1
00:00:02,002 --> 00:00:03,629
Précédemment sur batwoman :

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,923
Tu es responsable de tout ce qu'elle fait

3
00:00:06,089 --> 00:00:09,051
jusqu'à ce que vous ayez retrouvé tous les deux
chacun de ces jouets toxiques

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,427
de la boîte à trophées de Batman.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,305
Un millier de nanobots
nagent dans votre circulation sanguine,

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,724
envoi de balises de suivi
aux satellites au moment où nous parlons.

7
00:00:15,891 --> 00:00:18,268
Le costume pensait que vous étiez blessé.

8
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
Ce qui a provoqué un arrêt de tout le système,
mettre la combinaison en mode sans échec.

9
00:00:21,563 --> 00:00:25,025
Je pensais que toi et moi étions d'accord
tu resterais en dehors de mes affaires.

10
00:00:26,068 --> 00:00:27,486
C'est personnel.

11
00:00:28,946 --> 00:00:30,656
Parce que je suis ta fille.

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
Chauffeur de bus, attendez !

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,965
Attendez! Attendez! Attends, espèce de...

14
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
je paie des impôts !

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,469
Je paie ton salaire, mec. Va te faire voir!

16
00:00:54,888 --> 00:00:58,100
Yo. Tu veux voir quelque chose de génial ?
Taylor, regarde ça.

17
00:00:59,893 --> 00:01:00,811
T, regarde.

18
00:01:00,894 --> 00:01:02,894
- Je l'ai trouvé en train d'attraper des grenouilles sous le pont de Loeb.
- Chut.

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,064
Je suis sur le point de débloquer un animal de compagnie.

20
00:01:04,231 --> 00:01:05,482
Taylor, allez.

21
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Evan, chm.

22
00:01:08,944 --> 00:01:11,780
Dis-leur que je vais être en retard.
Non, je suis désolé, ce n'est pas mon...

23
00:01:14,283 --> 00:01:15,742
Vous vous moquez de moi.

24
00:01:18,203 --> 00:01:20,080
J'adore cette foutue ville.

25
00:01:30,591 --> 00:01:34,636
Les responsables de Gotham n'ont aucun commentaire
sur le fonctionnement d'un réservoir d'azote liquide

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,763
a fini entre les mains des écoliers

27
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
et a fait geler ce bus.

28
00:01:40,100 --> 00:01:44,438
Les responsables de Gotham établissent un lien
l'agent de congélation aux frites de M. Victor,

29
00:01:44,521 --> 00:01:47,149
le cryobio/ogiste décédé
Gotham se souvient...

30
00:01:47,274 --> 00:01:49,401
En tant que l'un des ennemis les plus froids de Batman...

31
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
Mme Wilder est ici pour
votre réunion, Mme Jet.

32
00:01:51,570 --> 00:01:55,741
Les autorités demandent à toute personne ayant des informations
quant à l'origine du sérum glacé

33
00:01:55,907 --> 00:01:57,534
pour appeler le gcpd.

34
00:01:58,118 --> 00:01:59,494
C'est pour ça que je prends le métro.

35
00:02:01,788 --> 00:02:05,125
Je suis désolé, nous n'avons pas eu l'occasion
pour terminer notre conversation d'hier soir.

36
00:02:08,045 --> 00:02:13,050
Je dois l'admettre,
Je n'avais jamais prévu de te rencontrer.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,885
C'est beaucoup à traiter.

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,808
Je vois que tu t'es élevé au-dessus de ton
circonstances pour obtenir votre diplôme,

39
00:02:21,975 --> 00:02:25,896
gravir les échelons de l'entreprise,
devenir le PDG par intérim de Wayne.

40
00:02:26,521 --> 00:02:29,441
Tu t'es transformé en
une jeune femme assez remarquable, Ryan.

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,067
Merci.

42
00:02:33,153 --> 00:02:38,367
Écoute, je ne suis pas venu ici
te reprocher quoi que ce soit.

43
00:02:39,242 --> 00:02:43,330
Quelle que soit votre situation à ce moment-là,
si tu étais jeune ou effrayé,

44
00:02:43,413 --> 00:02:46,500
ou j'étais imprévu, indésirable, peu importe.

45
00:02:47,542 --> 00:02:48,627
Aucun jugement.

46
00:02:48,794 --> 00:02:53,548
Je voulais juste que tu saches ça
tout va bien. Je m'en suis bien sorti.

47
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
Ryan,
dans un effort pour respecter votre temps et le mien,

48
00:03:00,514 --> 00:03:03,183
je vais essayer de faire ça
aussi simple que possible.

49
00:03:03,684 --> 00:03:06,436
je ne suis pas intéressé
en ayant une relation avec toi.

50
00:03:07,312 --> 00:03:10,732
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'ai une réunion à préparer...

51
00:03:10,816 --> 00:03:15,112
Attendez. Pourquoi m'avoir et ensuite le cacher ?

52
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Adam,
Veux-tu faire savoir à Bonnie que je suis en route ?

53
00:03:18,115 --> 00:03:22,202
Vous avez payé 2 millions de dollars à un médecin
pour falsifier ton nom sur mon acte de naissance

54
00:03:22,285 --> 00:03:25,622
et puis j'ai fait croire que tu étais mort
donc je ne suis jamais venu te chercher.

55
00:03:25,789 --> 00:03:27,290
De quoi avais-tu peur ?

56
00:03:28,458 --> 00:03:31,795
Parfois c'est mieux
pour arrêter de poser des questions.

57
00:03:31,962 --> 00:03:35,549
Alors tu m'as invité ici
juste pour me montrer la porte.

58
00:03:38,051 --> 00:03:41,596
Si vous continuez à essayer
avoir quelque chose à voir avec ma famille,

59
00:03:42,097 --> 00:03:47,477
J'y veillerai personnellement
que vous et Wayne entreprenez

60
00:03:47,561 --> 00:03:50,397
en viendrai à regretter profondément cette décision.

61
00:03:51,690 --> 00:03:55,444
Je me suis toujours demandé
qui était ma mère biologique.

62
00:03:57,070 --> 00:03:58,280
Maintenant je sais.

63
00:03:59,698 --> 00:04:01,408
Quelqu'un qui ne vaut pas mon temps.

64
00:04:03,702 --> 00:04:05,454
Je suis heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde.

65
00:04:07,122 --> 00:04:09,833
Waouh. Je l'ai raté ? Condamner.

66
00:04:09,958 --> 00:04:12,627
Tu vois, c'est ce que j'obtiens
pour avoir remis en question mes coups de pied.

67
00:04:13,253 --> 00:04:16,339
Je suis allé au saut profond pour
toi, Wilder. Cela en vaut la peine?

68
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
En fait, j'en avais en bleu.

69
00:04:18,383 --> 00:04:21,928
Voilà. Cela en vaut la peine.
Nous nous connectons déjà.

70
00:04:22,095 --> 00:04:23,847
Marquis, je pensais que tu étais en route

71
00:04:23,930 --> 00:04:26,266
au magazine Metropolis
soirée influenceur ce soir.

72
00:04:26,349 --> 00:04:29,853
J'étais. Puis j'ai entendu que tu étais assis
avec un nouveau jeune PDG sans moi

73
00:04:29,936 --> 00:04:33,315
et j'ai pensé que c'était un planning
oubli, alors j'ai rebondi.

74
00:04:33,815 --> 00:04:35,317
Je suis désolé. Qui es-tu?

75
00:04:35,484 --> 00:04:36,943
Vous êtes "nouveau" nouveau.

76
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
C'est super. Je ne serai pas offensé.

