1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Тачно.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Па?
шта се дешава?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
шта они раде?
Они ће бити овде сваког тренутка.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Учините се невидљивим.
Зашто?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Један за мене!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Хајде!
- Ја то радим!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Опет!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Ти то можеш!
- Браво!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Броцк? Брок је!
- Брок је.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Морам да приђем ближе.
Држи се, друже.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Броцк, потребан си нам.
- Светло!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Морам да зауставим крварење.
Останите мирни. Останите веома мирни.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Притисните снажно. Теже.
Држи се!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Хеј, иначе ће искрварити на нама.
- Јаче.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Гђо Хелферс, какво задовољство.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
госпођо Луксембург.
- Уђи.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Да ли је овде?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Не, али мислим да је др
Волцкер ће ускоро бити овде.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ах.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
испекла сам крофне.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Рецепт моје сестре.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Да, Н, као на Северном полу,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Наталија и, наравно, „Луксенбург“.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Ох, стварно?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
нисам то знао.
- Ипак, није битно.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Само што наш деда,
са стране нашег оца – један од

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
најбогатији трговци у
Краљевина Пољска – још је

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
окрећући се данас у гробу,
јер његово име више није исправно.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Сипаћу себи још једну.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
Не могу да је задржим
овде сатима за редом.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Причај ми о породици
или о Либкнехту.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
не знам ништа о њему,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
осим што је био дрско.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
То је она, мора да је она.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Господине Кателбацх? Мр Литтен?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Какав је ово догађај?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
ко си ти

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
То мора да је др Волцкер.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Хајде, госпођо Хелферс,
очекујемо вас у салону.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Ни под којим околностима
Желим да будем део ове фарсе.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Хајде да објаснимо.
- То је била једина опција.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Вас двоје сте високо
утицајне личности.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
И отвореног ума.
- Тихо сада!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
хало?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
молим те.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
молим те. Уђи.
- Пусти ме, молим те.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Да.
- После тебе.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Госпођо Волцкер, какво задовољство.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Друже, ако могу.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Друже Волцкер, наравно.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Да ли је госпођа Хелферс овде?
- Да.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Молим те, уђи.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Могу ли?
- Не.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Где је госпођа Хелферс?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Ја ћу... Ево је.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Она није Луксембург.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Знам.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
У реду онда.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Али ја сам Елисабетх Бехнке.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Можеш да ме вређаш
и осуди ме, али

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
све што радим и
урадио је учинио

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
чистим срцем
и искрене намере.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Уосталом, уједињује нас исти циљ.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Непријатељ је на
на ивици своје највеће победе.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Само удруживањем снага
може ли се то ипак зауставити.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Сада можете обликовати
судбина ове земље

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
или, из погрешног поноса,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
напусти нашу вољену земљу на пропаст.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
„Људи не чине своје
историју својом слободном вољом,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
али они то сами праве.”

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Сјајно!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Са цитатом из Луксембурга.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Светска класа!
Требало би да покренете политичку странку.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Они разговарају једни са другима.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Проклетство. Имате ли још једну?
- Не, и ја сам нестао.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
ја ћу се побринути за то.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Сачекај, док си на изласку,
Написаћу листу за куповину.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
То би могло потрајати тамо.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Ви диктирате, ја ћу то записати.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Берлинер Моргенпост!
Берлинер Моргенпост!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
надзорник детектива,
Хтео си да разговараш са мном?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Да, гђице Ритер.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Очекујем ваше
извести до ручка.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Који извештај?
Извештај о случају Форстер

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
и нестанак од
суспендовао инспектора Рата.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Повежите ме са Јединицом за идентификацију.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Требало би да затворимо ово
случај што је пре могуће.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Да, Геннат говори.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Један тренутак.
Извините.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Ратх!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Ратх, Гереон!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Јавите се на дужност!
Ево, узми ово.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Ево.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
пођи са мном.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Рачунам ти и ја ћу имати
да сада радим прљави посао.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Уђи.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Мој извештај, надзорниче детективе.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Како можете једноставно
одустати од овог случаја?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Ти си ме научио да ми
не сме дозволити да се неко меша

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
са начином на који радимо свој посао.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Укуцао си нам то:
не смемо да третирамо директора

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
било другачије од
бескућник.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Говорили сте о људима
достојанство, које је неприкосновено.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Сада седите
иза свог стола

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
и пуштајући једну
од ваших најбољих официра доле?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Истовремено, они су
вршећи притисак на Бема јер

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
његове истраге су
доводећи канцелара у опасност.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Шта је забога
са тобом, за име бога?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Шта је ово?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Јавни тужилац по имену Дрессе је био
у контакту у вези са медицинском документацијом.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Он је у Берлину.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Очигледно, он покушава да добије
виза за Сједињене Државе.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Били сте у контакту са њим…

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Само сам са њим разговарао
на телефону, ништа више.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Он ће те упознати. јесам
забележио место и време.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Ако ме извините
сада имам посла.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Хвала.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Сигурно схватате да јесте
подржао погрешног коња.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Све што могу да видим на
тренутак је да покушавате

