1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Respira con calma.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
Nel…

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
E fuori.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
In.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
E fuori.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
In questo modo…

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
E ora…

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Concentrarsi sul pendolo.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Non cercare di organizzare il tuo
pensieri. Lasciali andare e basta.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
E inspira con calma...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
…e fuori.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Ti guiderò.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Passo dopo passo.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Passo dopo passo, fino al

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
la radice della tua sofferenza.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Debutto! – Al
fonte del dolore.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Debutto!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Ora raccogli tutte le tue forze e

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
dirigerlo verso il
pietra in mano.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
La tua mano obbedisce alla tua volontà.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
La tua volontà può schiacciare la pietra.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
La tua mano obbedisce

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
solo la tua volontà.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
E quando tu adesso
apri la mano, tu

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
vedrai che il tuo
la mano è ferma come la mia.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Respira con calma…

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
…e fuori.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
E quando dico “adesso”, lascia andare.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Ora.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Come posso ringraziarla, dottore?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Quanto lontano eri arrivato nel tuo

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
studi come medico junior?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Esami d'urgenza in
secondo anno di guerra.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Poi il fronte occidentale.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Perché non mi presti un
mano qui nell'ospedale da campo?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Finché non ti sarai ripreso
e devo lasciarti andare.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Ne avrei bisogno
qualcuno come te.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
Compagni, è mio dovere
a

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
Vi informiamo che oggi il ns

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
L'imperatore Guglielmo ha abdicato.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Ha lasciato il
paese con la sua famiglia.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Il socialdemocratico Scheidemann
ha proclamato la repubblica a Berlino.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Dopo quattro anni di
spargimento di sangue, la guerra è finita.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Cosa ne sarà di noi?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
La Germania ha capitolato.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Non è vero!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
Questa è una bugia!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Sono tutte bugie!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Tranquillo.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Traditori!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Feccia ebrea!
- Venga con me.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Sono tutte bugie!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Bugiardi!
- Sedere.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Traditori!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Tu ebreo... feccia!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Merdaglia miserabile.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Striscerai nel
sporcizia, luridi vermi...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
C'è un modo per aiutarlo?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Non sopravviverà molto
ancora qui, quel piantagrane.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
I suoi occhi sono perfettamente intatti.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Ma davvero non riesce a vedere nulla?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
L'uomo non vuole vedere niente.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
La chiamiamo cecità isterica.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
La causa non è di natura organica.
- Un simulatore.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Un uomo malato.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Malato, ma non cieco.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
EHI! Privato?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Ufficiale medico, professore.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Vieni qui.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Qui.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Perché sei ancora sveglio?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Non riesco a dormire, professore.
Sono passate settimane ormai.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Nervi, eh?
Un po' sfilacciato?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Per favore, chirurgo,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
aiutami.
Voglio poter dormire di nuovo.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Andate nell'anticamera
e aspettami lì.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Grazie, professore.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Quando …?
- Lascialo aspettare.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Un buon argomento, ma
pieno di testardaggine.

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
Lo faremo aspettare.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Tutta la notte?
- SÌ. Deve volerlo.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Deve desiderarlo con

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
ogni fibra del suo corpo e della sua anima.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Lascialo sperare tutta la notte
tanto tempo che verremo.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Non è ancora del tutto pronto, ma
domani mattina lo libereremo.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
C'è un dio dentro ogni essere umano.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Questa è la volontà.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Questa è l'energia.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
La fiamma.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Riesci a vedere la fiamma?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Vorrei, ma...

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Sì.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
SÌ.
- Devi vedere.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Tutto è possibile per te.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Ancora di più!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Di più.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Di più!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Bene, va bene!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
In piedi.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Cosa vedi adesso?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Bianco? Carta? Io…

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
vedo bianco...

