1 00:02:11,408 --> 00:02:13,780 Ωραίο παιχνίδι, Γουίλ. 2 00:02:13,869 --> 00:02:15,493 Ευχαριστώ. 3 00:02:41,772 --> 00:02:43,645 Πώς ανεβαίνεις εκεί; 4 00:02:43,732 --> 00:02:46,603 - Πηγαίνοντας με λεωφορείο. - Πόσο καιρό είναι αυτό; 5 00:02:46,693 --> 00:02:50,228 Είναι... πέντε, έξι ώρες. 6 00:02:50,322 --> 00:02:54,106 - Τι θα λέγατε για λίγο φαγητό; - Όχι, είμαι καλά. θα σε δω. 7 00:03:28,402 --> 00:03:33,194 - Ένα στο Knight's Ridge. - Απλή διαδρομή ή μετ' επιστροφής; 8 00:03:33,282 --> 00:03:37,445 - Μονόδρομος. Πόσο είναι αυτό; - 48 $. 9 00:03:47,421 --> 00:03:49,460 Ορίστε. 10 00:03:50,173 --> 00:03:54,919 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θύρα 62. Με αυτόν τον τρόπο και στρίψτε δεξιά. Καλό ταξίδι. 11 00:05:19,221 --> 00:05:21,048 Αυτό είναι όλο. 12 00:05:31,566 --> 00:05:32,764 Ω, σκατά. 13 00:05:49,126 --> 00:05:50,750 - Γεια σου. - Γεια σου. 14 00:05:50,836 --> 00:05:54,370 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 15 00:05:56,341 --> 00:05:59,259 Όχι μπούκα. Τι συμβαίνει; Όχι Sambuca αυτή τη φορά; 16 00:05:59,344 --> 00:06:03,556 - Είναι πέντε το πρωί, Κεβ. - Είναι πολύ αργά ή πολύ νωρίς; 17 00:06:04,683 --> 00:06:06,307 Τελειώσατε για το βράδυ; 18 00:06:06,393 --> 00:06:08,432 - Ναι. - Μεγάλη καταιγίδα. 19 00:06:11,022 --> 00:06:16,064 - Δεν είχα φελιζόλ. - Δεν πειράζει. Θα τα φέρω πίσω. 20 00:06:16,778 --> 00:06:18,854 - Εντάξει. - Εντάξει. 21 00:06:20,073 --> 00:06:21,865 - Αντίο, Κεβ. - Ναι. 22 00:06:22,993 --> 00:06:24,985 - Θα σε δω. - Αντίο. 23 00:06:35,881 --> 00:06:39,250 - Τι; - Με τσαλακώνει το φελιζόλ. 24 00:06:39,342 --> 00:06:42,130 -Τι λες; - Πρώτη καταιγίδα, 25 00:06:42,220 --> 00:06:46,882 θα νόμιζες ότι θα έπαιρνε μερικά κύπελλα από φελιζόλ για, όπως, $1,99. 26 00:06:46,975 --> 00:06:51,388 - Θα επιστρέψω τις κούπες αυτή τη φορά. - Κλείσε την τρύπα σου. 27 00:06:53,398 --> 00:06:56,482 - Η γκόμενα είναι παντρεμένη, Τόμι. - Όχι σκατά. 28 00:07:47,077 --> 00:07:49,568 - Δεν είναι σπίτι. - Πού είναι; 29 00:07:49,663 --> 00:07:52,664 - Χτυπώντας αυτόν τον τύπο. - Φίλε, κοιμάται. 30 00:07:52,749 --> 00:07:54,907 Βάζω στοίχημα 20 $ ότι θα χτυπήσει αυτόν τον τύπο. 31 00:07:55,001 --> 00:07:57,788 - Κακό στοίχημα. - Κακό στοίχημα; Γιατί; 32 00:07:57,879 --> 00:08:00,999 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα χάσεις. Αν κερδίσεις, τον χτυπάει. 33 00:08:01,091 --> 00:08:04,507 Αν χάσεις, χάνεις 20 δολάρια. Δεν είναι ένα έξυπνο στοίχημα. 34 00:08:04,594 --> 00:08:08,259 - Δεν μπορώ να την πιστέψω. - Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι; 35 00:08:08,348 --> 00:08:10,471 - Το ξέρω. - Ο κόφτης κρέατος; 36 00:08:10,559 --> 00:08:13,346 Ναί. Ο γαμημένος κόφτης κρέατος. 37 00:08:13,436 --> 00:08:15,762 Τι μέλλον μπορεί να έχει; Κόβει κρέας! 38 00:08:15,855 --> 00:08:19,390 - Οργώνεις το χιόνι. - Τουλάχιστον κρέας μπορείτε να φάτε. 39 00:08:21,278 --> 00:08:24,232 - Γιατί είναι εδώ; - Είναι υπάλληλος. 40 00:08:26,199 --> 00:08:29,983 Εντάξει. Είμαι έξω από εδώ. Θα σε δω στο σπίτι. 41 00:08:30,078 --> 00:08:32,651 - Μην περνάς από τον Γιαν. - Δεν είμαι. 42 00:08:32,747 --> 00:08:34,491 - Γεια σου. - Γυαλίζεις τις παρτίδες μου; 43 00:08:34,583 --> 00:08:39,825 - Ναι. Μην πας από εκεί. - Δεν είμαι. Απλώς πάρε τις παρτίδες μου. 44 00:08:42,465 --> 00:08:46,333 - Πηγαίνει από εκεί. - Χωρίς αμφιβολία. 45 00:08:48,888 --> 00:08:53,515 - Έχω τίποτα στο στήθος μου; -Είσαι καθαρός. 46 00:09:51,576 --> 00:09:52,905 Γουίλι! 47 00:09:52,994 --> 00:09:56,909 - Γουίλι! - Γεια, Μο! 48 00:09:58,041 --> 00:10:01,825 - Τι κάνεις, φίλε; - Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω. 49 00:10:01,920 --> 00:10:06,297 - Καλά να επιστρέψεις; - Έχω επιστρέψει τέσσερα λεπτά. 50 00:10:06,383 --> 00:10:12,006 - Θυμάστε τη Cheryl και τον Michael Jr.; - Ουάου, Μο, είναι... 51 00:10:12,097 --> 00:10:13,472 χαριτωμένο. 52 00:10:13,890 --> 00:10:18,635 - Ναι. Ακόμα τη βλέπεις αυτή την γκόμενα; - Τι εννοείς όταν βλέπεις; 53 00:10:19,771 --> 00:10:21,847 - Δεν είσαι αρραβωνιασμένος; - Όχι. 54 00:10:21,940 --> 00:10:24,182 Λοιπόν, πέρασε... τι, ένας χρόνος; 55 00:10:24,275 --> 00:10:27,360 11 μήνες, ζώντας μαζί για έξι. 56 00:10:29,572 --> 00:10:33,950 - Δεν σε έχει πιέσει; - Εξαρτάται τι εννοείς πίεση. 57 00:10:37,038 --> 00:10:39,031 Γεια, παιδιά. 58 00:10:44,421 --> 00:10:47,671 - Γεια σου, ψυχολογήθηκες για την επανένωση; - Α, ναι. 59 00:10:47,757 --> 00:10:51,837 - Είναι υπέροχο που επέστρεψα. - Η συμμορία ξανά μαζί. 60 00:10:51,928 --> 00:10:55,012 - Έρχονται όλοι; - Α, ναι, όλοι. 61 00:11:10,864 --> 00:11:13,533 Ανυπομονώ να σου δείξω το σπίτι. 62 00:11:13,616 --> 00:11:16,617 Ελάτε για brunch. Η Σάρα θα της φτιάξει βάφλες. 63 00:11:16,703 --> 00:11:20,950 - Τέλεια. Ευχαριστώ για τη βόλτα. - Κανένα πρόβλημα. Είσαι εντάξει με αυτό; 64 00:11:21,040 --> 00:11:22,784 Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 65 00:11:24,002 --> 00:11:26,327 Χαίρομαι που είσαι σπίτι, φίλε. 66 00:11:26,421 --> 00:11:29,291 - Εντάξει, τα λέμε. - Τα λέμε σύντομα. 67 00:11:29,382 --> 00:11:31,375 -Τα λέμε παιδιά. - Αντίο! 68 00:11:31,468 --> 00:11:35,548 - Γεια, παιδιά. Ποιος θέλει παγωτό; -Εγώ! 69 00:12:11,508 --> 00:12:12,670 Γεια σου μπαμπά. 70 00:12:14,636 --> 00:12:19,547 - Πότε μπήκες; -Μόλις τώρα. Ο Μο με πήρε. 71 00:12:20,809 --> 00:12:26,051 - Πήρα πολλές τσάντες. Μένοντας πολύ; - Δεν ξέρω. 72 00:12:31,986 --> 00:12:38,321 Υπάρχει γκολφ στην τηλεόραση. Θα θέλατε να παρακολουθήσετε γκολφ; 73 00:12:40,453 --> 00:12:42,197 Σίγουρος. 74 00:12:43,957 --> 00:12:50,837 Γιατί δεν βάζεις τις τσάντες σου επάνω και να κατέβεις και να δεις γκολφ; 75 00:12:50,922 --> 00:12:52,749 Ναι. Ναι. 76 00:13:30,169 --> 00:13:31,628 Γεια σου! 77 00:13:31,713 --> 00:13:33,836 Ω, φίλε! 78 00:13:36,426 --> 00:13:40,376 -Μόλις σηκώνεσαι; - Ω, ναι, φίλε. 79 00:13:40,471 --> 00:13:44,006 - Άγρια νύχτα. καταστράφηκα. - Ναι; 80 00:13:46,519 --> 00:13:51,514 -Θα είσαι σπίτι για πολύ; - Δεν ξέρω. Θα δούμε. 81 00:13:53,443 --> 00:13:57,061 - Βλέπεις τον μπαμπά; - Ναι. Θα δούμε γκολφ. 82 00:14:00,742 --> 00:14:04,739 - Έχασες μια κολασμένη καταιγίδα. - Ναι. 83 00:14:05,914 --> 00:14:09,745 Γεια, πότε έφυγαν οι Ryans; 84 00:14:09,834 --> 00:14:13,084 Ράιανς; Δεν ξέρω. Πέρυσι. 85 00:14:13,171 --> 00:14:15,163 Ποιος μετακόμισε; 86 00:14:16,549 --> 00:14:17,960 Δεν ξέρω. 87 00:14:18,051 --> 00:14:21,716 - Έχουν ένα παιδί; - Μήπως; Δεν ξέρω. 88 00:14:21,804 --> 00:14:24,378 Ναι, έτσι νομίζω. Απέκτησαν ένα παιδί. 89 00:14:28,645 --> 00:14:30,886 Ναι, θα πάω μια χωματερή, φίλε. 90 00:14:57,090 --> 00:14:59,877 - Γεια! Willie C! Τι συμβαίνει; - Paulie. 91 00:14:59,968 --> 00:15:03,052 - Θυμάσαι την Elle MacPherson; -Πως τα πας; 92 00:15:03,137 --> 00:15:04,929 Ο Γιαν χτυπάει έναν κόφτη κρέατος. 93 00:15:05,014 --> 00:15:09,261 - Ξεκίνησε πριν από ένα μήνα. - Άκουσα ότι έχεις το τελεσίγραφο. 94 00:15:09,352 --> 00:15:12,472 Γαμήστε το. Με ποιο δικαίωμα το κάνει αυτό; 95 00:15:12,563 --> 00:15:16,692 - Βγαίνεις επτά χρόνια. - Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 96 00:15:16,776 --> 00:15:20,359 - Πόσο χρονών είναι ο Γιαν; -Μην ξεκινάς από μένα... 97 00:15:20,446 --> 00:15:24,065 - Είναι 27. - 27. Ίσως θέλει να κάνει παιδιά. 98 00:15:24,158 --> 00:15:27,990 Και λοιπόν; Κι εγώ θέλω να κάνω παιδιά, αλλά τι είναι η βιασύνη; 99 00:15:28,079 --> 00:15:31,412 Η Κάθι Λι Γκίφορντ μόλις απέκτησε ένα παιδί και είναι 45. 100 00:15:31,499 --> 00:15:34,915 - Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος; - Βίκτωρ ο κόφτης κρέατος. 101 00:15:35,003 --> 00:15:39,083 Είσαι έτοιμος να τρυπήσεις; Αυτός ο τύπος είναι 40, χωρισμένος και έχει τρία παιδιά. 102 00:15:39,173 --> 00:15:42,210 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση παίρνει σπέρμα από αυτόν. 103 00:15:42,301 --> 00:15:44,424 Ακριβώς. Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 104 00:15:44,512 --> 00:15:47,762 Θέλεις να μάθεις τι πραγματικά με τσακίζει; Ο Γιαν είναι χορτοφάγος. 105 00:15:47,849 --> 00:15:50,387 - Σωστά. -Βλέπεις την υποκρισία; 106 00:15:50,476 --> 00:15:53,394 Ο Γιαν είναι χορτοφάγος. Είναι κόφτης κρέατος. 107 00:15:53,479 --> 00:15:54,594 Ουάου! 108 00:15:54,689 --> 00:15:57,773 Πώς μπορεί να ζήσει με έναν άντρα που μυρίζει ψαρονέφρι; 109 00:15:57,859 --> 00:16:01,109 Ώρα προβολής 12:30 εδώ στο Sports Central. 110 00:16:01,195 --> 00:16:03,521 - Λέτε έξι...; - Έξι ηχεία. 111 00:16:03,614 --> 00:16:06,485 - Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. - Γεια! Τι συμβαίνει; 112 00:16:06,576 --> 00:16:09,281 - Γεια! - Είναι η Σάρον. Κοιμάται. 113 00:16:09,370 --> 00:16:11,826 Άκου, θα σε δω σε ένα λεπτό. 114 00:16:11,914 --> 00:16:13,872 Εντάξει. 115 00:16:15,460 --> 00:16:17,203 - Γεια σου. - Ναι; 116 00:16:17,295 --> 00:16:20,545 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 117 00:16:28,931 --> 00:16:30,176 Ιησούς. 118 00:16:30,266 --> 00:16:32,757 Ακόμα τη βλέπεις αυτή την γκόμενα; Ο δικηγόρος; 119 00:16:32,852 --> 00:16:35,972 - Τρέισι, ναι. - Τρέισι; Τι συμβαίνει; 120 00:16:36,064 --> 00:16:37,771 - Είναι υπέροχη. - Και; 121 00:16:37,857 --> 00:16:39,684 - Τι; - Ποια είναι η συμφωνία; 122 00:16:39,776 --> 00:16:44,568 -Περνάμε αυτό το στάδιο... - Είναι όλες αδερφές. Εμπιστεύσου με. 123 00:16:44,655 --> 00:16:46,944 Είναι μια μεγάλη συνωμοσία. Αφήστε το ήσυχο. 124 00:16:48,076 --> 00:16:51,409 - Παίζεις πιάνο; - Ναι. Τίποτα σταθερό. 125 00:16:51,496 --> 00:16:53,951 - Καλά λεφτά; - Πώς τα πάνε; 126 00:16:54,040 --> 00:16:56,875 Όλα όσα σκέφτεται ποτέ είναι ο Darian Smalls. 127 00:16:56,959 --> 00:17:00,459 - Έλα! Ακόμη; - Δεν αλλάζει τίποτα εδώ, Γουίλ. 128 00:17:00,546 --> 00:17:03,880 Κάθε φορά που η Σάρον βλέπει τον Μπίρντι σκέφτομαι τον Darian, 129 00:17:03,966 --> 00:17:07,003 είναι άλλο ένα κιλό όταν κοιτάζεται στον καθρέφτη. 130 00:17:07,095 --> 00:17:08,505 Την έχεις δει; 131 00:17:08,596 --> 00:17:12,890 Είναι σαν ένα από αυτά τα παιδιά Η Sally Struthers τροφοδοτεί με πάστα. 132 00:17:12,975 --> 00:17:14,968 - Χρειαζόμαστε μοντέλα. - Τι; 133 00:17:15,061 --> 00:17:19,604 Είναι όμορφοι, πλούσιοι, εσύ όχι πρέπει να περάσετε πολύ χρόνο μαζί τους. 134 00:17:19,690 --> 00:17:22,181 Γαμητοί που βγάζουν ραντεβού με μοντέλα, το έφτιαξαν. 135 00:17:22,276 --> 00:17:25,645 Η επόμενη κοπέλα μου θα είμαι ένα μοντέλο με ύψος έξι πόδια. 136 00:17:25,738 --> 00:17:26,983 Οριστικά. 137 00:17:28,741 --> 00:17:29,737 Ένα μεγάλο. 138 00:17:30,868 --> 00:17:33,194 - Μοντέλα. - Μου αρέσουν αυτές οι γκόμενοι. 139 00:17:48,594 --> 00:17:50,587 Μην φτυαρίζετε πολύ, σωστά; 140 00:17:53,516 --> 00:17:57,727 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Η τεχνική σου, είναι ατημέλητη. 141 00:17:57,812 --> 00:18:02,640 - Ζείτε σε πόλη ή ζεστό κλίμα. - Πόλη. 142 00:18:05,444 --> 00:18:07,271 Μεγάλωσες εδώ; 143 00:18:08,447 --> 00:18:09,823 Ναι. Ναι. 144 00:18:09,907 --> 00:18:12,992 - Δεν επισκέπτεστε πολύ; - Όχι. 145 00:18:14,412 --> 00:18:17,697 - Η μαμά πέθανε; -Είσαι αστυνομικός; 146 00:18:18,541 --> 00:18:20,284 Όχι. 147 00:18:24,422 --> 00:18:26,794 Ναι, η μητέρα μου είναι νεκρή. 148 00:18:28,467 --> 00:18:31,338 Το ήξερα. Του μπαμπά σου κάπως λυπημένος τύπος. 149 00:18:31,429 --> 00:18:36,007 Αυτό του λείπει κάπως στον αδερφό σου πράγμα που σου δίνει το να έχεις μαμά. 150 00:18:36,100 --> 00:18:38,093 Είναι ένα μοναχικό σπίτι που έχεις. 151 00:18:43,107 --> 00:18:44,518 Πώς σε λένε; 152 00:18:45,610 --> 00:18:47,898 - Μάρτι. - Όπως στη Μάρθα; 153 00:18:47,987 --> 00:18:52,151 Όπως στο Marty, που πήρε το όνομά του από έναν παππού Ποτέ δεν ήξερα καν - Μάρτιν. 154 00:18:52,241 --> 00:18:55,824 Τώρα λοιπόν είμαι ο Μάρτι. Μόνο Μάρτι. Ένα κορίτσι που το λένε Μάρτι. 155 00:18:55,912 --> 00:18:58,070 Είναι ο όλεθρος της ύπαρξής μου. 156 00:19:00,583 --> 00:19:04,628 - Πόσο χρονών είσαι; - 13, αλλά είμαι γριά ψυχή. 157 00:19:05,796 --> 00:19:08,252 Γιατί λοιπόν επέστρεψες; 158 00:19:08,341 --> 00:19:10,214 Λοιπόν... 