1
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
Kwa nyuma, Machi! Kwa nyuma, ganda!

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,848
Mbele! Kwa ubavu wa kulia, ganda!

3
00:02:41,390 --> 00:02:43,382
Mbele! Platoon, simama.

4
00:02:44,227 --> 00:02:45,593
Kwa urahisi.

5
00:02:50,973 --> 00:02:53,204
Hiyo ilikuwa nambari gani huko Paris?

6
00:03:00,847 --> 00:03:03,746
Wote vichwa juu. Uso wa kulia.

7
00:03:04,716 --> 00:03:06,707
Mbele maandamano.

8
00:03:32,379 --> 00:03:34,245
Panua. Kibanda!

9
00:03:35,882 --> 00:03:37,311
Swing kulia. Kibanda!

10
00:03:53,671 --> 00:03:56,799
"Krismasi njema." Hiyo ni mwamba.

11
00:03:57,206 --> 00:03:59,135
Inashinda kambi hizo za uingizwaji.

12
00:03:59,208 --> 00:04:01,700
Ulisema vita vitakwisha
kwa Krismasi.

13
00:04:01,773 --> 00:04:06,006
Unataka nini, yai kwenye bia yako?
Hapa tuko, saa mbili kutoka Paris.

14
00:04:08,519 --> 00:04:12,012
Picha ya kutema mate
wa Camp Wolters, Texas.

15
00:04:12,815 --> 00:04:15,849
Unajua, walipata mtu jeshini.
Jenerali mwenye nyota mbili.

16
00:04:15,922 --> 00:04:20,364
Lakini anachofanya ni kuruka huku na huku
katika ndege ya kibinafsi kutafuta maeneo mabaya.

17
00:04:20,594 --> 00:04:24,556
Sehemu za gorofa, zenye mchanga. Hakuna miti, hakuna maji.

18
00:04:25,296 --> 00:04:27,058
Kisha anaangalia hali ya hewa.

19
00:04:27,131 --> 00:04:30,864
Ikiwa ni moto sana wakati wa kiangazi kwa maisha ya mwanadamu
na baridi sana wakati wa baridi ...

20
00:04:30,937 --> 00:04:34,097
na ikiwa kuna mvua zaidi, ukungu, upepo,
na theluji ...

21
00:04:34,170 --> 00:04:38,977
kuliko sehemu nyingine yoyote anayoweza kupata,
kisha anapanda bendera ya Marekani...

22
00:04:39,352 --> 00:04:41,813
na kutangaza kuwa kambi ya Jeshi la Marekani.

23
00:04:42,981 --> 00:04:44,784
Je, walichimba visima hivyo huko Camp Wolters?

24
00:04:44,847 --> 00:04:46,255
Bomu.

25
00:04:46,755 --> 00:04:48,184
Hatua za sanduku.

26
00:04:54,857 --> 00:04:57,495
Kwa nyuma, ganda! Mbele!

27
00:05:01,906 --> 00:05:04,033
Kwa ubavu wa kulia, ganda!

28
00:05:04,377 --> 00:05:06,306
Mbele! Kikosi, simama!

29
00:05:06,942 --> 00:05:08,235
Kwa urahisi!

30
00:05:11,884 --> 00:05:14,210
<i>Arobaini na mbili sitini nini?</i>

31
00:05:14,616 --> 00:05:17,776
<i>- Arobaini na mbili sitini na kumi.
- Sabini!</i>

32
00:05:17,849 --> 00:05:20,685
Platoon, umakini. Uso wa kulia.

33
00:05:21,686 --> 00:05:23,177
Songa mbele!

34
00:05:28,797 --> 00:05:30,591
Tai Anayepiga Mayowe.

35
00:05:31,633 --> 00:05:34,834
Wanajua wewe ni nani
unapovaa hiyo kwenye sleeve yako.

36
00:05:34,907 --> 00:05:37,493
Haikuwa mbaya vya kutosha
kuwa katika Ubadilishaji wa watoto wachanga.

37
00:05:37,577 --> 00:05:39,871
Tunapaswa kujitolea
kwa Ndege ya 101.

38
00:05:39,944 --> 00:05:43,072
Unaenda kwa glider badala ya malori.
Hiyo ndiyo tofauti pekee.

39
00:05:43,145 --> 00:05:46,846
Lazima kuwe na tofauti
au hawatakupa malipo ya ziada.

40
00:05:47,420 --> 00:05:50,579
Hooper, sidhani
Nitashiriki kwenye sinema hiyo usiku wa leo.

41
00:05:50,652 --> 00:05:55,313
Nitakuwa na shughuli nyingi za kufahamiana
na kushona kwenye mabaka ya bega.

42
00:05:55,386 --> 00:05:57,795
Kwa nini walilazimika kutuweka
katika makampuni mbalimbali?

43
00:05:57,857 --> 00:06:01,622
- Tukiwauliza, wanaweza kufanya kitu.
- Hapana. Kuna jenerali mwingine mkuu.

44
00:06:01,695 --> 00:06:05,261
Kazi yake ni kujua rafiki yako ni nani
na kisha kugawanyika.

45
00:06:05,334 --> 00:06:07,492
- Usisahau, niko katika Kampuni ya K.
- Sitafanya.

46
00:06:07,565 --> 00:06:11,663
Na usisahau, niko katika Kampuni ya I.
Kikosi cha tatu, kikosi cha pili.

47
00:06:11,736 --> 00:06:13,227
Muda mrefu sana, Hooper.

48
00:06:15,375 --> 00:06:16,605
Asante.

49
00:06:56,489 --> 00:06:58,220
Kumbuka yule Luteni huko Normandy...

50
00:06:58,293 --> 00:07:02,193
ambaye alisema atampeleka mahakamani mwanamume wa kwanza
nani alitupa kinyago chake cha gesi?

51
00:07:02,255 --> 00:07:03,694
Tuliondoa masks ...

52
00:07:03,757 --> 00:07:06,791
na kutumia wabebaji
kwa toting hiyo cognac tuliikomboa.

53
00:07:06,864 --> 00:07:10,795
"Chunga hiyo mask ya gesi, askari.
Inaweza kuokoa maisha yako siku moja."

54
00:07:10,868 --> 00:07:13,735
-Hiya. Umeelewaje?
- Taa zilikuwa mbaya sana ...

55
00:07:13,808 --> 00:07:17,260
lakini kwa kweli nilikuwa nazipindua humo ndani.
Pasi sita zilizokamilika.

56
00:07:17,343 --> 00:07:21,107
- Nitakuwa moto kwenye mchezo huo kesho.
- Kesho? Huendi Paris?

57
00:07:21,180 --> 00:07:23,443
Yeye? Afadhali kucheza mpira kuliko kula.

58
00:07:23,516 --> 00:07:26,707
Kwa chow tumekuwa tukipata,
simlaumu. Lakini Paris ...

59
00:07:26,780 --> 00:07:29,480
Itakuwa upweke hapa.
Kikosi kizima kinakwenda.

60
00:07:29,553 --> 00:07:31,180
Yote isipokuwa uingizwaji.

61
00:07:31,253 --> 00:07:32,817
- Sgt. Wolowicz?
- Ndio?

62
00:07:32,890 --> 00:07:35,319
Jina langu ni Layton.
Nimepewa kikosi chako.

63
00:07:35,392 --> 00:07:38,760
Jifanye nyumbani,
lakini kwenye gunia lingine.

64
00:07:39,230 --> 00:07:41,962
- Huyo ni wangu.
- Samahani, sikujua.

65
00:07:54,151 --> 00:07:57,341
Li'l Abner huko Paris.
Kijana, hiyo itakuwa kitu.

66
00:07:57,581 --> 00:08:00,522
Daisy Mae hatakujua
ukirudi kwenye Dogpatch.

67
00:08:00,584 --> 00:08:03,577
Hiyo ni kwa dang uhakika.

68
00:08:04,286 --> 00:08:06,914
Abneri, tafadhali utaacha kusema hivyo?

69
00:08:06,997 --> 00:08:09,218
Wenzangu, angalia nilichopata.

70
00:08:09,729 --> 00:08:12,659
- Holley.
- Mtoto wa Moyo wa Zambarau.

71
00:08:12,732 --> 00:08:14,494
Kwa raha, wanaume.

72
00:08:15,099 --> 00:08:18,196
Nilisikia vita viko kwenye miguu yake ya mwisho,
kwa hivyo nilidhani ningerudi.

73
00:08:18,269 --> 00:08:21,209
Mbaya katika ETO.
Mkwaruzo kidogo kwenye mguu wake ...

74
00:08:21,272 --> 00:08:24,973
na mwezi mmoja baadaye anarudi kwa wakati
kwa kupita siku tatu kwenda Paris.

75
00:08:25,046 --> 00:08:27,069
Ilikuwa taabu katika hospitali hiyo, Kipp.

76
00:08:27,142 --> 00:08:30,208
<i>Hupita kila usiku, shampeni, upendo.</i>

77
00:08:31,813 --> 00:08:34,983
Na mimi hukasirika kila wakati
kuhusu marafiki zangu wapendwa huko nyuma ...

78
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
kutetea Jamhuri.

79
00:08:37,089 --> 00:08:39,456
Je, utamtazama huyo binti chambo.

80
00:08:39,988 --> 00:08:44,722
Ninapata fujo ya saladi hiyo ya matunda
mara tu tulipopiga Paris.

81
00:08:45,535 --> 00:08:49,362
Unaweza kuwa na gunia karibu nami.
Hakuna aliyeipata, sivyo?

82
00:08:50,207 --> 00:08:52,365
Hapana, nilikuwa nimekaa tu hapa.

83
00:08:55,942 --> 00:08:59,038
- Huyo ni msichana mdogo mwenye sura nzuri.
- Ni mvulana.

84
00:09:00,384 --> 00:09:01,864
Je, ni nini, Holley?

85
00:09:01,948 --> 00:09:03,418
- Paris?
- Ndio.

86
00:09:03,480 --> 00:09:06,285
Nilitumia muda wangu wa ziada katika majumba ya sanaa.

87
00:09:06,348 --> 00:09:10,842
Lakini nilitokea kusikia kuhusu mahali
ambayo inaweza kukuvutia. Weka Pigalle.

88
00:09:15,326 --> 00:09:16,723
Nguruwe Alley.

89
00:09:16,796 --> 00:09:20,195
Hakikisha kuleta vitambulisho vya mbwa wako,
kwa sababu usiku mmoja katika Pig Alley...

90
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
Samahani.

91
00:09:24,366 --> 00:09:27,202
Kwa sababu utafikiria
wewe ni Khalifa wa Baghdad.

92
00:09:27,275 --> 00:09:29,506
Nyie mnazungumza kuhusu Piccadilly Circus.

93
00:09:29,579 --> 00:09:33,104
Ikilinganishwa na Pig Alley,
ni kama chumba tulivu katika YMCA ya limey.

94
00:09:35,179 --> 00:09:37,911
Vipi kuhusu mimi na wewe
kupanda katika Paris?

95
00:09:37,984 --> 00:09:40,111
Kuna nini,
Pop Stazak alikukataa?

96
00:09:40,184 --> 00:09:43,781
Pop hawezi kuendelea kwa sababu ya arthritis yake.

97
00:09:44,730 --> 00:09:47,556
Nakupenda, Rodrigues. Nawapenda nyote.

98
00:09:48,223 --> 00:09:51,497
Lakini ninajipatia chumba cha faragha
na bafu ya kibinafsi huko Paris ...

99
00:09:51,570 --> 00:09:54,427
ikiwa ni lazima niipate kwenye hatua ya bunduki.

100
00:09:54,573 --> 00:09:57,733
Akili kubwa inataka kuondoka
kutoka kwetu watu wa kawaida.

101
00:09:57,806 --> 00:10:01,799
Hana mtu yeyote hapa
kuzungumza na kuhusu Nadharia ya Einstein.

102
00:10:01,872 --> 00:10:04,135
Unamaanisha nini? Amenipata.

103
00:10:04,312 --> 00:10:07,513
Hakuna kitu
tunapenda kuongea vizuri zaidi.

104
00:10:08,785 --> 00:10:12,779
Ni nini kilimpata Lt. Belwick?
Alikuwa tu kasi yako, Joe College.

105
00:10:13,623 --> 00:10:15,521
Alipigwa huko Uholanzi.

106
00:10:23,300 --> 00:10:27,898
Ni sawa, mtoto. Nenda mbele.
Uniboreshe tu ukimaliza.

107
00:10:37,345 --> 00:10:42,141
<i>- Holley, kijana wangu, bonjour.
-Hiya. Unapiga kelele kuhusu nini?</i>

108
00:10:42,214 --> 00:10:44,946
Sio kitu kabisa, mwanangu.
Ni vigumu kutaja.

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,012
Wananifanya tu kuwa raia,
ni hayo tu.

110
00:10:48,492 --> 00:10:51,223
- Wao ni nini?
- Natamani ningekuwa na arthritis.

111
00:10:51,755 --> 00:10:53,726
Sio ugonjwa wa arthritis.

112
00:10:54,164 --> 00:10:55,895
Walipata ripoti kutoka kwa Shirika la Msalaba Mwekundu...

113
00:10:55,968 --> 00:10:59,190
kwamba mke wangu ni mgonjwa sana
kutunza watoto.

114
00:10:59,430 --> 00:11:02,766
Kwa hiyo niliwaruhusu waongee ili nikubali
kutokwa kwa utegemezi.

115
00:11:02,839 --> 00:11:04,633
Nimefurahi kuwa umefanikiwa, Pop.

116
00:11:04,706 --> 00:11:08,772
Nani atamchukua Rodrigues?
Angepotea bila Popsy Wopsy yake.

117
00:11:09,481 --> 00:11:13,204
Moja ya siku hizi
utapata GI bootsie wootsie...

118
00:11:13,277 --> 00:11:15,310
mraba wa kulia katika meno hayo ya GI.

119
00:11:15,884 --> 00:11:19,147
Lugha kama hiyo. Unapaswa kuwa nayo
alimfundisha tabia bora, Pop.

120
00:11:19,220 --> 00:11:21,650
- Ishinde, je!
- Unaondoka lini?

121
00:11:21,723 --> 00:11:24,788
Siku yoyote sasa. Lazima nitoke jasho
barua ya uthibitisho...

122
00:11:24,861 --> 00:11:27,489
kutoka makao makuu yetu ya juu.
Utakuwa Paris.

123
00:11:27,562 --> 00:11:30,189
Hapana, niliamua kuukamata mchezo huo wa soka.

124
00:11:30,262 --> 00:11:33,391
Hiyo ni kuvimba. Itakuwa ngumu
kusubiri hapa peke yangu.

