1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Hey, orada!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Nereye?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
İçeri.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Buraya gel.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Doğru, SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
Burada ne yapıyorsun?
- Bir şeyi teslim etmek.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Bugün değil.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Kulüp kapandı.
Kapanış zamanı.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Oraya gitmeliyiz.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Buraya gelmesi gerekiyor.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Sayın Jacoby. İyi akşamlar.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Bay Nyssen, başlayabiliriz.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Evet, misafirimiz olalım
şerefe küçük bir yudum daha al.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Ama alkol içmiyor.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Kesinlikle. Reddetmek zorunda
her üç dakikada bir.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Alfred, lütfen.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Şu züppe...
- Hayır, teşekkür ederim.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
Hanımefendi,
hiç gaz kalmadı.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Getirmekten mutluluk duyacağım
sana taze bir bardak.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Lütfen düşük profilli olun.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Güven bana.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Oldukça haklısın.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Yaşasın yeni Reich'ımız
Şansölye, Adolf Hitler!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Çok yaşasın!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Yaşasın! Yaşasın!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Charlotte!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Orada.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Koruma!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Ceza Soruşturması
Departman. Birisi içeri tırmandı.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Nerede?
- Yukarıda!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
Tanrım.

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Unter'daki itfaiye istasyonunu uyarın
den Linden. Hızlı! Hadi!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
On dakika daha.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Sevgili Helga'm, seçkin konuklar,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
ve son fakat bir o kadar da önemlisi,
sevgili Bay Hitler!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Artık neredeyse bir
bizden bu yana bütün ay

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
seni başkan seçti
Deutsche Reich AG'nin.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Onları tanıştırabilirsem,
soldan

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
sağa: Günther Quandt, Friedrich

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Flick, Carl Bosch, Alfried Krupp,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Wilhelm von Opel,
Hermann von

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Siemens, Franz von Papen
ve Alfred Hugenberg.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Evet hepinizi tanıyorum
beyler.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
düşündüm
tanıtmama gerek kalmazdı

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
denetleme kurulu
bu şirket sana

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Ama köpek hatırlıyor mu?
onu besleyen el mi?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Ne dedin Nyssen?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Evet, ne dedim?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
On puanımdan bahsediyorum

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
sana gönderdiğim plan

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
Seçim kampanyanızı desteklemek için.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Birinci nokta: ekonomi politikası.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Öyle olmalı ve olacak
devletin rehberliğinde olsun.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Devlet belirler
milletin neye ihtiyacı var

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
ve ekonomi - hepsi
buradayız - teslim edeceğiz.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Göreceksin, öyle değil
tamamen yanlış…

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Bayan Nyssen.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Helga mı?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
Sen de gel, seninle görüşürüz.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Helga mı?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Eminim hissedecektir
bir anda daha iyi.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Neredeydim? Sağ.
Ekonomi politikası.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Milli olmalı ama...

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Lütfen gelin.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Wegener, bütün bunlar neyle ilgili?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Kusura bakmayın hanımefendi ama
o tarafa gitmeliyiz.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Nereye?
- Bu taraftan.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- Onu nereye götürüyorsun?
- Dışarı.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
Bu kötü bir fikir değil.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
Sorun ne? sen nesin
bekliyor musun? Bağlantı kesildi.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Ne?

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
Lanet olsun!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Zamanlayıcı mı?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Hadi o zaman.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- Ne oldu?
- Gereon'u mu?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Tekrar içeri girmeliyiz.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Ne?
- Evet.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Gereon, burada ne işin var?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Ne ile meşgulsün?

