1 00:00:04,464 --> 00:00:07,801 Сегодня исполняется три месяца после победы Бэтмена над лидером мутантов... 2 00:00:07,967 --> 00:00:09,678 ... на участке дренажа Вест-Ривер. 3 00:00:09,844 --> 00:00:12,639 Мутанты усыновили Методы Бэтмена как свои собственные... 4 00:00:12,806 --> 00:00:15,266 ... что привело к серии жестоких нападений о преступниках. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,394 Значит, психопаты преследуют плохих парней? 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,854 <Я> Кого это волнует? Зачем винить Бэтмена, черт возьми? 7 00:00:20,021 --> 00:00:22,482 И в эти странные времена люди спрашивают: 8 00:00:22,649 --> 00:00:25,276 "Променял ли Готэм хоть одно зло? для другого?" 9 00:00:27,320 --> 00:00:31,616 Это лицо будущего. Пусть преступники Готэма будут осторожны. 10 00:00:31,783 --> 00:00:34,411 Готэм-сити принадлежит Бэтмену. 11 00:00:34,577 --> 00:00:37,789 Это заявление исходило от одноименного Сыны Бэтмена... 12 00:00:37,956 --> 00:00:41,251 ... вскоре после тела известного наркодилера нашли убитым... 13 00:00:41,418 --> 00:00:44,838 ... в многоквартирном доме в Ист-Сайде. Одна из нескольких образовавшихся отколовшихся групп... 14 00:00:45,004 --> 00:00:48,258 ... из банды Мутантов в честь их лидера был побежден Бэтменом. 15 00:00:48,425 --> 00:00:49,467 Они используют его имя. 16 00:00:49,634 --> 00:00:52,929 Он мог бы хотя бы сделать четкое заявление против того, что они делают. 17 00:00:53,096 --> 00:00:56,558 Бэтмен точно не выйдет с заявлениями для прессы. 18 00:00:56,725 --> 00:00:59,310 Нет, он не может, потому что он преступник. 19 00:00:59,477 --> 00:01:01,730 Как поживают сыновья Бэтмена его ответственность? 20 00:01:01,896 --> 00:01:04,649 - Он их не создавал. - Совершенно верно. 21 00:01:04,816 --> 00:01:07,736 Они существуют, потому что Бэтмен разбил большую банду. 22 00:01:07,902 --> 00:01:09,237 И нам от этого будет лучше. 23 00:01:09,404 --> 00:01:12,115 Вы бы предпочли лидера мутантов? все еще руководите делами? 24 00:01:12,282 --> 00:01:14,159 Эта штука «Сыны Бэтмена» точно... 25 00:01:14,325 --> 00:01:17,537 ... почему мы не хотели этого костюмированные герои лет 10 назад... 26 00:01:17,704 --> 00:01:19,664 ... и почему Бэтмен не должен был возвращаться. 27 00:01:19,831 --> 00:01:21,791 Из-за их влияния на нашу молодежь... 28 00:01:21,958 --> 00:01:25,503 ... в публике, в средствах массовой информации, вы получаете подражателей. 29 00:01:25,670 --> 00:01:30,008 Я вижу, что мой любимый пациент уже встал. Просто супер видеть, как хорошо у тебя дела. 30 00:01:30,175 --> 00:01:34,179 - Многие годы казалось, что у тебя не было... - Повод продолжать. 31 00:01:34,429 --> 00:01:35,680 Точно. 32 00:01:35,847 --> 00:01:39,100 - Я видел тебя по телевизору вчера вечером. - О, это. 33 00:01:39,267 --> 00:01:41,728 Меня приглашают на ток-шоу время от времени. 34 00:01:41,895 --> 00:01:45,523 Должно быть, чудесно рассказать ваша сторона дела. 35 00:01:45,690 --> 00:01:49,360 Я знаю, что в мире есть все причины ненавидеть меня. 36 00:01:49,527 --> 00:01:53,531 Не говори так. Я всегда говорю: «Ненависть никогда не лечит». 37 00:01:53,698 --> 00:01:57,243 Но это так обескураживает. 38 00:02:03,833 --> 00:02:06,336 Я бы хотел, чтобы Бэтмен стал достоянием общественности, но полиция... 39 00:02:06,503 --> 00:02:09,881 Держу пари, я мог бы организовать для тебя выступление на одном из выступлений. 40 00:02:10,048 --> 00:02:11,966 Дом должен будет одобрить проход в день. 41 00:02:12,133 --> 00:02:15,553 Они будут настаивать, чтобы я был рядом с тобой всегда, даже на сцене. 42 00:02:15,720 --> 00:02:19,557 О, пожалуйста. Никто не хочет меня слышать. 43 00:02:19,724 --> 00:02:22,060 Я думаю, они будут бороться за этот шанс чтобы забронировать вас. 44 00:02:22,227 --> 00:02:24,521 Я сделаю несколько звонков прямо сейчас. 45 00:02:25,230 --> 00:02:28,149 Я думаю, нам следует довериться Бэтмену... 46 00:02:28,316 --> 00:02:31,903 ... по крайней мере, на данный момент. Он уже спасал нас раньше. 47 00:02:32,070 --> 00:02:35,323 Общественный резонанс закончился Анонс шоу Dave Endochrine Show... 48 00:02:35,490 --> 00:02:38,243 ... этот Джокер появится в качестве гостя на этой неделе... 49 00:02:38,409 --> 00:02:40,036 ... хотя медиа-аналитики прогнозируют... 50 00:02:40,203 --> 00:02:43,206 ... это будет Эндокрин серия с самым высоким рейтингом за последние годы. 51 00:02:43,373 --> 00:02:46,668 Тем временем Белый дом продолжает отказываться комментировать... 52 00:02:46,835 --> 00:02:48,586 ...возобновление деятельности Бэтмена... 53 00:02:48,753 --> 00:02:51,714 ... и предложение что его неповиновение вызывает затруднения... 54 00:02:51,881 --> 00:02:53,591 ... нынешней администрации. 55 00:02:53,758 --> 00:02:55,844 Представитель Белого дома только вызвался... 56 00:02:56,010 --> 00:02:58,513 ... что президент будет иметь дело с ситуацией... 57 00:02:58,680 --> 00:03:01,766 ... если и когда это уместно и по-своему. 58 00:03:01,933 --> 00:03:06,229 Сынок, ты знаешь Мне нравится держать тебя в стороне от домашних дел... 59 00:03:06,396 --> 00:03:09,274 - ...что за весь этот шум вы поднимаете. - Да, сэр. 60 00:03:09,440 --> 00:03:11,776 Но, ну, это переполох... 61 00:03:11,943 --> 00:03:13,611 ... Я бы хотел, чтобы ты выпрямился. 62 00:03:13,778 --> 00:03:16,281 Привлечение вашего друга в Готэм-сити. 63 00:03:16,447 --> 00:03:20,702 Это все хорошо и хорошо иметь дикий мустанг время от времени появлялся на ранчо. 64 00:03:20,869 --> 00:03:23,121 Помогут ли руки его сломать? 65 00:03:23,288 --> 00:03:26,249 Но если бронко вверх и перелезает через забор... 66 00:03:26,416 --> 00:03:28,793 ... и сводит с ума всех остальных лошадей... 67 00:03:28,960 --> 00:03:32,380 - ...ну, это плохо для бизнеса. - Я понимаю, сэр. 68 00:03:32,547 --> 00:03:37,385 Я не прошу вас усыпить его. Во всяком случае, пока нет. Но успокойте его. 69 00:03:37,552 --> 00:03:40,638 Катайся на нем по двору несколько раз, если понадобится. 70 00:03:40,805 --> 00:03:44,309 - Ты знаешь, о чем я спрашиваю. - Сэр, я могу поговорить с ним, но... 71 00:03:44,475 --> 00:03:47,520 Мне просто не хотелось бы, чтобы ситуация вышла из-под контроля. 72 00:03:47,687 --> 00:03:50,231 Знаешь, как с ним связаться, не так ли, сынок? 73 00:03:50,398 --> 00:03:54,319 - Его нетрудно найти, сэр. - Хороший мальчик. 74 00:04:04,495 --> 00:04:06,331 - Что ты? - Мы Бруно. 75 00:04:06,497 --> 00:04:07,832 Мы противные. 76 00:04:07,999 --> 00:04:09,834 Бруно? Кто он? 77 00:04:12,003 --> 00:04:16,049 - Бруно - она. - Ха. Большая она. 78 00:04:16,215 --> 00:04:17,675 Какой-то мой противный. 