1
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
Крајевски, Франц,
подофицир.

2
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
Жив закопан на Соми, на
8. октобар, примљен 16.

3
00:00:29,920 --> 00:00:32,439
Шта је био ваш цивил
окупација пре рата?

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
Полицајац, мајор хирург.

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
Па онда, да видимо да ли смо
може да вас подигне на ноге.

6
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Да, господине.

7
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Ратх, Анно, млађи доктор,
жив закопан на Западном фронту.

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
Доктор, је ли тако?

9
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
Да, господине, мајоре хирург.
- Код кога си учила?

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,720
професор Шмит.

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
Који Шмит?

12
00:00:57,800 --> 00:01:02,040
Професор Фердинанд Август Шмит,
Универзитет у Бону, хирург.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
„Спортски“ Шмит.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
Да.

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
Сада никада нећете бити хирург.

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
- Сугестивна терапија.
- Понедељак, шест сати.

17
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
А кога ми овде имамо?

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
Хитлер, Адолф, редов,

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Опекотине ока од гасног напада.

20
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Овде гори око?

21
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
Офталмолог
није могао да пронађе опекотине.

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
Пусти ме да погледам.

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
Опекотине ока?

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
Да, господине. Жути крст.

25
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
- Ти си маневар.
- Логистичка свиња.

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
То је стварно добило
добар си, редове.

27
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Хвала вам, професоре.

28
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
А овде?

29
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
Касабиан, Едгар.
наредниче. Више не говори.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
Неми.

31
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
И?

32
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
Восниак, Карл, редов,

33
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
Рана од гелера,
лева слепоочница, несаница.

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Консултације. Прва ствар сутра
јутро са колегама.

35
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
Да, докторе.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Стрелов, Пол, бластер,

37
00:02:31,400 --> 00:02:34,920
рана од гелера и
соматоформни поремећај бола.

38
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
Јесте ли видели Восниака?

39
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
СЗО?

40
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
Карл Восниак.

41
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
Ено га, спава.

42
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Карл?

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Восниак, тај стари нитков.

44
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Устани, има супе.

45
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
пили сте.
То је овде забрањено.

46
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
Гледај своја посла.

47
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
Ко си ти уопште? јесам
никад те раније нисам видео овде.

48
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Ја сам Маринус ван дер Луббе.

49
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
Могу те добити
нешто за пиће.

50
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Могу се дочепати било чега.
Можеш добити јеневер.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Не толико разводњено
житарице такве тамо.

52
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Остави ме на миру.

53
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
Желите ли укус?

54
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
нема на чему.

55
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
не знам
како сте то схватили

56
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
ја сам овлашћен
да Вам предам картоне пацијената.

57
00:06:29,640 --> 00:06:33,720
Имам званично писмо овлашћења
ја да прегледам записе.

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
Не, млада дамо, ови картони пацијената

59
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
може само да се погледа
код доктора, па чак

60
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
тада само у оправданом
изузетни случајеви.

61
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
Истрага о убиству
случај је изузетан случај.

62
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
То би могло бити.

63
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
Али мора бити
по налогу суда.

64
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
Ја сам несумњиво више
упознати са законом него што сте ви.

65
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Ох.

66
00:06:57,480 --> 00:07:00,680
Реицх канцелара
здравствени картони су, штавише,

67
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
политички осетљив документ.

68
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
сумњам
да ћеш наћи судију

69
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
ко ће одобрити ваш захтев.

70
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
Али можете потврдити постојање
таквог фајла за мене, зар не?

71
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
Не ја лично.

72
00:07:29,840 --> 00:07:32,360
Али постоји, наравно,
регистар за то.

73
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
И да ли бисте то потражили за мене?

74
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
Љубазно.

75
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Молим те?

76
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
Добро, ево га.

77
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
Медицински картон
војника Адолфа Хитлера.

78
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
ако се не варам,
ова датотека има 21 страницу и има

79
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
само позајмљена
три пута, да ли је то тачно?

80
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
Боже добри.

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
Радио сам у архивима,
током моје основне обуке.

82
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
Дакле, ми смо скоро колеге.

83
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
Немате ништа против ако направим
белешка зајмопримаца?

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Уопште не, овде.

85
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Хвала.

86
00:08:29,360 --> 00:08:33,679
„Универзитет Фридрих Вилхелм
Берлин, докторска теза.”

87
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
Двапут исти?

88
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
Потпис је
нечитко, а онда…

89
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Чудно.

90
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
Пардон?

91
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Погледајте.

92
00:08:43,960 --> 00:08:49,000
„Минхенско јавно тужилаштво,
позајмљен 20. новембра 1924.“

93
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Апсолутно невероватно.

94
00:08:51,760 --> 00:08:54,520
„Јавни тужилац М. Дрессе.“

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Па, тај тип има мало живаца.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
Никада нису вратили фајл.

97
00:09:01,160 --> 00:09:02,360
Одећа јавног тужиоца.

98
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Црно-бело. Девет година.

99
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
Ова карта је део
докази. Морам да га конфискујем.

100
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
Ја ћу то забележити и
ми ћемо испитати ствар.

