1
00:00:22,061 --> 00:00:25,772
Prethodno na
Battlestar Galactica.

2
00:00:25,773 --> 00:00:30,736
Ti me ubiješ, ja preuzimam,
Vratim se, krećemo ispočetka.

3
00:00:30,737 --> 00:00:32,321
Ti ćeš me držati
u tvojim rukama.

4
00:00:32,322 --> 00:00:35,157
Ti ćeš mi reći
da me voliš.

5
00:00:35,158 --> 00:00:38,285
Ne pripadam ovdje!
Pusti me van!

6
00:00:38,286 --> 00:00:40,787
Gdje nabavljate ove stvari?
Tko je tvoj izvor?

7
00:00:40,788 --> 00:00:42,206
nemam pojma

8
00:00:42,207 --> 00:00:44,208
Izvor mi neće reći
kako se zovu.

9
00:00:44,209 --> 00:00:46,001
Vjerojatno je sigurnije
za sve nas.

10
00:00:46,002 --> 00:00:48,670
gospodine predsjedniče?
Dobro jutro, Gaeta.

11
00:00:48,671 --> 00:00:51,924
To je kolonijalni prijenos.
Šifre za prepoznavanje se podudaraju.

12
00:00:51,925 --> 00:00:53,425
O, da, imamo
poveznica sa zemljom.

13
00:00:53,426 --> 00:00:54,927
Imamo signal.

14
00:00:54,928 --> 00:00:58,847
Što piše? „Imaj nade.
Dolazimo po tebe."

15
00:00:58,848 --> 00:01:00,057
Uspostavili smo kontakt!

16
00:01:00,058 --> 00:01:03,143
Pukovnik Tigh formirao je pobunjenik
grupa protiv Cylonaca,

17
00:01:03,144 --> 00:01:05,145
i sada su spremni
i čeka upute

18
00:01:05,146 --> 00:01:07,105
kako koordinirati
napor spašavanja.

19
00:01:07,106 --> 00:01:08,732
Bit će sve u redu.

20
00:01:08,733 --> 00:01:10,108
Što je naš sljedeći cilj?

21
00:01:10,109 --> 00:01:11,610
Dobio sam ove danas.

22
00:01:11,611 --> 00:01:13,445
To su sigurnosni planovi
za svečanu dodjelu diploma

23
00:01:13,446 --> 00:01:15,781
Nove Caprice
Policijska akademija.

24
00:01:15,782 --> 00:01:18,951
Naša najbolja pretpostavka daje ukupni iznos
policijskih snaga oko 200.

25
00:01:18,952 --> 00:01:20,619
ne bih
vjerovao da će biti 20 ljudi

26
00:01:20,620 --> 00:01:21,995
tko bi se okrenuo
protiv vlastite vrste.

27
00:01:21,996 --> 00:01:25,207
Ne sviđa mi se ovaj, pukovniče. ja mislim
mi smo ti koji ovdje prelaze granicu.

28
00:01:25,208 --> 00:01:27,376
On je vojnik, šefe.

29
00:01:27,377 --> 00:01:29,753
Nije prvi put da smo poslali
vojnik na jednosmjernoj misiji.

30
00:01:29,754 --> 00:01:32,798
Pošaljite poruku. Ti radiš
sa Cyloncima, ti si meta.

31
00:01:32,799 --> 00:01:37,799
Nema granica za Sajlonce,
za nas nema granica!

32
00:01:41,140 --> 00:01:44,977
Zaokružili smo vođe
pobune i javno ih pogubljujemo.

33
00:01:44,978 --> 00:01:49,690
Pošaljite poruku koja
rukavice se skidaju.

34
00:02:41,034 --> 00:02:43,869
Svatko od važnosti je
gleda se upravo sada.

35
00:02:43,870 --> 00:02:46,079
Nisi iznimka.

36
00:02:46,080 --> 00:02:49,333
Mogu ti pomoći, Laura,

37
00:02:49,334 --> 00:02:54,334
na načine na koje si ne mogu pomoći.

38
00:02:55,840 --> 00:02:57,591
mogu te zaštititi,

39
00:02:57,592 --> 00:03:00,469
ali moraš razumjeti
situacija se sada promijenila.

40
00:03:00,470 --> 00:03:02,596
Pobuna ima
prešao granicu.

41
00:03:02,597 --> 00:03:06,099
Bombaši samoubojice.

42
00:03:06,100 --> 00:03:09,603
To je odvratno.

43
00:03:09,604 --> 00:03:14,024
To je protivno svemu
u koje vjerujemo.

44
00:03:14,025 --> 00:03:16,401
pa ti...

45
00:03:16,402 --> 00:03:19,071
Ti i ja, mi ćemo...

46
00:03:19,072 --> 00:03:21,615
Javno ćemo
osuditi ovu taktiku.

47
00:03:21,616 --> 00:03:24,868
Ne mogu se legitimizirati
u bilo kojem obliku ili obliku.

48
00:03:24,869 --> 00:03:27,454
Postoji nešto što
ipak plaši Cylonce.

49
00:03:27,455 --> 00:03:30,749
Trebao bih razmišljati o upotrebi muškaraca i žena
kao što bi nas sve ljudske bombe trebale plašiti.

50
00:03:30,750 --> 00:03:33,126
Očajni ljudi uzimaju
očajničke mjere.

51
00:03:33,127 --> 00:03:34,753
U redu, pogledaj me u oči.

52
00:03:34,754 --> 00:03:38,423
Pogledaj me u oči i
reci mi da odobravaš

53
00:03:38,424 --> 00:03:42,427
od slanja mladića i
žene na mjesta s velikim brojem ljudi

54
00:03:42,428 --> 00:03:47,428
s eksplozivom
privezani na prsima.

55
00:03:49,977 --> 00:03:54,977
Čekam da me pogledaš u
oči i reci mi da odobravaš!

56
00:04:01,155 --> 00:04:03,740
Ubijeno trideset troje ljudi,

57
00:04:03,741 --> 00:04:07,285
a njihov jedini zločin bio je
oblačenje policijske uniforme,

58
00:04:07,286 --> 00:04:10,747
pokušavajući unijeti malo reda u
kaos vani. Redoslijed?

59
00:04:10,748 --> 00:04:13,125
Hapšenjem nevinih ljudi
u gluho doba noći,

60
00:04:13,126 --> 00:04:16,670
zadržavajući ih na neodređeno vrijeme
bez naknade, mučeći ih...

61
00:04:16,671 --> 00:04:21,671
Sad čekaj malo. Nitko nije mučen!
...za informaciju!

62
00:04:21,843 --> 00:04:23,468
Recite to pukovniku Tighu.

63
00:04:23,469 --> 00:04:28,469
Nitko nije mučen.

64
00:04:34,147 --> 00:04:39,147
Ovdje smo gotovi.

65
00:04:42,155 --> 00:04:46,408
Nadam se da razumiješ
ozbiljnost situacije

66
00:04:46,409 --> 00:04:51,288
i zamoliti vas da poslušate
nalaže tvoja savjest,

67
00:04:51,289 --> 00:04:53,498
što sam uvijek radio.

68
00:04:53,499 --> 00:04:58,499
U to ne sumnjam.

69
00:04:59,088 --> 00:05:02,591
Molim te daj ovu ljupku damu
njene cipele natrag,

70
00:05:02,592 --> 00:05:07,592
onda je odvedite odavde.

71
00:05:10,600 --> 00:05:12,517
Sada je na snazi ​​policijski sat.

72
00:05:12,518 --> 00:05:17,518
Na njemu ne bi trebalo biti ljudi
ulica bez slobodnog prostora.