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
да ме вратиш на твоје
страни, мој драги господине Шлајхер.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Али Хитлер се не може контролисати.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Да, можда тако изгледа,

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
али новац може контролисати свакога.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Други су већ
пао на ту заблуду.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Хитлер је непријатељ капитала.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Били сте канцелар Рајха
пре. Имао си своју шансу.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Овај пут, Хинденбург
пратио Хитлера, а не тебе.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Тако је то у демократији.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Демократија.
Ниссен, само ме слушај.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Оно што нам треба је а
десничарски националиста

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
пакт против Хитлера,
који укључује вас и

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
водећи индустријалци, немачки

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
националисти,
разумни људи из НСДАП-а и војске.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
А са мојим новцем?
Да, са твојим новцем.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
обећавам ти,
то је најбоља инвестиција.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
То звучи занимљиво.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Честитам, директоре,
око.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Бивши канцелар Рајха.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
шта је то? Ваша жена пита
да дођеш да је видиш.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Она има вести о
од највеће важности.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Молим вас извините ме.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
шта је то?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Имам министра Геринга.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
И?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Упалиће.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
када? Дана 27. фебруара.
Дефинитивно је потврђен.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Шта ако се не појави
опет, опет нас диже?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Ово је први
приватни позив он је

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
прихваћен пошто је постао канцелар Рајха.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Шта је рекао онај стари Папен?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
„Приковаћу га уз
зид док не зацвили“.

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Јадни стари Шлајхер.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Бојим се да не иде
да раде између нас.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Шта ми је забога дала овде...

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ах, кромпир.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Зар не можемо да се договоримо?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Не, већ бисмо
разговарали о овом кандидату.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Нисмо разговарали
него. – Да, јесмо!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Не, ми смо социјалисти. Ми
може правити компромисе.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Ово никада неће успети!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Одложићемо са радом
ставка на списку

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
кандидати – и кренути
на... – Број четири.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Мере за стабилизацију демократије.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Хвала.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Замислимо да а
коалициона влада

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
који чине СПД и КПД...
- Сачекај.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Наш је ред да направимо
први предлог.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Договорили смо се да га преузимамо наизменично.
- Тачно.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Тачно. Дакле, тачка један.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Предлог за забрану НСДАП-а као
странка која је непријатељска према уставу.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
То је наша поента као
добро. – Видиш, ипак ради.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Тачка два.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Национализација свих корпорација
подржавајући НСДАП.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Тхе Куандтс, тхе
Крупс, Нисенови.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Настави.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Тачка три.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Реструктурирање
економски систем и

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
политички поредак по совјетској линији.
- Никад!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Посвећени смо а
демократски економски модел.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
што нико не жели,
јер нико у то не верује!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Зато губите
гласа на сваким изборима!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Зато што је владати теже
радити него бити у опозицији!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ах!
- Морате правити компромисе.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Увлачите људе
руке НСДАП-а!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Нечувено!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Тихо, даме и господо,
не можемо даље овако.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Сада се саберите!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Престани да кукаш! Ово
место је прави неред!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Не можемо даље овако.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Ако ставите своје
уских интереса

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
пре већег добра, проћи ћеш испод.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
И с правом.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Људи ће рећи
да је Левица пропала

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
да заустави Хитлера када
имало је прилику!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Зато што си баш такав
тврдоглави као ваше партијске вође.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Обојица!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
– Али ја…
- Ако нешто кажеш

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
сада ћеш доказати моју тачку.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Где смо били?
- Три.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Тачка четири.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
г. Реицх канцелару.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Меин Фухрер.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
господине Хитлер,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Драго ми је да сте успели
ипак дође до наше куће.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Имамо много тога да разговарамо.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Позвала га је.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Имамо много да разговарамо,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
мој драги пријатељу и граверу.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Твоја жена је звонила
овај нови господин.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Ви допуштате
други преузимају узде.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Напротив, враћам их
моје руке; видиш то, зар не?

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Хелга ме подржава и
Веома сам јој захвалан на томе.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Драги Адолф…

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Драги Адолф Хитлер, ми
имају много тога да разговарамо.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Смири се.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Попиј пиће.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
од чега хоћеш
ја? Могу вам рећи тачно то.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Хоћу редова Хитлера
медицинске документације

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
од свог боравка у Пасевалку
новембра 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Не знам ништа о томе.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Сумњам у то.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Одвео сам др Форстера у Париз.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Не због фајла,
већ зато што му је била потребна заштита.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Од људи попут тебе.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Можете губити време

