13:30,503 --> 01:13:33,631 Ils sont toujours là. Ils se cachent simplement. 813 01:13:34,340 --> 01:13:36,926 Ils se sentent probablement coupables à propos de ce qu'ils m'ont fait. 814 01:13:37,009 --> 01:13:38,928 Ils sont désolés de ne pas t'avoir tué. 815 01:13:39,011 --> 01:13:41,055 Je veux juste les voir. 816 01:13:43,515 --> 01:13:45,058 Otho, tu peux le faire ? 817 01:13:45,183 --> 01:13:48,311 - Ce sera délicat, mais je pense que je peux y faire face. - Non! 818 01:13:53,233 --> 01:13:56,695 De quoi suis-je inquiet ? Vous ne pouvez même pas changer un pneu. 819 01:13:59,614 --> 01:14:02,367 j'aurai besoin quelque chose de personnel de leur part. 820 01:14:02,450 --> 01:14:04,619 Vous devrez vous rendre au Goodwill. 821 01:14:07,539 --> 01:14:08,915 Excusez-moi. 822 01:14:21,387 --> 01:14:23,222 Les vêtements de mariage. 823 01:14:24,890 --> 01:14:26,267 Les mots : 824 01:14:34,567 --> 01:14:36,235 "Mains vermillon 825 01:14:36,694 --> 01:14:38,237 "Début de cinq 826 01:14:39,113 --> 01:14:40,573 "Cotillon lumineux 827 01:14:41,657 --> 01:14:43,159 "La plongée du Corbeau 828 01:14:44,118 --> 01:14:45,745 "La promesse de Nightshade 829 01:14:46,495 --> 01:14:48,079 "Les esprits s'efforcent 830 01:14:49,247 --> 01:14:52,250 " Aux vivants, que maintenant les morts reprennent vie" 831 01:15:07,390 --> 01:15:08,683 Barbara ? 832 01:15:10,936 --> 01:15:13,188 "Alors que le tonnerre soudain perce la nuit 833 01:15:14,481 --> 01:15:16,777 "Comme merveille magique, effroi fou 834 01:15:17,319 --> 01:15:19,571 " Rives le plaisir de l'homme 835 01:15:21,072 --> 01:15:22,990 "Notre fantôme, notre cadavre 836 01:15:24,116 --> 01:15:25,910 "Et nous devenons" 837 01:15:36,087 --> 01:15:37,129 Au secours ! 838 01:15:45,554 --> 01:15:46,847 Arrêtez ça ! 839 01:15:49,600 --> 01:15:51,435 "Comme vole le lézard 840 01:15:51,560 --> 01:15:52,812 "Le serpent est tombé 841 01:15:53,271 --> 01:15:55,272 "En tant que magicien gobelin au sort 842 01:15:56,731 --> 01:15:59,526 "Les enterrés, les morts et les tués ressuscitent" 843 01:16:46,741 --> 01:16:48,826 Que leur arrive-t-il ? 844 01:16:50,119 --> 01:16:51,370 Je ne sais pas. 845 01:16:52,955 --> 01:16:54,498 Ils sont en train de mourir ! 846 01:16:54,582 --> 01:16:57,293 Ils sont déjà morts. Ils ne sentent rien. 847 01:16:58,169 --> 01:17:01,254 - Ce n'est pas vrai ! Regardez-les ! - Ça suffit. 848 01:17:01,338 --> 01:17:03,050 Pouvons-nous arrêter ça ? 849 01:17:05,093 --> 01:17:07,679 C'est trop tard, Charles. Je suis désolé. 850 01:17:15,604 --> 01:17:18,148 Où es-tu ? Aidez-les, s'il vous plaît. 851 01:17:22,277 --> 01:17:25,572 Bien sûr, je peux les aider. Mais tu dois m'aider. 852 01:17:25,656 --> 01:17:28,617 - Quoi ? - Je suis ce qu'on appelle un étranger en situation irrégulière. 853 01:17:28,742 --> 01:17:32,411 Je veux partir pour de bon. Pour ce faire, je dois me marier. 854 01:17:34,330 --> 01:17:38,417 Ce ne sont pas mes règles. A bien y penser, Je n'ai pas de règles. 855 01:17:39,293 --> 01:17:40,586 Allez. 856 01:17:41,295 --> 01:17:44,340 Considérez cela comme un mariage de désagréments. Nous obtenons tous les deux quelque chose. 857 01:17:44,423 --> 01:17:48,427 Je sors. Vous obtenez le maximum célibataire éligible depuis Valentino. 