73
00:05:20,943 --> 00:05:22,694
Sada je na snazi ​​policijski sat.

74
00:05:22,695 --> 00:05:27,695
Na njemu ne bi trebalo biti ljudi
ulica bez slobodnog prostora.

75
00:05:54,894 --> 00:05:58,146
Razumijete li svoje naredbe, kapetane?
Sve jasno?

76
00:05:58,147 --> 00:06:00,148
Da gospodine. Dobro.

77
00:06:00,149 --> 00:06:05,149
Ne brinite, mi vam čuvamo leđa.

78
00:06:10,409 --> 00:06:13,578
Jeste li čuli? Cylonci
smanjiti obroke hrane danas.

79
00:06:13,579 --> 00:06:15,413
Čuli smo.

80
00:06:15,414 --> 00:06:19,584
Koliko prije sljedećeg
Prijenos Raptor?

81
00:06:19,585 --> 00:06:23,046
Dvije minute.

82
00:06:23,047 --> 00:06:26,216
Da, pričaju o tome
zatvaranje tržnice.

83
00:06:26,217 --> 00:06:28,635
To je sigurnosni rizik.

84
00:06:28,636 --> 00:06:31,012
Mijenjat ćemo ciljeve.

85
00:06:31,013 --> 00:06:33,473
Htio si
udariti na tržnicu.

86
00:06:33,474 --> 00:06:36,768
Tržnica puna civila.

87
00:06:36,769 --> 00:06:38,478
Ovo je ludo.

88
00:06:38,479 --> 00:06:41,273
Znaš, moramo shvatiti
na čijoj smo strani.

89
00:06:41,274 --> 00:06:43,942
Na čijoj smo mi strani?

90
00:06:43,943 --> 00:06:46,111
Mi smo sa strane
demona, poglavica.

91
00:06:46,112 --> 00:06:50,907
Mi smo zli ljudi u vrtovima
raj, poslan silama smrti

92
00:06:50,908 --> 00:06:55,908
širiti pustoš i
uništenje gdje god stignemo.

93
00:06:55,955 --> 00:07:00,955
Iznenađen sam ti
nisam to znao.

94
00:07:01,002 --> 00:07:03,461
Kontakt.

95
00:07:03,462 --> 00:07:08,462
Pripremite se za izvješće o situaciji.

96
00:07:17,310 --> 00:07:22,310
Pošalji dvaput,
samo da se uvjerim.

97
00:07:33,576 --> 00:07:38,576
Evo imena onih do
biti uhićen i poslan u pritvor.

98
00:07:40,750 --> 00:07:42,834
ja...

99
00:07:42,835 --> 00:07:44,586
Znam neke od tih ljudi.

100
00:07:44,587 --> 00:07:46,838
Sigurna sam da znaš.

101
00:07:46,839 --> 00:07:51,839
Svi su oni pobunjenici, Jammer. mi
moraju prekinuti krug nasilja.

102
00:07:57,183 --> 00:08:02,183
U redu, obuci se.

103
00:08:03,773 --> 00:08:05,190
Nećeš morati nositi
one mnogo duže.

104
00:08:05,191 --> 00:08:10,191
Na kraju, tvoji ljudi
vidjet će vas kao heroje.

105
00:08:12,031 --> 00:08:16,201
Ne večeras.

106
00:08:16,202 --> 00:08:19,537
Uzmite brojeve od pet do deset.
Oni će biti u šatorima s desne strane.

107
00:08:19,538 --> 00:08:20,747
Slijedite do kraja.

108
00:08:20,748 --> 00:08:25,293
Vi ostali jeste
moram šutjeti, u redu?

109
00:08:25,294 --> 00:08:26,753
Ovo je nova Caprica policija!

110
00:08:26,754 --> 00:08:29,714
Uhićeni ste zbog
dogovarajući se s pobunom!

111
00:08:29,715 --> 00:08:31,883
Ne mrdaj!
Uhićen si!

112
00:08:33,010 --> 00:08:34,302
Uhićeni ste.

113
00:08:34,303 --> 00:08:36,846
Ovo je NCP napad!
Ruke gore!

114
00:08:36,847 --> 00:08:39,140
Cally, dođi ovamo! Ne! Ne!

115
00:08:39,141 --> 00:08:42,894
Ovo je NCP napad. Podigni ruke.
Pusti me! Ne!

116
00:08:42,895 --> 00:08:47,232
moje dijete! Ne! Ne, pusti me!

117
00:08:47,233 --> 00:08:49,067
Ne!

118
00:08:57,451 --> 00:08:59,744
Hej, ne, ne, ne, ne.

119
00:09:00,913 --> 00:09:05,500
Imam te, imam te. Da, da, da.
Izvolite.

120
00:09:05,501 --> 00:09:10,501
Mama se vraća.
u redu je u redu je

121
00:09:59,472 --> 00:10:01,556
Njihov broj
su malo mršavi.

122
00:10:01,557 --> 00:10:05,643
Ovdje piše da Tigh zapovijeda
1.150 naoružanih efektiva.

123
00:10:05,644 --> 00:10:06,978
To je puno manje
nego što je trebao

124
00:10:06,979 --> 00:10:10,940
ako računate sve bivše časnike Flote
i uvršten na raspolaganje tamo dolje.

125
00:10:10,941 --> 00:10:12,567
Mogao bi uzimati
teški gubici.

126
00:10:12,568 --> 00:10:14,360
Spomenuli su
cylonska obrana.

127
00:10:14,361 --> 00:10:17,697
Trebali bismo dobiti raščlambu dostupnih
piloti u ustaničkoj skupini.

128
00:10:17,698 --> 00:10:19,449
Netko mora letjeti
te brodove s tla

129
00:10:19,450 --> 00:10:20,700
ako ćemo ovo izvesti.

130
00:10:20,701 --> 00:10:23,244
Ti brodovi nisu
ići bilo gdje još.

131
00:10:23,245 --> 00:10:26,331
"Cylonci su uklonili lansiranje
ključeve od prizemljenih kolonijalnih brodova.

132
00:10:26,332 --> 00:10:29,375
"Lokacija nepoznata."
Došao je iz Tirola.

133
00:10:29,376 --> 00:10:31,586
Možemo li proizvoditi
nove tipke za pokretanje?

134
00:10:31,587 --> 00:10:32,712
Zaboravi.

135
00:10:32,713 --> 00:10:35,465
Specifikacije na ključevima za pokretanje su
nevjerojatno sofisticirano.

136
00:10:35,466 --> 00:10:37,675
Trebalo bi tjednima
samo da napravim istraživanje i razvoj.

137
00:10:37,676 --> 00:10:40,345
Najbolja opcija je za Saula
i ljudi na terenu

138
00:10:40,346 --> 00:10:42,347
pronaći original
tipke za pokretanje.

139
00:10:42,348 --> 00:10:44,015
Pod pretpostavkom da oni
nisu uništeni.

140
00:10:44,016 --> 00:10:45,892
Ne. Nema šanse.

141
00:10:45,893 --> 00:10:47,519
Cylonci bi htjeli
da budu sigurni,

142
00:10:47,520 --> 00:10:49,729
samo u slučaju da trebaju koristiti
jednom od tih brodova.

143
00:10:49,730 --> 00:10:52,232
Ona ima pravo. Ključevi moraju
još biti tu negdje.

144
00:10:52,233 --> 00:10:54,984
Možemo napraviti oružje
kap ustanicima.

145
00:10:54,985 --> 00:10:56,111
Oni poznaju položaj zemlje,

146
00:10:56,112 --> 00:10:58,863
napadali su Cylonce
u zubima mjesecima.

