1
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
За један квадратни метар потребно вам је око 20

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
милилитара
раствора угљен-дисулфида.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
Можете га добити од
било која апотека по наруџби.

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Немогуће је ући у траг
ко је шта купио и где.

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
А ту је и ово.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
Један центиметар је довољан.

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Изгледа као ћилибар, али
то је бели фосфор.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Загрејте га мало и то
одмах се раствара.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Онда сипајте овде.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Стакло од светлости
сијалице се најлакше ломе.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Осим тога, уклапају се
удобно у руци.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
У почетку се ништа не дешава.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Али када угљеник
дисулфид испарава,

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
бели фосфор
пали у контакту са ваздухом.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Можете ли то показати?

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
наравно.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Ако га користите у затвореном простору,

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
све што ти треба је
стална промаја.

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Обично, једноставно отварање
врата су довољна.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
За Герингову операцију, ми бисмо
потребне су велике количине овог...

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
тинктура.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Као што видите, направили смо
неопходне аранжмане.

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
Па када је цела
ствар ће почети?

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Само сачекај и види.

25
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Покушај атентата
о канцелару Рајха?

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Не можете никако…

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Не можемо само да убијемо политичара!

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Људско биће!

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Да, можемо.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Вероватно много људи.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
То је убиство.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
не учествујем у томе.

33
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
не морате.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
Ја нисам убица. Знам.

35
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Ја... Али ти ћеш постати

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
убица ако то урадиш.

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Зато ти нисам ништа рекао.

38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
Цхарлотте. Да се ​​ниси усудио!

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Довиђења.

40
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Ништа нису објавили.

41
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Не *Ле Монде*, не *Парис-Соир*,
ниједне француске новине.

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Зашто?

43
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Нацртаћемо своје
закључци из тога.

44
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
Вечерас.

45
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Где?

46
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
Породица Нисен
имање. Дворац Либенберг.

47
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Ту је водећи
личности из светова

48
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
бизнис и високе финансије,
најстарији Национал

49
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
Социјалисти и Рајх
Канцелару, састајемо се вечерас.

50
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Никада нећемо имати
још једна оваква прилика.

51
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Едгар.

52
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
То је тзв
‘незванична вечера’, узимајући

53
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
место вечерас у
19.30 часова у Великој сали.

54
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
Домаћини су Алфред
и Хелга Нисен, која,

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
заједно са 12
велики индустријалци и

56
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
банкари, биће домаћини
део руководства НСДАП.

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Канцелар Рајха је
такође се очекује да присуствују.

58
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
За успех наше операције јесте

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
пресудно да се
број тајних људи

60
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
до сваког детаља
план остаје мали.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Укратко, сви смо ми
окупљени овде у овој просторији.

62
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
Господин Вегенер је наручио
угоститељско предузеће које водим.

63
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Одабрао сам особље.
Прате само моја упутства.

64
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Обоје ћемо бити на лицу места
надгледати припреме.

65
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Они су наша испостава.

66
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
Према програму,
Хитлер је последњи који се оглашава.

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
Најкасније до 20 часова.

68
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Његово место у сали је директно

69
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
наспрам домаћина,
Алфред Ниссен.

70
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Између њих двоје је
удубљење у паркету.

71
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Ту ћемо сакрити бомбу.

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Нешто пре доласка гостију,

73
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
ја ћу осигурати
да је сала очишћена.

74
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Затим морамо поставити
динамит врло брзо и прецизно.

75
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
постоје две
начина да се детонира.

76
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Тајмер који је постављен
директно на врху експлозива.

77
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Када време протекне,
овај уређај изазива експлозију.

78
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Предност:
можемо доћи на сигурно.

79
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
А недостатак?

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Морамо се обавезати
до одређеног времена.

81
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
Жичани детонатор је
много теже инсталирати.

82
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Да бисте то урадили, кабл мора бити
трчи кроз рупу у поду у

83
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
подрум и одатле
кроз прозор напоље.

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Затим покрените
каблом до своје позиције

85
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
у парку, повежите се
то детонатору

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
тамо, и кренуо у договорено време.

87
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
Задато време је 21 сат.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Тако би требало да буде.

89
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Након успешног атентата, ви ћете
испалити ракету у ваздух тако да доктор,

90
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
који је унутар Рајхстага,

91
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
прима сигнал
да уђе у пленарну комору.

92
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
У пленарној сали
постоји микрофон,

93
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
који је стално повезан
у Радиодифузну кућу.