858 01:17:48,719 --> 01:17:51,264 - Nous sommes quittes. - D'accord, aide-les. 859 01:17:54,558 --> 01:17:55,728 Bien sûr. 860 01:18:06,238 --> 01:18:07,698 Jus de scarabée. 861 01:18:16,081 --> 01:18:17,666 C'est l'heure du spectacle. 862 01:18:35,309 --> 01:18:37,226 Attention, acheteurs de K-Mart : 863 01:18:48,364 --> 01:18:52,827 Je suis de retour. Je me sens vraiment bien dans ma peau. Vous savez ce que je veux dire? Alors... 864 01:18:53,161 --> 01:18:54,996 ...sans plus attendre... 865 01:18:56,414 --> 01:18:58,374 ...bienvenue à Winter River ! 866 01:18:58,458 --> 01:19:00,501 Musée de la cupidité naturelle ! 867 01:19:00,752 --> 01:19:02,921 Un monument à l'homme d'affaires qui s'ennuie. 868 01:19:03,004 --> 01:19:06,758 Approchez-vous un peu. Avancez! Testez votre force. 869 01:19:28,946 --> 01:19:30,322 Merci. 870 01:19:30,447 --> 01:19:32,157 Merci! Ouf! 871 01:19:33,533 --> 01:19:37,162 C'est pourquoi je ne le ferai pas deux spectacles par soir, bébé. 872 01:19:37,621 --> 01:19:39,206 Je ne les ferai pas. 873 01:19:39,331 --> 01:19:42,294 Eh bien, qu'avons-nous ici ce soir, les enfants ? 874 01:19:45,255 --> 01:19:47,298 Nous avons les Maitlands. 875 01:19:47,548 --> 01:19:50,468 Je pense qu'ils ont fait assez d'exercice pour ce soir. 876 01:19:57,475 --> 01:20:00,561 Pas si vite, Round Boy. Nous allons rire un peu. 877 01:20:21,039 --> 01:20:22,374 Maman, Papa : 878 01:20:25,502 --> 01:20:28,380 Je veux juste que vous sachiez tous les deux tu es le bienvenu chez nous... 879 01:20:28,463 --> 01:20:30,757 ... chaque fois que tu veux venir. 880 01:20:30,841 --> 01:20:33,719 En attendant, la dot est pour moi, papa. 881 01:20:38,017 --> 01:20:42,521 Les Maitlands sont pris en charge. Tout semble être revenu à la normale. 882 01:20:47,610 --> 01:20:48,943 Allons-nous? 883 01:20:59,329 --> 01:21:01,706 J'ai appelé le traiteur. Il a un super groupe. 884 01:21:01,789 --> 01:21:04,584 Nous allons avoir besoin de témoins. Voudriez-vous ? 885 01:21:55,009 --> 01:21:57,220 Passons à la cérémonie. 886 01:21:57,303 --> 01:21:58,888 Est-ce que tu, Bétel... 887 01:22:00,473 --> 01:22:03,977 - Personne ne prononce le mot "B". - Est-ce que tu prends cette femme... 888 01:22:04,644 --> 01:22:06,771 ...pour être ta femme mariée ? 889 01:22:07,647 --> 01:22:10,233 Je ne sais pas. C'est une grande décision. 890 01:22:10,316 --> 01:22:14,195 J'ai toujours dit que si jamais je le faisais, Je n'allais le faire qu'une seule fois. 891 01:22:15,154 --> 01:22:16,573 Bien sûr. Poursuivre. 892 01:22:16,656 --> 01:22:19,200 Et toi, Lydia, prends cet homme... 893 01:22:19,867 --> 01:22:21,327 Non ! Bétel... 894 01:22:23,081 --> 01:22:26,667 Elle est un peu nerveuse. Peut-être que je devrais répondre à sa place. 895 01:22:26,834 --> 01:22:28,752 Je m'appelle Lydia Deetz et je suis saine d'esprit. 896 01:22:28,836 --> 01:22:31,380 L'homme à côté de moi est celui que je veux. Vous me l'avez demandé. 897 01:22:31,463 --> 01:22:34,466 Je réponds. Oui, j'aime mon homme. 898 01:22:35,134 --> 01:22:36,176 Allez. 899 01:22:40,180 --> 01:22:41,473 Allez. 900 01:22:42,683 --> 01:22:44,059 Bételgueu.... 901 01:22:49,690 --> 01:22:50,900 Dépêchez-vous ! 902 01:22:52,735 --> 01:22:54,028 Allez! 