147
00:10:58,864 --> 00:11:00,865
Dajte im alate. Oni mogu
sami pronaći ključeve.

148
00:11:00,866 --> 00:11:02,534
Ne. Nema šanse.

149
00:11:02,535 --> 00:11:04,536
Jedino što imaš
ide za tebe do sada

150
00:11:04,537 --> 00:11:08,039
je da su Cylonci smanjili svoju obranu
opseg do samo pet baznih brodova.

151
00:11:08,040 --> 00:11:10,375
Stavili ste teško naoružanje dolje,
oni će sigurno znati

152
00:11:10,376 --> 00:11:11,876
da smo u kontaktu
sa stanovništvom.

153
00:11:11,877 --> 00:11:14,921
Pozvat će još 10 baznih brodova,
i onda je cijeli tvoj plan propao.

154
00:11:14,922 --> 00:11:17,423
smiješno. mislio sam
ovo je bio naš plan, gospodine.

155
00:11:17,424 --> 00:11:22,424
Idemo dalje, vojni planovi koje imate
tvoje ruke neka budu uz tebe u svakom trenutku.

156
00:11:30,521 --> 00:11:33,565
Zašto su je pokupili?
Nije učinila ništa.

157
00:11:33,566 --> 00:11:35,650
Imamo bebu,
za ime božje.

158
00:11:35,651 --> 00:11:37,402
ne znam
Pokušat ću saznati.

159
00:11:37,403 --> 00:11:39,904
Koliko su dugi
hoćeš li je držati?

160
00:11:39,905 --> 00:11:42,407
Pritvor je pokrenut
posebnim ministarstvom.

161
00:11:42,408 --> 00:11:44,659
Ne daju nam
bilo koji razlog zašto su...

162
00:11:44,660 --> 00:11:46,411
Prokletstvo, Felix!

163
00:11:46,412 --> 00:11:49,455
Nije učinila ništa.
Imamo bebu.

164
00:11:49,456 --> 00:11:53,877
Znam, Galen. žao mi je

165
00:11:53,878 --> 00:11:55,503
Kako ti to uspijeva?

166
00:11:55,504 --> 00:11:57,589
Kako im pomoći
dan za danom?

167
00:11:57,590 --> 00:12:02,510
Kako izgledaš
sebe u ogledalu?

168
00:12:02,511 --> 00:12:04,804
Moram po svog sina.

169
00:12:04,805 --> 00:12:06,931
Cameron ga promatra, ali
ona ima svojih problema.

170
00:12:06,932 --> 00:12:10,268
Glavni.

171
00:12:10,269 --> 00:12:15,269
Vidjet ću što mogu učiniti. Vidjet ću hoće li
postoji nešto što mogu saznati.

172
00:12:15,900 --> 00:12:20,900
Zašto ne probaš
i učiniti nešto?

173
00:12:47,806 --> 00:12:51,893
Hej, jesi li dobro?
Jammer, što se događa?

174
00:12:51,894 --> 00:12:54,687
Čuo sam za sinoć. Oko
Cally je na jednom od tih popisa.

175
00:12:54,688 --> 00:12:56,147
Da. stvarno mi je žao.

176
00:12:56,148 --> 00:13:00,944
Da. Jebi se
ljudska policija, ha?

177
00:13:00,945 --> 00:13:02,487
Gomila izdajnika
ako mene pitate.

178
00:13:02,488 --> 00:13:04,364
Neki od tih momaka
koji se pridružio,

179
00:13:04,365 --> 00:13:06,658
Kladim se da su gotovi
njihove glave, znaš?

180
00:13:06,659 --> 00:13:10,161
Pogotovo sad
s ovim bombaškim napadima samoubojicama.

181
00:13:10,162 --> 00:13:12,914
U početku, kladim se da su mislili da jesu
radili nešto dobro, znaš?

182
00:13:12,915 --> 00:13:15,708
Maknite Cylonce s ulica,
pustimo nas redarstvenike svoje.

183
00:13:15,709 --> 00:13:18,002
Policija je jebeni idioti.

184
00:13:18,003 --> 00:13:22,257
Što su očekivali?

185
00:13:22,258 --> 00:13:24,801
Ne poznaješ nijednog od tih tipova, zar ne?
Neka imena?

186
00:13:24,802 --> 00:13:28,930
Imena? Ne. Ne, nemam pojma.

187
00:13:28,931 --> 00:13:30,473
Prokletstvo.

188
00:13:30,474 --> 00:13:33,518
Što je s Cally? Zašto jesam
stavili su je u pritvor?

189
00:13:33,519 --> 00:13:36,020
ne znam Ona nije
napravio prokletu stvar.

190
00:13:36,021 --> 00:13:40,233
Upravo sam razgovarao s Gaetom. On kaže da
ne zna čučanj, ili barem tako kaže.

191
00:13:40,234 --> 00:13:41,693
Gaeta je dobar momak.
Ako nešto zna...

192
00:13:41,694 --> 00:13:43,403
On je jebeni suradnik.

193
00:13:43,404 --> 00:13:46,072
znaš što jednog dana,
kada ovo sve bude gotovo,

194
00:13:46,073 --> 00:13:48,449
momci poput Gaete su
bit ću napet.

195
00:13:48,450 --> 00:13:50,994
Momci poput tebe i mene,
mi ćemo biti tamo,

196
00:13:50,995 --> 00:13:55,995
vezivanje čvorova,
čineći ih čvrstim.

197
00:14:05,426 --> 00:14:07,885
Prošlo je
par ružnih dana.

198
00:14:07,886 --> 00:14:11,431
Znam da te nije briga
o tome,

199
00:14:11,432 --> 00:14:14,767
ali život nam nešto znači.

200
00:14:14,768 --> 00:14:19,768
Pa sam vam odlučio pokazati
koliko život može biti dragocjen,

201
00:14:19,773 --> 00:14:22,734
kako, čak i u
najgora vremena,

202
00:14:22,735 --> 00:14:27,572
može vam vratiti vjeru.

203
00:14:27,573 --> 00:14:32,076
Zapamti to
uzgajalište na Caprici?

204
00:14:32,077 --> 00:14:34,704
Sjećam se da sam puhao
jebote izvan mjesta.

205
00:14:34,705 --> 00:14:36,789
Nije to bio potpuni gubitak.

206
00:14:36,790 --> 00:14:39,917
Mogli smo
spasiti određene stvari,

207
00:14:39,918 --> 00:14:44,918
određene medicinske uzorke,
kao tvoj jajnik.

208
00:15:02,941 --> 00:15:07,941
Što je to?

209
00:15:23,670 --> 00:15:28,383
Ovo je Kacey.

210
00:15:28,384 --> 00:15:33,384
Kacey, ovo je Kara,
tvoja majka.

211
00:15:34,807 --> 00:15:35,307
Bok.

212
00:15:49,363 --> 00:15:54,325
Nevjerojatno!

213
00:15:54,326 --> 00:15:55,451
Što?

214
00:15:55,452 --> 00:15:57,703
Admiral je odlučio staviti
neke čizme na zemlji,

215
00:15:57,704 --> 00:15:59,580
želi poslati
časnik kao veza

216
00:15:59,581 --> 00:16:03,501
između nas i elemenata otpora na
planeta za koordinaciju spašavanja op.

217
00:16:03,502 --> 00:16:05,253
Ima smisla.
u cemu je problem

218
00:16:05,254 --> 00:16:09,966
To je koga on šalje.

