1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Хеј, тамо!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
куда?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Унутра.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Дођи овамо.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Ох, тачно, СА.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
ста радис овде?
- Да предам нешто.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Не данас.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Клуб је затворен.
Време је затварања.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Морамо да стигнемо тамо.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Она мора да дође овде.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Мр Јацоби. Добро вече.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Господине Нисен, можемо да почнемо.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Да, нека је наш гост
част попиј још један гутљај.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Али он не пије алкохол.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Тачно. Мора да одбије
свака три минута.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Алфреде, молим те.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Тај данди из...
- Не, хвала.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
госпођо,
уопште нема газде.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
радо ћу донети
ти свежу чашу.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Молимо вас да будете тихи.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
веруј ми.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Сасвим сте у праву.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Живео наш нови Рајх
Канцелар, Адолф Хитлер!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Нека живи!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Ура! Ура!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Цхарлотте!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
тамо.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Гуард!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Цриминал Инвестигатион
Одељење. Неко се попео.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Где?
- Тамо горе!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
Ох, Боже.

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Упозорите ватрогасну станицу на Унтеру
ден Линден. Брзо! Хајде!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Још десет минута.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Моја вољена Хелга, уважени гости,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
и на крају, али не и најмање важно,
драги господине Хитлер!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Сада је скоро а
цео месец откако смо

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
те изабрао за председника
Деутсцхе Реицх АГ.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Ако могу да их представим,
с лева

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
десно: Гунтхер Куандт, Фриедрицх

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Флик, Карл Бош, Алфрид Круп,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Фердинанд Порше, Карл Мерк,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Вилхелм фон Опел,
Херманн вон

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Сименс, Франц фон Папен
и Алфред Хугенберг.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Да, познајем вас све,
господо.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
мислио сам
Не бих морао да представљам

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
надзорни одбор од
ова компанија за вас,

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Али да ли се пас сећа
рука која га храни?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Шта си рекао, Ниссен?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Да, шта сам рекао?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Говорим о мојих десет поена

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
план, који сам ти послао

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
да подржи вашу изборну кампању.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Прва тачка: економска политика.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Требало би, и биће
бити, вођени државом.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Држава диктира
шта треба нацији,

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
а привреда—све
од нас овде — испоручиће.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Видећете, није
потпуно погрешно…

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Мрс Ниссен.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Хелга?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
Хајде, видећемо се.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Хелга?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Сигуран сам да ће осетити
боље за тренутак.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Где сам био? Тачно.
Економска политика.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Требало би да буде национално, али…

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Молим вас дођите.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Вегенере, о чему се ради?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Извините, госпођо, али
морамо да идемо тим путем.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
куда?
- Овуда.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- Где је водиш?
- Напоље.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
То није лоша идеја.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
Шта је било? шта си ти
чекати? Веза је прекинута.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
ста?

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
Дођавола!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Тајмер?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Хајде онда.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- Шта се десило?
- Гереон?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Морамо да се вратимо унутра.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
ста?
- Да.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Гереон, шта радиш овде?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
шта намераваш?

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
госпођо Нисен…
- Пусти ме!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Госпођо, морате…
- Не!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Госпођо Нисен!
- Не! Не, Гереон! Не!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
Алфреде! Не! Пусти ме!
Доста је, Хелга!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Алфреде! Не! Алфреде!
- Молим вас пођите са нама.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Алфреде!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Ти, твоја јакна. Брзо!
- Господо, бело вино.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Тачно у шест сати - један
од најважнијих.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
И ако дозволите
да поменем

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
једно од питања
то је лично

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
најближе срцу: самодовољност.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Само тренутак, молим.
Нисам још завршио.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Сматрамо то суштинским
да наша народна храна

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
снабдевање је обезбеђено
унутар наших граница.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Да, заправо то одговара
сада сасвим добро, зар не?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
Хајде сада да се окренемо

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
оно што је вероватно од већине
све вас занима: оружје.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Обратите пажњу!
– Извините.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Упс.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Моје панталоне су мокре.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Као што знате, моји инжењери јесу
развија разне врсте