77
00:04:40,781 --> 00:04:44,743
Je suis directeur des industries jeturiennes
vice-président Marquis Jet.

78
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
Aussi connu sous le nom de mon fils.

79
00:04:50,165 --> 00:04:53,001
Vous avez été très clair sur
connaître le minimum absolu.

80
00:04:53,084 --> 00:04:55,879
Tu n'étais même pas sûr
si tu voulais faire connaissance avec Jada.

81
00:04:55,962 --> 00:04:59,883
Alors sachant qu'elle avait un autre enfant
cela aurait simplement compliqué les choses davantage.

82
00:04:59,966 --> 00:05:02,469
Un enfant qu'elle a gardé pendant qu'elle me livrait.

83
00:05:03,553 --> 00:05:06,431
- Il était cool au moins ?
- Je n'en ai aucune idée.

84
00:05:06,515 --> 00:05:10,352
Jada m'a viré de là si vite
Je n'ai même pas fait valider mon stationnement.

85
00:05:10,977 --> 00:05:14,272
C'est exactement pourquoi
Je voulais garder cette porte fermée.

86
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
Et maintenant ?

87
00:05:16,191 --> 00:05:17,191
Vous n'avez pas entendu ?

88
00:05:17,234 --> 00:05:20,314
L'azote liquide de M. Freeze peut être obtenu
entre les mains d'un groupe d'élèves de 8e année.

89
00:05:20,445 --> 00:05:21,530
Je dois le trouver.

90
00:05:21,613 --> 00:05:25,242
Je veux dire à propos de ta mère. Que puis-je faire ?

91
00:05:25,826 --> 00:05:26,952
De quoi avez-vous besoin?

92
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
La pauvre.

93
00:05:29,871 --> 00:05:32,249
- Je suis vraiment désolé, Ryan.
- Merci.

94
00:05:32,332 --> 00:05:34,918
C'est nul mais ça ira.

95
00:05:35,001 --> 00:05:37,254
D'abord, comment ose-t-elle ?

96
00:05:37,337 --> 00:05:40,382
Et deuxièmement,
comment saviez-vous qu'elle était encore en vie ?

97
00:05:46,513 --> 00:05:51,935
Okay, tout le monde disait,
"boo-hoo, la méchante Alice a tué la mère de Ryan."

98
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
Comme si ce n'était pas assez grave.

99
00:05:54,145 --> 00:05:56,314
Et maintenant, contre toute attente,

100
00:05:56,481 --> 00:06:00,402
Je lui fournis miraculeusement
avec un autre,

101
00:06:00,485 --> 00:06:04,322
et vous les gars
ils râlent et gémissent...

102
00:06:06,449 --> 00:06:08,994
Puis-je avoir de l'eau ? S'il te plaît. Quelqu'un?

103
00:06:10,036 --> 00:06:14,374
D'accord, s'il te plaît, dis-moi que tu as des informations
sur ce truc gelé.

104
00:06:14,457 --> 00:06:16,418
La cartouche elle-même est compacte,

105
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
bouteille à vide sur mesure
qui fait son contenu,

106
00:06:19,129 --> 00:06:20,589
alias les trucs de congélation,

107
00:06:20,755 --> 00:06:24,050
plus concentré
et apparemment moins dangereux qu'il ne l'est.

108
00:06:25,051 --> 00:06:26,678
Peu de choses suffisent.

109
00:06:26,761 --> 00:06:28,847
L'enfant l'a probablement trouvé
près de la rivière Gotham,

110
00:06:29,014 --> 00:06:30,640
Je pensais que c'était un pistolet à glace carbonique inoffensif.

111
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
Je ne me sens vraiment pas bien.

112
00:06:32,475 --> 00:06:35,478
Je pense que c'est tout ça
traquer les nanobots à l'intérieur de moi.

113
00:06:35,562 --> 00:06:39,316
Ma peau, euh, ressemble à des araignées
coulent dans mes veines.

114
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
D'accord. Ce n'est pas une chose.

115
00:06:41,151 --> 00:06:44,738
Wayne Tech utilise des nanobots injectables
dans leurs recherches tout le temps.

116
00:06:44,905 --> 00:06:47,073
Est-ce que vous appelez
malade ? Est-ce que c'est ça ?

117
00:06:48,033 --> 00:06:51,161
Montoya veut que nous travaillions ensemble.

118
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
Mon équipe s'essaye à un trophée Batman,

119
00:06:53,288 --> 00:06:56,082
et tu utilises ton cerveau effrayant
pour nous aider à déterminer où il se trouve.

120
00:06:56,249 --> 00:06:59,210
Et je n'aimerais rien de plus, vraiment,

121
00:06:59,294 --> 00:07:03,214
que de parler d'un errant peut
d'azote liquide,

122
00:07:03,298 --> 00:07:07,093
mais j'ai beaucoup de mal à me concentrer
à travers ma douleur.

123
00:07:07,802 --> 00:07:11,014
Et je détesterais que Mme Montoya pense
que notre petit arrangement n'a pas fonctionné

124
00:07:11,097 --> 00:07:13,892
à cause de moi étant
dans un environnement de travail hostile.

125
00:07:13,975 --> 00:07:16,519
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

126
00:07:16,686 --> 00:07:20,523
Ce n'est probablement pas la pire chose
si nous donnons à Alice un congé de maladie.

127
00:07:21,274 --> 00:07:24,527
- Pourquoi a-t-elle un jour de congé ?
- Parce que je sais où est la cartouche.

128
00:07:24,611 --> 00:07:27,364
De plus, je doute que tu veuilles un des Gotham
le plus recherché avec toi

129
00:07:27,447 --> 00:07:28,990
pénétrer dans le gcpd.

130
00:07:37,207 --> 00:07:38,207
J'y suis.

131
00:07:38,249 --> 00:07:41,670
Cool. Je ne peux que garder les caméras dans l'obscurité
pendant cinq minutes, alors commencez à chercher.

132
00:08:05,527 --> 00:08:06,820
Tu es sûr que c'est ici ?

133
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
Les journaux indiquent qu'il a été étiqueté et archivé
à 10h07. Ce matin.

134
00:08:10,782 --> 00:08:12,701
Aucune trace de quelqu'un qui l'a supprimé.

135
00:08:21,251 --> 00:08:24,129
Je pense que je sais pourquoi Batman
gardait son propre casier à preuves.

136
00:08:31,553 --> 00:08:34,806
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu as fait?

137
00:08:35,348 --> 00:08:36,558
Je l'ai trouvé, Nora.

138
00:08:37,225 --> 00:08:41,938
- On peut enfin finir ce que Victor a commencé.
- Vous avez volé le réservoir de congélation de Victor ?

139
00:08:44,190 --> 00:08:45,233
Nora fait des frites.

140
00:08:49,988 --> 00:08:51,740
Tu vas me le dire

141
00:08:51,823 --> 00:08:54,492
comment tu as été gelé pendant 20 ans...

142
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Et j'ai vécu pour en parler.

143
00:09:01,249 --> 00:09:04,419
J'ai pu comparer l'entrée
et des images de sortie du moment du vol

144
00:09:04,544 --> 00:09:06,838
et retrouver
qui est entré par effraction dans la salle des preuves en premier.

145
00:09:06,921 --> 00:09:08,465
En êtes-vous sûr ?

146
00:09:08,548 --> 00:09:10,675
Dee travaille au bureau de traitement gcpd.

147
00:09:10,842 --> 00:09:14,345
Elle est l'une des rares personnes à avoir accès
dans la zone arrière sécurisée de la salle des preuves.