219
00:16:09,967 --> 00:16:11,801
On se jebeno šali
s ovim, zar ne?

220
00:16:11,802 --> 00:16:14,637
Voljela bih da jest.

221
00:16:14,638 --> 00:16:18,182
G. Hoshi, želim Raptor pripremljen i
spreman za pet minuta na palubi hangara.

222
00:16:18,183 --> 00:16:19,517
Obavijestite vodeći brod
Ukrcavam se.

223
00:16:19,518 --> 00:16:20,893
Želim privatni sastanak
s admiralom.

224
00:16:20,894 --> 00:16:22,061
Da, gospodine.

225
00:16:22,062 --> 00:16:23,771
Što ćeš učiniti?

226
00:16:23,772 --> 00:16:28,772
Što sam trebao učiniti
prije mnogo vremena.

227
00:16:29,027 --> 00:16:31,779
Ne možeš to učiniti.
Ona je Cylonka.

228
00:16:31,780 --> 00:16:33,114
Pa, vjerujem joj.

229
00:16:33,115 --> 00:16:34,866
Pa to je greška.

230
00:16:34,867 --> 00:16:37,201
Pa bit će
moja greška, zar ne?

231
00:16:37,202 --> 00:16:40,455
Kockate se životima
svih na ovom brodu.

232
00:16:40,456 --> 00:16:42,081
Svi na moj brod.

233
00:16:42,082 --> 00:16:46,711
Ne trebam tvoje predavanje o tome
odgovornosti zapovjedništva.

234
00:16:46,712 --> 00:16:51,712
Ovdje smo gotovi.

235
00:16:51,925 --> 00:16:56,012
Nisam završio. Ovo cijelo
plan je nepromišljeno kockanje.

236
00:16:56,013 --> 00:16:59,098
I da, svakako imate pravo
riskirati živote muškaraca i žena

237
00:16:59,099 --> 00:17:01,142
pod tvojom komandom,
ali to nije problem.

238
00:17:01,143 --> 00:17:04,228
Problem je u tome što riskirate
života cijelog ljudskog roda.

239
00:17:04,229 --> 00:17:05,938
Pokušavam spasiti
ljudski rod.

240
00:17:05,939 --> 00:17:07,148
Ne, ne, nisi.

241
00:17:07,149 --> 00:17:09,901
To je ono što ne vidiš.
Upravo sada, ljudska rasa,

242
00:17:09,902 --> 00:17:12,403
pa, to je tih 2000 ljudi
zgurani u te civilne brodove

243
00:17:12,404 --> 00:17:14,572
koji je uspio pobjeći
kada su se Cylonci vratili.

244
00:17:14,573 --> 00:17:15,948
Oni su sigurna oklada.

245
00:17:15,949 --> 00:17:17,950
Oni su ti koji su preživjeli
i trebali bismo čuvati,

246
00:17:17,951 --> 00:17:20,077
baš kao što smo učinili poslije
napad na kolonije.

247
00:17:20,078 --> 00:17:22,872
Sharon može prodrijeti
Cylonska obrana.

248
00:17:22,873 --> 00:17:23,915
Ne radi se o njoj.

249
00:17:23,916 --> 00:17:27,919
Centurioni je ne mogu razlikovati
od ostalih humanoidnih modela.

250
00:17:27,920 --> 00:17:29,128
Jeste li to znali? Admiral...

251
00:17:29,129 --> 00:17:31,088
Bili su namjerno
programiran na taj način.

252
00:17:31,089 --> 00:17:36,089
Cylonci nisu htjeli da postanu
samosvjestan i iznenada opirući se naredbama.

253
00:17:36,845 --> 00:17:39,805
Nisu htjeli vlastitog robota
pobuna na njihovim rukama.

254
00:17:39,806 --> 00:17:41,516
Možete cijeniti ironiju.

255
00:17:41,517 --> 00:17:42,600
tata...

256
00:17:42,601 --> 00:17:44,060
Znam što govoriš,

257
00:17:44,061 --> 00:17:49,061
ali imamo odgovornost za
ljudi koje smo ostavili iza sebe.

258
00:17:50,108 --> 00:17:51,817
Zapamtite što je Roslin rekla.

259
00:17:51,818 --> 00:17:56,614
„Naša prva odgovornost je
za opstanak čovječanstva."

260
00:17:56,615 --> 00:18:00,826
Ne smijemo to izgubiti iz vida.

261
00:18:00,827 --> 00:18:03,704
Tijekom prošle godine,

262
00:18:03,705 --> 00:18:07,917
izgubili smo vid
gotovo svega.

263
00:18:07,918 --> 00:18:12,918
Omekšali smo.

264
00:18:14,132 --> 00:18:19,132
Ali ako se vratimo na New
Caprica sada, a mi gubimo,

265
00:18:20,514 --> 00:18:22,723
gotovo je.

266
00:18:22,724 --> 00:18:25,184
Ljudskost jednostavno prestaje

267
00:18:25,185 --> 00:18:30,185
a admiralske zvjezdice ne daju
imaš pravo da se kockaš.

268
00:18:35,654 --> 00:18:40,366
U pravu si, sine.

269
00:18:40,367 --> 00:18:43,202
Trebali biste napraviti planove za
nastavljajući potragu za Zemljom

270
00:18:43,203 --> 00:18:45,329
s Pegazom i
civilne flote.

271
00:18:45,330 --> 00:18:46,706
S Pegazom?
Što je s Galacticom?

272
00:18:46,707 --> 00:18:50,501
Znam zašto smo otišli
oni ljudi iza.

273
00:18:50,502 --> 00:18:54,672
I znam da je to bio njihov izbor
na prvom mjestu biti tamo dolje,

274
00:18:54,673 --> 00:18:59,673
i shvaćam da je opstanak
ljudska rasa nadmašuje sve drugo.

275
00:19:01,513 --> 00:19:05,558
ali ovaj put,

276
00:19:05,559 --> 00:19:10,559
Ne mogu živjeti s tim,
ne mogu se suočiti s tim.

277
00:19:12,190 --> 00:19:16,110
Možda sam kukavica,
ali idem nazad...

278
00:19:16,111 --> 00:19:17,653
Tata, nećeš imati priliku.

279
00:19:17,654 --> 00:19:22,654
Vraćam se, sine.

280
00:19:29,291 --> 00:19:30,541
Jednom kada sam ti oplodio jaje,

281
00:19:30,542 --> 00:19:35,542
prenijeli smo to na čovjeka
žena koja ga je iznijela do kraja.

282
00:19:35,672 --> 00:19:39,300
Ona je lijepa, duhovita,

283
00:19:39,301 --> 00:19:40,843
sjajan osmijeh.

284
00:19:40,844 --> 00:19:42,386
Svidjela bi ti se.

285
00:19:42,387 --> 00:19:46,849
Iako joj je majka umrla tijekom
poroda, Kaceyino srce nikada nije otkazalo.

286
00:19:46,850 --> 00:19:51,270
Pretpostavljam da ona to shvaća
volje živjeti od tebe.

287
00:19:51,271 --> 00:19:55,232
Vidio sam njen put.

288
00:19:55,233 --> 00:19:59,070
Teško je, ali isplativo.

289
00:19:59,071 --> 00:20:00,821
Ona će znati um
Boga u ovom životu.

290
00:20:00,822 --> 00:20:03,240
Vidjet će uzorke
da drugi ne vide.

291
00:20:03,241 --> 00:20:08,241
Ona to vjerojatno shvaća
duhovna jasnoća od mene.

292
00:20:12,501 --> 00:20:17,501
Uskoro će ogladnjeti.
Na stolu je hrana.