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
ракете већ неко време.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Требало би да искористимо ову технологију,

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
посебно када је у питању колонизација.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Имајте на уму,
из свемира,

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
можемо доћи до било које тачке на Земљи

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
за неколико секунди.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Свака локација, свака
земљу и сваки континент.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Комбинација војске

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
наоружања и технолошке

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
напредак ће потакнути Немачку да

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
врх света за трен ока.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Ниссен АГ је спреман, спреман

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
ослободити елементарне силе да

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
покорити непријатеља и
гравитација, било када, било где!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Сада, хајдемо брзо одавде!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Не можете даље
овде. Постоји ватра.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Морамо да прођемо
тамо. – Не сада.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Ствари могу да крену овде сваког тренутка.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
ко су они? шта је
у тим канистерима?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Губи се одавде!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
То није била ватрогасна бригада, зар не?

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Ти иди горе, ја ћу
узми овај под, ОК?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
ОК.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
... да ли ће ово бити
Немачка која

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
поново смо замислили
у овом кругу,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
... ће такође постати стварност.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
Алфред Крупп ће
постати министар за

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
Економски послови,
док Министарство за

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Одбрану је вероватно најбоље оставити у мом

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
руке, колико сам могао
објаснити вам у тачки шест.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Да, то ме доводи директно до …

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
тачка девет.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
извињавам се,
али смо суочени

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
са изванредним
ситуација овде.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Канцелар Рајха
и председник оф

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
Рајхстаг су
хитно потребна у граду.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Можда би требало да наставимо наше

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
консултације у неко друго време.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Излази!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Сви напоље!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
Излази! Огорчење!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Какав патетичан црв.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
Што је већа твоја воља
на величину, тим више

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
очигледна твоја судбина
од крајње безначајности.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
ти си нико,
инфантилни желе,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Патетични нико. Тихо, мама.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Не можете ми рећи шта да кажем.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
Схх! о чему се ту ради?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
чујеш ли то?

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Нешто откуцава.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Глупости, ти си тај који откуцава.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
И то не на прави начин.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Има ту нешто.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
То је бомба.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Експлозивно пуњење, без сумње.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Мораш да га смириш, момче!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Искључиће се за мање
него минут.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Морамо да добијемо
одавде! Хајде!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Сада идеш са мном!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
бр.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
Урадићеш како ти кажем! Не!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Само настави онда.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
пођи са мном.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
Како? пођи са мном.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
преклињем те.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Ти ме молиш?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Да, преклињем те.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Излази из ове собе.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Желиш да ме задржиш
овај свет, докле год

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
могуће, па не
морати да се суочи са мном у следећем.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
преклињем те.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Мој драги дечаче, мој

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
драги, драги мој, драги дечаче, ја…

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Ја те толико волим.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
молим те.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
У реду је, мама.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
ићи ћемо заједно.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Нас двоје.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Јацоби? Јеси ли нешто заборавио?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
о чему се ради?
Отвори врата!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Руке горе!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Не мрдај!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
Ово ће имати последице.
Ви то схватате, зар не?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- Господине Јацоби.
- Прзибилски!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Отвори врата!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Шта још радиш овде?
- Прзибилски!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Требало би да отвориш врата!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Да ли ми верујете?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Да.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
шта намераваш?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Грађани немачког Рајха.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
За неколико дана хоћете
да бирају нови парламент.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
за кога год да гласаш,
то је твоја одлука.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Народ је суверен
једне земље, и нико други.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
Свака политичка снага која се супротстави

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
са овим принципом се мора зауставити.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Данас имамо

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
супротставио заблуде
пут 'фиреровог принципа'.