148
00:09:14,429 --> 00:09:15,805
Dee s'est également déclaré malade aujourd'hui.

149
00:09:15,972 --> 00:09:18,850
Et cette dame n'a jamais été malade une seule fois
dans 20 ans.

150
00:09:18,933 --> 00:09:22,395
D'accord,
mais tous les éléments dans la salle des preuves,

151
00:09:22,479 --> 00:09:24,230
il doit y avoir quelque chose de plus facile à clôturer.

152
00:09:24,314 --> 00:09:25,356
C'est ce que je pensais.

153
00:09:25,523 --> 00:09:27,525
Pourquoi quelqu'un risquerait-il
tout pour ce truc,

154
00:09:27,609 --> 00:09:29,110
à part celui qui l'a inventé.

155
00:09:29,277 --> 00:09:31,738
Tu veux dire le mec de M. Freeze ?
Je pensais qu'il était mort.

156
00:09:31,905 --> 00:09:34,783
Frites Victor. Il est.
Brillant cryobiologiste.

157
00:09:34,949 --> 00:09:36,326
Une demi-douzaine de doctorats.

158
00:09:36,409 --> 00:09:38,870
J'ai toujours insisté pour qu'on l'appelle M. Freeze.

159
00:09:38,953 --> 00:09:42,165
Là encore, capitaine froid
n'était pas vraiment capitaine, alors...

160
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
Qui est-ce ?

161
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
Ah, oui.

162
00:09:46,294 --> 00:09:48,254
Ce sont des frites Nora.

163
00:09:48,338 --> 00:09:51,633
Sur une photo d'admission à Arkham
prise il y a trois ans.

164
00:09:51,716 --> 00:09:53,760
Nora a été diagnostiquée
avec le syndrome de MacGregor,

165
00:09:53,843 --> 00:09:57,388
une maladie pulmonaire évolutive qui,
au moment de son diagnostic, elle n'avait aucun remède.

166
00:09:57,555 --> 00:10:01,017
Victor a créé
une formule unique d'azote liquide

167
00:10:01,101 --> 00:10:05,188
pour approvisionner sa chambre cryogénique qui la gardait
en stase jusqu'à ce qu'un remède puisse être trouvé.

168
00:10:05,271 --> 00:10:06,648
Et il est mort avant que cela n'arrive.

169
00:10:06,815 --> 00:10:11,277
Finalement, sa chambre cryogénique a fonctionné
du cocktail d'azote liquide de Victor.

170
00:10:11,361 --> 00:10:16,032
Lorsqu'elle a décongelé, Nora a appris
que les médecins ont trouvé un remède contre la maladie de MacGregor.

171
00:10:16,116 --> 00:10:20,078
Alors ils l'ont administré, mais elle était
tellement désorienté par le décalage temporel de 20 ans,

172
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
les autorités l'ont envoyée à Arkham.

173
00:10:21,788 --> 00:10:24,958
Elle s'est échappée lors d'une évasion il y a trois ans
et c'est Mia depuis.

174
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
Alors, quel est le lien ?

175
00:10:26,960 --> 00:10:30,296
Dee Smithy est la sœur de Nora Fries.

176
00:10:31,381 --> 00:10:33,234
Envoyez-moi l'adresse,
Je vais allumer la Batmobile.

177
00:10:33,258 --> 00:10:34,258
D'accord.

178
00:10:35,552 --> 00:10:40,181
Euh... qui fait rebondir un ballon de basket
de l'étagère des premières éditions de Bruce Wayne ?

179
00:10:40,265 --> 00:10:42,976
Ce serait mon frère.

180
00:10:44,853 --> 00:10:49,649
J" juste au moment où tu penses connaître le jeu
Je change les règles... j"

181
00:10:51,985 --> 00:10:53,570
J" Je t'ai trompé... j "

182
00:10:53,653 --> 00:10:56,656
ooh. La fille a des réflexes. Tu joues ?

183
00:10:56,823 --> 00:10:58,992
Ouais, pendant tout mon temps libre.

184
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
Que faites-vous ici?

185
00:11:02,245 --> 00:11:03,788
Tu es libre pour boire un verre plus tard ?

186
00:11:04,247 --> 00:11:07,167
- Jada ne t'a pas parlé de moi.
- Dis-moi quoi, Wilder ?

187
00:11:09,502 --> 00:11:14,174
Elle a dit très clairement qu'elle voulait
rien à voir avec les entreprises Wayne.

188
00:11:15,049 --> 00:11:17,385
Et que je n'ai rien à voir avec elle.

189
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
Oh, tu as ébouriffé quelques plumes.

190
00:11:21,181 --> 00:11:22,390
Qu'as-tu fait ?

191
00:11:22,473 --> 00:11:25,476
Parce que normalement elle mange
ce truc de la misère à la richesse.

192
00:11:25,560 --> 00:11:26,644
Cela lui rappelle elle-même.

193
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
Donc tu penses que tu connais mon histoire.

194
00:11:31,774 --> 00:11:32,775
Vingt-sept.

195
00:11:33,359 --> 00:11:38,907
Élevé dans le système, passage à Blackgate,
et maintenant PDG par intérim de Wayne.

196
00:11:39,449 --> 00:11:41,993
Oh, et tu es ma sœur.

197
00:11:43,328 --> 00:11:44,412
Elle t'a dit ça ?

198
00:11:44,579 --> 00:11:45,747
Elle n’était pas obligée.

199
00:11:49,417 --> 00:11:51,961
- Comment as-tu compris ça ?
- Oh, les nounous parlent.

200
00:11:52,462 --> 00:11:55,506
Comme le mien l'a fait quand maman a disparu
pendant neuf mois d'affilée.

201
00:11:55,590 --> 00:11:57,300
J'en ai entendu parler quand j'étais enfant, des années plus tard,

202
00:11:57,425 --> 00:12:00,553
pourquoi elle et mon vieux n'ont pas parlé
pour un été complet ensuite.

203
00:12:01,804 --> 00:12:03,640
C'était donc une liaison.

204
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
Puis on jeûne fonnard 27 ans,

205
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
une nana méchante
un an de moins que moi

206
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
se présente à l'entreprise,

207
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
met ma mère hors de son jeu,

208
00:12:12,565 --> 00:12:14,734
et elle a son emploi du temps
toutes ces réunions secrètes

209
00:12:14,817 --> 00:12:16,653
alors que je suis censé être hors de la ville.

210
00:12:18,238 --> 00:12:19,364
Te voilà.

211
00:12:19,989 --> 00:12:21,616
La sœur que je ne savais pas avoir.

212
00:12:24,327 --> 00:12:28,039
Je te demanderais un câlin mais tu ressembles à
tu pourrais me botter le cul, alors...

213
00:12:30,416 --> 00:12:32,252
Je suis presque sûr que ta mère pourrait me devancer.

214
00:12:32,835 --> 00:12:33,878
Notre maman.

215
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
Je ne pense pas que tu devrais être ici.

216
00:12:39,384 --> 00:12:41,970
Mais j'ai déjà choisi mon bureau
à côté du vôtre.

217
00:12:42,053 --> 00:12:44,347
- De quoi parles-tu?
- Parce que c'est le coin.

218
00:12:45,014 --> 00:12:46,014
Bien meilleure vue.

219
00:12:46,057 --> 00:12:50,603
Je ne sais même pas pourquoi tu es ici.
C'est tellement... limité.

220
00:12:51,145 --> 00:12:54,023
Tu veux un partenaire
avec les entreprises Wayne ?

