1
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
Krajewski, Franz,
sottufficiale.

2
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
Sepolto vivo sulla Somme, su
8 ottobre, ricoverato il 16.

3
00:00:29,920 --> 00:00:32,439
Qual era il tuo civile?
occupazione prima della guerra?

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
Un poliziotto, chirurgo maggiore.

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
Bene allora, vediamo se noi
può rimetterti in piedi.

6
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Sì, signore.

7
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Rath, Anno, giovane dottore,
sepolto vivo sul fronte occidentale.

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
Un dottore, è vero?

9
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
Sì, signore, chirurgo maggiore.
- Con chi hai studiato?

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,720
Il professor Schmidt.

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
Quale Schmidt?

12
00:00:57,800 --> 00:01:02,040
Professor Ferdinand August Schmidt,
Università di Bonn, chirurgo dello staff.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
Lo Schmidt “sportivo”.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
SÌ.

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
Non sarai mai un chirurgo adesso.

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
- Terapia suggestiva.
- Lunedì, alle sei.

17
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
E chi abbiamo qui?

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
Hitler, Adolf, soldato,

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Ustioni agli occhi per un attacco di gas.

20
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Bruciore agli occhi qui?

21
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
L'oculista
non sono riuscito a trovare bruciature.

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
Fammi dare un'occhiata.

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
Bruciature agli occhi?

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
Sì, signore. Croce Gialla.

25
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
- Sei un simulatore.
- Maiale logistico.

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
Ha funzionato davvero
tutto bene, soldato.

27
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Grazie, professore.

28
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
E qui?

29
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
Kasabian, Edgar.
Sergente. Non parla più.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
Un muto.

31
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
E?

32
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
Wosniak, Karl, privato,

33
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
Ferita da scheggia,
tempia sinistra, insonnia.

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Consultazione. Domani per prima cosa
mattinata con i colleghi.

35
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
Sì, dottore.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Strelow, Paul, blaster,

37
00:02:31,400 --> 00:02:34,920
ferita da scheggia e
disturbo doloroso somatoforme.

38
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
Hai visto Wosniak?

39
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
Chi?

40
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
Karl Wosniak.

41
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
Eccolo lì, addormentato.

42
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Carlo?

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Wosniak, quel vecchio mascalzone.

44
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Alzati, c'è la zuppa.

45
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
Hai bevuto.
Qui è proibito.

46
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
Fatti gli affari tuoi.

47
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
Chi sei, comunque? Sì
non ti ho mai visto da queste parti prima.

48
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Sono Marinus van der Lubbe.

49
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
Posso prenderti
qualcosa da bere.

50
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Posso procurarmi qualsiasi cosa.
Puoi prendere del Jenever.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Non così annacquato
roba di grano come quella laggiù.

52
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Lasciami in pace.

53
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
Hai voglia di un assaggio?

54
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
Prego.

55
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
Non lo so
come ti è venuta l'idea

56
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
Sono autorizzato
per consegnarti le cartelle cliniche dei pazienti.

57
00:06:29,640 --> 00:06:33,720
Ho una lettera ufficiale di autorizzazione
a controllare i registri.

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
No, signorina, queste cartelle cliniche

59
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
può solo essere visualizzato
da un medico, e anche

60
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
quindi solo in giustificato
casi eccezionali.

61
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
Un'indagine su un omicidio
caso è un caso eccezionale.

62
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Potrebbe benissimo essere.

63
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
Ma deve essere
ordinato da un tribunale.

64
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
Senza dubbio sono di più
familiarità con la legge di te.

65
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
OH.

66
00:06:57,480 --> 00:07:00,680
Quella del Cancelliere del Reich
le cartelle cliniche sono, inoltre,

67
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
un documento politicamente delicato.

68
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
Dubito
che troverai un giudice

69
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
che approverà la tua richiesta.

70
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
Ma potresti confermarne l'esistenza
di un file del genere per me, non è vero?

71
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
Non io personalmente.

72
00:07:29,840 --> 00:07:32,360
Ma c'è, ovviamente,
un registro per quello.

73
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
E me lo cercheresti?

74
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
Gentilmente.

75
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Per favore?

76
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
Giusto, eccolo qui.

77
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
La cartella clinica
del soldato Adolf Hitler.

78
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
Se non sbaglio,
questo file comprende 21 pagine e ha

79
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
stato solo preso in prestito
tre volte, è corretto?

80
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
Santo cielo.

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
Lavoravo negli archivi,
durante la mia formazione di base.

82
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
Quindi siamo quasi colleghi.

83
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
Non ti dispiace se lo faccio
una nota dei mutuatari?

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Niente affatto, qui.

85
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Grazie.

86
00:08:29,360 --> 00:08:33,679
“Università Federico Guglielmo
Berlino, tesi di dottorato.”

87
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
Lo stesso due volte?

88
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
Quella della firma
illeggibile, e poi...

89
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Strano.

90
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
Perdono?

91
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Dai un'occhiata.

92
00:08:43,960 --> 00:08:49,000
“Procura di Monaco,
preso in prestito il 20 novembre 1924."

93
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Assolutamente incredibile.

94
00:08:51,760 --> 00:08:54,520
"Il Pubblico Ministero M. Dresse."

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Beh, quel ragazzo ha un bel coraggio.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
Non hanno mai restituito il file.

97
00:09:01,160 --> 00:09:02,360
Pubblico Ministero Dresse.

98
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
In bianco e nero. Nove anni.

99
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
Questa carta è un pezzo di
prove. Devo confiscarlo.

100
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
Ne prenderò nota e
esamineremo la questione.

