1
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
Bir metrekare için yaklaşık 20'ye ihtiyacınız var

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
mililitre
karbon disülfit çözeltisi.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
Şu adresten alabilirsiniz:
herhangi bir kimyager sipariş edebilir.

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Takip etmek imkansız
kim neyi, nereden satın aldı?

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
Ve sonra bu var.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
Bir santimetre yeterlidir.

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Kehribar rengine benziyor ama
beyaz fosfordur.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Biraz ısıtın ve
hemen çözülür.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Daha sonra buraya dökün.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Işıktan gelen cam
ampuller en kolay kırılır.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Üstelik yakışıyorlar
elinizde rahatça.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
İlk başta hiçbir şey olmuyor.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Ama ne zaman karbon
disülfit buharlaşır,

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
beyaz fosfor
havayla temas ettiğinde tutuşur.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Bunu gösterebilir misin?

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Elbette.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Eğer kapalı alanda kullanıyorsanız

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
tek ihtiyacın olan şey
sürekli bir çekiş.

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Genellikle basitçe açılır
bir kapı yeter.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
Göring'in operasyonu için biz
bundan büyük miktarlarda ihtiyaç var…

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
tentür.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Gördüğünüz gibi yaptık
gerekli düzenlemeler.

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
Peki tamamı ne zaman
şey başlayacak mı?

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Sadece bekle ve gör.

25
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Bir suikast girişimi
Reich Şansölyesi'nde mi?

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Mümkün değil…

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Bir politikacıyı öylece öldüremeyiz!

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Bir insan!

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Evet yapabiliriz.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Muhtemelen birçok kişi.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Bu cinayettir.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
Ben buna katılmıyorum.

33
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Bunu yapmak zorunda değilsin.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
Ben bir katil değilim. Biliyorum.

35
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Ben… Ama sen bir olacaksın

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
bunu yaparsan katil olursun.

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Bu yüzden sana hiçbir şey söylemedim.

38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
Charlotte. Cesaret etme!

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Güle güle.

40
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Hiçbir şey yayınlamadılar.

41
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
*Le Monde* değil, *Paris-Soir* değil,
Fransız gazetelerinin hiçbiri.

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Neden?

43
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Kendimiz çizeceğiz
bundan çıkan sonuçlar.

44
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
Bu akşam.

45
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Nerede?

46
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
Nyssen ailesi
mülk. Liebenberg Kalesi.

47
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
İşte orada lider
dünyalardan rakamlar

48
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
iş ve yüksek finans,
en kıdemli Ulusal

49
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
Sosyalistler ve Reich
Şansölye, bu akşam buluşuyoruz.

50
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
asla sahip olamayacağız
bunun gibi bir fırsat daha.

51
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Edgar.

52
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
Bu sözde
'gayri resmi akşam yemeği'

53
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
bu akşam şuraya yerleştirin:
Saat 19.30'da büyük salonda.

54
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
Ev sahibi Alfred
ve Helga Nyssen,

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
12 ile birlikte
büyük sanayiciler ve

56
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
Bankacılar ev sahipliği yapacak
NSDAP liderliğinin bir parçası.

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Reich Şansölyesi
da katılması bekleniyor.

58
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Operasyonumuzun başarısı için bu

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
çok önemli ki
özel kişi sayısı

60
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
her detayına
plan küçük kalıyor.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Kısacası hepimiz
bu odada toplandık.

62
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
Bay Wegener görevlendirildi
işlettiğim bir catering şirketi.

63
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Personeli seçtim.
Sadece benim talimatlarıma uyuyorlar.

64
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
İkimiz de sahada olacağız
hazırlıkları denetler.

65
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Onlar bizim ileri karakolumuz.

66
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
Programa göre,
Hitler duyurulacak son kişidir.

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
En geç akşam 8'e kadar.

68
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Salondaki koltuğu doğrudan

69
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
ev sahibinin karşısında,
Alfred Nyssen.