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Vedi.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Grazie a Dio, eccoti qui.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Sei l'unico che può
confermare le mie informazioni.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Laggiù al bar c'è
Redattore capo Heymann.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Andiamo a parlare con lui.
- No.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Non puoi più fidarti di lui.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Sei ricercato dalla polizia.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, cosa sta succedendo qui?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Eccolo, lassù.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Dobbiamo uscire di qui immediatamente.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Dai. Andiamo in cima.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, cosa sta succedendo qui?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereon, quello che sa è
più esplosivo di qualsiasi bomba.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Dai.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Laggiù.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
In Germania non lo farà nessuno
pubblicare più la tua storia.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
“Più tardi” non è abbastanza buono adesso
che la polizia ti sta dando la caccia.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Devi andare all'estero, immediatamente.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Il treno espresso per
Parigi partirà tra poco.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Devi prenderlo.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Mi metterò in contatto
con il dottor Ernst Weiß.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Conosce la tua storia.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Ha tutto il necessario
contatti con la stampa.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Come immagini che funzioni?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
La polizia mi sta cercando.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Non riuscirò a farcela
il treno, figuriamoci arrivare in Francia.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Verrò con te.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Perché dovrei fidarmi
un agente di polizia?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
È mio fratello.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Chiedete del dottor Weiß in questo pub.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
È il normale dei tedeschi
ritrovo nel 5° arrondissement.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Digli tutto. Posso
garantirlo in qualsiasi momento.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Mettiti questi.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Come travestimento.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
E?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Hanno cercato ovunque.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Deve averlo arrestato.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Il dottore?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Allora deve aver preso
lui al castello, sicuramente?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Presumibilmente sì.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Uno spettacolo meraviglioso.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Il disteso
armi, le grida di “Heil”.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Gli uomini con gli elmetti d'acciaio lo sono
alzando anche le mani in segno di saluto.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Proprio come la SA.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
È un'unità che trova
qui trova la sua piena espressione.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Fai un po' di spazio lì.
- Spostati.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Il treno è pieno; fare un passo indietro.
- Dobbiamo salire su questo treno.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Mio marito è stato arrestato.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Aspettare!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Mi dispiace. Il treno è assolutamente
pieno, non possiamo fare nulla.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Conduttore!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Abbiamo un funzionario
trasferimento all'estero.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
Il nostro collega deve venire con noi
anche. Ma sfortunatamente, non da solo.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Immediatamente, detective.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Ispettore, grazie.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Se vuoi, per favore, seguimi.
Collega!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Buonasera, mi scuso
per il disturbo.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
I posti vicino al finestrino sono occupati.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Abbiamo effettuato una prenotazione speciale.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Un viaggio ufficiale è un caso di forza maggiore.
- È scandaloso.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Devo chiedertelo.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Non è necessario un posto vicino al finestrino.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Sì, ispettore, capirà
lui. Devo chiederti di alzarti.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Questo è importante
trasporto di prigionieri.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Ma restiamo sul treno.
-Certamente, signore.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Mi dispiace, signora.
Buon viaggio.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Buonasera.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Buonasera.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Buonasera.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Posso io?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Non preoccuparti.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
L'uomo è... sotto controllo.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Mhm.
- Stai indietro.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Dobbiamo passare di qui!
Dobbiamo raggiungere quel treno!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
Fuori dai piedi, è un ordine!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Dove va questo treno?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
A Parigi, ma
sarai troppo tardi.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Dove si ferma? Su
a proposito, dove si ferma?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Solo a Colonia e poi
non più fino al confine.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Venga con me.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Come conosci mio fratello?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
L'ho curato.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Alla fine della guerra.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Ha continuato a fare il suo dottorato di ricerca sotto la mia
supervisione. Era all'apice di una brillante carriera.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Poi lui...

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Sì, di questi tempi lo faresti
devo dire che è “scomparso”.

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Fino a quando all'improvviso

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
riemerso dopo poco meno di un decennio.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Con la sua nuova identità
nel ruolo del dottor Schmidt.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Cosa voleva?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Il mio sostegno. Tuo fratello
ho visto arrivare molte cose del genere.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Non l'ho fatto, non l'ho fatto
voglio vederlo.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Cosa hai intenzione di fare?
dirlo a questo signore a Parigi?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
Di cosa si tratta?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Una cartella clinica.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Si tratta di un politico?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Mi dispiace.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Sto rischiando molto per
per il tuo bene. No, non per il mio bene.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Lo stai facendo per
tuo fratello, vero?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Anche lì c’è un segreto.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Ho lasciato che mio fratello
giù nella parte anteriore.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
È stato solo da a
miracolo che sia sopravvissuto.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Ti perseguita?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Fino ad oggi.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Sono uno psichiatra, quindi...