101
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
Тако ћемо и ми.

102
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Таква аљкавост мора
бити изнети на видело.

103
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Сасвим тачно.

104
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
Слушате емитовање

105
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
парастос
из берлинске катедрале

106
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
У част пок
СА човек Паул Стрелов.

107
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
Стотине хиљада
Берлинчани се нижу на улицама града.

108
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
Погребна поворка
се сада поставља

109
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
кренуо према Инвалиденфриедхофу.

110
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
Сахрани присуствују
високопозиционирани чланови владе.

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,320
Да ли желите да слушате ово
све време, гђо Елисабетх?

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
Наставићу да слушам
док не могу да верујем.

113
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
И до сада, то
још се није догодило.

114
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Ако се ствари овако наставе
између тебе и радија,

115
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
мораћу да те питам
да докажете своју лојалност.

116
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
Или је радио или ја.

117
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
Да.

118
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Да ли се господин Хеиманн поново појавио?

119
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
бр.
- Чувај се.

120
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Имају то за вас.

121
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
У реду, морам трчати
отишао до Рајхстага.

122
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Вама на услузи.

123
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Срећно.

124
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
... његови другови и
вођа својих следбеника.

125
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
Добро јутро, господо.

126
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
шеф полиције.

127
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
Управо сам дошао из
државна сахрана за

128
00:10:35,920 --> 00:10:38,480
СА човек Стрелов и
полицајац Хофман.

129
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Гебелс је одржао хвалоспев, и

130
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
Фирер је такође био
присутан лично.

131
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
Видите колики је значај Партије

132
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
аташеи руководства
на случај Стрелов.

133
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
Случај спада у оквире
надлежност мог одељења.

134
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
Руководство Партије
могу се ослонити на наш рад.

135
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
Потпуно и потпуно.

136
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
То је добро.

137
00:10:53,680 --> 00:10:58,320
Министар Геринг је то поверио
мени у поверењу. ту си.

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
– Шта је ово тачно?

139
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
– Списак непријатеља
национални устанак интернирати.

140
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
Само у Берлину око 10.000.

141
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
То је превише
чак и за наше ресурсе.

142
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Ухапсите прву стотину

143
00:11:16,240 --> 00:11:19,400
и изаберите вероватан број

144
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
осумњичени за случај убиства Стрелова.

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
Руководство је захтевало знак.

146
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
Послаћемо знак. Господо.

147
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
г. Владин саветник, г

148
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
Случај Стрелов је
више није са нама.

149
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Пардон?

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
То је враћено
Одељење за убиства.

151
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Мхм.

152
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
Иста стара прича.

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Током последњег круга регрутације…

154
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
Господине Крајевски, молим вас, пратите ме.

155
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
Да.

156
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Уђи.

157
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
– Хвала.
- Нема на чему.

158
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
Замолио сам те да дођеш
јер сте нашли ово...

159
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
бескућник.

160
00:12:30,400 --> 00:12:33,840
Да, један од мојих бивших другова.

161
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Да ли је тако?

162
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
Восниак, Карл, зар не?
- Да.

163
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Војник из 34. године

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,760
батаљона Баварске гарде.

165
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
Заједно смо били на првој линији фронта.

166
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
Па онда.

167
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
Восниак није једини.

168
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
Прво, поручник Хубер
нестао у Аугсбургу

169
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
А сада овде у престоници,
Стрелов.

170
00:12:59,520 --> 00:13:02,040
Сахрањен уз државну сахрану.

171
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Стрелов, је ли тако?

172
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Паул Стрелов?

173
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Да.

174
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
Како познајеш све ове људе?
- Ми смо ветерани.

175
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
Ратни војни инвалиди.

176
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Заједно смо служили.

177
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Хеј.

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
како се зовеш?
- Крајевски, Франц.

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
Не желим да будем следећи.

180
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Заштити ме.

181
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
молим те.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
Извините што прекидам.

183
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
Владин саветник Вендт

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
и надзорник детектива
Геннат би желео да разговара са вама.

185
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
управо сада?

186
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Одмах, да.

187
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Сачекај овде.

188
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
Нема га заобићи;

189
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
предмет мора да води релевантна
одељење.

190
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
биће. Код нас.

191
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
Имамо посла са два убиства у једном тренутку

192
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
место злочина, укључујући
два различита убиства

193
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
оружје и вероватно
два различита извршиоца.

194
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
А тамо седи а
сведок који тврди да је

195
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Случај Стрелов је део а
читав низ убистава.

196
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Али основни мотив је политички,

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
и као таква, надлежност
је ван сваке сумње.

198
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
Зато што желите да експлоатишете
случај за своје интересе.

199
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
Да ли бисте могли да поновите
то, главни инспекторе?

200
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
Чуо си ме.

201
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
Да ли заиста допуштате своје
подређени тако разговарају са вама?

202
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
То је ваш случај, саветниче Владе.

203
00:14:59,560 --> 00:15:02,600
Надзорниче детективе, молим
ви... – Хвала вам, колега Бохм.

204
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Чуо си ме.

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Предајте сва документа
саветнику Владе.

206
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Хвала вам, главни инспекторе.