70
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
İkisinin arasında
parke zeminde bir girinti.

71
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Bombayı saklayacağımız yer orası.

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Misafirler gelmeden kısa bir süre önce

73
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
temin edeceğim
salonun temizlendiğini söyledi.

74
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
O zaman yerleştirmeliyiz
çok hızlı ve hassas bir şekilde dinamit.

75
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
İki tane var
onu patlatmanın yolları.

76
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Yerleştirilen bir zamanlayıcı
doğrudan patlayıcının üstüne.

77
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Zaman geçtikten sonra,
bu cihaz patlamayı tetikliyor.

78
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Avantajı:
güvenliğe ulaşabiliriz.

79
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
Peki dezavantajı?

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
taahhüt etmeliyiz
belirli bir zamana.

81
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
Kablolu bir patlatıcı
kurulumu çok daha zordur.

82
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Bunu yapmak için kablonun
yerdeki bir delikten içeri doğru koşmak

83
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
kiler ve oradan
dışarıya açılan bir pencereden.

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Daha sonra çalıştırırsınız
konumunuza kablo

85
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
parkta, bağlan
onu patlatıcıya

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
orada ve kararlaştırılan saatte yola çıktık.

87
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
Belirlenen saat 21.00'dir.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
İşte böyle olmalı.

89
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Başarılı suikastın ardından
havaya bir işaret fişeği ateşleyin, böylece doktor,

90
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
Reichstag'ın içinde kim var,

91
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
sinyali alır
genel kurul salonuna girmek.

92
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
Genel kurul salonunda
bir mikrofon var,

93
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
sürekli bağlı olan
Yayınevine.

94
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
Oradan konuşması yapılabilir.
gecikmeden yayınlansın

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
tüm radyo alıcılarına
Reich boyunca.

96
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Yayın merkezindeki bağlantımız
ayrıca ışık sinyalini de bekliyor olacak,

97
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
ve özel olarak açılacak
On dakika sonra Reichstag'a giden hat.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
Ve bütün Almanya dinleyecek,

99
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
ölümleri açıkladığınızda
Hitler ve suç ortaklarının.

100
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
Bunu söylemeye gerek yok, Alfred.

101
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
Ev sahibi bir tarafı tutuyor

102
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
ve konuğu
onur onun karşısında oturuyor.

103
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Ama neden yanımda oturmuyorsun?

104
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Başka bir yerim var
Misafirlerimizin hemen yanında.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Gerçekten yanımda olmalısın.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Führer getirmiyor
yanında bir bayan da var.

107
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Göring solunuzda oturuyor
ve von Papen sağınızda.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Papen senin yerini alıyor.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Sahaya komuta edeceğim
sağ taraftan,

110
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Alfred; lütfen endişelenme.

111
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Bu aşağılama asla bitmez.

112
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
Ve senin gururun
bu bir pısırıktır.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Bütün kartlarım var
elim, her biri.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Geçen gün Hitler'in selefi,
Kurt von Schleicher beni görmeye geldi.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Ona destek olmamı istiyor
ve ben de tam olarak bunu yapacağım

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
eğer Avusturyalıysa
çizgiyi aşmıyor.

117
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Ama bunu zaten biliyorum Alfred.

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Nereye oturmak istiyor?
First Lady mi?

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Bak burada oturuyorum.

120
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
Peki ne düşünüyorsun?
Yanında kim oturuyor?

121
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
Başkanı halledeceğim
Reichstag'ın,

122
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
sen varken
Bay Hitler'i göreve alın.

123
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Aldın evlat.

124
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Alfred, kendini iyi hissediyor musun?

125
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Beni dinlemiyor.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
Ve?
– İyi haber.

127
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Aramıyorlar
sen. En azından resmi olarak değil.

128
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Emin misin?
- Evet.

129
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Emniyet Müdürlüğüne gittim
mahkeme duruşmasının ardından.