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Bayan Nyssen…
- Bırak beni!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Hanımefendi, yapmalısınız…
- Hayır!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Bayan Nyssen!
- HAYIR! Hayır, Gereon! HAYIR!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
Alfred! HAYIR! Bırak beni!
Bu kadar yeter Helga!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Alfred! HAYIR! Alfred!
- Lütfen bizimle gelin.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Alfred!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Sen, ceketin. Hızlı!
- Beyler, beyaz şarap.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Saat tam altı – bir
en önemlilerinden.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
Ve eğer izin verirsen
bahsetmem gerekirse

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
sorunlardan biri
bu kişisel olarak

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
kalbime en yakın şey: kendi kendine yeterlilik.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Bir saniye lütfen.
Henüz tam olarak bitirmedim.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Bunu vazgeçilmez buluyoruz
halkımızın yemeği

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
tedarik güvence altına alındı
kendi sınırlarımız içerisinde.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Evet aslında bu yakışıyor
şu an oldukça iyi, değil mi?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
Şimdi dönelim

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
muhtemelen çoğu şey nedir
hepinizin ilgisini çekiyor: silahlar.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Dikkat edin!
- Affedersin.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Hata.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Pantolonum ıslak.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Bildiğiniz gibi mühendislerim
çeşitli türler geliştiriyorum

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
bir süredir roketler.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Bu teknolojiden faydalanmalıyız

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
özellikle kolonizasyon söz konusu olduğunda.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Aklınızda bulundurun,
uzaydan,

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
dünyanın herhangi bir noktasına ulaşabiliriz

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
birkaç saniye içinde.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Her konum, her
ülke ve her kıta.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Ordunun birleşimi

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
silahlar ve teknolojik

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
ilerleme Almanya'yı harekete geçirecek

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
kısa sürede dünyanın zirvesine ulaşır.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Nyssen AG hazır, hazır

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
temel güçleri serbest bırakın

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
düşmanı boyun eğdirmek ve
yerçekimi, her zaman, her yerde!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Şimdi buradan hızla çıkalım!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Daha ileri gidemezsin
burada. Bir yangın var.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Üstesinden gelmek zorundayız
orada. - Şimdi değil.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Burada her an olaylar başlayabilir.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
Onlar kim? Nedir?
o kutularda mı?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Defol buradan!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
İtfaiye değildi değil mi?

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Sen yukarı çık, ben
Bu katı al, tamam mı?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
TAMAM.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
... bu olacak mı
Almanya ki

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
yeniden hayal ettik
bu çevrede,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
...aynı zamanda gerçeğe dönüşecek.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
Alfred Krupp
Bakan olmak

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
Ekonomik İşler,
bu arada İçişleri Bakanlığı

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Savunma muhtemelen en iyisi benim elimde kalacak

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
elimden geldiği kadar ellerim
Size altıncı maddede açıklayacağım.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Evet, bu beni doğrudan şu noktaya getiriyor:

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
dokuzuncu nokta.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
Özür dilerim,
ama karşı karşıyayız

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
olağanüstü bir şekilde
durum burada.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Reich Şansölyesi
ve Başkanı

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
Reichstag
şehirde acilen ihtiyaç var.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Belki de devam etmeliyiz

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
başka bir zamanda istişarede bulunabilirsiniz.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Çıkmak!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Herkes dışarı!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
Çıkmak! Öfke!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Ne zavallı bir solucan.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
Senin iraden ne kadar büyükse
büyüklüğe, daha fazla

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
kaderin belli
son derece önemsiz.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
Sen bir hiçsin,
çocuksu bir özenti,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Acınası bir hiç kimse. Sus, anne.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Bana ne söyleyeceğimi söyleyemezsin.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
Şşşt! Bütün bunlar neyle ilgili?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Bunu duyabiliyor musun?

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Bir şeyler işliyor.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Saçma, tıklayan sensin.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
Ve doğru şekilde değil.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Orada bir şey var.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
Bu bir bomba.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Patlayıcı madde, buna hiç şüphe yok.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Onu etkisiz hale getirmelisin, evlat!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Daha kısa sürede sönecek
bir dakikadan fazla.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Almalıyız
buradan git! Hadi!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Şimdi benimle geliyorsun!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Hayır.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
Dediğimi yapacaksın! HAYIR!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Devam et o zaman.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Benimle gel.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
Nasıl? Benimle gel.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
sana yalvarıyorum.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Bana yalvarıyor musun?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Evet, sana yalvarıyorum.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Bu odadan çık.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Beni içeride tutmak istiyorsun
bu dünya var olduğu sürece