125
00:11:33,474 --> 00:11:36,832
Tuonane asubuhi, Johnny.
Utanikosa, Abneri?

126
00:11:36,905 --> 00:11:39,772
Hiyo ni kwa dang uhakika.

127
00:11:41,148 --> 00:11:44,704
Nimefurahi kuwaona nyie
hatimaye nilipata takataka kwenye kitanda changu.

128
00:11:48,885 --> 00:11:50,647
Vipi kuhusu kumwaga mwanga huo?

129
00:11:51,085 --> 00:11:53,056
Malori ya Paris yanaondoka mapema.

130
00:11:53,327 --> 00:11:54,881
Sawa, iondoe.

131
00:12:23,587 --> 00:12:25,985
Vema, toa magunia hayo.

132
00:12:26,058 --> 00:12:28,957
Ipige.
Acha vitanda vyako na kunyakua soksi zako.

133
00:12:29,697 --> 00:12:32,992
Twendeni wanaume. Wewe ni polepole.
Wainue, Wolowicz.

134
00:12:34,066 --> 00:12:36,464
- Siendi Paris.
- Hakuna mtu kwenda Paris.

135
00:12:36,537 --> 00:12:39,728
- Tunasonga juu. Kwenye malori.
- Kusonga juu? wapi kwenda?

136
00:12:39,801 --> 00:12:42,105
Ananipiga. The Krauts
alifanya mafanikio mahali fulani.

137
00:12:42,168 --> 00:12:44,034
Wananiambia itakuwa baridi ...

138
00:12:44,107 --> 00:12:47,944
kwa hivyo vaa john zako ndefu na jozi mbili
ya suruali. Tatu, ikiwa unaweza kupata yao.

139
00:12:48,007 --> 00:12:50,634
Lakini walituambia jana
tungekuwa nje ya mstari kwa uzuri.

140
00:12:50,718 --> 00:12:52,741
Hawakupata agizo
hadi baada ya saa sita usiku.

141
00:12:52,814 --> 00:12:56,755
Kuna malori wakati huu badala ya glider.
Hiyo ni ishara nzuri, hata hivyo.

142
00:12:57,287 --> 00:13:00,279
Hii ni madhubuti kwa ndege, kaka.

143
00:13:00,519 --> 00:13:04,148
Inashinda chochote
niliwahi kuingiza kidole changu hapo awali.

144
00:13:04,325 --> 00:13:07,787
“Mkuu, nahitaji mgawanyiko wa ufa
kuziba pengo hilo."

145
00:13:07,933 --> 00:13:11,770
"Mgawanyiko wa ufa, Jenerali?
Ningefurahi ikiwa utatumia ya 101."

146
00:13:11,833 --> 00:13:14,429
"Mzuri sana, kijana mzee.
Asante sana."

147
00:13:14,502 --> 00:13:16,994
"Hapana, Mkuu."

148
00:13:21,811 --> 00:13:24,679
Labda msaidizi
inaweza kupiga simu.

149
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
Ndiyo. Ni ufundi tu.

150
00:13:27,713 --> 00:13:30,487
- Nilisahau kukuambia, wanaume ...
- Nyamaza!

151
00:13:32,228 --> 00:13:35,586
Ni hatua ya siri,
kwa hivyo ng'oa mabaka kwenye bega lako.

152
00:13:54,980 --> 00:13:59,140
Sarge, unayo yoyote kati yao
viatu vya juu vya mpira, galoshe hizo?

153
00:13:59,683 --> 00:14:02,310
Haiwezi kukutosha, Abneri. Miguu yako ni midogo sana.

154
00:14:06,961 --> 00:14:11,257
Tunza hiyo mask ya gesi, askari.
Inaweza kuokoa maisha yako siku moja.

155
00:14:11,695 --> 00:14:14,166
Ndio, ikiwa unaweza kupata cognac.

156
00:14:15,636 --> 00:14:18,900
- Hakuna kete?
- Lazima nisubiri barua. Kanuni.

157
00:14:18,973 --> 00:14:22,101
Itakuwa safari ya baridi.
Labda unaweza kupanda kwenye teksi ya dereva.

158
00:14:22,174 --> 00:14:25,104
Punguza upepo.
Wacha tuweke onyesho hili barabarani.

159
00:14:26,449 --> 00:14:29,379
- Kwamba kiongozi mpya wa kikosi?
- Ndio, safi nje ya mashua.

160
00:14:29,452 --> 00:14:31,808
Ninaelewa shida zenu, wanaume.

161
00:14:31,954 --> 00:14:35,781
- Nilikuwa mtu aliyeandikishwa mwenyewe.
- Kwa miezi sita, labda.

162
00:14:35,854 --> 00:14:39,055
Na wiki 17 huko OCS,
na yeye ni afisa na muungwana ...

163
00:14:39,128 --> 00:14:41,850
- kwa kitendo maalum cha Congress.
- Sauti imezimwa!

164
00:14:42,163 --> 00:14:43,654
Nyamaza!

165
00:15:43,161 --> 00:15:46,320
- Alisema nini? tuko wapi?
- Je, unatania?

166
00:15:46,456 --> 00:15:49,052
<i>Je, unazungumza Kifaransa, bwana?</i>

167
00:15:49,834 --> 00:15:51,920
<i>Ndiyo. Mara moja.</i>

168
00:15:53,234 --> 00:15:56,330
<i>- Sigara?
- Asante sana.</i>

169
00:16:00,011 --> 00:16:03,035
Sivuti, lakini asante hata hivyo.
Asante sana.

170
00:16:11,950 --> 00:16:13,942
Ni saa ngapi, Hansan?

171
00:16:14,724 --> 00:16:16,548
- 11:30.
- Je!

172
00:16:17,560 --> 00:16:19,791
Haiwezi kuchelewa hivyo. Tuliondoka saa 2:00.

173
00:16:19,864 --> 00:16:22,690
11:30 a.m. Saa za Kawaida za Kati.

174
00:16:23,232 --> 00:16:27,069
- Karibu na chakula cha mchana huko Springfield.
- Hujawahi kubadilisha saa yako?

175
00:16:27,330 --> 00:16:29,426
Kuna faida gani kubadilisha saa yako?

176
00:16:29,499 --> 00:16:33,096
Kuna manufaa gani? Uko hapa,
hauko Springfield, Illinois.

177
00:16:33,211 --> 00:16:34,608
nakusikia.

178
00:16:41,344 --> 00:16:45,984
Hii ndio ninayopenda kuhusu watoto wachanga.
Siku zote unajua kinachoendelea.

179
00:16:46,287 --> 00:16:49,154
Je, unampendaje mtu huyu?
Yeye hapendi askari wa miguu.

180
00:16:49,227 --> 00:16:51,886
- Lazima kuwa mbali na nut yake.
- Hajawahi kuwa nayo nzuri sana.

181
00:16:51,959 --> 00:16:54,190
Alipata nyumba katika Jeshi.

182
00:16:59,133 --> 00:17:01,656
Kutafuna gum? Sigara kwa mama?

183
00:17:05,973 --> 00:17:07,412
Chokoleti, tafadhali.

184
00:17:08,778 --> 00:17:10,112
Je, yeye si mzuri?

185
00:17:10,342 --> 00:17:12,469
Kutafuna gum? Sigara kwa mama?

186
00:17:13,585 --> 00:17:14,711
Hapa.

187
00:17:22,729 --> 00:17:24,523
Pata mzigo wa mama!

188
00:17:27,463 --> 00:17:30,487
Ningependa kumweka kwenye chokoleti
kwa muda wa wiki moja.

189
00:17:36,701 --> 00:17:38,797
Anasema nini, Jarvess?

190
00:17:39,079 --> 00:17:43,135
Anataka kujua
ikiwa tungependa kuingia ndani na joto.

191
00:17:43,208 --> 00:17:47,619
- Ndiyo. Pasha joto, tafadhali.
- Ah, ndugu!

192
00:18:23,655 --> 00:18:27,554
- Ninapenda hatua hizi za siri.
- Hakika tuliteleza moja kwenye Krauts.

193
00:18:27,627 --> 00:18:29,921
Je, wanapataje mambo haya?
Nani anawaambia?

194
00:18:29,994 --> 00:18:33,227
- Ninaziweka wazi. Wimbi fupi.
- Mtu anafanya.

195
00:18:33,498 --> 00:18:35,396
Waliikalia Ufaransa kwa miaka minne tu.

196
00:18:35,469 --> 00:18:37,929
Kwa kawaida waliacha wapelelezi wachache
walipotoka.

197
00:18:38,002 --> 00:18:41,026
Hilo ni wazo.
Kwa nini sisi GI tusiajiri wapelelezi ...

198
00:18:41,110 --> 00:18:43,737
kwa hivyo tutajua nini kinaendelea
mara moja kwa wakati?

199
00:18:46,208 --> 00:18:48,805
Waingize ndani! Haya!

200
00:18:50,077 --> 00:18:51,776
Juu ya mara mbili!

201
00:19:01,557 --> 00:19:04,862
Kinnie, vipi kuhusu kupata
wanaume hawa wametoka kwenye jua kali?

202
00:19:04,925 --> 00:19:08,095
Wolowicz, Garby,
mle ndani na kikosi cha pili.

203
00:19:08,168 --> 00:19:09,690
Nyumba ya kona hii.

204
00:19:13,600 --> 00:19:16,937
Nilisahau kukuambia.
Rudisha sehemu hizo za bega.

205
00:19:17,010 --> 00:19:20,441
- Pop, nasikia tunalala hapa chini.
- Usiku?

206
00:19:20,514 --> 00:19:24,111
Ndiyo. Inaonekana kama nyumba nzuri, pia.
Moshi ukitoka kwenye bomba la moshi.

207
00:19:24,184 --> 00:19:26,238
Kwa mara moja, tunapata mapumziko.

208
00:19:37,531 --> 00:19:42,296
Bastogne. Sitasahau
mahali hapa kwa haraka.

209
00:19:42,463 --> 00:19:44,527
Nisingejali kuruka juu hapa
hadi Krismasi.

210
00:19:44,600 --> 00:19:47,572
Nasikia tuambie tunaweza.
Uvumi wote ni mzuri.

211
00:20:08,259 --> 00:20:12,096
<i>Hili ni Jeshi la Marekani
Utangazaji wa Huduma ya Redio kutoka London.</i>

212
00:20:12,159 --> 00:20:14,630
Hebu tuone kama tunaweza kupata habari.

213
00:20:16,038 --> 00:20:19,197
- Anauza nini?
- Subiri hadi apunguze.

214
00:20:20,438 --> 00:20:24,035
<i>Muulize. Nitakuhakikishia
anaweza kunyunyiza sie Deutsch.</i>

215
00:20:24,473 --> 00:20:26,778
Wacha tuishi kidogo, Jarvess.

216
00:20:28,644 --> 00:20:32,314
- Njoo, mama, jipatie gia.
- Hapana, sio mama.

217
00:20:33,117 --> 00:20:37,455
Hawa watoto wadogo wawili,
wanaishi nami, lakini...

218
00:20:44,566 --> 00:20:46,891
<i>Polepole, tafadhali.</i>

219
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
Alisema yeye sio mama
ya wasichana wawili wadogo.

220
00:21:16,265 --> 00:21:20,561
Wanatoka mji ulio karibu na hapa.
Walipigwa bomu, wazazi wote wawili waliuawa.

221
00:21:22,771 --> 00:21:24,867
Wote walipata hadithi ya kwikwi.

222
00:21:24,940 --> 00:21:29,100
<i>- Wacha tukate zulia, Denise. Mchezaji wa Dansi?
- Hapana, tumekata vya kutosha.</i>

223
00:21:29,507 --> 00:21:33,636
Lazima uendelee kuwalipa wacheza teksi hawa.
Fanya uma juu ya baa nyingine ya chokoleti.

224
00:21:33,709 --> 00:21:34,939
Unasema nini, tafadhali?

225
00:21:35,012 --> 00:21:37,317
Nikasema unafikiri
mvua itaumiza rhubarb?

226
00:21:37,379 --> 00:21:38,714
Anasema nini?

227
00:21:39,152 --> 00:21:41,915
<i>Je, kuna kahawa iliyosalia?</i>

228
00:21:42,124 --> 00:21:45,784
<i>- Ndiyo, kahawa nyingi. Mara moja.
- Asante.</i>

229
00:21:45,857 --> 00:21:48,953
Chochote unachotaka.
Hakika, mradi unalipia.

230
00:21:49,099 --> 00:21:50,424
Wote wako sawa hapa.

231
00:21:50,497 --> 00:21:54,198
Ndiyo, wote wanafanana, Kipp.
Hofu, njaa, upweke.

232
00:21:54,271 --> 00:21:57,170
Haya, acha kupiga ufizi.
Acha mwanaume apate usingizi.

233
00:21:57,233 --> 00:21:59,360
Ndiyo, ni kuhusu wakati huo.

234
00:22:00,173 --> 00:22:03,635
Hakika tumefika mbali sana leo.

235
00:22:05,209 --> 00:22:07,545
- Uko sawa, Kipp?
- Sawa.

236
00:22:18,128 --> 00:22:19,859
Maskini askari waliochoka.

237
00:22:20,558 --> 00:22:22,758
- Unataka?
- Asante.

238
00:22:27,336 --> 00:22:28,629
Niende sasa?

239
00:22:30,537 --> 00:22:33,008
Nadhani hivyo. Nimepigwa wote.

240
00:22:38,878 --> 00:22:41,579
Haishindwi kamwe.
Kila unapokutana na mtoto mzuri...

241
00:22:41,652 --> 00:22:44,478
ama umetoka kwa miguu yako
au utapata agizo la kuhama.

242
00:22:44,551 --> 00:22:47,356
- Unasema nini, tafadhali?
- Hakuna.

243
00:22:48,085 --> 00:22:50,755
- Asante sana.
- Sawa.

244
00:22:56,761 --> 00:22:58,168
Usiku mwema.

245
00:23:02,934 --> 00:23:05,134
- Unaenda wapi?
- Mlinzi.

246
00:23:19,450 --> 00:23:21,421
Alisema nini?

247
00:23:22,662 --> 00:23:26,561
Alisema ataficha chokoleti
kutoka kwa watoto hadi Krismasi.

248
00:23:28,063 --> 00:23:30,857
Laiti ningejua kwa hakika
tungekuwa hapa kesho.

249
00:23:30,930 --> 00:23:33,162
- Utakuwa hapa.
- Una uhakika?

250
00:23:33,235 --> 00:23:35,570
Tunachofanya ni kulala huku na huku hadi ukungu utoke...