159 00:19:13,846 --> 00:19:16,005 Η επανένωση του γυμνασίου μου. 160 00:19:16,098 --> 00:19:18,138 - Βαρύ. - Ναι. 161 00:19:19,518 --> 00:19:22,519 - Λοιπόν, πώς σε λένε; - Γουίλι. 162 00:19:22,605 --> 00:19:25,522 Γουίλι, μου αρέσουν τα εγκαύματα σου. 163 00:19:27,193 --> 00:19:28,391 Ευχαριστώ. 164 00:19:28,486 --> 00:19:33,029 - Είσαι κάπως κουλ. - Πώς εννοείς; 165 00:19:34,617 --> 00:19:39,956 Δεν ξέρω. Είναι απλά μια κλήση. Δεν νομίζεις ότι είσαι; 166 00:19:40,039 --> 00:19:41,237 εγω... 167 00:19:42,583 --> 00:19:43,912 εγω... 168 00:19:44,585 --> 00:19:46,744 Όχι, εγώ... νομίζω ότι είμαι. 169 00:19:47,755 --> 00:19:50,163 Είσαι... νομίζω. 170 00:19:50,258 --> 00:19:53,128 - Ναι; - Ίσως όχι. 171 00:19:56,097 --> 00:19:57,970 Θα πάω. 172 00:19:59,100 --> 00:20:01,887 Ναι, θα σε δω από κοντά... 173 00:20:01,978 --> 00:20:03,721 Μάρτι. 174 00:20:08,985 --> 00:20:13,860 Είσαι ο Βίκτορ; Με συγχωρείς, σε λένε Βίκτορ; 175 00:20:13,948 --> 00:20:15,987 Δείτε ποιος είναι εδώ; 176 00:20:16,075 --> 00:20:18,447 - Σκατά. - Είσαι ο Βίκτορ; 177 00:20:18,536 --> 00:20:20,742 Ψάχνω για τον Βίκτορ ο κόφτης κρέατος. 178 00:20:20,830 --> 00:20:24,365 Χτύπησα μια αγελάδα και θα μπορούσε να μου κόψει μερικές μπριζόλες. 179 00:20:24,458 --> 00:20:28,159 - Είναι χαμός να το αφήνεις να σαπίζει. - Δεν είσαι αστείος. 180 00:20:28,254 --> 00:20:30,709 Σοβαρά μιλάω, Γιαν. 181 00:20:30,798 --> 00:20:35,923 Δεν εκτιμώ που θάβεις το δικό μου δρόμο σαν κάποιο εμμονικό τρελό. 182 00:20:36,012 --> 00:20:38,337 - Εντάξει. Αυτό είναι δίκαιο. -Τι θέλεις; 183 00:20:42,601 --> 00:20:45,139 - Θέλω να σου δώσω αυτό. - Τι είναι αυτό; 184 00:20:45,229 --> 00:20:47,471 - Είναι ψητό. Ερχομαι. - Παύλος... 185 00:20:47,565 --> 00:20:49,688 Ελάτε. Τουλάχιστον ανοίξτε το. 186 00:20:49,775 --> 00:20:54,603 - Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει. - Το πιστεύεις αυτό; 187 00:20:56,574 --> 00:21:00,239 Δείτε τι άνθρωπος πρέπει να περάσει για αγάπη; 188 00:21:02,121 --> 00:21:05,324 Είναι όμορφο, Παύλο. Είναι υπέροχο. 189 00:21:07,001 --> 00:21:11,414 - Είναι καφέ. - Σαμπάνια. Είναι το νεότερο πράγμα. 190 00:21:11,505 --> 00:21:12,786 Δεν είναι καφέ. 191 00:21:12,882 --> 00:21:16,500 - Σαμπάνια; Είναι όμορφο. - Ευχαριστώ. 192 00:21:19,388 --> 00:21:22,757 - Λοιπόν τι κάνεις; - Δεν αντέχω. 193 00:21:22,850 --> 00:21:24,344 - Γιατί όχι; - Δεν μπορώ. 194 00:21:24,435 --> 00:21:26,143 - Παντρέψου με, Γιαν. - Όχι. 195 00:21:27,772 --> 00:21:30,891 - "Όχι"; Έτσι ακριβώς, "όχι"; - Όχι. 196 00:21:31,901 --> 00:21:34,474 - Ιησού Χριστέ, Γιαν! -Είσαι τόσο εγωιστής. 197 00:21:34,570 --> 00:21:37,524 Εγωιστικός; Να εξηγήσω κάτι. 198 00:21:37,615 --> 00:21:42,905 Αυτό που υπάρχει σε αυτό το κουτί αποτελεί 30 δρόμοι. Εγωιστικός; Νομίζω ότι όχι. 199 00:21:42,995 --> 00:21:45,700 Παίρνουμε λίγο χρόνο. Αυτό τα χαλάει όλα. 200 00:21:45,790 --> 00:21:49,490 - Παύλος. Τι κάνεις; - Τσιπ, άσε με λίγο. 201 00:21:49,585 --> 00:21:52,456 -Κάνεις θέαμα. - Αυτή φταίει. 202 00:21:52,546 --> 00:21:55,216 Γιαν; Εκτός. 203 00:22:02,014 --> 00:22:05,679 - Κοίτα, πάρε αυτό το δαχτυλίδι. - Έχω πελάτες, Πολ. 204 00:22:05,768 --> 00:22:07,559 - Ιαν. - Παύλος. 205 00:22:07,645 --> 00:22:09,139 Πάρε το γαμημένο δαχτυλίδι! 206 00:22:09,230 --> 00:22:12,231 - Αυτό είναι ρομαντικό! - Εσείς ρουφήξατε τον ρομαντισμό. 207 00:22:12,316 --> 00:22:15,021 Αυτή είναι η απελπισμένη πράξη ενός απελπισμένου ανθρώπου. 208 00:22:15,111 --> 00:22:18,526 Μόνο όταν με χάνεις αποφασίζεις να το κάνεις αυτό. 209 00:22:18,614 --> 00:22:23,193 Ετσι; Δεν μου άρεσε η εναλλακτική. Έτσι παίρνει κανείς μια απόφαση. 210 00:22:23,285 --> 00:22:27,117 Λανθασμένος. Φτάνει κανείς σε μια απόφαση με βάση αυτό που θέλει κανείς, 211 00:22:27,206 --> 00:22:29,329 όχι αυτό που δεν θέλει, το κατάλαβες; 212 00:22:33,504 --> 00:22:35,829 Έχω πελάτες. 213 00:22:40,886 --> 00:22:43,212 Πώς είναι λοιπόν όλα στο σπίτι; 214 00:22:43,305 --> 00:22:46,591 Είναι εντάξει. Είναι λίγο περίεργο. 215 00:22:46,684 --> 00:22:50,267 Ο μπαμπάς είναι παρκαρισμένος μπροστά στην τηλεόραση όλη την ώρα 216 00:22:50,354 --> 00:22:54,304 και τα ρούχα της μαμάς μου εξακολουθούν να κρέμονται στην ντουλάπα. 217 00:22:54,400 --> 00:23:00,403 - Τι έκανες λοιπόν τα Χριστούγεννα; - Το tiki lounge είναι πολύ απασχολημένο. 218 00:23:00,489 --> 00:23:04,617 - Έλα. Τι έκανες; - Πήγε στην Πενσυλβάνια με την Τρέισι. 219 00:23:04,702 --> 00:23:06,741 - Γνώρισε τους γονείς της. - Ήταν καλό; 220 00:23:06,829 --> 00:23:09,071 - Ήταν εντάξει. - Σωστά. 221 00:23:10,541 --> 00:23:11,786 Πώς είναι η Σάρον; 222 00:23:13,043 --> 00:23:16,329 Η Σάρον; Είναι καλά, ξέρεις; 223 00:23:16,422 --> 00:23:19,791 Λοιπόν, δεν είναι τόσο καλή, ξέρεις... 224 00:23:19,884 --> 00:23:24,177 Τι γίνεται με το άλλο, η αλλη κατασταση? 225 00:23:24,263 --> 00:23:26,635 Ω, Νταριαν; τελείωσε. 226 00:23:26,724 --> 00:23:31,350 - Τελείωσε; - Θέλω να πω ότι έχει σχεδόν τελειώσει. 227 00:23:31,437 --> 00:23:33,311 Περιμένετε, "πρακτικά" τελείωσε; 228 00:23:33,397 --> 00:23:37,265 Λοιπόν, εννοώ ότι... πρακτικά τελείωσε. τελείωσε. 229 00:23:37,359 --> 00:23:42,021 Άκου, πώς και δεν κατέβηκες ποτέ εκείνο το Σαββατοκύριακο; Το είχα ολόκληρο. 230 00:23:42,114 --> 00:23:47,156 Ξέρεις, ασχολήθηκα και... Έπρεπε να παραμείνω, αλλά... 231 00:23:47,244 --> 00:23:50,162 Τι γίνεται με την άνοιξη; Θα έρθω να σε δω αυτή την άνοιξη. 232 00:23:50,247 --> 00:23:53,034 Τώρα ξέρω τι κάνω αυτή την άνοιξη. 233 00:23:57,713 --> 00:24:00,631 Γεια σου, το Stinky Womack άνοιξε ξανά The Johnson Inn. 234 00:24:00,716 --> 00:24:03,172 Θέλεις να περάσεις, ίσως, 235 00:24:03,260 --> 00:24:06,463 - πάρω μια μπύρα ή κάτι τέτοιο; - Ναι. Μεγάλος. 236 00:24:24,323 --> 00:24:28,368 - Γεια, τι συμβαίνει, Τόμι; Ποιος είναι αυτός; - Γεια, βρωμερό! 237 00:24:28,452 --> 00:24:30,243 Γεια σου, Γουίλι! 238 00:24:30,329 --> 00:24:34,658 Γεια, δες τα Stinky. Είμαι ιδιοκτήτης τώρα. 239 00:24:34,750 --> 00:24:37,751 - Συγγνώμη, βρωμερό. Ωραία δουλειά! - Ναι, ε; 240 00:24:37,836 --> 00:24:42,463 Έχουμε ένα νέο μπαρ, τζάκι, μενού, εφαρμογές. 241 00:24:42,550 --> 00:24:47,046 - Εφαρμογές; - Ναι. Ορεκτικά. Έχουμε εφαρμογές. 242 00:24:47,137 --> 00:24:49,628 Είναι ο ιδιοκτήτης. Έχει κατεβάσει το γλωσσάρι. 243 00:24:49,723 --> 00:24:51,182 Γουίλι! Willie C! 244 00:24:55,229 --> 00:24:57,020 - Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 245 00:24:57,106 --> 00:24:59,727 Είστε εντάξει; 246 00:24:59,817 --> 00:25:01,893 Σκουτ πάνω. 247 00:25:01,986 --> 00:25:05,355 - Τι τον τσάκισε; - Αυτό. 248 00:25:05,447 --> 00:25:07,938 - Τι είναι; - Είναι ένα διαμάντι. 249 00:25:12,538 --> 00:25:17,283 - Το γαμημένο το πράγμα είναι καφέ. - Είναι η σαμπάνια, το νεότερο πράγμα. 250 00:25:17,376 --> 00:25:19,618 - Τι; - Είναι τάση. 251 00:25:19,712 --> 00:25:22,878 - Φρανκ, δύο μπύρες. -Είσαι τόσο ακαλλιέργητη. 252 00:25:22,965 --> 00:25:25,123 Σαμπάνια. Είναι ωραία πέτρα, Παύλο. 253 00:25:25,217 --> 00:25:29,796 Άκουσα για αυτό. Προσπαθούν για τη δημιουργία μιας νέας αγοράς. 254 00:25:29,888 --> 00:25:34,883 Α, σωστά, ναι. Το φώναζαν "τσούρισαν" αλλά δεν κινούσαν καμία μονάδα. 255 00:25:34,977 --> 00:25:36,886 - Τι έχεις; - Τι; 256 00:25:36,979 --> 00:25:40,811 - Πόσα πλήρωσες; - Τι διαφορά έχει; 257 00:25:40,899 --> 00:25:43,473 Τι διαφορά; Τα διαμάντια είναι άχρωμα. 258 00:25:43,569 --> 00:25:47,946 Αγοράζεις ένα χρωματιστό διαμάντι για ένα κορίτσι που δεν το βλέπεις καν. 259 00:25:48,032 --> 00:25:51,198 - Τρώγατε σάντουιτς με καθυστέρηση. - Δεν χρειάζομαι τα σκατά σου. 260 00:25:51,285 --> 00:25:55,994 - Νομίζω ότι το κάνεις. - Γαμήστε σας, κύριε High Horse. 261 00:25:56,081 --> 00:25:58,537 Είσαι σαν ανθρώπινο επεισόδιο Geraldo. 262 00:25:58,626 --> 00:26:01,081 - Τι σημαίνει αυτό; - Παιδιά... 263 00:26:01,170 --> 00:26:05,002 Έχεις ένα ευρύ που την καταστρέφει γάμος, ένας που καταστρέφει το στομάχι της. 264 00:26:05,090 --> 00:26:08,044 - Απλώς παρακολουθείς χόκεϊ. - Μην το πιέζεις. 265 00:26:08,135 --> 00:26:11,836 Τι θα κάνεις; Με χτύπησε μετά το μάθημα; 266 00:26:11,930 --> 00:26:14,931 Αυτό δεν είναι πια γυμνάσιο. Ο θρύλος είναι νεκρός. 267 00:26:15,017 --> 00:26:17,852 - Ο θρύλος μπορεί ακόμα να σε γαμήσει. - Μαλακίες! 268 00:26:17,936 --> 00:26:19,929 - Παύλος... - Πίσω έξω, Κόνγουεϊ. 269 00:26:20,022 --> 00:26:23,142 Μην κάνετε βαλς εδώ μέσα με τις μαλακίες της μεγαλούπολης σου. 270 00:26:23,233 --> 00:26:24,893 - Γαμημένο χαμένο. - Φάγκοτ. 271 00:26:24,985 --> 00:26:26,645 -Τσίμπημα. - Μαλάκα. 272 00:26:26,737 --> 00:26:30,320 Δωρεάν εφαρμογές! Έχω δωρεάν εφαρμογές. 273 00:26:31,950 --> 00:26:33,445 Τι; 274 00:26:39,458 --> 00:26:40,656 Γεια σου! 275 00:26:42,670 --> 00:26:44,080 αγόρι Willie. 276 00:26:45,839 --> 00:26:49,422 -Τι κάνεις; - Παρέα. 277 00:26:49,510 --> 00:26:55,097 Μου αρέσει να πολτοποιώ το χιόνι, μου δίνει μια αίσθηση αυτοϊκανοποίησης. 278 00:26:58,394 --> 00:27:02,012 - Έχεις κοπέλα; - Γιατί ρωτάς; 279 00:27:03,190 --> 00:27:06,891 Δεν ξέρω. Είσαι ένας μάγκας στη ροή. 280 00:27:06,985 --> 00:27:11,066 Γύρισες στο σπίτι της μοναξιάς και των δακρύων, 281 00:27:11,156 --> 00:27:16,613 στον μπαμπά Ντάουνερ και στον αδερφό Μπάμερ, να καταλήξουμε σε κάποια απόφαση για τη ζωή. 282 00:27:16,704 --> 00:27:19,076 Μια απόφαση ζωής, αν θέλετε. 283 00:27:19,164 --> 00:27:22,783 Φαντάζεστε τον εαυτό σας οξυδερκή μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι; 284 00:27:22,876 --> 00:27:26,826 Δεν ξέρω για το "λίγο". Είμαι το πιο ψηλό κορίτσι στην τάξη μου. 285 00:27:26,922 --> 00:27:28,962 Μπορεί να γίνω 5' 10". 286 00:27:31,260 --> 00:27:33,299 Θα είμαι ζεστός. 287 00:27:34,388 --> 00:27:35,882 Λοιπόν... 288 00:27:35,973 --> 00:27:40,516 Έχω δίκιο; Απόφαση ζωής; Εσύ ξεκίνησε το όλο θέμα του Άμλετ; 289 00:27:40,602 --> 00:27:43,853 Άμλετ; Δανός πρίγκιπας, δεν μπορούσε να πάρει αποφάσεις. 290 00:27:43,939 --> 00:27:45,267 Ναι, ξέρω τον Άμλετ. 291 00:27:46,567 --> 00:27:49,402 Λοιπόν, για εκείνη τη φίλη; 292 00:27:53,073 --> 00:27:54,982 Ναι. Ναι, υπάρχει ένα. 293 00:27:56,285 --> 00:28:00,117 - Θέλει να παντρευτεί; - Νομίζω πως ναι. 294 00:28:00,205 --> 00:28:02,245 - Δεν το κάνεις; - Δεν είμαι σίγουρος. 295 00:28:02,332 --> 00:28:06,745 - Είναι χοντρή; - Όχι! Είναι πραγματικά πολύ ωραία. 296 00:28:06,837 --> 00:28:11,499 - Γιατί λοιπόν δεν την παντρεύεσαι; - Ήξερα ότι ήρθα για κάποιο λόγο! 297 00:28:11,592 --> 00:28:13,501 Ευχαριστώ. 298 00:28:13,594 --> 00:28:17,508 - Δεν πειράζει. Πείραξε το παιδάκι. - Τα λέμε γύρω μας. 299 00:28:20,934 --> 00:28:22,892 Τα λέμε. 300 00:28:30,527 --> 00:28:31,903 Η Σάρον; 301 00:28:31,987 --> 00:28:34,822 Η Σάρον; Τι; 302 00:28:34,907 --> 00:28:40,281 Θα ήταν ωραίο αν όταν ήμασταν κάνοντας έρωτα, θα με σκέφτεσαι. 303 00:28:40,370 --> 00:28:43,739 - Ε; - Δεν θα τον αφήσει, Τόμι. 304 00:28:45,751 --> 00:28:50,164 Δεν ξέρω τι λες περίπου. Δεν την έχω δει εδώ και μήνες. 305 00:28:50,255 --> 00:28:52,248 Δεν είμαι ηλίθιος. 306 00:28:53,926 --> 00:28:56,298 Θέλεις να τελειώσει αυτό; 307 00:28:56,386 --> 00:29:00,087 Αυτό θα ήταν βολικό. Σώζετε τις ενοχές; να το τελειωσω? 308 00:29:03,727 --> 00:29:07,392 Να σε ρωτήσω κάτι. Τι κάνω; 309 00:29:07,481 --> 00:29:11,479 Τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου ήταν στο γυμνάσιο, 310 00:29:11,568 --> 00:29:16,111 όταν ήσουν ο βασιλιάς του λόφου και ο Darian ήταν η κοπέλα σου. 311 00:29:16,198 --> 00:29:19,448 Τα θέλεις όλα πίσω. Δεν μπορώ να σου το δώσω. 312 00:29:19,535 --> 00:29:24,493 Πώς να ανταγωνιστώ μια ζωή που είναι αδύνατον να το ξανακάνεις; 313 00:29:27,876 --> 00:29:32,004 Θα πρέπει να χωρίσετε μαζί του τώρα. 314 00:29:32,089 --> 00:29:36,502 Το να τον ξεπεράσεις, αυτό είναι το δύσκολο μέρος. ξέρω. Πιστέψτε με, το ξέρω. 315 00:29:37,678 --> 00:29:41,212 Έχει δίκιο. Στην αρχή, θα έχετε αυτά τα οράματα 316 00:29:41,306 --> 00:29:47,226 μόνος σου, 57, 58, περπατάς, με τα μαλλιά σου κότσο - 317 00:29:47,312 --> 00:29:50,349 ίσως είσαι βιβλιοθηκάριος - ζεσταίνοντας τη σούπα για ένα 318 00:29:50,440 --> 00:29:53,228 και ανησυχητικό για τους ιστούς αράχνης στην κοιλιά σου. 319 00:29:53,318 --> 00:29:57,612 - Τζίνα. - Τα οράματα ξεθωριάζουν, αυτό είναι το θέμα μου. 320 00:29:57,698 --> 00:30:00,615 Θα τον ξεπεράσεις σε περίπου δύο χρόνια. 