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
mümkün, yani yapmazsın
bir dahaki sefere benimle yüzleşmek zorundasın.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Sana yalvarıyorum.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Sevgili oğlum, benim

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
canım, canım, sevgili oğlum, ben…

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Seni çok seviyorum.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Lütfen.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
Sorun değil, anne.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Birlikte gideceğiz.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
İkimiz.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Jacoby mi? Bir şey mi unuttun?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Bütün bunlar neyle ilgili?
Kapıyı aç!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Eller yukarı!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Kıpırdama!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
Bunun sonuçları olacaktır.
Bunun farkındasın değil mi?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- Bay Jacoby.
-Przybylski!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Kapıyı aç!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Hala burada ne yapıyorsun?
-Przybylski!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Kapıyı açman gerekiyordu!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Bana güveniyor musun?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Evet.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
Ne ile meşgulsün?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Alman Reich vatandaşları.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Birkaç gün içinde,
yeni bir parlamento seçiyor.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Kime oy verirseniz verin,
bu senin kararın.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Halk egemendir
bir ülkenin ve başka hiç kimsenin.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
Karşı koyan herhangi bir siyasi güç

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
bu prensibe son verilmelidir.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Bugün elimizde

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
yanlış yola karşı çıktı
'Führer ilkesi'nin yolu.

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Reich Şansölyesi
Adolf Hitler öldü.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
Kendisi ve takipçileri
bizi bu şiddet eylemine zorladı.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Faşizmin ittifakı adına
ve sermaye tek bir amacı bilir.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Savaş.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
Savaşta insan kendini kaybeder
ruhu, şefkati.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Doğaya ve dünyaya olan sevgisi.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Geriye kalan bir hayalet,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
bedeni ve zihni kırık.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
Biz,
biz kendimiz bu hayaletleriz.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
Biz,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
eski yoldaşlar,
savaşın hayaletleri.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Bugün elimizde
içimizden birini öldürdük.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
Bu bizim finalimizdi
Bu ülkeye hizmet.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
100 yıl sonra bile
insanlar yine de buna hayret edecekler,

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
neler başardık
savaşın üzerinden bu birkaç yıl geçti.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
Başarıları
bilim ve tıp,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
psikoloji ve farmakoloji,
filmin

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
ve edebiyat, kadın hakları,
özgürlük

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
sanatın ve
basın, özgürlük

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
konuşma ve yapıcı tartışma ve son olarak

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
ama en azından sarsılmazlığımız
savaşa karşı duruş.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
Nefret, kıskançlık, şiddet,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
Bütün bunlar yalnızca şundan kaynaklanır:

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
baskıcı doğa
otoriterliğin.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Eylemimiz engelleyecek
the

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
Alman halkı

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
insana dönüşüyor

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
makineler,
duygudan, şefkatten ve sevgiden yoksundur.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Biz makine değiliz.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
Biz sadece kırılmışız
son savaşın otomatları,

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
ve şimdi buradayız
karanlığa doğru çekiliyoruz.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Açıl!
Kapıyı aç!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Burada neler oluyor?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
Fakat bu hareketle,
yol kat ettik

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
yeni bir şey için
ve Almanya'da ücretsiz

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
açıklık için ve
Dünyadaki genişleme.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
Artık bu size kalmış,
Alman halkı,

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
önünüzdeki yolu şekillendirmek için.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Ona oy verin…

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
İnsanlık adına.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Potocznik, bir şeyler yap.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Onur adına

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
ve özgürlük adına.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Defol buradan!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Ben buna bir gün diyorum!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Polis, bırak şunu, hemen!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Kapat şunu, Tanrı aşkına!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Herkes buradan çıksın, hemen!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
O zaman evlat!
- Charlotte!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Hadi! Hadi, dışarı çık!
- Hadi buraya!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Gereon, burada kal!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Bırak beni!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Defol buradan!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Anno, hadi!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
O yaşıyor!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Hitler! Hayatta kaldı!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
Buradan çıkmalıyız!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Anno!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
O tarafta! Hadi!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Gereon'u mu?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Gereon.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Şşşt, şşt!

