1
00:00:03,003 --> 00:00:04,838
නරක මිනිස්සු

2
00:00:28,153 --> 00:00:31,698
නරක මිනිස්සු

3
00:00:31,782 --> 00:00:34,576
අවයව ජාවාරම්කරුවන් පිරිසක්
29 වැනිදා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

4
00:00:34,660 --> 00:00:38,247
නීති විරෝධී අවයව වෙළඳාම සඳහා
Yeongdeungpo ප්රදේශයේ.

5
00:00:41,208 --> 00:00:45,254
යං, වයස අවුරුදු 30 ක මිනිසෙකි
ඉන්ද්‍රිය වෙළඳාමේ ක්‍රියාකාරීව සම්බන්ධ වීම,

6
00:00:45,337 --> 00:00:48,423
භූගත සාමාජිකයෙකි
අවයව හා මිනිස් ජාවාරම් වළල්ල,

7
00:00:48,507 --> 00:00:51,552
කාගේ ම්ලේච්ඡත්වය යවයි
රට පුරා කම්පන තරංග.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,012
පොලිසිය උනත්
සැපයුම්කරුවන් අල්ලා,

9
00:00:54,096 --> 00:00:57,808
එය තේරුම් ගැනීමට ඉතා අපහසු වනු ඇත
සමස්ත සංවිධානය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

10
00:00:57,891 --> 00:01:00,602
ඕනෑම කෙනෙකුට ගොදුරු විය හැකි බව
අවයව ජාවාරම්කරුවන්ට

11
00:01:00,686 --> 00:01:03,021
සිවිල් ජනතාව අතර භීතිය ඇති කරයි.

12
00:01:08,941 --> 00:01:13,699
ගොඩක් නරක මිනිස්සු

13
00:01:15,117 --> 00:01:18,078
කථාංගය 4

14
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
මම ඔබේ මුහුණු කටපාඩම් කර ඇත්තෙමි.
ඔය ඔක්කොම මළ මස්.

15
00:01:31,842 --> 00:01:33,719
ඔව්, මට තේරෙනවා.

16
00:01:35,429 --> 00:01:38,015
තේරුම් ගත්තා ද. අපි ඒක කරමු.

17
00:01:45,731 --> 00:01:47,274
බොහෝ කලකට පෙර, Woong-chul.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,114
ලොක්කා.

19
00:02:03,248 --> 00:02:06,376
පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂක ඒජන්සිය

20
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
මම කෙනෙක් හොයනවා.

21
00:02:10,672 --> 00:02:14,217
හොඳයි, එය මගේ විශේෂත්වයයි.

22
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
ඔබ සොයන්නේ කාවද?
පැනලා යන ණයකාරයෙක්ද?

23
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
ඔබේ බිරිඳ පැන ගියාද?

24
00:02:19,473 --> 00:02:20,724
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

25
00:02:24,061 --> 00:02:27,981
නෑ ඔයා මට විස්තර කියන්න ඕන නෑ.

26
00:02:28,065 --> 00:02:30,609
නමුත් මට අවශ්යයි
මෙම පුද්ගලයා පිළිබඳ සමහර තොරතුරු.

27
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
ජූ ජුන්ග්-ගුක්, ඔහුගේ වයස අවුරුදු 30 පසු වූ මිනිසෙකි.

28
00:02:32,903 --> 00:02:35,197
- 30 දශකයේ අග...
- ඔහු සෙන්ටිමීටර 175 ත් 180 ත් අතර උසකි.

29
00:02:35,280 --> 00:02:37,699
ඔහු සිහින් සහ ඔහුගේ නළලේ කැළලක් ඇත.

30
00:02:39,201 --> 00:02:41,244
ඔහු පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක් විය
වසර දෙකකට පෙර දක්වා.

31
00:02:41,328 --> 00:02:42,954
ඉතින් ඔහු මේ වැඩ පෙළේ.

32
00:02:43,789 --> 00:02:44,706
ඔහු වැඩ කළේ කොහේද?

33
00:02:48,210 --> 00:02:49,044
මෙතන.

34
00:03:00,806 --> 00:03:02,015
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

35
00:03:02,099 --> 00:03:03,183
මේක අලුත්.

36
00:03:04,184 --> 00:03:07,479
මට කවදාවත් කවුරුවත් මුණගැහිලා නැහැ
වලිග කරන්න කියලා කවුද ඇහුවේ.

37
00:03:09,564 --> 00:03:14,361
හොඳයි, ඔබේ කරදර සන්සුන් කරන්න.
මම හැම දෙයක්ම පටිගත කරන්නම්.

38
00:03:15,112 --> 00:03:16,029
අපි සොයා බලමු ...

39
00:03:17,906 --> 00:03:21,910
ඔයා ඇත්තටම මිනිස්සුන්ව මරනවාද නැද්ද කියලා.

40
00:03:41,388 --> 00:03:44,766
එහා මෙහා ගමන් කිරීම නවත්වන්න.
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

41
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
මම දැන් නිශ්චලව වාඩි වන්නේ කෙසේද?

42
00:03:48,603 --> 00:03:51,690
අපට ළඟා වීමට නොහැකි වී ඇත
Woong-chul පැය තුනක් ගාල් කරන්න.

43
00:03:51,773 --> 00:03:55,110
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ
අපට ඔහුගේ වළලුකර මොනිටරය නිරීක්ෂණය කළ හැක්කේ කවදාද?

44
00:03:55,193 --> 00:03:58,739
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?
මෙම සම්පූර්ණ ව්යාපෘතිය අවදානමට ලක් විය හැකිය.

45
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
ඔයා හිතන්නේ එයා යනවා කියලා
මෙම ව්යාපෘතිය අවදානමට ලක් කිරීමට.

46
00:04:01,450 --> 00:04:03,201
ඒකද කියන්න හදන්නේ?

47
00:04:03,285 --> 00:04:06,329
එය නිසැකවම හැකි ය.
ඔහු එය කලින් කර ඇත.

48
00:04:07,289 --> 00:04:10,751
මම දන්නවා අපි කණ්ඩායමක් කියලා,
නමුත් අපරාධකරුවෙකු තවමත් අපරාධකරුවෙකි.

49
00:04:10,834 --> 00:04:11,877
අනික අපි පොලිස්කාරයෝ.

50
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
බුද්ධිමත්ව තීරණය කරන්න, කැප්ටන් ඕ.

51
00:04:21,678 --> 00:04:22,763
කුමක් තීරණය කරන්න?

52
00:04:22,846 --> 00:04:27,225
Woong-chul සූදානම්
නව කොළයක් පෙරළීමට.

53
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
ඔහු පමණක් සැලකිලිමත් වන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ
ඔහුගේ දඬුවම අඩු කිරීම ගැන,

54
00:04:30,812 --> 00:04:32,898
නමුත් ඔහුට කිසිදා අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේ නැත.

55
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔබ සහ මම ඔහුට එම අවස්ථාව ලබා දී ඇත.

56
00:04:35,776 --> 00:04:37,694
ඒ නිසා අපි ඔහුව විශ්වාස කර බලා සිටිය යුතුයි.

57
00:04:37,778 --> 00:04:41,782
යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
වගකීම භාරගන්නේ කවුද?

58
00:04:41,865 --> 00:04:43,283
මම, ඇත්තෙන්ම.

59
00:04:44,034 --> 00:04:47,245
මම වගකීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
ඔබට ඔබේ අවස්ථාව අහිමි වනු ඇත.

60
00:04:47,788 --> 00:04:49,706
ඔබට මෙම අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට අවශ්‍යයි

61
00:04:50,791 --> 00:04:51,958
එකතු කිරීමට

62
00:04:53,001 --> 00:04:57,839
මෙහි තරු කිහිපයක්. මම වැරදිද,
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ මි-යං?

63
00:05:06,681 --> 00:05:09,810
ජීස්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම කැලේ අතරමං වුණා.

64
00:05:10,560 --> 00:05:15,982
මට එක පාරක්වත් හොයාගන්න බැරි වුණා.
මට පෙනුනේ ගස් ගල් විතරයි.

65
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
පාක් වුං-චුල්, ඔබ...

66
00:05:21,655 --> 00:05:24,991
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
සහ ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

67
00:05:25,075 --> 00:05:26,993
මම ඔයාට කිව්වා. මම කැලේ අතරමං වුණා.

68
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
ඒ වගේම මේක...

69
00:05:30,789 --> 00:05:34,292
එය බැජර් විය. එය මගේ මුහුණ සීරීමට ලක් විය.

70
00:05:34,376 --> 00:05:37,796
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබේ වළලුකරය ඔබව උයිජොංබු අසලින් ඇදී ගියේය.

71
00:05:38,338 --> 00:05:40,841
හොඳයි, මම දැන් ආපහු ආවා.
වැදගත් වන්නේ එය නොවේද?

72
00:05:40,924 --> 00:05:44,511
අපි හැමෝම මෙහි වැඩිහිටියන්.
අපි එකිනෙකාගේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කරමු.

73
00:05:45,929 --> 00:05:48,139
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇති අතර එය වැදගත් වේ.

74
00:05:48,974 --> 00:05:51,852
අපි එය අතහැර දමමු. ඔබ වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතු නොවේද?

75
00:05:51,935 --> 00:05:53,645
පොඩි සීරීමක් විතරයි.

76
00:05:54,229 --> 00:05:58,400
කලබල වෙන්න එපා. මට දැන් ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

77
00:05:58,483 --> 00:06:00,193
මොන මගුලක්ද කල්පනා කරන්නේ?

78
00:06:22,007 --> 00:06:25,886
මේ Lee Jung-Moon
ඒ වගේම ඔහු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්.