321 00:30:00,701 --> 00:30:05,279 Θα γίνεις 29. Θα ήταν καλύτερα αν ήσουν 24 τώρα, τότε θα ήσουν 26, 322 00:30:05,372 --> 00:30:07,412 αλλά δεν επιλέγουμε αυτά τα πράγματα. 323 00:30:07,499 --> 00:30:11,579 - Μας επιλέγουν. - Ακριβώς. Λοιπόν, 29. 324 00:30:11,670 --> 00:30:14,422 - Δεν είναι ακριβώς αρχαίο. - Όχι ακριβώς 30. 325 00:30:14,506 --> 00:30:16,997 -Που είναι καλό. -Που είναι πολύ καλό. 326 00:30:17,885 --> 00:30:23,757 Κοίτα, ξέρω τι λες και ξέρω πόσο άσχημο φαίνεται, 327 00:30:23,849 --> 00:30:31,679 αλλά κανείς δεν ξέρει πώς είναι όταν είμαστε μόνο οι δυο μας. 328 00:30:31,773 --> 00:30:33,683 Τον αγαπώ. 329 00:30:33,775 --> 00:30:38,022 ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, αυτό είναι δίκαιο. 330 00:30:38,989 --> 00:30:41,112 Πώς είναι λοιπόν; 331 00:30:43,243 --> 00:30:49,282 - Τον τελευταίο καιρό δεν είναι και τόσο καλά. - Ο άνθρωπος δεν μπορεί να δεσμευτεί. 332 00:30:49,374 --> 00:30:50,785 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να δεσμευτεί. 333 00:30:51,919 --> 00:30:54,873 Γιατί είναι όταν μια σχέση δεν τα καταφέρνει, 334 00:30:54,963 --> 00:30:58,498 λέμε γιατί δεν μπορούν να δεσμευτούν; 335 00:30:58,592 --> 00:31:02,672 - Δεν πρέπει να πάρω λίγη ευθύνη; - Όχι. Αυτό μιλάμε για θλίψη. 336 00:31:02,763 --> 00:31:06,547 - Δεν υπάρχει περίπτωση η Σάρον. - Είναι ένα μικρό κορίτσι με θλίψη 337 00:31:06,642 --> 00:31:08,765 που μοιάζει πολύ στη Σάρον. 338 00:31:08,852 --> 00:31:11,426 Ακόμα δεν είμαι σίγουρος ότι έχουν χωρίσει. 339 00:31:11,521 --> 00:31:14,475 Είστε χωρισμένοι, σωστά; 340 00:31:16,276 --> 00:31:20,226 Δεν ξέρω. Είναι τα γενέθλια του Tommy την επόμενη εβδομάδα. 341 00:31:20,322 --> 00:31:22,813 Είναι Σάββατο. εννοώ... 342 00:31:22,908 --> 00:31:26,443 Ίσως αν του έκανα πάρτι με όλους τους φίλους του 343 00:31:26,536 --> 00:31:29,787 και απλά περάσαμε όμορφα, απλά χαλάρωσε... 344 00:31:30,916 --> 00:31:34,534 Θα με βοηθήσετε να το οργανώσω; 345 00:31:36,129 --> 00:31:37,540 Θα θέλατε, παρακαλώ; 346 00:31:49,810 --> 00:31:51,352 Ένα ακόμα. 347 00:31:52,020 --> 00:31:53,349 Ένα ακόμα. 348 00:32:13,208 --> 00:32:18,036 Ο Μιχαήλ και ο πατέρας μου, πέφτουν και οι δύο από τη βάρκα, ακριβώς στη λίμνη. 349 00:32:18,130 --> 00:32:21,795 - Ήταν κλασικό. - Έλαβε την εικόνα, όμως. 350 00:32:21,883 --> 00:32:23,757 Είναι καλό. 351 00:32:23,844 --> 00:32:29,004 - Δηλαδή δούλευες πολύ; - Λίγα βράδια, ξέρεις. 352 00:32:29,099 --> 00:32:32,764 Αλλά στην πραγματικότητα παίζω με την ιδέα να γίνω πολίτης. 353 00:32:32,853 --> 00:32:35,059 Ω, τι εννοείς; 354 00:32:35,147 --> 00:32:41,600 Λοιπόν, μου πρότειναν αυτή τη δουλειά πωλήσεων. Έχει πολύ καλό βασικό μισθό, 355 00:32:41,695 --> 00:32:46,855 συν προμήθεια και... Δεν ξέρω. Θα με ενημερώσουν. 356 00:32:46,950 --> 00:32:49,821 - Αυτό ακούγεται υπέροχο. - Ναι, θα μπορούσε να είναι. 357 00:32:49,911 --> 00:32:51,454 Ναι. 358 00:32:52,664 --> 00:32:56,163 Εσύ... Πάω να πάρω το βίντεο. 359 00:32:56,251 --> 00:33:00,545 - Από αυτό; Δείτε τον να πέφτει μέσα... Ναι. - Θα το λατρέψεις. 360 00:33:03,800 --> 00:33:05,259 Τι; 361 00:33:06,178 --> 00:33:09,214 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 362 00:33:09,306 --> 00:33:10,966 - Αυτό είναι ψεύτικο. - Γιατί; 363 00:33:11,058 --> 00:33:14,972 Αν βρεις αυτή τη δουλειά, δεν θα έχεις οποιαδήποτε στιγμή για να παίξετε πιάνο. 364 00:33:15,062 --> 00:33:19,142 Μω, άκου, δεν συμβαίνει. Απλώς δεν συμβαίνει. 365 00:33:19,232 --> 00:33:22,436 γερνάω και πρέπει να σκεφτώ το μέλλον. 366 00:33:22,527 --> 00:33:25,481 θα ήσουν ο χειρότερος πωλητής ποτέ, εντάξει; 367 00:33:25,572 --> 00:33:29,439 Συναλλάσσομαι καθημερινά με πωλητές και εσύ... δεν είσαι πωλητής. 368 00:33:29,534 --> 00:33:32,701 Λοιπόν, ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης. 369 00:33:32,788 --> 00:33:35,788 Τι στο διάολο ξέρεις για εξοπλισμό γραφείου; 370 00:33:35,874 --> 00:33:39,706 Τι γνωρίζετε για τα παιδιά; Μια χαρά μεγαλώνεις δύο. 371 00:33:42,798 --> 00:33:44,956 - Μπαμπά! - Σάρα; 372 00:33:50,639 --> 00:33:55,384 Βλέπετε αυτά τα παιδιά; Husky Pete, Rizzo και Sammy Bean; 373 00:33:55,477 --> 00:34:01,266 Δουλεύουν όλη μέρα, πίνουν όλη τη νύχτα για 40 γαμημένα χρόνια. 374 00:34:01,358 --> 00:34:04,561 Δύο εβδομάδες το χρόνο, κάνουν διακοπές. 375 00:34:04,653 --> 00:34:09,813 Τι κάνουν; Πίνετε όλη μέρα και πίνετε όλη τη νύχτα. 376 00:34:09,908 --> 00:34:14,617 Κάνει αυτή τη μικρή παρατήρηση περιέχει κάτι που μοιάζει με σημείο; 377 00:34:14,704 --> 00:34:15,819 Ναι, Τομ. 378 00:34:16,790 --> 00:34:20,918 Αν δεν το ενισχύσουμε, θα τελειώσουμε όπως ο Husky Pete 379 00:34:21,002 --> 00:34:23,624 και ο Rizzo και ο Sammy Bean. 380 00:34:24,172 --> 00:34:25,501 Δροσερός. 381 00:34:26,800 --> 00:34:28,424 Δροσερός; 382 00:34:33,265 --> 00:34:35,257 Άγια σκατά! 383 00:34:35,809 --> 00:34:38,596 - Γεια, Φρανκ. - Γεια! 384 00:34:40,021 --> 00:34:41,564 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 385 00:34:41,648 --> 00:34:44,519 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι απίστευτο. 386 00:34:44,609 --> 00:34:48,773 - Βρώμα, ποιος είναι ο βίκος; - Είναι ο ξάδερφός μου από το Σικάγο. 387 00:34:48,864 --> 00:34:52,564 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Σε καμία περίπτωση δεν μοιράζεται το αίμα σου. 388 00:34:52,659 --> 00:34:57,238 Ναι, το κάνει, και δεν είναι μόνο ζεστή, είναι επίσης εντελώς δροσερή. 389 00:34:57,330 --> 00:35:00,580 - Απίστευτο. - Έχει αγόρι; 390 00:35:00,667 --> 00:35:04,996 Τι πιστεύεις; Ένα κορίτσι σαν να γεννιέται με φίλο. 391 00:35:06,339 --> 00:35:09,091 Θα πάω να πω ένα γεια στον Stanley. 392 00:35:09,176 --> 00:35:12,758 - Στάνλεϋ; - Γεια σου. 393 00:35:13,597 --> 00:35:16,966 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 394 00:35:17,058 --> 00:35:20,677 Έχω μερικούς φίλους Θέλω να γνωριστούμε. Έλα εδώ. 395 00:35:21,730 --> 00:35:23,888 Ω, φίλε, αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 396 00:35:25,775 --> 00:35:30,153 Αντέρα, αυτός είναι ο Τόμι... 397 00:35:30,238 --> 00:35:32,361 -Κεβ... - Γεια. 398 00:35:32,449 --> 00:35:34,655 - Παύλος... - Γεια. 399 00:35:34,743 --> 00:35:37,068 - Γουίλι. - Παιδιά... 400 00:35:37,162 --> 00:35:38,989 - Γεια, βρώμα. - Λυπάμαι. Και ο Μο. 401 00:35:39,080 --> 00:35:41,951 - Γεια, Μο. - Γεια. 402 00:35:42,042 --> 00:35:44,414 Παιδιά, Αντέρα. 403 00:35:45,253 --> 00:35:46,913 Γεια. 404 00:35:47,005 --> 00:35:49,757 Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 405 00:35:49,841 --> 00:35:52,961 Λοιπόν από ποιο μέρος του Σικάγο είστε; 406 00:35:53,053 --> 00:35:58,557 - Ξέρεις το Σικάγο; - Ναι... Ξέρω το Soldier's Field. 407 00:35:58,642 --> 00:36:00,930 Αυτό είναι ένα γήπεδο ποδοσφαίρου. 408 00:36:01,019 --> 00:36:03,771 - Το είπε. - Λοιπόν τι κάνεις; 409 00:36:05,106 --> 00:36:10,693 - Είμαι στη διαφήμιση. - Διαφήμιση! Αυτό είναι υπέροχο. 410 00:36:10,779 --> 00:36:14,230 -Τι κάνετε παιδιά; -Τι κάνουμε; 411 00:36:14,324 --> 00:36:19,116 - Λοιπόν, ο Παύλος και εγώ έχουμε... - ... μια επιχείρηση. 412 00:36:19,204 --> 00:36:21,327 - Κατασκευή... - Ζωγραφική... 413 00:36:21,414 --> 00:36:24,949 - Ο Κέβιν δουλεύει για μένα. - Δουλεύω μαζί του. 414 00:36:25,043 --> 00:36:28,459 - Ο Μο εργάζεται σε ένα εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας. - Είμαι διευθυντής εργοστασίου. 415 00:36:28,546 --> 00:36:30,586 Και ο Willie είναι μουσικός. 416 00:36:31,007 --> 00:36:34,507 - Τι παίζεις; - Πιάνο. 417 00:36:34,594 --> 00:36:37,085 - Θα έπαιζες κάτι; - Όχι, όχι... 418 00:36:37,180 --> 00:36:39,801 - Γεια, Γουίλ, παίξε κάτι. - Όχι... 419 00:36:39,891 --> 00:36:41,433 Ελάτε. 420 00:36:41,518 --> 00:36:44,305 - Έλα. Δεν παίζεις ποτέ πια. - Το ξέρω. 421 00:36:44,396 --> 00:36:46,435 - Είναι καλός. - Χρειάζομαι μια βολή. 422 00:36:46,523 --> 00:36:50,390 - Παιδιά θέλετε να κάνετε μια βολή; - Πυροβολισμοί; Αγαπάμε τα πλάνα. 423 00:36:50,485 --> 00:36:56,072 - Ε, γου-γους, πεπόνι μπάλες; - Οι νεοσσοί σαν νούμε-νουμ. 424 00:36:56,157 --> 00:37:00,570 - Ουίσκι. - Ουίσκι, ναι. Ουίσκι είναι. 425 00:37:00,662 --> 00:37:02,701 - Stan, έξι σορτς. - Ποιος είναι ο Σταν; 426 00:37:02,789 --> 00:37:05,031 Το κατάλαβες. 427 00:37:05,125 --> 00:37:07,283 Σας ευχαριστώ. 428 00:37:07,377 --> 00:37:08,836 Γκόττσα. 429 00:37:08,920 --> 00:37:10,498 Ιρλανδικός. 430 00:37:12,173 --> 00:37:16,123 Λοιπόν, Γουίλι, θα παίξεις κάτι ή τι; 431 00:37:17,679 --> 00:37:20,004 Εντάξει. Εντάξει. 432 00:37:20,098 --> 00:37:21,509 Εντάξει. 433 00:37:38,241 --> 00:37:39,439 Γεια σου φίλε. 434 00:37:39,534 --> 00:37:42,868 Γιατί αναφέρατε το πιάνο; Δεν μπορούμε να το ανταγωνιστούμε. 435 00:37:42,954 --> 00:37:45,492 Δείξτε της πώς απλώνετε σάπια φύλλα. Αυτό είναι σέξι. 436 00:37:45,582 --> 00:37:49,330 Ο ξάδερφος του Στίνκι. Είναι συγγενής! 437 00:38:05,435 --> 00:38:07,973 Τι είναι αυτό το τραγούδι; 438 00:38:08,063 --> 00:38:09,972 Δεν το ξέρεις αυτό; 439 00:38:42,305 --> 00:38:43,716 Πάρ'το φίλε. 440 00:39:35,108 --> 00:39:38,607 Τελείωσα να μιλάω και στους δυο σας, εντάξει; Είστε και οι δύο τρελοί. 441 00:39:38,695 --> 00:39:43,855 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; MTV, Το Playboy και η Madison στη λεωφόρο. 442 00:39:43,950 --> 00:39:46,322 Ναί. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. 443 00:39:46,411 --> 00:39:48,783 Τα κορίτσια με μεγάλα βυζιά έχουν μεγάλα γαϊδούρια. 444 00:39:48,872 --> 00:39:52,537 Τα κορίτσια με βυζιά έχουν γαϊδουράκια. Έτσι πάει. 445 00:39:52,625 --> 00:39:54,832 Ο Θεός δεν γαμάει. Είναι δίκαιος. 446 00:39:54,919 --> 00:39:57,245 Έδωσε τα λιπαρά μεγάλα, όμορφα βυζιά 447 00:39:57,338 --> 00:39:59,746 και οι κοκαλιάρικοι μικρά, μικροσκοπικά πιτσιρίκια. 448 00:39:59,841 --> 00:40:02,842 Δεν είναι ο κανόνας μου. Αν δεν σου αρέσει, πάρε τον τηλέφωνο. 449 00:40:05,889 --> 00:40:07,680 Γεια, Μιτς. 450 00:40:07,765 --> 00:40:09,094 Σας ευχαριστώ. 451 00:40:09,184 --> 00:40:11,639 Ω, παιδιά, δείτε τι έχουμε εδώ. 452 00:40:11,728 --> 00:40:14,515 Ματιά. Το αγαπημένο σας. Α, σου αρέσει αυτό; 453 00:40:14,606 --> 00:40:18,473 - Μπορώ να πάω με αυτό. - Ωραίο; Λοιπόν, δεν υπάρχει. 454 00:40:18,568 --> 00:40:22,233 Κοιτάξτε τα μαλλιά. Είναι μακρύ, ρέει - σαν ποτάμι. 455 00:40:22,322 --> 00:40:24,314 Λοιπόν, είναι μια γαμημένη ύφανση, εντάξει; 456 00:40:24,407 --> 00:40:28,191 Και τα βυζιά. Παρακαλώ! Θα μπορούσα να κρεμάσω το παλτό μου πάνω τους. 457 00:40:28,286 --> 00:40:30,907 Τα βυζιά, από σχέδιο, εφευρέθηκαν να το θηλάζουν μωρά. 458 00:40:30,997 --> 00:40:35,077 Ναι, είναι καθαρά λειτουργικά. Αυτά είναι πόλη σιλικόνης. 459 00:40:35,168 --> 00:40:37,837 Και κοίτα - το αγαπημένο μου, η ξυρισμένη ηβική. 460 00:40:37,921 --> 00:40:41,337 Ηβική τρίχα είναι τόσο απείθαρχη και όλα. 461 00:40:41,424 --> 00:40:44,627 Αυτό είναι κοροϊδία, απάτη. Αυτό είναι μαλακία. 462 00:40:45,970 --> 00:40:49,968 Εμφυτεύματα, κολλαγόνο, πλαστικό, καπακωμένα δόντια, το λίπος αναρροφήθηκε, 463 00:40:50,058 --> 00:40:53,224 τα μαλλιά απλωμένα, η μύτη διορθώθηκε, ο θάμνος ξυρίστηκε... 464 00:40:53,311 --> 00:40:56,098 Αυτές δεν είναι πραγματικές γυναίκες. Είναι beauty freaks. 465 00:40:56,189 --> 00:40:59,059 Μας κάνουν κανονικές γυναίκες με τις ρυτίδες μας, 466 00:40:59,150 --> 00:41:03,479 τα μαζεμένα βυζιά μας - γεια, Μπομπ - μας κυτταρίτιδα, νιώθεις κάπως ανεπαρκής. 467 00:41:03,571 --> 00:41:05,279 Λοιπόν, δεν το αγοράζω. 