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Канцелар Рајха
Адолф Хитлер је мртав.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
Он и његови следбеници имају
натерао нас на овај чин насиља.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
За савез фашизма
а капитал зна само један циљ.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Рат.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
У рату човек губи своје
душа, његово саосећање.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Његова љубав према природи и свету.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Оно што остаје је баук,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
сломљен у телу и уму.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
ми,
ми сами смо ови сабласти.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
ми,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
бивши другови,
духови рата.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Данас имамо
убио једног од наших.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
То је било наше финале
служење овој земљи.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
Чак и за 100 година,
људи ће се још чудити овоме,

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
оно што смо постигли у
ових неколико година од рата.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
Достигнућа оф
наука и медицина,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
психологије и фармакологије,
филма

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
и књижевност, женска права,
слобода

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
уметности и
штампа, слобода

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
говора и конструктивне дебате, и, на крају

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
али не и најмање важно наше непоколебљиве
став против рата.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
Мржња, завист, насиље,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
Све ово произилази искључиво из

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
опресивне природе
ауторитарности.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Наша акција ће спречити
тхе

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
Немачки народ из

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
дегенеришући у човека

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
машине,
лишен осећања, саосећања и љубави.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Ми нисмо машине.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
Ми смо само сломљени
аутомати последњег рата,

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
и сада смо
повлачећи се у мрак.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Отвори!
Откључај врата!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Шта се забога овде дешава?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
Али овим чином,
направили смо пут

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
за нешто ново
и бесплатно у Немачкој,

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
за отвореност и
експанзивност у свету.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
Сада је на вама,
немачки народ,

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
да искује пут напред.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Гласајте за њега…

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
У име човечанства.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Поточник, уради нешто.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
У име достојанства

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
а у име слободе.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Губи се одавде!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Зовем то за дан!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Полиција, баци то, одмах!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Искључите га, за име Бога!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Сви одавде, одмах!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Одмах, момче!
- Цхарлотте!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Хајде! Хајде, излази!
- Хајде, овамо!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Гереон, остани овде!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Пусти ме!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Губи се одавде!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Ано, хајде!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Он је жив!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Хитлер! Он је преживео!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
Морамо да идемо одавде!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Анно!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
Тамо! Хајде!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Гереон?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Гереон.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Пст, шшш!

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Гереон!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Дишите мирно.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
У.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
И напоље.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Пусти своје мисли.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
И дубоко удахни.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
У.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
И напоље.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Ја ћу вас водити.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Корак по корак.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Корак по корак.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
Цео пут...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
до краја.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Гереон!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
„Даме и господо,

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
извињавамо се за
лажни извештај.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
канцелар Рајха,
Адолф Хитлер је неповређен.”

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Међутим, добили смо вести

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
да Рајхстаг гори.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
Комунистички агитатори
запалили пожар

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
и при томе имати
недвосмислено изражено

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
њихов презир према
немачког народа.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
Наш Рајх-канцелар Хитлер…”
- Ухапсите их!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
„... позива немачки народ
да покаже највеће могуће јединство.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
Цитат:
„Не дозволи никоме од ових паликућа

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
или комунисти иза њих
склони се.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Они желе да униште нашу државу

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
и потчини наше
земље у Совјетски Савез.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Хајде да их уловимо
до најудаљенијих углова,

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
до краја земље.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Нека нико од њих не побегне.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Вечерас су показали
нас њихове праве боје.'"

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Ханс Литен, ухапшен на
баш у ноћи пожара у Рајхстагу.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Као упорни противник
Хитлера, Ханс Литен је био

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
мучен у разним
концентрационих логора док он

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
одузео је себи живот 5
фебруара 1938. у Дахауу

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
концентрациони логор до
избегавајте даље испитивање.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ернст Геннат је остао
шеф одељења за убиства

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
истражна јединица чак
под нацистима и био

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
унапређен 1935. у чин
Владин и кривични саветник.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
Умро је у Берлину августа 1939.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
да почнемо.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Роса Хелферс.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
Године 1933. била је
отпуштена са свих њених функција.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Од 1935. па надаље,
била је под присмотром

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
од Гестапоа; 1944. године
ухапшена је и

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
интерниран у Бухолц
преваспитни рад

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
логор, где је њено здравље
био трајно оштећен.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
Од 1945. године играла је одлучујућу
улогу у реконструкцији СПД.