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Gereon!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Sakin bir şekilde nefes alın.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
İçinde.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Ve dışarı.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Düşüncelerinizi bırakın.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
Ve derin bir nefes alın.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
İçinde.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
Ve dışarı.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Sana rehberlik edeceğim.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Adım adım.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Adım adım.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
Tüm yol boyunca...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
sonuna kadar.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Gereon!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
“Bayanlar ve baylar,

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
için özür dileriz
sahte rapor.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
Reich Şansölyesi,
Adolf Hitler zarar görmedi."

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Ancak haber aldık

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
Reichstag'ın alevler içinde olduğunu.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
Komünist ajitatörler
yangın başlattık

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
ve bunu yaparken
açıkça ifade edildi

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
onların küçümsemesi
Alman halkı.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
Reich Şansölyemiz Hitler…”
- Tutuklayın onları!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
“...Alman halkına çağrıda bulunuyoruz
mümkün olan en büyük birliği göstermek.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
Alıntı:
'Bu kundakçıların hiçbirine izin vermeyin'

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
ya da arkalarındaki komünistler
uzaklaş.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Devletimizi yok etmek istiyorlar

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
ve bize boyun eğdirmek
Ülke Sovyetler Birliği'ne.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Onları avlayalım
en uzak köşelere,

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
dünyanın uçlarına.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Hiçbiri kaçmasın.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Bu gece gösterdiler
onların gerçek renklerini bize bildirin.'"

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Hans Litten tutuklandı
Reichstag yangınının olduğu gece.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Sağlam bir rakip olarak
Hitler'in Hans Litten'i

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
çeşitli şekillerde işkence gördü
o kadar toplama kampları

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
5'te kendi canına kıydı
Şubat 1938 Dachau'da

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
toplama kampı
daha fazla sorgulamadan kaçının.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ernst Gennat kaldı
cinayetin başı

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
hatta soruşturma birimi
Nazilerin yönetimi altındaydı ve

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
1935'te rütbeye yükseldi
Hükümet ve Ceza Konseyi Üyesi.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
Ağustos 1939'da Berlin'de öldü.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
Haydi başlayalım.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Rosa Helfers.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
1933 yılında
tüm görevlerinden uzaklaştırıldı.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
1935'ten itibaren,
gözetim altındaydı

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
Gestapo tarafından; 1944'te
tutuklandı ve

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
Buchholz'da stajyerlik yaptı
yeniden eğitim emeği

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
sağlığının olduğu kamp
kalıcı olarak hasar gördü.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
1945'ten itibaren belirleyici bir rol oynadı.
SPD'nin yeniden inşasında rol

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Ernst Thälmann, lideri

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
Komünist Partisi

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
Almanya, 3 Mart 1933'te tutuklandı.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
Ağustos 1944'te daha sonra
on bir yıldan fazla tecritte

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
hapisteyken vuruldu muhtemelen
Adolf Hitler'in doğrudan emriyle.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Otto Wels, parti
SPD'nin başkanı.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
Onun liderliğinde,
23 Mart 1933'te,

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Sosyal Demokratlar vardı
oy veren tek parti

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
oybirliğiyle karşı
Hitler'in Yetkilendirme Yasası

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
Nasyonal Sosyalist olan
diktatörlük kuruldu.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Otto Wels iki yaşında Paris'te sürgünde öldü

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
Hitler'in ölümünden haftalar sonra
Polonya'nın işgali.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Hemen ardından
Reichstag yangını,

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
Sözleşmede yer alan temel haklar
anayasa askıya alındı.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
Bunu yapan gazeteler
Nazi çizgisine uymayanlar

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
sistematik olarak yasaklandı ve
gazetecilere zulmedildi.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
En öne çıkanlardan biri
Kurbanlar Carl von Ossietzky'ydi.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
Gelecekteki Nobel Barışı
Ödül sahibi beş yaşından sonra öldü