94
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
Отуда његов говор може
бити емитован без икаквог одлагања

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
на све радио пријемнике
широм Рајха.

96
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Наш контакт у радиодифузном центру
такође ће чекати светлосни сигнал,

97
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
и укључиће наменски
ред до Рајхстага после десет минута.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
И цела Немачка ће слушати,

99
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
када објавиш погибије
Хитлера и његових саучесника.

100
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
То се подразумева, Алфреде.

101
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
Домаћин заузима једну страну

102
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
и гост од
част седи наспрам њега.

103
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Али зашто не седиш поред мене?

104
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Имам још једно место,
одмах поред наших гостију.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Заиста мора да си поред мене.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Фирер не доноси
дама уз било.

107
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Геринг седи са ваше леве стране
и фон Папен са ваше десне стране.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Папен заузима твоје место.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Ја ћу командовати пољем
са десне стране,

110
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Алфред; молим те не брини.

111
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Овом понижењу никад краја.

112
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
И твој понос
је да је слабић.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Имам све карте
моја рука, свака понаособ.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
Пре неки дан, Хитлеров претходник,
Курт вон Сцхлеицхер, дошао је да ме види.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Он жели да га подржим,
и то је управо оно што ћу учинити

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
ако тај аустријски
не прати линију.

117
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Али то већ знам, Алфреде.

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Где жели да седи,
прва дама?

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Види, ја седим овде.

120
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
А шта ви мислите?
Ко седи поред ње?

121
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
Средићу председника
Рајхстага,

122
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
док ти
узети господина Хитлера на задатак.

123
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Имаш то, момче.

124
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Алфреде, да ли се осећаш добро?

125
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Она ме не слуша.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
И?
– Добре вести.

127
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Они не траже
ти. Бар не званично.

128
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Јесте ли сигурни?
– Да.

129
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Отишао сам у полицијски штаб
након судске расправе.

130
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Уверавали су ме у то
нема ништа против тебе.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Добро, врло добро.

132
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
И даље бих препоручио…
- Не.

133
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Прекини слушалицу и дођи
преко. Потребан си нам.

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Мр Литтен. Лепо је видети те.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Добро јутро, госпођо Бехнке.

136
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Да ли бисте били тако
врста да победи

137
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
тепих у дворишту са господином Хајманом?

138
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Онда могу да обришем овде.

139
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Господине Хеиманн.

140
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Ах. Хвала.

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Не можете ући у редакцију.

142
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Неко има
да извештавам о томе шта је

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
дешава у овоме
изборна кампања.

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Ја ћу допринети а
рачун из прве руке, право

145
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
из срца новог
Националсоцијалистичка стварност.

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Можда ће то пробудити а
неколико људи горе, тако да у двоје

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
недељама које ће означити
десну кутију на свом гласачком листићу.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Само под притиском јавности ће

149
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
они процесуирају
убиство Кателбацха.

150
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Бар као убиство из нехата.

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
И ја ћу изазвати
легалност ових логора – шта

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
да ли си их поново звао?

153
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Концентрациони логори.

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
Предузећу мере против
ових илегалних затвора.

155
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
Закон је и даље на нашој страни.

156
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
Тхалманн само жели
направи спектакл од мене.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Неће нас победити ни за јоту.

158
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Ото, морамо деловати!

159
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Ово је једнократна ствар.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Чим се заврше избори,
поново ћемо кренути својим путем.

161
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Хајде да искористимо своје шансе.

162
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Само један састанак,
друже председниче.

163
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Хајде сада, не буди
тако формално, млада дамо.

164
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
У реду онда.

165
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Добро од мене.

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Неће зависити од мене.

167
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
- Када си рекао?
- Што је пре могуће.

168
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
У реду онда, али хајде
нека буде сутра у десет.

169
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
Они ће нас победити у томе.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Тачка састанка је већ договорена.

171
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Када и где?

172
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Сутра ујутро у десет
сати у Рајхстагу.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
КПД и СПД. Заједно?

174
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Тако изгледа.

175
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
ста?

176
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Овај састанак не сме да траје
место под било којим околностима.

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Како да то сада зауставимо?

178
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Можемо ухапсити Тхалманна
а Велс под неким изговором.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
То је превише очигледно.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Тако стварате мученике.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Ако ћемо ово да урадимо,
морамо овоме стати на крај

182
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
црвена руља једном заувек.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Ми ћемо унапредити нашу операцију.

184
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Не знам да ли је то изводљиво.
– Јесте.