101
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
Anche noi lo faremo.

102
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Tale trascuratezza deve
essere portato alla luce.

103
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Giusto.

104
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
Stai ascoltando una trasmissione del

105
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
servizio commemorativo
dal Duomo di Berlino

106
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
In onore del defunto
L'uomo delle SA Paul Strelow.

107
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
Centinaia di migliaia di
I berlinesi affollano le strade della città.

108
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
Il corteo funebre
sta tramontando

109
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
in direzione dell'Invalidenfriedhof.

110
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
Al funerale partecipano
membri di alto rango del governo.

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,320
Vuoi ascoltarlo?
tutto il tempo, signora Elisabeth?

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
Continuerò ad ascoltare
finché non posso crederci.

113
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
E finora, quello
non è ancora successo.

114
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Se le cose continuano così
tra te e la radio,

115
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
Dovrò chiedertelo
per dimostrare la tua lealtà.

116
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
O la radio o io.

117
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
SÌ.

118
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
È ricomparso il signor Heymann?

119
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
No.
- Abbi cura di te.

120
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Ce l'hanno con te.

121
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
Giusto, devo precipitarmi
via al Reichstag.

122
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Al tuo servizio.

123
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Buona fortuna.

124
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
... i suoi compagni e
il capo dei suoi seguaci.

125
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
Buongiorno, signori.

126
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
Capo della polizia.

127
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
Sono appena tornato da
i funerali di stato per il

128
00:10:35,920 --> 00:10:38,480
L'uomo delle SA Strelow e il
agente di polizia Hoffmann.

129
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Goebbels ha pronunciato l'elogio funebre e

130
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
lo era anche il Führer
presente di persona.

131
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
Puoi vedere l'importanza del Partito

132
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
la leadership si attribuisce
al caso Strelow.

133
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
Il caso rientra
il mandato del mio dipartimento.

134
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
La direzione del Partito
possiamo contare sul nostro lavoro.

135
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
Completamente e assolutamente.

136
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
È buono.

137
00:10:53,680 --> 00:10:58,320
Il ministro Göring lo ha affidato
a me in confidenza. Ecco.

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
– Di cosa si tratta esattamente?

139
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
– Un elenco di nemici del
rivolta nazionale per essere internato.

140
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
Circa 10.000 solo a Berlino.

141
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
Sono troppi
anche per le nostre risorse.

142
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Arrestare i primi cento

143
00:11:16,240 --> 00:11:19,400
e seleziona un numero plausibile di

144
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
sospettati per il caso dell'omicidio Strelow.

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
La leadership ha chiesto un segno.

146
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
Manderemo un segno. Signori.

147
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Signor Consigliere di Governo, il

148
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
Il caso Strelow lo è
non più con noi.

149
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Perdono?

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
È stato restituito a
il Dipartimento Omicidi.

151
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Mhm.

152
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
La solita vecchia storia.

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Durante l’ultimo turno di coscrizione…

154
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
Signor Krajewski, per favore mi segua.

155
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
SÌ.

156
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Entra.

157
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
– Grazie.
- Prego.

158
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
Ti ho chiesto di venire
perché hai trovato questo...

159
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
senzatetto.

160
00:12:30,400 --> 00:12:33,840
Sì, uno dei miei ex compagni.

161
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
È così?

162
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
Wosniak, Karl, vero?
- SÌ.

163
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Un soldato del 34esimo

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,760
Battaglione della Guardia Bavarese.

165
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
Eravamo insieme in prima linea.

166
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
Bene allora.

167
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
Wosniak non è l’unico.

168
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
Primo, il tenente Huber
scomparso ad Augusta

169
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
E ora qui nella capitale,
Strelow.

170
00:12:59,520 --> 00:13:02,040
Sepolto con funerali di stato.

171
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Strelow, è vero?

172
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Paolo Strelow?

173
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
SÌ.

174
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
Come fai a conoscere tutte queste persone?
- Siamo veterani.

175
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
Invalidi di guerra.

176
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Abbiamo prestato servizio insieme.

177
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
EHI.

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
Come ti chiami?
- Krajewski, Franz.

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
Non voglio essere il prossimo.

180
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Proteggimi.

181
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
Per favore.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
Scusate se interrompo.

183
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
Il consigliere di governo Wendt

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
e sovrintendente investigativo
Gennat vorrebbe parlarti.

185
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Proprio adesso?

186
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Immediatamente sì.

187
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Aspetta qui.

188
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
Non c'è modo di aggirarlo;

189
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
il caso deve essere gestito dalla persona interessata
dipartimento.

190
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
Lo sarà. Da noi.

191
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
Abbiamo a che fare con due omicidi in uno solo

192
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
scena del crimine, coinvolgente
due diversi omicidi

193
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
armi e probabilmente
due diversi autori.

194
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
E laggiù siede a
testimone che sostiene che il

195
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Il caso Strelow fa parte di a
tutta una serie di omicidi.

196
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
Ma il motivo di fondo è politico,

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
e come tale, giurisdizione
è fuori discussione.

198
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
Perché vuoi sfruttare
il caso per i tuoi interessi.

199
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
Ti dispiacerebbe ripetere?
quello, ispettore capo?

200
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
Mi hai sentito.

201
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
Lasci davvero che il tuo
i subordinati ti parlano in quel modo?

202
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
È il tuo caso, consigliere di governo.

203
00:14:59,560 --> 00:15:02,600
Sovrintendente, prego
tu… – Grazie, collega Böhm.

204
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Mi hai sentito.

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Consegnare tutti i documenti
al consigliere di governo.