251
00:23:35,633 --> 00:23:39,074
ili miili ya hewa iweze kutoka
na kushinda vita kwa ajili yetu.

252
00:23:39,408 --> 00:23:42,244
Katika kesi hiyo, nadhani nitachukua nafasi.

253
00:23:42,306 --> 00:23:46,175
Hii inaweza kwenda chini katika historia
kama kamari kubwa zaidi ya vita.

254
00:23:46,915 --> 00:23:49,751
- Usiku mwema, Denise.
- Usiku mwema, askari.

255
00:23:52,118 --> 00:23:54,589
Wolowicz, una uhakika kabisa?

256
00:23:54,788 --> 00:23:57,123
Ndio, C.O. Alituambia mwenyewe.

257
00:24:09,010 --> 00:24:11,137
Niamshe mapema, je!

258
00:24:12,347 --> 00:24:13,702
<i>Labda.</i>

259
00:24:31,825 --> 00:24:33,993
Ninapaswa kuripoti hii
kwa Inspekta Jenerali.

260
00:24:34,066 --> 00:24:36,663
Inastahili kuwa na inchi 18
kati ya bunks.

261
00:24:36,736 --> 00:24:39,165
Hii ni hatari, hueneza vijidudu.

262
00:25:25,920 --> 00:25:28,548
Kuna kahawa ya moto kwenye jiko.

263
00:25:28,788 --> 00:25:30,216
Naweza kuitumia.

264
00:25:32,062 --> 00:25:35,617
Usijali kuhusu hiyo ndege.
Ni mmoja wetu, nadhani.

265
00:25:50,403 --> 00:25:52,207
Sitisha. Nenosiri.

266
00:25:52,280 --> 00:25:54,334
- Hamburgers.
- Vitunguu.

267
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
Nilidhani ya 101
ilikuwa mgawanyiko pekee hapa.

268
00:26:02,884 --> 00:26:05,251
Watakuwa
punde sisi wengine tunaweza kutoka.

269
00:26:05,324 --> 00:26:07,451
- Kuna nini?
- Tulikuwa kidogo kuelekea mashariki.

270
00:26:07,524 --> 00:26:11,017
Nimekuwa huko kwa wiki bila kufyatua risasi.
Kisha wakaanza kuja.

271
00:26:11,101 --> 00:26:14,928
Mizinga, ndege. Kila kitu
umewahi kusikia na kisha baadhi.

272
00:26:15,136 --> 00:26:17,461
Ndege ya Jerry iliwasha kipaza sauti
kwa Kiingereza.

273
00:26:17,534 --> 00:26:20,871
Ilisema Hitler atatoa Paris
kwa Wajerumani kwa zawadi ya Krismasi.

274
00:26:20,944 --> 00:26:23,874
Lakini walituambia
ilikuwa ni shambulio dhaifu tu.

275
00:26:23,947 --> 00:26:27,815
Pengine watakuambia
kwamba huu ni uondoaji wa kimkakati.

276
00:26:46,532 --> 00:26:49,525
<i>- Habari za asubuhi, askari.
- Bonjour.</i>

277
00:26:53,810 --> 00:26:55,833
Nitarudi baada ya dakika moja.

278
00:26:57,241 --> 00:27:00,410
Endelea kufuatilia... Nini kinaendelea?

279
00:27:00,483 --> 00:27:04,112
Mimi na Jenerali McAuliffe tuliamua kuhama
Mimi Kampuni juu ya mstari.

280
00:27:04,185 --> 00:27:07,449
- Hiyo ni, ikiwa unakubali.
- Nilipaswa kujua vizuri zaidi.

281
00:27:07,657 --> 00:27:11,109
Labda atakurejeshea pesa
kwenye baa hizo za chokoleti.

282
00:27:11,359 --> 00:27:13,788
Nimepata muda gani?
Dakika kumi? Dakika tano?

283
00:27:13,861 --> 00:27:17,156
Chochote unachopaswa kufanya,
bora ufanye ndani ya sekunde 30.

284
00:27:23,371 --> 00:27:25,362
Tandiko juu. Twende, Holley.

285
00:29:16,953 --> 00:29:18,882
Dondosha vifurushi na roll zako.

286
00:29:22,396 --> 00:29:25,795
Kikosi cha tatu, kwa miguu yako.
Tunayo kiraka hicho cha kuni cha kusafisha.

287
00:29:25,858 --> 00:29:28,850
Kikosi cha tatu,
wakati wowote kuna maelezo machafu.

288
00:29:28,934 --> 00:29:32,020
Wacha tusiwe na
mazungumzo yoyote kama hayo, askari.

289
00:29:32,239 --> 00:29:34,763
Twende zetu.
Mtazame mwanaume kila upande wako.

290
00:29:34,836 --> 00:29:36,733
Jihadharini na wadunguaji.

291
00:29:49,423 --> 00:29:51,352
Snipers, mtu huyo anasema.

292
00:30:52,715 --> 00:30:55,844
Kikosi cha pili, hapa. Chimba ndani.

293
00:31:05,363 --> 00:31:08,492
Unasimamia hadi nitakaporudi.
Nitaenda kumuona Luteni.

294
00:31:08,565 --> 00:31:13,194
- Usiende kujitolea kwa doria zozote.
- Ninachimba na nani, Sajini?

295
00:31:13,674 --> 00:31:17,907
Hiyo ni kweli, tuna mtu wa ajabu.
Unaweza kuongeza mara tatu na mimi na Hansan.

296
00:31:18,147 --> 00:31:21,776
- Asante. Unataka niende nawe?
- Hapana, unakaa na uanze shimo.

297
00:31:21,849 --> 00:31:23,903
Haya, Hansan, twende.

298
00:31:44,038 --> 00:31:47,124
Chukua kumi, Jarvess.
Wakati wa mimi kukuepusha.

299
00:32:32,148 --> 00:32:33,639
Ondoka hapa.

300
00:32:34,817 --> 00:32:36,152
samahani.

301
00:33:09,592 --> 00:33:12,251
Tusijaribu kufika China wakati huu.

302
00:33:12,730 --> 00:33:14,993
Hakuna maana ya kuchimba
usipoingia ndani kabisa.

303
00:33:15,066 --> 00:33:16,693
Mara ya mwisho tulichimba moja pamoja...

304
00:33:16,766 --> 00:33:20,290
ulienda ndani sana hadi nilipopanda nje
Nilipata mikunjo.

305
00:33:41,123 --> 00:33:42,917
- Inaonekanaje?
- Kubwa.

306
00:33:42,990 --> 00:33:45,513
Kitu kimoja tu kibaya. Tunasonga.

307
00:33:46,660 --> 00:33:49,423
- Je!
- Umenisikia. Si wazo langu.

308
00:33:49,934 --> 00:33:52,426
Tandiko, kila mtu, twende.

309
00:33:52,499 --> 00:33:54,261
Lo, hapana!

310
00:34:05,314 --> 00:34:07,869
Mara moja tu ningependa kuchimba mbweha ...

311
00:34:07,952 --> 00:34:10,476
na ujue huyo ndiye ninayelala.

312
00:34:18,390 --> 00:34:20,329
Je, utaacha kupiga kelele?

313
00:34:20,923 --> 00:34:24,156
Kikosi cha kwanza na cha tatu
lazima kuendesha doria usiku kucha.

314
00:34:24,260 --> 00:34:26,564
- Tunachopaswa kufanya ni ...
- Standifard, chukua nafasi.

315
00:34:26,637 --> 00:34:30,068
- Ninavuta zamu ya kwanza kwenye kizuizi cha barabarani.
- Sawa.

316
00:34:31,538 --> 00:34:34,698
Ni bora kuchukua blanketi na wewe.
Ukungu huu...

317
00:34:35,573 --> 00:34:37,336
kweli inafika kwako.

318
00:34:39,744 --> 00:34:42,143
Mimi mwenyewe ninajihisi wazimu.

319
00:34:49,129 --> 00:34:50,787
Twende, Hansan.

320
00:34:51,725 --> 00:34:54,488
Ianze tu. Tutaimaliza.

321
00:35:14,018 --> 00:35:16,750
Ulipokuwa kwenye kambi hiyo
huko New York...

322
00:35:16,823 --> 00:35:19,190
- Je, umewahi kumpigia simu mkeo?
- Hakika.

323
00:35:19,253 --> 00:35:21,776
- Iligharimu nini?
- Nikeli. Ulifikiria nini?

324
00:35:21,859 --> 00:35:24,622
Hiyo ni kweli. Alikuja hapo kukuona.

325
00:35:25,425 --> 00:35:27,761
Je, uliwapigia simu watoto wako umbali mrefu?

326
00:35:28,199 --> 00:35:30,295
Ndio, kabla tu hatujasafirishwa.

327
00:35:30,535 --> 00:35:32,558
- Kwa nini?
- Hiyo iligharimu nini?

328
00:35:32,766 --> 00:35:34,737
$2 kwa dakika tatu.

329
00:35:35,540 --> 00:35:38,303
- Kwa nini, Johnny?
- Nilikuwa nikifikiria ...

330
00:35:39,106 --> 00:35:43,704
pengine ni karibu na New York
kwa Wichita, ambapo watoto wako walikuwa ...

331
00:35:44,413 --> 00:35:48,282
kama ilivyo kutoka Wichita hadi Los Angeles,
walipo watu wangu.

332
00:35:49,585 --> 00:35:51,785
Na ukirudi nyumbani ...

333
00:35:52,025 --> 00:35:54,611
hiyo ingekuwa nini, kama faranga 200?

334
00:35:55,893 --> 00:35:58,083
Nitakutumia bili, Johnny.

335
00:35:58,292 --> 00:35:59,960
Waambie kuwa mimi...

336
00:36:01,993 --> 00:36:04,058
Naam, utafikiria kitu.

337
00:36:04,162 --> 00:36:07,290
Na ikiwa inaendesha zaidi ya dakika tatu, ni sawa.

338
00:36:34,932 --> 00:36:38,425
Zima moto huo. Giza linazidi, Holley.

339
00:36:38,498 --> 00:36:41,168
Weka kwenye sufuria hiyo ya chuma
na kufika kwenye kizuizi cha barabarani.

340
00:36:41,241 --> 00:36:44,567
Tatu kwa zamu usiku:
Wewe, Kipp, na mtu mpya.

341
00:36:44,640 --> 00:36:47,476
Wakasema kuangalia nje
kwa Krauts wamevaa sare za GI.

342
00:36:47,549 --> 00:36:48,978
Vipi kuhusu nenosiri?

343
00:36:49,051 --> 00:36:52,074
Hiyo inaweza kuwa nzuri kujua,
ikiwa mtu anafikiri sisi ni Krauts.

344
00:36:52,147 --> 00:36:54,671
- Mdudu-jitter.
- Asante.

345
00:37:06,996 --> 00:37:09,436
Hapa, usipate uchafu wowote katika mayai haya.

346
00:37:13,200 --> 00:37:16,234
Sawa, utapata nusu yao.

347
00:37:39,830 --> 00:37:43,271
- Unajisikiaje, Standifard?
- Ya kutisha.

348
00:37:45,732 --> 00:37:49,465
Inatulia kwenye kifua changu.
Nina hakika kuwa nina homa.

349
00:37:49,611 --> 00:37:52,937
Nilikuwa na homa huko Uholanzi, lakini madaktari
hakuniacha nje ya mstari.

350
00:37:53,010 --> 00:37:55,846
Lazima uwe na 102. Hiyo ni kanuni.

351
00:37:58,985 --> 00:38:01,675
Sikiliza sauti hiyo. Siwezi kuzungumza.

352
00:38:02,551 --> 00:38:04,386
Ndio, inasikika vizuri.

353
00:38:21,143 --> 00:38:22,602
Simama! Nenosiri!

354
00:38:23,405 --> 00:38:25,313
- Mdudu.
- Jitter.

355
00:38:30,881 --> 00:38:33,374
- Hii ni nini, Kampuni ya Charlie?
- Hapana, bwana, kitu.

356
00:38:33,457 --> 00:38:36,648
Mimi Kampuni?
Hii lazima iwe barabara ya Neufchâteau.

357
00:38:36,887 --> 00:38:40,349
- Nadhani ni.
- Unataka kuwa na uhakika wa mambo, askari.

358
00:38:43,634 --> 00:38:46,397
- Je, kuna daraja mbele?
- Ndio, karibu nusu maili nje.

359
00:38:46,470 --> 00:38:48,128
Nzuri. Twende zetu.

360
00:38:54,436 --> 00:38:57,773
Kidakuzi cha Smart. Amevaa baa zake kwenye doria.

361
00:38:58,982 --> 00:39:00,536
Lazima iwe mbadala mpya.

362
00:39:16,865 --> 00:39:18,836
Usiruhusu hilo litokee tena.
Ongea Kiingereza.

363
00:39:18,898 --> 00:39:20,160
Ndiyo, bwana.

364
00:39:48,991 --> 00:39:51,118
Lo, hapana!

365
00:39:58,406 --> 00:40:00,565
Tazama, Pop, theluji inanyesha!

366
00:40:04,684 --> 00:40:07,614
Sijawahi kuona theluji karibu hapo awali.
Ni nzuri.

367
00:40:07,687 --> 00:40:09,146
Hukusikia, kwa bahati yoyote ...

368
00:40:09,219 --> 00:40:12,274
kwamba ni aina ya baridi
na kidogo upande wa mvua, je!

369
00:40:12,358 --> 00:40:14,548
Jamani, inashuka kweli.

370
00:40:14,860 --> 00:40:18,687
Kweli, funga dirisha, Johnny,
na urekebishe shimo hilo kwenye paa.

371
00:40:23,901 --> 00:40:26,893
Unapaswa kujua vizuri zaidi
kuliko kuvua buti kwenye mbweha.

372
00:40:26,966 --> 00:40:29,406
Unaweza kutaka kuanza kukimbia haraka.

373
00:40:29,542 --> 00:40:34,067
- Siwezi kulala na buti mvua.
- Kisha vaa galoshe zako hadi zikauke.

374
00:40:34,140 --> 00:40:36,163
Sina galoshes.

375
00:41:08,841 --> 00:41:12,647
- Ulipata wapi matawi hayo?
- Unapata wapi matawi kwa ujumla?

376
00:41:12,710 --> 00:41:16,849
- Sikujua ikiwa misitu iliondolewa.
- Ndio, hakika. K Kampuni iko huko.

377
00:41:16,985 --> 00:41:18,643
- Kampuni ya K?
- Ndio.

378
00:41:18,987 --> 00:41:21,114
Nilipata rafiki katika Kampuni ya K.