221
00:12:57,110 --> 00:13:01,114
Morn pense que je suis là pour le pyjama
et des billets de concert gratuits.

222
00:13:01,197 --> 00:13:05,785
Ce qui voudrait dire que je serais vice-président honoraire
jusqu'à ce qu'elle soit morte dans ses loubies.

223
00:13:06,286 --> 00:13:09,747
À moins que je fasse ma marque.
Montre-lui ce que je peux faire.

224
00:13:10,331 --> 00:13:11,499
Pareil avec toi.

225
00:13:12,375 --> 00:13:15,128
Pourquoi tu ne lui montres pas
qu'est-ce qu'elle a manqué au cours des 30 dernières années ?

226
00:13:16,296 --> 00:13:19,424
Qu'en dis-tu, sœurette ? Vous voulez unir vos forces ?

227
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
Lui montrer ce qu'on a ?

228
00:13:23,219 --> 00:13:24,887
Tu as dit que tu y réfléchirais ?

229
00:13:24,971 --> 00:13:26,699
Je ne pouvais pas lui demander d'attendre dans le hall

230
00:13:26,723 --> 00:13:29,100
pendant que je suivais le 20
sur un réservoir de congélation manquant.

231
00:13:29,183 --> 00:13:30,768
A quoi faut-il penser exactement ?

232
00:13:30,852 --> 00:13:32,621
À quoi ça pourrait ressembler
avoir réellement un frère.

233
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
D'accord. Je comprends ça.

234
00:13:34,397 --> 00:13:38,234
Mais Jada Jet n'a pas mérité sa place
sur le Forbes 150 en proférant des menaces vaines.

235
00:13:38,318 --> 00:13:40,778
Elle a littéralement promis
pour détruire les entreprises Wayne.

236
00:13:40,862 --> 00:13:42,739
D'accord, d'accord. Je suis dans la maison de Dee.

237
00:13:42,905 --> 00:13:46,159
Nous sommes en retard à la fête.
Quelqu'un était là et c'est devenu moche.

238
00:13:46,242 --> 00:13:48,494
Aucun signe de Dee ou du réservoir de congélation.

239
00:13:48,661 --> 00:13:51,414
- Quoi?
- Ou le colocataire qu'on ne connaissait pas.

240
00:13:53,333 --> 00:13:55,501
Je pense que Nora vit ici.

241
00:13:57,503 --> 00:14:00,048
Je pensais que tu avais dit
ils ont trouvé le remède contre la maladie de MacGregor.

242
00:14:00,214 --> 00:14:01,132
Ils l’ont fait.

243
00:14:01,215 --> 00:14:03,968
D'après le dossier médical de Nora,
elle l'a reçu il y a des années.

244
00:14:04,052 --> 00:14:06,929
À première vue, elle est toujours malade.

245
00:14:07,013 --> 00:14:08,473
Peut-être que ça n'a pas pris ?

246
00:14:10,933 --> 00:14:15,563
Peut-être que Dee voulait remettre Nora
sa chambre cryogénique pour sauver la vie de sa sœur.

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,858
- Alors qui est entré par effraction dans la maison ?
- Quelqu'un après la même chose ?

248
00:14:19,859 --> 00:14:22,904
Je ne pense pas que tu saches
où trouverait-on une chambre cryogénique ?

249
00:14:22,987 --> 00:14:24,614
Que savez-vous des produits chimiques Ace ?

250
00:14:24,697 --> 00:14:27,617
Seulement, ce n'est pas une bonne chose
jamais arrivé là-bas.

251
00:14:27,700 --> 00:14:29,827
Et je vous envoie l'adresse maintenant.

252
00:14:39,879 --> 00:14:43,424
Ici. Tout ce que vous devez savoir
sur la cryogénie.

253
00:14:43,508 --> 00:14:45,843
Mon beau-frère prenait des notes méticuleuses.

254
00:14:45,927 --> 00:14:48,388
Quel est ton problème ?

255
00:14:48,554 --> 00:14:50,640
Je viens d'apprendre ma sœur
allait me mettre sur la glace,

256
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
et maintenant j'ai une arme sur ma mauvaise hanche.

257
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
Que penses-tu que je vais faire, courir ?

258
00:14:57,688 --> 00:14:59,982
Ce sont les réflexions d’un fou.
Je ne peux pas lire ça.

259
00:15:00,066 --> 00:15:01,442
Tu dois me montrer comment ça marche.

260
00:15:01,609 --> 00:15:04,654
Comment diable saurions-nous
la première chose à ce sujet ?

261
00:15:04,737 --> 00:15:07,949
Ils n'ont même pas proposé la science aux femmes
quand j'étais à l'université...

262
00:15:09,158 --> 00:15:10,158
Montre-moi...

263
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
Ou elle meurt.

264
00:15:41,774 --> 00:15:43,943
TA et fréquence cardiaque tout à fait normales...

265
00:15:45,778 --> 00:15:47,405
98.6.

266
00:15:51,200 --> 00:15:54,412
Les niveaux de glucose sont aussi moyens que possible.

267
00:15:55,371 --> 00:15:59,500
Qui sont tous
symptômes courants de la simulation.

268
00:16:05,131 --> 00:16:07,216
Avec un tel soin,

269
00:16:07,300 --> 00:16:10,052
c'est incroyable que vous ayez réussi à sauver des vies.

270
00:16:10,219 --> 00:16:12,472
Il n'y a rien de mal avec toi, Alice.

271
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
Du moins, pas physiquement.

272
00:16:15,308 --> 00:16:16,392
Je suis désolé.

273
00:16:16,476 --> 00:16:19,061
Je pense que ma fièvre dangereusement élevée

274
00:16:19,145 --> 00:16:22,023
interfère avec quoi que ce soit
vous faites allusion.

275
00:16:24,317 --> 00:16:26,861
Les cartes postales de papa ?

276
00:16:27,028 --> 00:16:31,574
C'est drôle,
En fait, j'étais plutôt jaloux de toi

277
00:16:31,657 --> 00:16:33,993
quand je pensais
qu'il écrivait à toi et pas à moi.

278
00:16:34,076 --> 00:16:37,330
Et puis quand j'ai découvert
c'était juste que tu étais totalement délirant,

279
00:16:37,914 --> 00:16:39,415
honnêtement, c'était un soulagement.

280
00:16:39,499 --> 00:16:42,543
Je suis tellement content de ma folie
a apaisé les problèmes de ton père.

281
00:16:43,920 --> 00:16:47,173
Est-ce que ça arrive souvent ? Ces délires ?

282
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
-Juste pour une fois. — euh — hein.

283
00:16:49,634 --> 00:16:54,972
Donc tout ce performatif
"Je suis malade" Ce n'est pas le cas...

284
00:16:55,056 --> 00:16:59,185
Hum. Je ne sais pas, un appel à l'aide, peut-être ?

285
00:17:00,353 --> 00:17:04,857
J'ai appris il y a longtemps
qui appelle à l'aide ne marche pas.

286
00:17:07,568 --> 00:17:12,156
Je suis médecin officiel maintenant,
donc si vous avez besoin d'une réelle aide,

287
00:17:12,240 --> 00:17:13,741
Je dois te le donner.

288
00:17:14,992 --> 00:17:17,119
Et vous ?

289
00:17:20,540 --> 00:17:21,916
Je vois ce qui se passe ici.

290
00:17:22,542 --> 00:17:23,709
Tu ne pouvais pas aider Bat Boy,

291
00:17:23,793 --> 00:17:26,796
alors maintenant tu me pèses
avec votre complexe de sauveur.