206
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Grazie, ispettore capo.

207
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
Te ne occuperai tu.

208
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
Allora dov'è il tuo?
testimone chiave adesso?

209
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Dov'è l'uomo che era?
seduto qui solo un attimo fa?

210
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
Ah, eccolo. Ora
hai tutto.

211
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
Grazie.
- È incredibile.

212
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
Ridicolo.

213
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
Come ti chiami?
- Caposquadra Kummer, signor...

214
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Sergente investigativo senior
Sebald, Polizia politica.

215
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
Come desideri, Senior
Sergente investigativo.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
Hai mai
arrestato qualcuno prima?

217
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
No, sergente investigativo senior.

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Bene, era ora.

219
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Che problema ha Böhm?

220
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
Interviene la polizia politica.

221
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
Reinhold, ho qualcosa qui.

222
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Mi aiuterai a guardare?
per una tesi di dottorato?

223
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
Quella della firma
difficile da capire.

224
00:16:37,520 --> 00:16:40,160
Cercando, sì. Leggere, no.

225
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
Sei un gioiello.

226
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
Signore e signori,
per favore calmati!

227
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
Signor Presidente del Reichstag, per favore!

228
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
Ditelo al vostro parlamentare
gruppo per tacere!

229
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
Per favore, stai zitto!

230
00:17:14,599 --> 00:17:17,079
Signore e signori!

231
00:17:21,040 --> 00:17:24,359
Le nuove forze governative
hanno tentato oggi di,

232
00:17:24,440 --> 00:17:28,079
sfruttare spudoratamente a
omicidio per fini politici.

233
00:17:31,120 --> 00:17:35,320
Resisteremo a tutto ciò
tattiche subdole con il

234
00:17:35,400 --> 00:17:40,080
voce del popolo e
la loro volontà e ci riuniremo.

235
00:17:40,160 --> 00:17:44,560
Domani a mezzogiorno, fra
la Cattedrale e il Palazzo.

236
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
E saremo di più.

237
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Molto di più.

238
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
E lo mostreremo al mondo

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
la maggior parte dei berlinesi,

240
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
anzi, la maggioranza di tutti i tedeschi...

241
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Signor Presidente, sta abusando

242
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
Parlamento per il
amore di pura agitazione.

243
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
Non c'è posto per questo
comportamento in questa onorevole Camera!

244
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
Queste parole dal tuo
bocca, signor Presidente della

245
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
Reichstag, con tutto il dovuto
rispetto, la satira più amara.

246
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Mi scusi.

247
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
E?

248
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
Come ti vanno le cose?
– Wels parla senza sosta.

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,760
O qualunque cosa dovresti
per chiamare quel racket laggiù.

250
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
Hai sentito qualcosa da Heymann?
- Niente.

251
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
Ieri sono stati arrestati decine di persone.

252
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
Nessuno lo sa
dove vengono portati.

253
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
Questi sono fatti che hanno
niente a che vedere con l'agitazione e

254
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
che devono essere
reso chiaro al pubblico!

255
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
Deputato Wels, per favore si controlli!

256
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Altrimenti mi ritirerò
hai il diritto di parlare!

257
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
Domani a mezzogiorno vedremo chi

258
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
parla veramente con il
voce del popolo.

259
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Bravo!

260
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
Bravo.

261
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
È abbastanza per portare alla disperazione.

262
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Là.

263
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
Ecco che arriva il tuo uomo.

264
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
Ah, deputato Thälmann.

265
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
È un bene che tu abbia trovato il tempo.

266
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
Conosco Wels; puoi avere
una vera chiacchierata con quell'uomo.

267
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
Mi sembra che il
I comunisti sono la sfida più grande.

268
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
Potresti avere ragione su questo.

269
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
Signor Presidente del Reichstag!

270
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
A nome del Sociale
Democratici, mi muovo

271
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
l'espulsione del
Fazione nazionalsocialista.

272
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
E anche i comunisti!

273
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
Il loro comportamento lo è
indegno di quest'Aula!

274
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Respinto!

275
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
Cassetto in basso!
Semplicemente non va bene!

276
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
Istruzioni del regista:
cambia, prendo io il comando.

277
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
Trova qualcosa di musicale.
– Scusa?

278
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Luigi Bernauer.

279
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
Cari ascoltatori
ai tuoi ricevitori.

280
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
L'imprevedibilità è una cosa intrinseca

281
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
caratteristica del nostro nuovo mezzo.

282
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Vi chiediamo pertanto scusa

283
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
eventuali interruzioni occasionali.

284
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
A seguire, il saluto di mezzogiorno dal ns

285
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
orchestra a tutti i berlinesi.

286
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
Luigi Bernauer.

287
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
Buon appetito.
Buon appetito.

288
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
COSÌ?
Cosa dice il diario di Forster?

289
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
Stiamo controllando ogni istituzione

290
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
con cui il dottore era in contatto.

291
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Qui.

292
00:21:23,960 --> 00:21:26,280
COSÌ?
- Pasto. Niente da fare.

293
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
Sai quanti?
Sono stati assegnati i dottorati di ricerca

294
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
alla Facoltà di Medicina nel 1923/24?

295
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
Innumerevoli.

296
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
Finora non c'è corrispondenza per

297
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
la firma sulla scheda.

298
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Hanno anche "Picker" oggi.

299
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
Perdono?
- "Dätscher".

300
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Intende frittelle di patate.

301
00:21:45,520 --> 00:21:46,800
Oh, frittelle di patate.

302
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Sì, adorabile. Con salsa di mele.
- Hai visto?

