1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Sakin bir şekilde nefes alın.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
...

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
Ve dışarı.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
İçinde.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
Ve dışarı.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Bunun gibi…

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
Ve şimdi…

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Sarkaç'a odaklanın.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Düzenlemeye çalışmayın
düşünceler. Bırak gitsinler.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
Ve sakince nefes alın…

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
… ve dışarı.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Sana rehberlik edeceğim.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Adım adım.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Adım adım aşağıya doğru

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
acınızın kökü.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
İlk çıkış! – Şuna
acının kaynağı.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
İlk çıkış!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Şimdi tüm gücünüzü toplayın ve

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
ona doğru yönlendir
elinde taş.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Eliniz iradenize itaat eder.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
İradeniz taşı ezebilir.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Elin itaat ediyor

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
yalnızca senin isteğin.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
Ve şimdi ne zaman
elini aç sen

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
senin olduğunu görecek
elim benimki kadar hareketsiz.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Sakin bir şekilde nefes alın…

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
… ve dışarı.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
Ve 'şimdi' dediğimde bırak gitsin.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Şimdi.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Size nasıl teşekkür edebilirim doktor?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Sen ne kadar ileri gittin

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
asistan doktor olarak mı çalışıyorsunuz?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Acil sınavlar
savaşın ikinci yılı.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Sonra Batı Cephesi.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Neden bana borç vermiyorsun?
Burada, sahra hastanesinde mi?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Sen iyileşene kadar
ve gitmene izin vermek zorundayım.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
ile yapabilirim
senin gibi biri.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
Yoldaşlar, bu benim görevim
için

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
sizi bilgilendirelim ki bugün bizim

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
İmparator Wilhelm tahttan çekildi.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
O ayrıldı
ailesiyle birlikte ülke.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Sosyal Demokrat Scheidemann
Berlin'de cumhuriyeti ilan etti.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Dört yıl aradan sonra
kan döküldü, savaş bitti.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Bize ne olacak?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Almanya teslim oldu.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Bu doğru değil!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
Bu bir yalan!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Hepsi yalan!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Sessizlik.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Sizi hainler!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Seni Yahudi pisliği!
- Benimle gel.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Hepsi yalan!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Sizi yalancılar!
- Oturmak.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Sizi hainler!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Seni Yahudi... pislik!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Sefil ayak takımı.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
İçinde sürüneceksin
pislik, sizi pis solucanlar...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Ona yardım etmenin bir yolu var mı?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Fazla hayatta kalamayacak
O baş belası burada daha uzun süre kalacak.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Gözleri tamamen sağlamdır.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Ama gerçekten hiçbir şey göremiyor mu?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Adam hiçbir şey görmek istemiyor.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Biz buna histerik körlük diyoruz.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Sebep doğası gereği organik değildir.
- Numara yapan biri.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Hasta bir adam.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Hasta ama kör değil.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Hey! Özel?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Tıbbi memur, Profesör.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Buraya gel.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Burada.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Neden hala uyanıksın?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Uyuyamıyorum Profesör.
Artık haftalar oldu.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Sinirler, ha?
Biraz yıpranmış mı?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Lütfen, Cerrah,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
bana yardım et.
Tekrar uyuyabilmek istiyorum.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Bekleme odasına git
ve beni orada bekle.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Teşekkür ederim Profesör.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Ne zaman …?
- Bırak beklesin.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Güzel bir konu ama
inatçılıkla dolu.

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
Onu bekleteceğiz.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Bütün gece mi?
- Evet. Bunu istiyor olmalı.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Bunu özlüyor olmalı

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
bedeninin ve ruhunun her zerresi.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Bütün gece umut etsin
biz geleceğiz kadar uzun.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Henüz tam olarak hazır değil ama
yarın sabah onu serbest bırakacağız.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
Her insanın içinde bir tanrı vardır.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Vasiyet budur.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Enerji budur.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Alev.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Alevi görebiliyor musun?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
İstiyorum ama…

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Evet.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Evet.
- Görmelisin.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Senin için her şey mümkün.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Daha da fazlası!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Daha fazla.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Daha fazla!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Güzel, bu iyi!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Ayağa kalk.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Şimdi ne görüyorsun?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Beyaz? Kağıt? ben…