130
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Bana bu konuda güvence verdiler
sana karşı hiçbir şey yok.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
İyi, çok iyi.

132
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
Yine de tavsiye ederim…
- Hayır.

133
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Kapat ve gel
bitti. Sana ihtiyacımız var.

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Bay Litten. Seni görmek güzel.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Günaydın Bayan Behnke.

136
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Öyle olur musun?
yenecek kadar nazik

137
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
Bay Heymann'la avluda halı mı var?

138
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
O zaman burayı paspaslayabilirim.

139
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Sayın Heymann.

140
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Ah. Teşekkür ederim.

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Haber odasına giremezsiniz.

142
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Birisi var
ne olduğunu bildirmek için

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
bunda oluyor
seçim kampanyası.

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
katkıda bulunacağım
ilk elden hesap, düz

145
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
yeninin kalbinden
Nasyonal Sosyalist gerçeklik.

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Belki bu bir uyandırır
birkaç kişi kalktı, böylece ikide

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
haftalar sonra işaretleyecekler
oy pusulalarındaki sağ kutu.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Sadece kamuoyunun baskısı altında

149
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
dava açıyorlar
Katelbach'ın öldürülmesi.

150
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
En azından adam öldürme kadar.

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
Ve meydan okuyacağım
bu kampların yasallığı – ne

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
onları tekrar aradın mı?

153
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Toplama kampları.

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
karşı önlem alacağım
bu yasadışı hapishaneler.

155
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
Hukuk hâlâ bizden yana.

156
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
Thälmann sadece istiyor
bana bir gösteri yap.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Bizi bir zerre kadar bile yenemez.

158
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Otto, harekete geçmeliyiz!

159
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Bu tek seferlik bir mesele.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Seçimler biter bitmez,
yine ayrı yollarımıza gideceğiz.

161
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Şansımızı deneyelim.

162
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Sadece bir toplantı,
Yoldaş Başkan.

163
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Şimdi gel, olma
çok resmi, genç bayan.

164
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
Peki o zaman.

165
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Bana göre iyi.

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Bu bana bağlı olmayacak.

167
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
- Ne zaman dedin?
- Mümkün olan en kısa sürede.

168
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
Tamam o zaman ama hadi
yarın onda yap.

169
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
Bu konuda bizi yenecekler.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Buluşma noktası zaten kararlaştırıldı.

171
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Ne zaman ve nerede?

172
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Yarın sabah saat onda
saat Reichstag'da.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
KPD ve SPD. Birlikte?

174
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Öyle görünüyor.

175
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Ne?

176
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Bu toplantı kaçmamalı
her koşulda yerleştirin.

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Şimdi bunu nasıl durdurabiliriz?

178
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Thälmann'ı tutuklayabiliriz
ve Wels bir bahaneyle.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
Bu çok açık.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Şehitleri böyle yaratırsınız.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Eğer bunu yapacaksak,
buna bir son vermeliyiz

182
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
bir kez ve sonsuza kadar kırmızı ayak takımı.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Operasyonumuzu ileriye taşıyacağız.

184
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Bunun mümkün olup olmadığını bilmiyorum.
– Öyle.

185
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
SA'nın yardımıyla.

186
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Kanunların hepsi hazır
ve çekmecemde bekliyorum.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
İyi.
Ben ilgileneceğim.

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
Ve bunların listeleri
da tutuklanacak.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
Onları kopyalayacağım
ve dağıtıldı.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
O halde size iyi şanslar hanımlar.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Burada herkese ihtiyacım var
Bugün siyasi toplantı için.

192
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Lütfen yukarı çıkın.

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Sorarsam uslu dur!

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
Birer birer!

195
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Hazır olun – bundan sonra biz
nerede olduğunu her zaman bilmeli.

196
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Şimdi güzel eski Almancayı dinle
halk şarkısı 'In einem kühlen Grunde'.

197
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Emil Engels'in seslendirdiği
ve Robert Faustmann.