303
00:21:50,680 --> 00:21:51,880
Hanno dei pancake.

304
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
Non ci crederai
dove sono appena stato.

305
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
Il mondo è colorato
posto. Molto colorato.

306
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
Sono appena arrivato dal
Istituto di Sessuologia.

307
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Quello di Hirschfeld?

308
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
È davvero un
folla, posso dirtelo.

309
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
E questo dottor Forster,
è molto conosciuto lì.

310
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Allora, cosa sarà?

311
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
- Il…
- Il piatto del giorno, quello in cima, per favore.

312
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
Per tutti?
- SÌ.

313
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
'Reiberdatschi' quattro volte – in arrivo subito.
- Molto bene.

314
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Cosa ha fatto Hirschfeld
avere a che fare con Forster?

315
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Ha scritto esperto
rapporti per il dottor Hirschfeld.

316
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
Che tipo di perizie?

317
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
Psicologico o psichiatrico
quelli. Per lo più prima degli “aggiustamenti”.

318
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
Capisco, "aggiustamenti"?

319
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
Trasformazioni o qualcosa del genere.

320
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
Quando qualcosa è
non del tutto a posto

321
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
qualcuno, nella loro testa, suppongo.

322
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Potresti essere un po' più specifico?

323
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
Questo dottor Forster, lui...

324
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
ha scritto qualcosa
giù sui suoi pazienti.

325
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
Ciò è richiesto dalla legge.

326
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
Quindi era un esperto
testimone per l'istituto?

327
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
Sì, esattamente. Un testimone esperto.

328
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
Ah, ecco che arriva il cibo.

329
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
Grazie. Grazie.

330
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
Non hai un certo languorino?

331
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
Reinhold, cosa...?

332
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Il professor Forster ha...

333
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
relazioni scritte di esperti per le persone
che vogliono cambiare genere.

334
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Che cosa?

335
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Come lo sai?

336
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
Il mio nome era nel diario di Forster.

337
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
Avevo un appuntamento con lui.

338
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
L'ho visto e ho chiamato la polizia.

339
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
E l'ho strappato
pagina del suo diario.

340
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
Ora è allo scoperto.

341
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
Ma perché?

342
00:24:03,880 --> 00:24:07,320
Avrebbe dovuto essere il professor Forster
scrivere una relazione di esperti per me.

343
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
Tu vuoi... io voglio...

344
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
diventare una donna.

345
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
SÌ.

346
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Ed è possibile?

347
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
È...

348
00:24:25,320 --> 00:24:28,200
Non è senza
rischio, ma è possibile.

349
00:24:28,360 --> 00:24:30,240
Conosco anch'io due donne che l'hanno fatto

350
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
vivo così da qualche tempo.

351
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
Ma perché?

352
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
Charlotte, tu no
fare qualcosa del genere

353
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
per divertimento o semplicemente così
il vestito mi sta meglio.

354
00:24:45,160 --> 00:24:47,440
Voglio questo in modo che io
può continuare a vivere.

355
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Sì, ora lo sai.

356
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
Puoi segnalarmi
il Buddha, ovviamente.

357
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
È tutto finito comunque.

358
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Forster se n'è andato,
Hirschfeld è in Svizzera.

359
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Reinhold.

360
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
Niente è andato. Niente di niente.
Certamente non per noi.

361
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
E per quanto riguarda quello stupido sito web,
Immagino che

362
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
potrebbe anche sparire.

363
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
SÌ.

364
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
Esattamente.

365
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
E pareggiamo
continua a cercarlo.

366
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
- Ovviamente.
- Naturalmente.

367
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Con grande zelo.
- Il più possibile.

368
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
Te ne rendi conto, se

369
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
qualcuno ci porta fuori...

370
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Dopotutto, il padre di Gereone è
il capo della polizia di Colonia.

371
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Forse potresti
provaci con lui.

372
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Come desideri, Senior
Sergente investigativo.

373
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Che cosa?

374
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
Dove sono andati quegli ufficiali?

375
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Non capisco cosa sia
ho a che fare con te.

376
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
Sono affari miei.

377
00:26:19,720 --> 00:26:22,760
Ci sono degli arresti da fare, il che
quegli ufficiali effettueranno.

378
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
Per motivi legali, l
la polizia ausiliaria è ferma

379
00:26:25,200 --> 00:26:28,760
obbligato a portare con sé gli ufficiali
loro quando effettuano gli arresti.

380
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
Tu sei quegli ufficiali.

381
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
Non è un nostro superiore.

382
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Ma il consigliere Wendt lo è.

383
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
Bene, andiamo, come concordato.

384
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
Oppure devo denunciarti per
rifiutarti di svolgere i tuoi compiti?

385
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
Siamo già partiti?

386
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- Dai.
- EHI.

387
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
Qui, 32 Mandel, dottore.

388
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
Due rampe di scale, a sinistra.

389
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Porteremo fuori quell'uomo.

390
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
Inteso?

391
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
Inteso?

392
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
"Appello urgente."

393
00:27:34,120 --> 00:27:38,000
“SPD e KPD uniscono le forze
per questa campagna elettorale."

394
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
Andiamo, amico.

395
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Henning, criminale di Berlino
Dipartimento investigativo. Nome?

396
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Brock.

397
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
Sei sospettato di esserlo stato

398
00:27:49,440 --> 00:27:53,760
coinvolto nel
omicidio di un membro delle SA

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
Paul Strelow sul
notte tra il 30 e il 31 gennaio.

400
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
Cosa, anche voi?

401
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
È il dipartimento di investigazione criminale
essere davvero coinvolto in tutta questa spazzatura?