185
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
Уз помоћ СА.

186
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Сви закони су спремни
и чекам у мојој фиоци.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Добро.
Ја ћу се побринути за то.

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
И спискови тих
да буде и ухапшен.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
Даћу да их копирају
и дистрибуиран.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Па онда, срећно вам, даме.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Требају ми сви овде
данас за политички састанак.

192
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Молим те иди горе.

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Пристојно се понашајте, ако смем да питам!

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
Један по један!

195
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Будите спремни – од сада, ми
увек морате знати где сте.

196
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Сада слушајте прелепу стару Немачку
народна песма „Ин еинем кухлен Грунде“.

197
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Изводи Емил Енгелс
и Роберт Фаустман.

198
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
У пратњи Лудвига
Нелсен и Фредерик Баумгартен.

199
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
- Шта је ово?
- Налози за хапшење.

200
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
саветник. Риттер.

201
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
За кога то радиш?

202
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Политичка полиција.

203
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Владин саветник
Вендт је недоступан.

204
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Каква је ово операција, Себалде?

205
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
Потпуно је изван мог
знања, главни инспектор.

206
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
О, забога!

207
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Чекај мало!

208
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
Шта су људи
на списковима оптужених?

209
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Велеиздаја.

210
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Имамо јасне доказе
да су комунисти и

211
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
социјалдемократе
планирају државни удар.

212
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
То је огромна мрежа која ради

213
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
кроз све слојеве друштва.

214
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Право у саму
срце наших редова.

215
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Хм?

216
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
У реду, хвала вам пуно. Довиђења.

217
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
г. Граф.
– Господине Бохм.

218
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Одељење за убиства, здраво.

219
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
Морам да разговарам са
госпођице Ритер. Одмах.

220
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Знаш ли где могу да је нађем?

221
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Мислиш на листе?
– Мхм.

222
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Свуда сам телефонирао.

223
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
Главни инспектор Греф,

224
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
молим те пођи са мном.

225
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Др Дрессе?

226
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
Шта ми можете рећи
Хитлеров медицински картон?

227
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Не тако гласно.

228
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Ко има фајл и шта је у њему?

229
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Да?

230
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
Немам фајл.

231
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
То је било за очекивати; то
била би смртна казна за тебе.

232
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
За мене или за тебе, то
била би смртна казна.

233
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Али за друге, овај фајл
је полиса животног осигурања,

234
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
ако видите на шта мислим.

235
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
о коме причаш?

236
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Упалило је.

237
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
Они ће вас пустити да прођете са тим.
Вечерас.

238
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
СА пропусница?

239
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Шта забога радиш овде?

240
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
Детектив надзорник Геннат
ме обавестио где се налазиш.

241
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Геннат?

242
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
пођи са мном,
имам нешто да ти кажем.

243
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Не улази у свој стан.
Ни под којим условима.

244
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Ваше име је на листи.
Као и код инспектора Рата.

245
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Обоје сте у великој опасности.

246
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Морате напустити град,
морате напустити земљу.

247
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Што је пре могуће.

248
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Имам још једну
питање, међутим, госпођице Ритер.

249
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Шта је Ратх планирао
да радим са коњаком?

250
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Рат жели да дигне Хитлера у ваздух.

251
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
када?

252
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
не знам;
Нисам био пуштен у то.

253
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Цела ствар се мора назвати
искључено. Вендт зна нешто.

254
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Поћи ће наопако.
Морате упозорити Ратх.

255
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Како знаш за Вендта?

256
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
У добру и злу, сада радим
за владиног саветника Венда.

257
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Није ми оставио избора,
госпођице Ритер.

258
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
Он жели фајл, не
за Хитлера, већ за себе.

259
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
И за то сам му потребна.

260
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
Барем, тако он мисли.

261
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Знам где је медицински картон.

262
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
нисам то чуо.

263
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
Шта је ово?
Од мог колеге Грефа.

264
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Кључеви његовог стана.

265
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Шарлот, мораш да нађеш Рата.

266
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Упозори га.

267
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
И изаћи из
град, обоје.

268
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Инспекторе Ратх
не жели никакву помоћ.

269
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Али он нема избора.

270
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Поштоване колеге, као моје присуство

271
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
у нашој редакцији може доказати

272
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
помало незгодно, питао сам

273
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
данас сте овде да разговарате о

274
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
будући правац
нашег листа.

275
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
Избори су 5
март; стотине опозиције

276
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
фигуре су у притвору, и
следиће их још хиљаде.