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Sicuramente ho familiarità
con traumi di guerra.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Hitler era un tuo paziente?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Sì, ho incontrato l'attuale Reich

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
Cancelliere allora dentro
Pasewalk, come il suo medico.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Era ancora solo un
privato in quel momento.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
E?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Lo psichiatrico
gli esami hanno rivelato...

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
beh, diciamo solo che lo erano
di carattere compromettente.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
E soprattutto, e lontano
peggio per lui, palesemente

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
contraddice la narrazione lui
ha costruito su se stesso.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Cosa stavi facendo al Ballo della Stampa?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Incontro con un giornalista.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Per dargli il file?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Il file è scomparso, per

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
anni, senza lasciare traccia, ma se vuoi…

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Io sono il fascicolo.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Gereone?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
Controllo di routine, il tuo documento d'identità.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Controllo di routine, il tuo documento d'identità.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Controllo di routine, ID.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Buonasera a tutti.
Mi scusi, la sua carta d'identità, per favore.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Non siamo al
siamo ancora al confine, vero?

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Controllo di routine: il tuo ID!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Sei ebreo?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Cosa c'entra questo?
- Sì o no?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Chi sei, comunque?
- Per favore, Eleonora.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Se devo mostrare
la mia carta d'identità, dovrebbe farlo anche lui.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Per favore, scusa mia moglie.
E sì, sono ebreo.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Mia moglie ha preso il mio cognome.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herbert, devi...
- Stai zitto!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Andiamo a visitare
mia sorella a Parigi.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Torneremo la prossima settimana.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Hmm. Voi ebrei avete dei parenti
in tutto il mondo, vero?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
Di cosa si tratta?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Chi sei?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Polizia prussiana.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Ma siamo in Turingia
qui. Questo è ovvio.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Per quanto ne so, non c’è confine
tra Prussia e Turingia.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Oppure mi sono perso qualcosa?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Intelligente Alec, vero?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Mostrami il tuo
documenti, altrimenti ti denuncerò.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Grazie.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Non ho documenti con me.
Non arriveremo in Francia così.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Poi scenderemo a Colonia.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Posso procurarti dei documenti lì.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Fai un passo indietro!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Lunedì in rosa.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Abbiamo calcolato il momento giusto.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
O forse no.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Un'altra uscita. Dai.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
E adesso?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Fuori dal retro. Lo farò
essere proprio dietro di te.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
-Erwin.
- La nostra valigia!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Conduttore! Conduttore!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
La nostra valigia! Un ladro!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Giusto, andiamo.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Poliziotti! Da questa parte!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Dai.
- Eccoli lì più avanti. Fermati proprio lì!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Ho detto basta!

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Capolinea, signori!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Mettilo giù. Lo è
quella è la tua valigia?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Cosa c'è lì dentro?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
Non ne ho la più pallida idea.
Le vostre mani, signori.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Nome?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Altri dettagli?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereone.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Data di nascita?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5 marzo 1899 a Colonia.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Puoi mostrarmi qualche documento d'identità?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Temo di no.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Ti chiederei di suonare
il capo della polizia.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, mio ​​padre.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Non mi dirai cosa
informazioni che hai?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Non mi è permesso.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Sei vincolato da
segreto medico.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
Mi è permesso soltanto
condividerlo con i colleghi.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
In tal caso, non posso
procurati dei documenti.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Anche conoscendo mio figlio
non ti aiuterà lì.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Speravo che avresti usato il tuo

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
contatti con il sindaco.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Non posso coinvolgere il sindaco