79
00:06:49,868 --> 00:06:52,996
හැන්ගං රෝහල, කාමර අංක 709

80
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
පාර්ක් සන්-ජුං

81
00:07:11,514 --> 00:07:13,308
ඔබ කවුද, මහත්මයා?

82
00:07:14,142 --> 00:07:16,061
ඒ මගේ අම්මාගේ කාමරයයි.

83
00:07:18,855 --> 00:07:20,398
නිශ්ශබ්ද කරන්න. ඔබ ඇයව අවදි කරනු ඇත.

84
00:07:21,566 --> 00:07:22,859
ඇය නිදාගෙන නැහැ.

85
00:07:24,027 --> 00:07:27,697
අම්මේ කවුරුහරි ඇවිත්.
ඔහු මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

86
00:07:27,781 --> 00:07:29,908
කවුද මෙතන ඉන්නේ, නු-රි?

87
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
OH GU-TAK වෙතින්

88
00:07:47,801 --> 00:07:50,428
කැප්ටන් ඔහ් මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කියලා තියෙනවා.

89
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
මම හිතන්නේ ඔහු මෙහි සිටියා. ඔහ් ගු-තක්, ඒ...

90
00:07:54,849 --> 00:07:57,686
මම කිව්වේ කැප්ටන් ඕ.

91
00:07:57,769 --> 00:07:59,312
ඔහු නිතරම මාව බලන්න එනවා.

92
00:08:00,146 --> 00:08:01,815
එයා ඇවිත් නු-රි එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

93
00:08:02,399 --> 00:08:04,567
මම ඔහුට කැමතියි.

94
00:08:06,528 --> 00:08:08,113
ඔහු පැමිණි බව මම දැන සිටියේ නැත.

95
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
මමත් ඔයාව බලන්න නිතර එනවා.

96
00:08:13,326 --> 00:08:15,537
ඔයත් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා නේද?

97
00:08:23,211 --> 00:08:24,087
ඔයාට ස්තූතියි.

98
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
සමාවෙන්න? කුමක් සඳහා ද?

99
00:08:27,716 --> 00:08:31,720
ඔයා තමයි මාව බේරගත්තේ කියලා මට ආරංචි වුණා.

100
00:08:32,470 --> 00:08:34,556
කැප්ටන් ඔහ් මට කිව්වා මොකද වුණේ කියලා.

101
00:09:05,879 --> 00:09:07,213
කෑම කන්න.

102
00:09:18,641 --> 00:09:23,063
ඔබ වට කරනු ඇත
සමස්ත මිනිස් ජාවාරම් සින්ඩිකේට් එකද?

103
00:09:23,813 --> 00:09:25,106
ඔබට එය ඇද ගත හැකිද?

104
00:09:25,482 --> 00:09:26,316
විශ්වාස නැහැ.

105
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
එහෙනම් ඇයි උත්සාහ කරන්නේ?

106
00:09:30,111 --> 00:09:33,490
එය කළ යුතු නිසා.
ඒ නිසා මම උත්සාහ කළ යුතුයි.

107
00:09:34,741 --> 00:09:40,080
මම මෙහි එන විට,
මම අල්ලන හැම මාළුවෙක්ම අතහරින්න.

108
00:09:40,163 --> 00:09:42,540
ඔබ ඔවුන්ව අල්ලාගන්නේ ඔවුන්ට යන්න දෙන්න පමණයි.

109
00:09:43,958 --> 00:09:45,502
ඇයි මේ වගේ කරදරවලට යන්නේ?

110
00:09:46,002 --> 00:09:47,629
විහිලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

111
00:09:47,712 --> 00:09:53,009
ඊට පස්සේ මම යන්න දීපු ඒවා
හැම විටම මගේ ඇමක් දෂ්ට කර නැවත අල්ලා ගන්න

112
00:09:53,760 --> 00:09:55,804
මොකද එයාලට ඉක්මනට අමතක වෙනවා.

113
00:09:56,304 --> 00:10:00,433
ඔවුන් සිතන්නේ පමණකි
ඔවුන් ඉදිරිපිට පණුවන්

114
00:10:00,517 --> 00:10:03,353
කියලා නොදැන
ඔවුන් සපා කෑ පසු ඔවුන්ව හසු වනු ඇත.

115
00:10:03,436 --> 00:10:07,774
මේ මෝඩයෝ දන්නේ නැහැ
ආයෙත් අහුවෙයි කියලා.

116
00:10:07,857 --> 00:10:11,361
මිනිසුන් වන අපි සියල්ලට පසු එතරම් වෙනස් නොවේ.

117
00:10:12,153 --> 00:10:13,738
අපි එච්චර ඉදිරිය බලන්නේ නැහැ.

118
00:10:13,822 --> 00:10:17,784
අපට පෙනෙන්නේ අප ඉදිරියේ ඇති දේ පමණි.

119
00:10:20,453 --> 00:10:21,913
ජීවිතය අරගලයක් වන්නේ එබැවිනි.

120
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
ඒ නිසා මම තීරණය කළා

121
00:10:27,127 --> 00:10:31,214
මම තවදුරටත් කරන්නේ නැහැ කියලා
මම අල්ලන මාළු අතහරින්න.

122
00:10:33,800 --> 00:10:37,178
හොඳ ඇමතුමක්.
එය එකිනෙකාගේ කරදරවලින් බේරෙනු ඇත.

123
00:10:39,764 --> 00:10:40,849
ගු-තක්.

124
00:10:45,937 --> 00:10:47,730
ඔබ ඔවුන් අල්ලා නිදහස් කරනවාද?

125
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
නැත්නම් ඔබ ඒවා අනුභව කරනවාද?

126
00:10:51,860 --> 00:10:54,320
මම ඔවුන්ව නිදහස් කරන්නේ ඇයි?

127
00:10:56,114 --> 00:10:58,658
මට දැන් බඩගිනියි.

128
00:11:02,579 --> 00:11:07,834
ඔබ පසුපස යන මාළු විශාලයි.
ඔබට හපන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයට වඩා හපන්න එපා.

129
00:11:16,634 --> 00:11:19,721
මම ඔබට සහතික වෙනවා මම එසේ නොකරන බව.

130
00:11:20,638 --> 00:11:23,975
මම හැම කෑල්ලක්ම හපන්න වග බලා ගන්නම්.

131
00:11:37,864 --> 00:11:39,407
අපි දඩයම් කිරීමට සූදානම් වෙමු.

132
00:11:48,082 --> 00:11:50,293
ඔබ මළ මස්.

133
00:11:53,713 --> 00:11:58,635
මේ අපතයෝ යටි ලොක්කන්
සෝල් හි මිනිස් ජාවාරම් සින්ඩිකේට්

134
00:11:58,718 --> 00:12:01,262
එය මිනිස් අවයව හා මස් ද වෙළඳාම් කරයි.

135
00:12:01,346 --> 00:12:04,515
පොලිසිය දැනටමත් දන්නවා
කවුද මේ පොන්නයෝ

136
00:12:04,599 --> 00:12:06,434
නමුත් තවමත් ඔවුන්ව වට කර නැත.

137
00:12:06,517 --> 00:12:08,811
ඇයි? සාක්ෂි.

138
00:12:09,604 --> 00:12:11,397
ඔවුන්ට ස්ථිර සාක්ෂි නොමැත.

139
00:12:12,065 --> 00:12:15,360
සංවිධානයයි
ඒවා උප සමූහවල ධාවනය කර ඇත

140
00:12:15,443 --> 00:12:18,071
සහ එය කළ නොහැකි විය
ඔවුන්ව රතු අතට අල්ලා ගැනීමට.

141
00:12:18,154 --> 00:12:21,866
ඉතින් පොලිසිය දන්නවත් දඟලනවා.
ඔවුන්ට ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැක.

142
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
මෙතෙක්, අවම වශයෙන්.

143
00:12:25,578 --> 00:12:27,997
ඔබ සමහරවිට හඳුනාගන්නවා ඇති
මෙහි ඇති සමහර මුහුණු.

144
00:12:29,082 --> 00:12:31,876
මෙන්න එකක්. මේ මිනිහා වගේම මෙයාත්.

145
00:12:32,543 --> 00:12:36,756
මේ තුන්දෙනා බ්‍රෝකර්ලා වගේ
සෑම කෙනෙකුටම නිෂ්පාදන සපයන.

146
00:12:36,839 --> 00:12:41,177
පහල ඉන්න ඩීලර් ගෙන්
ඉහළින් ඇති විශාල පෙට්ටි වෙළඳසැල් වෙත.

147
00:12:41,261 --> 00:12:43,680
සරලව කිවහොත්, ඔවුන් තොග වෙළඳුන් වැනි ය.

148
00:12:44,722 --> 00:12:48,101
පහළ මට්ටමේ වෙළෙන්දන්ගෙන්
උඩ ඉන්න ලොකු මිනිස්සුන්ට

149
00:12:51,271 --> 00:12:55,400
මම ක්‍රමයක් කල්පනා කළා
ඔවුන් එකවර වට කිරීමට.

150
00:12:56,651 --> 00:12:58,319
ඉන්චියොන් සටන.

151
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
"ඉන්චියොන් සටන"?

152
00:13:01,072 --> 00:13:03,199
ඒක හරි. ඉන්චියොන් සටන.

153
00:13:03,908 --> 00:13:07,412
ජෙනරාල් මැක්ආතර් කළේ කුමක්ද?
උතුරු කොරියානු හමුදාව විට

154
00:13:07,495 --> 00:13:09,706
Nakdong ගඟට ළඟා විය?

155
00:13:11,416 --> 00:13:15,795
ඔහු ඉන්චියොන් නගරයට පහර දුන්නේය
අර්ධද්වීපයේ මධ්යයේ.