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Beyaz görüyorum…

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Görüyorsun.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Tanrıya şükür, işte buradasın.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Bunu yapabilecek tek kişi sensin
bilgilerimi doğrula.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Aşağıda barda
Genel Yayın Yönetmeni Heymann.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Gidip onunla konuşalım.
- Hayır.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Artık ona güvenemezsin.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Polis tarafından aranıyorsun.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, burada neler oluyor?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
İşte orada, yukarıda.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Buradan hemen çıkmalıyız.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Hadi. Hadi tepeden dolaşalım.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, burada neler oluyor?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereon, onun bildiği şu ki
herhangi bir bombadan daha patlayıcıdır.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Hadi.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
O tarafta.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
Almanya'da kimse olmayacak
Artık hikayenizi yayınlayın.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
'Daha sonra' artık yeterince iyi değil
polisin peşinde olduğunu.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Acilen yurtdışına gitmeniz gerekiyor.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Ekspres tren
Paris kısa süre sonra ayrılıyor.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Yakalamalısın.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
iletişime geçeceğim
Dr Ernst Weiß ile birlikte.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
O senin hikayene aşinadır.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Gerekli her şeye sahip
Basında temaslar.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Bunun nasıl çalışacağını öngörüyorsunuz?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Polis beni arıyor.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Bunu başaramayacağım
bırakın Fransa'ya gitmeyi, treni bile.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Seninle geleceğim.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Neden güvenmeliyim?
polis memuru mu?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
O benim kardeşim.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Bu barda Dr Weiß'i isteyin.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Almanların müdavimi
5. bölgede uğrak yeri.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Ona her şeyi anlat. Yapabilirim
istediğiniz zaman buna kefil olun.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Bunları giy.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Kılık değiştirme olarak.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Ve?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Her yeri aradılar.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Onu tutuklamış olmalı.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Doktor mu?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
O zaman almış olmalı
mutlaka kaleye mi gitti?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Muhtemelen evet.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Muhteşem bir manzara.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Uzanmış
silahlar, 'Heil' çığlıkları.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Çelik kasklı adamlar
aynı zamanda selam vermek için ellerini kaldırıyorlar.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Tıpkı SA'da olduğu gibi.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Bulan bir birliktir
tam ifadesi burada.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Orada biraz yer aç.
- Kenara çekil.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Tren tıklım tıklım dolu; geri adım atın.
- Bu trene binmeliyiz.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Kocam yakalandı.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Beklemek!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Üzgünüm. Tren kesinlikle
dolu, yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Şef!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Bir yetkilimiz var
yurtdışına transfer.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
Meslektaşımız da gelmeli
çok. Ama ne yazık ki tek başına değil.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Derhal, Dedektif.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Müfettiş, teşekkür ederim.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Eğer beni takip ederseniz lütfen.
İş arkadaşı!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
İyi akşamlar, özür dilerim
rahatsızlık için.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Pencere koltukları alınmıştır.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Özel rezervasyon yaptırdık.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Resmi yolculuk mücbir sebep halidir.
- Bu çok çirkin.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Sana sormalıyım.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Bir pencere koltuğu gerekli değildir.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Evet müfettiş, alacaksınız
o. Senden ayağa kalkmanı istemek zorundayım.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Bu önemli bir
mahkum taşımacılığı.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Ama biz trende kalıyoruz.
- Tabii ki Mösyö.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Özür dilerim, madam.
İyi yolculuklar.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
İyi akşamlar.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
İyi akşamlar.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
İyi akşamlar.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
İzin verirseniz?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Merak etme.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Adam... kontrol altında.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Mhm.
- Geri çekilin.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Burayı geçmeliyiz!
O trene yetişmeliyiz!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
Çekilin, bu bir emirdir!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Bu tren nereye gidiyor?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Paris'e ama
çok geç kalacaksın.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Nerede duruyor? Açık
yol, nerede duruyor?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Sadece Köln'de ve sonra
sınıra kadar bir daha olmaz.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Benimle gel.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Kardeşimi nereden tanıyorsun?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Onu tedavi ettim.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Savaşın sonunda.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Doktorasını benim gözetimimde yapmaya devam etti.
gözetim. Harika bir kariyerin eşiğindeydi.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Sonra o…

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Evet, bu günlerde
'ortadan kaybolduğunu' söylemek zorundayım.