379
00:41:30,436 --> 00:41:32,427
- Je, hii ni Kampuni ya K?
- Ndio.

380
00:41:32,772 --> 00:41:36,202
- Nitapata wapi Hooper?
- Hooper? Sijawahi kusikia habari zake.

381
00:41:36,306 --> 00:41:38,465
Bill Hooper. Najua yuko K Company.

382
00:41:38,538 --> 00:41:42,104
Hayuko kwenye kikosi changu.
Shimo hilo la kwanza ni kampuni ya C.P.

383
00:41:42,177 --> 00:41:44,168
- Watajua yuko wapi.
- Asante.

384
00:41:48,454 --> 00:41:50,977
Hooper yuko kwenye kikosi gani,
William J. Hooper?

385
00:41:51,353 --> 00:41:53,052
Hakuna mtu kwa jina hilo katika K Company.

386
00:41:53,125 --> 00:41:56,952
Ndiyo, ipo. Aliingia na
uingizwaji mpya siku nyingine tu.

387
00:41:57,192 --> 00:41:59,632
Hilo lilikuwa jina lake? Halo, Sajini.

388
00:42:00,831 --> 00:42:02,061
Kuna nini?

389
00:42:02,134 --> 00:42:06,003
Mtoto huyo walimpata jana usiku,
Jina la Hooper. William J. Hooper.

390
00:42:07,233 --> 00:42:10,799
Sasa naweza kumaliza
kutoa ripoti yangu ya asubuhi. Asante.

391
00:42:14,313 --> 00:42:18,108
Gonga moja kwa moja kwenye mbweha wake. Chokaa.
Huwasikii wakija.

392
00:42:19,182 --> 00:42:20,976
Hujui umepigwa na nini.

393
00:42:22,853 --> 00:42:25,084
Hukujua hata jina lake.

394
00:42:25,491 --> 00:42:27,889
Hatukupata hata vitambulisho vya mbwa wake.

395
00:42:44,812 --> 00:42:47,398
<i>Habari za Chatsburg.</i>

396
00:42:52,215 --> 00:42:54,812
<i>Li'l Abner anapata moja: Gazeti la Dogpatch.</i>

397
00:42:54,885 --> 00:42:56,355
Nitaichukua.

398
00:43:02,757 --> 00:43:06,198
- Samahani, Pop.
- Labda itakuja katika kundi linalofuata.

399
00:43:07,595 --> 00:43:10,067
Unafanya kana kwamba ninataka kuachiliwa.

400
00:43:10,838 --> 00:43:12,559
Mwanadamu, napenda hapa.

401
00:43:12,736 --> 00:43:17,032
Shika karibu, Kinnie. Tunaenda
kuchagua pande za pambano la mpira wa theluji.

402
00:43:20,942 --> 00:43:23,309
Toa barua hizi
pamoja na mgao, Hansan.

403
00:43:23,382 --> 00:43:26,072
Wote ni chakula cha jioni, kwa mara moja bila kahawa.

404
00:43:26,156 --> 00:43:29,680
Mgao wa chakula cha jioni, na kwamba vitamini-packed
poda ya limau:

405
00:43:29,993 --> 00:43:33,851
"Ongeza maji tu
na kutumikia barafu-baridi. Kitamu."

406
00:43:34,226 --> 00:43:38,251
- Kuhusu doria hiyo, Kinnie...
- Siwezi kukuruhusu uendelee nayo, Wolowicz.

407
00:43:38,626 --> 00:43:43,089
Nataka kuwa na uhakika utakuwa karibu kuchukua
juu ya kikosi ikiwa ni lazima nirudi.

408
00:43:43,173 --> 00:43:45,894
Miguu yangu iliganda vibaya sana jana usiku.

409
00:43:46,374 --> 00:43:48,970
Nataka watu watatu wa kujitolea
kwenda nje kwenye doria.

410
00:43:49,043 --> 00:43:51,274
Wewe, wewe, na wewe.
Wewe ndiye anayesimamia, Holley.

411
00:43:51,347 --> 00:43:54,340
Kwa nini mimi hujitolea kufanya doria kila wakati?

412
00:43:55,143 --> 00:43:58,480
- Mimi ni ng'ombe tu.
- Sawa, hii ndio mpango, Holley.

413
00:43:59,355 --> 00:44:03,047
G-2 inasema Krauts
ilidondosha askari wa miamvuli jana usiku.

414
00:44:03,120 --> 00:44:06,988
Na wanaweza kuwa wamejificha kwenye kiraka hicho
ya misitu upande wa pili wa shamba hilo.

415
00:44:07,061 --> 00:44:10,429
G-2. Jinsi ya ajabu
daima wanajua nini kupika.

416
00:44:10,492 --> 00:44:13,025
Naam, naweza kukuambia kitu
wanajua.

417
00:44:13,296 --> 00:44:18,103
Jana usiku, baadhi ya Krauts katika sare za GI
ilijipenyeza kupitia eneo hili.

418
00:44:18,635 --> 00:44:21,440
Walilipua daraja
kwenye barabara ya Neufchâteau.

419
00:44:21,503 --> 00:44:23,870
Je, mmoja wao alikuwa amevaa baa za luteni?

420
00:44:24,245 --> 00:44:26,977
- Ulijuaje?
- Tunapata uvumi wote wa hivi karibuni.

421
00:44:27,050 --> 00:44:29,740
Uvumi, jicho langu.
Walimkamata mmoja wao.

422
00:44:29,813 --> 00:44:34,151
Alizungumza Kiingereza kikamilifu. Alijua yetu
nenosiri, mpango wa kupeleka, kila kitu.

423
00:44:36,392 --> 00:44:39,792
Kinnie, vipi kuhusu kunionyesha
njia ya kituo cha msaada?

424
00:44:39,854 --> 00:44:41,293
Ninaganda.

425
00:44:42,159 --> 00:44:44,995
- Kujisikia vizuri zaidi?
- Mbaya zaidi. Mbaya zaidi.

426
00:44:45,068 --> 00:44:47,330
Sijawahi kuhisi kuumwa sana maishani mwangu.

427
00:44:48,968 --> 00:44:51,199
Labda hata nina nimonia.

428
00:44:55,641 --> 00:44:57,132
Yeye ni mbaya sana.

429
00:44:57,205 --> 00:45:00,698
Ndio, yeye ni mkarimu kurudi
kwa hospitali ya shamba. Labda hata Paris.

430
00:45:00,781 --> 00:45:04,149
sijui. Penicillin hiyo ...
Anawajibika kurejea baada ya siku moja.

431
00:45:04,212 --> 00:45:08,247
Ndio, jeraha zuri la nyama safi ni bora.
Kisha wanapaswa kukurudisha.

432
00:45:10,520 --> 00:45:12,491
Hapana, asante. Sivuti sigara.

433
00:45:13,054 --> 00:45:16,182
Wavulana wanaugua, wavulana wanajeruhiwa,
na hakuna kitu kinachotokea kwangu.

434
00:45:16,266 --> 00:45:19,029
Hakuna isipokuwa wakati huo
umevunja chopper zako bandia.

435
00:45:19,102 --> 00:45:23,095
Ilikuwa wakati umerudi. Kipp amepata
Huwezi kumweka mwanaume kwenye mstari...

436
00:45:23,168 --> 00:45:25,160
isipokuwa anayo
angalau meno sita yake mwenyewe.

437
00:45:25,243 --> 00:45:26,766
Sikujua kuhusu hilo.

438
00:45:26,839 --> 00:45:29,206
Kwa hivyo alivunja meno yake ya GI
kwa kitako cha bunduki yake.

439
00:45:29,279 --> 00:45:30,968
Nilikimbilia kwenye shina la mti gizani.

440
00:45:31,041 --> 00:45:33,846
Alikuwa nje ya mstari kwa wiki mbili
kutengeneza seti mpya.

441
00:45:33,919 --> 00:45:36,348
Hebu tupate doria hii barabarani.

442
00:45:38,955 --> 00:45:40,748
Hiyo ni barua inayoingia.

443
00:45:51,937 --> 00:45:54,731
Holley, nadhani mayai yako yanakaribia kumaliza.

444
00:45:58,401 --> 00:46:02,030
Tumekuwa na mikataba nzuri hapo awali,
lakini hii ndiyo bora zaidi bado.

445
00:46:02,239 --> 00:46:05,075
Hii ni kubwa. Sitaki kamwe kurudi.

446
00:46:05,575 --> 00:46:07,671
Nilipata nyumba katika Jeshi.

447
00:46:21,727 --> 00:46:26,065
Bila shaka, unaweza kuona theluji kutoka LA.
Mbali katika milima.

448
00:46:33,541 --> 00:46:36,304
Walituweka sifuri.
Ninatoka hapa.

449
00:46:44,687 --> 00:46:48,378
Natumai atafanikiwa. Wanapaswa
sijawahi kumrudisha kwenye mstari.

450
00:46:48,462 --> 00:46:50,683
Baadhi ya watu hawawezi tu kuchukua.

451
00:46:53,728 --> 00:46:56,595
Wolowicz, kuna kitu
Nataka ujue.

452
00:46:57,033 --> 00:46:58,722
Jina langu ni Layton.

453
00:46:59,431 --> 00:47:02,695
- Najua ni.
- Nilitaka tu kuwa na uhakika.

454
00:47:07,648 --> 00:47:08,836
Asante.

455
00:48:02,828 --> 00:48:05,028
Hii ndio G-2 inaita kiraka cha kuni.

456
00:48:05,101 --> 00:48:07,468
Mgawanyiko mzima
angeweza kujificha kwenye msitu huo.

457
00:48:07,541 --> 00:48:09,470
Kazi nzuri kwa doria ya watu watatu.

458
00:48:09,543 --> 00:48:13,995
Ndio, ikiwa hatutarudi, ndivyo
watajua tulikutana na baadhi ya watu wa Kraut.

459
00:48:28,823 --> 00:48:30,950
- Nenosiri ni nini?
- Texas.

460
00:48:31,596 --> 00:48:34,026
Waweke wazi. Wanaweza kuwa Wajerumani.

461
00:48:34,099 --> 00:48:38,092
- Mstari wowote kwenye miti hii, Meja?
- Sikusikia alama ya kupinga.

462
00:48:38,666 --> 00:48:40,793
Mchezaji Ligi. Ligi ya Texas.

463
00:48:41,137 --> 00:48:43,368
Je, barabara hii itatupeleka
hadi makao makuu ya Third Bat?

464
00:48:43,441 --> 00:48:45,172
- Moja kwa moja mbele.
- Nenda.

465
00:48:45,245 --> 00:48:49,176
- Dakika moja tu. Mchezaji wa ligi ya Texas ni nini?
- Je!

466
00:48:50,052 --> 00:48:53,712
- Nilisema mchezaji wa Texas ni nini?
- Ni aina fulani ya neno la besiboli.

467
00:48:53,785 --> 00:48:56,413
- Ni aina gani?
- Kipigo salama juu ya kichwa cha mshambuliaji...

468
00:48:56,486 --> 00:48:58,613
Hakuna aliyekuuliza.
Je, Dodgers walifanyaje?

469
00:48:58,686 --> 00:49:02,148
- Afisa mkuu wako ni nani?
- Anajua jinsi Dodgers walivyofanya.

470
00:49:02,231 --> 00:49:03,555
- Wacha tuone vitambulisho vya mbwa wako.
- Je!

471
00:49:03,628 --> 00:49:06,318
Hatuchukui nafasi yoyote.

472
00:49:06,402 --> 00:49:08,195
Hii ni nini?

473
00:49:08,268 --> 00:49:12,668
Ni ujinga gani...

474
00:49:13,576 --> 00:49:15,234
Acha hizo bunduki.

475
00:49:16,036 --> 00:49:18,237
- Betty Grable anaenda na nani?
- Cesar Romero.

476
00:49:18,310 --> 00:49:21,208
<i>- Kimya. Dragon Lady ni nani?
- Yuko Terry na Maharamia.</i>

477
00:49:21,281 --> 00:49:22,939
- Hotrod ni nini?
- Jalopy iliyoruka juu.

478
00:49:23,012 --> 00:49:25,953
- Joe, unajua nini?
- Nimerudi kutoka kwa onyesho la vaudeville.

479
00:49:26,015 --> 00:49:28,883
- Nadhani wako sawa.
- Asante, Sajini.

480
00:49:28,956 --> 00:49:33,450
PFC, Mkuu. Kuombea Raia.
Ndio maana naamini kuwa makini.

481
00:49:33,596 --> 00:49:36,682
Naomba kupendekeza, bwana,
kwamba unasoma kwenye besiboli?

482
00:49:36,765 --> 00:49:38,528
Nadhani afadhali.

483
00:49:38,632 --> 00:49:42,396
Kwa njia, unaweza kumwambia rafiki yako
kwamba Cesar Romero ametoka.

484
00:49:42,469 --> 00:49:44,659
Ameolewa na Harry James.

485
00:49:49,872 --> 00:49:51,134
Twende zetu.

486
00:50:27,410 --> 00:50:30,215
Kwa kweli walipaswa kutuma
doria kubwa zaidi.

487
00:50:30,715 --> 00:50:34,052
- Ikiwa unataka kuondoka ...
- Nani alisema chochote kuhusu kuzurura?

488
00:50:34,125 --> 00:50:35,314
Hakuna mtu.

489
00:50:35,418 --> 00:50:37,785
Nasema tu
njia bora ni kuwaambia ...

490
00:50:37,858 --> 00:50:40,350
ulisikia sauti zikizungumza kwa Kijerumani.

491
00:50:40,631 --> 00:50:44,896
Tuseme tulisikia sauti zikizungumza
kwa Kijapani na waruhusu G-2 wabaini hilo.

492
00:50:52,007 --> 00:50:53,769
Hiyo karatasi ni nzuri?

493
00:50:55,104 --> 00:50:58,368
<i>Bora zaidi duniani. Habari za Sedalia.</i>

494
00:51:02,487 --> 00:51:06,543
Weka glavu zako kwa dakika mbili na
ungekuwa na Popsicles badala ya vidole.

495
00:51:06,751 --> 00:51:08,148
Pata mzigo wa hii.

496
00:51:08,221 --> 00:51:11,423
"Nyakati zetu zinazobadilika,
na Bi Donald Jarvess...

497
00:51:11,496 --> 00:51:14,926
"Bana kwa mwandishi unayempenda zaidi
na mume wake kipenzi...

498
00:51:14,999 --> 00:51:17,220
"sasa kazini, Jeshi la Marekani."