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
qualcosa quando non lo faccio
conoscerne il contesto.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Allora dovrò farlo.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Fai ciò che non puoi fare a meno di fare.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Forse dovrò ricordarmelo
lui di quella faccenda sgradevole.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Che affari?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Quello che ti ha creato
mandami a Berlino allora.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Il sindaco di Colonia
viene ricattato.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Dottor Adenauer.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
È un affare piuttosto sgradevole.
La questione va risolta prima delle elezioni.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Sì, sto ascoltando.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Buon pomeriggio.
Ispettore

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Ritter, Divisione A, Berlino
Questura.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Si tratta di tuo figlio,
Ispettore Gereon Rath.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
È stato visto l'ultima volta
il 30 gennaio alle

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
intorno alle 21:00 durante un intervento della polizia

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
operazione, in azienda
di un sospettato di omicidio.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Da allora, di lui non c’è più traccia.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Qual è la sua domanda, signorina?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Hai sentito qualcosa da lui?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
No.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Non per anni.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Grazie.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Una signorina Ritter di Berlino.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Sembra che le manchi.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
La nostra partenza da Berlino è stata...

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Beh, una piccola sorpresa.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Non riuscirai a raggiungere il
Il sindaco vestito così.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Non oggi, su Rose
Lunedì. Signora Hülsenbeck!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Passami a Berlino 1347.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Muovetevi, gente. Altrimenti
ti perderai tutto.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Grazie.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Ecco, ti fa bene.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Non c'è modo.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Se vuoi andare a
Francia, ti serviranno i documenti.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Ma non vestito così.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
Non lo indosso.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Se vuoi incontrare il Sindaco,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
dovrai mettere qualcosa del genere.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
A Berlino non risponde nessuno.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Grazie, riproverò più tardi.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Fortunatamente la signora Hülsenbeck ce l'ha fatta
per risolvere tutto così in fretta.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Vieni qui, lascia
ti do un bacio.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Giusto, e ora facciamolo
un altro drink, va bene?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Allora ecco a te!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Signore e signori,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
la città sorge al
tuono dei tamburi.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Le piazze sono luminose e

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
la risata persiste
l'aria come una promessa.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Dall'Alter Markt all'Heumarkt,

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
la gioia si diffonde per le strade.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
La musica emerge,
i passi diventano ritmo,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
il movimento diventa estasi.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Questo non è un semplice momento,
questo è un evento.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Dai.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
Dove?
Prenderemo una scorciatoia.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
È Carnevale, è Colonia,
e ora inizia la festa!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Bene, vai avanti.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Stiamo perdendo di vista il nostro
destinazione, commissario.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Eccolo.
C'è il Brauhaus.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Qui siede il sindaco.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Non essere timido.

354
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
San Gereone.

355
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Mi rendi felice, ragazzo.
Signor sindaco.

356
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Padre.
Kölle Alaaf.

357
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
Ecco il punto... di papà
mi hai già svelato il segreto.

358
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Puoi venire a Parigi con me
domani sì, alle 8 in punto.

359
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Sto volando in aereo, e io
devo tornare entro sera.

360
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Grazie mille, dottor Adenauer.

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Se papà dice che deve essere fatto,
allora va fatto, no?

362
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Andrà tutto bene, ragazzo. Saluti!

363
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Saluti!

364
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Stiamo volando a Parigi.

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
Che cosa? SÌ.

366
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Domani mattina alle 8.

367
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Sì, siamo a Colonia.
Qui tutto sta andando a posto.

368
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Sì, centralino?

369
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
Caserma delle SA a Ehrenfeld, presto.

370
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
E ora, per favore, unisciti a me
dando il benvenuto al nuovo Cancelliere del Reich,

371
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
qui oggi negli illustri
azienda del signor Otto Regensburger.

372
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Grazie mille.
Grazie mille.

373
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Non eccitarti troppo ancora –

374
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Il signor Hitler e io...
– Ratisbona!

375
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Non osare
uniscimi a te.

376
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Sì, ma…
- Siamo l'esatto opposto della cattiveria.

377
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Sì, lo sei assolutamente
giusto, signor Cancelliere.