277
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Ситуација нас приморава да

278
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
напусти наше
новинарска уздржаност.

279
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Сада морамо постати активисти

280
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
себе; у супротном, идемо испод.

281
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
На дневни посао.

282
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Ова читуља за нашу…

283
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
колега Самјуел Кателбах

284
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
биће главна прича данашње.

285
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
У њему ћемо именовати имена.

286
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
Од данас, на другој страни,
ми ћемо објавити

287
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
имена оних који имају
нестао и убијен.

288
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Наставићемо
да додате овој листи у

289
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
свако питање све до избора.

290
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
Вероватно је да ће ово
имати последице.

291
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
доживео сам
ово из прве руке.

292
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
не бих пожелео ништа
овако на било коме од вас.

293
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
ти си, наравно,
слободно отићи.

294
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Не могу вас кривити за то; на крају крајева,

295
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
Ангажовао сам новинаре,
не мученици.

296
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
Одлука је твоја.

297
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Али морате то учинити ускоро.

298
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
бр.

299
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Сада.

300
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
ја имам породицу.

301
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
жао ми је.

302
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
У реду.

303
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
На посао.

304
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
„Поштовани господине Хајман,
Поштовани г

305
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
Литтен, сада када је господин Кателбацх

306
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
није више са мном, јесам

307
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
одлучио да се позабави пројектом

308
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
да смо обоје сами замислили.

309
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Нећете ме више наћи

310
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
овде кад ти
врати се у овај стан.

311
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Стога узимам слободу,

312
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
Укључили смо неколико
практично и неопходно

313
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
упутства, која, ако
прати, треба да направи

314
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
ваш боравак на Бајројтеру
Страßе што је могуће пријатније.

315
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Пре свега, кирија.

316
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Ово се плаћа у
износ од 88 рајхсмарака до

317
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
бивши министарски
Директор Густав Рома, који

318
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
очекује исплату на време
до четвртог у месецу.

319
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Свакодневни двоминутни налет свежег ваздуха

320
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
спречава појаву буђи
формирање у просторијама и

321
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
такође обезбеђује пријатан
унутрашња клима уопште.

322
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Ако желите
да изнајмим своју собу,

323
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
препоручљиво је
да поделимо трошкове

324
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
према
величина собе.

325
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Мирни и уредни станари
треба дати предност.

326
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Напуштам свој родни град са а

327
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
кофер и а
мали стерео систем,

328
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
који захваљујући а
одређени степен штедљивости,

329
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
Чак сам успео
повећавати током много година.

330
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Путоваћу због неких
време и трудиће се да

331
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
извештавам о својим искуствима са
оштро око и отворен ум.

332
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
Желим вам обоје
све најбоље,

333
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
снагу и срећу
у свим својим подухватима.

334
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
Срдачан поздрав за вас обоје,
Твоја пријатељица, Елизабет Бенке.”

335
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
„Елисабетх, може се само писати
о Бечу без сентименталности,

336
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
са осмехом и гунђањем.

337
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Али чак и на овај начин, један

338
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
може бити одушевљен а

339
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
град и заљуби се у њега.

340
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
А можда и није
чак и најгори начин.

341
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Они који истински воле
не певај љубавне песме“.

342
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Господине Хеиманн, још једно питање.
Да ли знате где је инспектор Ратх?

343
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Ратх? бр.

344
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
нисам видео
него пошто смо побегли.

345
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Хвала.

346
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
И ни речи о Хаљини.

347
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Наравно, госпођо Ритер. молим те
третирајте ово као поверљиво.

348
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Хвала. Довиђења.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Поточник, нећете веровати.

350
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Кладим се да никада нећете погодити ко

351
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
последњи пут затражио
медицинске документације.

352
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
СЗО?

353
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
Десет према један да грешите.

354
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
хм…

355
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Хинденбург?

356
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
То није било далеко. Један
више времена, један спрат ниже.

357
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
Господине Цханцеллор, молим
извините за касно узнемиравање.

358
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
шта је то?

359
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Испљуни – немам
тајне од моје жене.

360
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Тражим Адолфа
Хитлеров медицински картон.

361
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Састављени су 1918. док је он

362
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
био на Пасевалк-у
војна болница.

363
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
И то из поузданог извора – то
значи, из прве руке – знам то

364
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
да је у вашем поседу.

365
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Шта намеравате да урадите са документом?

366
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Објави то.

367
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Ако садржи
оно што верујем да садржи,

368
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
јавност мора бити упозната са тим.