198
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
Ludwig'in eşlik ettiği
Nelsen ve Frederik Baumgarten.

199
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
- Bu ne?
- Tutuklama emirleri.

200
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
Konsey üyesi. Ritter.

201
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
Bunu kimin için yapıyorsun?

202
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Siyasi Polis.

203
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Hükümet Danışmanı
Wendt'e ulaşılamıyor.

204
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Bu ne tür bir operasyon Sebald?

205
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
Bu tamamen beni aşıyor
bilgi, Başmüfettiş.

206
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Ah, Tanrı aşkına!

207
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Bir dakika bekleyin!

208
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
İnsanlar nelerdir?
suçlanan listelerde?

209
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Yüksek ihanet.

210
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Elimizde açık deliller var
bu komünistler ve

211
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
sosyal demokratlar
darbe planlıyorlar.

212
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
çalışan geniş bir ağdır.

213
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
toplumun tüm katmanları aracılığıyla.

214
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Tam ortasına
kendi saflarımızın kalbi.

215
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Hım?

216
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Doğru, çok teşekkür ederim. Güle güle.

217
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
Sayın Graf.
– Bay Böhm.

218
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Cinayet Masası, merhaba.

219
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
onunla konuşmam lazım
Bayan Ritter. Hemen.

220
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

221
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Listeleri mi kastediyorsun?
– Mhm.

222
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Her yere telefon ettim.

223
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
Başmüfettiş Gräf,

224
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
lütfen benimle gel.

225
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Doktor Dresse mi?

226
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
Bana ne hakkında söyleyebilirsin?
Hitler'in tıbbi kayıtları mı?

227
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
O kadar gürültülü değil.

228
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Dosya kimin elinde ve içinde ne var?

229
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Evet?

230
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Dosya bende değil.

231
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Bu beklenen bir şeydi; o
senin için ölüm cezası olurdu.

232
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
Benim için ya da senin için
idam cezası olurdu.

233
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Ancak diğerleri için bu dosya
bir hayat sigortası poliçesidir,

234
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
eğer ne demek istediğimi anlarsan.

235
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
Kimden bahsediyorsun?

236
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
İşe yaradı.

237
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
Bunu başarmana izin verecekler.
Bu akşam.

238
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
SA geçişi mi?

239
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Burada ne yapıyorsun?

240
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
Dedektif Başkomiser Gennat
bana senin nerede olduğunu bildirdi.

241
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Gennat mı?

242
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
Benimle gel,
Sana söyleyecek bir şeyim var.

243
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Dairenize girmeyin.
Hiçbir koşulda.

244
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Adınız bir listede.
Müfettiş Rath'inki de öyle.

245
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
İkiniz de büyük tehlike altındasınız.

246
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Şehri terk etmelisin,
ülkeyi terk etmelisiniz.

247
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Mümkün olan en kısa sürede.

248
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
bir tane daha var
Ama bir soru var Bayan Ritter.

249
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Rath neyi planlıyordu?
konyakla ne alakası var?

250
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Rath, Hitler'i havaya uçurmak istiyor.

251
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Ne zaman?

252
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
Bilmiyorum;
Bu konuya dahil edilmedim.

253
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Her şey çağrılmalı
kapalı. Wendt bir şeyler biliyor.

254
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Yanlış gidecek.
Rath'i uyarmalısın.

255
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Wendt'i nereden biliyorsun?

256
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
İyisiyle kötüsüyle şu an çalışıyorum
Hükümet Müşaviri Wendt adına.

257
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Bana başka seçenek bırakmadı
Bayan Ritter.

258
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
Dosyayı istiyor, değil
Hitler için ama kendisi için.

259
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
Ve bunun için bana ihtiyacı var.

260
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
En azından o böyle düşünüyor.

261
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Sağlık dosyasının nerede olduğunu biliyorum.

262
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
Bunu duymadım.