468 00:41:05,365 --> 00:41:10,276 Αλλά αν νομίζετε ότι υπάρχει πιθανότητα μπορείς να πάρεις μία από αυτές τις γυναίκες, 469 00:41:10,370 --> 00:41:14,284 δεν μας δίνεις αληθινές γυναίκες οποιαδήποτε δέσμευση - είναι αξιολύπητη. 470 00:41:14,374 --> 00:41:18,917 Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις; Θα καταλήγουν να στραγγίζουν σε κάποιο γηροκομείο, 471 00:41:19,003 --> 00:41:22,253 τότε θα αποφασίσεις ότι ήρθε η ώρα να τακτοποιηθείς, να κάνεις παιδιά;! 472 00:41:22,340 --> 00:41:25,211 Θα βρεις μαζορέτα; Φόρτωσέ το, Μιτς. 473 00:41:25,301 --> 00:41:27,590 - Υπεραπλουστεύεις. - Α, φάε με! 474 00:41:27,679 --> 00:41:31,463 Κοιτάξτε τον Παύλο - μοντέλα στον τοίχο, σκύλος με το όνομα Elle MacPherson. 475 00:41:31,558 --> 00:41:34,512 Είναι τρελός! Έχει εμμονή. Είστε όλοι εμμονικοί. 476 00:41:34,602 --> 00:41:38,600 Αν είχατε μια ουγγιά αυτοεκτίμησης, της αυτοεκτίμησης, της αυτοπεποίθησης, 477 00:41:38,690 --> 00:41:43,517 θα καταλάβατε ότι όσο τετριμμένο κι αν είναι μπορεί να ακούγεται, η ομορφιά είναι πραγματικά βαθιά στο δέρμα. 478 00:41:43,611 --> 00:41:47,739 Και αν όντως κολλήσατε ένα μοντέλο, Σας εγγυώμαι ότι θα την έχετε βαρεθεί. 479 00:41:47,824 --> 00:41:50,113 Ναι, υποθέτω ότι θα την αρρωστούσα 480 00:41:50,201 --> 00:41:53,404 μετά από περίπου, 20 ή 30 χρόνια; 481 00:41:55,498 --> 00:41:59,710 Ξεπέρασε τον εαυτό σου. Ευχαριστώ, Μιτς. Πείτε γεια στη Γερτρούδη. 482 00:41:59,794 --> 00:42:03,128 Όσο τέλεια κι αν είναι η θηλή, πόσο εύπλαστος ο μηρός, 483 00:42:03,214 --> 00:42:06,915 εκτός κι αν υπάρχει κάτι άλλο συνεχίζεται εκτός από τη φυσική, 484 00:42:07,010 --> 00:42:08,552 θα γεράσει, εντάξει; 485 00:42:08,636 --> 00:42:11,590 Και πρέπει να πιάσετε, 486 00:42:11,681 --> 00:42:15,595 αλλιώς το μέλλον της ανθρώπινης φυλής βρίσκεται σε κίνδυνο. 487 00:42:18,855 --> 00:42:20,314 Τι ήταν αυτό; 488 00:42:20,398 --> 00:42:22,272 Πρέπει να σε περιμένω, Πιτ; 489 00:42:22,358 --> 00:42:24,066 Δεν ξέρω. 490 00:42:24,152 --> 00:42:28,897 - Υπέροχο κώλο. - Ωραία βυζιά. Ερχομαι. Πάμε. 491 00:42:56,100 --> 00:42:58,259 - Γεια σου. - Τι συμβαίνει; 492 00:42:58,353 --> 00:43:00,179 Τίποτα. 493 00:43:03,816 --> 00:43:05,856 Ποιος είναι ο τύπος; 494 00:43:06,694 --> 00:43:12,448 - Άντριου Γουίλις. Είναι στην τάξη μου. - Ω. Είναι το αγόρι σου; 495 00:43:13,618 --> 00:43:16,156 Δεν ξέρω. υποθέτω. Είναι εντάξει. 496 00:43:16,954 --> 00:43:18,994 Φαινόταν λίγο κοντός. 497 00:43:19,082 --> 00:43:22,914 - Είναι 12 χρονών, Γουίλι. - Α, σωστά. 498 00:43:24,212 --> 00:43:26,963 Άρα, δεν έχει πραγματικά... Σωστό. 499 00:43:27,048 --> 00:43:28,791 Είστε καλά; 500 00:43:28,883 --> 00:43:30,923 Ναι. Ναι, είμαι... Γιατί; 501 00:43:31,010 --> 00:43:35,222 - Φαίνεσαι λίγο αρωματισμένος σήμερα. - Όχι! Όχι, είμαι κουλ. 502 00:43:35,306 --> 00:43:36,966 Δροσερός. 503 00:43:37,058 --> 00:43:38,469 Ναι. 504 00:43:40,603 --> 00:43:43,390 Λοιπόν, πες μου κάτι. Τι λέτε παιδιά... 505 00:43:43,481 --> 00:43:46,815 Τι κάνετε, παιδιά της ηλικίας σας, το Σαββατοκύριακο; 506 00:43:46,901 --> 00:43:50,733 Λοιπόν, αυτό που κάνουμε τον τελευταίο καιρό καπνίζει τεράστιες ποσότητες ναρκωτικών, 507 00:43:50,822 --> 00:43:53,657 καταναλώνοντας τον Entenmanns και ακούγοντας Pink Floyd. 508 00:43:53,741 --> 00:43:54,904 Πραγματικά; 509 00:43:54,992 --> 00:43:57,662 Είσαι αρωματισμένος σήμερα. 510 00:43:59,414 --> 00:44:02,331 - Α, πλάκα κάνεις; - Το κομμάτι του Entenmanns ήταν αληθινό. 511 00:44:02,417 --> 00:44:05,334 Ω. Εκπληκτική επιτυχία. 512 00:44:05,420 --> 00:44:10,212 Λοιπόν... σου αρέσει αυτός ο τύπος Andrew; 513 00:44:11,342 --> 00:44:15,969 Είναι εντάξει. Ασχολείται με την ανδρική αντισύλληψη που είναι ωραίο για αλλαγή. 514 00:44:17,265 --> 00:44:20,598 Αστειευόμενος. Πρέπει πραγματικά να χαλαρώσεις, Γουίλ. 515 00:44:20,685 --> 00:44:22,808 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 516 00:44:24,439 --> 00:44:27,309 Θα πάω μέσα. 517 00:44:27,400 --> 00:44:30,484 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Θα είμαι εντάξει. 518 00:44:30,570 --> 00:44:32,313 Καλός. 519 00:44:34,615 --> 00:44:36,323 Γεια, Μάρτυ! 520 00:44:37,201 --> 00:44:38,779 Ναί; 521 00:44:40,455 --> 00:44:43,206 Α, ξέχασα τι θα έλεγα. 522 00:44:45,668 --> 00:44:47,210 Τα λέμε τριγύρω. 523 00:44:48,212 --> 00:44:49,872 Αντίο. 524 00:44:53,384 --> 00:44:57,085 - Σου χρωστάω πέντε δολάρια, σωστά; - Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 525 00:44:57,180 --> 00:45:00,216 - Αυτό το χειριστήριο είναι χαλασμένο. - Σώπα. 526 00:45:00,308 --> 00:45:02,977 - Το κουμπί X μου δεν λειτουργεί. - Πάντα το λες αυτό. 527 00:45:03,060 --> 00:45:05,634 Δεν είναι δίκαιο. Έι, ήταν αυτή η Τρέισι; 528 00:45:05,730 --> 00:45:07,224 Ναι. 529 00:45:07,315 --> 00:45:09,354 - Είναι ζεστή; - Είναι ωραία. 530 00:45:09,442 --> 00:45:12,609 Αποδώστε μια αριθμητική τιμή - πρόσωπο, σώμα, προσωπικότητα. 531 00:45:12,695 --> 00:45:14,735 Δεν θα το κάνω αυτό. 532 00:45:14,822 --> 00:45:17,609 - Έλα. Κάντε το. - Μην είσαι κακός. 533 00:45:17,700 --> 00:45:20,986 - Μεγάλωσε. Κάντε το. - Δεν χρειάζεται. 534 00:45:21,078 --> 00:45:23,155 Δεν ξέρω, για να δούμε. Πρόσωπο... 535 00:45:23,247 --> 00:45:27,494 - Χρειαζόμαστε ένα πλαίσιο αναφοράς. - Νόμιζα ότι ήμουν κακός. 536 00:45:27,585 --> 00:45:29,708 - Πρέπει να το κάνεις σωστά. - ΠΟΥ; 537 00:45:29,796 --> 00:45:31,503 Κέλι Νόρμαν. 538 00:45:31,589 --> 00:45:36,002 Εντάξει. Ας δούμε. Kelly Norman - πρόσωπο, έξι; 539 00:45:36,093 --> 00:45:38,881 σώμα, οκτώ και μισό? 540 00:45:38,971 --> 00:45:40,881 προσωπικότητα, τέσσερα. 541 00:45:40,973 --> 00:45:43,927 Ναι, κύριε. 542 00:45:44,018 --> 00:45:46,687 - Τζένιφερ Κόλτον. - Τζένιφερ Κόλτον; 543 00:45:48,356 --> 00:45:50,099 Πρόσωπο, ένα? 544 00:45:50,775 --> 00:45:53,729 σώμα, δύο? προσωπικότητα, τρία. 545 00:45:53,820 --> 00:45:57,687 - Εντάξει, το κατάλαβα, οπότε... - Περίμενε! 546 00:45:57,782 --> 00:46:00,237 Κάρμεν Σουίσερ. 547 00:46:00,910 --> 00:46:03,448 - ΠΟΥ; - Κάρμεν Σουίσερ, φίλε. Πορνοστάρ. 548 00:46:03,538 --> 00:46:06,029 - Δεν την ξέρω. - Ναι, ναι. 549 00:46:06,123 --> 00:46:07,783 Είναι στο Fistful Of Vixens. 550 00:46:07,875 --> 00:46:12,668 Αυτή που παίρνει όλα τα στόμια της διεισδύσουν από αυτά τα τσιράκια; 551 00:46:12,755 --> 00:46:16,373 Ωχ σκατά, αυτή είναι; Αυτό είναι το όνομά της; Είναι καλή. 552 00:46:16,467 --> 00:46:18,507 - Πολύ ταλαντούχο κορίτσι. - Πολύ ταλαντούχος. 553 00:46:18,594 --> 00:46:20,254 Πρόσωπο, επτά? 554 00:46:20,346 --> 00:46:22,884 σώμα, εννιάμισι... 555 00:46:24,308 --> 00:46:27,226 και προσωπικότητα - Λοιπόν, ο ουρανός είναι το όριο. 556 00:46:28,396 --> 00:46:30,969 Αυτοί οι μικροί της πήρε μια πραγματική κλωτσιά. 557 00:46:31,065 --> 00:46:32,310 Ακριβώς. 558 00:46:32,400 --> 00:46:34,807 Το ίδιο και η Τρέισι τώρα. 559 00:46:34,902 --> 00:46:36,610 Τρέισι. 560 00:46:40,324 --> 00:46:44,239 Πρόσωπο - καλό, σταθερό... επτάμισι. 561 00:46:45,121 --> 00:46:49,747 Σώμα - καλό, συμπαγές... επτάμισι. 562 00:46:50,877 --> 00:46:54,625 Προσωπικότητα - καλή, σταθερή... 563 00:46:56,173 --> 00:46:57,965 επτάμισι. 564 00:46:58,050 --> 00:47:01,466 - Εξαιρετικό ακούγεται, φίλε. - Πότε μπαίνει; 565 00:47:01,554 --> 00:47:06,761 Έχει το μπουκέτο! Πυροβολεί, σκοράρει. Ναί! Δύο τίποτα. 566 00:47:08,603 --> 00:47:12,896 Τόμι, θα σε πείραζε να τραβήξεις; Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 567 00:47:12,982 --> 00:47:16,517 Τι; Θα είμαστε στο εστιατόριο σε πέντε λεπτά. 568 00:47:16,611 --> 00:47:20,359 Όχι, θα πάρει περισσότερο χρόνο από αυτό. Θα μπορούσαμε απλώς να τραβήξουμε εδώ. 569 00:47:20,448 --> 00:47:23,568 Το VFW; Θα είμαστε στο εστιατόριο σε πέντε λεπτά. 570 00:47:23,659 --> 00:47:27,111 Δεν νιώθω καλά. Απλά πρέπει να μπω γρήγορα. 571 00:47:27,204 --> 00:47:30,371 Έφαγες σήμερα; Έφαγες τίποτα; 572 00:47:30,458 --> 00:47:32,664 - Έφαγα. -Τι έφαγες; 573 00:47:32,752 --> 00:47:36,915 -Τι έφαγες; - Δεν έχει σημασία τι έφαγα. 574 00:47:37,006 --> 00:47:41,383 Ποτέ δεν τρως και μετά πονάς στο στομάχι και αναρωτιέμαι γιατί. 575 00:47:41,469 --> 00:47:44,589 - Γιατί δεν έφαγες. - Το έκανα. 576 00:47:44,680 --> 00:47:47,171 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Η ώρα είναι οκτώ... 577 00:47:47,266 --> 00:47:49,757 - Σταμάτα. - Εντάξει. Ξεχάστε το. 578 00:47:49,852 --> 00:47:53,553 - Καλά. - Ανησυχώ, αυτό είναι όλο. 579 00:47:54,774 --> 00:47:55,853 Εκπληξη! 580 00:48:06,535 --> 00:48:08,991 Αυτό είναι ωραίο. 581 00:48:11,874 --> 00:48:14,282 Χρόνια πολλά Birdy. 582 00:48:14,377 --> 00:48:18,754 - Το ήξερες; - Δεν είχα ιδέα. 583 00:48:18,839 --> 00:48:21,247 Ας ξεκινήσουμε το πάρτι. 584 00:48:21,342 --> 00:48:23,299 - Κάνω DJ. - Όχι. 585 00:48:23,386 --> 00:48:25,793 Παύλος, όχι. Όχι Jethro Tull. 586 00:48:31,936 --> 00:48:33,644 Γεια, φαίνεσαι υπέροχα. 587 00:48:41,570 --> 00:48:44,571 - Δεν ήξερε. - Ήταν όμορφα. 588 00:48:54,333 --> 00:48:56,575 - Δεύτερο μάθημα. - Έτσι είναι. 589 00:48:56,669 --> 00:48:59,836 - Λοιπόν, τι συμβαίνει, παιδιά; -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 590 00:49:03,300 --> 00:49:06,171 Αράχνη, να σου εξηγήσω. Αυτός είναι ο τομέας μου. 591 00:49:06,262 --> 00:49:08,338 Να σου εξηγήσω κάτι φίλε μου. 592 00:49:08,431 --> 00:49:10,838 Αυτός είναι ο τομέας μου. δεν θελω... 593 00:49:17,023 --> 00:49:19,774 Θα έπρεπε να είναι του Stinky - μεγάλο σημάδι... 594 00:49:19,859 --> 00:49:21,982 Το μότο μας - "Go ugly early". 595 00:49:25,906 --> 00:49:29,441 Μου αρέσει αυτό. Βρωμερά. Θα φαινόταν καλό στους αγώνες. 596 00:49:29,535 --> 00:49:36,119 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; Όλα αυτά τα σχεδιάσαμε στο σαλόνι... 597 00:49:36,208 --> 00:49:38,960 Συγχαρητήρια σε όλους μας. 598 00:49:39,045 --> 00:49:41,417 Είσαι χαρούμενη, είμαι χαρούμενη, Σάρον. 599 00:50:00,066 --> 00:50:01,476 Γεια σου, Νταριαν. 600 00:50:03,235 --> 00:50:07,482 - Τι στο διάολο κάνει; - Το αγόρι σου γάμησε τώρα, φίλε. 601 00:50:07,573 --> 00:50:11,571 - Άγια σκατά! - Ω, Χριστέ! 602 00:50:11,660 --> 00:50:15,705 Φαγητό για τους πεινασμένους, ποτό για τους διψασμένους... 603 00:50:18,209 --> 00:50:21,578 - Σκατά. - Οι πιθανότητες μόλις αυξήθηκαν. 604 00:50:21,670 --> 00:50:23,295 Γάμα, φίλε. Ποιος της το είπε; 605 00:50:23,380 --> 00:50:28,256 Είναι εντάξει. είμαι σίγουρος θα φύγει αμέσως. 606 00:50:28,344 --> 00:50:30,087 Νταριάν. 607 00:50:31,222 --> 00:50:33,843 - Γεια σου. - Χρόνια πολλά. 608 00:50:33,933 --> 00:50:37,977 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. Ευχαριστώ. - Το πήρα για τα γενέθλιά σου. 609 00:50:38,062 --> 00:50:43,269 - Εννοώ ότι αυτό είναι για σένα και για μένα. - Ευχαριστώ, παιδιά. 610 00:50:44,735 --> 00:50:47,902 - Είναι πάρα πολύ. - Κάποιος πρέπει να πάει. 611 00:50:47,988 --> 00:50:50,028 Μυρίζεις καλά. 612 00:50:50,950 --> 00:50:53,785 - Ας φύγουμε από εδώ. -Θες να πάμε; 613 00:50:53,869 --> 00:50:56,870 - Πάμε! - Ωραία. Είμαι έτοιμος να πάω. 614 00:50:56,956 --> 00:51:00,538 Μόλυνσε τον αέρα, όσο με αφορά. 615 00:51:00,626 --> 00:51:05,786 - Μην το σκέφτεσαι καν διπλά. - Γύρνα σπίτι νωρίς. Πληρώστε τον κάτοχο. 616 00:51:06,549 --> 00:51:09,087 - Σου αρέσει; - Δεν ξέρω. 617 00:51:09,176 --> 00:51:11,584 - Βάζω τον φιόγκο. - Είναι πολύ ωραίο. 618 00:51:11,679 --> 00:51:15,344 - Να κάνουμε κάτι; - Τι; 619 00:51:15,432 --> 00:51:17,472 Τι στο διάολο είναι αυτό; 620 00:51:18,727 --> 00:51:23,888 - Δεν καταλαβαίνω. - Δεν έχω ιδέα γιατί είναι εδώ. 621 00:51:23,983 --> 00:51:26,900 Αλλά είναι κλασικό Birdman. 622 00:51:26,986 --> 00:51:29,655 Δεν είναι αστείο, αλλά είναι αλήθεια. 623 00:51:48,632 --> 00:51:52,760 - Ο Στίβεν είναι στη Νέα Υόρκη. - Αυτό είναι υπέροχο. Μεγάλος. 624 00:51:53,888 --> 00:51:56,343 Η Κρίστεν είναι με τους δικούς μου. 625 00:51:56,432 --> 00:51:57,843 Α-χα. 626 00:52:04,356 --> 00:52:07,393 Ήταν η ξεχωριστή σου βραδιά, Τόμι. 627 00:52:08,944 --> 00:52:11,518 Γιατί δεν μπορούσα να μοιραστώ στην ιδιαίτερη βραδιά σου; 628 00:52:11,614 --> 00:52:13,737 Επειδή... 