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Ернст Тхалманн, вођа

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
Комунистичка партија

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
Немачка, ухапшен 3. марта 1933.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
У августу 1944. после више
него једанаест година у самици

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
у заточеништву, вероватно је упуцан
по директном наређењу Адолфа Хитлера.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Ото Велс, забава
председник СПД.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
Под његовим вођством,
23. марта 1933. године

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Социјалдемократе су биле
једина странка која гласа

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
једногласно против
Хитлеров акт о омогућавању, након

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
који националсоцијалиста
основана диктатура.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Ото Велс је умро у изгнанству у Паризу, два

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
недељама после Хитлера
инвазија на Пољску.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Одмах после
Ватра Рајхстага, све

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
основна права садржана у
устав је суспендован.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
Новине које јесу
нису били нацистичкој линији

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
систематски забрањено, и
новинари су били прогањани.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
Један од најистакнутијих
жртва је Карл фон Осјецки.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
Будући Нобелов мир
Лауреат награде преминуо је после пет година

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
године затвора услед
злостављање које је претрпео.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
На изборима 5
марта, који је био бр

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
дуже слободан, НСДАП јесте остварио добитке, али

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
није успео да обезбеди апсолут
већину којој се надао.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
То су били последњи избори
одржан у Немачкој до 1948.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Почетком јула 1934. Хитлер је имао

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
бројне унутрашње
партијски противници

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
убијен у траговима
такозвани Рем пуч.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Ово, како то приказује пропаганда

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
Током догађаја такође
позната као „Ноћ дугог времена“.

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
Ножеви’, бивши
Рајхски канцелар Курт фон

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
Шлајхер и његова супруга Елизабета
били и међу жртвама.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
Рудолф Диелс, оснивач
Гестапоа, предао

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
преко свог места Хајнриху
Химлер 1934. и

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
накнадно постао
Председник округа у Келну.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
Убијен је 1957. године
у несрећи у лову.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
Сачекаћемо напољу.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
Др Едмунд Форстер се вратио у

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Немачкој након свог путовања у Париз.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
Он је 31. августа 1933
био суспендован са дужности

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
за наводне примедбе
против националсоцијализма.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Неколико дана касније одузео је себи живот.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ернст Вајс је засновао свој последњи

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
роман *Дер Аугензеуге* (Тхе

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
Очевидац), код др Форстера
белешке и разговоре.

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
Пратећи напредовање
немачких трупа

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
1940. пресекао је своје
зглобовима у његовом хотелу у Паризу.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
За економску елиту,

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
њихову подршку за
Нацисти су се добро исплатили.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
Не најмање кроз масивне
коришћење принудних радника,

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
могли су да се повећају
њихова приватна богатства и

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
докажу да су усаглашени
извршиоци терористичке државе.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Једва да је било коме од њих држано

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
рачун после рата.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
„Шарлот.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Довољно је непријатно када ваздух

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
над земљом
постаје токсичан и задимљен.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Али у извесној мери,
може се затворити овај ваздух.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
Човек може да затвори своје прозоре

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
чврсто и повући се у

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
четири зида а
повучен приватни живот.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
Човек може да се искључи,
ставити цвеће у своју собу

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
и да покрије
уши и нос када сте на улици.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Искушење да се то учини
је одлично, чак и за мене.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Мој брат је то рекао за 100 година

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
људи ће се осврнути
о нама и нашој епохи

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
и чуди се
колико смо далеко стигли,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
колико нових и
добре ствари које смо пробали.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
И колико често нисмо успели.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Можда.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
Али оно што се сада зове
Хиљадугодишњи Рајх свуда,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
учиниће да све то заборавимо.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Док и ми не заборавимо
оно што смо некада били.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Једна ствар, међутим, знам:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
које никада нећу заборавити
шта си ми значио.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Тако ја мислим
ти данас и сутра.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
И већ ми много недостајеш

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
више него било шта друго у мом животу.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
твој смех,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
твоје очи,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
твој сјај.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Чак се и град окренуо
сиво за мене без тебе.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
град Берлин,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
који си ми показао,

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
где смо једно време били срећни.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Град који више не постоји.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
Наш Берлин“.