207
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
Ви ћете се побринути за то.

208
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
Па где ти је
сада кључни сведок?

209
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Где је човек који је био
седећи овде малопре?

210
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
Ах, ево га. Сада
имаш све.

211
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
Хвала.
- То је невероватно.

212
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
Смешно.

213
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
како се зовеш?
- Вођа одреда Кумер, г.

214
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Старији детектив наредник
Себалд, политичка полиција.

215
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
Како желите, Сениор
детектив наредник.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
да ли сте икада
ухапсио некога раније?

217
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
Не, старији детектив наредниче.

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Па, било је и време.

219
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Шта је са Бемом?

220
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
Укључује се политичка полиција.

221
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
Рајнхолде, имам нешто овде.

222
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Хоћеш ли ми помоћи да погледам
за докторску тезу?

223
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
Потпис је
тешко разазнати.

224
00:16:37,520 --> 00:16:40,160
Претраживање, да. Читање, не.

225
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
Ти си драгуљ.

226
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
даме и господо,
молим те смири се!

227
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
Господине председниче Рајхстага, молим!

228
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
Реците свом посланику
група да ћути!

229
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
Молим вас да ћутите!

230
00:17:14,599 --> 00:17:17,079
Даме и господо!

231
00:17:21,040 --> 00:17:24,359
Нове владине снаге
данас су покушали да,

232
00:17:24,440 --> 00:17:28,079
бесрамно искоришћавати а
убиство ради политичке користи.

233
00:17:31,120 --> 00:17:35,320
Ми ћемо се супротставити таквима
прикривена тактика са

234
00:17:35,400 --> 00:17:40,080
глас народа и
њихова воља, а ми ћемо се окупити.

235
00:17:40,160 --> 00:17:44,560
Сутра у подне, између
катедрала и палата.

236
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
И биће нас још.

237
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Далеко више.

238
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
И то ћемо показати свету

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
већина Берлинаца,

240
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
заиста, већина свих Немаца...

241
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Господине председавајући, злоупотребљавате

242
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
Парламент за
ради чисте агитације.

243
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
За такве нема места
понашање у овом часном Дому!

244
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
Ове речи из ваших
уста, господине председниче

245
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
Рајхстаг, са свим дужним
поштовање, најгорча сатира.

246
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Извините.

247
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
И?

248
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
Како стоје ствари код тебе?
– Велс прича без престанка.

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,760
Или шта год да мислите
да позовем тај рекет доле.

250
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
Да ли сте чули нешто од Хајмана?
- Ништа.

251
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
Јуче је ухапшено више десетина.

252
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
Нико не зна
где их воде.

253
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
То су чињенице које имају
нема везе са агитацијом и

254
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
које треба да буду
јасно саопштено јавности!

255
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
МП Велс, молим вас да се контролишете!

256
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Иначе ћу се повући
ваше право да говорите!

257
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
Сутра у подне видећемо ко

258
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
заиста говори са
глас народа.

259
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Браво!

260
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
Браво.

261
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
Довољно је довести до очаја.

262
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
тамо.

263
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
Долази твој човек.

264
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
Ах, посланик Тхалманн.

265
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Добро је што сте нашли времена.

266
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
Знам Велса; можете имати
прави разговор са тим човеком.

267
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
Чини ми се да је
Комунисти су већи изазов.

268
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
Можда сте у праву у вези тога.

269
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
Господине председниче Рајхстага!

270
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
У име Друштвеног
Демократе, крећем се

271
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
протеривање
Националсоцијалистичка фракција.

272
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
И комунисти такође!

273
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
Њихово понашање је
недостојни овог Дома!

274
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Одбијено!

275
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
Доња фиока!
То једноставно није укључено!

276
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
Упутство директора:
пребаци, ја ћу преузети.

277
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
Пронађите нешто музичко.
– Пардон?

278
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Луиђи Бернауер.

279
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
Поштовани слушаоци
код ваших пријемника.

280
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
Непредвидљивост је инхерентна

281
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
карактеристика нашег новог медија.

282
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Стога вас молимо за извињење

283
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
било каквих повремених сметњи.

284
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
Следи подневни поздрав од наших

285
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
оркестар свим Берлинцима.

286
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
Луиђи Бернауер.

287
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
Уживајте у оброку.
Уживајте у оброку.

288
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
па?
Шта каже Форстеров дневник?

289
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
Проверавамо сваку институцију

290
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
доктор је био повезан са.

291
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Ево.

292
00:21:23,960 --> 00:21:26,280
па?
- Оброк. Ништа не ради.

293
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
Знате ли колико
Награђени су доктори наука

294
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
на Медицинском факултету 1923/24?

295
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
Безброј.

296
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
За сада, нема пара за

297
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
потпис на индексној картици.

298
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Данас имају чак и 'Пицкер'.

299
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
Пардон?
- „Датсцхер“.

300
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Мисли на палачинке од кромпира.

301
00:21:45,520 --> 00:21:46,800
Ох, палачинке од кромпира.

302
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Да, дивно. Са сосом од јабука.
- Јеси ли видео?

303
00:21:50,680 --> 00:21:51,880
Имају палачинке.