402
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
È per questo che sei qui?

403
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
Siete agenti di polizia,
per l'amor del cielo!

404
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
Hai fatto un giuramento
per sostenere la Costituzione.

405
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
Entra!

406
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Stai zitto.

407
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Questura di Colonia
ecco, come posso aiutarti?

408
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
Ispettore

409
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
Ritter, Divisione A, Berlino
Questura.

410
00:28:18,600 --> 00:28:21,720
Per favore, passami in contatto
Il capo della polizia Engelberth Rath.

411
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
È una chiamata ufficiale?

412
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Sì, questa è una chiamata ufficiale.

413
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Sì, di cosa si tratta?

414
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Fammi passare.

415
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
Sì, salve, detective
Parla l'ispettore Ritter.

416
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
Sto ascoltando.

417
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
Si tratta di tuo figlio,
Ispettore Gereon Rath.

418
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
È stato visto l'ultima volta il 30
Gennaio intorno alle 21:00

419
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
durante un'operazione mentre
accompagnare un sospettato di omicidio.

420
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
Da allora, di lui non c’è più traccia.

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
Qual è la sua domanda, signorina?

422
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Hai sentito qualcosa da lui?

423
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
No.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Non per anni.

425
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Arrivederci.

426
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
Una signorina Ritter di Berlino.

427
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
Sembra che le manchi.

428
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
Signorina Ritter, questo è per lei.

429
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
Per te.

430
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Grazie.

431
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
Caro collega,
A quanto pare lo è il procuratore Dresse

432
00:29:51,520 --> 00:29:54,240
ora
Direttore presso il tribunale regionale di Monaco.

433
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
Non erano disposti a commentarmi il

434
00:29:56,800 --> 00:29:58,880
dove si trova
il file in questione.

435
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
Forse avrai più fortuna.

436
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
Distinti saluti,
Grundmann, archivista militare.

437
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
Tribunale penale di Monaco.

438
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
Questura di Berlino,
Ispezione A, ispettore Ritter.

439
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
Vorrei parlare
al direttore Dresse.

440
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
No, direttore Dresse
non è più in carica.

441
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Oh veramente?

442
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Ha richiesto un temporaneo

443
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
pensione una settimana fa.

444
00:30:18,440 --> 00:30:21,880
E questa richiesta era
concesso con effetto immediato.

445
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
Solo una settimana fa?

446
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Sì, siamo tutti a
un po' sorpresa, signorina.

447
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
E…

448
00:30:27,720 --> 00:30:30,680
potresti forse
darmi il suo indirizzo?

449
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
Dovrai inviare un
richiesta scritta in tal senso.

450
00:30:32,760 --> 00:30:33,840
Vedo. Sì, arrivederci.

451
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Lo farò. Arrivederci. Arrivederci.

452
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
SÌ? Signorina Ritter?
Qui è Böhm.

453
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Signor Böhm?

454
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
Potrebbe essere una sorpresa
a te, ma dobbiamo incontrarci.

455
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Per lavoro.

456
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
Dove? Al
Colonnati. Proprio adesso.

457
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Signor Böhm?

458
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
Perché ci incontriamo qui?

459
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
Dovevo assicurarmi che questo
la conversazione rimane tra noi.

460
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
Come avrai sentito, il

461
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
Dipartimento Politico
ha ripreso il mio caso.

462
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
L'ho sentito, sì.

463
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
Sono un po' all'antica, ma io
non sopporterà questi insabbiamenti

464
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
Wendt e i suoi uomini
non può coprirlo.

465
00:31:33,120 --> 00:31:34,520
Cosa vuoi da me adesso?

466
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
C'è un collegamento
tra i nostri due casi.

467
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
Che collegamento dovrebbe essere?

468
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
La donna trovata morta in

469
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
intervento chirurgico,
Sibylle Nachtwey e la polizia

470
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
l'agente Hoffmann lo erano
entrambi strangolati con una fune metallica.

471
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
Allo stesso modo della corda
arrotolato; le foto lo dimostrano.

472
00:31:53,560 --> 00:31:56,960
Se c'è una connessione tra
Nachtwey e

473
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
l'ufficiale di polizia,
poi ce n'è anche uno

474
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
tra il tuo dottor Forster e l'uomo delle SA Strelow.

475
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
Questa mattina è venuto a trovarmi un testimone,

476
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
chi crede che ci sia
un collegamento con un'altra morte.

477
00:32:08,120 --> 00:32:09,280
Abbiamo un vantaggio.

478
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
La Polizia Politica lo sa
niente di questi collegamenti.

479
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Non ancora, comunque.

480
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
Conto su di te per dirlo
per me tutto su Forster.

481
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
Tutto ciò che sarebbe
essere rilevante per il mio caso.

482
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
Vuoi che lavoriamo insieme?

483
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
Se dipendesse da me, potresti
lavorare per l'igiene

484
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
dipartimento o essere responsabile di
monitoraggio degli spazi verdi a Stettino.

485
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
Il fatto è che è un caso
ti ha lavato con

486
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
Gennat nell'omicidio
Dipartimento ad Alexanderplatz.

487
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
E questo, anche se lo speravo
essersi sbarazzato di te...

488
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
Come faccio a sapere che posso contare su di te?

489
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
Ti ho detto tutto quello che so.

490
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Se viene fuori che lo sono

491
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
sto ancora indagando, ho finito.

492
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.

493
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Giusto.

494
00:32:56,160 --> 00:32:57,880
Farò il giro di tutti
Gli uffici di Strelow.