263
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
Bu ne?
Meslektaşım Gräf'tan.

264
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Dairesinin anahtarları.

265
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Charlotte, Rath'i bulmalısın.

266
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Onu uyar.

267
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
Ve dışarı çık
kasaba, ikiniz de.

268
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Müfettiş Rath
herhangi bir yardım istemiyor.

269
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Ama başka seçeneği yok.

270
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Değerli meslektaşlarım, varlığım olarak

271
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
haber odamızda kanıtlanabilir

272
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
biraz garip, sordum

273
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
bugün konuyu tartışmak için buradasınız

274
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
gelecek yönü
gazetemizin.

275
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
Seçimler 5'te
Mart; yüzlerce muhalefet

276
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
rakamlar gözaltında ve
binlercesi daha takip edecek.

277
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Durum bizi buna zorluyor

278
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
bizi terk et
gazetecilik kısıtlaması

279
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Artık kampanyacı olmalıyız

280
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
kendimiz; aksi halde batacağız.

281
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Günün işine geçelim.

282
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Bu ölüm ilanı bizim için…

283
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
meslektaşı Samuel Katelbach

284
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
bugünün baş hikayesi olacak.

285
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
İçinde isimler vereceğiz.

286
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
Bugünden itibaren ikinci sayfada,
yayınlayacağız

287
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
sahip olanların isimleri
ortadan kayboldu ve öldürüldü.

288
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Devam edeceğiz
bu listeye eklemek için

289
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
Seçime kadar her konu.

290
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
Büyük ihtimalle bu olacak
sonuçları var.

291
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
deneyimledim
bu ilk elden.

292
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
hiçbir şey istemezdim
herhangi birinizde böyle.

293
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Sen elbette
ayrılmakta özgürsün.

294
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Bunun için seni suçlayamam; sonuçta,

295
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
Muhabirleri işe aldım
şehitler değil.

296
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
Karar sizin.

297
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Ama bunu bir an önce yapmalısın.

298
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Hayır.

299
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Şimdi.

300
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
Bir ailem var.

301
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Üzgünüm.

302
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
İyi.

303
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
İşe koyulun.

304
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
"Sayın Bay Heymann,
Sayın Bay

305
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
Bay Katelbach'a göre artık aydınlandım.

306
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
artık yanımda değil, ben varım

307
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
bir projeyle uğraşmaya karar verdim

308
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
ikimiz de kendi başıma hamile kalmıştık.

309
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Artık beni bulamayacaksın

310
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
sen buradayken
Bu daireye geri dön.

311
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Bu nedenle şu özgürlüğü alıyorum:

312
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
Birkaçını dahil ettik
pratik ve gerekli

313
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
talimatlar, eğer
takip edilmeli, yapılmalı

314
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
Bayreuther'deki konaklamanız
Straße olabildiğince hoş.

315
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Her şeyden önce kira.

316
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Bu, şu tarihte ödenebilir:
miktarı 88 Reichsmark'a kadar

317
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
eski Bakanlık
Yönetmen Gustav Roma

318
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
zamanında ödeme bekliyor
her ayın dördüncüsüne kadar.

319
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Her gün iki dakikalık temiz hava patlaması

320
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
küflenmeyi önler
odalarda oluşan ve

321
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
aynı zamanda keyifli bir ortam sağlar
genel olarak iç mekan iklimi.

322
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Diler misin
odamı kiraya vermek,

323
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
tavsiye edilir
maliyetleri bölmek

324
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
göre
odanın büyüklüğü.

325
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Sessiz ve düzenli kiracılar
tercih edilmesi gerekmektedir.

326
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
memleketimden ayrılıyorum

327
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
bavul ve bir
küçük stereo sistemi,

328
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
ki bu da sayesinde
Belli bir derecede tasarruf,

329
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
bile başardım
uzun yıllar boyunca artar.

330
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Bir süreliğine seyahat edeceğim
Zaman ve çaba göstereceğiz

331
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
deneyimlerimi rapor ediyorum
keskin bir göz ve açık bir zihin.