304
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
Нећете веровати
где сам управо био.

305
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
Свет је шарен
место. Веома шарено.

306
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
Управо сам дошао из
Институт за сексологију.

307
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Хиршфелдова?

308
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
То је прилично
гомила, могу ти рећи.

309
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
А овај др Форстер,
он је тамо добро познат.

310
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Дакле, шта ће то бити?

311
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
- Тхе…
- Јело дана, оно на врху, молим.

312
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
За све?
- Да.

313
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
'Реибердатсцхи' четири пута - долази одмах.
- Врло добро.

314
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Шта је урадио Хиршфелд
има везе са Форстером?

315
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Написао је стручњак
извештаји за др Хиршфелда.

316
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
Какви експертски извештаји?

317
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
Психолошки или психијатријски
оне. Углавном пре 'прилагођавања'.

318
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
Видим, 'прилагођавања'?

319
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
Трансформације или тако нешто.

320
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
Када је нешто
није сасвим у реду са

321
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
неко, у глави, претпостављам.

322
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Можете ли бити мало конкретнији?

323
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
Овај др Форстер, он…

324
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
написао нешто
доле о својим пацијентима.

325
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
То је прописано законом.

326
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
Дакле, био је стручњак
сведок института?

327
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
Да, тачно. Вјештак.

328
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
Ах, ево хране.

329
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
Хвала. Хвала.

330
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
Да ли се не осећате љутито?

331
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
Рајнхолде, шта...?

332
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Професор Форстер има…

333
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
писани стручни извештаји за људе
који желе да промене пол.

334
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
ста?

335
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Како то знаш?

336
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
Моје име је било у Форстеровом дневнику.

337
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
Имао сам састанак са њим.

338
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
Видео сам га и позвао полицију.

339
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
И то сам поцепао
страницу из свог дневника.

340
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
Сада је на отвореном.

341
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
Али зашто?

342
00:24:03,880 --> 00:24:07,320
Професор Форстер је требао
да ми напише експертски извештај.

343
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
Ти желиш да… ја желим…

344
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
постати жена.

345
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Да.

346
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
И да ли је то могуће?

347
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
то је…

348
00:24:25,320 --> 00:24:28,200
Није без
ризик, али је могуће.

349
00:24:28,360 --> 00:24:30,240
Знам две жене које су

350
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
живео тако већ неко време.

351
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
Али зашто?

352
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
Шарлот, не знаш
уради тако нешто

353
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
за забаву или само тако
хаљина ми боље стоји.

354
00:24:45,160 --> 00:24:47,440
Желим ово да бих ја
може да настави да живи.

355
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Да, сада знаш.

356
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
Можете ме пријавити
Буда, наравно.

357
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
Ионако је све нестало.

358
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Форстер је отишао,
Хиршфелда у Швајцарској.

359
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Реинхолд.

360
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
Ништа није нестало. Ништа.
За нас сигурно не.

361
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
А што се тиче те глупе веб странице,
Рачунам,

362
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
могло би и да остане нестало.

363
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Да.

364
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
Тачно.

365
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
И ми ћемо чак
наставите да га тражите.

366
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
- Наравно.
- Наравно.

367
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Са великим жаром.
- Колико год је то могуће.

368
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
Схватате, ако

369
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
неко нас изводи...

370
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Гереонов отац је, на крају крајева,
шеф полиције у Келну.

371
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Можда би могао
само иди с њим.

372
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Како желите, Сениор
детектив наредник.

373
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
ста?

374
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
Где су ти официри?

375
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Не видим шта је то
има везе са тобом.

376
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
То је у великој мери мој посао.

377
00:26:19,720 --> 00:26:22,760
Предстоји хапшења, која
ти официри ће вршити.

378
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
Из правних разлога,
помоћна полиција је и даље

379
00:26:25,200 --> 00:26:28,760
дужан да узме официре са
њих приликом хапшења.

380
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
Ви сте ти официри.

381
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
Он није наш надређени.

382
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Али саветник Вендт јесте.

383
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
У реду, идемо, по договору.

384
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
Или да те пријавим за
одбија да изврши своје дужности?

385
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
Јесмо ли већ кренули?

386
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- Хајде.
- Хеј.

387
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
Ево, 32 Мандел, докторе.

388
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
Две степенице, лево.

389
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Изводимо човека.

390
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
Разумео?

391
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
Разумео?

392
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
„Хитна жалба.“

393
00:27:34,120 --> 00:27:38,000
„СПД и КПД удружују снаге
за ову изборну кампању.’

394
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
Идемо, друже.

395
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Хенинг, Берлински злочинац
Истражно одељење. Име?

396
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Броцк.

397
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
Сумња се да сте били

398
00:27:49,440 --> 00:27:53,760
укључени у
убиство припадника СА

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
Пол Стрелоу о
у ноћи 30-31 јануара.

400
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
Шта, и ви пуно?

401
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
Да ли је Одељење за кривичне истраге
стварно се умешати у све ово смеће?

402
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
Да ли сте због тога овде?

403
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
Ви сте полицајци,
за име Бога!