495
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
Prenderò una macchina e
dai un'occhiata alla sua cerchia.

496
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
Compagno.

497
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
È questo il quartier generale del KPD?

498
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
La sede del distretto, sì.

499
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
Ho bisogno di vedere il direttore.

500
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
Chi è quello?
- È Völcker; lei è dentro.

501
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Giusto, portami lì, per favore.

502
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
Cos'hai lì?

503
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
Facevo il muratore.

504
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Ho la calce spenta negli occhi.

505
00:33:42,440 --> 00:33:45,680
Compagni, sono arrivato
direttamente dall'Olanda

506
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
per consegnare un importante
messaggio per te.

507
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
Dobbiamo smettere di parlare,
dobbiamo agire.

508
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
La nostra speranza risiede nell’azione.

509
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
Il capitalismo non può essere combattuto

510
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
all'ombra del fascismo.

511
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
Compagno, chi ti ha mandato?

512
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
Sono un messaggero del Partito Comunista di

513
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
Leida, Olanda Meridionale,
inviato di mia iniziativa,

514
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
e il mio messaggio è che, insieme,
dobbiamo inviare un segnale chiaro.

515
00:34:11,679 --> 00:34:14,600
Il nemico vuole governare a Berlino.

516
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
Attacchiamo i pezzi grossi.

517
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Distruggiamo i parlamenti.
Bruciamoli.

518
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
Mi scusi, sì
ho del lavoro da fare qui.

519
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
Non sono del tutto pronto
eppure... Ma c'è...

520
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
Bene, vai adesso.
- Lasciami andare.

521
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
- Va tutto bene.
- Lasciami andare!

522
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
Un po' d'aria fresca ti farà bene.

523
00:34:34,679 --> 00:34:36,239
Lasciami andare!

524
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
Giusto, ora sparisci.

525
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
Parlerai, parlerai e parlerai, e

526
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
poi all’improvviso… sarà troppo tardi!

527
00:34:50,679 --> 00:34:53,199
Azione! Azione!

528
00:34:54,719 --> 00:34:56,040
Questo è ciò che dobbiamo fare!

529
00:34:56,679 --> 00:34:58,880
Hai buone idee, compagno!

530
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
Ma non li capiranno.

531
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Venga con me.

532
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
Dove?

533
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
Ti offrirò un
pasto, caldo.

534
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Dai.

535
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
La signora Strelow?

536
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Buon pomeriggio. Gerlinde Sturm,
NSDAP Welfare delle vedove e degli orfani.

537
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
Hai un
momento per me? No.

538
00:36:26,240 --> 00:36:28,560
Il tuo partito ha il suo
sangue sulle sue mani.

539
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
Adesso vuoi venire
con tutta la tua fanfara di stato

540
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
e fare un eroe
anche fuori di lui.

541
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
Se è così,

542
00:36:39,680 --> 00:36:41,400
allora potrei anche farlo
dirti quello che penso.

543
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
I nazisti,
possono andare all'inferno.

544
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
Sono qui
perché il mio fidanzato è scomparso.

545
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
E l'ultima persona

546
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
chiedere di lui
era tuo figlio.

547
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
Non vedo mio figlio da anni.

548
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
È lui: foto di fidanzamento.

549
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
Il suo nome è Gereone. Gereon Rath.

550
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
Sei la fidanzata di Gereon?

551
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Lo conosci?

552
00:37:13,400 --> 00:37:17,160
Infatti lo faccio.
Era qui proprio l'altro giorno.

553
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
È venuto a prendere qualcosa per mio figlio.

554
00:37:21,320 --> 00:37:22,440
E quando è successo?

555
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
Bene, quando quel chiacchierone
divenne Cancelliere.

556
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
Ricordo il giorno.

557
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
Non lo so
quello che è venuto a ritirare.

558
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
Ma lo faccio.

559
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
Esplosivi.
In una scatola di cognac.

560
00:37:42,680 --> 00:37:45,360
Perché non lo dici chiaramente?
via che sai cosa sta succedendo?

561
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
Bene, allora faresti meglio a continuare
tieni d'occhio il tuo Gereon.

562
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
Non lasciare nulla
succedere anche a lui.

563
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
Era una bomba
esperto di smaltimento, figlio mio.

564
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
E cosa c’entra Gereon con tutto questo?

565
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
Pensavo che lo sapessi?

566
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
No, non per quello.

567
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
E questo a cosa serve?

568
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
Non lo so.

569
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
Ora vattene da qui!

570
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
Buon pomeriggio, signora Strelow.

571
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
Entra.

572
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
Il signor Heymann non è successo
per lasciare un messaggio, vero?

573
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
No, non con me.

574
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
E come sono andati i tuoi due?
Reagiscono allora i leader del partito?

575
00:39:23,360 --> 00:39:26,960
Con Ernst Thälmann ci è voluto
un po' prima che mi facessero entrare.

576
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
Non avevo nemmeno delineato il mio
idea quando mi ha interrotto.

577
00:39:30,040 --> 00:39:33,600
Per favore, ascoltami.
– Sono traditori nati.

578
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
Ho detto "no"!

579
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
Non avrebbe ascoltato.

580
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
E tu?

581
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Più o meno lo stesso.

582
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
Thälmann vuole e basta
per farmi uno spettacolo.

583
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
Gli ho teso la mano,
ma non ho ottenuto nulla in cambio.

584
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
Il deputato Wels...
- Oh, per l'amor del cielo.

585
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
Il dolore è troppo profondo;
questi migliori cani no

586
00:39:51,200 --> 00:39:54,520
fidarsi l'uno dell'altro e
i loro partiti ancor meno.