629 00:52:13,824 --> 00:52:15,105 Καληνύχτα Νταριαν. 630 00:52:17,536 --> 00:52:19,861 Θέλω να μπεις μέσα. 631 00:52:19,955 --> 00:52:22,577 Δεν πάω μέσα. 632 00:52:22,666 --> 00:52:28,835 Έλα, Τόμι. Πρέπει να σου δώσω το πραγματικό σου δώρο. 633 00:52:28,923 --> 00:52:32,457 Αυτό που μου έδωσες είναι εντάξει; Ντάριαν, ​​έλα. 634 00:52:33,677 --> 00:52:36,049 Ερχομαι. 635 00:52:36,138 --> 00:52:38,925 Μπορείτε να γλιστρήσετε μέσα κάτι πιο άνετο. 636 00:52:39,016 --> 00:52:40,759 Σαν τι; 637 00:52:40,851 --> 00:52:42,595 Όπως και εγώ. 638 00:52:55,074 --> 00:52:58,407 - Έλα, Ντάριαν. Πρέπει να πάω. - Έλα, Τόμι. Μεγαλώνω. 639 00:52:58,494 --> 00:53:01,530 Πρέπει να πάω. Απλά μπες μέσα, έτσι; 640 00:53:02,998 --> 00:53:05,074 Απλά βγες έξω. 641 00:53:14,134 --> 00:53:16,423 Πρέπει πάντα να το κάνουμε αυτό, έτσι δεν είναι; 642 00:53:16,512 --> 00:53:18,919 Απλά μπες μέσα. 643 00:53:20,683 --> 00:53:22,759 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γαμήστε το. 644 00:53:26,772 --> 00:53:28,397 Ηλίθιο φορτηγό. 645 00:53:38,617 --> 00:53:41,820 Το μόνο που λέω είναι έχεις αυτό το καταπληκτικό, 646 00:53:41,912 --> 00:53:46,040 έχεις το άτομό του με όλα αυτή η δυνατότητα, όλο αυτό το μέλλον... 647 00:53:46,125 --> 00:53:49,992 Αυτό το κορίτσι... θα είναι καταπληκτικό. 648 00:53:50,087 --> 00:53:54,085 Είναι έξυπνη, είναι αστεία... είναι καυτή... 649 00:53:54,174 --> 00:53:56,712 - Είναι 13! - Το ξέρω. Ξεπέρασέ το. 650 00:53:56,802 --> 00:53:59,922 Δεν είναι σεξουαλικό θέμα. Αυτό είναι... 651 00:54:00,014 --> 00:54:02,053 - Θα μπορούσα να περιμένω. - Τι; 652 00:54:02,141 --> 00:54:06,850 Σε δέκα χρόνια, θα είναι 23, Θα γίνω 39, δεν θα είναι μεγάλη υπόθεση. 653 00:54:06,937 --> 00:54:09,606 Γουίλι... με τρομάζεις εδώ. 654 00:54:09,690 --> 00:54:11,932 Αυτό το κορίτσι θα είναι καταπληκτικό. 655 00:54:14,194 --> 00:54:15,689 Μεγάλος. 656 00:54:19,158 --> 00:54:23,867 Πράγματι ζήλεψα αυτού του μικρού παιδιού με ποδήλατο, 657 00:54:23,954 --> 00:54:28,782 αυτό το κοντό παιδάκι με ποδήλατο, γιατί τώρα είναι στην ηλικία της. 658 00:54:28,876 --> 00:54:32,956 Θα γίνω ένας κακός γέρος, σαν... Πώς τον λένε; 659 00:54:33,047 --> 00:54:36,914 - Ρομάν Πολάνσκι. - Όχι, σαν... Ναμπόκοφ. 660 00:54:37,009 --> 00:54:40,045 Όπως κάποιος χαρακτήρας Ναμπόκοφ. 661 00:54:40,137 --> 00:54:45,511 Σαν κάποιο παλιό χοντρό, τριχωτό, χοντρό, βρωμερός, σάπιος άνθρωπος. 662 00:54:45,601 --> 00:54:48,685 Και... 663 00:54:48,771 --> 00:54:53,349 Δεν ξέρω. Απλώς θέλεις να πεις της με κάθε ειλικρίνεια, 664 00:54:53,442 --> 00:54:56,313 «Πάρε με μαζί σου όταν φύγεις». 665 00:54:57,446 --> 00:55:03,899 Γουίλι, το κορίτσι ήταν ζυγώτης όταν ήσουν στην έβδομη τάξη. 666 00:55:06,455 --> 00:55:09,788 Και λοιπόν; τι λες; 667 00:55:09,875 --> 00:55:13,707 Ότι αυτός είναι ο τρόπος μου της αναβολής του αναπόφευκτου; 668 00:55:13,796 --> 00:55:16,666 Ο τρόπος μου να πω Δεν θέλω να γεράσω; 669 00:55:16,757 --> 00:55:21,585 Όχι, νομίζω ότι είναι ο δικός σου τρόπος να πεις ότι δεν θέλεις να μεγαλώσεις. 670 00:55:30,437 --> 00:55:35,432 Θέλω μόνο κάτι όμορφο. 671 00:55:38,946 --> 00:55:41,733 Όλοι θέλουμε κάτι όμορφο. 672 00:56:13,313 --> 00:56:18,106 Γεια, κυρία Κάσιντι. Ξέρω ότι είναι αργά. λυπάμαι. Η Σάρον είναι σπίτι; 673 00:56:18,193 --> 00:56:21,693 - Κοιμάται, Τομ. - Μπορώ να τη δω; 674 00:56:21,780 --> 00:56:24,651 - Κοιμάται. - Εντάξει. 675 00:56:25,534 --> 00:56:29,745 λυπάμαι. Θα μπορούσες απλά να της το πεις που σταμάτησα; 676 00:56:31,331 --> 00:56:36,706 Πρέπει να ξέρεις ότι η Σάρον έβαλε πολλά του προγραμματισμού για απόψε, Τομ. 677 00:56:39,965 --> 00:56:42,717 Μαμά, όλα καλά. Πάω για ύπνο. 678 00:56:43,260 --> 00:56:44,754 Γεια σου. 679 00:56:44,845 --> 00:56:47,514 Απλώς... θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 680 00:56:48,974 --> 00:56:51,382 Δεν χρειάζεται. Είμαι καλά. 681 00:56:51,477 --> 00:56:53,434 Νιώθω ότι πρέπει να εξηγήσω. 682 00:56:53,520 --> 00:56:57,518 Ξέρεις τι, Τόμι; Είναι λίγο αργά. 683 00:57:00,444 --> 00:57:02,686 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 684 00:57:11,497 --> 00:57:13,240 Εντάξει. 685 00:58:23,527 --> 00:58:25,650 Willie C. Τι συμβαίνει; 686 00:58:25,737 --> 00:58:27,813 - Γεια, παιδιά. -Τι συμβαίνει; 687 00:58:28,782 --> 00:58:30,822 Δεν πήγες ποτέ σπίτι χθες το βράδυ; 688 00:58:30,909 --> 00:58:34,112 Ήρθε εδώ. Ο Pike τρέχει. Δεν έπιασα τίποτα. 689 00:58:34,204 --> 00:58:37,158 - Μαντέψτε τι έκανα σήμερα το πρωί. - Τι; 690 00:58:37,249 --> 00:58:41,412 Πήρα ένα τηλεφώνημα στον ξάδερφο του Στίνκι, η υπέροχη Αντέρα. 691 00:58:41,503 --> 00:58:46,046 - Τι έγινε; - Θα βγει μαζί μου. Σας ευχαριστώ. 692 00:58:46,133 --> 00:58:48,006 Σαν σε ραντεβού; 693 00:58:48,760 --> 00:58:52,509 Δεν μπήκαμε σε συγκεκριμένες λεπτομέρειες. Ζηλιάρης; 694 00:58:53,223 --> 00:58:56,224 - Λοιπόν... - Λίγο. 695 00:58:56,977 --> 00:58:59,931 Έλα, Έλλη. Ας πάρουμε λίγο αέρα. 696 00:59:07,654 --> 00:59:09,481 Ιησούς! 697 00:59:10,991 --> 00:59:12,818 Είναι αυτός ο Μο; 698 00:59:13,327 --> 00:59:15,485 Ο Fuckin' Mo το έχει καλωδιώσει, φίλε. 699 00:59:15,579 --> 00:59:18,580 Είναι σαν καθυστερημένος αυτό δεν ξέρει καλύτερα. 700 00:59:18,665 --> 00:59:22,366 Δεν επιθυμεί νέες εμπειρίες, νέες γυναίκες, τίποτα. Κοιτάξτε τον. 701 00:59:22,461 --> 00:59:26,672 Είναι σαν τον ψυχικό ασθενή που δεν ξέρει ότι είναι ψυχικός. 702 00:59:26,757 --> 00:59:29,378 Άρα είναι απόλυτα ικανοποιημένος. 703 00:59:29,468 --> 00:59:33,512 -Πρέπει να πάω να πιαστώ. - Θα τα πούμε αργότερα. 704 00:59:44,066 --> 00:59:45,264 Γεια σου! 705 00:59:46,860 --> 00:59:49,232 Θα τα πούμε αργότερα. 706 00:59:55,661 --> 00:59:57,819 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 707 00:59:57,913 --> 01:00:01,745 Οι φίλοι μου ψαρεύουν στον πάγο στην παράγκα εκεί πέρα. 708 01:00:01,833 --> 01:00:03,660 Αυτοί οι τύποι είναι φίλοι σου; 709 01:00:03,752 --> 01:00:06,539 -Τους ξέρεις; - Είναι εδώ κάθε Κυριακή. 710 01:00:06,630 --> 01:00:11,126 Τους ονομάζουμε Drunken Dry-Heavin' Τυροφάγοι Outhouse Boys. 711 01:00:11,218 --> 01:00:13,424 Είναι φίλοι σου; 712 01:00:13,512 --> 01:00:17,212 - Είναι γνωστοί, αλήθεια. - Σωστά. 713 01:00:18,433 --> 01:00:20,426 - Λοιπόν, πού είναι το σκούτερ; - ΠΟΥ; 714 01:00:20,519 --> 01:00:24,433 Πώς τον λένε; Ρόπαλο; Τίγρη; Πούκι; Το παιδί με το ποδήλατο; 715 01:00:24,523 --> 01:00:27,524 - Ανδρέας; - Ανδρέας, αυτό είναι. Πού είναι; 716 01:00:27,609 --> 01:00:31,358 Έτρεξε πάνω μου. Δεν τον αγαπώ πια. 717 01:00:31,446 --> 01:00:33,984 Αχ. Έχετε λοιπόν κάποιον νέο; 718 01:00:39,371 --> 01:00:41,328 Ναι. Εσείς! 719 01:00:42,165 --> 01:00:43,161 Τι; 720 01:00:44,000 --> 01:00:46,918 Εσείς. Είσαι το νέο μου αγόρι. Το καταφέρνεις; 721 01:00:47,003 --> 01:00:48,628 Α, νιώθω λιποθυμία! 722 01:00:52,259 --> 01:00:54,216 Ο ήρωάς μου. 723 01:00:57,013 --> 01:00:59,884 Δηλαδή θα παντρευτείς αυτό το κορίτσι στη Νέα Υόρκη; 724 01:00:59,975 --> 01:01:02,014 Δεν ξέρω. Γιατί; 725 01:01:03,145 --> 01:01:06,146 - Δεν νομίζω ότι πρέπει. - Πώς γίνεται; 726 01:01:06,231 --> 01:01:10,145 Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι συναντάς κάποιον που σε ενθουσιάζει. 727 01:01:10,235 --> 01:01:12,691 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι εκεί έξω. 728 01:01:12,779 --> 01:01:16,397 Είναι σαν τον Μάγο του Οζ. Ήταν στη δική σου αυλή. 729 01:01:16,491 --> 01:01:19,196 Τι εννοείς; 730 01:01:19,286 --> 01:01:21,741 Εσείς. Εγώ και εσύ. 731 01:01:25,751 --> 01:01:28,621 - Αλήθεια; - Ναι. Δεν νομίζεις; 732 01:01:28,712 --> 01:01:31,962 Λοιπόν, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα ηλικίας. 733 01:01:32,048 --> 01:01:34,966 ξέρω. Είμαστε τόσο σταυρωμένοι ως Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 734 01:01:35,051 --> 01:01:37,625 Είναι τραγωδία ελισαβετιανών διαστάσεων. 735 01:01:37,721 --> 01:01:40,128 «Τι φως μέσα από σπασίματα παραθύρων; 736 01:01:40,223 --> 01:01:42,346 «Στην ανατολή και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος». 737 01:01:48,565 --> 01:01:50,059 - Παράξενο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 738 01:01:51,109 --> 01:01:53,731 Λοιπόν... Τι κάνουμε λοιπόν; 739 01:01:53,820 --> 01:01:57,948 Αλίμονο, καημένε Ρωμέο, δεν μπορούμε να κάνουμε χαζομάρες. Θα πας στο σωφρονιστήριο, 740 01:01:58,033 --> 01:02:01,117 Θα είμαι ο περίγελος των Brownies. 741 01:02:01,203 --> 01:02:05,200 Αλλά αν τα συναισθήματά σου για μένα είναι αληθινά, θα περιμενεις. 742 01:02:06,166 --> 01:02:07,245 Περιμένετε; 743 01:02:08,710 --> 01:02:11,628 Ναι. Περίμενε 5 χρόνια. 744 01:02:11,713 --> 01:02:15,248 Θα γίνω 18 και μπορούμε να περπατήσουμε μέσα από αυτόν τον κόσμο μαζί. 745 01:02:19,346 --> 01:02:24,471 - Σε 5 χρόνια δεν θα με θυμάσαι. - Ουίλιαμ. 746 01:02:24,559 --> 01:02:28,177 Εγώ είμαι σχηματισμένος και εσύ όχι. Έχετε αλλαγές να κάνετε. 747 01:02:28,271 --> 01:02:30,181 Θα αλλάξεις. 748 01:02:30,273 --> 01:02:32,764 Και θα είμαι ο Winnie The Pooh στον Κρίστοφερ Ρόμπιν σου. 749 01:02:32,859 --> 01:02:36,904 Καμία λογοτεχνική αναφορά δεν έμεινε ανοιχτή. Πώς φαντάζεσαι τον Πουχ; 750 01:02:36,988 --> 01:02:39,859 Ο Christopher Robin ξεπέρασε τον Pooh. Έτσι τελείωσε. 751 01:02:39,950 --> 01:02:43,698 Είχε τον Πουχ όταν ήταν παιδί. Όταν ωρίμασε, 752 01:02:43,787 --> 01:02:47,370 δεν τον χρειαζόταν άλλο. 753 01:02:47,457 --> 01:02:50,244 Αυτό είναι το πιο λυπηρό έχω ακούσει ποτέ. 754 01:02:50,335 --> 01:02:52,873 Ναι, αλλά είναι αλήθεια. 755 01:02:52,963 --> 01:02:57,423 Δεν το καταλαβαίνεις τώρα, αλλά θα κάνετε κάποιες αλλαγές. 756 01:03:01,721 --> 01:03:03,963 Και... 757 01:03:05,225 --> 01:03:07,052 Δεν μπορώ να είμαι Pooh. 758 01:03:11,565 --> 01:03:15,776 - Νομίζω ότι θα φύγω με πατινάζ τώρα, Που. - Εντάξει, Κρίστοφερ. 759 01:04:08,121 --> 01:04:11,490 - Γεια, κόμη. - Γεια σου, καλή μου! 760 01:04:22,344 --> 01:04:25,843 Κάτσε εδώ. Είναι καλύτερη θέα. 761 01:04:33,855 --> 01:04:35,682 Λοιπόν, πού είναι οι φίλοι σου; 762 01:04:38,568 --> 01:04:40,775 - Ε; - Τα φιλαράκια σου; 763 01:04:40,862 --> 01:04:42,902 Α, θα αργήσουν. 764 01:04:42,989 --> 01:04:46,109 Γεια. Ένα μπουκάλι από την καλύτερη σαμπάνια σας, παρακαλώ. 765 01:04:46,201 --> 01:04:49,451 Δεν έχουμε την καλύτερη σαμπάνια. Είναι όλοι ίδιοι. 766 01:04:49,537 --> 01:04:52,538 Σας ευχαριστώ. Θα είναι μια χαρά. 767 01:04:59,047 --> 01:05:00,671 Φαίνεσαι πραγματικά ωραία. 768 01:05:01,800 --> 01:05:05,133 -Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς; 769 01:05:05,220 --> 01:05:07,675 -Τι κάνεις; - Τι; 770 01:05:07,764 --> 01:05:11,892 - Τι συμβαίνει με αυτό το σκατά του Αλ Καπόνε; - Τι σκατά του Αλ Καπόνε; 771 01:05:11,977 --> 01:05:13,720 Ποιο είναι το κορίτσι; 772 01:05:13,812 --> 01:05:16,682 - Τι κορίτσι; - Αυτό το κορίτσι ακριβώς εκεί. 773 01:05:18,191 --> 01:05:20,896 Είναι... Είναι η λογίστριά μου. 774 01:05:20,986 --> 01:05:22,610 - Ο λογιστής σου; - Ναι. 775 01:05:22,696 --> 01:05:27,108 - Είσαι γεμάτος σκατά. - Είναι πολύ αποτελεσματική, αυτό το κορίτσι. 776 01:05:27,200 --> 01:05:32,360 Παύλο, θα σηκωθώ και θα φτιάξω η μεγαλύτερη σκηνή που μπορείς να φανταστείς. 777 01:05:32,455 --> 01:05:36,500 Είναι ξαδέρφη μου. Πέσαμε έξω και δεν μιλάμε δημόσια. 778 01:05:36,584 --> 01:05:40,250 - Αντίο, Παύλο. φεύγω. - Εντάξει, εντάξει. 779 01:05:40,338 --> 01:05:43,256 Είναι η πρώην κοπέλα μου. Χωρίσαμε μετά από επτά χρόνια 780 01:05:43,341 --> 01:05:46,757 γιατί βλέπει εκείνος ο κόφτης κρέατος εκεί. 781 01:05:46,845 --> 01:05:50,842 Με τρελαίνει, εντάξει; Και... 782 01:05:50,932 --> 01:05:54,052 Απλώς επιδεικνυόμουν. 783 01:05:55,270 --> 01:05:57,262 Γιατί δεν μου το είπες; 784 01:05:59,065 --> 01:06:01,521 Απλά σε παρακαλώ μην κάνεις σκηνή. 785 01:06:02,485 --> 01:06:05,570 Α, θα κάνουμε μια σκηνή. Δεν το χρειάζεσαι αυτό. 786 01:06:55,622 --> 01:06:57,698 Ποιος είναι αυτός; 787 01:06:57,791 --> 01:07:00,578 - Είναι ο Παύλος. - Όχι σκατά. 