156
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
ඒක තමයි අපි හරියටම කරන්නම්.

157
00:13:20,425 --> 00:13:21,259
පළමුව,

158
00:13:24,262 --> 00:13:27,849
අපි මේ අපතයෝ තුන්දෙනාට ගහමු.

159
00:13:30,727 --> 00:13:31,561
හේයි, රී මහතා.

160
00:13:44,282 --> 00:13:46,284
- ඔතනින් නවතින්න.
- ඔහුව ගන්න!

161
00:13:52,540 --> 00:13:54,042
මම ඔයාට කිව්වා මම ආපහු එන්නම් කියලා...

162
00:13:55,835 --> 00:13:56,711
ඔබ වෙනුවෙන්.

163
00:13:58,087 --> 00:14:02,508
මොනවා වෙයිද කියලා හිතනවා
තොග වෙළෙන්දන් ලැබුනට පස්සේ?

164
00:14:02,967 --> 00:14:05,386
අලෙවි නියෝජිතයින්ට ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදන අලෙවි කළ නොහැක.

165
00:14:05,470 --> 00:14:08,139
සහ විශාල පෙට්ටි ගබඩා
තවදුරටත් නිෂ්පාදන ලබා ගත නොහැක.

166
00:14:08,222 --> 00:14:10,558
තවත් නරක අතට, වෙළඳපොළ කඩා වැටෙනු ඇත.

167
00:14:10,641 --> 00:14:14,562
ගනුදෙනුකරුවන් දෙදෙනාම
වෙළඳපොළ ම නැති වී යනු ඇත.

168
00:14:19,233 --> 00:14:21,944
පහත් මට්ටමේ වෙළෙන්දන්
කෙලින්ම ගනුදෙනු කිරීමට පටන් ගනීවි

169
00:14:22,028 --> 00:14:24,489
විශාල පෙට්ටි වෙළඳසැල් සමඟ
අවුල් ඇති කරන.

170
00:14:25,114 --> 00:14:26,074
අවුල්.

171
00:14:27,742 --> 00:14:29,035
අවුල් සහගත තෙත් වෙළෙඳපොළක් වගේ.

172
00:14:45,009 --> 00:14:49,097
ඔවුන් සිටින අවුල් සහගත තත්ත්වය
අපට පිළිවෙලට දේවල් ගෙන එනු ඇත.

173
00:14:49,555 --> 00:14:51,516
බලන්න, ඒක තමයි ලෝකේ හැටි.

174
00:14:51,599 --> 00:14:53,976
මේ අහංකාර අපතයෝ.

175
00:14:54,060 --> 00:14:58,689
ඔවුන්ට අනුකම්පා නොකරන්න.
ඒවා හපලා කෑලි වලට හපන්න.

176
00:15:01,150 --> 00:15:02,777
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

177
00:15:06,239 --> 00:15:07,698
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

178
00:15:07,782 --> 00:15:08,616
ඒකට සාප වේවා.

179
00:15:48,990 --> 00:15:50,283
කොටියා අල්ලලා.

180
00:15:51,993 --> 00:15:54,954
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. ඇයි අපිව මෙතනට ඇදගෙන යන්නේ?

181
00:15:55,371 --> 00:15:57,957
මට කියන්න. අපි කරපු වරද මොකක්ද?

182
00:15:58,040 --> 00:16:00,460
අපි කිව්ව දේ විතරයි කළේ.

183
00:16:00,543 --> 00:16:02,670
මේ කුමක් ද? මෙය විහිළුවකි.

184
00:16:02,753 --> 00:16:03,629
කට වහපන්!

185
00:16:06,966 --> 00:16:09,886
ඔබේ උගුල් වසා දමන්න, twerps.

186
00:16:12,972 --> 00:16:15,975
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතනවාද?
ඔබ වරදක් නොකළ බව?

187
00:16:16,559 --> 00:16:19,729
මට ඔයාව යවන්න ඕනේ මෝඩයෝ...
එම ස්ථානය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

188
00:16:19,812 --> 00:16:22,940
ඔබ වෙත යැවිය යුතුය
Chuncheon අධ්‍යාපන විශ්වවිද්‍යාලය.

189
00:16:23,024 --> 00:16:26,068
ඉතින් ඔවුන්ට ගුරුවරුන් විය හැකිද?
ඒ කියන්නේ ගාල් කඳවුර?

190
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
ඕනෑම අවස්ථාවක,
මෝඩයෝ විනයගරුක විය යුතුයි.

191
00:16:32,158 --> 00:16:33,743
ඔබේ හිස සහ ඇස් පහත් කරන්න!

192
00:16:49,091 --> 00:16:51,594
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
මම ඔබේ ඇස් ගලවන්නම්.

193
00:17:11,906 --> 00:17:14,033
හ්වං ක්යුන්ග්-සූන්

194
00:17:16,994 --> 00:17:19,372
Hwang Kyung-soon, වයස අවුරුදු 58.

195
00:17:19,914 --> 00:17:21,457
ඇය මුළු සෝල් පාලනය කරයි.

196
00:17:22,792 --> 00:17:24,877
Hwang Kyung-ඉක්මනින්?

197
00:17:26,837 --> 00:17:29,215
නම නිසැකවම සීනුවක් නාද කරයි.

198
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
ඇය ප්‍රසිද්ධ පිම්පියක් වූවාය
Cheongnyangni 588 දී.

199
00:17:33,844 --> 00:17:37,056
ඔව් ඒක හරි. මට ඇයව මතකයි.

200
00:17:39,475 --> 00:17:42,311
ඇය වයසට ගොස් ඇති බව මට පෙනේ.

201
00:17:42,395 --> 00:17:45,439
ඇය හිරේ ගියා
588 කඩා දැමීමෙන් පසුව.

202
00:17:45,523 --> 00:17:49,360
නමුත් ඇය පිටතට ගිය වහාම,
ඇය මිනිස් ජාවාරමට සම්බන්ධ වූවාය.

203
00:17:49,777 --> 00:17:52,613
ඔවුන් පවසන පරිදි,
දිවියෙකුට තම ලප වෙනස් කළ නොහැක.

204
00:17:53,948 --> 00:17:56,951
කොහොම හරි ඇය මේ ව්‍යාපාරය පටන් ගත්තා
අවුරුදු හතකට කලින්.

205
00:17:57,034 --> 00:18:00,204
ඇය සිය ව්‍යාපාරය ආක්‍රමණශීලී ලෙස වර්ධනය කළාය
අඩු ලාභ ආන්තිකය සමඟ.

206
00:18:00,288 --> 00:18:03,082
අනික දැන් බිස්නස් කරන්න බෑ
ඇය හරහා යන්නේ නැතිව.

207
00:18:04,292 --> 00:18:07,086
ඊට උඩින්,
ඇගේ සාක්කුවේ පොලිස් නිලධාරීන් ගණනාවක් ඇත.

208
00:18:09,547 --> 00:18:11,966
අපිට මීයෝ ඉන්නවද?

209
00:18:14,051 --> 00:18:14,969
ඔයා දන්නවද කවුද කියලා?

210
00:18:18,806 --> 00:18:22,893
මෝඩයෝ. උන් සල්ලි වලට ඔච්චර ආදරේද?

211
00:18:22,977 --> 00:18:25,980
කවදද කියලා කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියාගේ දියණිය මිය යයි

212
00:18:26,063 --> 00:18:28,316
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම වටේට රැස් වෙති
සහ රැස්වීමක් පවත්වන්න

213
00:18:28,399 --> 00:18:30,192
දේපල මිල පහත වැටෙන විට.

214
00:18:31,402 --> 00:18:34,447
දන්නවද මම ඔය මීයන්ට බනින්නෙ නෑ.

215
00:18:35,615 --> 00:18:37,366
අප ජීවත් වන මේ අමන ලෝකයට දොස් කියන්න.

216
00:18:37,825 --> 00:18:39,285
ඕනෑම අවස්ථාවක,

217
00:18:39,368 --> 00:18:44,081
මෙයින් අදහස් කරන්නේ අප වේගයෙන් ගමන් කළ යුතු බවයි
Hwang ගේ වැටුප් ලේඛනයේ පොලිස් නිලධාරීන් ඉදිරියේ

218
00:18:44,165 --> 00:18:47,001
පහරක් අල්ලා මැදිහත් වීමට උත්සාහ කරන්න.

219
00:18:49,003 --> 00:18:51,464
සෙල්ලම ඉවරද
ඔබට Hwang Kyung-soon එකක් ලැබුණු පසු?

220
00:18:52,673 --> 00:18:53,507
ඔව්.

221
00:18:56,093 --> 00:18:57,178
ඔබ වර්ජනය කරන්නේ කවදාද?

222
00:18:57,261 --> 00:19:00,765
ඔවුන් පවසන පරිදි, යකඩ උණුසුම් වන විට පහර දෙන්න.

223
00:19:03,809 --> 00:19:05,227
අපි අද රෑ වර්ජනය කරනවා.

224
00:19:05,770 --> 00:19:08,648
අපි මෙතෙක් දන්නා දේ මම ඔබට කියන්නම්.

225
00:19:09,649 --> 00:19:11,776
මිස්ටර් කන්ග්, අපි මුලින් හිතුවා

226
00:19:11,859 --> 00:19:15,112
ඔබ ප්රධානියා විය
සෝල් හි මිනිස් ජාවාරම් වළල්ලේ.

227
00:19:15,655 --> 00:19:18,616
කෙසේ වෙතත්, අපි ඉගෙන ගත්තා
අපි ප්‍රශ්න කළ අනෙක් සාමාජිකයන්ගෙන්

228
00:19:18,699 --> 00:19:20,076
අපිට වැරදුනා කියලා.