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
и пребили било шта из мене.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Али оно што тражите,
нећете наћи у мени.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
У реду.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Онда ти желим све најбоље
срећу у новом немачком Рајху,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
као лични непријатељ
Рајхски канцелар Адолф Хитлер.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Лангенбергер! Камп Север!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Нови пристигли, станите у ред!
- Још двоје из ћелије 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Сви присутни.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Постројите се у ред!
- Излази одмах!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Хајде!
- Хеиманн?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Јакобе!
- Ћелија осам, мрдај.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Кателбацх, промени правац.
Пођи са нама сада. Хајде.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Брже.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Хајде!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Сви!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Шта сад да радим са тобом?
- Направите паузу за то.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Остани са мном и
чекај мој сигнал.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Броцк!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Иди!
- Да.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Брзо!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Мандел!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Ецкерт!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Мулленсиефен!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Хеиманн!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Хеиманн.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Ја ћу узети старијег, тебе
узми младог с пушком.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Запамтите, на моју команду.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Спремите се!
- Да ли су сви унутра?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Брзо, на своје коње!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Червински, Хенинг, идемо!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Хајде, кренимо.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Стани! Покажите своје папире!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
У реду.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Хеннинг! Цзервински!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Стани!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Полиција, излази из аута!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Губи се одавде! Хеј!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
жао ми је. Ви
не могу... То није укључено!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Неко ће морати да каже

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
ја где су моји клијенти отишли!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Позови ме одмах ако
сазнали сте нешто, разумете?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Хвала!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Где је, забога, Кателбацх?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
шта се овде дешава?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
дођавола…

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Хеннинг!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Хеннинг! Заустави ауто!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Шта хоће тај лудак?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Зауставите се!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Какав идиот.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Сада.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Мајко!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Умукни!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Мајко!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Гренадиру, сабери се!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Шта је то било?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Не мрдај! ја сам
сада ће пуцати!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Пуцај! Пуцај, момче!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Твој пиштољ, брзо.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
ко си ти

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Кромпир. Мислим, кромпир.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Увек узимајте оне брашнасте.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
На тај начин нико неће сумњати у вас.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Јесте ли сигурни?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Имате ли бољу идеју?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Па, пренећу то даље.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Срећно, момци.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
гђа Бехнке, Кателбацх и

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Хеиманн би требао
бити одведен у логор.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Умро ми је на рукама.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Повређени сте.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Дозволи да ти помогнем.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
И има ли их још
логори ван града?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Да. Сумњамо да постоји један за
север, одмах иза града.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Колико је било затвореника
тамо? Што више информација И

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
имам, што пре будем могао
направити разлику на суду.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
У нашој ћелији је било дванаест мушкараца.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
У целом блоку,
можда 40 ћелија.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Неки од њих ће имати
био двоструко окупиран.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Госпођо Волцкер, госпођо Хелферс …

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
то је била ствар блиска
Срце господина Кателбацха то

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
ваше две стране би требале
окупите се по овом питању.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Зато бих вас замолио
брзо доћи до решења.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Да ли би то било могуће?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Жене за Хитлера.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Жене за Хитлера.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Лотте? Здраво!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Ох, Дорис.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Већ сте ван посла?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Па, како си?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Имам нови посао.
Жене за Хитлера.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Сада је све на нама.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
Тај?
Не, то је добровољни рад.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Не, нешто исправно. На радио станици.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Честитам.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Да, ствари јесу
тражећи Немачку.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
могу да видим
још нисте уверени.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Не, нисам. Уопште не.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Недостајеш
ширу слику.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
У почетку сам се осећао исто.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Али верујте ми, хоћете
ускоро виде ствари другачије.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Фирер води
сви смо код куће.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Могу пронаћи пут до тамо
свој, и то управо сада.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Ваше одбијање,
то долази из разума.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Али ради се о осећањима,
о сигурности и љубави.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Љубав је најважнија ствар.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Да, можда сте у праву
то. Да, то је истина, Лотцхен.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
љубав,
љубав према Немачкој.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Дорис, чак и ако причаш
глупости, и даље те волим.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Чувај се.
И ти, Лотцхен.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Пре или касније, и ти ћеш доћи

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
веровати у а
народни препород.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Цхарлотте?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Цхарлотте.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Гереон.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Добрицх.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
ко је то?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
где си био?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Ко су ти људи?
где си био?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Цхарлотте.
Гереон, где си био?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Нема речи! Баш ништа!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Престани!
Био сам забринут!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Слушај ме сада!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Не!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Хоћеш нешто да дигнеш у ваздух
и правиш ме саучесником,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Без речи са мном!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
Доста ми је! Цхарлотте.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Тако ми је доста тога
не могу да ти верујем.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Како познајеш овог човека?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Он ради у замку.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Морамо да одемо одавде.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Шарлот, молим те.
Не можемо остати овде.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Где треба да идемо?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Полиција, отворите!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Да. Да ли се нешто десило?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Комшије кажу да је била бука.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Овде? Па да…

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
После се чуо прасак
све. И звекет као луд.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Купао сам се. Вода
увек тако гласно прска.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Да ли бисте желели да уђете за а
момент? Скуваћу нам кафу.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Не, не, млада дамо. Само
окупај се у миру.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Пуцњава изгледа прилично другачије,
даме и господо, молим вас.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Хајде онда! Видимо се касније.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Где је др Форстер?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
У Паризу.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Ухапшен?
бр.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Само су ме ухватили.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Зашто никада нисте ступили у контакт?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
јесам. Неколико пута.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Шарлот, ја...