903 01:22:55,696 --> 01:22:57,031 Hé, mec. 904 01:23:00,199 --> 01:23:02,619 Pouvons-nous continuer la cérémonie ? 905 01:23:05,330 --> 01:23:07,248 - Puis par... - Bételgeuse. 906 01:23:17,218 --> 01:23:18,470 Grève! 907 01:23:21,723 --> 01:23:23,141 Allons-y ! 908 01:23:23,391 --> 01:23:26,019 Puis par l'autorité qui m'est conférée... 909 01:23:26,686 --> 01:23:29,314 - La bague, s'il vous plaît. - La bague ! Oh non! 910 01:23:37,363 --> 01:23:39,156 Je l'ai, chérie. 911 01:23:55,214 --> 01:23:57,299 C'est ici. Voici. 912 01:23:57,925 --> 01:24:00,844 Elle ne représentait rien pour moi. Rien du tout ! 913 01:24:07,308 --> 01:24:09,604 - Je te prononce maintenant... - Ouais, allez. 914 01:24:11,481 --> 01:24:12,816 L'homme et... 915 01:25:12,250 --> 01:25:14,794 - Quelle heure est-il ? - Il est environ 15h30. 916 01:25:16,129 --> 01:25:17,964 A peu près un an. 917 01:25:24,554 --> 01:25:25,722 Bien? 918 01:25:26,973 --> 01:25:28,058 As-tu reçu les peintures ? 919 01:25:28,141 --> 01:25:31,645 Oui. Et j'ai pris des photos de la nouvelle mairie pour vous aussi. 920 01:25:31,728 --> 01:25:33,647 Comment s’est passé l’examen scientifique ? 921 01:25:33,730 --> 01:25:36,816 C'était dégoûtant. Ils voulaient que je disséque une grenouille. 922 01:25:36,900 --> 01:25:40,320 Je leur ai dit "pas question". J'ai dit que c'était contre ma religion. J'ai eu un "C". 923 01:25:40,403 --> 01:25:42,155 Et le test de mathématiques ? 924 01:25:43,822 --> 01:25:48,118 Vous vous moquez de moi ? Nous avons passé toute la semaine à étudier pour ce test. 925 01:25:48,452 --> 01:25:49,954 J'ai eu un "A". 926 01:25:50,204 --> 01:25:51,580 Alors, je peux ? 927 01:25:52,248 --> 01:25:55,251 Je ne sais pas. J'ai eu un "C" au test de sciences. 928 01:25:57,046 --> 01:25:59,966 Ne la taquine pas. Tu n'as jamais eu un "A" en sciences... 929 01:26:04,679 --> 01:26:05,972 Allez. 930 01:26:07,640 --> 01:26:08,891 Eh bien... 931 01:26:09,934 --> 01:26:11,394 ... je suppose. 932 01:26:27,993 --> 01:26:30,078 Cela se lit comme des instructions stéréo. 933 01:26:30,161 --> 01:26:32,872 On dirait que Lydia a eu un "A" à l'examen de mathématiques. 934 01:26:35,166 --> 01:26:36,626 Il aime ça. 935 01:27:17,335 --> 01:27:19,670 Désolé. Je ne t'ai pas vu assis là. 936 01:27:21,588 --> 01:27:22,797 Femmes. 937 01:27:23,840 --> 01:27:26,343 Je ne sais pas quel est son problème. 938 01:27:27,135 --> 01:27:28,553 Normalement, les poussins... 939 01:27:43,195 --> 01:27:45,155 Pardonnez-moi. As-tu fait ça ? 940 01:27:45,239 --> 01:27:46,615 Beau travail. 941 01:27:46,823 --> 01:27:48,909 Comment fais-tu pour les avoir si petits ? 942 01:27:48,992 --> 01:27:50,953 Voilà Elvis ! Yo, roi ! 943 01:27:53,747 --> 01:27:55,873 Eh bien, on dirait que je suis le prochain. 944 01:27:57,917 --> 01:28:02,546 Bonne chose. je dois faire une séance photo pour G.Q. Dans une heure et demie. 945 01:28:03,547 --> 01:28:07,426 Ils me poursuivent depuis des mois. Une sorte de deal de sous-vêtements. 946 01:28:09,095 --> 01:28:12,014 Que fais-tu? Arrêtez-le. Tu me décoiffes les cheveux. 947 01:28:12,098 --> 01:28:14,183 Allez! Waouh ! Arrêtez ça ! 948 01:28:17,770 --> 01:28:20,147 Cela pourrait être un bon aperçu pour moi.