292
00:17:26,879 --> 00:17:28,089
Garçon chauve-souris ?

293
00:17:30,591 --> 00:17:34,136
Dit dans ses dossiers qu'il en a
malheureux problèmes de performances.

294
00:17:34,303 --> 00:17:38,558
Vous avez fouillé mes fichiers ?
Cette armoire est verrouillée.

295
00:17:38,641 --> 00:17:40,601
Je me suis échappé du
corbeaux avec une ligne de pêche.

296
00:17:40,685 --> 00:17:43,104
Votre armoire d'entrepôt de bureau
n'avait aucune chance.

297
00:17:43,187 --> 00:17:45,273
Quoi qu'il en soit, c'est ta faute
pour avoir mis une éternité à me voir

298
00:17:45,356 --> 00:17:46,691
et je ne me donne aucun magazine.

299
00:17:46,774 --> 00:17:51,445
Je suppose que Batwoman sait qu'elle travaille
avec une bombe à retardement émotionnelle.

300
00:17:51,612 --> 00:17:54,740
Batwoman ne casse pas
dans mon classeur

301
00:17:54,824 --> 00:17:59,161
parce que ça s'appelle
confidentialité médecin-patient.

302
00:17:59,245 --> 00:18:01,289
Parfait. Je ne suis pas médecin.

303
00:18:01,372 --> 00:18:04,125
Alors, quel est le problème ?

304
00:18:04,208 --> 00:18:05,293
Mm.

305
00:18:06,586 --> 00:18:08,129
Maintenant, vous êtes au milieu.

306
00:18:09,005 --> 00:18:10,339
C'est un dilemme.

307
00:18:11,090 --> 00:18:15,553
Dites-vous à Batwoman, au pantalon autoritaire
que Luke ignore ses symptômes de SSPT,

308
00:18:15,720 --> 00:18:18,639
ou est-ce que tu gardes le secret de Luke...

309
00:18:19,307 --> 00:18:21,225
Parce que tu l'aimes ?

310
00:18:22,143 --> 00:18:25,563
Je n'aime pas Luke comme ça.

311
00:18:27,398 --> 00:18:29,817
Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.

312
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
Bien sûr.

313
00:18:31,277 --> 00:18:33,112
Mais un petit conseil.

314
00:18:33,195 --> 00:18:34,822
Je garderais ça pour toi.

315
00:18:34,905 --> 00:18:38,034
Dire à Ryan ne fera que, euh,
vous remplit de ressentiment.

316
00:18:38,951 --> 00:18:40,036
Comment pensez-vous?

317
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
Parce qu'elle t'ignorera, Mary.

318
00:18:42,622 --> 00:18:45,416
je suis désolé,
tu ne vois pas ta place dans cette équipe ?

319
00:18:45,583 --> 00:18:49,754
Je suis dessus depuis moins d'un mois
et c'est déjà une évidence.

320
00:18:49,837 --> 00:18:52,340
Ils ne vous voient que s'ils ont besoin de vous.

321
00:18:53,299 --> 00:18:56,469
Tout comme papa et tout comme Kate.

322
00:18:57,303 --> 00:18:59,805
Si tu veux continuer à les aimer...

323
00:19:00,681 --> 00:19:03,225
Il est probablement préférable que vous connaissiez votre logement.

324
00:19:11,275 --> 00:19:15,112
Surveillez vos six. J'ai lu certains
puissance de feu importante sur le parking sud.

325
00:19:17,406 --> 00:19:19,700
J'en ai repéré trois autres à l'intérieur.

326
00:19:19,784 --> 00:19:22,286
Copiez ça. Fais attention, Batwoman.

327
00:19:23,663 --> 00:19:28,167
Cela va rendre mon client très heureux.

328
00:19:28,250 --> 00:19:30,628
Jusqu'à ce qu'il réalise que ça ne marche pas.

329
00:19:30,795 --> 00:19:31,879
Est-ce possible, Nora.

330
00:19:31,962 --> 00:19:34,757
Tu crois qu'on s'en va d'ici ?
Nous avons vu leurs visages.

331
00:19:34,924 --> 00:19:37,134
Comment ça, ça ne marche pas ?

332
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
Cela fonctionne bien.

333
00:19:39,178 --> 00:19:43,265
- Juste un peu de poussière, quelques lingettes désinfectantes...
- La chambre fonctionne.

334
00:19:43,349 --> 00:19:46,310
Ça va te geler solidement,
mais tu finirais par mourir d'hypothermie.

335
00:19:46,394 --> 00:19:48,646
Alors à quoi ça sert ce truc ?

336
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
Exposition constante au sérum gelé

337
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
arrêtera le temps et vous empêchera de vieillir.

338
00:19:53,150 --> 00:19:55,945
Mais en sortir, c'est une toute autre histoire.

339
00:19:56,028 --> 00:19:57,738
Écoutez, mon mari était génial.

340
00:19:57,822 --> 00:19:59,949
Mais il n'a pas réalisé
qu'une fois que j'ai été libéré

341
00:20:00,032 --> 00:20:01,784
de la chambre et décongelé,

342
00:20:01,867 --> 00:20:03,327
le temps rattraperait son retard.

343
00:20:04,036 --> 00:20:07,081
Il y a trois ans, je suis sorti de cette chose
un homme de 34 ans.

344
00:20:07,248 --> 00:20:08,582
Regardez-moi maintenant.

345
00:20:08,749 --> 00:20:11,544
À ce rythme-là, j'aurai 122 ans à Noël.

346
00:20:11,711 --> 00:20:13,921
Ta sœur était sur le point
pour vous enfermer à l'intérieur.

347
00:20:14,088 --> 00:20:17,299
La seule façon d'empêcher ma sœur de mourir

348
00:20:17,383 --> 00:20:20,803
c'est la remettre sur la glace
jusqu'à ce que je puisse trouver un moyen de ralentir le vieillissement.

349
00:20:21,929 --> 00:20:23,389
C'est une certaine dédicace.

350
00:20:27,101 --> 00:20:32,106
Si ce qu'elle dit est vrai,
cela va être un problème majeur.

351
00:20:35,735 --> 00:20:36,944
Ajoutez-moi à cette liste.

352
00:20:37,903 --> 00:20:39,113
Sortez-la d'ici.

353
00:20:54,879 --> 00:20:56,839
- Tu peux marcher ?
- Mieux qu'elle.

354
00:20:56,922 --> 00:21:00,801
Il y a une clinique pour Rucka et Bennett.
Ce n'est pas loin.

355
00:21:00,885 --> 00:21:02,178
Ils prendront soin de vous.

356
00:21:02,261 --> 00:21:04,430
- Je ne peux pas quitter Dee.
- Je vais la trouver.

357
00:21:45,221 --> 00:21:47,807
Une arme à feu ? Pourriez-vous être plus basique ?

358
00:21:57,066 --> 00:21:59,902
Allez. Faisons ça.

359
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
Allez!

360
00:22:38,524 --> 00:22:40,526
D'accord. Voyons cette chose en action.

361
00:22:46,240 --> 00:22:51,787
Mm-mm. Mon client veut savoir
comment ça marche sans gaspiller de produit.

362
00:22:51,954 --> 00:22:55,207
Mais c'est tout le problème
de l'azote liquide de Victor.

363
00:22:55,291 --> 00:22:57,626
La formule est ce qui la maintient en vie.

364
00:22:57,710 --> 00:23:00,504
Allumer la machine sans elle
va juste la faire exploser avec de l'air froid.

365
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
Elle mourra d'hypothermie.

366
00:23:02,631 --> 00:23:04,300
Est-ce que j'ai l'air de m'en soucier ?