229
00:19:21,369 --> 00:19:23,329
ඔබේ ලොක්කා.

230
00:19:23,954 --> 00:19:25,998
මැඩම් හ්වන්ග් ලෙසද හැඳින්වේ.

231
00:19:26,582 --> 00:19:29,126
ඇය කවුද සහ ඇය දැන් කොහෙද?

232
00:19:29,669 --> 00:19:30,503
ඔයාද...

233
00:19:32,338 --> 00:19:33,214
ඇත්තටම පොලිස්කාරයෝ?

234
00:19:34,632 --> 00:19:35,883
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙමයි කියලා.

235
00:19:35,966 --> 00:19:39,845
මම ඔයාට කිව්වා මම ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක කියලා
යූ මි-යං සෝල් පොලිසිය සමඟ.

236
00:19:39,929 --> 00:19:43,641
මේ දවස්වල වංචාකාරයෝ ඕන තරම් ඉන්නවා.
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

237
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
ඔබ ඇත්තටම පොලිස්කාරයෙක් නම්,
අපි පොලිස් ස්ථානයේදී කතා කරමු.

238
00:19:48,020 --> 00:19:50,356
මම මේ ස්ථානයට කැමති නැහැ. දුගඳයි.

239
00:19:50,439 --> 00:19:53,567
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපට මේ මොහොතේ ඔබව ප්‍රවාහනය කළ නොහැක.

240
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
එතකොට මටත් කතා කරන්න බෑ.

241
00:19:59,699 --> 00:20:02,618
හරි හරී. එහෙනම් කතා කරන්න එපා.

242
00:20:08,165 --> 00:20:10,918
ඔබ ප්රතික්ෂේප කිරීම ගැන පසුතැවෙනු ඇත
ඒත් මට කතා කරන්න.

243
00:20:30,104 --> 00:20:32,732
මම හොඳ වෙලා තුන් පාරක් අහන්නම්.

244
00:20:35,276 --> 00:20:36,235
හ්වං මැඩම් කවුද?

245
00:20:36,861 --> 00:20:38,612
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

246
00:20:43,409 --> 00:20:44,326
එකක් ගහන්න.

247
00:20:47,621 --> 00:20:48,581
හ්වං මැඩම් කවුද?

248
00:20:49,290 --> 00:20:50,332
මම දන්නේ නැහැ.

249
00:20:56,714 --> 00:20:57,798
දෙකක් ගහන්න.

250
00:20:58,841 --> 00:21:00,217
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

251
00:21:01,260 --> 00:21:03,512
සත්‍යය නම්,
හ්වං මැඩම් කවුද කියලා මට වැඩක් නැහැ.

252
00:21:04,430 --> 00:21:06,974
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න
මෙවර වෙනස් ප්‍රශ්නයක්.

253
00:21:07,767 --> 00:21:10,269
කලින් ඔයා ඇහුවා අපි නියම පොලිස්කාරයෝද කියලා.

254
00:21:11,020 --> 00:21:14,440
ඒ කාන්තාව. ඇය නියම පොලිස් නිලධාරිනියක්.

255
00:21:17,735 --> 00:21:18,569
මා දෙස බලන්න.

256
00:21:20,654 --> 00:21:22,168
මම ඔයාට පොලිස්කාරයෙක් වගේද?

257
00:21:23,324 --> 00:21:24,158
නැත.

258
00:21:26,660 --> 00:21:28,662
මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.

259
00:21:29,371 --> 00:21:32,833
ඒ කියන්නේ මට ඔයා වගේ ජරා මිනිස්සු මරන්න පුළුවන්.

260
00:21:33,626 --> 00:21:34,460
එය ලබා ගන්න?

261
00:21:37,213 --> 00:21:38,464
ඒ වර්ජනය තුනයි.

262
00:21:39,507 --> 00:21:40,341
ආයුබෝවන්.

263
00:21:42,301 --> 00:21:44,553
මම කතා කරන්නම්!

264
00:21:45,471 --> 00:21:46,430
මම කතා කරන්නම්.

265
00:22:17,670 --> 00:22:22,925
මිනිස් සිරුර සිත් ඇදගන්නාසුළු හා සුවිශේෂී ය.

266
00:22:24,593 --> 00:22:27,471
එහි අතිමහත් වටිනාකමක් ඇත.

267
00:22:29,056 --> 00:22:34,728
මට කියන්න ඕන ඒක කොච්චර වටිනවද කියලා.
එබැවින් හොඳින් සවන් දෙන්න.

268
00:22:36,146 --> 00:22:37,064
හරි හරී.

269
00:22:37,147 --> 00:22:40,568
අපි දේවල් බලන්න ඇස් පාවිච්චි කරනවා.

270
00:22:42,152 --> 00:22:45,239
මෙන්න ප්‍රශ්නයක්.
ඇසකට කොපමණ මුදලක් වැය වේද කියා ඔබ දන්නවාද?

271
00:22:46,740 --> 00:22:47,908
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

272
00:22:49,326 --> 00:22:50,953
එය වොන් මිලියන 230කට යයි.

273
00:22:51,871 --> 00:22:53,747
ඒ ගානට තමයි විකුණන්නේ.

274
00:22:54,874 --> 00:22:57,334
ඒක ලොකු මුදලක්.

275
00:22:57,793 --> 00:23:02,131
ඒ ඔයාගේ තාත්තා මට කොච්චර ණයයිද.

276
00:23:04,049 --> 00:23:08,220
ඔයාගේ තාත්තා මට මිලියන 230ක් ණයයි
විශාල මුදලක් වන.

277
00:23:08,304 --> 00:23:12,641
ඒත් එයා කියනවා
මට ආපසු ගෙවීමට ඔහුට මුදල් නැත.

278
00:23:13,642 --> 00:23:15,436
ඒක හොඳද නරකද?

279
00:23:24,612 --> 00:23:26,238
මට පිළිතුරු දෙන්න.

280
00:23:27,448 --> 00:23:30,701
ඒක හොඳද නරකද
ඔබට ගෙවිය යුතු දේ ආපසු ගෙවිය නොහැකි නම්?

281
00:23:31,911 --> 00:23:33,203
ඒක නරකයි.

282
00:23:33,746 --> 00:23:34,955
ඒක හරි.

283
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
ඒක හරිම නරකයි.

284
00:23:39,043 --> 00:23:43,088
ඒකයි තාත්තගෙ ඇස් දෙක...

285
00:23:47,843 --> 00:23:52,014
Hwang Kyung-soon අයිතියි
543 Yeongdeungpo හි ගොඩනැගිල්ල.

286
00:23:52,473 --> 00:23:54,558
එය සාමාන්‍ය ගොඩනැගිල්ලක් මෙන් දිස් විය හැක,

287
00:23:54,642 --> 00:23:57,603
නමුත් නීති විරෝධී කටයුතු
මිනිස් සහ අවයව ජාවාරම් වැනි

288
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
සිදුවෙමින් පවතී
ගොඩනැගිල්ල පුරා රහස් කාමරවල.

289
00:24:00,606 --> 00:24:04,109
මුද්ද සාමාජිකයින් සියයකට වඩා
ප්රායෝගිකව ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වේ.

290
00:24:05,444 --> 00:24:06,320
අද රෑ,

291
00:24:08,405 --> 00:24:09,949
අපි ඒ ගොඩනැගිල්ල වටලමු.

292
00:24:12,618 --> 00:24:14,912
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ සාක්ෂි එකතු කිරීමයි.

293
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීම දෙවැන්නයි.

294
00:24:16,956 --> 00:24:20,167
ඔවුන් සාක්ෂි විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
අපි හදිසියේ ඇතුලට ගියොත්.

295
00:24:20,250 --> 00:24:22,461
එහෙම උනොත් අපේ අතපය බැදෙනවා.

296
00:24:22,544 --> 00:24:25,422
ඒ නිසා අපි සාක්ෂි සුරක්ෂිත කළ යුතුයි
අපි ගහන්න කලින්.

297
00:24:25,506 --> 00:24:30,010
මේ මෙහෙයුම ගැන වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ
අප හැර, කොමසාරිස් Nam Gu-hyun,

298
00:24:30,094 --> 00:24:31,929
සහ SWAT කණ්ඩායමේ කමාන්ඩර් චා.

299
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙකුට ඇත්තේ කුප්‍රකට සබඳතාවය

300
00:24:34,640 --> 00:24:38,978
Hwang Kyung-soon සමඟ,
ඒ නිසා අපි මේක නිහඬව සිටිය යුතුයි.

301
00:24:39,061 --> 00:24:40,396
මේ සඳහා වසර කීයක් ද?

302
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
අවුරුදු දහයක්.

303
00:24:41,563 --> 00:24:42,940
ඒක ලොකුයි.

304
00:24:43,023 --> 00:24:46,735
හැම පාදයකටම එකම සපත්තුව දාන්න බෑ.

305
00:24:46,819 --> 00:24:51,323
මේ වැඩේ අවදානම් වැඩක්,
ඒ නිසා ඔබ සැවොම සීරුවෙන් සිටිය යුතුයි.

306
00:24:59,206 --> 00:25:02,042
තාත්තා.

307
00:25:02,668 --> 00:25:03,919
යං-ජූන්!

308
00:25:08,090 --> 00:25:13,303
මෙතැන් සිට,
ඔබ ඔබේ පියාගේ ඇස් විය යුතුය.

309
00:25:13,387 --> 00:25:14,680
හරි හරී?

310
00:25:16,473 --> 00:25:17,766
පටන් ගන්න.

311
00:25:18,475 --> 00:25:20,019
නෑ අනේ...

312
00:25:20,102 --> 00:25:24,523
තාත්තා...