404
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
Заклели сте се
да се придржава Устава.

405
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
Улази тамо!

406
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Зачепи.

407
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Седиште полиције у Келну
ево, како могу да ти помогнем?

408
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
детектив инспектор

409
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
Ритер, дивизија А, Берлин
Полицијски штаб.

410
00:28:18,600 --> 00:28:21,720
Молим те повежи ме
Главни полицајац Енгелберт Рат.

411
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
Да ли је ово званичан позив?

412
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Да, ово је званичан позив.

413
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Да, шта је то?

414
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Пусти ме.

415
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
Да, здраво, детективе
Инспектор Ритер говори.

416
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
слушам.

417
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
Ради се о вашем сину,
Инспектор Гереон Рат.

418
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
Последњи пут је виђен 30
јануара око 21 час

419
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
током операције док
у пратњи осумњиченог за убиство.

420
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
Од тада му није било ни трага.

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
Које је ваше питање, госпођице?

422
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Јесте ли чули нешто од њега?

423
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
бр.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Не годинама.

425
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Довиђења.

426
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
Госпођица Ритер из Берлина.

427
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
Изгледа да јој недостајеш.

428
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
Госпођице Ритер, ово је за вас.

429
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
За тебе.

430
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Хвала.

431
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
Поштовани колега,
Тужилац Дрессе је очигледно

432
00:29:51,520 --> 00:29:54,240
сада
директора Окружног суда у Минхену.

433
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
Нису били вољни да ми коментаришу

434
00:29:56,800 --> 00:29:58,880
где се налази
дотични фајл.

435
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
Можда ћете имати више среће.

436
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
С поштовањем,
Грундман, војни архивар.

437
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
Кривични суд у Минхену.

438
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
Сједиште берлинске полиције,
Инспекција А, инспектор Ритер.

439
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
желео бих да говорим
директору Дрессеу.

440
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
Не, директорка Дрессе
више није на пошти.

441
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Ох, стварно?

442
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Тражио је привремено

443
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
у пензију пре недељу дана.

444
00:30:18,440 --> 00:30:21,880
И овај захтев је био
одобрено са тренутним дејством.

445
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
Пре само недељу дана?

446
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Да, сви смо а
мало изненађена, госпођице.

447
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
И…

448
00:30:27,720 --> 00:30:30,680
можете ли можда
дај ми његову адресу?

449
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
Мораћете да поднесете а
писмени захтев за то.

450
00:30:32,760 --> 00:30:33,840
Видим. Да, збогом.

451
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
ја ћу то учинити. Довиђења. Довиђења.

452
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
Да? госпођице Ритер?
Овде је Бохм.

453
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Г. Бохм?

454
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
То може бити изненађење
вама, али морамо да се сретнемо.

455
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Посао.

456
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
Где? Ат тхе
Колонаде. Управо сада.

457
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Г. Бохм?

458
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
Зашто се састајемо овде?

459
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
Морао сам да се уверим да ово
разговор остаје међу нама.

460
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
Као што сте можда чули,

461
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
Политичко одељење
је вратио мој случај.

462
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
Чуо сам то, да.

463
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
Мало сам старомодан, али ја
неће поднети ова прикривања

464
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
Вендт и његови људи
не може то прикрити.

465
00:31:33,120 --> 00:31:34,520
Шта сад хоћеш од мене?

466
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
Постоји веза
између наша два случаја.

467
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
Која би то веза требало да буде?

468
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
Жена пронађена мртва у

469
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
операција,
Сибилле Нацхтвеи, и полиција

470
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
полицајац Хофман били су
обоје задављени жичаним ужетом.

471
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
На исти начин као и конопац
цоилед; фотографије то доказују.

472
00:31:53,560 --> 00:31:56,960
Ако постоји веза између
Нацхтвеи анд

473
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
полицајац,
онда постоји и један

474
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
између вашег Др Форстера и СА човека Стрелова.

475
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
Јутрос је дошао сведок да ме види,

476
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
ко верује да постоји
везу са другом смрћу.

477
00:32:08,120 --> 00:32:09,280
Имамо предност.

478
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
Политичка полиција зна
ништа од ових веза.

479
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
У сваком случају не још.

480
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
Рачунам на тебе да ми кажеш
све о Форстеру.

481
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
Све што би
бити релевантан за мој случај.

482
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
Хоћеш да радимо заједно?

483
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
Да је до мене, могао би
радити за хигијену

484
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
одељење или бити задужен за
праћење зелених површина у Шчећину.

485
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
Чињеница је, шанса
опрао те са

486
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
Геннат у Убиству
Одељење на Александерплацу.

487
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
И то, иако сам се надао
да сам те се отарасио…

488
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
Како да знам да се могу ослонити на тебе?

489
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
Рекао сам ти све што знам.

490
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Ако се испостави да сам

491
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
још увек истражујем, завршио сам.

492
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
Зато ми треба твоја помоћ.

493
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Тачно.

494
00:32:56,160 --> 00:32:57,880
Обићи ћу све
Стреловове канцеларије.

495
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
Дохватићу ауто и
погледајте око његовог круга.

496
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
друже.