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Ta ki aniden

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
on yıldan kısa bir süre sonra yeniden ortaya çıktı.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Yeni kimliğiyle
Dr Schmidt olarak.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Ne istiyordu?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Benim desteğim. Kardeşin
bunların çoğunun geldiğini gördüm.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Yapmadım, yapmadım
onu görmek istiyorum.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Ne yapacaksın?
Paris'teki bu beyefendiye söyler misin?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
Konu ne?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Tıbbi bir kayıt.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Bir politikacıyla mı ilgili?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Üzgünüm.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
için büyük bir şeyi riske atıyorum
senin aşkına. Hayır, benim hatırım için değil.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
bunu şunun için yapıyorsun
kardeşin değil mi?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Orada da bir sır var.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
kardeşime izin verdim
ön tarafta aşağıda.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Bu sadece bir
hayatta kalması mucize.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Bu seni rahatsız ediyor mu?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Bu güne kadar.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Ben bir psikiyatristim, yani...

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Kesinlikle tanıdıklarım
savaş travmasıyla.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Hitler sizin hastan mıydı?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Evet, şu anki Reich'la tanıştım

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
Şansölye o zamanlar
Pasewalk, doktoru olarak.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
O hâlâ sadece bir
o zamanlar özel.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Ve?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Psikiyatrik
Sınavlar ortaya çıktı…

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
peki, diyelim ki öyleydiler
uzlaşmacı niteliktedir.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
Ve her şeyden önce ve çok uzak
onun için daha da kötüsü, açıkça

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
anlattığı hikayeyle çelişiyor
kendisi hakkında bir şeyler inşa etti.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Basın Balosunda ne yapıyordunuz?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Bir gazeteciyle tanışmak.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Dosyayı ona vermek için mi?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Dosya kayboldu çünkü

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
yıllar boyunca iz bırakmadan, ama istersen…

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Ben dosyayım.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Gereon'u mu?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
Rutin kontrol, kimliğiniz.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Rutin kontrol, kimliğiniz.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Rutin kontrol, kimlik.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Herkese iyi akşamlar.
Affedersiniz, kimliğiniz lütfen.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Biz orada değiliz
sınıra henüz varmadık değil mi?

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Rutin kontrol – kimliğiniz!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Yahudi misin?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Bunun konuyla ne alakası var?
- Evet veya hayır?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Sen kimsin ki?
- Lütfen Eleanor.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Eğer göstermem gerekiyorsa
benim kimliğim, o da öyle olmalı.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Lütfen karımı affedin.
Ve evet, ben Yahudiyim.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Eşim soyadımı aldı.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herbert, yapmalısın...
- Sessiz ol!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Ziyarete gidiyoruz
kız kardeşim Paris'te.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Gelecek hafta geri döneceğiz.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Hmm. Siz Yahudilerin akrabalarınız var
dünyanın her yerinde, değil mi?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
Bütün bunlar neyle ilgili?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Sen kimsin?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Prusya polisi.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Ama Thüringen'deyiz
burada. Bu çok açık.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Bildiğim kadarıyla sınır yok
Prusya ve Thüringen arasında.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Yoksa bir şeyi mi kaçırdım?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Akıllı Alec, değil mi?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Bana seninkini göster
evraklar, yoksa seni rapor edeceğim.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Teşekkürler.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Yanımda herhangi bir evrak yok.
Fransa'ya bu şekilde varamayacağız.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Daha sonra Köln'de ineceğiz.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Oradan sana bazı belgeler getirebilirim.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Geri çekilin!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Gül Pazartesi.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Biz bunu tam olarak zamanladık.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Ya da belki değil.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Başka bir çıkış. Hadi.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Şimdi ne olacak?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Arkadan. ben
hemen arkanda ol.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
-Erwin.
- Bavulumuz!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Şef! Şef!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Bavulumuz! Bir hırsız!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Tamam, hadi.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Polisler! Bu taraftan!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Hadi.
- İşte ilerideler. Orada dur!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Dur dedim!

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Son nokta beyler!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Onu yere bırak. öyle mi
bu senin çantan mı?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Orada ne var?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
En ufak bir fikrim yok.
Elleriniz beyler.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
İsim?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Başka ayrıntı var mı?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereon.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Doğum tarihiniz?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5 Mart 1899, Köln'de.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Bana bir kimlik gösterebilir misin?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Korkarım öyle değil.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
aramanı rica ederdim
Emniyet Müdürü.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, babam.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Bana ne olduğunu söylemeyeceksin
sahip olduğun bilgi?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Buna iznim yok.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
sen bağlısın
tıbbi gizlilik.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
sadece şunu yapmama izin var
meslektaşlarınızla paylaşın.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Bu durumda yapamam
sana herhangi bir belge getireyim.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Oğlumu bile tanıyorum
orada sana yardım etmeyecek.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
senin de kullanacağını ummuştum