313
00:25:24,606 --> 00:25:26,567
ඔයාට එයා එක්ක යන්න බෑ.

314
00:25:26,650 --> 00:25:30,863
ඔයා පොඩි වැඩියි.
ඔබ එවැනි දේවල් නොදැකිය යුතුය.

315
00:25:45,502 --> 00:25:47,004
SWAT කණ්ඩායම සූදානම්ව සිටී.

316
00:25:49,089 --> 00:25:50,382
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිය යුතුය.

317
00:25:50,466 --> 00:25:52,885
- රහස් පරීක්ෂක කිම්, ඔබ ඇය සමඟ සිටින්න.
- ඔව්, සර්.

318
00:25:53,969 --> 00:25:55,012
ඔයාලා ලෑස්තිද?

319
00:26:00,225 --> 00:26:03,312
අපි යමු මේ අවුල සුද්ද කරන්න.

320
00:26:13,697 --> 00:26:14,823
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

321
00:26:15,866 --> 00:26:17,618
මම ආවේ ක්‍යොන්ග්-සූන් බලන්න.

322
00:26:18,118 --> 00:26:21,080
-කුමක් සඳහා ද?
- ඇයි පොලිස් නිලධාරියෙක් මෙහි සිටින්නේ?

323
00:26:28,295 --> 00:26:29,838
ඔබගේ දුරකථන මෙහි තබන්න.

324
00:26:30,339 --> 00:26:32,257
-ඇයි?
- ඒක අපේ ප්‍රොටෝකෝලය.

325
00:26:48,023 --> 00:26:50,651
මට මෙතන පොඩි සෝපානයක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

326
00:26:58,909 --> 00:27:01,286
ඔවුන් මෙහි සිටී

327
00:27:02,329 --> 00:27:03,664
ලී මහතා.

328
00:27:05,666 --> 00:27:07,960
මට ආරක්ෂක දර්ශන නැරඹිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

329
00:27:16,260 --> 00:27:18,053
ඔබ හ්වැන්ග් මැඩම්ව මුණගැසීමටද ආවේ?

330
00:27:19,721 --> 00:27:20,556
මාව අනුගමනය කරන්න.

331
00:27:24,893 --> 00:27:25,853
මට සමාවෙන්න.

332
00:27:25,936 --> 00:27:30,274
මගේ කොල්ලන්ට පුළුවන්ද වටපිට බලන්න
මම ඇයව මුණගැසෙන අතරතුර?

333
00:27:30,357 --> 00:27:33,569
ඔබගේ පිටුපස සිටීම අපට පහසු වනු ඇත
යමක් සිදු වුවහොත්.

334
00:27:33,652 --> 00:27:34,653
හරි, ෂුවර්.

335
00:27:43,328 --> 00:27:44,621
අපිට වැඩමුළු දෙකක් තියෙනවා.

336
00:27:44,705 --> 00:27:46,456
එහෙනම් මම තනියම යන්නම්.

337
00:27:46,540 --> 00:27:49,168
රහස් පරීක්ෂක උද්‍යානය, රහස් පරීක්ෂක ලී,
මාව පසුව මෙහි හමුවන්න.

338
00:27:51,920 --> 00:27:53,213
ඇත්ත වශයෙන්ම, රහස් පරීක්ෂක ජුන්ග්.

339
00:28:00,679 --> 00:28:02,347
ඔබ දෙදෙනාට අපව අනුගමනය කළ හැකිය.

340
00:28:05,517 --> 00:28:06,476
යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.

341
00:28:06,560 --> 00:28:08,604
ඔවුන් මිත්‍රශීලී වීම පමණයි.

342
00:28:18,363 --> 00:28:21,992
මාර්ගය වන විට, ඔබ කුමන ප්‍රදේශයෙන්ද?

343
00:28:26,747 --> 00:28:27,789
යොන්සාන්.

344
00:28:32,878 --> 00:28:34,087
වැඩමුළුව කොහෙද?

345
00:28:34,171 --> 00:28:35,589
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

346
00:28:35,672 --> 00:28:37,257
හරි, ඉතින් කොහෙද ඒක?

347
00:28:39,468 --> 00:28:41,094
මම කිව්වා, අපි බොහෝ දුරට එතන.

348
00:28:44,904 --> 00:28:46,099
මට ලීක් එකක් ගන්න ඕන.

349
00:28:46,648 --> 00:28:47,559
ඉදිරියට යන්න.

350
00:28:54,233 --> 00:28:57,986
මෙහෙයුම් කාමරය

351
00:29:21,927 --> 00:29:23,011
අපි කොහෙද යන්නේ?

352
00:29:30,769 --> 00:29:31,687
අපිව කොටු වෙලා.

353
00:29:37,150 --> 00:29:37,985
වෙන්නේ කුමක් ද?

354
00:29:40,237 --> 00:29:41,280
අවධානය යොමු කරන්න.

355
00:30:35,250 --> 00:30:38,378
අයියෝ, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
අපි පොලිස්කාරයෝ වෙන්න ඕනේ.

356
00:30:38,462 --> 00:30:40,339
පොලිසියට පිහියකින් ඔසවන්නේ කවුද?

357
00:30:40,422 --> 00:30:41,923
ඔවුන් දන්නවා අපි බොරු කියනවා කියලා.

358
00:30:42,549 --> 00:30:45,010
- අපේ සැලැස්ම කාන්දු විය.
- නමුත් දන්නේ ස්වල්ප දෙනෙක් පමණි.

359
00:30:46,053 --> 00:30:47,637
දන්න මිනිස්සු අපි හතර දෙනෙක්,

360
00:30:47,721 --> 00:30:50,390
කොමසාරිස් නම්,
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක යූ සහ කමාන්ඩර් චා.

361
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
අපි කවුරුත් ප්ලෑන් එක ලීක් කළේ නැත්නම්...

362
00:31:01,610 --> 00:31:04,529
- හලෝ?
- අපිව කොටු වුණා. උපස්ථ සඳහා අමතන්න.

363
00:31:04,613 --> 00:31:06,198
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

364
00:31:10,494 --> 00:31:12,287
අපි එන බව ඔවුන් දැන සිටියා.

365
00:31:12,371 --> 00:31:14,915
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.
දැන් උපස්ථ ඉල්ලන්න.

366
00:31:14,998 --> 00:31:16,416
හරි, තේරුණා.

367
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
ඒක ඉවරයි, හ්වං මැඩම්.

368
00:31:33,392 --> 00:31:34,893
රහස් පරීක්ෂක කිම්.

369
00:31:35,685 --> 00:31:39,106
ඔබ තත්වය ගැන සැලකිලිමත් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
මට යන්නට තියනෙවා.

370
00:31:52,244 --> 00:31:56,289
ඔබ මෙම රේඩියෝව භාවිතා කරනවාද?
Hwang කෙලින්ම සම්බන්ධ කර ගැනීමට?

371
00:31:57,290 --> 00:32:00,794
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
මෙම ස්ථානයෙන් පිටවීමට.

372
00:32:00,877 --> 00:32:03,004
ඔබ ගැන කරදර වෙන්න.

373
00:32:33,952 --> 00:32:35,662
හේයි, Hwang Kyung-ඉක්මනින්.

374
00:32:36,913 --> 00:32:38,206
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

375
00:32:41,084 --> 00:32:42,335
සවන් දෙන්න.

376
00:32:50,886 --> 00:32:52,512
මම ඔබව මගේම දෑතින් අල්ලා ගන්නෙමි.

377
00:33:28,840 --> 00:33:31,301
අපොයි නෑ. මම තවත් රැලි ලබා ගත්තා.

378
00:33:38,225 --> 00:33:39,476
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

379
00:33:40,060 --> 00:33:43,313
SWAT කණ්ඩායම එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.
අපි ඔවුන්ව ඇතුළට කැඳවිය යුතුයි.

380
00:33:43,396 --> 00:33:45,607
කොහොමද? Hwang ගේ කොල්ලෝ ලොබිය ආරක්ෂා කරති.

381
00:33:46,274 --> 00:33:48,568
පහළම මාලය. මගක් තිබිය යුතුය.

382
00:33:48,652 --> 00:33:52,697
Oh Gu-tak සහ Tae-su ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයාලව මෙතන තියන්නද?

383
00:33:52,781 --> 00:33:56,201
මෙතනින් අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
අපි උදව් ගන්න යන්න ඕන.

384
00:33:59,788 --> 00:34:02,958
අපට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ SWAT කණ්ඩායමයි.
අපරාධකරුවන් දෙදෙනෙකු නොවේ.

385
00:34:18,557 --> 00:34:20,225
තුවක්කු අංශු මාත්‍ර ඉතිරි කරයි.

386
00:34:22,143 --> 00:34:23,103
පිහි භාවිතා කරන්න.

387
00:34:27,274 --> 00:34:28,233
ආයුබෝවන් සර්.

388
00:34:30,110 --> 00:34:32,195
හ්වං මැඩම්ට කළ හැක්කේ මෙයද?

389
00:34:32,279 --> 00:34:34,406
අපි ඇය වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම් කළා.

390
00:34:35,782 --> 00:34:36,825
මොකක්ද මේ අවුල?

391
00:34:37,325 --> 00:34:38,326
මට සමාවෙන්න සර්.

392
00:34:42,914 --> 00:34:43,999
ඔව් නෝනා.

393
00:34:45,166 --> 00:34:47,502
එයා ආවා විතරයි. එක මොහොතක්, කරුණාකර.

394
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
ආයුබෝවන්.

395
00:34:53,675 --> 00:34:55,844
කරුණාකර ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

396
00:34:56,428 --> 00:34:59,306
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කුණු පිරිසිදු කරන්නෙමු.