79 00:04:17,842 --> 00:04:19,093 Эйс, Дон. 80 00:04:19,260 --> 00:04:22,388 Сжатие Бруно Джокера. Он самый настоящий берсерк на свете. 81 00:04:22,555 --> 00:04:25,516 Ага. Джокер, король билли. 82 00:04:25,767 --> 00:04:28,436 Эх. Может, он сделает нас Джокерами. 83 00:04:28,603 --> 00:04:31,356 Вы, дети-мутанты, ушли из один босс к другому. 84 00:04:31,522 --> 00:04:35,652 - Слишком молод, чтобы принимать собственные решения? - Мы не дети. Мы принимаем решения. 85 00:04:35,818 --> 00:04:38,738 - Ты уже достаточно взрослый, чтобы пить? - Конечно, мы пьем. 86 00:04:38,905 --> 00:04:42,367 Мы нарезаем кубиками. Мы доказываем это. 87 00:04:56,506 --> 00:04:58,049 Думаю, ты Бруно. 88 00:04:58,216 --> 00:05:01,010 У этих двух дебилов нет мозгов между ними. 89 00:05:01,177 --> 00:05:03,221 Так что я отдам им твое. 90 00:05:03,388 --> 00:05:05,223 Повсюду их костюмы. 91 00:05:05,390 --> 00:05:07,433 Вор! Ты вор! 92 00:05:07,600 --> 00:05:10,853 В магазине на Седьмой улице это продается за 2,50. 93 00:05:14,482 --> 00:05:15,984 Леди окучивала меня, Роб. 94 00:05:18,403 --> 00:05:19,862 Мне нужны очки. 95 00:06:06,034 --> 00:06:08,202 Эй, Бэтс! Бруно уходит. 96 00:06:12,790 --> 00:06:17,295 Нажми на курок, и я вернусь за тобой. 97 00:06:20,465 --> 00:06:23,426 Нажми на курок, и я вернусь за тобой. 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,391 Бруно направляется к вам. 99 00:06:30,558 --> 00:06:32,643 Веди ее в переулок. Не позволяй ей увидеть тебя. 100 00:06:32,810 --> 00:06:35,688 Нарушите этот приказ — и вас уволят. 101 00:06:39,525 --> 00:06:40,902 О, да. 102 00:07:21,067 --> 00:07:23,528 Если тебе повезет, Бруно, Сегодня вечером ты окажешься в тюрьме. 103 00:07:35,164 --> 00:07:38,876 Но сначала ты скажешь мне, что Джокер запланировал свое появление на телевидении. 104 00:08:11,784 --> 00:08:12,910 Кто-нибудь, сделайте что-нибудь. 105 00:08:14,245 --> 00:08:16,747 - Идет поезд! - Сделай что-нибудь! 106 00:08:18,749 --> 00:08:21,377 Есть еще один. Оно приближается! 107 00:08:41,731 --> 00:08:43,608 Расскажи мне, какие планы у Джокера. 108 00:08:45,693 --> 00:08:49,113 Нет, не он. Не сейчас. 109 00:09:14,680 --> 00:09:16,307 Что это? Ух. 110 00:09:24,273 --> 00:09:27,485 - Нам нужно поговорить. - Я занят. 111 00:09:27,652 --> 00:09:31,822 Моё место утром. А пока держись подальше от меня. 112 00:09:38,454 --> 00:09:40,665 Это был он? 113 00:09:48,464 --> 00:09:52,468 Советские представители отказались от переговоров по поводу сегодняшнего конфликта в Корто Мальтезе... 114 00:09:52,677 --> 00:09:56,681 ...вызов американского военного присутствия в регионе чистая фашистская агрессия... 115 00:09:56,847 --> 00:09:59,725 ... и обещание полной военной приверженности вытеснить США... 116 00:09:59,892 --> 00:10:01,811 ...из латиноамериканского островного государства. 117 00:10:01,978 --> 00:10:05,690 Ну, мне кажется, это всё похоже на это бахвальство хулиганов. 118 00:10:05,856 --> 00:10:08,985 И мы не отступаем от хулиганов. Нет, сэр, мы этого не делаем. 119 00:10:09,151 --> 00:10:11,112 <Я> Мистер. Президент! 120 00:10:12,989 --> 00:10:15,658 Как насчет того элегантно одетого юноши? в первом ряду? 121 00:10:15,825 --> 00:10:18,869 <Я> Мистер. Президент, какова ваша позиция? о споре о Бэтмене? 122 00:10:19,036 --> 00:10:22,456 Мы понимали, что правительство договорились с ним... 123 00:10:22,623 --> 00:10:25,293 ... и его коллеги много лет назад прекратить свою деятельность. 124 00:10:25,459 --> 00:10:27,670 Разве его возвращение не противоречит этой договоренности? 125 00:10:28,170 --> 00:10:32,049 Ну, не могу сказать, что знаю о какой договоренности вы говорите. 126 00:10:32,216 --> 00:10:36,137 Но что касается того, что происходит в Готэме, теперь не мое дело мотыгой, не так ли? 127 00:10:36,304 --> 00:10:39,181 Это вопрос государственного уровня, и у них есть солидный... 128 00:10:39,348 --> 00:10:41,392 ... там здравомыслящий губернатор, да, так и есть. 129 00:10:42,059 --> 00:10:44,312 Извините, ребята, Мне нужно управлять целым штатом... 130 00:10:44,478 --> 00:10:47,189 ... и я доверяю суждению мэра Стивенсона по этому поводу. 131 00:10:47,565 --> 00:10:51,235 Моя работа — администрировать, не выносить моральных суждений. 132 00:10:51,402 --> 00:10:53,696 Мы только что назначили новый комиссар полиции... 133 00:10:53,863 --> 00:10:55,489 ... и я не собираюсь вмешиваться. 134 00:10:55,948 --> 00:10:59,910 Работа официально перейдет к другому владельцу уходящий комиссар Джеймс Гордон... 135 00:11:00,077 --> 00:11:03,414 ... приходящей Эллен Йиндел сегодня вечером на официальном ужине. 136 00:11:03,581 --> 00:11:06,500 Никто еще не оставил комментариев о планах г-жи Йиндел. 137 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Попытаемся процитировать Эллен Йиндел. выдающийся рекорд за то время, что у меня есть... 138 00:11:24,560 --> 00:11:26,103 ... окажет ей медвежью услугу. 139 00:11:26,270 --> 00:11:29,190 Вместо этого я предлагаю нового комиссара мое сочувствие... 140 00:11:29,357 --> 00:11:32,526 ... зная невыполнимую работу она вот-вот столкнется. 141 00:11:32,693 --> 00:11:36,864 Решения о жизни и смерти. Город воров и убийц... 142 00:11:37,031 --> 00:11:40,785 ...и честные люди слишком боятся надеяться. 143 00:11:40,951 --> 00:11:44,413 Недавно мужчина вернулся. на всеобщее обозрение... 144 00:11:44,580 --> 00:11:48,417 ... который отказывается ничего не делать в то время как хаос процветает. 145 00:11:48,584 --> 00:11:53,464 Человек, который показывает нам мы можем захватить наш город из страха. 146 00:11:53,631 --> 00:11:56,801 Многие спрашивали как я могу потворствовать этому человеку. 147 00:11:56,967 --> 00:12:01,889 Мой ответ: у каждого из нас есть что-то, или кто-то, за кого стоит бороться. 148 00:12:02,056 --> 00:12:03,808 У меня есть жена Сара. 149 00:12:03,974 --> 00:12:06,644 Каждый раз, когда мне интересно если я поступаю правильно... 150 00:12:06,811 --> 00:12:09,480 ... Я думаю о Саре, а остальное легко. 151 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Теперь очередь комиссара Йинделя. встретиться лицом к лицу с этим человеком. 152 00:12:13,484 --> 00:12:17,530 Она может сделать его своим врагом, или, может быть, она научится у него. 153 00:12:17,696 --> 00:12:20,866 В любом случае, я желаю ей всего наилучшего. 154 00:12:26,997 --> 00:12:27,998 Спасибо. 155 00:12:28,165 --> 00:12:31,585 Джеймс Гордон посвятил свою жизнь чтобы сохранить этот город в безопасности... 156 00:12:31,752 --> 00:12:34,422 ... и для меня большая честь разделить с ним сцену. 