293
00:20:20,592 --> 00:20:22,510
Ti ne bi dopustio svojima
dijete gladovati, bi li?

294
00:20:22,511 --> 00:20:25,721
Nije to moje dijete. ja ne
čak i znati je li to čovjek.

295
00:20:25,722 --> 00:20:30,722
Napola čovjek. Mislim, znaš da je tvoja.
Samo nećeš priznati.

296
00:20:31,895 --> 00:20:34,563
Gdje ćeš dovraga?

297
00:20:34,564 --> 00:20:37,483
Ponesite ovo sa sobom!

298
00:20:37,484 --> 00:20:41,320
hej ne ostavljaj me
sama s ovim!

299
00:20:41,321 --> 00:20:41,821
sranje

300
00:20:45,742 --> 00:20:50,742
Ne znam tko ste ili što ste, ali
Znam ovo. Ja nisam tvoja majka.

301
00:20:52,541 --> 00:20:57,461
Nije me briga što je učinkovito. ja ne
briga da Cylonci to ne mogu zaustaviti.

302
00:20:57,462 --> 00:21:00,005
nije u redu

303
00:21:00,006 --> 00:21:03,801
Nema više bombaša samoubojica,
pukovniče. razumiješ

304
00:21:03,802 --> 00:21:08,802
Što, radiš li
za Cylonce sada?

305
00:21:13,019 --> 00:21:17,773
žao mi je Bilo je
nema isprike za to.

306
00:21:17,774 --> 00:21:22,153
Vidiš, takve male stvari,
oni više nisu važni.

307
00:21:22,154 --> 00:21:25,531
Zapravo, ne previše jebeno
mnogo toga je više stvarno važno.

308
00:21:25,532 --> 00:21:28,492
Imam jedan posao ovdje, gospođo,
i samo jedan posao,

309
00:21:28,493 --> 00:21:30,453
uništiti Cylonce,

310
00:21:30,454 --> 00:21:33,581
natjerati ih da se zabrinu za mravinjak
uskomešali su se ovdje dolje,

311
00:21:33,582 --> 00:21:38,582
pa su rastreseni i izvan pozicije
kad se starac pojavi u orbiti.

312
00:21:38,628 --> 00:21:41,422
Bombardiranja? Dobili su
pažnju Cylonaca.

313
00:21:41,423 --> 00:21:45,634
Stvarno su privukli njihovu pozornost.
I ne odustajem od toga.

314
00:21:45,635 --> 00:21:50,389
Govorimo o
ljudi koji se dižu u zrak.

315
00:21:50,390 --> 00:21:55,390
Znaš, ponekad to pomislim
imaš ledenu vodu u tim venama

316
00:21:55,729 --> 00:22:00,316
a drugi put mislim da si samo
naivna, mala učiteljica.

317
00:22:00,317 --> 00:22:03,652
Slao sam ljude na samoubojstva
misije u dva rata sada,

318
00:22:03,653 --> 00:22:05,696
i da ti kažem nešto,

319
00:22:05,697 --> 00:22:07,573
to ne čini prokletstvo
malo razlike

320
00:22:07,574 --> 00:22:11,076
voze li se u Viperu ili
izlazak na paradni prostor.

321
00:22:11,077 --> 00:22:16,077
na kraju,
jednako su mrtvi.

322
00:22:17,542 --> 00:22:22,542
Dakle, uzmi svoju pobožnost i moraliziranje
i tvoja visokoumna načela

323
00:22:22,714 --> 00:22:26,342
i zalijepite ih na sigurno mjesto
dok ne siđeš s ove stijene

324
00:22:26,343 --> 00:22:31,343
a ti sjediš u svom lijepom,
opet mekana stolica na Colonial One.

325
00:22:32,349 --> 00:22:35,059
Moram voditi rat.

326
00:22:35,060 --> 00:22:37,228
Idemo. Pomakni se.

327
00:22:37,229 --> 00:22:39,146
ovuda. Rastovari ostatak.

328
00:22:39,147 --> 00:22:40,689
Idemo u izolaciju. Potez!

329
00:22:40,690 --> 00:22:43,651
Pritvori su samo uzrok
više ogorčenosti i više neprijatelja.

330
00:22:43,652 --> 00:22:45,736
- Gubimo tlo pod nogama s narodom.
- Idemo dalje! Kreni!

331
00:22:45,737 --> 00:22:47,738
ja znam Mi ne
imati drugu opciju.

332
00:22:47,739 --> 00:22:50,950
Moramo poslati poruku da
bombaši samoubojice se neće tolerirati.

333
00:22:50,951 --> 00:22:55,204
Oprostite, gospodine. mogu li
razgovarati s tobom na trenutak?

334
00:22:55,205 --> 00:22:57,248
Da, naravno, Jammer.
Nadoknadit ćemo kasnije.

335
00:22:57,249 --> 00:23:00,251
U redu.

336
00:23:00,252 --> 00:23:03,170
Gospodine, ne znam točno
kako ovo otkriti,

337
00:23:03,171 --> 00:23:08,171
niti znam točno što vas očekujem
učiniti oko toga, ali budući da smo bili...

338
00:23:10,262 --> 00:23:12,429
U svakom slučaju, budući da smo bili
nazad na Galactici...

339
00:23:12,430 --> 00:23:14,306
Da, Jammer, samo ispljuni.

340
00:23:14,307 --> 00:23:17,935
Pokupili smo načelnika Tyrola
supruga na posljednji pohod. Cally.

341
00:23:17,936 --> 00:23:22,936
Ona je u pritvoru.
Mislim da je na popisu.

342
00:23:52,304 --> 00:23:52,804
sranje!

343
00:24:44,147 --> 00:24:44,647
Kacey?

344
00:25:03,083 --> 00:25:03,583
Kara?

345
00:25:38,410 --> 00:25:43,410
Bok, Cally. Ja sam. Kolac.

346
00:25:48,253 --> 00:25:53,253
Volio bih da imam pištolj.

347
00:25:55,093 --> 00:25:59,388
jesi li dobro
Fizički, mislim.

348
00:25:59,389 --> 00:26:04,389
Što hoćeš od mene?

349
00:26:09,149 --> 00:26:14,149
Gledajte, puno se toga dogodilo
u svačijem životu.

350
00:26:14,237 --> 00:26:17,614
Ali želim da znaš... ja
želim da ti i Galen znate

351
00:26:17,615 --> 00:26:20,367
da sam sretan zbog tebe,

352
00:26:20,368 --> 00:26:24,455
pogotovo otkad ti
zasnovao obitelj.

353
00:26:24,456 --> 00:26:29,456
Nešto što on i ja
već jednom pričao.

354
00:26:31,504 --> 00:26:35,215
Možeš li me izvući odavde?

355
00:26:35,216 --> 00:26:38,552
ne znam Nemam što
učiniti s unutarnjom sigurnošću...

356
00:26:38,553 --> 00:26:43,223
Onda jebi se, Sharon, ti
glupi, pokvareni toster.

357
00:26:43,224 --> 00:26:45,559
Koliko puta imam
da te ipak upucam?

358
00:26:45,560 --> 00:26:50,560
Ako mi ne možeš pomoći, onda samo
odlazi i ostavi nas na miru!

359
00:27:04,245 --> 00:27:07,122
Sve ljudsko osoblje
pripremiti se za predočenje identifikacije

360
00:27:07,123 --> 00:27:10,334
prije prolaska
putem sigurnosnih skenera.

361
00:27:10,335 --> 00:27:12,086
Izvadite svoje osobne iskaznice.