397
00:35:00,098 --> 00:35:02,392
වැඩේ ඉවර උනාම තේ එකක් බොන්න එන්න.

398
00:35:03,435 --> 00:35:04,853
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

399
00:35:05,395 --> 00:35:08,356
වගේ අය මට ඇහෙනවා
මේ දවස්වල රත්තරන් ආයෝජනය කරන්න.

400
00:35:10,609 --> 00:35:12,193
හරි, හ්වං මැඩම්.

401
00:35:15,322 --> 00:35:17,949
මට විශ්වාසයි ඔයා මේක බලාගන්නවා කියලා.

402
00:35:23,663 --> 00:35:25,707
ළමයි, මම ඔයාට දෙයක් කියන්නයි යන්නේ.

403
00:35:25,790 --> 00:35:30,045
මට ඔයාට කියන්න ඕන
මාමලා මම ඔබට කියන දේ හරියටම.

404
00:35:30,795 --> 00:35:32,756
ඔබට තේරෙනවාද, මගේ දේවදූතයන්?

405
00:35:37,802 --> 00:35:40,889
ආයුබෝවන්. මේ ඉන්නේ හ්වං මැඩම්.

406
00:35:41,348 --> 00:35:45,393
ඔබේ කාර්යයන් විය යුතුය
මේ මොහොතේ ඔබව කාර්යබහුල කරවමින්.

407
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
මට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් මට තිබේ
වැදගත් නිවේදනයක් කරන්න.

408
00:35:49,064 --> 00:35:51,650
කරුණාකර හොඳින් සවන් දෙන්න.

409
00:35:51,733 --> 00:35:53,818
ඔබගෙන් සමහරෙක් දැනටමත් දන්නා පරිදි,

410
00:35:54,444 --> 00:35:58,698
අපරාධකරුවන් යුවලක්
අපේ ගොඩනැගිල්ලට රිංගලා.

411
00:35:59,532 --> 00:36:03,995
මේ නපුරු අපරාධකාරයෝ
ඔබේ සගයන්ට නිර්දය ලෙස පහර දෙන්න.

412
00:36:04,788 --> 00:36:08,583
මේ වෙලාවේ උන් කොහේ හරි හැංගිලා ඉන්නවා.

413
00:36:09,542 --> 00:36:14,297
අවස්ථාවක් සඳහා තරඟ කරයි
අපි හැමෝම පහත් කරන්න.

414
00:36:15,965 --> 00:36:17,258
මෙන්න අපි කරන්නම්.

415
00:36:18,009 --> 00:36:23,056
මෙම අපරාධකරුවන් අල්ලා ගැනීමට,
අපි විශේෂ පියවර කිහිපයක් ගත යුතුයි.

416
00:36:23,139 --> 00:36:27,060
වෙලාව රාත්‍රී 9.08යි. දැන්.

417
00:36:28,186 --> 00:36:29,688
මේ මොහොත වන විට...

418
00:36:29,771 --> 00:36:31,773
සියලුම පිටවීම් එකවර අවහිර කරන්න!

419
00:36:32,607 --> 00:36:33,942
සන්නද්ධ වී යන්න!

420
00:36:37,821 --> 00:36:39,239
සියලුම පිටවීම් වසා දමන්න!

421
00:36:45,412 --> 00:36:48,456
සියලුම පිටවීම් සහ ඇතුල්වීම්
මුද්රා තබනු ඇත.

422
00:36:49,916 --> 00:36:52,293
සියලුම සන්නිවේදන ජාල

423
00:36:52,377 --> 00:36:56,172
අන්තර්ජාලය, කාර්යාල දුරකථන ඇතුළුව,
ඔබේ ජංගම දුරකථන කපා හරිනු ඇත.

424
00:36:57,757 --> 00:37:01,302
එක හේතුවක් විතරයි තියෙන්නේ
මම එවැනි දැඩි පියවර ගත යුතුයි.

425
00:37:03,513 --> 00:37:06,015
මගේ හිතවත් සේවකයන්, මම ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.

426
00:37:07,100 --> 00:37:12,105
මේ අපරාධකරුවන් සොයා මරා දමන්න
අපේ ගොඩනැගිල්ලේ සැඟවී සිටින අය.

427
00:37:13,690 --> 00:37:15,567
ඔවුන් පොලිස් නිලධාරීන් ලෙස පෙනී සිටිනවා,

428
00:37:16,693 --> 00:37:19,988
නමුත් ඔවුන් දුෂ්ට අපරාධකරුවන්
කවුද හිරේ දාන්න ඕන කියලා.

429
00:37:21,823 --> 00:37:27,245
ඉතින් උන්ව මැරුවත්
කිසිඳු ගැටලුවක් ඇති නොවනු ඇත.

430
00:37:30,707 --> 00:37:34,794
මා වෙනුවෙන් සහ සමාගම වෙනුවෙන්,
මේ අපතයන්ව ගන්න.

431
00:37:35,336 --> 00:37:38,256
උන්ව මරලා කෑලි කෑලි වලට කඩන්න.

432
00:37:38,339 --> 00:37:44,220
ඔවුන්ගේ මළකඳන් රැගෙන එන්න
15 වන මහලේ මගේ කාර්යාලයට.

433
00:37:45,889 --> 00:37:49,434
ඔය වගේ අය
මගේ මේ දැඩි ආශාව ඉටු කරන්නේ කවුද?

434
00:37:50,477 --> 00:37:52,812
ස්ථිර තනතුරක් පිරිනමනු ලැබේ

435
00:37:53,730 --> 00:37:57,150
මෙන්ම විශාල වැඩිවීමක්.

436
00:37:58,651 --> 00:38:01,070
කමක් නැහැ. පටන් ගන්න.

437
00:38:11,539 --> 00:38:14,375
- ඔහුට පහර දෙන්න.
- මැරෙන්න!

438
00:38:57,961 --> 00:38:58,878
අපි යමු.

439
00:39:28,074 --> 00:39:29,409
හ්වං මැඩම් කොහෙද?

440
00:39:29,492 --> 00:39:32,161
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.
මම සේවකයෙක් පමණයි.

441
00:39:32,245 --> 00:39:34,789
මගේ ප්‍රශ්නෙට උත්තර දීපන් පුතේ.
ඇය කොහෙද?

442
00:39:34,873 --> 00:39:38,877
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. මට නිකමට කිව්වා
මට මෙතන ගොඩක් සල්ලි හොයන්න පුළුවන් කියලා.

443
00:39:38,960 --> 00:39:43,089
ඔයා වැඩ කරන්නේ මේ වගේ තැනක
රැකියාව හොඳින් ගෙවන නිසාද?

444
00:39:43,172 --> 00:39:45,133
මම තාක්ෂණික කෙනෙක් විතරයි.

445
00:39:46,050 --> 00:39:48,136
මට කරන්න දෙයක් නෑ
ලොග් ව්‍යාපාරය සමඟ.

446
00:39:48,219 --> 00:39:51,806
කිසිවක් නොකියන නැන්දම්මා
හිංසාකාරී ස්වාමිපුරුෂයා තරමටම නරක ය.

447
00:39:52,307 --> 00:39:58,980
බිරිඳ කොහොමත් ගුටි කාලා මැරෙනවා
උබල වගේ ජරා මිනිස්සු නිසා.

448
00:40:02,066 --> 00:40:04,444
මම ඔබට එය නිවැරදිව කිරීමට අවස්ථාවක් දෙන්නෙමි.

449
00:40:04,527 --> 00:40:10,867
මට හ්වං මැඩම්ව මුණගැහෙන්න ඕන.
ඔයා දන්නවද මට ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා?

450
00:40:14,746 --> 00:40:15,747
ඒකට සාප වේවා.

451
00:40:17,457 --> 00:40:18,291
මෙම මාර්ගයේ.

452
00:40:21,127 --> 00:40:24,756
එහි රැඳී සිටින්න. පිහි පහරවල් කිහිපයකට පසු,
එය නිකම් ඉඳිකටුවක් විදින ලෙස දැනේ.

453
00:40:25,924 --> 00:40:27,216
මෙන්න, මේ පාර.

454
00:40:28,468 --> 00:40:30,178
හේ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

455
00:40:44,567 --> 00:40:46,527
මේ අපතයෝ.

456
00:40:49,697 --> 00:40:50,531
ඉදිරියට එන්න.

457
00:40:52,116 --> 00:40:55,244
ඒකට සාප වේවා. මොහොතක් මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

458
00:41:08,633 --> 00:41:09,842
ඔබ හොඳින්ද?

459
00:41:14,389 --> 00:41:15,932
මට උණ එන්නත් කළා වගේ දැනෙනවා.

460
00:41:21,521 --> 00:41:26,234
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

461
00:41:27,402 --> 00:41:30,279
මතකද ඒ සයිකෝ
දෘඩාංග ගබඩාවෙන්ද?

462
00:41:31,406 --> 00:41:32,949
අපි ඔහු පසුපස හඹා යද්දී,

463
00:41:34,367 --> 00:41:36,077
ඔබ මට උදව් කළේ ඇයි?

464
00:41:37,912 --> 00:41:40,707
ඔහුව අල්ලා ගැනීම වෙනුවට
ඔබේ දඬුවම අඩු කිරීමට,

465
00:41:40,790 --> 00:41:42,291
ඇයි ඔයා මාව බේරගන්න ආවේ?

466
00:41:44,502 --> 00:41:48,297
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද
එම තත්ත්වය තුළ?

467
00:41:53,261 --> 00:41:54,804
මම මෙහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

468
00:41:54,887 --> 00:41:59,392
අපි දෙන්නම මේ හැමදේම ඉවසනවා නේද
අපේ දඬුවම් අඩු කරන්නද?