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
Lord Mayor ile temaslar.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Lord Mayor'ı işin içine sürükleyemem

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
yapmadığım bir şey
bunun arka planını biliyor.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
O zaman bunu yapmak zorunda kalacağım.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Yapmadan edemeyeceğin şeyi yap.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Belki hatırlatmam gerekecek
onu bu tatsız işten.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Hangi iş?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Seni yapan kişi
o zaman beni Berlin'e gönder.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Köln Belediye Başkanı
şantaj yapılıyor.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Doktor Adenauer.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Oldukça tatsız bir iş.
Seçimden önce çözülmesi gerekiyor.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Evet dinliyorum.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Tünaydın.
Dedektif Müfettiş

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Ritter, Bölüm A, Berlin
Polis Merkezi.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Bu oğlunuzla ilgili,
Müfettiş Gereon Rath.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
En son görüldü
30 Ocak'ta

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
akşam saat 21.00 civarında polis sırasında

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
şirkette operasyon
bir cinayet zanlısının.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
O zamandan beri ondan hiçbir iz yoktu.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Sorunuz nedir Bayan?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Ondan bir şey duydun mu?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Hayır.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Yıllardır değil.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Teşekkür ederim.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Berlin'den Bayan Ritter.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Seni özlüyor gibi görünüyor.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Berlin'den ayrılışımız…

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Biraz sürpriz oldu.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
şuraya ulaşamayacaksın
Lord Mayor böyle giyinmişti.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Bugün değil, Rose'da
Pazartesi. Hülsenbeck Hanım!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Beni Berlin 1347'ye bağlayın.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Harekete geçin millet. Aksi halde
her şeyi kaçıracaksın.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Teşekkürler.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
İşte bu senin için iyi.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Mümkün değil.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Eğer gitmek istersen
Fransa, belgelere ihtiyacın olacak.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Ama öyle giyinmedim.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
Ben onu giymiyorum.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Belediye Başkanıyla tanışmak istiyorsanız,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
buna benzer bir şey takmanız gerekecek.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Berlin'de kimse cevap vermiyor.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Teşekkürler, daha sonra tekrar deneyeceğim.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Neyse ki Bayan Hülsenbeck başardı
tüm bunları bu kadar çabuk halletmek için.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Buraya gel, izin ver
sana bir öpücük vereyim.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Peki, şimdi başlayalım
bir içki daha içelim mi?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
İşte o zaman, işte size!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Bayanlar ve baylar,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
şehir ayağa kalkıyor
davulların gök gürültüsü.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Kareler parlıyor ve

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
kahkahalar asılı kalıyor
hava bir söz gibi.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Alter Markt'tan Heumarkt'a,

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
sevinç sokaklara yayılıyor.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Müzik öne çıkıyor,
Ayak sesleri ritim oluyor

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
hareket coşkuya dönüşür.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Bu sadece bir an değil,
bu bir olaydır.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Hadi.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
Nereye?
Bir kısayol kullanacağız.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Bu Karnaval, bu Köln,
ve şimdi parti başlıyor!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Tamam, hadi git.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Gözümüzü kaybediyoruz
Hedef, Komiser.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
İşte burada.
Brauhaus var.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Burada belediye başkanı oturuyor.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Utanma.

354
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Aziz Gereon.

355
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Beni mutlu ediyorsun evlat.
Sayın Belediye Başkanı.

356
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Baba.
Kölle Alaaf.

357
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
Olay şu... Babamın
zaten sırrı bana açıkla.

358
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Benimle Paris'e gelebilirsin
yarın, evet, saat 8'de, tam.

359
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Uçakla uçuyorum ve
akşama kadar dönmem gerekiyor.

360
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Çok teşekkür ederim Dr Adenauer.

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Eğer babam bunun yapılması gerektiğini söylüyorsa,
o zaman yapılması gerekiyor, değil mi?

362
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Her şey yoluna girecek, evlat. Şerefe!

363
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Şerefe!

364
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Paris'e uçuyoruz.

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
Ne? Evet.

366
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Yarın sabah saat 8'de.

367
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Evet, Köln'deyiz.
Burada her şey yerli yerine oturuyor.

368
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Evet, santral?

369
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
Ehrenfeld'deki SA kışlasına, çabuk.

370
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
Ve şimdi lütfen bana katılın
Yeni Reich Şansölyesini selamlıyor,

371
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
bugün burada seçkin
Bay Otto Regensburger'in şirketi.