157 00:12:34,588 --> 00:12:39,510 Но эта контора больше не потерпит действия преступника. 158 00:12:39,677 --> 00:12:44,849 В качестве моего первого официального действия в качестве комиссара, по обвинению во взломе и проникновении... 159 00:12:45,015 --> 00:12:48,102 ... нападение и избиение, и создание общественной угрозы... 160 00:12:48,269 --> 00:12:51,814 ... Настоящим я выдаю ордер для ареста Бэтмена. 161 00:13:04,702 --> 00:13:07,204 Вчера вечером ты стоил мне часов работы. 162 00:13:07,371 --> 00:13:10,541 Тогда я сразу перейду к делу. Вам придется вернуться на пенсию. 163 00:13:10,708 --> 00:13:12,293 Ты расстраиваешь слишком много людей. 164 00:13:12,460 --> 00:13:13,961 Мм-хм. 165 00:13:14,128 --> 00:13:17,965 Почему ты всегда должен быть таким? В прошлый раз ты сыграл им на руку. 166 00:13:18,132 --> 00:13:21,385 Когда группы родителей пришли за нами, ты тот, на кого они указали. 167 00:13:21,552 --> 00:13:22,636 Ты ведешь себя как преступник. 168 00:13:22,803 --> 00:13:26,974 Хех, мы преступники, Кларк. Мы всегда были. 169 00:13:27,141 --> 00:13:30,811 Ты тоже все еще один. Разница лишь в том, что у тебя есть начальник. 170 00:13:33,522 --> 00:13:34,899 И ты никому не отвечаешь. 171 00:13:36,859 --> 00:13:39,111 Знаешь, мы почти был этот разговор 10 лет назад... 172 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 ... когда ты не пошел с нами со сделкой, которую мы заключили. 173 00:13:41,864 --> 00:13:44,325 Все остальные согласились. Диана вернулась к своему народу... 174 00:13:44,492 --> 00:13:45,868 ... Хэл покинул планету. 175 00:13:46,035 --> 00:13:48,078 А Оливер? Он согласился? 176 00:13:50,331 --> 00:13:51,916 Я не так хотел. 177 00:13:52,082 --> 00:13:54,043 Он тоже был весь расстроен этим. 178 00:13:54,210 --> 00:13:57,922 - Он сделал это необходимым. Типа... - Как будто я собираюсь? 179 00:13:58,797 --> 00:14:03,010 - Ты хоть помнишь, почему ушел на пенсию? - Я помню. 180 00:14:03,886 --> 00:14:07,556 Смотреть. Либо выключи его, либо на днях кто-то обладающий властью... 181 00:14:07,723 --> 00:14:09,475 ...скажет мне, чтобы я остановил тебя. 182 00:14:09,642 --> 00:14:11,936 - И когда это произойдет... - Когда это произойдет... 183 00:14:12,102 --> 00:14:13,854 ...пусть победит сильнейший. 184 00:14:15,189 --> 00:14:17,024 Я должен идти. Мы закончим это позже. 185 00:14:22,905 --> 00:14:25,032 Не торопитесь. 186 00:14:25,616 --> 00:14:29,328 Храбрые американские силы сейчас ведут прямой бой... 187 00:14:29,495 --> 00:14:32,581 ...с советскими войсками в Корто-Мальтезе. 188 00:14:32,748 --> 00:14:36,627 Теперь эти Советы хотели бы нас видеть поворачиваем хвосты и бежим. 189 00:14:36,794 --> 00:14:41,257 Но мы должны защитить наши интересы... Я имею в виду, отстаивайте свободу... 190 00:14:41,423 --> 00:14:43,551 ... и добрые люди Корто Мальтезе. 191 00:14:43,717 --> 00:14:47,263 Так что не волнуйся. На нашей стороне Бог. 192 00:14:47,429 --> 00:14:50,349 Или, во всяком случае, что-то лучшее. 193 00:15:15,833 --> 00:15:19,837 Ребята, сегодня вечером нас ждет приятное шоу. Доктор Рут Хейзраумер... 194 00:15:20,004 --> 00:15:21,755 ...конкурс мокрых булочек для гамбургеров... 195 00:15:21,922 --> 00:15:24,675 ... и человек, который принес много улыбок миру. 196 00:15:24,842 --> 00:15:26,635 Увидимся. 197 00:15:26,802 --> 00:15:29,847 Было приятно услышать ваше мнение, босс. Большинство других ребят... 198 00:15:30,014 --> 00:15:33,100 ... ну, они от тебя отказались. Но я знал, что ты вернешься. 199 00:15:33,267 --> 00:15:37,855 О, ты отлично выглядишь. В любом случае, Я приготовила помаду, которую ты просил. 200 00:15:38,022 --> 00:15:40,899 И Бобби и Мэри, им не терпится помочь. 201 00:15:41,066 --> 00:15:44,486 О, я тоже сделал тебе это, специальные фильтры. 202 00:15:44,653 --> 00:15:48,032 Надень их сегодня вечером и дышите только через нос. 203 00:15:48,198 --> 00:15:51,160 И все эти годы я просто затаил дыхание. 204 00:15:51,327 --> 00:15:52,494 Действительно? 205 00:15:53,078 --> 00:15:55,831 Я мог бы поцеловать тебя. 206 00:16:03,047 --> 00:16:07,176 Последний урок Робин подходит к концу. Иди забери ее из школы. 207 00:16:07,343 --> 00:16:10,846 И если у мисс Келли будет что-то лучше чем заняться с ней вечером? 208 00:16:11,013 --> 00:16:13,432 Нет ничего лучше. 209 00:16:13,891 --> 00:16:16,226 Где ты был все это время? Ты типа ушел. 210 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 Был занят. 211 00:16:17,770 --> 00:16:19,897 Ты собираешься сделать завтра на ярмарку? 212 00:16:20,064 --> 00:16:21,899 Вернисаж? Наша традиция? 213 00:16:22,066 --> 00:16:23,901 Фу. Это ночная работа. 214 00:16:24,068 --> 00:16:25,736 Подробности. Как и больше. 215 00:16:25,903 --> 00:16:29,365 Просто помогаю некоторым окучивать. Это утомило бы вас. 216 00:16:31,659 --> 00:16:33,452 Надо лететь. 217 00:16:35,954 --> 00:16:37,623 Привет, Альфред. 218 00:17:05,317 --> 00:17:08,946 Первые две команды со мной на крыше, остальные здесь. 219 00:17:09,113 --> 00:17:11,031 Я не жду Джокера. 220 00:17:11,198 --> 00:17:15,911 И вы можете поспорить, что Бэтмен тоже нет. Ни один из них не уйдет отсюда свободным человеком. 221 00:17:16,078 --> 00:17:17,871 - Это понятно? - Да, мэм. 222 00:17:27,172 --> 00:17:28,716 Подробнее о глазах, пожалуйста. 223 00:17:28,882 --> 00:17:30,551 Хочешь помаду, красавчик? 224 00:17:30,718 --> 00:17:34,513 Я принес свой, спасибо. 225 00:17:35,973 --> 00:17:39,059 Замечательно тебя видеть проявляя такой интерес. 226 00:17:44,231 --> 00:17:47,651 Хорошо, Бобби, Мэри, Дядя Джокер рассчитывает на тебя. 227 00:17:47,818 --> 00:17:49,278 Иди, заставь его гордиться. 228 00:17:54,408 --> 00:17:56,702 Это строго наблюдательная миссия для вас. 229 00:17:56,869 --> 00:18:00,164 Оставайся в вертолёте и не прикасайтесь к элементам управления. 230 00:18:00,330 --> 00:18:02,750 Если возникнут проблемы, просто скажите «ускорители». 231 00:18:02,916 --> 00:18:06,670 Компьютер полностью управляется голосом. Вам не нужно ничего понимать. 232 00:18:07,504 --> 00:18:09,298 Думаю, я бы все равно не стал. 233 00:18:16,680 --> 00:18:19,683 Джокер все продумал. Огласка привела копов... 234 00:18:19,850 --> 00:18:21,894 ... и они будут держать меня подальше от него. 235 00:18:27,107 --> 00:18:28,150 Это плащ? 236 00:18:28,984 --> 00:18:30,152 Прохладный. 237 00:18:30,319 --> 00:18:32,613 Комиссар, что-то приближается. 238 00:18:32,780 --> 00:18:35,491 - Мы не можем его заблокировать. - Я ничего не вижу. 239 00:18:37,534 --> 00:18:40,996 Все на автомате. Прикоснешься к любому из них, и ты уволен. 