367
00:23:09,471 --> 00:23:11,015
Je ne tue pas Batwoman.

368
00:23:11,599 --> 00:23:13,183
Combien de temps penses-tu que ça va prendre

369
00:23:13,267 --> 00:23:17,021
pour que mon chauffeur retrouve ta sœur
je boitille juste dans la rue Rucka

370
00:23:17,104 --> 00:23:18,480
et la faire tuer sur la route ?

371
00:23:19,773 --> 00:23:22,735
Allumez-le ou votre sœur mourra.

372
00:23:37,917 --> 00:23:39,793
Si Batwoman ne meurt pas,

373
00:23:41,295 --> 00:23:42,295
tu le fais.

374
00:23:43,380 --> 00:23:44,590
Emmenez-la à la voiture.

375
00:24:17,873 --> 00:24:21,377
Batwoman à batcave.
Je vais avoir besoin d'un peu d'aide.

376
00:24:21,543 --> 00:24:23,879
Waouh, parle-moi. Ce qui se passe?

377
00:24:24,046 --> 00:24:26,757
- Ils m'ont piégé dans la chambre cryogénique.
- Quoi?

378
00:24:26,924 --> 00:24:29,802
- Sortez-moi d'ici.
- Je récupère vos données biométriques.

379
00:24:32,262 --> 00:24:34,182
Votre corps central
la température baisse comme un fou.

380
00:24:34,264 --> 00:24:36,058
Ouais. J'en suis assez conscient.

381
00:24:36,141 --> 00:24:40,229
D'accord. Accédez au régulateur de température de la combinaison.

382
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
Ouais.

383
00:24:41,855 --> 00:24:43,399
Oh, mon garçon.

384
00:24:43,565 --> 00:24:45,442
Sérieusement?
Tu ne pouvais pas garder ça pour toi ?

385
00:24:45,609 --> 00:24:49,363
Le régulateur a dû geler. Vous avez
dix minutes avant une hypothermie totale.

386
00:24:49,488 --> 00:24:50,948
Tu dois rester éveillé, d'accord ?

387
00:24:57,538 --> 00:24:58,747
Vous devez vous habiller.

388
00:24:59,415 --> 00:25:00,749
Aide Dee.

389
00:25:01,291 --> 00:25:02,793
Ils l'ont emmenée quelque part.

390
00:25:02,960 --> 00:25:05,004
Non, je dois t'empêcher de t'évanouir.

391
00:25:05,129 --> 00:25:07,297
Je vais bien.

392
00:25:08,465 --> 00:25:10,968
Si tu t'évanouis, c'est fini, Ryan.

393
00:25:11,051 --> 00:25:12,051
Je ne le ferai pas.

394
00:25:12,428 --> 00:25:13,428
D'accord?

395
00:25:16,515 --> 00:25:17,766
J'ai promis...

396
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
J'ai promis à Nora de protéger sa sœur.

397
00:25:25,232 --> 00:25:27,192
S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir en menteur.

398
00:25:30,154 --> 00:25:32,781
- Des nouvelles de Dee ?
- Batwoman est dessus.

399
00:25:34,116 --> 00:25:36,994
Elle ne laissera rien
arriver à ta sœur.

400
00:25:42,082 --> 00:25:44,877
Avez-vous pensé à une opération de la cataracte ?

401
00:25:44,960 --> 00:25:47,796
Ce serait un peu comme nettoyer les vitres
sur l'Hindenenburg.

402
00:25:48,922 --> 00:25:52,301
Dr Hamilton, j'ai eu 34 ans pendant deux décennies.

403
00:25:52,426 --> 00:25:55,137
Je suis sorti et j'ai commencé à vieillir deux fois plus.

404
00:25:55,262 --> 00:25:56,597
La vie me rattrape.

405
00:25:57,097 --> 00:25:58,891
Pourquoi faire obstacle ?

406
00:25:59,391 --> 00:26:03,187
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
Pour littéralement faire obstacle au temps.

407
00:26:03,312 --> 00:26:06,023
J'ai une idée. Allons
parler de ce que je veux.

408
00:26:06,148 --> 00:26:07,775
Qu'est-ce que tu fais ?

409
00:26:07,900 --> 00:26:10,319
Retirez-moi ces nanobots maintenant !

410
00:26:10,444 --> 00:26:12,946
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

411
00:26:13,906 --> 00:26:17,618
C'est la seule chose qui t'empêche
de s'échapper complètement de Gotham.

412
00:26:17,743 --> 00:26:19,745
Hum ! Je me demande pourquoi je voudrais qu'ils partent.

413
00:26:19,828 --> 00:26:20,828
Sortez-les !

414
00:26:20,871 --> 00:26:25,250
- Batwoman me tuerait.
- Et je tuerai Nora.

415
00:26:25,751 --> 00:26:28,420
Vous ne comprenez pas la cause et l'effet ?
Comment as-tu un médecin ?

416
00:26:28,504 --> 00:26:29,963
Laissez-la.

417
00:26:30,964 --> 00:26:31,964
- Quoi?
- Quoi?

418
00:26:32,007 --> 00:26:35,761
J'en ai tellement marre des gens
sacrifiant leur vie pour moi.

419
00:26:35,844 --> 00:26:37,888
Mon mari. Ma sœur.

420
00:26:37,971 --> 00:26:41,475
La recherche, les années perdues,
le désespoir. Pour quoi?

421
00:26:42,351 --> 00:26:44,478
Pour que je puisse être à nouveau piégé ?

422
00:26:46,522 --> 00:26:48,315
Alors tu veux que je te tue ?

423
00:26:50,025 --> 00:26:51,902
Pourriez-vous être un pire otage ?

424
00:26:54,655 --> 00:26:55,697
Toi...

425
00:26:57,157 --> 00:26:58,742
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

426
00:26:58,826 --> 00:27:02,329
- Je l'ai littéralement laissée partir.
- J'étais gentil avec toi.

427
00:27:05,666 --> 00:27:08,168
Tu penses que je veux du gentil ?

428
00:27:08,794 --> 00:27:13,423
Tu penses que je veux cet arrangement stupide
avec Batwoman, que je ne supporte même pas,

429
00:27:13,507 --> 00:27:15,717
et ma petite mademoiselle Judge
deux chaussures, c'est bien ?

430
00:27:21,431 --> 00:27:24,017
Ce n’est pas étonnant que je perde la tête.

431
00:27:32,317 --> 00:27:36,697
Je suis vraiment désolé pour ça.

432
00:27:39,449 --> 00:27:41,201
Croyez-le ou non, c'est ma sœur.

433
00:27:41,869 --> 00:27:43,328
Vous vous battez certainement comme ça.

434
00:27:44,454 --> 00:27:46,123
Mais je dois dire que je la comprends.

435
00:27:46,874 --> 00:27:50,252
Tu comprends la femme
qui vient de t'avoir sous la menace d'un couteau ?

436
00:27:50,335 --> 00:27:53,964
Je suis l'actualité.
Elle a été piégée toute sa vie.

437
00:27:54,047 --> 00:27:55,966
Et maintenant, elle veut sa liberté.

438
00:27:58,010 --> 00:28:00,512
Est-ce que ta sœur sait
c'est ce que tu veux ?

439
00:28:01,597 --> 00:28:05,058
Dee a perdu trop d'années de sa vie
essayant de me réparer.

440
00:28:05,934 --> 00:28:08,478
Je l'aime trop pour lui dire la vérité.

441
00:28:12,649 --> 00:28:14,067
Batcave à Batwoman.