332
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
ikinize de diliyorum
en iyi dileklerimle,

333
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
güç ve iyi şans
tüm çabalarınızda.

334
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
İkinize de en içten selamlarımla,
Arkadaşın Elisabeth Behnke."

335
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
"Elisabeth, insan ancak yazabilir
Viyana hakkında duygusallık olmadan,

336
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
bir gülümseme ve homurdanma ile.

337
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Ama bu şekilde bile bir

338
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
bir tarafından büyülenebilir

339
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
şehir ve ona aşık olmak.

340
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
Ve belki de öyle değil
hatta en kötü yol.

341
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Gerçekten sevenler
Aşk şarkıları söylemeyin.”

342
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Bay Heymann, bir soru daha.
Müfettiş Rath'in nerede olduğunu biliyor musun?

343
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Rath'i mi? Hayır.

344
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
görmedim
kaçtığımızdan beri o.

345
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Teşekkür ederim.

346
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Dresse hakkında ise tek kelime yok.

347
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Elbette Bayan Ritter. lütfen
bunu gizli olarak ele alın.

348
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Teşekkür ederim. Güle güle.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Potocznik, buna inanmayacaksın.

350
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Eminim kim olduğunu asla tahmin edemezsin

351
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
en son istenen
tıbbi kayıtlar.

352
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
DSÖ?

353
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
Bire on, yanılıyorsun.

354
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Şey...

355
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hindenburg'u mu?

356
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Bu çok uzakta değildi. Bir
daha fazla zaman, bir kat aşağıda.

357
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
Sayın Şansölye, lütfen
geç rahatsızlık için kusura bakmayın.

358
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
Nedir?

359
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Tükür şunu – bende yok
karımdan sırlar.

360
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Adolf'u arıyorum
Hitler'in tıbbi kayıtları.

361
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Bunlar 1918'de derlenmişti.

362
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
Pasewalk'taydı
askeri hastane.

363
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
Ve güvenilir bir kaynaktan - yani
yani ilk elden – bunu biliyorum

364
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
senin elinde olduğunu.

365
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Belgeyle ne yapmayı düşünüyorsunuz?

366
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Yayınlayın.

367
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Eğer içeriyorsa
içerdiğine inandığım şey,

368
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
kamuoyunun bu konuda bilinçlendirilmesi gerekiyor.

369
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Şuraya aittir:
kamu malı, Kurt.

370
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Evet.

371
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Ama hayır diyorum.

372
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Neden?

373
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Bu raporu kendi hesabımda kullanacağım

374
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
halef
Reich'ı korumak için

375
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
o beyefendi buna cesaret edebilir mi
ülkemize zarar vermek.

376
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
Ama bunu zaten yapıyor.

377
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
Önemli ölçüde,
derdim.

378
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
Ben de stajyerlik yaptım
yasadışı kamplardan biri.

379
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Editörlerimden biri feda etti
kaçmaya çalışırken hayatını kaybetti.

380
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Binlerce masum insan
Biz konuşurken Almanya'da tutuklanıyorlar.

381
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
O haklı Kurt.

382
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Bunu oynamalısın
Seçimden önce kart.

383
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Şimdi.

384
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Hayır.

385
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Henüz değil.

386
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
Gelin.

387
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Brunner, NSDAP.

388
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Güvenlik kontrolü.
Salon nerede?

389
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Bu taraftan lütfen.

390
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Herkes buradan çıksın.

391
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Çıkmak. Güvenlik kontrolü.

392
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Oradasınız, Şef!

393
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Gel, ihtiyacım var
seninle biraz konuşmak için.

394
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
Benim için gözlemleyerek
özel görgü kuralları

395
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
bu akşam
son derece önemlidir.