240 00:18:41,163 --> 00:18:42,498 Круто, босс. 241 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 Продолжайте в том же духе! Сделайте прокрутку канала. 242 00:18:48,754 --> 00:18:49,838 Святой... 243 00:18:51,715 --> 00:18:54,635 - Он может летать. - Ненадолго. Ударьте потоп! 244 00:19:10,484 --> 00:19:13,320 Бэтмен, ты арестован. 245 00:19:34,925 --> 00:19:36,718 Фокс, Стоукс, торопите его! 246 00:19:36,885 --> 00:19:39,137 - Спешить на него? - Он вдвое старше тебя, сынок. 247 00:19:39,304 --> 00:19:40,597 Найдите нерв. 248 00:19:51,567 --> 00:19:55,946 Что мы можем сказать о нашем следующем госте? это не было сказано раньше? Откровенный? 249 00:19:56,113 --> 00:20:00,784 Он чудак, Дэйв. Маньяк. Нет, я серьезно, он чокнутый. 250 00:20:01,743 --> 00:20:03,287 Ничего подобного, а? 251 00:20:03,453 --> 00:20:06,915 Я всегда пользуюсь этим моментом сказать себе небольшое подтверждение. 252 00:20:07,082 --> 00:20:10,794 Так много лиц. Так мало улыбок. 253 00:20:10,961 --> 00:20:15,716 Эй, не надо нервничать. Просто следуй моему примеру и будь собой. 254 00:20:18,969 --> 00:20:22,723 И наш специальный гость, Клоун-принц преступного мира... 255 00:20:22,890 --> 00:20:24,641 ... Джокер. 256 00:20:37,946 --> 00:20:40,657 Подойдите к вертолету, чтобы взорваться эти вещи прочь! 257 00:20:45,412 --> 00:20:47,331 Замри, Бэтмен! 258 00:20:59,676 --> 00:21:01,637 Огнестрельное оружие. 259 00:21:04,973 --> 00:21:06,350 Сделайте что-нибудь! 260 00:21:19,446 --> 00:21:22,699 Джокер, ты просил шанса поделиться своей точкой зрения. 261 00:21:22,866 --> 00:21:25,452 Мне сказали, что ты убил около 600 человек. 262 00:21:25,619 --> 00:21:28,705 - Как именно обстоят дела с вашей стороны? - Остановись здесь. 263 00:21:28,872 --> 00:21:32,668 Это чувствительный человек, и я не допущу, чтобы его преследовали. 264 00:21:32,834 --> 00:21:35,879 Все в порядке. Я хочу, чтобы люди поняли меня. 265 00:21:36,380 --> 00:21:37,547 Хорошо, тогда. 266 00:21:41,009 --> 00:21:44,888 Вот почему я убью всех в этой комнате. 267 00:21:46,223 --> 00:21:47,307 Хорошо. 268 00:21:47,474 --> 00:21:50,143 Я думаю, это немного больше понимания чем мы имели в виду. 269 00:21:50,310 --> 00:21:52,562 Все в порядке, он на самом деле не это имел в виду. 270 00:21:52,729 --> 00:21:54,564 Он просто пытается ослабить напряжение. 271 00:21:54,731 --> 00:21:56,066 Забавный способ сделать это. 272 00:21:56,233 --> 00:21:59,861 Вы должны помнить, этот человек не несет ответственности за эти убийства. 273 00:22:00,028 --> 00:22:02,990 Он просто жертва Бэтмена. психотическая одержимость. 274 00:22:03,156 --> 00:22:05,742 Я думал Я был психотической одержимостью Бэтмена. 275 00:22:07,244 --> 00:22:09,663 Итак, вы думаете, что Бэтмен настоящий псих здесь. 276 00:22:09,830 --> 00:22:13,208 Без сомнения. Он обсессивно-компульсивный, нарциссический... 277 00:22:13,375 --> 00:22:15,460 ... социопат с комплексом героя. 278 00:22:15,627 --> 00:22:19,631 - Мне бы хотелось увидеть его как пациента. - Гости могут оставить это себе? 279 00:22:19,798 --> 00:22:25,262 Хех. Конечно, вы делаете с ним все, что хотите. У нас их полный шкаф. 280 00:22:31,601 --> 00:22:33,395 Лишь бы ты этого не пропустил. 281 00:22:45,949 --> 00:22:49,745 Дыши, Дэвид. Дышать. 282 00:23:33,205 --> 00:23:34,331 Билли близко. 283 00:23:35,957 --> 00:23:38,126 Эйс плащ. 284 00:23:58,855 --> 00:24:01,358 Бэтмен, посади машину сейчас же! 285 00:24:01,525 --> 00:24:03,568 Следил по радио. 286 00:24:03,735 --> 00:24:06,613 Все кончено. Джокера больше нет. 287 00:24:07,614 --> 00:24:11,201 - Сколько? - Не знаю. Много. 288 00:24:11,910 --> 00:24:13,995 У вас есть пять секунд, чтобы подчиниться. 289 00:24:15,831 --> 00:24:17,541 Бустеры. 290 00:24:18,917 --> 00:24:21,837 - Бустеры! - Чистить. 291 00:24:30,345 --> 00:24:32,347 Вернитесь в пещеру. 292 00:24:32,514 --> 00:24:35,559 - Меня не уволили? - Ты не уволен. 293 00:24:41,731 --> 00:24:44,693 Военные наложили отключение связи... 294 00:24:44,860 --> 00:24:48,363 ... для 500-мильной зоны вокруг Корто Мальтезе... 295 00:24:48,530 --> 00:24:52,242 ... на фоне сообщений о суровой погоде влияя на ход битвы. 296 00:25:54,095 --> 00:25:55,430 Хотя более локально... 297 00:25:55,597 --> 00:25:58,600 ... на сегодняшней записи произошла трагедия из Эндокринного шоу Дэйва... 298 00:25:58,767 --> 00:26:03,063 ...где Джокер использовал свой смертельный газ улыбки убить всю аудиторию. 299 00:26:03,230 --> 00:26:05,565 Сообщается, что Джокер сейчас на свободе... 300 00:26:05,732 --> 00:26:09,986 ... как и Бэтмен, который вступил в конфликт с полицией на месте происшествия. 301 00:26:12,030 --> 00:26:13,990 Тебе не следовало возвращаться, Брюс. 302 00:26:14,407 --> 00:26:16,618 Ты не знаешь как сильно изменился мир. 303 00:26:16,785 --> 00:26:17,953 Селина. 304 00:26:31,174 --> 00:26:34,135 Мне нужна ваша помощь. Это очень важно. 305 00:26:44,396 --> 00:26:45,480 Моя помощь. 306 00:26:46,648 --> 00:26:50,694 Я сделала себя красивой для тебя. Тебе следует сказать спасибо. 307 00:26:50,860 --> 00:26:52,153 Спасибо. 308 00:26:52,320 --> 00:26:54,531 Это лучше. 309 00:26:55,198 --> 00:26:58,868 Ээ. Годы были не добры, они есть? 310 00:26:59,035 --> 00:27:02,289 В любом случае, У меня есть небольшое поручение для одной из ваших девочек. 311 00:27:02,455 --> 00:27:03,665 Я думаю, ее зовут Элси. 312 00:27:03,832 --> 00:27:07,377 У нее свидание с конгрессменом сегодня вечером? 313 00:27:07,544 --> 00:27:11,715 Число погибших после Атака Джокера составляет 206... 314 00:27:11,881 --> 00:27:15,385 ... включая ведущего Дэйва Эндокрина и личный врач Джокера... 315 00:27:15,552 --> 00:27:17,053 ... Бартоломью Вулпер. 316 00:27:17,846 --> 00:27:21,057 - Как с таким бороться? - Проще, чем я это сделал. 317 00:27:21,224 --> 00:27:24,227 В Джокере нет ничего плохого что я не могу исправить. 318 00:27:24,394 --> 00:27:25,729 Своими руками. 319 00:27:25,895 --> 00:27:27,856 И Джокер, и Бэтмен... 320 00:27:28,023 --> 00:27:30,984 ...который сам оставил десятки полицейских госпитализирован... 321 00:27:31,151 --> 00:27:33,069 ... теперь скрывается от закона. 322 00:27:37,407 --> 00:27:39,409 О, Элси. 323 00:27:43,413 --> 00:27:46,041 Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал, конгрессмен. 324 00:27:46,207 --> 00:27:49,252 - Ты сделаешь это? - Да, Элси. 325 00:27:50,462 --> 00:27:53,590 Он захочет, чтобы я пошел по его следу. Это его игра. 326 00:27:54,215 --> 00:27:56,176 - Он захочет, чтобы это продолжалось. - Мне очень жаль. 327 00:27:56,343 --> 00:27:59,012 Мы собираемся сейчас Бену Деррику, живу в Мидтауне... 