372
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Çok teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

373
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Henüz çok heyecanlanmayın –

374
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Bay Hitler ve ben…
– Regensburger!

375
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Cesaret etme
beni de aranıza katın.

376
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Evet ama…
- Biz kötülüğün tam tersiyiz.

377
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Evet, kesinlikle öylesin
tamam Sayın Şansölye.

378
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Bir süredir bunu yapmaya çalışıyorum
uzun zaman oldu, demek ki kötü niyetli değilim.

379
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Yani sana kötü davranmak istemem.
- Ah.

380
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Her zaman öyle davranıyor
eğer beni tanımıyorsa

381
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Ben de seni hiç tanımıyorum.

382
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Bırak beni!

383
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Evet.

384
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Bu olacak
zor Sayın Şansölye.

385
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
Bu bir emirdir!

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Harika!

387
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Bayanlar ve baylar, yaptım

388
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
çabuk sevinmemeni söyle.

389
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Ne demek istiyorsun?
yazan: 'Sevinme'?

390
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
İnsanlar seviniyor, değil
onlar! Binlerce kahkaha!

391
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Sadece benim için!
- Hayır, sonuncusu

392
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
biri benim içindi!
- Ne?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Sen bir Yahudisin!

394
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Sünnetli bir adam.

395
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Sen kesinlikle
tamam Sayın Şansölye.

396
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Ancak bana gelince…

397
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Evet, sana gelince?
- Evet, bana gelince…

398
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Çok teşekkür ederim.

399
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Şansölye tedavi edecek

400
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
Bugün bizi onun kitabından bir okumaya davet ediyoruz.

401
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Evet bir polemik…

402
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- *Kavgam*!
- Defol buradan!

403
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Sessiz olun lütfen! Sessiz ol,
lütfen bayanlar ve baylar!

404
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Bu bir misafir
o kadar heyecanlı ki…

405
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Onu buradan çıkarın, evet!

406
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

407
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Yani…

408
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Dr Foster, gitmeliyiz. SA
oradayız. Haydi buradan çıkalım.

409
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
…Paris'e çağrıldı.

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
Sekiz saat içinde Schnüsse
Tring oturumda olacak.

411
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Peki Fransızlar ne biliyor?
yine de iyi bir hayat hakkında?

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Geri döndüğünüzden emin olun
seçim için zamanında evde olmak,

413
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
önlemek için
narsist ayaktakımı.

414
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Haksız mıyım Gereon?

415
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Gereon, haklı mıyım?

416
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Şans eseri hayatta kaldın
katliam oğlum.

417
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Mösyö Fiquet, ben
seni gördüğüme sevindim.

418
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Bugün hava pek iyi değil ama
Köln'de de durum böyle değil mi?

419
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Ne yazık ki fazla zamanımız yok.

420
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Acil resmi iş
Köln'de beni bekliyor.

421
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Bu akşam dönmem gerekiyor.

422
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Fransızlarla birlikte olmalı
iradelerinin zayıf olmasını bekliyoruz.

423
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Kendimi tanıtmama izin verin.

424
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduard von Kittlitz,
Paris'teki Alman Büyükelçiliği.

425
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
seninkine gelince

426
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
çevre, Sayın
Sayın Belediye Başkanı, korkarım ki...

427
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Talimatlarım var
Berlin, Ekselansları. Burada.

428
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Reich İçişleri Bakanlığı'ndan.

429
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Reich Bakanı Göring, tüm haklarıyla
saygı. Senden beni takip etmeni istemek zorundayım.

430
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Bir dakika Bay Kittlitz,
Bir saniye lütfen.

431
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
öncelikle bir bakmam lazım
orada bana ne verdin?

432
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Çok iyi. Bu beyleri alacağım
benimle; onlar benim heyetimin bir parçası.

433
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Hayır, hayır.
– Mösyö Fiquet.

434
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
bu kadar nazik olur musun
şimdi evraklarını kontrol etmek ister misin?

435
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Çok minnettar olurum.
Kittlitz, bu şerefe sahibim.

436
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
Komiser, Profesör,
lütfen benimle gel.

437
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Kırmızı arabayı alacaksın.

438
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Dilinizi anlamıyorum.

439
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Merci.

440
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Paris Berlin'dir.

441
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Bağışlamak.

442
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Doktor Weiß?

443
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Siz Dr Weiß misiniz?
- Kimin önünde bu şerefe sahibim?

444
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmund Forster. Tanıştığımıza memnun oldum.

445
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Kim bu?
- Komiser Rath.

446
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Beni buraya yönlendirdi, çünkü
ki buna çok minnettarım.

447
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
seninle konuşmayacağım
bir polis memuru,

448
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
bırakın Almanya'dan bir tanesini.

449
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Hayır.

450
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Dr Weiß,

451
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Müfettiş Rath büyük bir risk aldı

452
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
beni buraya, sana getirmek için.

453
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Bu yüzden ona güvenebiliriz.

454
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rath, dedin mi?

455
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
bildiğine inanıyorum
kardeşim Anno Rath.

456
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
altında okudu
Dr. Forster Berlin'de.

457
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath senin kardeşin mi?

458
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Evet, bizi sana gönderdi.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath öldü.

460
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Karmaşık.

461
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Evet.

462
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Teşekkür ederim.
- Bir şey içmek ister misiniz?

463
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Çok, çok öyle.
Ben isterdim.

464
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Matmazel.

465
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
en son ne zaman gittin
kardeşimi görüyor musun?

466
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
Ağustos 24'te,
o kader dersi,

467
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
kardeşin sunumunu yaptığında
doktora tezi.

468
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
... bu da etkiyi gösteriyor

469
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
Araştırmalarımız siyaset üzerine olabilir.

470
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Münih Savcılığı
öyle

471
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
şu anda düşünüyorum
ister Adolf Hitler,

472
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
son darbesinden bu yana gözaltında olan

473
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
yıl erken yayınlanabilir
yüksek güvenlikli hapishanesinden.

474
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Bu sebeple soruşturmayı yürüten
Kıdemli Cumhuriyet Savcısı,

475
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
Dr Martin Dresse fakültemize başvurdu

476
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
ve uzman görüşü istendi.

477
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Er Hitler, burada fotoğraflandı

478
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
onun kısa bir süre sonra
giriş

479
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
Pasewalk Rezervi
Ekim 1918'de hastane.

480
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Kendi hesabına göre o

481
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
bir İngiliz tarafından kör edildi
hardal gazı bombası.

482
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Psikiyatrist
onu tedavi eden Dr. Edmund

483
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
Ancak Forster'ın
Hitler'i teşhis etti

484
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
histerik bir şekilde hastaneye

485
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
kendi kendine telkin, hayal kurmuştu
hayali bir körlüğe giden yol.

486
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
Sağlık raporunda...

487
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Yara izlerin de bu yüzden.

488
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Evet.

489
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Bunu her zaman bir şey olarak gördüm

490
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
eski sevgilimin hatırlatıcısı
hastane yoldaşı.

491
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Yara izleri bana onu hatırlatıyor.

492
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Yıllardır her gün.

493
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
O saldırıdan sonra
ismini değiştirdin

494
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Evet.

495
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Yapması gerekiyordu
öldüğüme inan.

496
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Kim düşünebilirdi
tıbbi geçmişi

497
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
Bir hikaye olur mu
önemsiz Avusturyalı

498
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
özel gerçekten
bu kadar hayati bir öneme sahip mi?

499
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Kardeşim sana dedi
ile yakın bağları var

500
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
etkili Fransız
günlük gazeteler.

501
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Oldukça öyle.

502
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Basın bekliyor
böyle bir hikaye için.

503
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Evet. Dünya gerekir
en kısa zamanda öğren

504
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
kim olduğu muhtemel
Almanya'da uğraşıyor.

505
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Bu doğru.

506
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Ama bu dostlarımızı durduracak mı?
adama oy veren vatandaşlar,

507
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Bundan şüphelendiğimi söyleyebilirim.

508
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Vahşet
hangi girişimlerle yapılıyor

509
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
bunu korumak için yapıldı
bilgi sırrı

510
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
büyük endişenin kanıtı
NSDAP tarafında.

511
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Çok iyi. O zaman yapmalıyız
hemen işe koyulun.

512
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Şu andan itibaren o
benim korumam altında.

513
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Anlıyorum.

514
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Haydi,
arka çıkış var.

515
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, teşekkür ederim ve...

516
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
Kendinize iyi bakın.

517
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
İyi şanlar.

518
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Tekrar görüşürüz.
Bu taraftan.

519
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Gereon neden yapmadı?
bana hiç kendinden bahsettin mi?

520
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Çünkü bilgisi
varlığım tehlikeli.

521
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Herkes için.

522
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Bravo.

523
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Sadece rüzgarı kovalıyorum

524
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bravo!

525
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
İyi akşamlar, Müfettiş Rath.