362
00:27:12,087 --> 00:27:15,672
Svi imaju spremne obje osobne iskaznice.

363
00:27:15,673 --> 00:27:18,884
Korak gore. Radničke iskaznice van.

364
00:27:18,885 --> 00:27:23,885
Ravno naprijed, pomakni se. Hej ti!
Otvori torbu! Otvori torbu!

365
00:27:27,602 --> 00:27:31,522
Zaustavite je!

366
00:27:35,693 --> 00:27:40,693
Dvadeset i tri Cylonca su kritično ranjena.
Četrnaest je moralo biti eutanazirano.

367
00:27:41,866 --> 00:27:45,119
Imali su i žrtava.
Četiri mrtva čovjeka.

368
00:27:45,120 --> 00:27:49,540
Koga briga za to?
Oprostite na mom jeziku.

369
00:27:49,541 --> 00:27:51,875
Trafostanica
je osakaćen.

370
00:27:51,876 --> 00:27:53,335
Skoro pola grada
je bez struje

371
00:27:53,336 --> 00:27:55,712
i naše najbolje procjene
popravke za dva tjedna.

372
00:27:55,713 --> 00:27:58,507
Još uvijek misliš da smo i mi
teško ljudskoj populaciji?

373
00:27:58,508 --> 00:28:01,885
Imamo vrlo ozbiljan,
vrlo jednostavan problem.

374
00:28:01,886 --> 00:28:06,598
Ili ćemo pojačati kontrolu ili
gubimo kontrolu. To je činjenica.

375
00:28:06,599 --> 00:28:09,101
Mislimo da je vrijeme
za jače mjere.

376
00:28:09,102 --> 00:28:11,562
Slažemo se.

377
00:28:11,563 --> 00:28:15,023
Slažemo se.

378
00:28:15,024 --> 00:28:20,024
Slažemo se i mi.
a ti

379
00:28:20,613 --> 00:28:22,239
Slažemo se također.

380
00:28:22,240 --> 00:28:26,201
Ionako većina nas to radi.

381
00:28:26,202 --> 00:28:26,702
Dovoljno.

382
00:28:33,001 --> 00:28:34,126
Što je ovo?

383
00:28:34,127 --> 00:28:35,752
Ovo naređuje
pogubljenja po kratkom postupku

384
00:28:35,753 --> 00:28:37,588
svih zatočenika
navedeni na sljedećoj stranici.

385
00:28:37,589 --> 00:28:38,922
Potreban je vaš potpis.

386
00:28:38,923 --> 00:28:40,007
Moj potpis?

387
00:28:40,008 --> 00:28:45,008
Vi ste predsjednik.

388
00:28:49,142 --> 00:28:54,142
Pročitaj kasnije. Potpišite sada.

389
00:28:57,942 --> 00:28:59,610
Samo zato što jesi
odlučio ovo učiniti

390
00:28:59,611 --> 00:29:02,112
ne znači da trebaš
povuci ga sa sobom u grijeh.

391
00:29:02,113 --> 00:29:04,114
Nemoj mi držati lekcije o grijehu.

392
00:29:04,115 --> 00:29:05,490
Nisam ja taj koji
počinio prvo djelo

393
00:29:05,491 --> 00:29:07,701
od Cylon-on-Cylon
nasilja u našoj povijesti.

394
00:29:07,702 --> 00:29:08,869
O čemu ona priča?

395
00:29:08,870 --> 00:29:11,622
Zgnječila mi je glavu
sa stijenom na Caprici.

396
00:29:11,623 --> 00:29:13,207
Zanimljivo
nije ti rekla.

397
00:29:13,208 --> 00:29:15,709
Bilo je to nešto što sam morao učiniti.
Ne ponosim se time.

398
00:29:15,710 --> 00:29:19,713
Sve je ovo jako zanimljivo,
vrlo poučan. Potpišite nalog.

399
00:29:19,714 --> 00:29:21,423
Ne treba ti moj potpis.

400
00:29:21,424 --> 00:29:22,549
Pa, zapravo, imamo.

401
00:29:22,550 --> 00:29:25,761
Ovdje smo kao saveznici i prijatelji
legitimna vlada Kolonija.

402
00:29:25,762 --> 00:29:28,347
Vi ste predsjednik, pa sve
mi zahtijevamo vaš potpis.

403
00:29:28,348 --> 00:29:30,641
Drugim riječima, zabrinuti su
o tome što bi Bog mogao misliti

404
00:29:30,642 --> 00:29:35,642
ako počine ubojstvo. oni su
pokrivajući svoje egzistencijalne guzice.

405
00:29:37,941 --> 00:29:41,193
Neću to učiniti, u redu?
Neću to učiniti.

406
00:29:41,194 --> 00:29:43,862
Morat ćeš riješiti
svoje savjesti na neki drugi način.

407
00:29:43,863 --> 00:29:48,863
Onda ćemo pronaći
drugi predsjednik.

408
00:29:49,869 --> 00:29:54,869
Prestani s tim!

409
00:29:56,167 --> 00:30:01,167
Ovo je ludo!

410
00:30:15,645 --> 00:30:17,688
Bože dragi. Ona će se vratiti.

411
00:30:17,689 --> 00:30:22,689
Ali ako to povuče
pokrenuti sada, nećeš.

412
00:30:26,114 --> 00:30:27,406
Potpišite!

413
00:30:27,407 --> 00:30:31,952
Potpišite! Potpiši svoje ime!
Potpišite!

414
00:30:31,953 --> 00:30:33,203
Potpišite! Potpišite!

415
00:30:33,204 --> 00:30:34,705
<i>Postoji
ništa ne možeš učiniti, Gaius.</i>

416
00:30:34,706 --> 00:30:37,874
Potpiši svoje ime na tom papiru!
Bit će sve u redu.

417
00:30:37,875 --> 00:30:42,004
to si ti

418
00:30:42,005 --> 00:30:44,756
pomozi mi

419
00:30:44,757 --> 00:30:47,509
Morate potpisati. Oni će
ubit ću te ako ne učiniš.

420
00:30:47,510 --> 00:30:52,055
Potpišite! Znak! Znak!
Potpiši svoje ime! Potpišite!

421
00:30:52,056 --> 00:30:56,351
ne mogu neću.

422
00:30:56,352 --> 00:30:59,062
Ne možete prisiliti...

423
00:30:59,063 --> 00:31:04,063
Ponekad moraš raditi stvari koje mrziš,
tako da možeš preživjeti da se boriš još jedan dan.

424
00:31:35,141 --> 00:31:38,810
Podignite desnu ruku
i ponavljaj za mnom.

425
00:31:38,811 --> 00:31:40,771
Ja, Sharon Agathon...

426
00:31:40,772 --> 00:31:42,564
Ja, Sharon Agathon...

427
00:31:42,565 --> 00:31:44,900
sada založi moju
vjera i moja odanost...

428
00:31:44,901 --> 00:31:47,277
sada založi moju
vjera i moja odanost...

429
00:31:47,278 --> 00:31:49,863
na zaštitu
12 kolonija Kobola...

430
00:31:49,864 --> 00:31:53,617
na zaštitu
12 kolonija Kobola...

431
00:31:53,618 --> 00:31:57,287
i provodit će zakonito
naređenja mojih nadređenih...

432
00:31:57,288 --> 00:32:00,624
i provodit će zakonito
naređenja mojih nadređenih...

433
00:32:00,625 --> 00:32:02,125
kao časnik...

434
00:32:02,126 --> 00:32:03,585
kao časnik...

435
00:32:03,586 --> 00:32:05,128
u kolonijalnoj floti.