788 01:07:03,296 --> 01:07:05,336 - Ποιος είναι το μωρό; - Δεν ξέρω. 789 01:07:05,423 --> 01:07:07,463 Είναι πανέμορφη. 790 01:07:08,259 --> 01:07:10,833 Λοιπόν, όχι πανέμορφα όπως εσύ. 791 01:07:10,929 --> 01:07:13,799 - Πανέμορφο το ίδιο. - Μπορούμε να φύγουμε; 792 01:07:13,890 --> 01:07:15,301 Σίγουρος. 793 01:07:34,202 --> 01:07:35,400 Γαμώ! 794 01:07:44,087 --> 01:07:46,329 - Αντέρα, που πας; - Σπίτι. 795 01:07:46,422 --> 01:07:49,542 - Γιατί; - Αυτό ήταν για σένα. 796 01:07:49,634 --> 01:07:53,217 Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. Είσαι τόσο κολλητός. 797 01:07:53,304 --> 01:07:56,508 - Γύρνα μέσα. - Αντίο, Παύλο. 798 01:07:56,599 --> 01:07:59,055 - Αντέρα... - Αντίο, Παύλο. 799 01:07:59,144 --> 01:08:02,014 - Έλα. - Αντίο, Παύλο. 800 01:08:02,105 --> 01:08:04,144 Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο, εντάξει; 801 01:08:05,233 --> 01:08:08,353 - Της αρέσει ο καθαρός αέρας, ξέρεις; - Σίγουρα. 802 01:09:05,835 --> 01:09:09,619 Γεια, τι κάνεις τόσο αργά; 803 01:09:10,965 --> 01:09:14,132 Ήμουν έξω με τον φίλο σου τον Παύλο. 804 01:09:15,345 --> 01:09:19,093 Δεν είναι φίλος μου, μένει στο σπίτι μου. 805 01:09:19,182 --> 01:09:22,765 Έχω κατσαρίδες, Πήρα τερμίτες και πήρα τον Παύλο. 806 01:09:22,852 --> 01:09:25,343 - Χρειάζεσαι ανελκυστήρα; - Όχι. 807 01:09:25,438 --> 01:09:28,474 Είναι ωραίο να μπορείς να περπατάς μετά το σκοτάδι. 808 01:09:28,566 --> 01:09:32,149 Ναι, είναι ένα από τα λίγα προνόμια της ζωής εδώ. 809 01:09:32,237 --> 01:09:34,063 Είναι καλό. 810 01:09:35,406 --> 01:09:40,401 Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; Πόσο καιρό έχει ήσουν με το αγόρι σου; 811 01:09:40,495 --> 01:09:43,745 - Οκτώ μήνες. - Και είναι καλό; 812 01:09:43,831 --> 01:09:45,491 Είναι πολύ καλό. 813 01:09:45,583 --> 01:09:47,161 Σε κάνει ευτυχισμένο; 814 01:09:47,252 --> 01:09:48,580 Ναι. 815 01:09:52,548 --> 01:09:58,088 Το ψάχνω σε έναν άντρα. Αυτά που με κάνουν δυστυχισμένο δεν κρατάνε ποτέ. 816 01:09:58,179 --> 01:09:59,508 Δικαίωμα. 817 01:09:59,597 --> 01:10:04,722 Υπάρχουν τέσσερις λέξεις που πρέπει να ακούσω πριν κοιμηθώ. Τέσσερις λέξεις. 818 01:10:04,811 --> 01:10:08,643 Καληνύχτα γλυκό κορίτσι. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 819 01:10:10,275 --> 01:10:12,647 Είμαι εύκολος, το ξέρω. 820 01:10:12,735 --> 01:10:17,314 Αλλά ένας τύπος που μπορεί να τα συγκεντρώσει Οι λέξεις είναι ένας τύπος με τον οποίο θα μείνω. 821 01:10:17,407 --> 01:10:20,443 Δικαίωμα. Σίγουρα δεν χρειάζεσαι βόλτα; 822 01:10:23,538 --> 01:10:26,289 - Ναι. - Εντάξει. 823 01:10:26,374 --> 01:10:29,079 - Τα λέμε γύρω μας. - Θα σε δω. 824 01:10:33,923 --> 01:10:36,414 Καληνύχτα γλυκό κορίτσι. 825 01:10:51,149 --> 01:10:55,277 Μίλησα με τον Γιαν σήμερα το πρωί και είναι προφανές ότι δεν τη νοιάζει πια. 826 01:10:55,361 --> 01:10:59,406 Έτρεξε έξω από αυτό το εστιατόριο σαν μανιακός, αλλά υποθέτω αργότερα, 827 01:10:59,490 --> 01:11:02,112 κατάλαβε ότι δεν έδινε τίποτα. 828 01:11:02,201 --> 01:11:04,527 Ναι; 829 01:11:04,620 --> 01:11:07,740 Μίλησα στην Τρέισι. Έρχεται για την επανένωση. 830 01:11:07,832 --> 01:11:10,453 Είναι σωστό; Πρέπει να γνωρίσω αυτήν την Τρέισι. 831 01:11:13,212 --> 01:11:16,878 -Πρέπει να καταργήσεις αυτή τη σκατά. - Γιατί; 832 01:11:16,966 --> 01:11:21,213 - Είσαι σαν κατά συρροή δολοφόνος. - Μην καπελώνετε τα σούπερ μόντελ μου. 833 01:11:21,304 --> 01:11:23,593 - Άσε το ήσυχο. - Είναι ανατριχιαστικό. 834 01:11:23,681 --> 01:11:25,888 Κοίτα ποιος μιλάει, Ο κύριος Τζέρι Λι Λιούις. 835 01:11:25,975 --> 01:11:28,134 Ω, γαμημένο Μο! 836 01:11:28,227 --> 01:11:32,142 Δεν κρίνω. Αν μπορεί να κόψει το δικό της φαγητό, είναι δίκαιο παιχνίδι. 837 01:11:32,231 --> 01:11:38,436 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το μόνο που λέω είναι να πάρεις όλα αυτά κάτω γιατί είναι ανατριχιαστικό... 838 01:11:38,529 --> 01:11:43,772 Κοιτάξτε. Το supermodel είναι πανέμορφο κορίτσι, Γουίλ. Μπορεί να σε ζαλίσει, 839 01:11:43,868 --> 01:11:46,074 σαν να έχεις πιει Τζακ όλο το πρωί. 840 01:11:46,162 --> 01:11:50,326 Μπορεί να σας κάνει να νιώσετε ψηλά για το το μεγαλύτερο αγαθό που γνωρίζει ο άνθρωπος - 841 01:11:50,416 --> 01:11:52,824 υπόσχεση, υπόσχεση μιας καλύτερης μέρας, 842 01:11:52,919 --> 01:11:54,792 την υπόσχεση μιας μεγαλύτερης ελπίδας, 843 01:11:54,879 --> 01:11:56,753 την υπόσχεση ενός νέου αύριο. 844 01:11:56,839 --> 01:12:01,881 Το συγκεκριμένο μετάλλευμα μπορεί να βρεθεί στο βάδισμα ενός όμορφου κοριτσιού - 845 01:12:01,969 --> 01:12:05,136 στο χαμόγελό της, στην ψυχή της, 846 01:12:05,223 --> 01:12:08,923 με τον τρόπο που κάνει κάθε σάπιο τα πράγματα για τη ζωή φαίνονται εντάξει. 847 01:12:10,061 --> 01:12:14,106 Τα σούπερ μόντελ, Γουίλι; Αυτό είναι όλο είναι - εμφιαλωμένη υπόσχεση. 848 01:12:15,233 --> 01:12:18,399 Σκηνές από μια νέα μέρα, ελπίδα σε γόβες στιλέτο. 849 01:12:20,988 --> 01:12:27,157 Τώρα πρόκειται να ελέγξτε τον καταψύκτη σας για ανθρώπινα κεφάλια. 850 01:12:27,829 --> 01:12:31,743 Ένα όμορφο κορίτσι είναι παντοδύναμο και αυτό είναι τόσο καλό όσο η αγάπη. 851 01:12:31,833 --> 01:12:33,410 Είναι τόσο καλό όσο η αγάπη. 852 01:12:34,627 --> 01:12:35,872 Είναι... 853 01:12:35,962 --> 01:12:42,581 απλά πρέπει να σκεφτώ πέρα από μερικές φορές την εβδομάδα. 854 01:12:42,677 --> 01:12:45,880 νιώθω σαν το μεγαλύτερο σκουπίδι στη γη 855 01:12:45,972 --> 01:12:48,510 κάθε φορά Βλέπω το παιδί σου να μου χαμογελάει. 856 01:12:48,599 --> 01:12:50,509 Κοίτα μαμά. 857 01:12:51,644 --> 01:12:53,019 Ωραίο, γλυκιά μου. 858 01:12:54,188 --> 01:12:56,560 Είναι γελοίο. 859 01:12:56,649 --> 01:12:59,983 Με τρελαίνει. Σε τρελαίνει. 860 01:13:00,069 --> 01:13:02,026 Σάρον, Στίβεν... 861 01:13:03,114 --> 01:13:06,779 το έχω δουλέψει ώστε να μην έχει ιδέα. 862 01:13:06,868 --> 01:13:10,118 Αυτό γιατί δεν εμφανίζομαι στα πάρτι σου μεθυσμένος. 863 01:13:10,204 --> 01:13:14,913 - Η Σάρον ήξερε πολύ πριν από τότε. - Ίσως ο Στιβ να μην το κάνει. 864 01:13:15,001 --> 01:13:20,078 Τόμι, μην προσπαθείς να χαρακτηρίσεις ο γάμος μου ως κακός. 865 01:13:20,173 --> 01:13:24,669 - Λατρεύω τον Στίβεν. - Λοιπόν γιατί με γαμάς; 866 01:13:24,760 --> 01:13:26,587 Δεν ξέρω. 867 01:13:29,348 --> 01:13:32,053 Αλλά υποθέτω ότι δεν θα είμαι πια. 868 01:13:33,269 --> 01:13:36,852 Όχι. Μάλλον όχι. 869 01:13:37,648 --> 01:13:39,688 Αναρωτιέμαι πώς θα επιβιώσω. 870 01:13:39,775 --> 01:13:41,400 Ω, παρακαλώ! 871 01:13:48,951 --> 01:13:52,996 είπα στον Στίβεν η επανένωση θα ήταν εντελώς βαρετή. 872 01:13:53,080 --> 01:13:57,707 Και υποθέτω τη Σαρόν δεν θα σε συνοδεύει, σωστά; 873 01:13:57,793 --> 01:14:01,162 Όχι, το έχεις φροντίσει. 874 01:14:01,255 --> 01:14:03,082 - Μαμά. - Τι; 875 01:14:20,691 --> 01:14:24,903 Εντάξει γλυκιά μου. Ερχομαι. Θα πάμε σπίτι, εντάξει; 876 01:14:24,987 --> 01:14:27,359 Εντάξει, βάλε το άλλο χέρι μέσα. 877 01:14:27,448 --> 01:14:29,488 ΟΚ. Πολύ καλό. 878 01:14:32,119 --> 01:14:37,410 Ματιά. Θα είναι υπέροχο. Θα είμαστε εκεί μόνοι. 879 01:14:37,500 --> 01:14:40,121 Θα είναι όπως παλιά. 880 01:14:43,172 --> 01:14:48,842 Και θα δούμε αν πραγματικά μόλις χώρισα μαζί μου ή όχι. 881 01:14:48,928 --> 01:14:50,719 Πάμε, γλυκιά μου. 882 01:15:09,574 --> 01:15:11,068 Γεια σου. 883 01:15:12,201 --> 01:15:15,617 Πως τα πας; Θέλετε λίγο κρασί να σας ζεστάνει; 884 01:15:15,705 --> 01:15:17,163 Σίγουρος. 885 01:15:22,003 --> 01:15:23,545 Ευχαριστώ, Stan. 886 01:15:53,034 --> 01:15:56,450 Αυτό ήταν ωραίο. Πραγματικά ωραίο. 887 01:15:57,705 --> 01:16:01,288 Λιγότερο έντονη και συναισθηματικά δαιμονισμένος από το κανονικό, 888 01:16:01,375 --> 01:16:05,539 αλλά όχι λιγότερο αποτελεσματικό γιατί του άσκοπου χρωματισμού του. 889 01:16:05,630 --> 01:16:07,254 Με συγχωρείτε; 890 01:16:07,340 --> 01:16:11,800 Το ακριβές σχόλιο του δασκάλου μου μετά το πρώτο μου ρεσιτάλ - Rhapsody In Blue. 891 01:16:11,886 --> 01:16:14,044 Σε περίπτωση αμφιβολίας, πηγαίνετε τον Γκέρσουιν. 892 01:16:14,847 --> 01:16:16,472 Μεθυσες; 893 01:16:17,975 --> 01:16:20,549 Δεν ξέρω αλλά είστε και οι δύο όμορφοι. 894 01:16:22,730 --> 01:16:24,354 Γιατί λοιπόν το θλιμμένο πρόσωπο; 895 01:16:25,941 --> 01:16:30,271 Απαίτηση εργασίας. Χαρούμενοι πιανίστες δουλεύουν στο τσίρκο. 896 01:16:30,363 --> 01:16:33,814 Νομίζω ότι εσείς οι Knight's Ridge αγόρια Πάρτε τις κυρίες πολύ στα σοβαρά. 897 01:16:33,908 --> 01:16:36,031 Μόνο μέχρι να ξεκινήσει η σεζόν του μπέιζμπολ. 898 01:16:36,118 --> 01:16:40,579 Οι στάμνες και οι κυνηγοί αναφέρουν δύο μήνες, τρεις εβδομάδες και έξι ημέρες. 899 01:16:43,042 --> 01:16:45,877 - Θέλεις να πάμε σπίτι μαζί μου; - Όχι. 900 01:16:45,961 --> 01:16:51,122 Εντάξει, έπρεπε να ρωτήσω. Για να είμαι ειλικρινής, Δεν σε βρίσκω καθόλου ελκυστική. 901 01:16:51,217 --> 01:16:52,877 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 902 01:16:52,968 --> 01:16:56,752 - Λοιπόν τώρα θέλεις να πάμε σπίτι μαζί μου; - Όχι. 903 01:16:56,847 --> 01:17:00,382 - Λοιπόν, δοκίμασα κάθε γωνία. - Απαίτηση εργασίας. 904 01:17:00,476 --> 01:17:02,469 Ακριβώς. 905 01:17:03,813 --> 01:17:05,639 Παίξτε κάτι άλλο. 906 01:17:05,731 --> 01:17:08,981 Δεν σου αρέσει αυτό το ποτό, λογοπαίγνια μουσικού μετά το ωράριο; 907 01:17:09,068 --> 01:17:11,476 Δεν μπορώ να το χορέψω. 908 01:17:12,363 --> 01:17:14,521 Θα εκπλαγείς. 909 01:17:16,200 --> 01:17:21,277 Εντάξει, απέρριψες και οι δύο σεξουαλικές προόδους μου, 910 01:17:21,372 --> 01:17:26,200 οι προσπάθειές μου για συνομιλία, έτσι είμαι θα μπω στην τσάντα με τα κόλπα μου... 911 01:17:28,796 --> 01:17:32,212 - Θέλετε να πάμε για ψάρεμα στον πάγο; - Θα ήθελα πολύ. 912 01:17:33,718 --> 01:17:34,832 Μεγάλος. 913 01:17:37,722 --> 01:17:42,383 Ξέρεις πώς είναι στην αρχή πότε ερωτεύτηκες για πρώτη φορά; 914 01:17:42,476 --> 01:17:44,932 Δεν μπορείς να φας. Δεν μπορείς να κοιμηθείς. 915 01:17:45,020 --> 01:17:50,477 Λαμβάνοντας μια κλήση από αυτήν σας κάνει μέρα, σαν να βλέπεις πεφταστέρι. 916 01:17:50,568 --> 01:17:55,526 - Είναι το καλύτερο. - Αλλά αναπόφευκτα, φεύγει. 917 01:17:55,614 --> 01:17:58,236 Λοιπόν, αυτό είναι το πράγμα μου, βλέπετε. 918 01:17:58,325 --> 01:18:02,952 Γιατί να παντρευτείς τώρα; Γιατί να μην έχει δύο, τρεις ακόμη από αυτές τις αρχές 919 01:18:03,038 --> 01:18:06,123 πριν εγκατασταθώ στο μεγάλο fade; 920 01:18:06,208 --> 01:18:10,076 Το μεγάλο ξεθώριασμα; Αυτός είναι ένας απαίσιος τρόπος να το θέσω. 921 01:18:11,213 --> 01:18:15,922 - Έρχεται αύριο. - Αυτό είναι προφανές. 922 01:18:16,010 --> 01:18:20,968 Δεν έχω αίσθηση για αυτό. πήρα ένα αίσθημα συντριπτικής αμφιθυμίας. 923 01:18:21,056 --> 01:18:25,434 Αλλά θα προτιμούσα να φοβάμαι την άφιξή της από ό, τι δεν δίνουν μια σκατά. 924 01:18:27,938 --> 01:18:33,312 Είναι εκπληκτικό που υπάρχει ένας τύπος που μπορεί να κάνει πράγματα μαζί σου. 925 01:18:33,402 --> 01:18:36,771 Θα σε κάνει ευτυχισμένο, περνούν τα βράδια μαζί σου... 926 01:18:36,864 --> 01:18:39,355 Κάνε με μαρτίνι, ακούστε τον Βαν Μόρισον... 927 01:18:39,450 --> 01:18:42,866 - Μύρισε το δέρμα σου... - ...μετά από μια μέρα στην παραλία. 928 01:18:42,953 --> 01:18:46,405 - Και διάβασε τις εφημερίδες... - ... Κυριακή πρωί. 929 01:18:46,499 --> 01:18:50,876 Ένα βροχερό πρωινό Κυριακής. Και πιπέρι την κοιλιά σου με τα μωρουδιακά φιλιά. 930 01:18:53,672 --> 01:18:55,380 Συγγνώμη... 931 01:18:57,426 --> 01:19:01,839 Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω σκέφτεται το ίδιο πράγμα για την Τρέισι. 932 01:19:02,640 --> 01:19:07,266 Σε ζηλεύει, θα τα κάνεις όλα αυτά μαζί της. 933 01:19:10,689 --> 01:19:15,019 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι καλύτερο από κάνοντας έρωτα με έναν ελκυστικό άγνωστο 934 01:19:15,110 --> 01:19:19,191 σε μια παγωμένη λίμνη με μόνο ένα φως λαδιού για να σας καθοδηγήσει; 935 01:19:19,907 --> 01:19:22,363 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι καλύτερο; 936 01:19:22,451 --> 01:19:24,610 Επιστρέφοντας στο Σικάγο. 