469
00:41:59,934 --> 00:42:00,893
නැත.

470
00:42:02,937 --> 00:42:04,564
මට මා ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

471
00:42:05,773 --> 00:42:07,066
ඒකයි මම මේක කරන්නේ.

472
00:42:09,444 --> 00:42:11,529
මම ඇත්තටම මිනීමැරීමට සමත්ද?

473
00:42:12,697 --> 00:42:16,701
මම ඇත්තටම මිනිසුන්ව ඝාතනය කර ඇත්නම්,
මටත් ජීවිත බේරගන්න පුලුවන්ද?

474
00:42:17,326 --> 00:42:18,953
මට ඕනද...

475
00:42:20,955 --> 00:42:22,540
ජීවිත බේරගන්නද?

476
00:42:26,294 --> 00:42:30,381
ඒ ප්‍රශ්න තමයි මට උත්තර දෙන්න ඕන.

477
00:42:32,175 --> 00:42:34,844
ඔබ සංකීර්ණ පුද්ගලයෙකි.

478
00:42:35,303 --> 00:42:38,389
ඔබේ දඬුවම අඩු කර ගන්න
සහ ඔච්චර ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

479
00:42:40,099 --> 00:42:44,479
කොහොම හරි මෙතනම ඉන්න.

480
00:42:44,562 --> 00:42:46,147
මට තත්වය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

481
00:43:12,757 --> 00:43:13,633
ඉන්න.

482
00:43:20,765 --> 00:43:22,850
බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි

483
00:43:34,153 --> 00:43:35,321
අපි කවදාවත් මෙතන හිටියේ නැහැ.

484
00:43:36,197 --> 00:43:38,741
හ්වැන්ග් මැඩම් කිව්වා ඇය කුණු පිරිසිදු කරනවා කියලා.

485
00:43:55,633 --> 00:43:59,137
Woong-chul, මට ඔයාව කෙනෙක්ව මරන්න ඕන.

486
00:44:04,684 --> 00:44:07,478
මේ මිනිහා කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

487
00:44:08,187 --> 00:44:10,857
මේ Lee Jung-Moon,
Hwayeon-dong අනුක්‍රමික ඝාතකයා.

488
00:44:11,691 --> 00:44:15,820
මම දන්න මිනිහෙක් ඉන්නවා එයාට ළමයෙක් ඉන්නවා.

489
00:44:16,612 --> 00:44:18,823
ඒ ළමයා ලී ජුන්ග් මූන්ගේ ගොදුරක්.

490
00:44:20,533 --> 00:44:23,411
ඔයා කිව්වා ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා
ඔබ පිටතට ගිය විට යහපත් ජීවිතයක්.

491
00:44:24,036 --> 00:44:26,497
ඒකයි ඔයා මට කිව්වේ
මම ගිය අන්තිම වතාව.

492
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.

493
00:44:31,169 --> 00:44:34,714
මම ඔයාට සති දෙකක් දෙන්නම්.
එයාව අයින් කරලා මට කෝල් එකක් දෙන්න.

494
00:44:35,173 --> 00:44:40,219
එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

495
00:44:42,180 --> 00:44:45,725
නමුත් සති දෙකක් ඇතුළත එය සිදු නොකළහොත්,

496
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
ඔබ මිය යනු ඇත.

497
00:45:18,090 --> 00:45:19,717
ඔබ මෙහි සිටින්නේ අපට උපස්ථ කිරීමට නොවේද?

498
00:45:21,052 --> 00:45:25,514
හ්වං මැඩම් සහ ඔබ
ඔක්කොම අපරාධකාරයෝ

499
00:45:27,683 --> 00:45:29,227
ඒත් ඔයාට සල්ලි නෑ.

500
00:45:31,354 --> 00:45:34,148
ඔබට විශාල මුදලක් ඉතිරි කර ගත යුතුව තිබුණි.

501
00:45:52,458 --> 00:45:53,334
ඔහුව මරන්න.

502
00:46:25,324 --> 00:46:26,158
හේයි!

503
00:46:31,122 --> 00:46:34,375
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න
මොකද මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

504
00:46:34,458 --> 00:46:36,502
මෙය සාමාන්‍ය දෙයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

505
00:46:37,420 --> 00:46:38,713
මට තේරෙනවා ඔයා සල්ලි වලට ආදරෙයි කියලා,

506
00:46:38,796 --> 00:46:41,674
නමුත් සමහර රේඛා තිබේ
තරණය නොකළ යුතු බව.

507
00:47:09,827 --> 00:47:10,745
හේයි.

508
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

509
00:47:31,724 --> 00:47:33,934
හේයි, සයිකෝ. ඔබ හොඳින්ද?

510
00:47:34,393 --> 00:47:36,020
නැගිටින්න. ඔයාට හරි ද?

511
00:47:36,103 --> 00:47:39,607
ඔබ කැප්ටන් ඔහ් දැක තිබේද?

512
00:47:39,690 --> 00:47:40,941
නැහැ, මට නැහැ.

513
00:47:41,025 --> 00:47:44,612
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් අස්වැන්න නෙළා ගත් බවයි
ඔහුගේ අවයව හා ඔහුව ලොගයක් බවට පත් කළාද?

514
00:47:46,280 --> 00:47:51,327
මම දැනටමත් සියල්ල දමා ඇත
ඒ නිසා මට නැති වෙන්න දෙයක් නැහැ.

515
00:47:52,203 --> 00:47:54,246
මොන මෝඩයෝද.

516
00:47:54,330 --> 00:47:56,248
ඔවුන් මෙම මාර්ගය තෝරා ගන්නේ ඇයි?

517
00:47:56,332 --> 00:47:58,459
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

518
00:47:58,542 --> 00:48:00,419
ආරක්ෂක කැමරා මොකටද?

519
00:48:02,046 --> 00:48:03,297
ජුන්ග්-මුන්, ඔබ හොඳින්ද?

520
00:48:04,298 --> 00:48:07,802
ඔවුන් සියලු පිටවීම් වසා දැමුවා
සහ අන්තර්ජාල සහ දුරකථන මාර්ග කපා දමන්න.

521
00:48:09,178 --> 00:48:10,221
අපට පිටතට යා හැක්කේ කෙසේද?

522
00:48:11,680 --> 00:48:13,974
මට අදහසක් තියෙනවා.

523
00:48:15,684 --> 00:48:17,520
එය කුමක්දැයි මම ඔබට පැවසුවහොත්,

524
00:48:18,896 --> 00:48:20,035
මම කියන විදියට කරනවද?

525
00:48:24,485 --> 00:48:28,989
හදිසි සෝපානයක් තියෙනවා
කෙළවර වටා.

526
00:48:30,533 --> 00:48:34,870
Hwang Kyung-ඉක්මනින්
එය ඇගේ ප්‍රභූ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා ගොඩනඟා තිබේද,

527
00:48:35,788 --> 00:48:39,542
නමුත් මාසයකට පෙර එය අක්‍රිය විය
සහ එතැන් සිට භාවිතයේ නොමැත.

528
00:48:39,625 --> 00:48:42,670
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද
අපි කැඩිච්ච සෝපානයකින් කරනවද?

529
00:48:42,753 --> 00:48:45,423
අපිට ගන්න පුළුවන් විතරයි
අර ලිෆ්ට් එක එළියේ දාලා එලියට.

530
00:48:45,506 --> 00:48:49,677
අපට ඔවුන් සමඟ සෑම තට්ටුවකම සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
ඔබට පහර දී මැරීමට අවශ්‍යද?

531
00:48:49,760 --> 00:48:50,845
ඔයා පොඩි...

532
00:48:50,928 --> 00:48:55,224
ඕනෑම අවස්ථාවක, අපට තත්පර 30 ක් ඇත
සෝපානය ක්‍රියා විරහිත වන තුරු.

533
00:48:56,308 --> 00:48:58,811
අපි අත්දකින්නේ නැහැ
එම තත්පර 30 තුළ ඕනෑම ගැටළුවක්.

534
00:48:58,894 --> 00:49:03,482
එමෙන්ම එය එසේ සිදුවේ
අපි ඉන්න තුන්වැනි තට්ටුවේ ඉන්න කියලා.

535
00:49:04,692 --> 00:49:06,152
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

536
00:49:06,235 --> 00:49:09,405
හදිසි සෝපානය ගන්න
15 වන මහල දක්වා,

537
00:49:09,488 --> 00:49:12,575
හ්වං මැඩම් අල්ලා ගන්න,
පිටතට යාමට ඇයව ප්‍රාණ ඇපයට ගන්න.

538
00:49:12,658 --> 00:49:13,742
බිංගෝ.

539
00:49:14,618 --> 00:49:16,203
ඒත් එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

540
00:49:16,287 --> 00:49:18,998
විදුලිය විසන්ධි කර ඇත,

541
00:49:19,582 --> 00:49:23,836
එබැවින් යමෙකුට පස්වන මහලට යා යුතුය
සහ නැවත බලය දමන්න.

542
00:49:25,921 --> 00:49:28,424
නැවත බලය ලැබුණු විගස,

543
00:49:30,676 --> 00:49:32,094
අපි අපේ මාර්ගය සකස් කරමු.

544
00:49:35,055 --> 00:49:37,850
ඒත් අපිට ගන්න බැරි නම්
හදිසි සෝපානය වැඩ කිරීමට...

545
00:49:37,933 --> 00:49:41,145
එහෙමත් නැත්නම් අපි ඒක හදාගන්නේ නැත්නම්
තත්පර 30 කින් 15 වන මහල දක්වා...

546
00:49:42,062 --> 00:49:45,900
එවිට අපට කළ හැක්කේ මරා දමන තුරු බලා සිටීමයි.