328 00:27:59,179 --> 00:28:01,014 ...где разворачивается шокирующая история. 329 00:28:01,181 --> 00:28:04,059 Лола, я стою снаружи отель Готэм Виста... 330 00:28:04,225 --> 00:28:06,561 ... где конгрессмен Гектор Алехандро Ночес... 331 00:28:06,728 --> 00:28:08,938 ...вылез на выступ 40-го этажа... 332 00:28:09,105 --> 00:28:12,275 ... и требует полной ядерной удар по Корто Мальтезе. 333 00:28:20,909 --> 00:28:24,079 Вы не думаете, что они запустят их ядерное оружие из-за этого? 334 00:28:24,245 --> 00:28:25,580 Мы должны нанести удар первыми! 335 00:28:25,747 --> 00:28:27,957 Мы самая могущественная страна в мире. 336 00:28:28,124 --> 00:28:29,459 Сэр, пожалуйста. 337 00:28:32,629 --> 00:28:35,715 Лола, это просто замешательство и одно грязное тело прямо сейчас здесь. 338 00:28:35,882 --> 00:28:39,594 На место происшествия прибыл комиссар Йиндел. Посмотрим, смогу ли я получить показания. 339 00:28:39,761 --> 00:28:41,763 Комиссар, хоть слово о том, почему конгрессмен...? 340 00:28:41,930 --> 00:28:43,515 Уберите эти камеры за линию! 341 00:28:46,017 --> 00:28:48,686 Комиссар. О'Халлоран, шестой участок. 342 00:28:48,853 --> 00:28:51,022 - Лейтенант. - Чем могу помочь? 343 00:28:51,189 --> 00:28:53,983 Это было не самоубийство. Девушку наверху накачали наркотиками. 344 00:28:54,150 --> 00:28:57,904 - Говорит, что она из компании Kyle Escorts. - Это Селина Кайл. Мой старый бит. 345 00:28:58,071 --> 00:29:01,825 - Выключи его и приведи ее. - Да, мэм. 346 00:29:01,991 --> 00:29:03,284 Комиссар. 347 00:29:03,451 --> 00:29:06,371 Лейтенант О'Халлоран, мэм. Слышал, что был... 348 00:29:06,538 --> 00:29:08,498 - Что-то не так? - Останови этого человека! 349 00:29:21,678 --> 00:29:23,847 Все подразделения Кайлу Эскорту. 350 00:29:49,372 --> 00:29:51,124 Селина. 351 00:29:55,545 --> 00:29:57,172 Брюс... 352 00:29:58,089 --> 00:30:01,509 ... он хуже, чем когда-либо. Он пользуется помадой... 353 00:30:01,676 --> 00:30:02,802 ... контроль разума. 354 00:30:06,473 --> 00:30:08,808 Скоро здесь будет полиция. Ты можешь ходить? 355 00:30:09,809 --> 00:30:11,686 Я так думаю. 356 00:30:13,146 --> 00:30:14,689 Босс, что-то нашел. 357 00:30:14,856 --> 00:30:16,232 Сладкая вата. 358 00:30:16,399 --> 00:30:17,859 Ярмарка. 359 00:30:18,026 --> 00:30:19,319 Там будут тысячи. 360 00:30:19,486 --> 00:30:20,904 Половина моих друзей будет там. 361 00:30:21,070 --> 00:30:23,406 - Веер. - Поднесите Крыло поближе. 362 00:30:23,573 --> 00:30:24,908 Не бери девушку. 363 00:30:25,074 --> 00:30:27,118 - Он... - Не волнуйся. 364 00:30:28,578 --> 00:30:30,580 На земле. Сейчас. 365 00:30:56,523 --> 00:30:59,484 Хороший солдат. Хороший солдат. 366 00:31:12,914 --> 00:31:14,666 Босс, что-то приближается. 367 00:31:14,832 --> 00:31:17,627 - Он большой. Это... - Он. 368 00:31:22,924 --> 00:31:24,926 Он там. Держитесь крепче. 369 00:31:32,141 --> 00:31:35,478 Дети, вы знаете? почему все эти люди так расстроены? 370 00:31:35,645 --> 00:31:38,106 Тот плохой человек там. 371 00:31:39,941 --> 00:31:41,651 Бобби, ты знаешь, что делать. 372 00:31:50,493 --> 00:31:53,746 - Входящий. - Подожди, пусть подойдёт поближе. 373 00:32:01,963 --> 00:32:03,715 Не волнуйся, Мэри, дорогая. 374 00:32:03,881 --> 00:32:10,179 Вы двое отвлекаете малыша, и я разберусь с плохим человеком. 375 00:32:45,089 --> 00:32:47,800 Ты с ума сошёл? 376 00:32:49,719 --> 00:32:52,013 Я закончил играть, Джокер. 377 00:32:52,722 --> 00:32:55,141 Молчи, сердце мое. 378 00:33:15,161 --> 00:33:16,412 Не уходите в такой спешке. 379 00:33:17,246 --> 00:33:19,082 - Угу. - Ааа! 380 00:33:41,062 --> 00:33:43,856 Ты Джокер, да? Бэтмен надерет тебе задницу. 381 00:33:44,023 --> 00:33:47,026 Сначала ему придется пройти через тебя. 382 00:33:52,949 --> 00:33:54,784 Отпусти мальчика, Джокер. 383 00:34:19,767 --> 00:34:20,935 О, это плохо. 384 00:34:21,102 --> 00:34:24,480 Тебе стоит это посмотреть когда у тебя есть шанс. 385 00:35:17,158 --> 00:35:18,534 У него есть пистолет. 386 00:35:18,701 --> 00:35:20,703 Замри, Джокер. 387 00:35:51,943 --> 00:35:53,569 Извините, извините. Прошу прощения. 388 00:35:53,736 --> 00:35:56,364 Проходим. Прошу прощения. Извините за это. 389 00:35:56,531 --> 00:36:00,493 Ох, моя вина. Прошу прощения. 390 00:36:30,439 --> 00:36:32,400 Больше не надо. 391 00:36:36,404 --> 00:36:40,950 Все люди, которых я убил позволяя вам жить. 392 00:36:41,784 --> 00:36:44,078 Я никогда не вел счет. 393 00:36:44,954 --> 00:36:46,789 - Я сделал. - Я знаю. 394 00:36:49,709 --> 00:36:51,711 И я люблю тебя за это. 395 00:37:01,721 --> 00:37:05,308 Наконец-то оно здесь, не так ли? Момент, о котором мы оба мечтали. 396 00:37:10,938 --> 00:37:13,482 О, не говори мне, что ты собираешься заснуть прежде чем мы закончим. 397 00:37:14,108 --> 00:37:17,486 Ты постарел, не так ли? 398 00:37:21,991 --> 00:37:25,786 Не совсем так я себе это представлял... 399 00:37:26,495 --> 00:37:29,498 ... но мы все равно можем закончить на высокой ноте. 400 00:37:46,974 --> 00:37:50,102 У тебя сейчас проблемы. 401 00:37:53,856 --> 00:37:55,024 Вперед, продолжать. 402 00:37:55,650 --> 00:37:58,694 Скажи, что этого никогда не было тебе раньше. 403 00:37:59,403 --> 00:38:00,529 Замолчи. 404 00:38:00,696 --> 00:38:02,740 Заставь меня. 405 00:38:02,907 --> 00:38:05,368 Давай, прикончи меня. 406 00:38:10,581 --> 00:38:13,459 Не имеет значения. Я выигрываю. 407 00:38:13,626 --> 00:38:16,212 Я заставил тебя потерять контроль. 408 00:38:19,548 --> 00:38:22,718 И они убьют тебя за это. 409 00:38:26,222 --> 00:38:29,350 Увидимся в аду. 410 00:38:57,336 --> 00:38:59,088 Продолжайте идти сюда. 411 00:39:01,632 --> 00:39:02,842 Есть еще одно тело. 412 00:39:07,596 --> 00:39:10,516 Следите за собой. Свидетели видели их обоих такими. 413 00:39:15,771 --> 00:39:17,398 Вниз сюда. Идите направо. 414 00:39:18,482 --> 00:39:21,402 Робин, вызови вертолет. 415 00:39:22,111 --> 00:39:24,488 Найдите мой сигнал. 416 00:39:36,959 --> 00:39:38,669 Не трогай его. 417 00:40:02,860 --> 00:40:04,904 Замри, сукин сын. Ух. 418 00:40:05,571 --> 00:40:07,656 Симпатичный пистолет. 419 00:40:07,823 --> 00:40:10,534 - Двигайтесь вперед. - Держите головы прямо. 420 00:40:12,828 --> 00:40:14,497 Как нам его найти? 421 00:40:14,663 --> 00:40:16,415 Если это не полицейский, пристрелите его. 422 00:40:26,884 --> 00:40:28,844 - Вон там. - Неуклюжий. 423 00:40:37,561 --> 00:40:39,188 Перестаньте смеяться. 424 00:41:21,772 --> 00:41:23,691 Автопилот. Имущественный ущерб. 