497
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Да ли је ово седиште КПД-а?

498
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
Окружни штаб, да.

499
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
Морам да видим менаџера.

500
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
ко је то?
- То је Волцкер; она је унутра.

501
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Добро, одведи ме тамо, молим те.

502
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Шта то имаш тамо?

503
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
Био сам зидар.

504
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Упао сам гашени креч у око.

505
00:33:42,440 --> 00:33:45,680
Другови, дошао сам
све до Холандије

506
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
да достави важан
поруку вама.

507
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
Морамо престати да причамо,
морамо деловати.

508
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
Наша нада лежи у акцији.

509
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
Против капитализма се не може борити

510
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
у сенци фашизма.

511
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
Друже, ко те послао?

512
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
Ја сам гласник Комунистичке партије

513
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
Лајден, Јужна Холандија,
послао на сопствену иницијативу,

514
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
и моја порука је да заједно,
морамо послати јасан сигнал.

515
00:34:11,679 --> 00:34:14,600
Непријатељ жели да влада у Берлину.

516
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
Хајде да нападнемо великаше.

517
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Хајде да уништимо парламенте.
Хајде да их спалимо.

518
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
Извините, јесмо
имам посла овде.

519
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
Нисам баш спреман
ипак… Али постоји…

520
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
Добро, иди сада.
- Пусти ме.

521
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
- Све је у реду.
- Пусти ме!

522
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
Мало свежег ваздуха ће вам добро доћи.

523
00:34:34,679 --> 00:34:36,239
Пусти ме!

524
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
Добро, сад се губи.

525
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
Причаћеш и причаш и причаш, и

526
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
онда одједном… биће прекасно!

527
00:34:50,679 --> 00:34:53,199
Акција! Акција!

528
00:34:54,719 --> 00:34:56,040
То је оно што морамо да урадимо!

529
00:34:56,679 --> 00:34:58,880
Имате добре идеје, друже!

530
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
Али они их неће разумети.

531
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
пођи са мном.

532
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
куда?

533
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
Почастићу вас а
оброк, топли.

534
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Хајде.

535
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Мрс Стрелов?

536
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Добар дан. Герлинде Штурм,
НСДАП Заштита удовица и сирочади.

537
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
Да ли имате а
тренутак за мене? Нах.

538
00:36:26,240 --> 00:36:28,560
Ваша странка има његову
крв на рукама.

539
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
Сада желиш да дођеш
уз сву твоју државну помпу

540
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
и направити хероја
и из њега.

541
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
ако је то случај,

542
00:36:39,680 --> 00:36:41,400
онда бих могао и ја
говорим ти своје мишљење.

543
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
нацисти,
могу ићи у пакао.

544
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
ја сам овде
јер је мој вереник нестао.

545
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
И последња особа

546
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
да питам за њега
био твој син.

547
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
Нисам видео свог сина годинама.

548
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
То је он - фотографије са зарука.

549
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
Његово име је Гереон. Гереон Ратх.

550
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
Да ли сте Гереонова вереница?

551
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Да ли га познајете?

552
00:37:13,400 --> 00:37:17,160
Заиста имам.
Био је овде пре неки дан.

553
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Дошао је да скупи нешто за мог сина.

554
00:37:21,320 --> 00:37:22,440
А када је то било?

555
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
Па кад тај галам
постао канцелар.

556
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
Сећам се дана.

557
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
само не знам
што је дошао да прикупи.

558
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Али ја знам.

559
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
Експлозиви.
У кутији за коњак.

560
00:37:42,680 --> 00:37:45,360
Зашто једноставно не кажете право
далеко да знаш шта се дешава?

561
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
Па онда, боље да задржите
добро око на свог Гереона.

562
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
Не дозволите ништа
десити и њему.

563
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
Некада је био бомба
стручњак за одлагање, сине мој.

564
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
И какве везе Гереон има са овим?

565
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
Мислио сам да знаш?

566
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
Не, не о томе.

567
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
А чему ово?

568
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
не знам.

569
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
Сада се губи одавде!

570
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
Добар дан, гђо Стрелов.

571
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
Уђи.

572
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
Господин Хајман се није догодио
да остави поруку, зар не?

573
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
Не, не са мном.

574
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
А како су твоја двојица
онда реагују партијски лидери?

575
00:39:23,360 --> 00:39:26,960
Са Ернстом Тхалманном, требало је
мало пре него што су ме пустили унутра.

576
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
Нисам чак ни оцртао своје
идеја када ме је прекинуо.

577
00:39:30,040 --> 00:39:33,600
Молим те, само ме саслушај.
– Они су рођени издајице.

578
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
Рекао сам 'не'!

579
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
Он није хтео да слуша.

580
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
А шта је са тобом?

581
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Прилично исто.

582
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
Тхалманн само жели
да прави шоу од мене.

583
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
Пружио сам му руку,
али ништа није добио заузврат.

584
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
посланик Велс…
- О, забога.

585
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Повреда је сувише дубока;
ови врхунски пси немају

586
00:39:51,200 --> 00:39:54,520
верујте једни другима, и
њихове странке још мање.

587
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
Нико не разуме
озбиљност ситуације.