937 01:19:24,703 --> 01:19:29,282 Παγωμένο μαρτίνι. Βαν Μόρισον. 938 01:19:31,836 --> 01:19:33,709 Κυριακάτικες εφημερίδες. Σε κατάλαβα. 939 01:19:35,923 --> 01:19:37,334 Πρέπει να πάω. 940 01:19:41,929 --> 01:19:43,340 Γεια σου. 941 01:19:44,431 --> 01:19:47,005 Γιατί νιώθω σαν να μην σε ξαναδώ; 942 01:19:48,060 --> 01:19:50,266 Θα με ξαναδείς, Γουίλι. 943 01:19:59,280 --> 01:20:00,690 Δεκάρα. 944 01:20:33,397 --> 01:20:35,140 Γεια. 945 01:20:48,245 --> 01:20:49,787 Φαίνεσαι απαίσια. 946 01:20:50,915 --> 01:20:54,366 - Είμαι μεθυσμένος εδώ και δύο εβδομάδες. - Ωραία. 947 01:20:56,337 --> 01:21:00,999 - Πώς ήταν, η κίνηση; - Οι δρόμοι ήταν απαίσιοι. Φύλλο πάγου. 948 01:21:01,091 --> 01:21:03,167 Έφτασες εδώ ασφαλής. Θα σου φτιάξω ένα τσάι. 949 01:21:09,391 --> 01:21:13,555 Ήταν νόστιμο. Πραγματικά υπέροχο, Τρέισι. 950 01:21:13,646 --> 01:21:16,137 - Ευχαριστώ. - Το γεγονός ότι μπορείς να μαγειρέψεις, 951 01:21:16,231 --> 01:21:19,185 κύλησε στο γεγονός ότι είσαι επιτυχημένος δικηγόρος 952 01:21:19,276 --> 01:21:23,606 και το γεγονός ότι είσαι εκπληκτική να το κοιτάξω, απλώς με τρελαίνει. 953 01:21:25,950 --> 01:21:27,527 Αγγλος αστυφύλακας! 954 01:21:28,661 --> 01:21:30,487 Είμαι κολακευμένος, Μπόμπι. 955 01:21:32,039 --> 01:21:34,078 Ήταν πραγματικά υπέροχο, Τρέισι. 956 01:21:35,960 --> 01:21:39,210 - Εντάξει, θα κάνουμε μπάνιο... - Γιατί; 957 01:21:39,296 --> 01:21:42,630 Πηγαίνουμε στο Mo's για ένα πράγμα πριν το bash. Γιατί; 958 01:21:42,716 --> 01:21:45,290 Θέλετε να κάνετε ντους πρώτα ή να κάνω; 959 01:21:45,386 --> 01:21:48,885 Γιατί δεν κάνεις πρώτα ντους, Γουίλ; 960 01:21:48,973 --> 01:21:52,840 Μπορούμε να πάρουμε τα υπόλοιπα του χρόνου να δεσμευτούν. 961 01:21:52,935 --> 01:21:56,351 - Προχώρα. θα είμαι καλά. - Υπέροχο. 962 01:21:58,023 --> 01:21:59,731 Ήταν πραγματικά υπέροχο, Τρέισι. 963 01:22:19,753 --> 01:22:20,785 Γεια σου! 964 01:22:25,092 --> 01:22:27,963 Ρωμαίος και Ιουλιέτα, η δυσλεξική εκδοχή. 965 01:22:29,513 --> 01:22:33,345 -Τι κάνεις; - Άλλο ένα συναρπαστικό βράδυ Σαββάτου. 966 01:22:33,434 --> 01:22:36,719 Έχετε πολλά συναρπαστικά βράδια Σαββάτου στο μέλλον σου. 967 01:22:36,812 --> 01:22:39,268 Ναι. Ναι. 968 01:22:42,067 --> 01:22:45,567 - Ώστε η κυρία σου είναι εδώ, ε; - Ναι. 969 01:22:47,489 --> 01:22:51,902 την είδα. Είναι πραγματικά όμορφη. 970 01:22:52,619 --> 01:22:56,831 Είναι εντάξει. Δεν είναι τόσο όμορφη όπως εσύ όμως. 971 01:22:57,750 --> 01:23:00,371 Κατάλαβα αυτό το στήθος πηγαίνοντας για αυτήν, όμως. 972 01:23:00,461 --> 01:23:03,664 Και μπορεί να μπει σε ταινίες με βαθμολογία R. 973 01:23:04,798 --> 01:23:09,840 Δύο λέξεις δεν υπάρχουν στο λεξιλόγιό της - «λεφτά για μεσημεριανό γεύμα». 974 01:23:18,729 --> 01:23:20,638 Γεια, Μάρτυ. 975 01:23:26,361 --> 01:23:28,935 Ελπίζω να μείνουμε σε επαφή. 976 01:23:29,031 --> 01:23:35,365 Γιατί ελπίζω να μάθω κάποια μέρα για αυτό που κάνεις. 977 01:23:35,454 --> 01:23:39,831 Επειδή νομίζω ότι και να είναι, θα είναι καταπληκτικό. 978 01:23:42,211 --> 01:23:43,835 Πραγματικά το κάνω. 979 01:23:45,923 --> 01:23:47,333 Σας ευχαριστώ. 980 01:23:47,424 --> 01:23:49,132 Το κατάλαβες. 981 01:24:03,232 --> 01:24:06,435 - Ήταν υπέροχο. - Χαίρομαι που το χάρηκες. 982 01:24:06,527 --> 01:24:10,820 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Trace, πρέπει να ξεκινήσουμε. 983 01:24:12,241 --> 01:24:13,783 Αντίο. 984 01:24:16,203 --> 01:24:20,699 - Πρόσεχε τώρα. Προσοχή! - Μείνετε ζεστοί, παιδιά. 985 01:24:22,292 --> 01:24:23,835 Αντίο. 986 01:24:30,551 --> 01:24:34,418 Είναι απίστευτο. Δεν τους άρεσε οποιονδήποτε από τότε που πέθανε ο Steve McQueen. 987 01:24:34,513 --> 01:24:37,798 -Εσύ απλά... - Είναι ωραίοι. 988 01:24:37,891 --> 01:24:41,889 Ομορφη. Είναι τόσο μακριά από ωραίο σαν... 989 01:24:41,979 --> 01:24:45,098 Αν ωραίο είναι το Λονδίνο, είναι το Τόκιο. 990 01:24:45,190 --> 01:24:46,934 ΕΝΤΑΞΕΙ. 991 01:24:49,111 --> 01:24:51,150 Είσαι ωραίος. 992 01:25:03,083 --> 01:25:04,827 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα φύγεις. 993 01:25:04,918 --> 01:25:07,374 Ξαπλώνω χαμηλά. Διασκεδάζεις. 994 01:25:07,462 --> 01:25:11,246 Αγαπούσες το γυμνάσιο. Όλοι θα αναρωτηθώ τι έγινε. 995 01:25:11,341 --> 01:25:14,129 Πες τους λοιπόν ότι είμαι στη Γενεύη, 996 01:25:14,219 --> 01:25:18,003 κάνω την παρουσίασή μου για απομάκρυνση νερού υπό το μηδέν. 997 01:25:18,098 --> 01:25:20,636 Απλώς θέλεις να κάθεσαι εδώ σαν χαμένος. 998 01:25:20,726 --> 01:25:24,676 Προβολή του καναλιού 38 Rich Man, Poor Man - και τα 12 μέρη. 999 01:25:29,693 --> 01:25:32,149 - Όχι σκατά; - Πίσω με πλάτη. 1000 01:25:32,237 --> 01:25:35,820 Άγια σκατά. Γαμώ! 1001 01:25:37,034 --> 01:25:38,314 Γαμώ! 1002 01:25:38,410 --> 01:25:43,452 364 νύχτες το χρόνο κάνω πουλί. Το ένα βράδυ που θα αποφασίσω να βγω... 1003 01:25:43,540 --> 01:25:45,829 Πρέπει να μου το μαγνητοφωνήσεις. 1004 01:25:45,918 --> 01:25:48,373 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Γιατί όχι; 1005 01:25:48,462 --> 01:25:50,917 Δεν μπορείς να μαγνητοφωνήσεις Rich Man, Poor Man. 1006 01:25:51,006 --> 01:25:55,004 Πρέπει να το παρακολουθήσεις με το διαφημίσεις όπως όλοι οι άλλοι. 1007 01:25:56,470 --> 01:25:58,178 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 1008 01:25:58,263 --> 01:26:00,505 Falcon Eddie. 1009 01:26:00,599 --> 01:26:05,177 Φίλε, υπήρχε κάτι πιο τρομακτικό κακός της οθόνης από τον Falcon Eddie; 1010 01:26:05,270 --> 01:26:06,468 Όχι. 1011 01:26:09,358 --> 01:26:11,730 - Θα το δεις; - Ναι. 1012 01:26:11,818 --> 01:26:14,191 - Και τα 12 μέρη; - Πίσω με πλάτη. 1013 01:26:17,241 --> 01:26:18,783 Σκατά. 1014 01:26:19,910 --> 01:26:23,860 Είναι μια δύσκολη κλήση. Είσαι κάθαρμα. 1015 01:26:23,956 --> 01:26:25,201 Ναι. 1016 01:26:28,752 --> 01:26:30,163 Αχ, σκατά... 1017 01:26:35,425 --> 01:26:37,465 Μην πίνετε πολύ μπουνιά. 1018 01:26:50,315 --> 01:26:52,355 Στάνλεϋ με σκοτώνεις. 1019 01:26:52,442 --> 01:26:56,939 - Πώς λειτουργεί αυτό; - Δεν ασκούμαι αυτό... 1020 01:26:57,030 --> 01:26:59,652 - Θέλεις λίγο ακόμα; - Ναι. 1021 01:26:59,741 --> 01:27:03,110 Τρέισι. Γεια, Παύλο. Είσαι καλά; 1022 01:27:03,203 --> 01:27:06,239 Λοιπόν, άκου... Μου αρέσει αυτό. 1023 01:27:06,331 --> 01:27:08,240 Τα φτιάχνει μόνη της. 1024 01:27:08,333 --> 01:27:10,705 Μωάμεθ, ένα λευκό κρασί, παρακαλώ. 1025 01:27:10,794 --> 01:27:14,839 - Γουίλι, είναι απολαυστική. - Απολαυστικό; Είσαι ο Ρεξ Χάρισον; 1026 01:27:14,923 --> 01:27:17,710 Είναι καταπληκτική. Ποια είναι η δυσλειτουργία σας; 1027 01:27:17,801 --> 01:27:22,546 Είναι έξυπνη, είναι αστεία, έχει υπέροχο κώλο, ωραίο ράφι... 1028 01:27:22,639 --> 01:27:25,889 - Ωραίο ράφι. - Είναι γοητευτική, πλούσια, υπέροχος κώλος... 1029 01:27:25,976 --> 01:27:29,012 - Το ανέφερες. - Είναι τόσο καλό, Γουίλ. 1030 01:27:33,191 --> 01:27:35,647 - Γεια σου, Φρανκ; - Γεια σου, Τόμι. 1031 01:27:35,736 --> 01:27:38,653 - Να πάρεις ένα μπουμπούκι; - Σίγουρα. 1032 01:27:56,298 --> 01:28:00,711 -Είσαι όμορφη. - Πάντα περιθώρια βελτίωσης. 1033 01:28:00,802 --> 01:28:04,254 Ξέρεις σε ποιον μοιάζεις; Άλι Σίντι. 1034 01:28:04,348 --> 01:28:07,763 Γνωρίζετε την Ally Sheedy; Τι κι αν της συνέβη; 1035 01:28:07,851 --> 01:28:11,185 Ήταν στο The Breakfast Club με τους αδελφούς Εστέβες. 1036 01:28:11,271 --> 01:28:14,225 - Έτσι είναι. - Δεν την έχω ξαναδεί από τότε. 1037 01:28:14,316 --> 01:28:17,566 - Είδες ποτέ Misery; - Όχι. 1038 01:28:17,652 --> 01:28:22,991 -Γιατί μου θυμίζεις την Κάθι Μπέιτς. - Α, μην το λες αυτό! 1039 01:28:23,075 --> 01:28:26,942 Άκουσες Αντέρα γύρισε στο Σικάγο; 1040 01:28:27,037 --> 01:28:30,572 Έπρεπε να μείνει για την επανένωση, αλλά μόλις έφυγε. 1041 01:28:30,665 --> 01:28:32,457 Πραγματικά; 1042 01:28:33,585 --> 01:28:36,539 Τι της έκανες σε εκείνη την παράγκα; 1043 01:28:36,630 --> 01:28:39,584 Σου είπα, μόλις μιλήσαμε. 1044 01:28:39,674 --> 01:28:43,672 - Της είπες πράγματα, έτσι δεν είναι; - Τι πράγματα; 1045 01:28:43,762 --> 01:28:48,091 - Την αφήνεις πίσω από την κουρτίνα. - Ίσως της έλειψε ο φίλος της. 1046 01:28:48,183 --> 01:28:51,018 Την αφήνεις πίσω από την κουρτίνα. ξέρω. 1047 01:28:51,103 --> 01:28:52,811 Μην τους αφήσεις ποτέ πίσω, Γουίλ. 1048 01:28:52,896 --> 01:28:57,772 Δεν τους αφήνεις ποτέ να δουν τον γέρο δουλεύοντας τους μοχλούς του μεγάλου Οζ. 1049 01:28:57,859 --> 01:29:01,228 Είναι όλες αδερφές, Γουίλι. Δεν τους επιτρέπεται να επιστρέψουν εκεί. 1050 01:29:01,321 --> 01:29:02,981 Δεν πρέπει να δουν. 1051 01:29:05,867 --> 01:29:11,028 Πες μου την αλήθεια. Ξυπνάς τα βράδια σκέφτεσαι αυτό το χάλι; 1052 01:29:11,123 --> 01:29:13,744 Το λες σαν να είναι κακό. 1053 01:29:35,439 --> 01:29:37,561 Γεια, Darian. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1054 01:29:37,649 --> 01:29:39,024 Σούζαν. 1055 01:29:41,528 --> 01:29:44,482 - ...και το επίθετό σου; - Μικρά. 1056 01:29:48,410 --> 01:29:51,577 Πες, δεν ήσουν παλιά Ντάριαν Σμολς; 1057 01:29:51,663 --> 01:29:56,159 - Έτσι είναι. - Είμαι ο Peter Gropeman. Με θυμάσαι; 1058 01:29:56,251 --> 01:29:57,626 Οχι. 1059 01:29:58,462 --> 01:30:02,673 Είχα πρόβλημα με το βάρος. Με λέγατε Πέτρο τον Φάγο. 1060 01:30:02,757 --> 01:30:06,969 - Με έκανες να κλάψω στην έβδομη δημοτικού. - Το έκανα; 1061 01:30:07,053 --> 01:30:08,880 λυπάμαι. 1062 01:30:08,972 --> 01:30:11,261 Είσαι εδώ μόνος; 1063 01:30:14,144 --> 01:30:19,185 - Ναι, υποθέτω ότι είμαι. - Αυτό είναι περίεργο. Ο Ντάριαν Σμολς μόνος. 1064 01:30:19,274 --> 01:30:21,563 Θεέ μου ήσουν κάτι εκείνες τις μέρες. 1065 01:30:21,651 --> 01:30:23,691 Ήσουν όμορφη. 1066 01:30:24,821 --> 01:30:28,237 Αλλά αν δεν σε πειράζει να πω, σημαίνει σαν φίδι. 1067 01:30:29,951 --> 01:30:31,991 Ήσουν τόσο κακός όσο ένα φίδι. 1068 01:30:50,138 --> 01:30:52,807 Γεια σου, Τομ. 1069 01:30:52,891 --> 01:30:54,469 Ο Στιβ. 1070 01:30:54,559 --> 01:30:57,644 Πώς και δεν είσαι στο reunion; 1071 01:30:57,729 --> 01:31:01,643 - Δεν του άρεσε. - Δεν θα απογοητευτεί ο Ντάριαν; 1072 01:31:04,194 --> 01:31:06,233 - Πήγε; - Ναι. 1073 01:31:06,321 --> 01:31:09,571 - Αυτό είναι ωραίο. - Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 1074 01:31:10,700 --> 01:31:14,568 - Όχι, πήρα ένα. - Έλα, Τομ. Ένα ποτό. 1075 01:31:14,663 --> 01:31:17,533 Απλώς θα έφευγα. 1076 01:31:17,624 --> 01:31:19,451 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1077 01:31:20,293 --> 01:31:23,413 Επιτρέψτε μου να δω αν το κατάλαβα. 1078 01:31:23,505 --> 01:31:28,499 Δεν μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό, αλλά μπορείς βάλε το πουλί σου στη γυναίκα μου. 1079 01:31:31,096 --> 01:31:34,299 - Φρανκ, σφηνάκι σίκαλης. - Δύο. 1080 01:31:37,602 --> 01:31:40,307 Κοίτα, νομίζω ότι είναι το Knight's Ridge. 1081 01:31:40,397 --> 01:31:43,267 Γαμημένες εργατικές πόλεις, φίλε. 1082 01:31:43,358 --> 01:31:46,193 Τα κορίτσια εδώ βλέπουν μια ζώνη εργαλείων, υγραίνονται. 1083 01:31:46,278 --> 01:31:49,777 Πήρα ένα επιπλέον Μπορώ να σε δανείσω, Στιβ. 1084 01:31:49,864 --> 01:31:53,565 Συνδέστε σας με μερικές λαβές μέγγενης, καστάνια... 1085 01:31:53,660 --> 01:31:56,696 Μη με γαμείς, φίλε. 1086 01:31:58,665 --> 01:32:02,579 Μην ανησυχείς και γι' αυτούς. Αυτός είμαι εγώ και εσύ. 1087 01:32:02,669 --> 01:32:05,919 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είναι, Στιβ. 1088 01:32:06,006 --> 01:32:10,881 Δεν με θεωρείς τον τύπο που δίνει τις δικές του μάχες, 1089 01:32:10,969 --> 01:32:13,923 αλλά σου δίνω το όφελος της αμφιβολίας. 1090 01:32:15,724 --> 01:32:21,596 σας λέω τι. Πιες το σφηνάκι σου, γύρνα πίσω στα αγόρια σου, 1091 01:32:21,688 --> 01:32:26,979 παίζετε τετράγωνα, ό,τι τσακώνετε αγόρια κάνε και θα σου βγω από τα μαλλιά. 1092 01:32:27,068 --> 01:32:29,144 Ευχαριστώ, Φρανκ. 1093 01:32:52,093 --> 01:32:55,462 - Δεν μπορούσες να το αφήσεις ήσυχο. - Σωστά, μάνα... 1094 01:33:26,378 --> 01:33:28,287 Γαμώτο. Εσείς. 