547
00:49:47,485 --> 00:49:50,529
අපි කවදාවත් එහෙම බැඳිලා හිටියේ නැහැ
කොහොමත් ජීවත් වෙනවා කියන අදහසට.

548
00:50:04,668 --> 00:50:09,423
නමුත් අපි මෙය ඉවත් කිරීමට සමත් වුවහොත්
අපි හතර දෙනාම ඒක පණ පිටින් කරනවා...

549
00:50:09,507 --> 00:50:13,928
උඩ කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
එය අපගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු සපයයි,

550
00:50:14,470 --> 00:50:16,555
එතකොට මම කියනවා ඒක කරන්න වටින සටනක් කියලා.

551
00:50:17,431 --> 00:50:21,810
ජීවිතය කෙටියි
ඉතින් ඇයි අපේ ජීවිත වෙනුවෙන් සටන් නොකරන්නේ?

552
00:50:34,821 --> 00:50:36,367
විදුලි කාමරය
යාන්ත්රික කාමරය

553
00:50:38,202 --> 00:50:40,204
විදුලි කාමරය

554
00:51:00,224 --> 00:51:01,100
එන්න.

555
00:51:06,272 --> 00:51:10,609
එක, දෙක, තුන,

556
00:51:11,443 --> 00:51:14,154
හතර, පහ,

557
00:51:14,947 --> 00:51:19,493
හය, හත, අට...

558
00:51:32,673 --> 00:51:35,467
දහඅට, දහනව,

559
00:51:36,260 --> 00:51:39,305
විසි, විසි එක,

560
00:51:40,097 --> 00:51:42,975
විසි දෙක, විසි තුන,

561
00:51:43,517 --> 00:51:44,476
විසි හතර...

562
00:51:45,728 --> 00:51:47,104
විසිපහ,

563
00:51:48,314 --> 00:51:49,523
විසි හය,

564
00:51:50,316 --> 00:51:51,400
විසි හත,

565
00:51:52,610 --> 00:51:53,652
විසි අට,

566
00:51:54,069 --> 00:51:55,571
විසි නවය,

567
00:51:56,655 --> 00:51:57,615
තිස්

568
00:52:13,380 --> 00:52:14,298
මොන මගුලක්ද?

569
00:52:19,386 --> 00:52:22,723
Hwang Kyung-ඉක්මනින්, ඔබ තරමක් වයසට ගොස් ඇත.

570
00:52:25,476 --> 00:52:26,935
ඔයා මාව අල්ලගත්තත්,

571
00:52:28,145 --> 00:52:29,730
ඔබ එය ජීවමාන කරන්නේ නැත.

572
00:52:34,818 --> 00:52:36,528
එහෙනම් අපි එකට මැරෙමු.

573
00:52:37,488 --> 00:52:39,823
අපි සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වුණා නේද?

574
00:53:03,847 --> 00:53:06,141
කොමසාරිස්. ඒ මම, යූ මි-යං.

575
00:53:27,746 --> 00:53:30,457
එහි රැඳී සිටින්න.
මම ඉක්මනට ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් යන්නම්.

576
00:54:17,296 --> 00:54:21,467
මාර්ගය හදාගන්න, නැත්නම් ඔබේ ලොක්කා මිය යයි.

577
00:54:26,013 --> 00:54:28,849
මම කිව්වා, පාර හදන්න! අවජාතකයෝ!

578
00:54:31,435 --> 00:54:34,855
මට මැරුණත් කමක් නැහැ.

579
00:54:34,938 --> 00:54:36,982
මට මගේ පිරිනැමීම සංශෝධනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

580
00:54:39,318 --> 00:54:44,198
මරන එකා
මේ අවජාතකයන්ට මගේ තනතුර ලැබේවි.

581
00:54:46,575 --> 00:54:47,910
එබැවින් ඉදිරියට ගොස් ඔවුන්ව මරා දමන්න.

582
00:54:53,749 --> 00:54:55,501
ඔවුන්ව මරන්න, මෝඩයෝ!

583
00:57:02,961 --> 00:57:05,631
අවජාතකයෝ. ඔයාලා හැමෝම මැරෙන්න කැමතිද?

584
00:57:06,715 --> 00:57:07,716
චලනය නොවන්න.

585
00:57:09,092 --> 00:57:11,970
ඇඟිල්ලක්වත් උස්සන්න එපා.

586
00:57:13,138 --> 00:57:17,351
එහෙම කළොත් මම බුලට් එකක් දාන්නම්
ඔබේ හිස හරහා කෙළින්ම. තේරුම් ගත්තා ද!

587
00:57:24,900 --> 00:57:26,443
යන්න දෙන්න.

588
00:57:26,526 --> 00:57:28,320
- හේයි!
- මම කිව්වා, යන්න දෙන්න!

589
00:57:40,499 --> 00:57:41,750
ඔබ හොඳින්ද?

590
00:57:43,835 --> 00:57:46,004
ඔබ ඔබේ තුවක්කුවෙන් අවසන් වරට වෙඩි තැබුවේ කවදාද?

591
00:57:47,005 --> 00:57:48,382
අදහසක් නැහැ.

592
00:57:49,883 --> 00:57:51,218
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.

593
00:57:52,052 --> 00:57:56,181
මම කියන්න ඕනේ, මම බේස්බෝල් පිති වලට කැමතියි.

594
00:57:57,391 --> 00:58:00,852
ඒක හරියට මසුන් අල්ලනවා වගේ වැඩක්.
ඒ සියල්ල අත්දැකීම් මත ය.

595
00:58:33,301 --> 00:58:36,388
ඔබ සමරනු ඇත
සිරගෙදර ඔබේ 70 වැනි උපන්දිනය.

596
00:58:36,471 --> 00:58:38,890
ඒ ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

597
00:58:38,974 --> 00:58:42,144
ඇයි මම ජීවතුන් අතර නොසිටින්නේ?

598
00:58:43,478 --> 00:58:46,648
මම අරන් තියෙනවා
මගේ සෞඛ්‍යය ගැන එතරම් සැලකිල්ලක්.

599
00:58:50,402 --> 00:58:54,781
යහපත්කම. මම කැමතියි මට ඔබට පහර දෙන්න පුළුවන් නම්.

600
00:58:58,994 --> 00:59:01,246
නැගිටින්න. කාර් එකට නගින්න.

601
00:59:07,669 --> 00:59:09,337
ඔයා හොඳටම පහරක් විසි කරනවා.

602
00:59:11,339 --> 00:59:12,841
මට කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ.

603
00:59:14,051 --> 00:59:14,885
අපි යමු.

604
00:59:24,311 --> 00:59:27,189
ආයුබෝවන්. නැහැ, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

605
00:59:27,272 --> 00:59:28,940
අපි පියවරක් ගැනීමට පෙර බලා සිටිමු.

606
00:59:41,286 --> 00:59:44,039
කැළැල්, නමුත් මහිමයක් නැත.

607
00:59:45,373 --> 00:59:48,168
අපි යමු. අපි යමු කෑම ටිකක් ගන්න.

608
01:00:07,729 --> 01:00:10,524
නරක මිනිස්සු

609
01:00:10,941 --> 01:00:14,736
- සියලුම මත්ද්‍රව්‍ය ගැන සැලකිලිමත් වී තිබේද?
- අපි දැනට මත්ද්‍රව්‍යවලින් නිදහස් වෙමු.

610
01:00:15,278 --> 01:00:16,738
කවුද අඩු කරන්නේ?

611
01:00:17,280 --> 01:00:19,366
හේයි, සයිකෝ. ඔයා මේ පාර ගන්න.

612
01:00:19,614 --> 01:00:20,575
ෂුවර්.

613
01:00:20,659 --> 01:00:22,911
නැත්නම් මට ඒක ගන්න දෙන්න.
මට තව අවුරුදු හතරක් ඉතුරුයි.

614
01:00:22,994 --> 01:00:24,746
ඔයා ඇත්තටම කෑදර ඌරෙක්.

615
01:00:24,830 --> 01:00:26,498
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

616
01:00:26,581 --> 01:00:27,541
සිදුවුයේ කුමක් ද?

617
01:00:27,624 --> 01:00:28,875
සමූහ වෙඩි තැබීමක්.

618
01:00:28,959 --> 01:00:31,378
ඔයාලට කරන්න වෙයි
තව ටිකක් එළියේ ඉන්න.

619
01:00:31,920 --> 01:00:34,501
වෙඩි හයක්, හයක් මරු.

620
01:00:34,589 --> 01:00:36,883
හයවැනි වෙඩිල්ල ප්‍රවේශමෙන් පත්තු කළා.

621
01:00:36,967 --> 01:00:38,677
පර්ප් අල්ලා ගැනීමට ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

622
01:00:38,760 --> 01:00:40,262
සති දෙකක් ගත වී ඇත.

623
01:00:40,345 --> 01:00:42,013
අපි යමු. මැරෙන්න.

624
01:00:42,097 --> 01:00:44,641
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

625
01:00:45,031 --> 01:00:45,892
ටේ-සු.

626
01:00:45,976 --> 01:00:47,602
අර අපතයාව අල්ලන්න.

627
01:00:49,104 --> 01:00:50,188
දැන් අපි දෙන්නා විතරයි.

628
01:00:50,272 --> 01:00:53,942
ඒ අය අපිට උදව් කරනවා එහෙම වුණත්
ඔවුන්ගේ දඬුවම අඩු කරන්නේ නැහැ.

629
01:00:54,025 --> 01:00:55,402
අපි මෙයාව අල්ලමු.

630
01:00:55,485 --> 01:00:56,408
චලනය කරන්න.

631
01:01:01,992 --> 01:01:03,994
Liya Choi විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී