1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Дишите мирно.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
У…

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
И напоље.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
У.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
И напоље.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Овако…

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
А сада…

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Фокусирајте се на клатно.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Не покушавајте да организујете своје
мисли. Само их пусти.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
И удахни мирно…

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
… и напоље.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
ја ћу те водити.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Корак по корак.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Корак по корак, све до

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
корен твог страдања.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Дебоут! – За
извор бола.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Дебоут!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Сада скупите сву своју снагу и

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
усмерите га ка
камен у твојој руци.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Твоја рука се покорава твојој вољи.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Твоја воља може да смрви камен.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Твоја рука слуша

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
само твоја воља.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
И када ти сада
отвори руку, ти

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
видеће да ваш
рука је мирна као моја.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Удахните мирно…

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
… и напоље.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
И кад кажем 'сада', пусти.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Сада.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Како да вам захвалим, докторе?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Колико сте далеко стигли у свом

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
студира као млађи лекар?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Хитни испити у
друге године рата.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Затим Западни фронт.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Зашто ми не позајмиш а
руку овде у пољској болници?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Док се не опоравите
и морам да те пустим.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Могао бих
неко попут тебе.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
Другови, то је моја дужност
да

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
обавештавамо вас да данас наш

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
Цар Вилхелм је абдицирао.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Он је напустио
земљу са својом породицом.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Социјалдемократа Шајдеман
године прогласио републику у Берлину.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
После четири године од
крвопролиће, рат је завршен.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Шта ће бити с нама?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Немачка је капитулирала.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
То није истина!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
То је лаж!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Све су то лажи!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Тихо.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Ви издајице!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Ти јеврејски олоше!
- Пођи са мном.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Све су то лажи!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Ви лажови!
- Седи.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Ви издајице!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Ти Јевреји... олоше!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Јадна руља.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Увући ћете се у
прљавштине, прљави црви...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Постоји ли начин да му се помогне?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Неће много преживети
дуже овде, тај смутљивац.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Очи су му потпуно нетакнуте.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Али он стварно не види ништа?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Човек не жели ништа да види.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Ми то зовемо хистерично слепило.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Узрок није органске природе.
- Малингер.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Болесник.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Болестан, али не слеп.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Хеј! Приватно?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Медицински референт, проф.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Дођи овамо.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Овамо.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Зашто си још будан?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Не могу да спавам, професоре.
Прошле су недеље.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Живци, а?
Мало излизано?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Молим вас, хирург,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
помози ми.
Желим поново да спавам.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Иди у предсобље
и чекај ме тамо.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Хвала вам, професоре.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Када…?
- Пусти га да сачека.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Добра тема, али
пун инат.

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
Натераћемо га да чека.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Целу ноћ?
- Да. Мора да то жели.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Мора да жуди за тим са

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
свако влакно његовог тела и душе.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Нека се нада целе ноћи
дуго да ћемо доћи.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Још није сасвим спреман, али
сутра ујутру ћемо га ослободити.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
У сваком људском бићу постоји бог.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
То је воља.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
То је енергија.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Пламен.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Видиш ли пламен?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Желим, али…

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Да.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Да.
- Морате видети.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Све ти је могуће.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Чак и више!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Више.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Више!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Добро, то је добро!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Устани.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Шта сада видите?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Бела? Папир? ја…

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Видим бело…

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Видиш.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Хвала Богу, ту си.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Ти си једини који може
потврди моје информације.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Тамо доле у бару је
Главни и одговорни уредник Хајман.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Хајдемо и разговарамо с њим.
- Не.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Не можете му више веровати.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Полиција вас тражи.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Ано, шта се овде дешава?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Ено га, тамо горе.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Морамо одмах да одемо одавде.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Хајде. Идемо око врха.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Ано, шта се овде дешава?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Гереон, оно што он зна је
експлозивнији од било које бомбе.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Хајде.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Тамо.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
У Немачкој нико неће
објавите своју причу више.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
„Касније“ сада није довољно добро
да те полиција јури.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Морате ићи у иностранство, одмах.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Експресни воз за
Париз ускоро одлази.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Морате га ухватити.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
јавићу се
са др Ернстом Вајсом.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Он је упознат са вашом причом.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Има све што је потребно
контакти у штампи.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Како замишљате да ово функционише?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Полиција ме тражи.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Нећу моћи да стигнем
воз, а камоли да стигнем до Француске.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
ићи ћу са тобом.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Зашто да верујем
полицајац?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Он је мој брат.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Питајте доктора Вајса у овом пабу.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
То је за Немце
гони се у 5. арондисману.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Реци му све. могу
гарантовати за то у било ком тренутку.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Обуци ово.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Као маска.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
И?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Свуда су тражили.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Мора да га је ухапсио.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Доктор?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Онда је сигурно узео
њега у замак, сигурно?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Вероватно, да.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Предиван призор.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Испружени
руке, повици 'Хајл'.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Људи у челичним шлемовима су
такође дижући руке у знак поздрава.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Баш као СА.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
То је јединство које проналази
његов пуни израз овде.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Направите мало места тамо.
- Помери се.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Воз је препун; корак назад.
- Морамо да уђемо у овај воз.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Мој муж је покупљен.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Чекај!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
жао ми је. Воз је апсолутно
спаковано, не можемо ништа да урадимо.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Диригент!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Имамо званичника
трансфер у иностранство.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
Наш колега мора да дође
такође. Али, нажалост, не на своју руку.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Одмах, детективе.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Инспекторе, хвала вам.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Молим вас, пратите ме.
колега!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Добро вече, извините
за поремећај.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Седишта до прозора су заузета.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Направили смо посебну резервацију.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Службено путовање је случај више силе.
- То је нечувено.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
морам те питати.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Седиште до прозора није неопходно.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Да, инспекторе, добићете
него. Морам да вас замолим да устанете.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Ово је важно
транспорт затвореника.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Али остајемо у возу.
- Наравно, господине.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Жао ми је, госпођо.
сретан пут.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Добро вече.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Добро вече.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Добро вече.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Могу ли?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
не брини.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Човек је... под контролом.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Мхм.
- Остани позади.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Морамо да прођемо овде!
Морамо да стигнемо до тог воза!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
Склањај се, то је наређење!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Где иде овај воз?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
У Париз, али
закаснићеш.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Где престаје? Он
пут, где се зауставља?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Само у Келну и тада
не опет до границе.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
пођи са мном.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Како знаш мог брата?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
лечио сам га.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
На крају рата.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Наставио је да докторира код мене
надзор. Био је на прагу блиставе каријере.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Онда он…

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Да, ових дана бисте
морам рећи да је 'нестао'.

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Док он изненада

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
поново се појавио после нешто мање од једне деценије.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Са својим новим идентитетом
као др Шмит.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Шта је хтео?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Моја подршка. Твој брат
видео много тога да долази.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Нисам, нисам
желим да га видим.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
шта ћеш
рећи овом господину у Паризу?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
о чему се ради?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Медицински картон.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Да ли се ради о политичару?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
жао ми је.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Ризикујем много за
твоје добро. Не, не због мене.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Ви то радите за
твој брат, зар не?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
И ту постоји тајна.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Пустио сам брата
доле на фронту.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
То је био само а
чудо да је преживео.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Да ли те то прогања?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
До данас.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Ја сам психијатар, па…

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Свакако сам упознат
са ратном траумом.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Да ли је Хитлер био ваш пацијент?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Да, упознао сам садашњи Рајх

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
Тадашњи канцелар
Пасевалк, као његов доктор.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Он је још увек био само а
приватни у то време.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
И?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Психијатријски
прегледи су открили…

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
па, рецимо да су били
компромитујућег карактера.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
И изнад свега, и далеко
горе за њега, они очигледно

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
противрече наративу он
изградио о себи.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Шта сте радили на пресс балу?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Састанак са новинаром.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Да му дам досије?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Фајл је нестао, за

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
године, без трага, али ако желите…

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Ја сам фајл.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Гереон?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
Рутинска провера, ваш ИД.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Рутинска провера, ваш ИД.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Рутинска провера, ИД.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Добро вече свима.
Извините, вашу личну карту, молим.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Нисмо код
граница, зар не?

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Рутинска провера – ваша лична карта!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Крацауер.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Јеси ли Јевреј?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Какве то везе има са било чим?
- Да или не?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Ко си ти уопште?
- Молим те, Елеанор.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Ако морам да покажем
моја лична карта, требало би и он.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Молим те извини моју жену.
И да, ја сам Јевреј.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Моја жена је узела моје презиме.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Херберте, мораш…
- Буди тих!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Идемо у посету
моја сестра у Паризу.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Вратићемо се следеће недеље.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Хмм. Ви Јевреји имате рођаке
широм света, зар не?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
о чему се ради?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
ко си ти

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
пруска полиција.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Али ми смо у Тирингији
овде. То је очигледно.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Колико ја знам, нема границе
између Пруске и Тирингије.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Или сам нешто пропустио?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Паметан Алек, зар не?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Покажи ми своје
папире, или ћу те пријавити.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Хвала.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Немам никакве папире са собом.
Овако нећемо стићи у Француску.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Онда ћемо сићи ​​у Келну.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Могу вам донети неке папире тамо.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Одмакни се!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Росе Мондаи.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Тачно смо темпирали.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Или можда не.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Још један излаз. Хајде.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Шта сад?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Иза леђа. ја ћу
бити одмах иза вас.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
- Ервине.
- Наш кофер!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Цондуцтеур! Цондуцтеур!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Наш кофер! Лопов!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Добро, хајде.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Полицајци! Овуда!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Хајде.
- Ево их напред. Зауставите се!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Рекао сам стани!

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Терминус, господо!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Спусти то. Ис
тај твој кофер?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Шта је унутра?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
Немам ни најмању идеју.
Ваше руке, господо.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Име?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Ратх.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Има ли других детаља?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Гереон.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Датум рођења?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5. марта 1899. у Келну.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Можете ли ми показати неку идентификацију?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
бојим се да не.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Замолио бих вас да позвоните
главни полицајац.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Енгелберт Рат, мој отац.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Нећете ми рећи шта
информације које имате?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
није ми дозвољено.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Везани сте
медицинска поверљивост.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
Само ми је дозвољено
поделите са колегама.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
У том случају, не могу
набавите папире.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Чак и познавајући мог сина
ту вам неће помоћи.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Надао сам се да ћете користити своје

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
контакти са лордом градоначелником.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Не могу да увучем лорда градоначелника

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
нешто када ја не
знати позадину тога.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Онда ћу то морати да урадим.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Урадите оно што не можете да не урадите.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Можда ћу морати да подсетим
него тог несланог посла.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Који посао?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Онај који те је направио
пошаљи ме тада у Берлин.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Лорд градоначелник Келна
се уцењује.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Др Аденауер.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
То је прилично неугодан посао.
То треба да се реши пре избора.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Да, слушам.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Добар дан.
детектив инспектор

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Ритер, дивизија А, Берлин
Полицијски штаб.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Ради се о вашем сину,
Инспектор Гереон Рат.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Последњи пут је виђен
дана 30. јануара у

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
око 21 час током полицијске

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
операција, у компанији
осумњиченог за убиство.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Од тада му није било ни трага.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Шта се питате, госпођице?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Јесте ли чули нешто од њега?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
бр.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Не годинама.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Хвала.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Госпођица Ритер из Берлина.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Изгледа да јој недостајеш.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Наш одлазак из Берлина је био…

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Па, мало изненађење.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Нећете проћи до
Лорд градоначелник тако обучен.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Не данас, на Росе
понедељак. Госпођо Хулсенбецк!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Поведи ме до Берлина 1347.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Покрени се, људи. Иначе
пропустићете целу ствар.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Хвала.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Ето, то је добро за тебе.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Нема шансе.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Ако желите да одете у
Француска, требаће ти папири.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Али не тако обучен.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
не носим то.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Ако желите да упознате градоначелника,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
мораћете да ставите тако нешто.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
У Берлину нико не одговара.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Хвала, покушаћу поново касније.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
На срећу, госпођа Хулсенбецк је успела
да све то тако брзо средим.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Дођи овамо, пусти
даћу ти пољубац.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Тачно, а сада да имамо
још једно пиће, хоћемо ли?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Одмах, ево за вас!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
даме и господо,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
град се уздиже до
грмљавина бубњева.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Квадрати су ужарени и

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
смех виси
ваздух као обећање.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Од Алтер Маркта до Хеумаркта,

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
радост буја улицама.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Музика се рађа,
кораци постају ритам,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
покрет постаје екстаза.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Ово није само тренутак,
ово је догађај.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Хајде.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
куда?
Ићи ћемо пречицом.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Карневал је, Келн је,
и сад почиње забава!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Добро, иди.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Колле!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Колле!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Губимо своје из вида
одредиште, комесаре.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Ево га.
Ту је Браухаус.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Ево, тамо седи градоначелник.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Немојте бити стидљиви.

354
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Свети Гереон.

355
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Чиниш ме срећним, момче.
господине градоначелниче.

356
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
оче.
Колле Алааф.

357
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
Ево у чему је ствар... татина
већ ми откриј тајну.

358
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Можеш са мном у Париз
сутра, да, у 8 сати, тачно.

359
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Летим авионом, а ја
мора да се врати увече.

360
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Хвала вам пуно, др Аденауер.

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Ако тата каже да то мора да се уради,
онда то мора да се уради, зар не?

362
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Све ће успети, момче. Живели!

363
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Живели!

364
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Летимо за Париз.

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
ста? Да.

366
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Сутра ујутро у 8 часова.

367
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Да, ми смо у Келну.
Овде све долази на своје место.

368
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Да, централа?

369
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
СА касарна у Еренфелду, брзо.

370
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
А сада, молим те, придружи ми се
поздрављајући новог канцелара Рајха,

371
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
овде данас у угледном
компанија господина Ота Регенсбургера.

372
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Хвала вам пуно.
Хвала вам пуно.

373
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Немојте се још превише узбуђивати -

374
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Господин Хитлер и ја…
– Регенсбургер!

375
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
да се ниси усудио
споји ме са собом.

376
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Да, али…
- Ми смо сушта супротност зла.

377
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Да, апсолутно јеси
у реду, г. Канцелар.

378
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Покушавао сам то да урадим за а
већ одавно, да не будем зао, тј.

379
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Мислим, да не будем зао према теби.
- Ах.

380
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Он се увек понаша као
ако ме не познаје.

381
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
ни ја вас уопште не познајем.

382
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Пусти ме!

383
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Да.

384
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
То ће бити
тешко, господине канцеларе.

385
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
То је наређење!

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Дивно!

387
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Даме и господо, јесам

388
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
рећи да се не радујеш прерано.

389
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Како то мислиш
од: „Не радуј се“?

390
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Људи се радују, не
они! Хиљаде смеха!

391
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Само за мене!
- Не, последњи

392
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
један је био намењен мени!
- Шта?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Ти си Јеврејин!

394
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Обрезан човек.

395
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Ви сте апсолутно
у реду, г. Канцелар.

396
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Што се мене тиче, међутим…

397
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Да, а што се тебе тиче?
– Да, што се мене тиче…

398
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Хвала вам пуно.

399
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Канцелар ће лечити

400
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
нас на читање из његове књиге данас.

401
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Да, полемика…

402
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- *Меин Кампф*!
- Губи се одавде!

403
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Тишина, молим! тихо,
молим вас, даме и господо!

404
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Ово је гост који је
толико одушевљен да је…

405
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Водите га одавде, да!

406
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Алааф!

407
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Дакле…

408
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Др Фостер, морамо да кренемо. СА
су тамо назад. Хајдемо одавде.

409
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
...позван у Париз.

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
За осам сати, Сцхнуссе
Тринг ће бити на седници.

411
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Па шта Французи знају
о добром животу уопште?

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Будите сигурни да сте се вратили
кући на време за изборе,

413
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
да се спречи
нарцисоидна руља.

414
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Јесам ли у праву, Гереон?

415
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Гереон, јесам ли у праву?

416
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Срећом, преживели сте
масакр, дечаче.

417
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Монсиеур Фикует, ја сам
драго ми је што те видим.

418
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Време данас није сјајно, али
тако је то у Келну, зар не?

419
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Нажалост, немамо много времена.

420
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Хитан службени посао
чека ме у Келну.

421
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Морам се вратити вечерас.

422
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Код Француза се мора
очекујте да буду слабовољни.

423
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Дозволите ми да се представим.

424
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Едуард фон Китлиц,
немачка амбасада у Паризу.

425
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
Што се тиче вашег

426
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
пратња, г
Градоначелниче, бојим се…

427
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Имам упутства од
Берлин, Ваша Екселенцијо. Ево.

428
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Из Министарства унутрашњих послова Рајха.

429
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Рајх министар Геринг, са свим дужним
поштовање. Морам те замолити да ме пратиш.

430
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Само тренутак, г. Киттлитз,
само тренутак, молим.

431
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Морам прво да погледам
шта си ми тамо дао.

432
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Врло добро. Ја ћу узети ову господу
са мном; они су део моје делегације.

433
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Не, не.
– Монсиеур Фикует.

434
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Да ли бисте били тако љубазни као
да сада проверим своје папире?

435
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
био бих веома захвалан.
Киттлитз, имам част.

436
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
комесар, професор,
молим те пођи са мном.

437
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Узећеш црвени ауто.

438
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Не разумем твој језик.

439
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Мерци.

440
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Париз је Берлин.

441
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Пардон.

442
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Др Веиß?

443
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Да ли сте ви др Вајс?
- Коме ја имам част?

444
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Едмунд Форстер. Драго ми је да смо се упознали.

445
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
ко је то?
- Комесар Ратх.

446
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Он ме је водио овде, за
на чему сам веома захвалан.

447
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
нећу разговарати са
полицајац,

448
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
а камоли један из Немачке.

449
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
бр.

450
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
др Вајс,

451
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Инспектор Ратх је прилично ризиковао

452
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
да ме доведем овамо к теби.

453
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Дакле, можемо му веровати.

454
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Ратх, јеси ли рекао?

455
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Верујем да си знао
мој брат, Анно Ратх.

456
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Студирао је под
др Форстер у Берлину.

457
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Анно Ратх је твој брат?

458
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Да, послао нас је вама.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Анно Ратх је мртва.

460
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
компликовано је.

461
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Да.

462
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Хвала.
- Хоћете ли нешто да попијете?

463
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Веома, веома.
волео бих.

464
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Мадемоиселле.

465
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Када си последњи пут
видиш мог брата?

466
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
У августу ’24, током
то судбоносно предавање,

467
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
када је твој брат представио своје
докторска теза.

468
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
... што илуструје утицај

469
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
наше истраживање може имати о политици.

470
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Канцеларија јавног тужиоца у Минхену
је

471
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
тренутно разматра
да ли Адолф Хитлер,

472
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
који је био у притвору од свог прошлог пуча

473
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
године, може бити пуштен превремено
из његовог строго обезбеђеног затвора.

474
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Из тог разлога, истражни
виши јавни тужилац,

475
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
Др Мартин Дрессе, обратио се нашем факултету

476
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
и затражио стручно мишљење.

477
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Редов Хитлер, фотографисан овде

478
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
убрзо после његовог
пријем у

479
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
Пасевалк Ресерве
Болница у октобру 1918.

480
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Према сопственом исказу, био је

481
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
заслепљен од Британца
иперит граната.

482
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Психијатар
лечи га, др Едмунд

483
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
Форстер, међутим,
идентификовао Хитлера у

484
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
болница као хистеричар који, кроз

485
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
аутосугестија, маштао
његов пут у замишљено слепило.

486
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
У свом лекарском извештају…

487
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Отуда твоји ожиљци.

488
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Да.

489
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Увек сам на ово гледао као на

490
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
подсећање на моје бивше
болнички друг.

491
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Ожиљци ме подсећају на њега.

492
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Сваки дан, већ много година.

493
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
После тог напада, ти
променио своје име.

494
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Да.

495
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Он би требао
верујте да сам умро.

496
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Ко би помислио
да је медицинска историја

497
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
Да ли би прича о ан
безначајан Аустријанац

498
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
приватни заиста бити од
тако пресудног значаја?

499
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Мој брат ти је рекао
имају блиске везе са

500
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
утицајни Французи
дневне новине.

501
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Тако је.

502
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Штампа само чека
за такву причу.

503
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Да. Свет мора
сазнати чим

504
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
могуће ко је то
бавећи се у Немачкој.

505
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
То је тачно.

506
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Али да ли ће то зауставити нашег друга
земљаци да гласају за човека,

507
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Усуђујем се рећи да сумњам.

508
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
Бруталност
са којим се покушаји

509
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
направљен да задржи ово
тајна информација је

510
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
доказ велике забринутости
на страни НСДАП-а.

511
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Врло добро. Онда би требали
одмах прионите на посао.

512
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Од сада је он
под мојом заштитом.

513
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Видим.

514
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
хајде,
постоји задњи излаз.

515
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Гереон, хвала ти и...

516
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
Чувајте се.

517
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Срећно.

518
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Видимо се поново.
Овуда.

519
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Зашто Гереон није
да ли ми икада причаш о теби?

520
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Јер знање о
моје постојање је опасно.

521
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
За све.

522
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Браво.

523
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Само јурим ветар

524
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Браво!

525
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Добро вече, инспекторе Ратх.