436
00:32:05,129 --> 00:32:08,131
U kolonijalnoj floti.

437
00:32:08,132 --> 00:32:13,011
Čestitam, poručniče.

438
00:32:13,012 --> 00:32:15,138
nikad nisam mislio
Doživio bih taj dan.

439
00:32:15,139 --> 00:32:18,141
Ni ja.

440
00:32:18,142 --> 00:32:23,142
Dobro ti stoji.
Pripada tebi.

441
00:32:23,648 --> 00:32:28,648
Ova uniforma, znači
puno za mene, Sharon.

442
00:32:28,903 --> 00:32:31,905
Znam da jest, Helo.

443
00:32:31,906 --> 00:32:36,576
I meni to puno znači.

444
00:32:36,577 --> 00:32:41,577
Neću izdati.

445
00:32:45,253 --> 00:32:47,879
ptica
odjavljuje se, poručniče.

446
00:32:47,880 --> 00:32:51,675
Hvala.

447
00:32:51,676 --> 00:32:54,219
Mogu li te pitati nešto?
kako znas

448
00:32:54,220 --> 00:32:57,180
Mislim, kako stvarno
znaš da mi možeš vjerovati?

449
00:32:57,181 --> 00:33:01,309
ja ne

450
00:33:01,310 --> 00:33:06,022
Eto što je povjerenje.

451
00:33:06,023 --> 00:33:11,023
Dobar lov, poručniče.

452
00:33:25,543 --> 00:33:30,338
To je stvarno bilo nešto.

453
00:33:30,339 --> 00:33:32,466
Mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti.

454
00:33:32,467 --> 00:33:35,552
Ali ti... nisi
ovaj put napravi twist.

455
00:33:35,553 --> 00:33:37,596
Kako zoveš... Kako to
dogovorili ste se na kraju?

456
00:33:37,597 --> 00:33:40,724
Kako to zoveš?

457
00:33:40,725 --> 00:33:42,893
Misliš na vrtlog?

458
00:33:42,894 --> 00:33:45,770
Oh, vrtlog.

459
00:33:45,771 --> 00:33:47,564
Čovječe, to je stvarno nešto.

460
00:33:47,565 --> 00:33:52,565
Pa, rekao si da želiš
nešto nezaboravno.

461
00:33:53,279 --> 00:33:56,740
Kako je Saul?

462
00:33:56,741 --> 00:33:58,533
Fino.

463
00:33:58,534 --> 00:34:02,913
I kada je njegov sljedeći susret
s ustanicima?

464
00:34:02,914 --> 00:34:06,249
Nema smisla poricati, Ellen.
Znamo da je on njihov vođa.

465
00:34:06,250 --> 00:34:11,250
Zašto mislite
pustimo ga iz pritvora?

466
00:34:14,842 --> 00:34:18,637
Mislio sam da jest
zbog uvijanja.

467
00:34:18,638 --> 00:34:21,139
Pa da, i to sigurno.

468
00:34:21,140 --> 00:34:23,892
Ali kad je pukovnik izašao
i aktivan s otporom

469
00:34:23,893 --> 00:34:28,893
predstavlja nam
određene prednosti.

470
00:34:29,607 --> 00:34:31,441
ne znam ništa o...

471
00:34:31,442 --> 00:34:36,071
Razmotrimo samo vaše
demantije kako se čita, hoćemo li?

472
00:34:36,072 --> 00:34:39,783
Želim određeno mjesto,
Želim određeno vrijeme

473
00:34:39,784 --> 00:34:43,620
za sastanak na vrlo visokoj razini
ustaničkog vodstva.

474
00:34:43,621 --> 00:34:47,749
A ako ne shvatim,
ponovno pokupimo Saula,

475
00:34:47,750 --> 00:34:52,750
i ovaj put,
izgubit će više od oka.

476
00:35:01,597 --> 00:35:05,892
Sutra, Galactica ide
poslati dva Raptora, nekoliko marinaca

477
00:35:05,893 --> 00:35:09,479
i kopneni časnik za vezu će
pomozite nam ukratko o misiji spašavanja

478
00:35:09,480 --> 00:35:11,231
i pomoći u koordinaciji
naši planovi za evakuaciju.

479
00:35:11,232 --> 00:35:16,232
Nek sam proklet. Stvarno se događa.
Tko je časnik za vezu?

480
00:35:17,280 --> 00:35:18,530
Sharon.

481
00:35:18,531 --> 00:35:21,408
Nadam se da je tako
tvoja ideja šale.

482
00:35:21,409 --> 00:35:23,827
Admiral Adama ju je dao
uniformu i trupac.

483
00:35:23,828 --> 00:35:27,163
Ona je službena časnica, što
je više nego što možete reći

484
00:35:27,164 --> 00:35:29,332
o nama, tehnički govoreći.

485
00:35:29,333 --> 00:35:33,461
Starac je izgubljen
njegov um je u redu.

486
00:35:33,462 --> 00:35:35,005
Gdje je sastanak?

487
00:35:35,006 --> 00:35:37,090
To su prepustili nama.

488
00:35:37,091 --> 00:35:40,844
U redu, evo mog prijedloga.

489
00:35:40,845 --> 00:35:44,472
Ako skoče u Breeder's Canyon,
ovdje na jugu...

490
00:35:50,521 --> 00:35:52,981
dođi

491
00:35:52,982 --> 00:35:57,527
Bok ljudi. Bok, Ellen.

492
00:35:57,528 --> 00:36:00,322
U svakom slučaju, kao što sam rekao,
ako uskoče ovamo,

493
00:36:00,323 --> 00:36:02,365
neće biti izabrani
gore na Cylon dradisu.

494
00:36:02,366 --> 00:36:05,702
To je daleko, a
puno zemlje za preći pješice.

495
00:36:05,703 --> 00:36:08,413
Shvaćam to. naći ću se
njih na pola puta, upravo ovdje.

496
00:36:08,414 --> 00:36:11,708
E sad, postoji dobra pokrića od
zrak, prilično je izolirano.

497
00:36:11,709 --> 00:36:13,084
Moram biti siguran.

498
00:36:13,085 --> 00:36:16,796
Možda je i najvažniji
susret koji ćemo ikada imati.

499
00:36:16,797 --> 00:36:19,382
Pukovniče, siguran sam.
Ovo je mjesto.

500
00:36:19,383 --> 00:36:22,552
Cylonci neće
pronađite ih ovdje.

501
00:36:22,553 --> 00:36:24,387
U redu, daj mi kartu.

502
00:36:24,388 --> 00:36:26,389
Jeste li dobili
poruka zapamćena?

503
00:36:26,390 --> 00:36:28,725
Sve bežične frekvencije?

504
00:36:28,726 --> 00:36:33,726
Dobro, onda mi daj
poruka također.

505
00:36:33,981 --> 00:36:37,442
Učinit ću to, Saul.
Ne ustaj.

506
00:36:37,443 --> 00:36:41,196
Hvala.

507
00:36:41,197 --> 00:36:43,573
Pukovniče, okupio sam se
tim od oko šest do osam.

508
00:36:43,574 --> 00:36:45,283
Bili smo vani
otprilike pola tuceta puta.

509
00:36:45,284 --> 00:36:47,577
Imamo odredbe za a
par dana ako nam trebaju.

510
00:36:47,578 --> 00:36:49,412
Imamo pristup
na tekuću vodu.

511
00:36:49,413 --> 00:36:54,413
Znam to mjesto kao svoj džep.
Ovo će uspjeti.

512
00:36:56,587 --> 00:37:01,587
Gaje! Gaje!