499
00:51:18,263 --> 00:51:20,129
Ulijua nilifanya kazi kwenye gazeti.

500
00:51:20,202 --> 00:51:22,361
Ndio, lakini safu?
Lazima uwe mzuri sana.

501
00:51:22,434 --> 00:51:26,198
Nilikuwa mzuri sana. Niliandika kipande
kuhusu maana halisi ya vita...

502
00:51:26,271 --> 00:51:30,077
mapambano dhidi ya Ufashisti, kwa nini kila
Mmarekani ilibidi aingie pale na kuingia ndani.

503
00:51:30,139 --> 00:51:33,205
Mantiki ilikuwa nzuri.
Usingeweza kulipinga.

504
00:51:34,279 --> 00:51:37,042
Jambo lililofuata nilijua,
Nilikuwa kwenye treni ya askari...

505
00:51:37,584 --> 00:51:39,607
kumpungia mkono mke wangu kwaheri.

506
00:51:41,390 --> 00:51:44,153
- Alfajiri ilifika?
- Ndio.

507
00:51:45,623 --> 00:51:48,929
Kitu kimoja tu kinanipata.
Unapofanya kazi kwenye gazeti...

508
00:51:50,128 --> 00:51:51,692
Ningepata matoleo hayo ya waya ...

509
00:51:51,765 --> 00:51:56,103
na ujue kuwa nilikuwa mtu wa kwanza
mjini ambaye alikuwa na habari. Habari zote.

510
00:51:56,999 --> 00:52:00,774
Nitakuhakikishia, mke wangu anajua
nini kinaendelea katika Bastogne.

511
00:52:01,639 --> 00:52:04,204
Ninachojua ni
nini kinaendelea kwa kikosi cha pili...

512
00:52:04,277 --> 00:52:06,509
katika kikosi cha tatu cha Kampuni ya I.

513
00:52:14,225 --> 00:52:15,747
Tazama hii.

514
00:52:20,492 --> 00:52:21,691
Mgomo!

515
00:52:22,629 --> 00:52:25,152
Huwezi kuzipiga ikiwa huwezi kuziona.

516
00:52:29,407 --> 00:52:32,034
Sasa hesabu ni tatu na mbili.

517
00:52:32,504 --> 00:52:36,445
Mtu wa kwanza na wa tatu.
Mbili nje. Huyu ndiye anayehesabika.

518
00:52:49,562 --> 00:52:52,388
Mpira mbaya. Haya, tuwe na ya haraka.

519
00:52:52,659 --> 00:52:54,651
Choma ndani, kijana. Njoo.

520
00:52:59,739 --> 00:53:01,293
Gonga kulia juu ya msingi wa pili.

521
00:53:01,366 --> 00:53:04,358
Huko, mchezaji wa kati
alifanya mshiko wa kiatu. Umetoka.

522
00:53:04,744 --> 00:53:07,267
- Vipi kuhusu hilo, ump?
- Sauti imezimwa, rafiki. Nenosiri?

523
00:53:07,340 --> 00:53:09,436
Je, huelewi? Haki juu ya msingi wa pili.

524
00:53:09,509 --> 00:53:11,532
- Texas.
- Mchezaji Ligi.

525
00:53:11,782 --> 00:53:14,274
- Wewe ndiye anayehusika?
- Hapana, Luteni.

526
00:53:16,381 --> 00:53:17,872
Haya, wenzangu.

527
00:53:20,124 --> 00:53:21,678
Je, hali ikoje, Luteni?

528
00:53:21,761 --> 00:53:24,722
Hakuna chochote isipokuwa miti ya pine kwenye misitu hii.
Tumepitia kwao.

529
00:53:24,795 --> 00:53:27,955
- Nadhani dhamira yetu imekamilika.
- Kwa hisani ya K Company.

530
00:53:28,028 --> 00:53:31,020
Unaweza kuwaambia waache kuhangaika
kuhusu eneo hili.

531
00:53:31,166 --> 00:53:33,898
Wao na sisi sote, Luteni. Asante.

532
00:53:34,639 --> 00:53:37,475
<i>- Nadhani tunaweza pia kushiriki.
- Muda mrefu sana.</i>

533
00:53:37,537 --> 00:53:39,560
- Muda mrefu sana.
- Muda mrefu sana, wenzangu.

534
00:53:56,129 --> 00:53:58,819
Njoo, mara mbili. Wao ni Krauts.

535
00:55:38,794 --> 00:55:40,024
Haya!

536
00:55:47,271 --> 00:55:49,002
Mizinga ya kraut!

537
00:55:56,854 --> 00:55:58,334
Hapana. Ondoka, je!

538
00:55:58,418 --> 00:56:01,681
Ikiwa wanafikiria sisi sote tunaenda,
labda nimepata nafasi.

539
00:56:01,754 --> 00:56:04,152
- Endelea.
- Tutatuma doria nyuma.

540
00:56:12,797 --> 00:56:16,060
- Usisahau poda ya salfa.
- Nenda, ingia huko.

541
00:56:56,309 --> 00:56:57,570
Twende zetu.

542
00:57:36,380 --> 00:57:39,946
Una uhakika vilikuwa vifaru vya adui?
- Tuliwaona, Luteni.

543
00:57:40,019 --> 00:57:43,116
Fikiria tunayo ya kutosha
mabomu ya kuzuia tank kufanya lolote jema?

544
00:57:43,189 --> 00:57:44,816
Hatuna lolote.

545
00:58:04,345 --> 00:58:07,077
Je! ningependa kutoa pendekezo, Luteni?

546
00:58:07,651 --> 00:58:08,673
Je!

547
00:58:08,746 --> 00:58:12,708
Mheshimiwa, ulinzi wetu wa kawaida dhidi ya mizinga
ni kupiga simu kwa silaha ...

548
00:58:12,791 --> 00:58:14,877
kisha kukimbia kama sungura.

549
00:58:14,960 --> 00:58:17,285
Tumepewa maagizo ya kushikilia nyadhifa hizi.

550
00:58:17,358 --> 00:58:21,561
Vema, bwana, lakini hebu tuitishe silaha
na tuweke vichwa vyetu chini.

551
00:58:21,696 --> 00:58:26,065
Tunaweza kutuma wanaume wa bazoka,
kama tulikuwa na bazoka yoyote.

552
00:58:27,765 --> 00:58:30,465
- Weka simu kwa silaha.
- Ndiyo, bwana.

553
00:58:38,150 --> 00:58:41,737
Ni mapumziko gani.
Artillery imeingiza nyumba hiyo ya shamba.

554
00:58:42,446 --> 00:58:44,114
Kuzingatia 17.

555
00:58:47,326 --> 00:58:49,015
Kipengee cha tatu hadi ltem:

556
00:58:49,161 --> 00:58:52,383
Mizinga ya kraut kwa kuchoma nyumba ya shamba.

557
00:58:52,925 --> 00:58:54,896
Kuzingatia 17.

558
00:58:57,899 --> 00:58:59,995
Roger. Anzisha fataki.

559
00:59:00,641 --> 00:59:03,123
Hiyo ni nzuri. Silaha haziwezi kukosa.

560
00:59:03,206 --> 00:59:06,407
Wana Rodrigues wa kutumia
kwa fimbo inayolenga.

561
00:59:06,480 --> 00:59:10,380
Mwambie Wolowicz amtumie Rodrigues
punde tu baa hii inapoinuka.

562
00:59:10,443 --> 00:59:12,413
Kwa nini, sifongo?

563
00:59:14,113 --> 00:59:17,283
Lazima nijipatie bunduki.
Zingine za ziada, Garby?

564
00:59:17,356 --> 00:59:19,681
Hapana, bado hatujapata majeruhi.

565
00:59:19,754 --> 00:59:22,225
Kuna bunduki inayokungoja, Holley.

566
00:59:22,288 --> 00:59:25,020
Kikosi chako kilituma gari la nyama
baada ya kombora la mwisho.

567
00:59:25,093 --> 00:59:27,157
- Nani alipigwa, Dokta?
- Wolowicz.

568
00:59:44,216 --> 00:59:45,582
Je, yeye ni mbaya?

569
00:59:45,811 --> 00:59:48,251
Ganda lilitua
kwenye ukingo wa mbweha wake.

570
00:59:48,314 --> 00:59:50,347
Bega lake ni kama ungo.

571
00:59:52,693 --> 00:59:56,186
- Chungu chako cha chuma kiko wapi, askari?
- Nimeipoteza, Sajini.

572
00:59:57,427 --> 01:00:00,660
Unaweza kujaribu yangu kwa ukubwa... Sajenti.

573
01:00:02,130 --> 01:00:03,934
Wewe ndiye unayesimamia sasa.

574
01:00:05,206 --> 01:00:07,500
Uongozi. Hiyo ndiyo nilipata.

575
01:00:18,782 --> 01:00:20,513
Rodrigues yuko wapi?

576
01:00:21,253 --> 01:00:23,015
Atakuwa pamoja, Pop.

577
01:00:25,424 --> 01:00:27,655
Nilipaswa kuvaa pedi za bega langu.

578
01:00:28,990 --> 01:00:33,057
Katika miezi michache utakuwa unaruka
walio mbele hupita vizuri kama zamani.

579
01:00:33,130 --> 01:00:35,726
Ndio, mkono wa kushoto.

580
01:00:43,640 --> 01:00:45,611
Yeye ni mtu mzuri, Holley ...

581
01:00:46,810 --> 01:00:48,603
lakini bado kurukaruka kidogo.

582
01:00:49,344 --> 01:00:51,179
Anaweza kuhamia na mimi.

583
01:00:52,586 --> 01:00:54,213
Unaweza kufanya vibaya zaidi.

584
01:00:55,120 --> 01:00:56,914
Analala kwa joto na utulivu.

585
01:00:58,519 --> 01:01:01,783
Jina la Layton. Jim Layton.

586
01:01:03,796 --> 01:01:05,818
- Muda mrefu sana, Wolowicz.
- Chukua rahisi.

587
01:01:05,902 --> 01:01:07,695
Msalimie Standifard.

588
01:01:09,238 --> 01:01:12,763
- Hansan, unaweza kuingia na Pop.
- Vipi kuhusu Rodrigues?

589
01:01:14,243 --> 01:01:16,141
Je, hiyo ni barua inayoingia?

590
01:01:17,340 --> 01:01:20,312
Hapana, inatoka.
Kutakuwa na mengi zaidi yake.

591
01:01:20,375 --> 01:01:24,942
- Ni saa ngapi, Hansan?
- 10:30. Hapana, lazima iwe 11:30 hapa.

592
01:01:26,287 --> 01:01:28,018
Rodrigues yuko wapi?

593
01:01:30,854 --> 01:01:32,720
Wacha tutembee, Pop.

594
01:01:43,637 --> 01:01:47,005
Muda gani tena
watamuacha huko nje?

595
01:01:50,947 --> 01:01:54,242
<i>Wacha tushiriki.
Tunaweza kumbeba tena katika blanketi hili.</i>

596
01:01:54,346 --> 01:01:56,317
Nataka watu watatu wa kujitolea.

597
01:02:03,960 --> 01:02:05,785
Ni mwendo mrefu, Pop.

598
01:02:11,092 --> 01:02:14,085
- Nahitaji la nne kwa daraja.
- Nitakuwa dummy.

599
01:02:15,002 --> 01:02:16,733
Sio lazima, Layton.

600
01:02:17,473 --> 01:02:19,736
Labda utapata mayai zaidi.

601
01:02:24,042 --> 01:02:26,806
Unatafuta nini, Kipp,
kutokwa kwako?

602
01:02:26,879 --> 01:02:29,006
- Nilipoteza meno yangu.
- Umewapoteza?

603
01:02:29,079 --> 01:02:32,207
Walikuwa wakinitafuta
kizuizi cha barabarani, kwa hivyo nikaziweka mfukoni mwangu.

604
01:02:32,290 --> 01:02:34,615
- Na waliruka nje?
- Imeshuka.

605
01:02:35,293 --> 01:02:38,484
Natumai ni nzuri na ya joto
nyuma unakokwenda.

606
01:02:39,620 --> 01:02:42,290
Siwezi kutafuna mgawo wa K kwa ufizi wangu.

607
01:03:26,375 --> 01:03:28,471
Hapana! Weka macho yako wazi.

608
01:04:16,186 --> 01:04:20,325
Alikuwa akiona theluji
mbali katika milima.

609
01:04:23,193 --> 01:04:25,893
Wanasema ni kama tu kwenda kulala.

610
01:04:37,843 --> 01:04:39,751
Alikuwa mtoto wa kidini.

611
01:04:42,650 --> 01:04:44,547
Wakati mtu yeyote alipigwa ...

612
01:04:45,319 --> 01:04:48,687
alikuwa akisema ni mapenzi ya Mungu.

613
01:05:33,930 --> 01:05:36,130
- Bulge ni nini?
- Nitafute.

614
01:05:37,235 --> 01:05:41,104
"Uhasama mkubwa wa Hitler uliendelea
jana chini ya tukio la kupatwa kwa habari...

615
01:05:41,177 --> 01:05:45,702
"ambayo ilichuja ukweli kwamba Mjerumani
silaha zilikuwa zimetumbukia maili 20 nchini Ubelgiji."

616
01:05:46,307 --> 01:05:47,569
Tuko Ubelgiji, sivyo?

617
01:05:47,642 --> 01:05:50,207
Nilidhani ni Luxembourg.
Hebu tuone hilo.

618
01:05:51,447 --> 01:05:55,045
"Mamlaka ya Idara ya Vita yanaripoti
ari hiyo iko juu mbeleni.

619
01:05:55,118 --> 01:05:58,017
"Wavulana wagumu wa vita
safi kutokana na ushindi mkubwa…”

620
01:05:58,090 --> 01:05:59,789
Ruka tangazo la biashara, Jarvess.

621
01:05:59,862 --> 01:06:03,095
"Shughuli za anga zilisitishwa
ukungu mnene, unaozunguka.

622
01:06:08,204 --> 01:06:10,633
"Katika Bastogne, Ndege ya 101 ..."

623
01:06:10,706 --> 01:06:12,197
Halo, ndio sisi.

624
01:06:13,501 --> 01:06:17,567
Kisha utajivunia kujua
kwamba unatoa msimamo wa kishujaa...

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,373
"kurudisha kilicho bora zaidi
kwamba Von Rundstedt anaweza kurusha kwako."

626
01:06:21,477 --> 01:06:25,711
- Von Rundstedt ni nani?
- Jenerali wa Kraut. Bora zaidi wanayo.

627
01:06:25,857 --> 01:06:28,120
Je, kitengo cha 101 ndicho pekee hapa?