588
00:39:58,640 --> 00:40:02,160
Па онда, госпођо Елисабетх, ваш
супа - то је чиста угодна храна.

589
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
Одлично.

590
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Дакле, ако сам разумео
исправно, изборни

591
00:40:07,280 --> 00:40:11,280
савез између
две левичарске странке је

592
00:40:11,920 --> 00:40:15,040
последња прилика
да спречи Хитлера да победи на изборима.

593
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
Тачно.
- Да.

594
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
Али партијски лидери из
обе стране се држе

595
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
на своје прошле позиције,
не схватајући то

596
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
треба да направе корак
вратили се са свог уобичајеног става.

597
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
Тачно.
- Да.

598
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
Онда ћете морати да разговарате са
други људи унутар партија.

599
00:40:29,160 --> 00:40:30,360
СЗО?
- СЗО?

600
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
Жене.

601
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
Господине Кателбацх.
- Шта?

602
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Будимо искрени,
госпођо Бехнке.

603
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
Жене?
- Жене, да.

604
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
Ко би други био у позицији

605
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
да се креће даље од
сенке прошлости

606
00:40:49,280 --> 00:40:51,440
Да узмем бистре очи
поглед на будућност?

607
00:40:51,840 --> 00:40:54,920
Или је то зависило од вас двоје
да сте тако грубо одбијени?

608
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
нас?
– Не, ни најмање…

609
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Ко би могла бити таква жена?

610
00:40:58,840 --> 00:41:02,800
Онај кога би поштовали и једни и други
Комунисти и социјалдемократе?

611
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
Оличење уједињене левице?

612
00:41:07,520 --> 00:41:09,840
Социјалдемократски комуниста?

613
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
Или комунистички социјалдемократа?

614
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Као Тусси Марк.
Карлова ћерка.

615
00:41:14,360 --> 00:41:17,080
Није лоше:
'Црвено племство', добар почетак.

616
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Само је штета што је Тусси мртав.

617
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
Али неко поред њих
линије, младе, али не премладе.

618
00:41:21,480 --> 00:41:24,920
Са извесним,
интелектуална сензуалност.

619
00:41:25,080 --> 00:41:28,680
Да, повучен, али приступачан.
– Умерено, а ипак радикално.

620
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Да, да, да.

621
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
предлажем:
прави Луксембург.

622
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
Клара Луксембург.
– Не познајем је.

623
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
Да ли она постоји?
– Не. Али могла би.

624
00:41:38,600 --> 00:41:40,160
Давно изгубљена сестра.

625
00:41:40,240 --> 00:41:42,680
Најмлађи од
петоро луксембуршке деце.

626
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
Ох, не.
О мој Боже. Беба породице.

627
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
Право из дивног Замошћа.

628
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Цлара.

629
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
Она то може. Нико други не може.

630
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
Клара Луксембург, дакле.

631
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
Једном сам ишла на плесни маратон.

632
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Срушио сам се пред сам крај.

633
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
Желим поново да учествујем
следеће године. Хоћете ли се придружити?

634
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Свако може да игра.

635
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
Не ако имате две леве ноге.
- Пусти ме да погледам.

636
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
Нема користи од мене.

637
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
биће у реду. снаћи ћу се.

638
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
Ако ти... ако ти тако кажеш.

639
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Да.

640
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
Па, хоћемо ли само да идемо
уместо у биоскоп?

641
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
шта си ти забога…

642
00:42:41,320 --> 00:42:42,760
Каква си ти особа?

643
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
Како то мислиш?

644
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
Морам да знам, пре
идемо у биоскоп.

645
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
То је обично само
почетак нечега, зар не?

646
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
шта да кажем?

647
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
Бивши комуниста покушава да

648
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
остани добра особа у лошим временима.

649
00:42:55,800 --> 00:42:56,960
Добар почетак.

650
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
Бивши комуниста? – Тхе
разумно добра особа.

651
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Настави.

652
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
Не, сада је твој ред.

653
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
И ја сам социјалиста.

654
00:43:06,280 --> 00:43:08,480
Ох, стварно? – Да.
Националсоцијалиста.

655
00:43:09,440 --> 00:43:10,640
Ох.

656
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
не брини.
Обоје желимо исто.

657
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
не мислим тако.

658
00:43:15,000 --> 00:43:18,440
Да, ми радимо – то обично
људи опет имају реч.

659
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
Хмм.

660
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
Хајде, шта желиш да знаш?

661
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
Можете плесати.

662
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
Политички гледано, свуда сте.

663
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
Генерално врло пријатељски.

664
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
И веома атрактивна, такође.

665
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
То нису питања.

666
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
у праву си.

667
00:43:39,200 --> 00:43:41,040
Само не могу да смислим питање.

668
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
Дакле, чему дугујем част?

669
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
Ваш стари инспектор?

670
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
Још се није појавио?

671
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
Да ли је причао
ништа осим лажи опет?

672
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Тако је.

673
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Хвала.

674
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Падаш на њихове трикове.

675
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Они добри падају
за њихове трикове. Увек.

676
00:44:23,040 --> 00:44:24,880
Тако је природа замислила.