425 00:43:02,289 --> 00:43:04,833 - Он выживет? - Шов. 426 00:43:10,381 --> 00:43:14,093 Он будет жить. Он слишком упрям, чтобы умереть. 427 00:43:18,138 --> 00:43:21,850 Через это ужасное убийство и его нападения на полицию... 428 00:43:22,017 --> 00:43:25,479 ... Бэтмен раскрыл себя быть безусловной угрозой. 429 00:43:25,646 --> 00:43:29,358 Я попросил губернатора разместить полиция штата в распоряжении Готэм-сити... 430 00:43:29,525 --> 00:43:31,819 ... чтобы выследить этого опасного беглеца. 431 00:43:31,986 --> 00:43:34,530 - Без комментариев. - Джим, ты больше не можешь его защищать. 432 00:43:34,697 --> 00:43:36,198 Теперь он убийца. 433 00:43:36,365 --> 00:43:38,701 Если вы говорили с ним, ты должен сообщить мне. 434 00:43:38,867 --> 00:43:40,536 Мы с ним больше не разговариваем. 435 00:43:40,703 --> 00:43:42,454 Я знаю все, что мне нужно знать. 436 00:43:45,040 --> 00:43:47,334 Смерть Джокера и статус беглеца Бэтмена... 437 00:43:47,501 --> 00:43:51,839 ... стали более чем местными или проблемы штата в наши дни. 438 00:43:54,550 --> 00:43:57,886 ... и сегодня утром, Пресс-секретарь Белого дома Мелани Эндара... 439 00:43:58,053 --> 00:44:01,724 ... сказал, что ФБР предоставляет регулярные обновления Овального кабинета... 440 00:44:01,890 --> 00:44:04,643 ... о прогрессе, которого добивается полиция в охоте на Бэтмена. 441 00:44:04,810 --> 00:44:08,522 - Продукты? Сейчас? - Хочешь поесть сегодня вечером? 442 00:44:10,107 --> 00:44:12,318 Я иду. 443 00:44:14,862 --> 00:44:17,406 Будь осторожен. И никаких сигар. 444 00:44:21,827 --> 00:44:25,414 Появилась еще одна отколовшаяся группа из останков армии мутантов. 445 00:44:25,581 --> 00:44:27,416 Называя себя Никсонами... 446 00:44:27,583 --> 00:44:30,252 ... группа совершает серия жестоких вооруженных ограблений... 447 00:44:30,419 --> 00:44:33,255 Мы прерываем эту программу чтобы представить вам специальный отчет. 448 00:44:33,422 --> 00:44:36,633 Теперь мы приступаем к публикации заявления от президента США. 449 00:44:36,800 --> 00:44:40,554 Ну что, ребята, у меня хорошие новости и несколько плохих новостей. 450 00:44:40,721 --> 00:44:43,599 Хорошая новость в том, что наши храбрые американские солдаты... 451 00:44:43,766 --> 00:44:46,101 ... одержали победу в Корто Мальтезе... 452 00:44:46,268 --> 00:44:49,063 ... и Советы полностью отказались. 453 00:44:49,229 --> 00:44:51,357 Плохие новости, ну... 454 00:44:51,523 --> 00:44:55,235 ... похож на этих русских некоторые очень больные неудачники. 455 00:45:13,462 --> 00:45:16,465 Появляется боеголовка идти курсом на Корто Мальтезе... 456 00:45:16,632 --> 00:45:19,134 ...где дислоцируются 50 000 американских солдат... 457 00:45:19,301 --> 00:45:22,346 ... вместе с 2 миллионами граждан маленького острова. 458 00:45:22,513 --> 00:45:25,140 Но более серьезные вопросы у всех на уме... 459 00:45:25,307 --> 00:45:29,269 ... это ли первый удар? в полномасштабной ядерной атаке... 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,481 ... и есть ли в США начал возмездие. 461 00:45:57,339 --> 00:46:00,509 Мы получаем отчеты что ракета изменила курс... 462 00:46:00,676 --> 00:46:03,095 ... и теперь взорвется над... 463 00:46:06,432 --> 00:46:07,850 Что случилось? 464 00:47:41,068 --> 00:47:45,614 - Что случилось? Он мертв? - Нет, он вполне живой. 465 00:47:45,781 --> 00:47:48,534 Появляется весь город происходит отключение. 466 00:47:50,577 --> 00:47:54,414 Странно, что аварийный генератор не включился. 467 00:47:57,209 --> 00:48:00,879 Тузы. Мои дешевые часы тоже остановились. Думаю, я не просто так купил это. 468 00:48:04,091 --> 00:48:06,134 - Босс. - Покажите мне. 469 00:48:10,514 --> 00:48:11,974 Кларк... 470 00:48:12,724 --> 00:48:15,060 ... ты позволяешь им это делать. 471 00:48:15,727 --> 00:48:17,312 Ты идиот. 472 00:48:17,479 --> 00:48:21,233 - Что? Что происходит? - Сэр, вам нужно отдохнуть. 473 00:48:21,400 --> 00:48:25,320 Отключение света, наш генератор сдох, и часы Робина остановились. 474 00:48:25,487 --> 00:48:27,823 Это электромагнитный импульс. 475 00:48:27,990 --> 00:48:30,409 По всей вероятности, от ядерного взрыва. 476 00:48:30,576 --> 00:48:31,827 Вы этого не знаете. 477 00:48:34,121 --> 00:48:35,163 О, Боже. 478 00:48:35,330 --> 00:48:37,666 Мы все еще здесь. 479 00:48:39,751 --> 00:48:41,003 На данный момент. 480 00:48:44,298 --> 00:48:47,467 Может означать Советы взорвал переносчик холода. 481 00:48:47,634 --> 00:48:49,428 Оно не предназначено для того, чтобы нас убить, а просто покалечить. 482 00:48:51,388 --> 00:48:55,100 - Вы когда-нибудь катались на лошади? - Не думаю, что я когда-либо видел лошадь раньше. 483 00:48:55,267 --> 00:48:58,061 Вы собираетесь быстро учиться. 484 00:49:03,025 --> 00:49:07,487 Не так весело, как я думал. 485 00:49:20,834 --> 00:49:22,836 Это наш момент. 486 00:49:23,003 --> 00:49:24,880 Готэм беспомощен. 487 00:49:25,047 --> 00:49:26,548 Мы возьмем на себя ответственность. 488 00:49:26,715 --> 00:49:29,051 Мы убьем любого, кто встанет на нашем пути. 489 00:49:30,552 --> 00:49:32,179 Нет. 490 00:49:46,485 --> 00:49:50,405 Сегодня вечером я буду поддерживать порядок в Готэм-сити. 491 00:49:50,572 --> 00:49:52,407 Ты поможешь мне. 492 00:49:54,618 --> 00:49:56,078 Но не с этими. 493 00:49:56,244 --> 00:49:58,246 Они громкие и неуклюжие. 494 00:49:58,413 --> 00:50:01,416 Это оружие трусов. 495 00:50:03,418 --> 00:50:05,587 Наше оружие точное и бесшумное. 496 00:50:05,754 --> 00:50:07,714 Со временем я научу им тебя. 497 00:50:07,881 --> 00:50:12,386 Но сегодня вечером ты будешь полагаться на твоих мозгах и твоих кулаках. 498 00:50:12,552 --> 00:50:15,138 Сегодня мы - закон. 499 00:50:15,305 --> 00:50:17,349 Сегодня я закон. 500 00:50:27,275 --> 00:50:29,653 - Мародеры нас разденут. - Нам нужно больше полицейских. 501 00:50:29,820 --> 00:50:32,114 - У нас даже нет телефонных линий. - По одному. 502 00:50:32,280 --> 00:50:34,616 Комиссар, у нас проблема. 503 00:51:21,037 --> 00:51:22,497 Нарезайте кубиками. 504 00:52:02,871 --> 00:52:07,626 - Эй, нам нужно потушить пожар. - Вы с ума сошли? Отпусти меня. 505 00:52:09,211 --> 00:52:11,254 Уйди из моего магазина, а. Убирайся отсюда. 506 00:52:24,851 --> 00:52:26,019 Слушайте. 507 00:52:26,186 --> 00:52:28,063 Это наш район. 508 00:52:28,230 --> 00:52:29,397 Наши дома. 509 00:52:29,564 --> 00:52:31,691 Мы лучше этого. 510 00:52:32,734 --> 00:52:36,571 Пожары распространяются, и пожарная часть не приедет. 511 00:52:36,738 --> 00:52:39,407 Итак, если кто-то из вас хочет крышу завтра над вашими головами... 512 00:52:39,574 --> 00:52:42,702 ... и на следующий день начните помогать. 