628
01:06:28,193 --> 01:06:30,716
Haisemi.
Itabidi tungojee toleo linalofuata.

629
01:06:30,789 --> 01:06:34,094
- Pop Stazak yuko wapi?
- Yeye na Hansan wako kwenye kizuizi cha barabarani.

630
01:06:34,157 --> 01:06:36,962
Naam, hii inaweza kuwa hivyo. Inaonekana rasmi.

631
01:06:37,702 --> 01:06:39,224
<i>Habari za Chatsburg.</i>

632
01:06:47,503 --> 01:06:49,495
<i>Na Gazeti la Dogpatch.</i>

633
01:06:51,445 --> 01:06:55,345
Rudi kwenye kituo cha msaada, Kinnie,
kabla hiyo miguu yako haijawa mbaya zaidi.

634
01:06:55,418 --> 01:06:58,442
Hawatachukua miguu iliyoganda
isipokuwa wanaanza kubadilika rangi.

635
01:06:58,514 --> 01:07:02,883
Hakuna uchovu wa kupambana, hakuna kesi za homa.
Lazima uwe na damu kutoka kwa jeraha.

636
01:07:02,988 --> 01:07:05,615
Wote walipata kwenye kituo cha misaada
ni aspirini na iodini.

637
01:07:05,688 --> 01:07:08,493
- Vipi kuhusu hospitali ya shamba?
- Imetekwa.

638
01:07:09,859 --> 01:07:13,269
Madaktari, majeruhi, vifaa, kazi.

639
01:07:13,331 --> 01:07:16,272
Lazima ilikuwa baada ya gari la nyama
alifika huko na Wolowicz.

640
01:07:16,334 --> 01:07:20,359
Nadhani Standifard alikuwepo, pia.
Baadhi ya majeruhi waliokuwa wakitembea waliuawa.

641
01:07:20,443 --> 01:07:23,706
Wanasema mapambano waliyoyaweka
ilikuwa moja ya kitabu.

642
01:07:40,525 --> 01:07:44,863
Layton, unajifunza haraka sana.
Vipi kuhusu kuniandika kwa muda kidogo?

643
01:07:46,302 --> 01:07:49,201
Ndoto zinazidi kuwa bora kila wakati.

644
01:07:49,743 --> 01:07:52,068
Nilikuwa nimerudi nyumbani Baltimore...

645
01:07:52,871 --> 01:07:56,437
Inapakia kaa na bia zenye ganda gumu.

646
01:07:57,073 --> 01:07:59,669
Ndoto hiyo ni dhidi ya udhibiti, askari.

647
01:07:59,753 --> 01:08:03,016
Unajua nini wavulana wetu ng'ambo
daima ndoto kuhusu.

648
01:08:03,350 --> 01:08:06,186
- Pai ya blueberry ya mama.
- Kwa nini, bila shaka!

649
01:08:06,593 --> 01:08:10,044
Hiyo ndiyo tunayopigania.
Kijana, nikifika nyumbani ...

650
01:08:10,858 --> 01:08:13,923
nipe tu hot dog
na kipande cha mkate huo.

651
01:08:14,299 --> 01:08:16,989
Je, nitapiga teke ikiwa sitapata kazi yangu tena?

652
01:08:17,062 --> 01:08:20,232
Hapana bwana. Ninachotaka ni ...

653
01:08:25,038 --> 01:08:26,373
Muda mrefu sana, Holley.

654
01:08:27,343 --> 01:08:28,771
Muda mrefu sana, Pop.

655
01:08:28,844 --> 01:08:31,868
<i>- Au revoir.
- Nimewapata!</i>

656
01:08:31,952 --> 01:08:34,913
Nilizipata kwenye mfuko mwingine!

657
01:08:35,351 --> 01:08:39,188
Umefika wakati wa kufanya kazi zamu ya Pop.
Nenda juu ukamchukue Hansan.

658
01:08:39,918 --> 01:08:43,911
- Unaenda wapi?
- Maagizo Maalum, Nambari 1437:

659
01:08:44,224 --> 01:08:47,248
"Binafsi Ernest J. Stazak
itaendelea Paris...

660
01:08:47,332 --> 01:08:50,522
"ambapo usafiri wa kwenda Marekani
itapangwa."

661
01:08:50,595 --> 01:08:53,588
- Pumzika, chum. Huendi popote.
- Mimi si?

662
01:08:53,974 --> 01:08:56,132
Hapa, soma mwenyewe.

663
01:08:57,070 --> 01:08:58,405
Sijali inasema nini.

664
01:08:58,478 --> 01:09:01,700
Hakuna mtu anayeondoka Bastogne,
na hakuna mtu anayeingia ...

665
01:09:02,044 --> 01:09:06,382
isipokuwa labda baadhi ya Krauts wanaoendesha mizinga.
Tumezingirwa.

666
01:09:07,080 --> 01:09:08,519
Umezingirwa?

667
01:09:11,887 --> 01:09:13,754
Ikiwa hii ni moja ya vicheshi vyako vya kuchekesha ...

668
01:09:13,827 --> 01:09:16,694
Nitabisha meno hayo ya GI
chini ya koo lako.

669
01:09:23,566 --> 01:09:25,557
Chukua rahisi, Pop.

670
01:09:25,641 --> 01:09:29,697
Asingerudisha meno hayo
kinywani mwake ikiwa kuna njia yoyote ya kutoka.

671
01:09:51,927 --> 01:09:53,554
Mapumziko magumu, Pop.

672
01:09:55,598 --> 01:09:59,299
Unajua,
Ninaweza kuwaingiza katika matatizo mengi kwa hili.

673
01:10:00,603 --> 01:10:03,939
Ni kinyume na sheria za vita
kuwafyatulia risasi raia.

674
01:10:08,517 --> 01:10:10,102
Samahani, Kipp.

675
01:10:38,244 --> 01:10:41,341
Mashetani hao maskini
katika kikosi cha watembea kwa miguu...

676
01:10:41,883 --> 01:10:44,511
hakuna kitu ila tembea, tembea, tembea.

677
01:10:44,584 --> 01:10:46,607
Ya hewani, hayo ndiyo maisha.

678
01:10:46,680 --> 01:10:50,882
Ni nzuri hapa kwenye glider hizi,
drifting pamoja juu ya mawingu.

679
01:11:17,753 --> 01:11:20,620
Wanawajibika kukuinua
katika mahakama ya watoto kwa kuvuta sigara.

680
01:11:20,683 --> 01:11:22,883
Hii ni mara yako ya kwanza
mbali na nyumbani, Layton?

681
01:11:22,956 --> 01:11:26,188
Mafunzo ya msingi yalikuwa.
Hiyo haikuwa sawa kabisa.

682
01:11:27,095 --> 01:11:29,754
Wazee wangu walikaa kwa muda
katika mji karibu na kambi.

683
01:11:29,827 --> 01:11:33,956
Je, Mama alisugua nyayo zako ndogo
baada ya safari hizo mbaya za maili 20?

684
01:11:35,802 --> 01:11:38,534
Alinifanya nipige mswaki
mara mbili kwa siku...

685
01:11:39,034 --> 01:11:41,839
kwa hivyo singelazimika
watoe wote nje.

686
01:11:50,619 --> 01:11:52,444
- Hey, angalia hiyo.
- Je!

687
01:11:53,153 --> 01:11:56,208
Nilidhani ni kivuli.
Ni unga kidogo tu ulioungua.

688
01:11:56,291 --> 01:11:59,346
Utakufa kwa uzee
kabla hujaona kivuli hapa.

689
01:11:59,430 --> 01:12:01,515
Ukungu huu hautawahi kuinuliwa.

690
01:12:01,765 --> 01:12:05,123
Je, ndege zililazimika kusubiri?
Je, hawajawahi kusikia kuhusu flying blind?

691
01:12:05,196 --> 01:12:07,532
Hakuna anayejali. Hawajali tu.

692
01:12:07,605 --> 01:12:09,325
Siamini hivyo, Kipp.

693
01:12:09,398 --> 01:12:12,234
Mchungaji Layton
sasa atatuongoza katika maombi.

694
01:12:12,505 --> 01:12:14,476
Huenda isiwe wazo mbaya.

695
01:12:18,240 --> 01:12:20,941
C.O. Anasema unapaswa kuchimba
kwenye tuta hilo la reli.

696
01:12:21,014 --> 01:12:23,381
Wengine wa kampuni
kurudi nyuma yadi 500.

697
01:12:23,454 --> 01:12:24,580
Sawa.

698
01:12:27,583 --> 01:12:31,920
Kikosi cha tatu,
wakati wowote kuna maelezo machafu.

699
01:12:34,089 --> 01:12:36,581
Twendeni wanaume. Kwa miguu yako.

700
01:12:52,712 --> 01:12:55,110
Angalia bunduki zako. Angalia kama wameganda.

701
01:12:55,183 --> 01:12:57,874
Msikilize Holley,
akipiga kelele kama sajenti.

702
01:12:57,957 --> 01:13:02,086
Yeye ni kweli GI sasa tangu alichukua juu
kikosi hicho. Haki kwenye mpira.

703
01:13:02,587 --> 01:13:05,026
Ndiyo. Kuku kabisa, ni mimi.

704
01:13:05,663 --> 01:13:07,894
Hebu kuwa kuku hizo bolts.

705
01:13:14,369 --> 01:13:16,027
Angalia bunduki zako.

706
01:13:46,964 --> 01:13:49,435
Kwa nini hawawezi kupita chini
habari fulani?

707
01:13:50,176 --> 01:13:53,335
Mwanamume akipigwa, lazima angalau ajue
anakufa nchi gani.

708
01:13:53,408 --> 01:13:56,109
Sasa, hiyo ni kwa hakika. Hiyo ni kwa dang uhakika.

709
01:13:56,182 --> 01:13:57,840
Nimekuuliza mara 800...

710
01:13:57,913 --> 01:14:01,406
Sitasema hilo tena, Jarvess.
Hiyo ni kwa uhakika.

711
01:15:13,926 --> 01:15:15,448
Siwezi kuwaona.

712
01:17:47,142 --> 01:17:48,977
Niko pamoja nawe, Holley.

713
01:17:50,854 --> 01:17:52,074
Njoo.

714
01:18:16,577 --> 01:18:20,175
Kikosi cha pili! Wewe, pia, Mac! Nifuate!

715
01:18:23,814 --> 01:18:25,284
Twende zetu, Abneri!

716
01:18:37,567 --> 01:18:39,725
Mama.

717
01:18:57,180 --> 01:18:58,943
Subiri hadi iwe wazi.

718
01:20:02,485 --> 01:20:04,039
Shikilia moto wako.

719
01:20:24,538 --> 01:20:27,375
Waambie watoke nje wakiwa wameinua mikono juu.

720
01:20:59,740 --> 01:21:03,202
Layton, wewe na Joe
ziangalie kwa ramani na karatasi.

721
01:21:04,985 --> 01:21:06,674
Angalia kama yeyote kati yao bado anapiga teke.

722
01:21:26,236 --> 01:21:29,207
Kupata wafungwa na kujeruhiwa
kurudi kwa Bastogne, Sajini.

723
01:21:29,270 --> 01:21:31,470
Ona kama tuna wanaume wa kutosha waliosalia, Holley.

724
01:21:31,543 --> 01:21:34,233
Nitamuweka mtu huyu ndani
kwa Silver Star.

725
01:21:56,735 --> 01:22:00,895
Unajua, mtu anapaswa kuwa na uwezo wa kupata
$100 kwa hii nyuma katika Paris.

726
01:22:07,005 --> 01:22:10,707
Nilidhani Holley alikuwa akikimbia.
Ndio maana nilimfuata.

727
01:22:10,780 --> 01:22:12,542
Unajuaje
Holley alikuwa anawaza nini?

728
01:22:12,615 --> 01:22:15,107
Unajuaje kama alikuwa anafikiri kabisa?

729
01:22:15,191 --> 01:22:16,348
Mambo hutokea tu.

730
01:22:16,421 --> 01:22:19,685
Baada ya hayo, jaribu kuelewa
kwanini ulifanya vile ulivyofanya.

731
01:22:19,758 --> 01:22:22,855
Najua kwanini nilikimbia. Niliogopa hata kufa.

732
01:22:23,032 --> 01:22:26,723
Umejiunga na klabu kubwa zaidi
katika Jeshi. Kila mtu ni mali yake.

733
01:22:26,796 --> 01:22:31,238
Niache tu kwenye wodi ya wanasaikolojia.
Kwa nini nililazimika kuamka na kuanza kufyatua risasi?

734
01:22:31,301 --> 01:22:33,000
Kitu kizuri ambacho mtu alifanya.

735
01:22:33,073 --> 01:22:36,201
Ndiyo. Haikuwa lazima kuwa mimi. Mtu wa kujitolea.

736
01:22:36,472 --> 01:22:39,413
Ilifanyika haraka sana,
hukuwa na muda wa kuangalia saa yako.

737
01:22:39,475 --> 01:22:42,312
Ndio, hakika nilisahau ilikuwa saa ngapi
huko Springfield.

738
01:22:42,385 --> 01:22:45,648
- Hansan, sipendi kukuuliza, lakini ...
- Unaweza kuwa nayo.

739
01:22:52,926 --> 01:22:54,751
Hebu tuondoke hapa, chum.

740
01:23:13,009 --> 01:23:14,448
Asante, Pop.

741
01:23:16,085 --> 01:23:17,711
Nitarudi baadaye.

742
01:23:17,784 --> 01:23:19,912
Usirudishwe tu.

743
01:23:28,358 --> 01:23:31,559
Sema, miss, vipi kuhusu kumpiga risasi?

744
01:23:34,895 --> 01:23:36,626
Morphine. Yeye.

745
01:23:41,902 --> 01:23:43,466
Hakuna morphine tena?

746
01:23:44,738 --> 01:23:46,146
Hiyo ni nzuri.

747
01:24:19,283 --> 01:24:22,474
Anamwagia moja zaidi,
Nitajipiga risasi.

748
01:24:38,667 --> 01:24:40,398
Wao ni kubwa mno.

749
01:24:42,306 --> 01:24:44,465
Nilitamani tungewapata jana.

750
01:24:47,311 --> 01:24:48,896
Twendeni wanaume. Chow!

751
01:24:48,980 --> 01:24:51,774
- Je!
- Umenisikia. Moto chow!

752
01:24:57,686 --> 01:25:01,086
Nimekuwa nikivuta KP tangu wakati huo.
Tulipigwa mabomu mara mbili.

753
01:25:01,159 --> 01:25:03,453
nakuambia,
Sijawahi kuona barua nyingi zinazoingia.