587
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
Nessuno capisce
la gravità della situazione.

588
00:39:58,640 --> 00:40:02,160
E allora, signora Elisabeth, il vostro
zuppa: è puro cibo di conforto.

589
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
Eccellente.

590
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Quindi, se ho capito
hai ragione, un elettorale

591
00:40:07,280 --> 00:40:11,280
alleanza tra i
due partiti di sinistra è il

592
00:40:11,920 --> 00:40:15,040
ultima possibilità
per impedire a Hitler di vincere le elezioni.

593
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
Corretto.
- SÌ.

594
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
Ma i leader del partito
entrambe le parti restano attaccate

595
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
alle loro posizioni passate,
senza rendersene conto

596
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
devono fare un passo
indietro dalla loro posizione abituale.

597
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
Corretto.
- SÌ.

598
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
Allora dovrai parlare con
altre persone all'interno dei partiti.

599
00:40:29,160 --> 00:40:30,360
Chi?
- Chi?

600
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
Le donne.

601
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
Signor Katelbach.
- Che cosa?

602
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Siamo onesti,
La signora Behnke.

603
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
Donne?
- Donne, sì.

604
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
Chi altro sarebbe nella posizione

605
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
andare oltre il
ombre del passato

606
00:40:49,280 --> 00:40:51,440
Per avere gli occhi lucidi
visione del futuro?

607
00:40:51,840 --> 00:40:54,920
Oppure dipendeva da voi due
che sei stato respinto così bruscamente?

608
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
Noi?
- No, per niente...

609
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Chi potrebbe essere una donna simile?

610
00:40:58,840 --> 00:41:02,800
Uno che sarebbe rispettato da entrambi
Comunisti e socialdemocratici?

611
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
L'incarnazione di una sinistra unita?

612
00:41:07,520 --> 00:41:09,840
Un comunista socialdemocratico?

613
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
O un socialdemocratico comunista?

614
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Come Tussy Marx.
La figlia di Karl.

615
00:41:14,360 --> 00:41:17,080
Non male:
‘Nobiltà Rossa’, un buon inizio.

616
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
È solo un peccato che Tussy sia morto.

617
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
Ma qualcuno lungo quelli
linee, giovani, ma non troppo giovani.

618
00:41:21,480 --> 00:41:24,920
Con un certo,
sensualità intellettuale.

619
00:41:25,080 --> 00:41:28,680
Sì, distaccato ma accessibile.
– Moderato, ma ancora radicale.

620
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Sì, sì, sì.

621
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
Suggerisco:
una Lussemburgo nella vita reale.

622
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
Clara Lussemburgo.
– Non la conosco.

623
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
Lei esiste?
– No. Ma potrebbe.

624
00:41:38,600 --> 00:41:40,160
La sorella perduta da tempo.

625
00:41:40,240 --> 00:41:42,680
Il più giovane dei
cinque bambini lussemburghesi.

626
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
Oh no.
Dio mio. Il bambino della famiglia.

627
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
Direttamente dall'adorabile Zamość.

628
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Chiara.

629
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
Può farlo. Nessun altro può.

630
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
Clara Luxemburg, allora.

631
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
Una volta sono andata alla maratona di ballo.

632
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Sono crollato poco prima della fine.

633
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
Voglio partecipare di nuovo
l'anno prossimo. Ti unirai?

634
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Chiunque può ballare.

635
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
No, se hai due piedi sinistri.
- Fammi dare un'occhiata.

636
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
Con me è inutile.

637
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
Andrà tutto bene. Ci riuscirò.

638
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
Se tu... se lo dici tu.

639
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Io faccio.

640
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
Bene, andiamo e basta
al cinema invece?

641
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
Cosa diavolo sei...

642
00:42:41,320 --> 00:42:42,760
Che tipo di persona sei?

643
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
Cosa intendi?

644
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
Ho bisogno di saperlo, prima
andiamo al cinema.

645
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
Di solito è proprio il
l'inizio di qualcosa, non è vero?

646
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
Cosa posso dire?

647
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
Un ex comunista che ci prova

648
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
resta una brava persona nei momenti difficili.

649
00:42:55,800 --> 00:42:56,960
Un buon inizio.

650
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
L'ex comunista? – Il
persona ragionevolmente buona.

651
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Proseguire.

652
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
No, adesso tocca a te.

653
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Anch’io sono socialista.

654
00:43:06,280 --> 00:43:08,480
Oh veramente? - SÌ.
Un nazionalsocialista.

655
00:43:09,440 --> 00:43:10,640
OH.

656
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
Non preoccuparti.
Entrambi vogliamo la stessa cosa.

657
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
Non credo.

658
00:43:15,000 --> 00:43:18,440
Sì, lo facciamo: ordinario
le persone hanno ancora voce in capitolo.

659
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
Hmm.

660
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
Andiamo, cosa vuoi sapere?

661
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
Puoi ballare.

662
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
Politicamente sei ovunque.

663
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
Generalmente molto amichevole.

664
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
E anche molto attraente.

665
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
Queste non sono domande.

666
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Hai ragione.

667
00:43:39,200 --> 00:43:41,040
È solo che non riesco a pensare a una domanda.

668
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
Allora, a cosa devo l'onore?

669
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
Il tuo vecchio ispettore?

670
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
Non si è ancora fatto vivo?

671
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
Lo ha detto?
nient'altro che bugie ancora?

672
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Proprio così.

673
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Grazie.

674
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Ti stai innamorando dei loro trucchi.

675
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Quelli buoni cadono
per i loro trucchi. Sempre.