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
bunun sonucunda yıllarca hapis yattı
uğradığı kötü muamele.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
5'teki seçimde
Mart, ki hayır

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
Artık özgür olan NSDAP kazanımlar elde etti ancak

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
mutlakı güvence altına almakta başarısız oldu
umduğu çoğunluk.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
Bu son seçimdi
1948'e kadar Almanya'da tutuldu.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Temmuz 1934'ün başlarında Hitler'in

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
çok sayıda dahili
parti muhalifleri

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
ardından öldürüldü
sözde Röhm Darbesi.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Bu, propagandanın tasvir ettiği gibi

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
Ayrıca olaylar sırasında
'Uzun Gece' olarak bilinen

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
Bıçaklar, eski
Reich Şansölyesi Kurt von

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
Schleicher ve eşi Elisabeth
mağdurlar arasında da vardı.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
Rudolf Diels, kurucu
Gestapo'nun teslim ettiği

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
Heinrich'e gönderdiği gönderi üzerine
1934'te Himmler ve

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
sonradan oldu
Köln Bölge Başkanı.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
1957'de öldürüldü
bir av kazasında.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
Dışarıda bekleyeceğiz.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
Dr Edmund Forster geri döndü

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Paris gezisinin ardından Almanya.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
31 Ağustos 1933'te
görevden uzaklaştırıldı

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
iddia edilen açıklamalar için
Nasyonal Sosyalizme karşı.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Birkaç gün sonra kendi canına kıydı.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ernst Weiß sonuncusunu temel aldı

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
roman, *Der Augenzeuge* (The

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
Görgü tanığı), Dr Forster'ın
notlar ve konuşmalar.

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
İlerlemenin ardından
Alman birliklerinin

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
1940'ta elini kesti
Paris'teki otelinde bileklerinde.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
Ekonomik seçkinler için

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
konusunda verdikleri destek
Naziler cömertçe para ödedi.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
En azından devasa boyutta
zorla çalıştırılan işçilerin kullanılması,

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
arttırmayı başardılar
onların özel servetleri ve

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
uyumlu olduklarını kanıtlamak
Terör devletinin uygulayıcıları.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Neredeyse hiçbiri tutulmadı

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
Savaştan sonraki hesap.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
“Charlotte.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Hava yeterince rahatsız edici

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
ülke çapında
zehirli ve dumanlı hale gelir.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Ama belli bir dereceye kadar
biri bu havayı kapatabilir.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
İnsan pencerelerini kapatabilir

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
sıkıca ve geri çekilin

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
bir evin dört duvarı
kapalı özel hayat.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
İnsan kendini kapatabilir
birinin odasına çiçek koymak

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
ve kaplamak için
Sokağa çıktığınızda insanın kulakları ve burnu.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Bunu yapmanın cazibesi
harika, benim için bile.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Kardeşim bunu 100 yıl sonra söyledi

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
insanlar geriye bakacak
bize ve çağımıza dair

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
ve hayret
ne kadar ilerledik,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
kaç tane yeni ve
denediğimiz güzel şeyler.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
Ve ne sıklıkla başarısızlığa uğradığımızı da.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Belki.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
Ama şimdi adı verilen şey
Bin Yıllık Reich her yerde,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
bize tüm bunları unutturacak.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Biz de unutana kadar
bir zamanlar ne olduğumuzu.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Ancak bildiğim bir şey var:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
asla unutmayacağım
benim için ne ifade ettiğini.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Ben de böyle düşünüyorum
bugün ve yarın sen.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
Ve seni şimdiden çok özledim

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
hayatımdaki her şeyden çok.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
Senin gülüşün,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
gözlerin,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
senin ışıltın.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Şehir bile döndü
sensiz benim için gri.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
Berlin şehri,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
bana gösterdiğin

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
bir süre mutlu olduğumuz yer.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Artık var olmayan şehir.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
Bizim Berlin'imiz."