677
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
о чему ти знаш
природа? Више од тебе, пријатељу.

678
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Кажем ти, један
добар дан помислићете:

679
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Јацки...

680
00:44:34,040 --> 00:44:35,600
...то би био тај.

681
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
Да, али шта онда?
Онда ће бити касно.

682
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Шта би то требало да значи?

683
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
Драго ми је што сте овде.

684
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
Реинхолд. надао сам се
ти би био овде.

685
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
Знаш ме.

686
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Јацки.
- Добро вече.

687
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
Хтео сам да ти кажем хвала.

688
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
Желите плес?

689
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
Наравно.

690
00:45:07,760 --> 00:45:11,680
„Роза Луксембург је била
свесни њеног пољско-јеврејског

691
00:45:11,760 --> 00:45:14,280
баштина, али није
желе да буду сведени на то.”

692
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
Смањено…

693
00:45:15,920 --> 00:45:19,080
„Њена борба је била пуна страсти,
како у политичком тако и у приватном животу.

694
00:45:19,160 --> 00:45:21,240
Модерна жена и љубавник који

695
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
храбро прихватио
могућност неуспеха.

696
00:45:24,640 --> 00:45:28,120
Она је увек била политички
уверења по највишим стандардима...”

697
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
Јеси ли још будан?

698
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Извини, јесам ли те пробудио?
- Не.

699
00:45:35,760 --> 00:45:37,920
ионако не могу да спавам.

700
00:45:41,440 --> 00:45:44,160
После свега што је
догодило преко

701
00:45:44,680 --> 00:45:45,920
последњих неколико дана, осећам се прилично суморно.

702
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
Можда би требало да се спакујемо
горе и упутите се у Беч.

703
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
Шта да радим у Бечу?

704
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Па, то је моје
родни град, на крају крајева.

705
00:46:03,680 --> 00:46:05,960
Пола моје породице живи тамо.

706
00:46:06,040 --> 00:46:09,320
Ту је и највећа на свету
гробље. Дакле: ништа осим предности.

707
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
И онда?

708
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Затим…

709
00:46:17,040 --> 00:46:18,440
тамо ћемо се венчати.

710
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
Кажем вам: ништа осим предности.

711
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
Добићете аустријски пасош.

712
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
А ако се ствари погоршају
ево, онда идемо на пут.

713
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
куда?
- Хмм.

714
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
где год желиш,
Елисабетх, пратићу те.

715
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
Праг, Рим, Лондон, Будимпешта.

716
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
- Занзибар?

717
00:46:42,360 --> 00:46:43,680
Занзибар?

718
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Шта ћемо тамо?

719
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
Кажу на радију да умеш да пливаш

720
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
у мору тамо
као да је бања.

721
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
Купати се у мору?

722
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
Ја сам Јеврејин, седим у кафићу.

723
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
не пливам у мору.
Рибе пливају у мору.

724
00:46:58,920 --> 00:47:01,080
Или риба седи у кафићу?

725
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
И од чега да живимо?

726
00:47:04,480 --> 00:47:06,680
Па, пишем о нашем путовању.

727
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
Да ли је то могуће, само тако?

728
00:47:09,840 --> 00:47:13,080
Егон Киш ради потпуно исто
и од тога добро живи.

729
00:47:13,520 --> 00:47:18,200
Само треба да погледате свет
будним умом и оштрим оком.

730
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Г. Бохм?

731
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Ох драги.

732
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Најзад.

733
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
Почињао сам да
мислим да не долазиш.

734
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
Шта ти уопште радиш овде?

735
00:50:55,000 --> 00:50:57,080
Био сам код Стрелова
последње место рада.

736
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
Можда ће вам ово бити занимљиво.

737
00:50:59,880 --> 00:51:01,480
Хајде. На а
такође на личном нивоу.

738
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Да, молим те?

739
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
Здраво.

740
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Блимеи.

741
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
Шта се десило?

742
00:51:17,080 --> 00:51:19,440
Мислио сам… – Нисам
већ сте чули нешто?

743
00:51:21,840 --> 00:51:24,280
Треба ми струја и зид.

744
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
Добио сам то од Института
за сугестивну терапију.

745
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
Очигледно Стреловљева
последње место рада.

746
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
Онај тамо.

747
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
Био је овде да ме види
данас Франц Крајевски.

748
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
А онај тамо - то је Стрелов.

749
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
Провео је године
на овом институту.

750
00:51:47,520 --> 00:51:50,240
Прво као пацијент,
касније као домар.

751
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
Затим се придружио СА.

752
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
Али чекај.

753
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
Сада.

754
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Гереон.

755
00:52:07,040 --> 00:52:10,280
Запленио сам
материјала одмах.

756
00:52:14,320 --> 00:52:15,720
Где је овај институт?

757
00:52:16,840 --> 00:52:18,000
ЈВД.

758
00:52:19,680 --> 00:52:21,600
Напољу у Јоханисталу.

759
00:52:33,000 --> 00:52:34,360
А ко је то?

760
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
Уђи.

761
00:53:54,480 --> 00:53:57,600
Седите, госпођице Ритер.