513 00:52:45,497 --> 00:52:48,583 У меня есть ведра. Давайте откроем гидранты. 514 00:52:48,750 --> 00:52:50,168 - Все в порядке. - Да, верно. 515 00:52:50,335 --> 00:52:51,378 Давай сделаем это. 516 00:52:56,758 --> 00:52:59,928 - Вот, позволь мне помочь тебе. - В аптеке есть бинты. 517 00:53:17,237 --> 00:53:20,282 Дамы и господа, мальчики и девочки... 518 00:53:20,448 --> 00:53:23,785 ... Я здесь, чтобы подать апелляцию вашему духу сообщества. 519 00:53:23,952 --> 00:53:26,329 Я знаю, что у тебя были разногласия в прошлом. 520 00:53:26,496 --> 00:53:29,124 Некоторые из вас даже будут спорить что вы не можете работать вместе. 521 00:53:29,291 --> 00:53:30,458 Это нормально. 522 00:53:30,625 --> 00:53:32,627 Эти люди останутся связанными. 523 00:53:32,794 --> 00:53:35,297 И это не будет функцией в какой группе ты состоишь. 524 00:53:35,463 --> 00:53:39,134 Это что, гестапо? Он смешивает нас с преступниками. Ух. 525 00:53:39,301 --> 00:53:40,385 Заткнись, чувак. 526 00:53:40,552 --> 00:53:44,097 Остальные могут протянуть руку помощи чтобы наш город не развалился. 527 00:53:44,264 --> 00:53:46,182 Вы можете подавать пример. 528 00:53:46,349 --> 00:53:47,559 Ваш выбор. 529 00:53:47,726 --> 00:53:49,644 Я уверен, что вы все хотите помочь. 530 00:54:08,330 --> 00:54:11,082 - Я подаю в суд. - Удачи в этом. 531 00:54:15,962 --> 00:54:18,590 - Что будем делать? - Ничего. 532 00:54:18,757 --> 00:54:20,675 Он слишком большой. 533 00:54:20,842 --> 00:54:23,178 - Все в порядке. - Ладно, продолжайте в том же духе, ребята. 534 00:54:26,181 --> 00:54:28,642 - Ну давай же. - Продолжай работать. 535 00:54:30,518 --> 00:54:33,146 - Давайте, ребята. Имейте это. - Еще воды. 536 00:54:48,203 --> 00:54:50,747 Пожар распространяется на Ист-Сайд! 537 00:55:16,898 --> 00:55:17,899 Джим! 538 00:55:21,236 --> 00:55:22,737 Ой. 539 00:55:26,157 --> 00:55:29,661 Прошла неделя, как США. был покрыт облаком пепла. 540 00:55:29,828 --> 00:55:33,665 Электричество наконец-то возвращается в сеть в некоторых частях страны... 541 00:55:33,832 --> 00:55:37,711 ... но влияние на погодные условия ожидается, что он продлится гораздо дольше. 542 00:55:37,877 --> 00:55:41,423 В Готэм-сити сейчас полдень, и все же солнца нет... 543 00:55:41,589 --> 00:55:43,633 ... и это самый холодный день в году. 544 00:55:43,800 --> 00:55:45,260 Я не знаю, что надеть. 545 00:55:45,427 --> 00:55:47,387 Все крупные города страны, кроме одного... 546 00:55:47,554 --> 00:55:50,765 ... дошло до беспорядков, грабежи и другие преступления. 547 00:55:50,932 --> 00:55:53,351 Президент ввел ограниченное военное положение... 548 00:55:53,518 --> 00:55:55,729 ... но это не дало большого эффекта. 549 00:55:56,104 --> 00:55:58,064 Только Готэм поддерживает порядок... 550 00:55:58,231 --> 00:56:00,942 ... спасибо банде линчевателей под предводительством Бэтмена... 551 00:56:01,109 --> 00:56:03,236 ...добавляя массивность Кошмар доверия... 552 00:56:03,403 --> 00:56:06,072 <я>...опытный администрацией президента. 553 00:56:08,116 --> 00:56:11,911 - Как ты себя чувствуешь, сынок? - Лучше, господин президент. Спасибо. 554 00:56:12,078 --> 00:56:14,039 Извините, я не смог помочь больше. 555 00:56:14,205 --> 00:56:18,126 Ой. Это все пройдет. Не думай об этом еще раз. 556 00:56:18,585 --> 00:56:22,130 Пока вы готовы справиться наша еще одна маленькая проблема сейчас? 557 00:56:22,630 --> 00:56:23,631 Конечно, сэр. 558 00:56:23,798 --> 00:56:26,634 Хотя он никогда не позволит мне приведите его живым. 559 00:56:26,801 --> 00:56:30,472 Ну, ты делаешь то, что тебе нужно. 560 00:56:35,101 --> 00:56:37,228 Ты всегда делал это неправильно, Брюс. 561 00:56:37,395 --> 00:56:40,148 Прошло пять лет с тех пор, как я сбежал из тюрьмы... 562 00:56:40,315 --> 00:56:42,025 ... и ты знаешь, что я был занят. 563 00:56:42,192 --> 00:56:43,818 Но я усложнил им задачу. 564 00:56:43,985 --> 00:56:45,945 Им пришлось прикрыть мой побег... 565 00:56:46,112 --> 00:56:48,281 ... и теперь им приходится скрывать мою работу. 566 00:56:48,448 --> 00:56:51,951 И меня гораздо сложнее заморозить. если они не смогут признать мое существование. 567 00:56:54,370 --> 00:56:57,665 Вы привлекаете к себе слишком много внимания. Всегда есть. 568 00:56:57,832 --> 00:57:00,794 Я имею в виду, конечно, ты играешь загадочно... 569 00:57:00,960 --> 00:57:03,338 ... но это какое-то шумное и таинственное. 570 00:57:03,505 --> 00:57:06,132 Тебя, они должны убить. 571 00:57:06,299 --> 00:57:08,134 Чего ты хочешь, Оливер? 572 00:57:08,301 --> 00:57:10,345 Частичка его. Школьник. 573 00:57:11,679 --> 00:57:14,557 Я всегда знал, что это сойдет вам двоим когда-нибудь. 574 00:57:14,724 --> 00:57:16,851 Мир недостаточно велик для вас обоих. 575 00:57:18,686 --> 00:57:20,772 Не обязательно большой кусок. 576 00:57:20,939 --> 00:57:24,359 Просто примите меня в расчет, в память о старых временах. 577 00:57:26,194 --> 00:57:28,363 Все еще болит, когда холодно. 578 00:57:28,530 --> 00:57:31,908 В последнее время очень холодно. 579 00:57:38,540 --> 00:57:41,543 Хороший. Теперь переведите его в галоп. 580 00:57:42,544 --> 00:57:43,545 Нет! 581 00:57:49,175 --> 00:57:51,553 Криминальная аллея. 582 00:58:00,478 --> 00:58:05,275 - Ты даже близко не полностью выздоровел. - Он тоже. 583 00:58:12,323 --> 00:58:16,911 Ему не нужна ходячая больничная койка чтобы сохранить его внутренности вместе. 584 00:58:19,998 --> 00:58:22,584 Я знаю, ты не ждешь с вашей стороны в этом. 585 00:58:22,750 --> 00:58:24,919 Не могу сказать, что это будет приятно. 586 00:58:25,086 --> 00:58:28,256 Но это входит в мои обязанности. 587 00:58:35,346 --> 00:58:37,432 Один час. 588 00:58:37,599 --> 00:58:41,769 Армейские войска эвакуировались трущобы в центре города, известные как Криминальная аллея. 589 00:58:41,936 --> 00:58:45,356 Никаких объяснений не было дано, и освещение в новостях было вялым... 590 00:58:59,370 --> 00:59:01,956 Транспортное средство приближается с запада. Что-то огромное. 591 00:59:04,083 --> 00:59:06,211 Пусть это пройдет. Затем закройте отверстие. 592 00:59:12,967 --> 00:59:16,137 Он все равно будет слабым, между ядерным оружием и таким небольшим количеством солнечного света. 593 00:59:17,096 --> 00:59:20,642 Насколько мы слабы, мы увидим когда он находит мой первый сюрприз. 594 00:59:20,808 --> 00:59:25,063 Да, но как долго ты ожидаешь выстоять против него? 595 00:59:25,230 --> 00:59:27,565 - Достаточно долго. - Босс. 596 00:59:27,732 --> 00:59:29,734 Я пытаюсь получить план здесь. 