442
00:28:16,904 --> 00:28:18,572
Batcave à Batwoman.

443
00:28:19,323 --> 00:28:20,323
Sophie ?

444
00:28:22,117 --> 00:28:24,661
Batwing est en route. Est-ce que tu es bon ?

445
00:28:25,913 --> 00:28:27,247
Je m'efface.

446
00:28:28,624 --> 00:28:30,000
Je veux juste dormir.

447
00:28:30,167 --> 00:28:32,044
Ouais. C'est l'hypothermie qui parle.

448
00:28:32,169 --> 00:28:34,838
Ouais. C'est terriblement convaincant.

449
00:28:34,922 --> 00:28:37,507
Ouais, mais tu peux le battre.
Mais tu dois rester éveillé.

450
00:28:37,633 --> 00:28:38,926
Si tu dors, tu meurs.

451
00:28:40,427 --> 00:28:41,553
Je ne peux pas...

452
00:28:42,429 --> 00:28:43,597
Je ne peux pas rester éveillé...

453
00:28:47,392 --> 00:28:50,479
Alors c'est peut-être le bon moment
pour te dire que je suis en colère contre toi.

454
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
Qu'est-ce que j'ai fait ?

455
00:28:55,484 --> 00:28:56,610
Où en sommes-nous ?

456
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Toi et moi.

457
00:28:58,779 --> 00:29:01,782
Parce que tu étais prêt à m'avoir
fais tout le sale boulot pour retrouver ta mère,

458
00:29:01,949 --> 00:29:04,201
mais quand il s'agissait de partager
ce que tu ressentais pour elle,

459
00:29:04,284 --> 00:29:05,702
tu es allé directement voir l'équipe des chauves-souris.

460
00:29:06,662 --> 00:29:07,662
Accrochez-vous.

461
00:29:09,373 --> 00:29:10,624
Tu me dis...

462
00:29:14,461 --> 00:29:15,921
Que je t'ai blessé ?

463
00:29:16,088 --> 00:29:18,131
Je te le dis, tu ne me connais pas.

464
00:29:21,343 --> 00:29:24,721
Vous pensez que oui, mais vous n’en avez aucune idée.

465
00:29:24,888 --> 00:29:28,225
D'accord. Public captif ici.

466
00:29:30,352 --> 00:29:31,478
Que dois-je...?

467
00:29:32,312 --> 00:29:34,273
Que dois-je savoir sur toi...?

468
00:29:37,359 --> 00:29:39,444
Batwoman, ne t'endors pas sur moi.

469
00:29:40,112 --> 00:29:41,154
Batwoman !

470
00:29:41,822 --> 00:29:42,990
Ryan !

471
00:29:43,073 --> 00:29:44,491
Ryan, réveille-toi !

472
00:30:13,770 --> 00:30:16,106
Hé. Hé. Hé.

473
00:30:16,189 --> 00:30:17,399
Je t'ai eu. Tout va bien.

474
00:30:17,482 --> 00:30:19,568
Batwoman, ça va ? Chauve-souris ?

475
00:30:20,652 --> 00:30:22,988
Quelqu'un me parle, enregistrez-vous !

476
00:30:23,071 --> 00:30:24,239
Ouais. Elle va bien.

477
00:30:24,364 --> 00:30:26,575
Elle va bien. Elle est consciente.

478
00:30:27,242 --> 00:30:28,242
Je l'ai eue.

479
00:30:38,128 --> 00:30:41,882
Les caméras de circulation nous ont trouvé deux véhicules
correspondant aux SUV d'Ace.

480
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
En direction du nord, à environ six milles.
J'ai aperçu Dee à l'arrière.

481
00:30:46,011 --> 00:30:47,929
Donc elle est vivante. Dieu merci.

482
00:30:48,805 --> 00:30:49,890
Intelligent.

483
00:30:50,515 --> 00:30:52,059
- _|\/|e?
-Sophie.

484
00:30:54,394 --> 00:30:56,646
La façon dont tu m'as gardé
de m'être endormi là-bas.

485
00:30:57,105 --> 00:30:58,440
Tu es intelligent.

486
00:30:58,523 --> 00:31:01,401
Ce qui veut dire que tu as raison.
Il y a quelque chose que je ne savais pas à ton sujet.

487
00:31:02,152 --> 00:31:03,612
Je prends ça comme un remerciement.

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,199
Est-ce que tu flirtes avec Sophie en ce moment ?

489
00:31:07,282 --> 00:31:09,326
Quoi? Non.

490
00:31:09,409 --> 00:31:12,079
Que fais-tu ? je sais
ce qu'est le flirt. Ca c'était quoi?

491
00:31:12,245 --> 00:31:13,663
Je ne flirte pas avec Sophie.

492
00:31:13,830 --> 00:31:17,459
Les gars. Communications. Sur?

493
00:31:19,920 --> 00:31:22,160
J" nous avons juste besoin d'en parler
pour que nous puissions recommencer... j"

494
00:31:22,297 --> 00:31:24,337
Ils viennent de tourner sur le pont tricorne.

495
00:31:27,010 --> 00:31:31,890
J'être un résistant
tu dois te lever, être un résistantj"

496
00:31:31,973 --> 00:31:34,684
j" tu dois te lever, être un résistant... j "

497
00:31:37,145 --> 00:31:38,145
je les ai eu.

498
00:31:44,736 --> 00:31:46,376
J" tu dois te lever, être un résistant... j"

499
00:31:51,118 --> 00:31:53,036
j" tu dois te lever, être un résistant j "

500
00:31:53,662 --> 00:31:56,706
j" tu dois te lever, être un résistant j "

501
00:31:56,790 --> 00:31:59,876
j" tu dois te lever, être un résistant j "

502
00:31:59,960 --> 00:32:02,170
j" tu dois te lever, être un résistant j "

503
00:32:20,147 --> 00:32:21,314
Nous sommes bons !

504
00:32:22,149 --> 00:32:23,191
Nous les avons perdus.

505
00:32:27,154 --> 00:32:30,991
Je ne veux pas énoncer une évidence, mais vous voyez
cette brèche infranchissable dans le pont, n'est-ce pas ?

506
00:32:35,787 --> 00:32:38,457
J'ai besoin d'une copie sur le morceau de pont
disparu à midi.

507
00:32:45,755 --> 00:32:48,425
Un maniaque du contrôle. Ajoutez-le également à votre liste.

508
00:32:48,508 --> 00:32:50,760
Batwoman, qu'est-ce que tu fais ?

509
00:33:08,403 --> 00:33:09,403
Ça marche !

510
00:33:18,038 --> 00:33:19,122
Arme-le !

511
00:33:20,290 --> 00:33:22,751
Waouh !

512
00:33:29,216 --> 00:33:32,636
C'était dur à cuire. Tu dois l'admettre.
C'était dur à cuire.

513
00:33:32,802 --> 00:33:34,054
C'était intéressant.

514
00:33:34,179 --> 00:33:35,722
Intéressant?

515
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
Femme, tu es difficile à satisfaire.

516
00:33:41,895 --> 00:33:44,064
Dépêche-toi! Elle gagne !

517
00:34:00,080 --> 00:34:01,456
Sortir. Sortir!

518
00:34:06,044 --> 00:34:07,044
Laissez-la partir.

519
00:34:11,341 --> 00:34:13,552
Espérons que Victor ait pris de bonnes notes.

520
00:35:02,601 --> 00:35:04,311
Qu'est-ce qui m'arrive ?

521
00:35:11,276 --> 00:35:14,988
Il ne reste plus grand chose, mais Renée
était prête à le rayer de sa liste.