676
00:44:23,040 --> 00:44:24,880
È proprio così che la natura lo intendeva.

677
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
Di cosa sai?
natura? Più di te, amico mio.

678
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Te lo dico, uno
bel giorno penserai:

679
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Jacky...

680
00:44:34,040 --> 00:44:35,600
... sarebbe stato quello.

681
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
Già, ma poi cosa?
Allora sarà troppo tardi.

682
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
Cosa dovrebbe significare?

683
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
Sono contento che tu sia qui.

684
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
Reinhold. Lo avevo sperato
saresti qui.

685
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
Sai chi sono.

686
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Jacky.
- Buonasera.

687
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
Volevo dirti grazie.

688
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
Hai voglia di ballare?

689
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
Sicuro.

690
00:45:07,760 --> 00:45:11,680
“Rosa Luxemburg lo era
consapevole del suo ebreo-polacco

691
00:45:11,760 --> 00:45:14,280
patrimonio, ma non lo fece
voglio essere ridotto a ciò”.

692
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
Ridotto…

693
00:45:15,920 --> 00:45:19,080
“La sua lotta era piena di passione,
sia politicamente che nella vita privata.

694
00:45:19,160 --> 00:45:21,240
Una donna moderna e un'amante che

695
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
accettato coraggiosamente
la possibilità di fallimento.

696
00:45:24,640 --> 00:45:28,120
Ha sempre avuto un atteggiamento politico
convinzioni ai massimi livelli…”

697
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
Sei ancora sveglio?

698
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Scusa, ti ho svegliato?
- No.

699
00:45:35,760 --> 00:45:37,920
Non riesco comunque a dormire.

700
00:45:41,440 --> 00:45:44,160
Dopo tutto quello che è
è successo nel corso del

701
00:45:44,680 --> 00:45:45,920
negli ultimi giorni mi sento piuttosto triste.

702
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
Forse dovremmo fare le valigie
su e dirigiti a Vienna.

703
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
Cosa dovrei fare a Vienna?

704
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Bene, è mio
città natale, dopo tutto.

705
00:46:03,680 --> 00:46:05,960
Metà della mia famiglia vive lì.

706
00:46:06,040 --> 00:46:09,320
C’è anche il più grande del mondo
cimitero. Quindi: solo vantaggi.

707
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Poi?

708
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Poi…

709
00:46:17,040 --> 00:46:18,440
ci sposeremo lì.

710
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
Ti dico: altro che vantaggi.

711
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
Otterrai un passaporto austriaco.

712
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
E se le cose peggiorano
ecco, poi faremo un viaggio.

713
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
Dove?
- Hmm.

714
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
Ovunque tu voglia,
Elisabetta, ti seguo.

715
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
Praga, Roma, Londra, Budapest.

716
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
-Zanzibar?

717
00:46:42,360 --> 00:46:43,680
Zanzibar?

718
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Cosa faremo lì?

719
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
Alla radio dicono che sai nuotare

720
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
nel mare lì
come se fosse un bagno.

721
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
Nuotare nel mare?

722
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
Sono ebreo, seduto in un bar.

723
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
Non nuoto nel mare.
I pesci nuotano nel mare.

724
00:46:58,920 --> 00:47:01,080
Oppure il pesce si siede al bar?

725
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
E di cosa dovremmo vivere?

726
00:47:04,480 --> 00:47:06,680
Bene, sto scrivendo del nostro viaggio.

727
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
È possibile, proprio così?

728
00:47:09,840 --> 00:47:13,080
Egon Kisch fa esattamente la stessa cosa
e si guadagna da vivere bene.

729
00:47:13,520 --> 00:47:18,200
Devi solo guardare il mondo
con una mente vigile e un occhio attento.

730
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Signor Böhm?

731
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Oh caro.

732
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Infine.

733
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
Stavo cominciando a farlo
pensare che non saresti venuto.

734
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
Comunque, che ci fai qui?

735
00:50:55,000 --> 00:50:57,080
Ero da Strelow
ultimo posto di lavoro.

736
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
Potresti trovarlo interessante.

737
00:50:59,880 --> 00:51:01,480
Vieni. Su un
anche a livello personale.

738
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Sì, per favore?

739
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
Ciao.

740
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Accidenti.

741
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
Quello che è successo?

742
00:51:17,080 --> 00:51:19,440
Pensavo... – No
hai già sentito qualcosa?

743
00:51:21,840 --> 00:51:24,280
Ho bisogno di elettricità e di un muro.

744
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
L'ho avuto dall'Istituto
per la terapia suggestiva.

745
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
Apparentemente di Strelow
ultimo posto di lavoro.

746
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
Quello lì.

747
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
Era qui per vedermi
oggi Franz Krajewski.

748
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
E quello lì... è Strelow.

749
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
Ha trascorso anni
presso questo istituto.

750
00:51:47,520 --> 00:51:50,240
Prima come paziente,
poi come custode.

751
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
Poi è entrato a far parte della SA.

752
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
Ma aspetta.

753
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
Ora.

754
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Gereone.

755
00:52:07,040 --> 00:52:10,280
Ho confiscato il
materiale immediatamente.

756
00:52:14,320 --> 00:52:15,720
Dov'è questo istituto?

757
00:52:16,840 --> 00:52:18,000
JWD.

758
00:52:19,680 --> 00:52:21,600
Fuori a Johannisthal.

759
00:52:33,000 --> 00:52:34,360
E chi è quello?

760
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
Entra.

761
00:53:54,480 --> 00:53:57,600
Si accomodi, signorina Ritter.