1095 01:33:37,222 --> 01:33:40,139 - Πάμε. - Γαμώ τη χαμηλή ζωή. 1096 01:33:40,225 --> 01:33:42,098 Του έδειξε. 1097 01:33:52,445 --> 01:33:53,560 Σκατά! 1098 01:33:53,655 --> 01:33:55,612 - Μιχάλη! - Τι; 1099 01:33:55,699 --> 01:34:00,360 Μόλις τηλεφώνησε ο Φρανκ. Ο Τόμι διώχτηκε από πάνω του. 1100 01:34:00,453 --> 01:34:02,280 - Από ποιον; - Πάμε. 1101 01:34:02,372 --> 01:34:07,283 - Δεν νομίζω ότι πρέπει. - Σάρα, όχι τώρα, εντάξει; Ερχομαι. 1102 01:34:07,377 --> 01:34:10,082 Πάω. Ερχομαι. 1103 01:34:12,382 --> 01:34:15,585 - Θα; Willie; - Πήγαινε. 1104 01:34:31,276 --> 01:34:34,858 - Πού είναι; - Δεν ήθελε να καλέσω την αστυνομία. 1105 01:34:35,989 --> 01:34:37,863 Ευχαριστώ. 1106 01:34:38,992 --> 01:34:41,993 - Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό; - Ηρέμησε Μο. 1107 01:34:42,078 --> 01:34:44,486 Frank, ποιος το έκανε αυτό; 1108 01:34:44,581 --> 01:34:47,072 Rossmore. Αυτός και οι φίλοι του. 1109 01:34:47,167 --> 01:34:49,574 - Που πας; - Να βρω τον Ρόσμορ. 1110 01:34:49,669 --> 01:34:54,627 - Ξαφνικά, είναι ο Τσαρλς Μπρόνσον. - Πήγαινε τον σε νοσοκομείο. Ερχομαι. 1111 01:35:04,768 --> 01:35:09,180 Χιονίζει. Δεν μπορώ να πιστέψω Θα πρέπει να οργώσω απόψε. 1112 01:35:10,565 --> 01:35:12,688 Ο Τόμι κοιμόταν με τη γυναίκα του. 1113 01:35:14,277 --> 01:35:15,771 Ετσι; 1114 01:35:17,405 --> 01:35:19,777 Δεν είναι ότι ήταν τόσο αθώος. 1115 01:35:19,866 --> 01:35:22,950 Άρα του άξιζε αυτό; Βλέπεις το πρόσωπό του; 1116 01:35:23,036 --> 01:35:25,990 Κοίτα, αυτό παρουσιάζεται ηθικό δίλημμα. 1117 01:35:31,544 --> 01:35:34,747 Εντάξει, γάμα τον. Ας λιντσάρουμε το κάθαρμα. 1118 01:35:56,069 --> 01:35:58,108 Έχεις σχέδιο; 1119 01:36:01,950 --> 01:36:03,325 Κανένα σχέδιο. 1120 01:36:03,409 --> 01:36:06,529 - Νομίζεις ότι είναι εδώ; - Δεν ξέρω. 1121 01:36:07,205 --> 01:36:10,159 - Γαμημένο τσαντάκι, φίλε. - Εύκολα, Μο. 1122 01:36:10,250 --> 01:36:12,289 Χαλαρώστε. 1123 01:36:12,836 --> 01:36:16,536 Γαμάς με τον φίλο μου, με γαμάς! 1124 01:36:16,631 --> 01:36:21,376 Χτύπα φίλε μου, χτύπησες εμένα! Γαμάς μαζί μου, γαμάς μαζί σου! 1125 01:36:21,469 --> 01:36:24,387 Θυμώνεσαι όταν πίνεις, δεν πίνεις! 1126 01:36:25,682 --> 01:36:28,801 -Τι λες; - Μην απαντάς. 1127 01:36:31,688 --> 01:36:33,727 - Τι; - Έχουμε παρέα. 1128 01:36:34,691 --> 01:36:38,060 Το ιππικό έφτασε. μαλάκες. 1129 01:36:51,791 --> 01:36:53,831 Πρόβλημα με το αυτοκίνητο, παιδιά; 1130 01:36:56,588 --> 01:36:58,627 Δεν σε είδα καν! 1131 01:37:03,469 --> 01:37:06,755 Τώρα, πού ήμασταν ρε μαλάκα; 1132 01:37:11,978 --> 01:37:14,184 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 1133 01:37:18,651 --> 01:37:22,566 Απλώς προσπαθώ να σώσω η οικογένειά μου εδώ, φίλε, εντάξει; 1134 01:37:32,457 --> 01:37:36,122 - Απλά μείνε μακριά μας, Στίβι. - Έλα. 1135 01:37:38,504 --> 01:37:41,838 Γεια, αγάπη μου, απλά πήγαινε μέσα. Θα μπω αμέσως. 1136 01:37:41,925 --> 01:37:43,632 ΟΚ. 1137 01:37:53,519 --> 01:37:56,604 - Εντάξει; - Ναι, ας φύγουμε από εδώ. 1138 01:38:00,652 --> 01:38:03,736 Γαμημένα παιδιά βγαίνουν έξω και χάλια... 1139 01:38:03,821 --> 01:38:06,491 - Τι είπες; - Απλά φλυαρία. 1140 01:38:06,574 --> 01:38:08,199 Τα λέμε παιδιά. 1141 01:38:42,568 --> 01:38:44,976 - Πώς είναι; - Δεν ξέρω. 1142 01:38:45,071 --> 01:38:48,772 - Τι είπαν; - Δεν είπαν τίποτα. 1143 01:38:49,701 --> 01:38:52,904 -Πώς είσαι; - Εσείς κάνετε τα φαλλοκρατικά σας; 1144 01:38:52,996 --> 01:38:57,040 Μόλις περάσαμε και η Μο τον έσπρωξε λίγο. 1145 01:39:01,087 --> 01:39:07,540 - Είπες στην Άννυ ότι θα αργούσαμε; - Ναι. Της είπα να κοιμηθεί. 1146 01:39:07,635 --> 01:39:12,344 - Αυτό ήταν καλό. -Είσαι καλά; 1147 01:39:12,432 --> 01:39:14,223 Ναι. 1148 01:39:14,308 --> 01:39:16,978 - Λυπάμαι. - Απλά μην... 1149 01:39:17,061 --> 01:39:19,101 - Λυπάμαι. - Το ξέρω. 1150 01:39:20,898 --> 01:39:22,642 Σε αγαπώ μωρό μου. 1151 01:39:22,734 --> 01:39:25,651 Δεσποινίς, μπορείτε να ελέγξετε στο δωμάτιο 309, παρακαλώ; 1152 01:39:25,737 --> 01:39:28,654 - Δεν άκουσες τίποτα; - Ορίστε. 1153 01:39:29,532 --> 01:39:32,105 - Ποιος την πήρε τηλέφωνο; - Δεν ξέρω. 1154 01:39:32,201 --> 01:39:34,443 Ποιος νομίζεις; Μου. 1155 01:39:34,537 --> 01:39:38,120 -Τι συμβαίνει; -Θα είναι εντάξει. 1156 01:39:38,207 --> 01:39:42,704 Έχει διάσειση, δύο σπασμένα πλευρά και έκανε περίπου 30 ράμματα. 1157 01:39:42,795 --> 01:39:46,378 - Μα θα είναι καλά; - Ναι. Θα είναι καλά. 1158 01:39:46,466 --> 01:39:49,135 Είπε ότι χιονίζει και ότι κάποιος πρέπει να... 1159 01:39:49,218 --> 01:39:52,006 ...τρίψτε τα μέρη του. Κατάλαβα. 1160 01:39:52,096 --> 01:39:54,172 Πήγαινε να τα πάρεις, Κεβ. 1161 01:39:54,265 --> 01:39:59,686 -Αύριο θα είμαι να αποχαιρετήσω. - Περίμενε. Που πας; 1162 01:39:59,771 --> 01:40:01,847 Επιστρέφουμε αύριο. 1163 01:40:01,939 --> 01:40:04,181 - Έτσι ακριβώς; - Έτσι ακριβώς. 1164 01:40:12,825 --> 01:40:14,569 Είναι εντάξει ο καναπές; 1165 01:40:14,660 --> 01:40:17,827 Ναι, ναι. Είναι μια χαρά. 1166 01:40:19,123 --> 01:40:21,282 Συγγνώμη για απόψε. 1167 01:40:21,375 --> 01:40:23,202 - Έπαθα πλάκα. - Ναι; 1168 01:40:23,294 --> 01:40:26,663 Είναι πολύ ζωντανό εδώ γύρω. 1169 01:40:26,756 --> 01:40:29,757 Πώς γίνεται λοιπόν επιστρέφεις μαζί μου; 1170 01:40:29,842 --> 01:40:32,927 Δεν ξέρω. Γιατί θέλω. 1171 01:40:36,265 --> 01:40:40,927 - Δεν θα πάρω αυτή τη δουλειά πωλήσεων. - Δεν νομίζω ότι πρέπει. 1172 01:40:41,020 --> 01:40:45,314 - Πώς γίνεται; - Οι παίκτες του πιάνου είναι σέξι. 1173 01:40:45,399 --> 01:40:48,519 Οι πωλητές είναι θείοι. 1174 01:40:48,611 --> 01:40:50,651 Και οι θείοι δεν είναι σέξι. 1175 01:40:50,738 --> 01:40:52,731 Όχι συνήθως. 1176 01:41:01,499 --> 01:41:04,749 Περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι τόσο παράξενο. 1177 01:41:04,836 --> 01:41:07,457 Δεν έχεις κάνει ποτέ σεξ εδώ μέσα; 1178 01:41:07,547 --> 01:41:10,038 Όχι με άλλο άτομο. 1179 01:41:20,351 --> 01:41:22,225 Ετσι... 1180 01:41:24,480 --> 01:41:27,896 Πώς αντέχεις λοιπόν; Πονάς; 1181 01:41:27,984 --> 01:41:29,692 Είμαι εντάξει. 1182 01:41:34,365 --> 01:41:36,441 Δείχνετε πολύ ωραίος. 1183 01:41:36,534 --> 01:41:40,152 Ευχαριστώ. Ήμουν σε ένα ραντεβού. 1184 01:41:43,791 --> 01:41:47,290 - Διασκέδασες; - Ήταν εντάξει. 1185 01:41:48,588 --> 01:41:50,414 Είναι περίεργο. 1186 01:41:52,300 --> 01:41:54,423 Τι είναι; 1187 01:41:54,510 --> 01:41:59,338 Είμαι απλώς ξαπλωμένος εδώ και αναρωτιέμαι... 1188 01:42:00,641 --> 01:42:02,764 πώς έφτασα εδώ, ξέρεις; 1189 01:42:04,520 --> 01:42:09,763 Δεν εννοώ εδώ, Εννοώ πώς έφτασα εδώ... 1190 01:42:09,859 --> 01:42:13,109 Πώς δεν είμαι τίποτα σαν... 1191 01:42:13,196 --> 01:42:16,446 αυτό που ήλπιζα ότι θα ήμουν, ξέρεις; 1192 01:42:24,540 --> 01:42:29,831 Δεν είμαι καν κοντά στον τύπο Νόμιζα ότι θα καταλήξω να είμαι. 1193 01:42:32,590 --> 01:42:35,211 Και κάπως φυσάει. 1194 01:42:36,260 --> 01:42:38,004 Ξέρεις; 1195 01:42:41,140 --> 01:42:46,383 Όταν σκέφτομαι αυτόν τον τύπο που νόμιζα ότι θα γίνω... 1196 01:42:49,857 --> 01:42:51,814 υπάρχει ένα... 1197 01:42:52,985 --> 01:42:57,943 είναι αυτό το κορίτσι δίπλα του, μαζί του... 1198 01:43:00,493 --> 01:43:03,494 και δεν ξερω... 1199 01:43:05,122 --> 01:43:07,329 σου μοιάζει κάπως. 1200 01:43:09,835 --> 01:43:13,204 - Σόρτα; - Ακριβώς. 1201 01:43:16,092 --> 01:43:17,669 Ακριβώς έτσι. 1202 01:44:33,919 --> 01:44:36,161 - Γεια σου. - Γεια σου. 1203 01:44:39,550 --> 01:44:41,590 Φαίνεσαι εξαιρετικός. 1204 01:44:43,929 --> 01:44:45,887 Γαμήσατε τον Rossmore; 1205 01:44:45,973 --> 01:44:51,050 Όχι, του βάζουμε φόβο Θεού. Ήταν πραγματικός σκατά. 1206 01:44:52,229 --> 01:44:56,523 - Είχε δικαίωμα να είναι τσαντισμένος. -Πώς τα πάει; 1207 01:44:57,902 --> 01:44:59,313 Είναι μια χαρά. 1208 01:44:59,403 --> 01:45:02,653 Ναι. Δεν θα το γαμήσεις μαζί της, είσαι; 1209 01:45:06,118 --> 01:45:08,111 Τι πιστεύεις; 1210 01:45:08,204 --> 01:45:13,411 Είναι από τις καλές. Γιατί γαμάμε πάντα τους καλούς; 1211 01:45:14,960 --> 01:45:17,796 Δεν ξέρω. Το έχω κάνει αρκετά επιτυχημένο. 1212 01:45:19,799 --> 01:45:22,669 Άκου, μόλις ήρθα να πει αντίο. 1213 01:45:22,760 --> 01:45:25,595 - Απογειώνομαι. - Απογείωση; 1214 01:45:25,679 --> 01:45:28,349 - Ναι. - Εντάξει. 1215 01:45:28,432 --> 01:45:31,635 Άκου, ίσως Θα κατέβω και θα επισκεφτώ. 1216 01:45:31,727 --> 01:45:34,681 Ναι, σωστά. Σαν, τι, άνοιξη; 1217 01:45:35,981 --> 01:45:38,057 - Άνοιξη. - Άνοιξη. 1218 01:45:38,776 --> 01:45:39,974 Γεια σου. 1219 01:45:40,069 --> 01:45:44,565 - Μην είσαι ξένος. - Εντάξει. Φροντίστε ο ένας τον άλλον. 1220 01:45:44,657 --> 01:45:46,899 Δικαίωμα. 1221 01:45:47,827 --> 01:45:51,659 - Έκπληξη! - Ω, σκατά! 1222 01:45:53,165 --> 01:45:54,743 - Γεια! - Γεια! 1223 01:45:54,834 --> 01:45:59,211 - Σκληρός τύπος, πώς νιώθεις; - Ήμουν καλύτερα. Απογειώνεσαι; 1224 01:45:59,296 --> 01:46:01,419 Ναι, πάω σπίτι. 1225 01:46:01,507 --> 01:46:06,335 - Άκου, πες αντίο στη Σάρα. - Πες αντίο στην Τρέισι. 1226 01:46:06,429 --> 01:46:08,920 Καταλαβαίνετε κάποια από αυτές τις μαλακίες; 1227 01:46:09,014 --> 01:46:11,256 Ξέρεις. Το δουλεύω. 1228 01:46:11,350 --> 01:46:13,426 Καλός. 1229 01:46:13,519 --> 01:46:16,769 -Καλύτερα να μπω εκεί μέσα. - Τα λέμε σύντομα. 1230 01:46:16,856 --> 01:46:19,560 Εντάξει φίλε. Σε αγαπώ φίλε. 1231 01:46:21,777 --> 01:46:24,564 Πώς κάνεις, φίλε; 1232 01:46:32,997 --> 01:46:37,244 - Δεν το έχω συνηθίσει σε αυτό το χιόνι. - Πόσο διαρκεί η διαδρομή; 1233 01:46:37,334 --> 01:46:40,917 Περίπου πέντε ή έξι ώρες. Αν οδηγεί, σίγουρα πέντε... 1234 01:46:42,339 --> 01:46:46,384 - Θα έχεις καλό καιρό. - Δεν θα είναι πολύ κακό. 1235 01:46:46,469 --> 01:46:48,627 - Εδώ. - Ω, ευχαριστώ. 1236 01:46:48,721 --> 01:46:51,508 - Μπροστά ή πίσω; - Η πλάτη είναι καλή. 1237 01:47:17,124 --> 01:47:19,876 Ο λόγος είναι ο Γιαν και ο Βίκτορ αρραβωνιάστηκαν, Γουίλι. 1238 01:47:19,960 --> 01:47:23,709 - Πώς νιώθεις; - Με στραγγίζει. Είναι όλες αδερφές. 1239 01:47:23,797 --> 01:47:25,292 Το καθένα και το καθένα. 1240 01:47:25,382 --> 01:47:27,838 -Γι, αγόρι Γουίλι. - Γεια σου. 1241 01:47:27,927 --> 01:47:31,130 - Λοιπόν φεύγεις από εδώ; - Ναι. 1242 01:47:31,222 --> 01:47:33,345 Είναι μια μελίσσια υπέροχη. 1243 01:47:33,432 --> 01:47:35,306 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 1244 01:47:35,392 --> 01:47:37,800 - Κάντε μια ασφαλή βόλτα. - Ίχνος. 1245 01:47:38,437 --> 01:47:41,438 Αυτός είναι ο Μάρτι. Μάρτι, Τρέισι. 1246 01:47:41,524 --> 01:47:44,394 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 1247 01:47:44,485 --> 01:47:48,483 - Εντάξει. Πρόσεχε, μεγάλε. - Ευχαριστώ. 1248 01:47:53,285 --> 01:47:55,112 Τα λέμε. 1249 01:47:59,750 --> 01:48:01,493 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 1250 01:48:01,585 --> 01:48:02,996 - Αντίο. - Αντίο. 1251 01:48:09,176 --> 01:48:11,169 Αντίο Μάρτι. 1252 01:48:11,262 --> 01:48:13,301 Αργότερα, Pooh. 1253 01:48:30,239 --> 01:48:32,397 Γύρνα πίσω και δες μας, Γουίλ. 1254 01:48:32,491 --> 01:48:36,275 Θα είμαστε εδώ. Τίποτα δεν αλλάζει εδώ πέρα ​​από τις εποχές. 1255 01:48:47,923 --> 01:48:50,295 Άρα είσαι η μικρή γειτονιά Lolita; 1256 01:48:50,384 --> 01:48:54,334 Άρα είσαι ο αλκοολικός, φίλε γυμνασίου σκατά για εγκέφαλο; 1257 01:48:54,638 --> 01:48:58,090 Αυτό το κοριτσάκι ήταν χαριτωμένο. Πώς ήταν το όνομά της; Marcy; 1258 01:48:58,183 --> 01:49:00,093 Όχι, όχι. Μάρτι. 1259 01:49:00,185 --> 01:49:03,021 - Είναι η Μάρθα; - Όχι, όπως στον Μάρτιν. 1260 01:49:03,105 --> 01:49:06,391 Πήρε το όνομά του από έναν παππού ποτέ δεν ήξερε καν. 1261 01:49:10,154 --> 01:49:13,071 -Είσαι καλά; - Ναι. 1262 01:49:13,157 --> 01:49:15,030 Ναι, είμαι. 1263 01:49:15,117 --> 01:49:16,944 Υπέροχος. 1264 01:49:28,297 --> 01:49:29,672 Willie C! 1265 01:49:30,633 --> 01:49:32,755 Πρόσεχε φίλε. 1266 01:49:32,843 --> 01:49:34,883 Μείνετε ψύχραιμοι. Μείνετε ψύχραιμοι για πάντα. 1267 01:49:34,970 --> 01:49:36,630 Εντάξει, Kev.