378
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Ho provato a farlo per un
da molto tempo ormai, per non essere cattivo, intendo.

379
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Voglio dire, non per essere cattivo con te.
-Ah.

380
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Si comporta sempre come
se non mi conosce

381
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Nemmeno io ti conosco affatto.

382
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Lasciami andare!

383
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
SÌ.

384
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Sarà così
difficile, signor Cancelliere.

385
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
Questo è un ordine!

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Meraviglioso!

387
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Signore e signori, l'ho fatto

388
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
dirti di non rallegrarti troppo presto.

389
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Cosa intendi?
da: ‘Non rallegrarti’?

390
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Le persone si rallegrano, no
loro! Migliaia di risate!

391
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Solo per me!
- No, l'ultimo

392
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
uno era pensato per me!
- Che cosa?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Sei un ebreo!

394
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Un uomo circonciso.

395
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Lo sei assolutamente
giusto, signor Cancelliere.

396
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Per quanto mi riguarda, invece…

397
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Sì, e tu?
- Sì, quanto a me...

398
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Grazie mille.

399
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Il Cancelliere tratterà

400
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
ci porta oggi a leggere un suo libro.

401
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Sì, una polemica…

402
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- *Mein Kampf*!
- Fuori di qui!

403
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Tranquillo, per favore! tranquillo,
per favore, signore e signori!

404
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Questo è un ospite che lo è
così entusiasta che lui...

405
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Portatelo fuori di qui, sì!

406
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

407
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Quindi…

408
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Dottor Foster, dobbiamo andare. La SA
sono là dietro. Usciamo di qui.

409
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
…convocato a Parigi.

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
In otto ore, la Schnüsse
Tring sarà in sessione.

411
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Ebbene, cosa ne sanno i francesi
riguardo alla bella vita comunque?

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Assicurati di essere tornato
a casa in tempo per le elezioni,

413
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
per impedire il
plebaglia narcisistica.

414
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Ho ragione, Gereone?

415
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Gereone, ho ragione?

416
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Fortunatamente sei sopravvissuto
il massacro, ragazzo mio.

417
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Signor Fiquet, lo sono
felice di vederti.

418
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Il tempo non è dei migliori oggi, ma
a Colonia è proprio così, no?

419
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Sfortunatamente non abbiamo molto tempo.

420
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Affari ufficiali urgenti
mi aspetta a Colonia.

421
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Devo tornare entro stasera.

422
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Con i francesi, bisogna
aspettarsi che abbiano una volontà debole.

423
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Permettimi di presentarmi.

424
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduard von Kittlitz,
Ambasciata tedesca a Parigi.

425
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
Per quanto riguarda il tuo

426
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
entourage, Sig
Sindaco, ho paura...

427
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Ho istruzioni da
Berlino, Eccellenza. Qui.

428
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Dal Ministero degli Interni del Reich.

429
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Ministro del Reich Göring, con tutto il dovuto
rispetto. Devo chiederti di seguirmi.

430
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Solo un momento, signor Kittlitz,
Solo un momento, per favore.

431
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Devo prima dare un'occhiata
quello che mi hai dato lì.

432
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Ottimo. Prenderò questi signori
con me; fanno parte della mia delegazione.

433
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
No, no.
– Signor Fiquet.

434
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Saresti così gentile da
controllare i tuoi documenti adesso?

435
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Te ne sarei molto grato.
Kittlitz, ho l'onore.

436
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
Commissario, professore,
per favore vieni con me.

437
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Prenderai la macchina rossa.

438
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Non capisco la tua lingua.

439
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Grazie.

440
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Parigi è Berlino.

441
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Perdono.

442
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Dottor Weiss?

443
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Lei è il dottor Weiß?
- A chi devo l'onore?

444
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmund Forster. Piacere di conoscerti.

445
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Chi è quello?
- Il commissario Rath.

446
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Mi ha guidato qui, per
di cui sono molto grato.

447
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
Non parlerò con
un agente di polizia,

448
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
per non parlare di uno dalla Germania.

449
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
No.