396
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Yiyecek ve içecek
ilk önce servis edilmeli

397
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
ev sahipleri, siz ve
karınız ve sadece

398
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
daha sonra gerekir
onur konuklarına ikramda bulunuldu.

399
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Evet elbette ama…

400
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Biliyor musun?

401
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Eşim bile değil
yanımda oturuyor.

402
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Mmm.

403
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Gel, sana göstereceğim.

404
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Orada oturuyor.

405
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Bu yüzden tek benim
ilk servis edilen kişi.

406
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Önce ben, sonra herkes.

407
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
Ve hepsi aynı anda
zaman. Eşim de dahil.

408
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Wegener çok yüksek düşünüyor
mutfak uzmanlığınızdan.

409
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Beni hayal kırıklığına uğratma.

410
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Bu da ne?

411
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Bunlar havalandırma girişleri.

412
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Onları kontrol et.

413
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Temiz.

414
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Herşeyi kontrol ettin mi?
- Evet, Bay Obersturmbannführer.

415
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Dışarı çıkın!

416
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Gelin.

417
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Rath'i mi?

418
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
Lütfen içeri girmeme izin verin.
Lütfen beni içeri alın!

419
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Alfred!

420
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Burada neler oluyor?

421
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Bayan Nyssen.

422
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Wegener, neden bütün bunlar
dışarıda duran insanlar mı var?

423
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
Güvenlik denetimi,
Bayan Nyssen.

424
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Ama biraz önce hepsi buradaydı.

425
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
Biz de yapmalıyız
tüm odayı kontrol et

426
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
olası saklanma için
patlayıcıların yerleştirildiği yerler.

427
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Ah, anlıyorum, evet elbette.

428
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Afiyet olsun bana.

429
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
Zeminin altında
masa, havalandırma ızgaraları.

430
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Onları kontrol ettin mi? – Sadece
onları kontrol ettim; her şey yolunda.

431
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Teşekkür ederim.

432
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
Biz bunun için buradayız.
- İyi.

433
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Kocam nerede?

434
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
Onun özelinde
Odalar, leydim.

435
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Peki o zaman…

436
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Her şey yoluna girecek. Ah!

437
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Ah.

438
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Peki şimdi sevgililerim ve
yaramaz oğlanlarım ve kızlarım,

439
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
sonunda geri döndü
Uzun süre yurt dışında kaldıktan sonra bize.

440
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
Eşsiz, ilahi Habanera!

441
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
Ah, anlıyorum!

442
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
Sorun ne?
Oğlanlar bana ait.

443
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Oynamak!

444
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
Haydi, oyna! Devam edin kızlar!

445
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
Charlotte'mu? Tekrar tut.

446
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
Nasılsın? İyi.

447
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Endişeliydim. 'Endişeli'
onu anlatmaya bile başlamıyor.

448
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Anahtar için de teşekkürler.

449
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Gereon'u gördün mü?

450
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
– Hayır. – Rath mi?

451
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
Evet. Onu gördüm.

452
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
O sırada benimle birlikteydi
Bu öğleden sonra radyo istasyonu.

453
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
Bu öğleden sonra mı? Ve
ne istiyordu?

454
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
geri dönmemi istedi
Stüdyo bu akşam saat 21.00'de.

455
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Tam on dakika sonra
sinyali alın, doğrudan hattı açın.

456
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
Reichstag mı dedin? Evet.

457
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Hemen üstünüzü değiştirin.

458
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
unutma
Rozet. Bir taksi çağıracağım.

459
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
Şimdi? Evet, hemen!

460
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Seni dışarıda bekliyor olacağım.

461
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
İyi akşamlar, Bay
Reichstag'ın başkanı.

462
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Şef, son bir küçük şey
şimdi aklıma geldi.

463
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Oturma düzenini değiştireceğiz.

464
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
ben…

465
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
buraya oturacağız.

466
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
O…

467
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
Onu buraya oturtacağız.

468
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
Koltuğunuza oturun anne.

469
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
Şimdi ne yapacağız?