597 00:59:30,401 --> 00:59:33,655 Я имею в виду, ты умрешь сегодня вечером или что? 598 00:59:34,447 --> 00:59:36,449 Думаю, я сделаю это. 599 00:59:40,495 --> 00:59:42,288 У меня есть визуал. Это он. 600 00:59:42,455 --> 00:59:45,458 Не занимайтесь. Просто следите за его положением. 601 00:59:45,625 --> 00:59:47,418 Подожди, я потерял его. 602 00:59:47,585 --> 00:59:50,838 Не волнуйся. Он не может спрятаться от того, что грядет. 603 01:00:52,567 --> 01:00:55,320 Разве это не школьный вечер, юная леди? 604 01:00:55,486 --> 01:00:56,988 Кларк. 605 01:01:00,199 --> 01:01:01,993 Это между тобой и мной. 606 01:01:06,414 --> 01:01:10,084 - Нам не обязательно этого делать. - Конечно, есть. 607 01:01:16,466 --> 01:01:18,593 Брюс, будь разумным. 608 01:01:18,760 --> 01:01:20,178 Ты знаешь, какие у меня приказы. 609 01:01:20,678 --> 01:01:21,929 Ваши заказы? 610 01:02:24,700 --> 01:02:26,494 Ты говоришь, что отвечаешь в какую-то власть. 611 01:02:26,661 --> 01:02:29,122 Они хотят только моей смерти потому что я позор. 612 01:02:30,289 --> 01:02:32,291 Потому что я делаю то, чего они не могут. 613 01:02:32,458 --> 01:02:34,001 Что это за власть? 614 01:02:40,800 --> 01:02:44,303 Это не имеет значения. Это их мир, и они больше не будут стоять за тебя. 615 01:02:44,470 --> 01:02:47,014 Если это не я, то это будет кто-то другой. 616 01:02:47,932 --> 01:02:50,768 Действительно? Кого они посылают за тобой? 617 01:02:58,192 --> 01:03:00,862 Мы получили автомобиль. Выглядит отключенным. 618 01:03:01,028 --> 01:03:03,531 - Неизвестно, есть ли кто-нибудь внутри. - Покажи это. 619 01:03:03,698 --> 01:03:05,867 Подходите с осторожностью. 620 01:04:55,309 --> 01:04:56,978 Брюс, это идиотизм. 621 01:05:10,825 --> 01:05:12,577 Это было три ребра, Брюс. 622 01:05:14,245 --> 01:05:15,580 Не заставляй меня делать это. 623 01:05:21,752 --> 01:05:24,130 <Я> Робин. Это запись. 624 01:05:24,297 --> 01:05:26,966 Кларк, должно быть, слишком занят, чтобы слушать сейчас. Вот план. 625 01:05:34,098 --> 01:05:35,308 Есть что-нибудь хорошее? 626 01:05:38,352 --> 01:05:42,273 <Я> Что это было? Кто там? Я хочу, чтобы люди были на этой крыше. 627 01:06:36,911 --> 01:06:38,371 Будьте готовы. 628 01:06:46,337 --> 01:06:48,839 Что ты делаешь? Ты хочешь, чтобы я тебя убил? 629 01:06:49,006 --> 01:06:51,092 О, ты не собираешься меня убивать. 630 01:06:51,258 --> 01:06:52,259 Сейчас. 631 01:06:58,766 --> 01:07:00,393 Это было нелегко сделать, Кларк. 632 01:07:00,559 --> 01:07:03,062 Это заняло годы и стоило целое состояние. 633 01:07:03,229 --> 01:07:05,564 К счастью, у меня было и то, и другое. 634 01:07:06,107 --> 01:07:07,733 Он здесь! 635 01:07:09,026 --> 01:07:10,695 Глаза вниз, окучивать. 636 01:07:10,861 --> 01:07:12,530 Привет-хо, чертово серебро. 637 01:07:15,783 --> 01:07:17,952 Ты чувствуешь это сейчас, не так ли? 638 01:07:18,119 --> 01:07:21,080 То, чем остальные из нас живут каждый день. 639 01:07:21,247 --> 01:07:22,790 Ваша собственная смертность. 640 01:07:24,125 --> 01:07:25,376 Не волнуйся, ты выживешь. 641 01:07:25,793 --> 01:07:28,629 Криптонит сделает свое дело скоро выйдет из легких. 642 01:07:32,466 --> 01:07:34,635 Брюс. Ваше сердце. 643 01:07:45,896 --> 01:07:47,815 Мы получили их. Им некуда идти. 644 01:07:57,908 --> 01:08:00,494 Но мне не нужно было с тобой снисходительно относиться. 645 01:08:00,661 --> 01:08:03,330 Другой связующий агент, более прочная смесь. 646 01:08:03,497 --> 01:08:05,499 Я хочу, чтобы ты это запомнил. 647 01:08:05,666 --> 01:08:08,002 Я хотел напомнить тебе чтобы не мешать мне. 648 01:08:08,169 --> 01:08:11,172 Во все последующие годы, в самые личные моменты... 649 01:08:11,338 --> 01:08:15,509 ... Я хочу, чтобы ты помнил тот человек, который тебя избил. 650 01:08:20,306 --> 01:08:22,183 Брюс. 651 01:08:49,752 --> 01:08:50,753 Не трогай его. 652 01:08:52,129 --> 01:08:55,633 Сегодня идут похороны. для Брюса Уэйна... 653 01:08:55,800 --> 01:09:00,054 ... пока Готэм-сити все еще шатается из впечатляющего открытия прошлой недели... 654 01:09:00,221 --> 01:09:03,641 ...что всемирно известный миллиардер был Бэтмен. 655 01:09:03,808 --> 01:09:08,395 Все секреты Уэйна, его методы и инструменты за десятилетия его роли Бэтмена... 656 01:09:08,562 --> 01:09:11,982 ... умер вместе с ним как поместье Уэйнов сгорело дотла. 657 01:09:12,149 --> 01:09:14,735 Очевидно, пожар устроил его дворецкий... 658 01:09:14,902 --> 01:09:17,196 ...который сам умер от инсульта на месте. 659 01:09:17,363 --> 01:09:19,073 Каждая копейка богатства Уэйна... 660 01:09:19,240 --> 01:09:23,410 ... все его счета и финансовые активы, тоже исчезли. 661 01:09:23,577 --> 01:09:24,745 Аминь. 662 01:09:35,089 --> 01:09:37,341 У тебя есть смелость проявить себя здесь. 663 01:09:37,508 --> 01:09:40,761 - Я знаю, кто его убил, будь ты проклят... - Селина. 664 01:09:40,928 --> 01:09:44,682 Не. Это бесполезно. Пойдем. 665 01:09:46,934 --> 01:09:48,269 Вы были другом? 666 01:09:48,936 --> 01:09:52,106 Я так думаю. Честно говоря, я не мог сказать. 667 01:09:52,606 --> 01:09:54,775 Звучит правильно. 668 01:10:37,234 --> 01:10:40,321 - Видишь этот выступ? Возьми там еще одну лампу. - Верно, босс. 669 01:10:40,487 --> 01:10:43,782 - И ты тоже там один. - Круто, босс. 670 01:10:44,366 --> 01:10:46,160 Здесь свежая весна. 671 01:10:46,327 --> 01:10:48,495 Я хочу, чтобы наш водопровод был настроен за один час. 672 01:10:48,662 --> 01:10:52,333 - У нас нет вечности, ребята. - Конечно, есть. 673 01:11:13,520 --> 01:11:16,357 Начиная с этого момента, Я собираюсь научить тебя всему. 674 01:11:16,523 --> 01:11:19,693 Все мои пути. Все мои секреты. 675 01:11:19,860 --> 01:11:22,780 Ты будешь моей армией, действует в тени... 676 01:11:22,947 --> 01:11:24,865 ...обеспечивая безопасность Готэма. 677 01:11:25,032 --> 01:11:28,494 И мы собираемся взять столько, сколько нам нужно. 678 01:11:28,661 --> 01:11:31,664 Теперь делай то, что говорит Оливер. и приступайте к работе. 679 01:11:31,830 --> 01:11:33,540 - Верно, босс. - Вы поняли, босс. 680 01:11:33,707 --> 01:11:37,044 - Дай мне руку здесь. - Идти. Давай, давай, давай. 681 01:11:38,671 --> 01:11:40,673 Слышал, тебя разыскал школьник. 682 01:11:40,839 --> 01:11:43,384 Все в порядке. Думаю, сообщение дошло. 683 01:11:43,550 --> 01:11:46,887 Пока мы молчим, он оставит нас в покое. 684 01:11:47,054 --> 01:11:51,558 - С тобой все будет в порядке? - Это тише загадочного? 685 01:11:51,725 --> 01:11:55,104 Я провел 10 лет в поисках хорошей смерти. 686 01:11:55,270 --> 01:11:56,730 Это... 687 01:11:58,524 --> 01:12:00,734 Это будет хорошая жизнь. 688 01:12:26,468 --> 01:12:28,262 Достаточно хорошо.