522
00:35:16,281 --> 00:35:18,408
Merci de me soutenir là-bas.

523
00:35:18,491 --> 00:35:21,286
Je suppose qu'on peut dire sans se tromper que tu as compris
les défauts de votre costume.

524
00:35:21,369 --> 00:35:22,537
On pourrait dire ça.

525
00:35:22,621 --> 00:35:24,331
C'est parce qu'il a désactivé le système de sécurité.

526
00:35:25,874 --> 00:35:28,710
Son père a conçu le costume
pour réagir à la physiologie de Luke.

527
00:35:28,793 --> 00:35:31,046
Une augmentation de la fréquence cardiaque l'arrête.

528
00:35:31,129 --> 00:35:32,672
Cela semble contre-intuitif.

529
00:35:32,756 --> 00:35:35,383
Parce qu'il n'est pas censé le porter
jusqu'à ce qu'il soit prêt.

530
00:35:36,760 --> 00:35:38,928
Marie, qu'est-ce que tu fais ?

531
00:35:40,096 --> 00:35:43,600
je n'aurais pas dû effacer
vous pour le service sur le terrain. Je suis désolé.

532
00:35:43,683 --> 00:35:46,353
J'ai mis votre vie et celle de cette équipe en danger.

533
00:35:46,436 --> 00:35:48,313
Tu veux t'inquiéter pour l'équipe ?

534
00:35:48,396 --> 00:35:51,316
Inquiétez-vous pour le psychopathe
qui a tenu Nora sous la menace d'un couteau aujourd'hui.

535
00:35:51,399 --> 00:35:53,610
Alice avait une crise de colère.

536
00:35:53,693 --> 00:35:57,739
Vous aviez une réaction physiologique
stresser.

537
00:35:57,822 --> 00:36:00,283
Écoutez, je suis le médecin de l'équipe.

538
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
Je sais de quoi je parle.

539
00:36:02,452 --> 00:36:04,245
Je t'entends, Mary.

540
00:36:05,497 --> 00:36:06,748
Et merci.

541
00:36:07,582 --> 00:36:12,337
Mais je ne serais pas là
si Batwing n'avait pas été avec moi la nuit dernière.

542
00:36:12,420 --> 00:36:14,798
- Et la prochaine fois ?
- C'est le risque que nous prenons tous les deux.

543
00:36:14,881 --> 00:36:16,299
Ne vous offensez pas, Ryan,

544
00:36:16,383 --> 00:36:19,135
mais vous n'avez pas le SSPT dû au fait d'avoir été abattu...

545
00:36:19,219 --> 00:36:20,762
Je n'ai pas de SSPT.

546
00:36:21,346 --> 00:36:24,516
D'accord. Donnez-le-moi directement.

547
00:36:24,599 --> 00:36:27,143
Êtes-vous partant pour ça ?

548
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Absolument.

549
00:36:30,230 --> 00:36:31,230
D'accord.

550
00:36:31,815 --> 00:36:32,816
Alors gardez-le à l’œil.

551
00:36:32,899 --> 00:36:36,444
Mais jusqu'à ce que nous obtenions ces armes
hors de la rue, j'ai besoin de Luke à mes côtés.

552
00:36:38,905 --> 00:36:40,448
Je devais dire quelque chose.

553
00:36:41,866 --> 00:36:42,951
Non, tu ne l'as pas fait.

554
00:36:51,418 --> 00:36:52,460
Merci.

555
00:36:56,297 --> 00:36:59,843
J "Tiens bon... j"

556
00:37:03,388 --> 00:37:04,848
Tu ne dors pas, n'est-ce pas ?

557
00:37:11,730 --> 00:37:13,189
Il sait que je suis sa sœur.

558
00:37:13,815 --> 00:37:14,691
Comment?

559
00:37:14,774 --> 00:37:17,861
Il est intelligent et ambitieux.

560
00:37:17,944 --> 00:37:20,029
Et incroyablement imprudent.

561
00:37:20,196 --> 00:37:21,948
Il veut travailler ensemble.

562
00:37:25,660 --> 00:37:26,995
Que veux-tu?

563
00:37:29,789 --> 00:37:34,461
C'est drôle, quand il s'agissait de famille, je
je ne me suis jamais permis de poser cette question.

564
00:37:35,128 --> 00:37:38,715
Mais ensuite Alice s'est fait arnaquer
le pansement. Euh...

565
00:37:41,509 --> 00:37:42,927
Si je suis réel ?

566
00:37:47,932 --> 00:37:50,769
Je veux une maman qui sait
toutes mes allergies alimentaires.

567
00:37:51,728 --> 00:37:54,230
Et me dit que ma jupe est trop courte,

568
00:37:54,314 --> 00:37:57,358
et envoie des SMS à ma copine
sur les émissions de télévision qu'ils aiment,

569
00:37:58,985 --> 00:38:02,238
et m'aime inconditionnellement.

570
00:38:04,491 --> 00:38:06,993
C'est ce que je veux. Je veux une maman.

571
00:38:12,832 --> 00:38:14,292
C'est sa perte, Ryan.

572
00:38:16,544 --> 00:38:19,589
Ouais. Eh bien, Jada...

573
00:38:20,215 --> 00:38:22,342
Est l'une des personnes les plus connectées
à Gotham.

574
00:38:22,509 --> 00:38:26,930
Ce qui veut dire faire d'elle mon ennemie
met en danger tous ceux qui me sont chers.

575
00:38:28,681 --> 00:38:31,893
Même si c'est tentant d'avoir un frère,

576
00:38:34,270 --> 00:38:35,855
Je dois donner la priorité à l’équipe.

577
00:38:37,732 --> 00:38:41,486
J" mais je serai à tes côtés j "

578
00:38:44,948 --> 00:38:46,948
il y a un bronchodilatateur
pour aider à la respiration

579
00:38:47,075 --> 00:38:48,743
et des médicaments pour soulager la douleur.

580
00:38:48,868 --> 00:38:52,080
Cela devrait suffire à gérer la douleur
ces prochains jours.

581
00:38:52,163 --> 00:38:54,541
Êtes-vous sûr de vouloir risquer de sortir ?

582
00:38:54,624 --> 00:38:57,293
Gcpd est probablement à la chasse
pour nous au moment où nous parlons.

583
00:38:57,377 --> 00:38:58,962
Batwoman s'en est occupée.

584
00:38:59,045 --> 00:39:00,964
Aucun de vous n'a rien
s'inquiéter.

585
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
Merci, Dr Hamilton.

586
00:39:11,599 --> 00:39:14,853
Victor et moi avons eu notre
premier rendez-vous dans ce parc.

587
00:39:16,521 --> 00:39:18,439
Es-tu sûr de ne pas être fatigué ?

588
00:39:18,606 --> 00:39:19,816
Nous pouvons rentrer à la maison.

589
00:39:19,899 --> 00:39:23,486
Dee, je veux respirer l'air frais

590
00:39:24,070 --> 00:39:26,531
avec les poumons qu'il me reste.

591
00:39:28,074 --> 00:39:30,577
Et puis je veux tout laisser tomber.

592
00:39:32,412 --> 00:39:33,997
Vous abandonnez ?

593
00:39:34,080 --> 00:39:36,416
J'ai été en train de mourir toute ma vie, Dee.

594
00:39:37,417 --> 00:39:41,838
Au lieu d'essayer d'arrêter le temps, cette fois,

595
00:39:41,921 --> 00:39:46,509
qu'en dis-tu, nous apprécions
les moments précieux qu'il nous reste ?