369
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Припада у
јавно власништво, Курт.

370
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Да.

371
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Али ја кажем не.

372
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Зашто?

373
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Користићу овај извештај на свом

374
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
наследник
да заштити Рајх, требало би

375
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
тај господин се икада усудио
да нашкоди нашој земљи.

376
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
Али он то већ ради.

377
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
У знатној мери,
рекао бих.

378
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
И сам сам био интерниран
један од илегалних логора.

379
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Један од мојих уредника се жртвовао
његов живот док је покушавао да побегне.

380
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Хиљаде невиних људи су
ухапшен у Немачкој док причамо.

381
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
У праву је, Курт.

382
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Морате играти ово
карту пре избора.

383
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Сада.

384
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
бр.

385
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Не још.

386
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
Хајде.

387
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Брунер, НСДАП.

388
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Безбедносна провера.
Где је сала?

389
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Овуда, молим.

390
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Сви одавде.

391
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Излази. Безбедносна провера.

392
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Ту сте, Маитре!

393
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Хајде, треба ми
да попричам с тобом.

394
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
За мене посматрање
специфичан бонтон

395
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
ово вече је од
од највеће важности.

396
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Храна и пиће
прво треба послужити да

397
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
домаћини, ви и
твоја жена, и само

398
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
после треба да се
послужене почасне госте.

399
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Да, наравно, али…

400
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Знаш шта?

401
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Моја жена није чак
седећи поред мене.

402
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Ммм.

403
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Хајде, показаћу ти.

404
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Она седи тамо.

405
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Зато сам ја једини
онај који се први служи.

406
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Прво ја, па сви остали.

407
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
И све у исто време
време. Укључујући моју жену.

408
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Вегенер мисли веома високо
ваше кулинарске експертизе.

409
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
немој ме изневерити.

410
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
шта је то?

411
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
То су вентилациони отвори.

412
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Проверите их.

413
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Чисто.

414
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Јесте ли све прегледали?
- Да, Херр Оберстурмбаннфирер.

415
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Макни се!

416
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Хајде.

417
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Ратх?

418
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
Молим те пусти ме унутра.
Молим те пусти ме унутра!

419
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Алфреде!

420
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Шта се забога овде дешава?

421
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Мрс Ниссен.

422
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Вегенере, зашто је све ово
људи који стоје напољу?

423
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
безбедносна инспекција,
Мрс Ниссен.

424
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Али сви су били овде малопре.

425
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
И ми морамо
провери целу собу

426
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
за могуће скривање
места за експлозив.

427
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Ох, видим, да, наравно.

428
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Боже мене.

429
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
У поду испод
сто, вентилационе решетке.

430
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Јесте ли их проверили? – Само
проверио их; све је у реду.

431
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Хвала.

432
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
Због тога смо овде.
– Добро.

433
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Где је мој муж?

434
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
У свом приватном
одаје, моја госпо.

435
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Па онда…

436
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Биће све у реду. Ах!

437
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Ох.

438
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Па сад драги моји и
моји несташни момци и девојке,

439
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
коначно се вратила са
нас после дужег боравка у иностранству.

440
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
Јединствена, божанска Хабанера!

441
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
Ох, видим!

442
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
Шта је било?
Момци припадају мени.

443
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Играј!

444
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
Хајде, играј! Наставите, девојке!

445
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
Цхарлотте? Реинхолд.

446
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
како си? У реду.

447
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Био сам забринут. 'забринут'
чак и не почиње да га описује.

448
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Хвала и на кључу.

449
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Јеси ли видео Гереона?

450
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
– Не. – Ратх?

451
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
Да. Видео сам га.

452
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
Био је са мном у
радио станица данас поподне.

453
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
Данас поподне? И
шта је хтео?

454
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Замолио ме је да се вратим
студију, вечерас у 21 час.

455
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Тачно десет минута након
сигнала, укључите директну линију.

456
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
Реицхстаг, кажете? Да.

457
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Пресвуците се одмах.

458
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
Не заборавите своје
значка. Позваћу такси.

459
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
Сада? Да, одмах!

460
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Чекаћу те напољу.

461
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
Добро вече, г
председник Рајхстага.

462
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Маитре, још једна мала ствар
управо ми је пало на памет.

463
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Променићемо распоред седења.

464
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
ја…

465
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
ће седети овде.

466
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
њега…

467
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
сместићемо га овде.

468
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
На твом месту, мајко.

469
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
Шта ћемо сада?