513
00:37:02,426 --> 00:37:05,220
Jeste li vi ovo potpisali?

514
00:37:05,221 --> 00:37:07,263
Reci mi da ovo nisi potpisao, Gaiuse.
Ne sada, g. Gaeta.

515
00:37:07,264 --> 00:37:08,807
Jako sam umorna.
Ovo je smrtna presuda!

516
00:37:08,808 --> 00:37:11,685
Jeste li vidjeli
imena na ovoj listi?

517
00:37:11,686 --> 00:37:13,978
Imaš li pojma što
oni će učiniti tamo?

518
00:37:13,979 --> 00:37:15,605
slušaš li me

519
00:37:15,606 --> 00:37:17,899
Nisam imao izbora.

520
00:37:17,900 --> 00:37:21,361
Koji je vrag s tobom?
Na ovom popisu nalazi se preko 200 imena.

521
00:37:21,362 --> 00:37:22,779
Jeste li uopće
pogledao imena?

522
00:37:22,780 --> 00:37:27,780
Pogledaj imena, Gaje!
Vidio sam ih!

523
00:37:28,619 --> 00:37:31,454
Vidio sam ih, u redu?

524
00:37:31,455 --> 00:37:36,455
Ništa nisam mogao učiniti.

525
00:37:37,878 --> 00:37:39,379
Idemo!

526
00:37:39,380 --> 00:37:41,089
Potez! Potez! Potez! Potez! Potez!

527
00:37:41,090 --> 00:37:44,467
I radiš troznamenkasto. Možeš ti to.
Daj da vidim.

528
00:37:44,468 --> 00:37:49,468
Laura Roslin?
Pođi s nama, molim te.

529
00:37:52,268 --> 00:37:55,311
Ubojstvo Tyrolove žene će
samo ga ogorčite protiv nas.

530
00:37:55,312 --> 00:37:57,230
On je voditelj porođaja
sindikat, organizirana frakcija...

531
00:37:57,231 --> 00:37:59,149
Hajde, Sharon, hajde samo
budite iskreni jedni prema drugima.

532
00:37:59,150 --> 00:38:01,192
Po vašem mišljenju, vi ne mislite
postoji bilo kakav razlog za ubijanje bilo koga.

533
00:38:01,193 --> 00:38:02,444
točno? Pravo.

534
00:38:02,445 --> 00:38:05,196
Pa, napravili smo
odluka, svi mi,

535
00:38:05,197 --> 00:38:07,115
baš kao kad smo slušali
tebi i Caprica Six

536
00:38:07,116 --> 00:38:09,367
kad smo došli ovamo da počnemo
ovo novo i slavno poglavlje

537
00:38:09,368 --> 00:38:10,744
u Cylonsko-ljudskim odnosima.

538
00:38:10,745 --> 00:38:13,329
Ovo nema nikakve veze s
hoćemo li pogubiti Cally ili ne.

539
00:38:13,330 --> 00:38:15,665
Nitko ne uživa u toj pomisli
smrtne smrti, Boomer.

540
00:38:15,666 --> 00:38:20,666
Ali pokušala te je ubiti.
Možda je to Božja pravda.

541
00:38:38,814 --> 00:38:41,816
Trebam prijevoz,
gospodine potpredsjedniče?

542
00:38:41,817 --> 00:38:43,985
Valjda je tako.

543
00:38:43,986 --> 00:38:46,529
Nisam te puno viđao u posljednje vrijeme.
Bio si zauzet ovih dana, ha?

544
00:38:46,530 --> 00:38:48,990
Pa, ne puno
učiniti u pritvoru.

545
00:38:48,991 --> 00:38:52,076
Koliko ste dugo zadržani?

546
00:38:52,077 --> 00:38:54,204
Četiri mjeseca, mislim.

547
00:38:54,205 --> 00:38:57,207
Rekao sam Baltaru da neću imati nikakvu ulogu
suradnje sa Cyloncima,

548
00:38:57,208 --> 00:38:59,626
i malo je popizdio.

549
00:38:59,627 --> 00:39:04,627
On je malo
ljut i na mene.

550
00:39:09,094 --> 00:39:13,223
Skok završen. Točno u cilj.
U redu, držite se, dečki.

551
00:39:13,224 --> 00:39:14,516
Spuštamo se
do mjesta slijetanja,

552
00:39:14,517 --> 00:39:19,517
a ima i nešto
teške turbulencije naprijed.

553
00:39:23,984 --> 00:39:26,361
Pratite rijeku.
Obavezno zagrlite banku.

554
00:39:26,362 --> 00:39:26,974
Da gospodine.

555
00:39:48,133 --> 00:39:53,133
U redu, kad stignemo do sastanka
točka, ostanite pozadi i osigurajte zaklon.

556
00:39:59,019 --> 00:40:02,355
Naprijed Panthers!

557
00:40:02,356 --> 00:40:07,356
C-Bucks pravilo!

558
00:40:26,547 --> 00:40:30,008
Hej, Sam, prošlo je dosta vremena.

559
00:40:30,009 --> 00:40:35,009
Smiješno, ja... osjećam se
kao da te vidim svaki dan.

560
00:40:35,723 --> 00:40:36,267
hajde

561
00:40:59,038 --> 00:41:04,038
Gospode, molim vas
nemoj joj oduzeti život.

562
00:41:04,793 --> 00:41:09,793
To je bila moja greška.
Nemoj je zbog toga kažnjavati.

563
00:41:10,674 --> 00:41:15,674
Bila je nesreća,
Kara, ništa više.

564
00:41:24,063 --> 00:41:27,774
Kacey.

565
00:41:27,775 --> 00:41:32,775
Kacey. O moji bogovi. Med.

566
00:42:07,439 --> 00:42:09,983
Neka se rastegnu
njihove noge na minutu.

567
00:42:09,984 --> 00:42:14,028
Da gospodine!

568
00:42:14,029 --> 00:42:16,489
Idemo!
U redu, svi van!

569
00:42:16,490 --> 00:42:20,535
Pet minuta odmora! Hajde, miči se!
Svi van!

570
00:42:20,536 --> 00:42:24,247
Pet minuta odmora,
max! Idemo!

571
00:42:24,248 --> 00:42:29,248
Hajde, pet minuta.
Svi van! Idemo!

572
00:42:37,761 --> 00:42:39,178
Reci mi nešto, Laura.

573
00:42:39,179 --> 00:42:40,471
Odmah naprijed!

574
00:42:40,472 --> 00:42:45,472
Prošle godine ste pokušali ukrasti
izbori, zar ne?

575
00:42:46,353 --> 00:42:51,353
Da, jesam, Tom.

576
00:42:55,404 --> 00:42:57,280
Voljela bih da si otišao
kroz to.

577
00:42:57,281 --> 00:43:01,284
I ja također.

578
00:43:01,285 --> 00:43:03,995
Čekat ćemo do noći
prije nego se vratimo u grad.

579
00:43:03,996 --> 00:43:08,041
Postoji sustav tunela koji smo koristili.
Naše razine ispod...

580
00:43:08,042 --> 00:43:12,295
čuješ li to

581
00:43:12,296 --> 00:43:14,464
dolje! Sići!

582
00:43:14,465 --> 00:43:17,425
Miči se, skloni se!

583
00:43:17,426 --> 00:43:22,426
Idi, idi, idi!

584
00:43:23,432 --> 00:43:28,432
Ti, ovamo.

585
00:43:35,152 --> 00:43:40,152
Trčanje. Bježi, ne osvrći se. Ići!

586
00:43:51,335 --> 00:43:51,947
Idemo.