754
01:25:03,526 --> 01:25:05,924
Ndio, mambo yanazidi kuwa mbaya kote.

755
01:25:08,166 --> 01:25:09,990
Nilitaka kurudi kwenye mstari.

756
01:25:10,063 --> 01:25:12,263
Lakini wao ni short-handed
jikoni, ona.

757
01:25:12,336 --> 01:25:14,703
KP kadhaa zaidi zimepigwa leo asubuhi.

758
01:25:15,266 --> 01:25:17,831
Nisingejali kitendo kidogo
kwa mabadiliko.

759
01:25:19,343 --> 01:25:20,897
Vipi kuhusu mimi na wewe tubadilike?

760
01:25:20,980 --> 01:25:24,536
La, hapana. Hawangeweza kuniruhusu niende.
Nimekuwa nikijifunza jinsi ya kupika.

761
01:25:25,777 --> 01:25:29,114
- Bettis, kuna chochote kilichosalia?
- Hapana.

762
01:25:29,583 --> 01:25:31,783
Lakini ni safi. Ni mabaki tu.

763
01:25:33,524 --> 01:25:35,213
Hata sioni mambo hayo.

764
01:25:35,286 --> 01:25:37,653
Nataka kuwaona.
Nataka kuwakumbuka.

765
01:25:45,901 --> 01:25:49,457
Tutaanza nyuma baada ya kama saa moja.
Ni bora kuzunguka eneo hili.

766
01:25:50,406 --> 01:25:51,803
Yuko wapi mtoto?

767
01:25:52,074 --> 01:25:55,734
Nani, Layton? Yuko ghalani, nadhani,
kuvaa nguo hizo kavu.

768
01:25:55,807 --> 01:25:58,643
Bettis, vipi kuhusu kujifungua
na chupa ya konjak?

769
01:25:58,716 --> 01:25:59,873
Hatuna lolote.

770
01:25:59,946 --> 01:26:02,418
Nitatulia kwa maji ya moto
kuosha miguu yangu ndani.

771
01:26:02,480 --> 01:26:04,076
Inakuja juu.

772
01:26:11,896 --> 01:26:14,419
Bettis, una nyenzo yoyote ya biashara?

773
01:26:14,492 --> 01:26:18,194
Mwizi wa tumbo huweka kila kitu kimefungwa.
Lakini kuna nusu ya mkate.

774
01:26:18,267 --> 01:26:20,029
Nusu ya mkate ni ...

775
01:26:20,540 --> 01:26:21,937
Iko wapi?

776
01:26:23,209 --> 01:26:25,670
Ningeweza kuapa ilikuwa juu ya meza hiyo.

777
01:26:38,120 --> 01:26:39,851
Habari, askari.

778
01:26:49,465 --> 01:26:51,435
Vuta kiti, Holley.

779
01:26:56,201 --> 01:26:58,171
Leo wewe ni mwanaume.

780
01:27:21,361 --> 01:27:23,301
Hii ni Antwerp, hapa juu.

781
01:27:24,698 --> 01:27:27,565
Kwa kaskazini na mashariki
ni Waingereza na Wakanada.

782
01:27:27,638 --> 01:27:31,694
Chini huko Belfort, zaidi ya maili 300,
ni Jeshi la Kwanza la Ufaransa.

783
01:27:32,445 --> 01:27:35,500
Wamarekani wamenyooshwa
njia yote katikati.

784
01:27:37,085 --> 01:27:38,847
Ikiwa laini ya usambazaji kwa Antwerp imekatwa...

785
01:27:38,910 --> 01:27:42,215
angalau vitengo 20 vya Washirika
itakuwa madhubuti nje ya kiungo.

786
01:27:42,486 --> 01:27:44,217
- Bastogne iko wapi?
- Huko.

787
01:27:46,094 --> 01:27:49,149
Hapa ndipo Krauts
tulipata sehemu laini kwenye mstari wetu.

788
01:27:50,432 --> 01:27:52,121
Unaona kwa nini Bastogne ni muhimu sana.

789
01:27:52,194 --> 01:27:54,717
Iko kwenye makutano kuu
ya barabara kuu saba...

790
01:27:54,801 --> 01:27:57,262
mmoja wao akiongoza moja kwa moja hadi Antwerp.

791
01:27:57,397 --> 01:27:59,389
Sijui kama tunaweza kushikilia.

792
01:28:00,202 --> 01:28:02,100
Hiyo inaonekana kama yetu.

793
01:28:05,009 --> 01:28:06,375
Ni yetu!

794
01:28:10,984 --> 01:28:12,245
Sioni kitu.

795
01:28:12,318 --> 01:28:14,685
Vifaa wanapaswa kuacha,
tusingependa.

796
01:28:14,748 --> 01:28:16,510
kreti ya mayai kwa Berlin.

797
01:28:16,583 --> 01:28:19,117
Ikiwa washambuliaji wanaweza kupita,
kwa nini hawawezi C-47s?

798
01:28:19,190 --> 01:28:20,243
Katika supu hii ya pea?

799
01:28:20,326 --> 01:28:23,225
- Wanaruka juu, unajua hilo.
- Vikosi vya hewa.

800
01:28:23,298 --> 01:28:26,322
London asubuhi ya leo,
Berlin leo mchana. Vichwa vya habari kesho.

801
01:28:26,395 --> 01:28:29,919
Wenzangu, rudi.
Inazidi kuwa upweke hapa!

802
01:28:30,399 --> 01:28:33,068
Hakuna anayejali. Hawajali tu.

803
01:28:34,038 --> 01:28:35,665
Unaweza kusema hivyo tena.

804
01:28:41,045 --> 01:28:43,443
Nilidhani walikuwa wametuzunguka.

805
01:28:43,881 --> 01:28:44,976
Sitisha.

806
01:28:52,661 --> 01:28:55,622
Ninazungumza Kiingereza. Ni nani hapa mwenye amri?

807
01:28:56,122 --> 01:28:58,291
Niko hapa kwa amri.

808
01:28:58,698 --> 01:29:01,253
Tuna ujumbe
kwa mkuu wa jeshi.

809
01:29:01,795 --> 01:29:04,860
Nitachukua jeep na kuwarudisha maafisa.
Wafumbe upofu.

810
01:29:25,788 --> 01:29:27,456
Ijaribu tena, Jarvess.

811
01:29:35,266 --> 01:29:38,071
Wote naweza kupata nje yao
ni jina na cheo chao.

812
01:29:40,104 --> 01:29:42,075
Legeza, chum. Tupe hali ya chini.

813
01:29:42,137 --> 01:29:44,170
Unaweza kuzungumza sasa. Hitler kapu.

814
01:29:48,519 --> 01:29:50,885
Je, ungependa vipi mgao mzuri wa K?

815
01:30:08,632 --> 01:30:12,595
Sasa tunafika mahali fulani.
Anasema atazungumza kwa pakiti ya sigara.

816
01:30:21,917 --> 01:30:23,282
Alisema nini?

817
01:30:23,585 --> 01:30:25,316
Wanataka tujisalimishe.

818
01:30:25,587 --> 01:30:27,610
"Jisalimishe au auawe," anasema.

819
01:30:27,891 --> 01:30:28,944
Sisi?

820
01:30:29,487 --> 01:30:32,750
Mwambie aende kurukaruka
kwenye donati inayozunguka.

821
01:31:03,260 --> 01:31:05,992
Meja anafikiria Jenerali McAuliffe
lazima uelewe vibaya.

822
01:31:06,065 --> 01:31:08,463
Tumekata rufaa
kwa ubinadamu maarufu wa Amerika ...

823
01:31:08,526 --> 01:31:11,435
kuokoa watu wa Bastogne
kutokana na mateso zaidi.

824
01:31:11,497 --> 01:31:16,023
Tumekupa masaa mawili ya kuzingatia
kabla ya kunyesha uharibifu juu yako.

825
01:31:16,169 --> 01:31:19,161
Hatuelewi
Jibu la Jenerali McAuliffe.

826
01:31:19,537 --> 01:31:22,905
Nitafurahi kurudia.
Jibu ni, "Karanga!"

827
01:31:33,988 --> 01:31:36,887
Je, hilo ni jibu hasi au la uthibitisho?

828
01:31:36,960 --> 01:31:39,119
"Karanga" ni hasi kabisa.

829
01:31:46,532 --> 01:31:48,691
Tutawaua Wamarekani wengi.

830
01:31:52,643 --> 01:31:54,269
Uko njiani, bud.

831
01:32:22,068 --> 01:32:25,196
Najisikia vizuri. Kwa mara moja tunajua
nini kinaendelea hapa.

832
01:32:25,269 --> 01:32:26,604
Mara tu tunapopata hadithi ...

833
01:32:26,677 --> 01:32:29,940
kabla mke wangu hajaandika
na ndio habari za kila siku.

834
01:33:14,526 --> 01:33:16,424
Hiki hapa kitako changu cha mwisho.

835
01:33:16,789 --> 01:33:19,823
Usiniambie shida zako.
Mwambie kasisi.

836
01:33:21,763 --> 01:33:23,786
Kasisi. Nilisahau.

837
01:33:24,672 --> 01:33:26,632
Hatuna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

838
01:33:26,705 --> 01:33:30,303
Mtakatifu Joe anaenda kutuombea
kwenye ibada za Krismasi.

839
01:33:34,380 --> 01:33:37,935
"Wale wanaomngojea Bwana
watafanya upya nguvu zao.

840
01:33:38,686 --> 01:33:41,512
"Watapanda juu
wenye mbawa kama tai."

841
01:33:43,357 --> 01:33:44,984
Ikiwa ukungu unainua.

842
01:33:46,423 --> 01:33:48,915
"Watapiga mbio, wala hawatachoka."

843
01:33:50,031 --> 01:33:52,220
Isipokuwa wana miguu iliyoganda.

844
01:33:53,534 --> 01:33:56,120
"Nao watatembea, wala hawatazimia."

845
01:33:57,100 --> 01:34:00,395
Ikiwa hawatapoteza damu nyingi
kabla ya madaktari kuja.

846
01:34:21,427 --> 01:34:23,898
Ujumbe mwingine wa barua pepe kutoka kwa Krauts.

847
01:34:25,264 --> 01:34:28,256
"Krismasi njema, askari,
na huruma yetu kuu.

848
01:34:28,736 --> 01:34:31,468
"Ni vigumu kuwa mbali na nyumbani
wakati huu wa mwaka...

849
01:34:31,541 --> 01:34:34,805
"hasa wakati umezungukwa
na kuzidi 10-kwa-1.

850
01:34:35,774 --> 01:34:39,465
"Je, haujisikii wapendwa wako
wasiwasi juu yako, kuomba kwa ajili yako?

851
01:34:39,549 --> 01:34:42,979
"Ndio, kijana mzee, kuomba na kutumaini
utakuja nyumbani tena.

852
01:34:43,615 --> 01:34:47,244
"Mwanaume, umefikiria juu yake?
Je, ikiwa hautarudi?

853
01:34:47,651 --> 01:34:50,956
"Kumbuka hii tu:
Ambapo kuna mapenzi, kuna njia.

854
01:34:51,561 --> 01:34:55,992
"Chow moto na usalama unakungoja
umbali wa yadi 300 tu."

855
01:35:46,209 --> 01:35:47,575
Kuna mtu yeyote hapa kutoka Ohio?

856
01:35:47,648 --> 01:35:49,171
- Ziwa la Buckeye, bwana.
- Cincinnati.

857
01:35:49,254 --> 01:35:51,152
- Maple Heights, bwana.
- Mji wa Tippecanoe, bwana.

858
01:35:51,214 --> 01:35:54,311
Ninatoka Chillicothe.
Yeyote kati yenu Walutheri?

859
01:35:54,384 --> 01:35:56,052
Hapa bwana.

860
01:35:56,125 --> 01:35:58,451
- Mimi, bwana.
- Mke wangu ni, bwana.

861
01:35:59,994 --> 01:36:01,224
Vivyo hivyo na mimi.

862
01:36:01,860 --> 01:36:05,989
Huduma hizi si za Walutheri pekee,
zaidi ya wanaume kutoka Ohio tu.

863
01:36:06,062 --> 01:36:08,158
Ninatokea tu kuwa katika eneo lako.

864
01:36:08,231 --> 01:36:12,600
Katika maeneo mengine, kuna makasisi wengine
wa madhehebu na dini mbalimbali.

865
01:36:13,205 --> 01:36:15,645
Sisi sote Holy Joes ni wapiga-switch.

866
01:36:16,875 --> 01:36:19,711
Mapema mwezi huu huko Uholanzi,
Nilifanya huduma za Hanukkah...

867
01:36:19,784 --> 01:36:22,047
kwa baadhi ya watu wa imani ya Kiyahudi.

868
01:36:22,120 --> 01:36:23,841
Nilifanyaje, Levenstein?

869
01:36:23,914 --> 01:36:25,749
Sio mbaya kwa anayeanza, bwana.

870
01:36:29,023 --> 01:36:30,514
Sasa ni karibu Krismasi ...

871
01:36:30,587 --> 01:36:34,288
na hapa tuko kwenye Bastogne nzuri
kufurahia michezo ya majira ya baridi.

872
01:36:36,468 --> 01:36:38,626
Na swali la $64 ni:

873
01:36:39,095 --> 01:36:41,129
"Je, safari hii ilikuwa muhimu?"

874
01:36:48,209 --> 01:36:50,179
Nitajaribu kujibu hilo.

875
01:36:50,242 --> 01:36:52,713
Lakini mahubiri yangu,
kama kila kitu kwenye jeshi ...

876
01:36:52,776 --> 01:36:54,945
hutegemea hali na eneo.

877
01:36:55,018 --> 01:36:57,885
Kwa hiyo nakuhakikishia
hii itakuwa haraka.

878
01:36:57,948 --> 01:37:00,075
Je, safari hii ilikuwa muhimu?

879
01:37:02,327 --> 01:37:04,016
Hebu tuangalie ukweli.

880
01:37:04,287 --> 01:37:06,779
Hakuna aliyetaka vita hivi ila Wanazi.

881
01:37:07,196 --> 01:37:11,294
Watu wengi walijaribu kushughulikia
pamoja nao, na wengi wao wamekufa.

882
01:37:11,430 --> 01:37:12,796
Mamilioni wamekufa...

883
01:37:12,869 --> 01:37:16,362
bila sababu nyingine
isipokuwa Wanazi walitaka wafe.

884
01:37:16,435 --> 01:37:20,606
Kwa hivyo, katika pambano la mwisho,
hakukuwa na la kufanya isipokuwa kupigana.