450
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Dottor Weiss,

451
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
L'ispettore Rath ha corso un bel rischio

452
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
per portarmi qui da te.

453
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Quindi possiamo fidarci di lui.

454
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rath, hai detto?

455
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Credo che tu lo sapessi
mio fratello, Anno Rath.

456
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Ha studiato sotto
Il dottor Forster a Berlino.

457
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath è tuo fratello?

458
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Sì, ci ha mandato da te.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath è morto.

460
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
È complicato.

461
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
SÌ.

462
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Grazie.
- Vuoi qualcosa da bere?

463
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Molto, moltissimo.
Mi piacerebbe.

464
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Mademoiselle.

465
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Quando è stata l'ultima volta?
vedi mio fratello?

466
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
Nell’agosto del ’24, durante
quella fatidica conferenza,

467
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
quando tuo fratello ha presentato il suo
tesi di dottorato.

468
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
... che illustra l'impatto

469
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
la nostra ricerca può avere sulla politica.

470
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
La Procura di Monaco
è

471
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
attualmente in considerazione
se Adolf Hitler,

472
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
che è stato in custodia dall'ultimo colpo di stato

473
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
anno, potrebbe essere rilasciato anticipatamente
dal suo carcere di massima sicurezza.

474
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Per questo motivo, le indagini
Pubblico Ministero capo,

475
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
Il dottor Martin Dresse si è rivolto alla nostra facoltà

476
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
e ha chiesto il parere di un esperto.

477
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Il soldato Hitler, fotografato qui

478
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
poco dopo il suo
ammissione al

479
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
Riserva pedonale
Ospedale nell'ottobre 1918.

480
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Secondo il suo racconto, lo era

481
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
accecato da un inglese
granata di gas mostarda.

482
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Lo psichiatra
lo sto curando, dottor Edmund

483
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
Forster, tuttavia,
identificato Hitler al

484
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
ospedale come un'isterica che, attraverso

485
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
autosuggestione, aveva fantasticato
il suo cammino verso una cecità immaginaria.

486
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
Nella sua relazione medica…

487
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Da qui le tue cicatrici.

488
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
SÌ.

489
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
L'ho sempre visto come un

490
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
ricordo del mio ex
compagno d'ospedale.

491
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Le cicatrici mi ricordano lui.

492
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Ogni giorno, ormai da molti anni.

493
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Dopo quell'attacco, tu
cambiato il tuo nome.

494
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
SÌ.

495
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Dovrebbe farlo
credere che sono morto.

496
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Chi l'avrebbe mai detto
che la storia medica

497
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
Sarebbe la storia di un
austriaco insignificante

498
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
privato sia davvero di
importanza così cruciale?

499
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Mio fratello te l'ha detto
avere stretti legami con

500
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
francese influente
quotidiani.

501
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Proprio così.

502
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
La stampa sta solo aspettando
per una storia del genere.

503
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
SÌ. Il mondo deve
scoprilo al più presto

504
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
possibile chi è
trattare in Germania.

505
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Questo è corretto.

506
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Ma se questo fermerà il nostro compagno
i connazionali dal votare per quell’uomo,

507
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Oserei dire che ne dubito.

508
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
La brutalità
con cui vengono effettuati i tentativi

509
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
fatto per mantenerlo
il segreto delle informazioni è

510
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
prova di grande preoccupazione
da parte del NSDAP.

511
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Ottimo. Allora dovremmo
mettiti subito al lavoro.

512
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Da adesso in poi lo è
sotto la mia protezione.

513
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Vedo.

514
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
andiamo,
c'è un'uscita sul retro.

515
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereone, grazie e...

516
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
Prendetevi cura di voi stessi.

517
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Buona fortuna.

518
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Ci vediamo di nuovo.
Da questa parte.

519
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Perché Gereon non l'ha fatto?
mi parli mai di te?

520
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Perché la conoscenza di
la mia esistenza è pericolosa.

521
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Per tutti.

522
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Bravo.

523
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Inseguendo semplicemente il vento

524
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bravo!

525
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Buonasera, ispettore Rath.