885
01:37:21,940 --> 01:37:23,963
Kuna somo kubwa katika hili.

886
01:37:24,349 --> 01:37:27,675
Wale ambao tumejifunza
njia ngumu si kwenda kuisahau.

887
01:37:27,748 --> 01:37:32,451
Hatupaswi kamwe tena
wacha nguvu yoyote iliyojitolea kwa mbio za juu ...

888
01:37:32,784 --> 01:37:35,485
au wazo kuu, au kitu chochote...

889
01:37:35,923 --> 01:37:39,051
kuwa na nguvu ya kutosha
kujilazimisha kwenye ulimwengu huru.

890
01:37:39,864 --> 01:37:42,993
Lazima tuwe na akili za kutosha
na mgumu wa kutosha mwanzoni ...

891
01:37:43,066 --> 01:37:45,860
kuzima moto
kabla ya kuanza kuenea.

892
01:37:46,736 --> 01:37:49,572
Kwa hivyo jibu langu kwa swali la $64 ni:

893
01:37:50,271 --> 01:37:53,295
Ndiyo, safari hii ilikuwa muhimu.

894
01:37:55,046 --> 01:37:58,539
Kadiri miaka inavyosonga,
watu wengi watasahau.

895
01:37:58,717 --> 01:38:00,208
Lakini huwezi.

896
01:38:00,385 --> 01:38:02,648
Na usiruhusu mtu yeyote akuambie ...

897
01:38:02,721 --> 01:38:06,120
ulikuwa mnyonge
kupigana katika vita dhidi ya Ufashisti.

898
01:38:07,152 --> 01:38:09,884
Na sasa, Jerry akiruhusu, na tuombe.

899
01:38:12,991 --> 01:38:15,296
Tuombe ukungu huu uondoke.

900
01:38:16,536 --> 01:38:18,163
Mwenyezi Mungu...

901
01:38:23,877 --> 01:38:28,069
Mwimbaji anapiga noti hizo za besi
sauti kubwa kidogo ili nisikike.

902
01:38:28,142 --> 01:38:31,666
Basi na tuombe kila mtu kwa namna yake.
kwa Mungu wake mwenyewe.

903
01:39:13,260 --> 01:39:16,023
Unaposikia ndege, wanaume,
usijisumbue kuangalia juu.

904
01:39:16,096 --> 01:39:17,462
Watakuwa wetu.

905
01:39:17,629 --> 01:39:20,152
Ndio, wote wataenda Berlin.

906
01:39:23,103 --> 01:39:27,691
Layton, huna
kuwapiga-up, umri chocolate bar, na wewe?

907
01:39:28,108 --> 01:39:30,371
Niko kwenye lishe hiyo mpya ya limau.

908
01:39:30,444 --> 01:39:33,707
Tupa nikeli nyingine kwenye jukebox,
utafanya, chum?

909
01:39:38,347 --> 01:39:40,944
<i>Tunakatiza programu hii
na tangazo muhimu.</i>

910
01:39:41,017 --> 01:39:43,988
<i>Utafiti makini zaidi
vyombo vya kisayansi na ramani...</i>

911
01:39:44,051 --> 01:39:46,147
<i>kusababisha utabiri ufuatao wa hali ya hewa.</i>

912
01:39:46,220 --> 01:39:50,255
<i>Baridi inaendelea, theluji zaidi,
na hakuna dalili ya kuinua ukungu.</i>

913
01:39:50,662 --> 01:39:53,821
<i>Na sasa kipenzi cha zamani,
ambayo inazidi kuwa maarufu...</i>

914
01:39:53,894 --> 01:39:57,387
<i>pamoja na wanaume wa 101:
Najisalimisha, Mpendwa.</i>

915
01:40:19,628 --> 01:40:22,026
Krauts wakizunguka huko chini.
Mizinga, pia.

916
01:40:22,089 --> 01:40:25,029
Ninapaswa kutumia nini
kwa risasi? Spitballs?

917
01:40:25,092 --> 01:40:27,157
Tumebakiza raundi 10 kwa Old Betsy.

918
01:40:27,230 --> 01:40:30,754
- Vipi kuhusu tanki kwenye kizuizi cha barabarani?
- Haiwezi kusonga juu. Wameishiwa na gesi.

919
01:40:30,837 --> 01:40:32,631
Jaribu na upate habari kwenye redio hiyo.

920
01:40:32,704 --> 01:40:36,760
Krauts wamepata msongamano,
kila kitu isipokuwa urefu wao wa mawimbi.

921
01:40:36,875 --> 01:40:38,345
Nitajaribu tena.

922
01:40:42,015 --> 01:40:43,506
Hazijachimbwa hata ndani.

923
01:40:43,579 --> 01:40:44,945
- Holley.
- Je!

924
01:40:45,279 --> 01:40:48,480
Je, kuna chochote kwenye hadithi hizo
kuhusu Krauts kuwapiga risasi wafungwa?

925
01:40:48,553 --> 01:40:51,848
- Ulipata wapi hiyo?
- Inazunguka.

926
01:40:52,223 --> 01:40:55,685
Nilisikia kwamba ikiwa una bastola ya Kraut
juu yako unapotekwa...

927
01:40:55,758 --> 01:40:57,353
wanakupulizia akili nayo.

928
01:40:57,426 --> 01:40:59,585
Usikubali uvumi huo, Layton.

929
01:41:01,399 --> 01:41:04,558
Kuna mtu anataka Luger?
Ina thamani ya $100 huko Paris.

930
01:41:05,966 --> 01:41:07,436
Asante sana.

931
01:41:08,072 --> 01:41:11,972
Ni ukiukaji wa Sheria ya Sullivan
kwa raia kubeba silaha za moto.

932
01:41:26,862 --> 01:41:29,886
Ikiwa ningekuwa wewe, Luteni,
Ningependa kuiondoa hapa.

933
01:41:31,231 --> 01:41:33,327
Upande mwingine wa kilima! Chimba ndani!

934
01:41:59,228 --> 01:42:02,523
Utafiti makini wa wengi
zana za kisayansi na ramani...

935
01:42:02,596 --> 01:42:06,329
inaniongoza kuamini
kwamba washambuliaji wa Ujerumani wamevuka Bastogne...

936
01:42:06,495 --> 01:42:07,986
ukungu au hakuna ukungu.

937
01:42:10,239 --> 01:42:12,866
Aina mbaya kwenye echelon ya nyuma usiku wa leo.

938
01:42:13,336 --> 01:42:14,806
Ndio, nimekuwa nikifikiria ...

939
01:42:14,879 --> 01:42:17,068
Sajenti wa Mess, Sajenti wa Ugavi ...

940
01:42:17,141 --> 01:42:20,270
roller ya kidonge ambaye anatupa risasi hizo
na sindano ya mraba...

941
01:42:20,343 --> 01:42:22,209
Ninavuja damu kwa ajili yao.

942
01:42:44,033 --> 01:42:45,701
<i>... niepuke kifo...</i>

943
01:42:45,774 --> 01:42:47,599
<i>nisamehe...</i>

944
01:42:47,672 --> 01:42:49,403
<i>kuaga milele.</i>

945
01:43:38,723 --> 01:43:40,892
Ingia ndani na chora bunduki!

946
01:43:40,965 --> 01:43:43,592
- Bunduki?
- Walikufanya kuwa mtu wa bunduki. Mimi pia.

947
01:43:45,302 --> 01:43:48,629
Madaktari waliniambia sikupaswa
kwenda juu tena. Unaweza kuangalia.

948
01:43:48,702 --> 01:43:50,328
Pata blanketi yako.

949
01:44:02,914 --> 01:44:05,781
Kuanguka nje. Chora bunduki na ammo sasa hivi!

950
01:44:07,992 --> 01:44:10,015
- Choo?
- Wewe hata huna joto.

951
01:44:10,088 --> 01:44:12,621
Nifuateni, ninyi nyote, maradufu!

952
01:44:19,201 --> 01:44:20,692
Ni hayo tu, ndugu.

953
01:44:21,933 --> 01:44:24,164
Habari, wewe! Mbele na katikati!

954
01:44:27,605 --> 01:44:31,745
Jambo jema hawakunituma.
Sikuwahi hata kufyatua bunduki ya M-1.

955
01:44:31,818 --> 01:44:35,405
Mara ya mwisho nilikuwa nje kwenye safu,
walikuwa bado wanatumia.03.

956
01:44:36,353 --> 01:44:39,325
Kesi zote za takataka zitatayarishwa
kuhamishwa mara moja...

957
01:44:39,388 --> 01:44:40,722
kwa makazi ya uvamizi wa anga.

958
01:44:40,795 --> 01:44:44,017
Wote wanaotembea wakiwa wamejeruhiwa
itaanguka na kuteka bunduki.

959
01:45:15,330 --> 01:45:19,188
Hii ni a.30-caliber, inayoendeshwa na gesi,
klipu ya bunduki, semiautomatic.

960
01:45:19,261 --> 01:45:22,785
Angalia, wewe si kuniuzia.
Unanionyesha tu jinsi inavyofanya kazi.

961
01:45:22,869 --> 01:45:26,820
Ili kuipakia, unavuta tu bolt nyuma
kama hii, na uweke klipu ndani.

962
01:45:35,277 --> 01:45:38,436
- Kuna nini, Smitty?
- Kikosi kinasema kurudi nyuma.

963
01:45:39,312 --> 01:45:42,409
- Nenda mbele.
- Wewe, pia, bwana. Walisema nikwambie.

964
01:46:05,213 --> 01:46:07,768
Ni jambo ambalo haturudi nyuma kwa njia hiyo.

965
01:46:13,252 --> 01:46:16,182
Nadhani labda haturudi nyuma hata kidogo.

966
01:46:16,891 --> 01:46:19,018
Luteni, chukua kikosi cha pili.

967
01:46:19,154 --> 01:46:22,522
Kikosi cha kwanza! Kikosi cha tatu! Hapa.

968
01:46:47,057 --> 01:46:48,642
Okoa, Layton.

969
01:46:48,819 --> 01:46:52,385
Watakuwa wanakaribia sana,
na bado tutakuwa hapa.

970
01:47:52,581 --> 01:47:54,072
Inang'aa!

971
01:48:15,604 --> 01:48:17,136
Umekuwaje?

972
01:48:23,653 --> 01:48:27,751
Jarves, waangalie! Wamefika hapa!

973
01:48:40,034 --> 01:48:42,506
Wafukuze kutoka hapo! Wapige!

974
01:48:47,542 --> 01:48:49,335
C-47s!

975
01:49:07,395 --> 01:49:08,886
Hiyo ilikuwa nini kuhusu tai?

976
01:49:08,959 --> 01:49:11,430
"Watapanda juu
wenye mbawa kama tai.

977
01:49:22,712 --> 01:49:24,610
"Watakimbia wala hawatachoka."

978
01:49:24,683 --> 01:49:27,478
- Kweli, tunangojea nini?
- Twende!

979
01:50:18,299 --> 01:50:21,761
- Niokoe matone kadhaa kwa nyepesi yangu.
- Nyepesi zaidi?

980
01:50:22,032 --> 01:50:25,066
Nilipata taa ya zamani kidogo niliyoijaza
nyuma katika Bastogne.

981
01:50:42,626 --> 01:50:43,960
Mgawo wa K.

982
01:50:45,066 --> 01:50:46,463
Chakula cha jioni zote.

983
01:50:53,438 --> 01:50:55,367
Hey, wenzangu, hii hapa.

984
01:50:57,474 --> 01:50:59,841
Hey, wenzangu, njoo uichukue.

985
01:51:12,051 --> 01:51:13,646
Hapa, chukua saa yako.

986
01:52:33,236 --> 01:52:35,676
Baba, ni mambo gani hayo?

987
01:52:37,344 --> 01:52:40,837
Ni aina mpya ya vita, mwanangu.
Imechangiwa, nadhani wanaiita.

988
01:52:40,910 --> 01:52:43,173
<i>Soma kuihusu katika Nyota na Kupigwa.</i>

989
01:52:43,246 --> 01:52:45,477
Watafikiria nini baadaye?

990
01:52:46,218 --> 01:52:49,242
Kazi ya tanki, sigara kwa baba?

991
01:52:52,359 --> 01:52:54,330
<i>Je, una Nyota na Michirizi?</i>

992
01:52:56,499 --> 01:52:59,658
Ina siku mbili.
Nimesikia hapa kumekuwa na hali mbaya sana.

993
01:53:01,796 --> 01:53:04,830
Hiyo ni kwa uhakika. Hiyo ni kwa dang uhakika.

994
01:53:08,104 --> 01:53:09,595
Hey, mzuri.

995
01:53:12,077 --> 01:53:13,412
Bahati nzuri!

996
01:53:20,419 --> 01:53:23,442
Jamaa wanarudi nyumbani
alijua tutatoka katika hili.

997
01:53:23,787 --> 01:53:27,092
Walisikia unafuu ulikuwa ukipenya
siku mbili zilizopita.

998
01:53:27,488 --> 01:53:30,460
Sawa. Ningechukia kufikiria
walikuwa na wasiwasi.

999
01:53:32,295 --> 01:53:35,663
Utafurahi kujua tuko Ubelgiji,
sio Luxemburg.

1000
01:53:36,633 --> 01:53:39,698
Ili tu turudi.
Hiyo ndiyo yote muhimu.

1001
01:53:39,771 --> 01:53:42,295
Ina maana huna furaha katika huduma?

1002
01:53:42,378 --> 01:53:44,870
Sikusema hivyo. Naipenda.

1003
01:53:45,350 --> 01:53:47,175
Umepata nyumba katika Jeshi, chum.

1004
01:53:47,248 --> 01:53:50,011
Mimi pia. Sijawahi kuwa nzuri sana maishani mwangu.

1005
01:54:29,394 --> 01:54:32,824
Kikosi cha tatu, kwa miguu yako.

1006
01:54:36,463 --> 01:54:37,694
Ingia ndani.

1007
01:54:39,571 --> 01:54:41,792
Lo, hapana!

1008
01:55:17,536 --> 01:55:19,736
Kuhusu uso.

1009
01:55:33,760 --> 01:55:35,783
Mbele maandamano.

1010
01:55:57,482 --> 01:55:59,505
Ni nini kilimpata Jody?

1011
01:56:10,057 --> 01:56:11,788
Sawa. Njoo.

1012
01:56:11,892 --> 01:56:14,832
Unataka watu hawa wafikiri nini,
wewe ni kundi la WACs?

1013
01:56:14,895 --> 01:56:18,294
Sawa. Ichukue. Kibanda, mbili, tatu.