1
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Па, најзад.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
У реду, идемо онда.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Не, улазимо позади.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Хајде онда.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Покажимо им ко смо.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Попушите их, та црвена гнезда.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Овуда.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Шта је било, Стрелов?

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Прљава копилад.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Хеј!

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
Ништа нисам видео, ништа чуо.

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
То је чудно.

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Чудно.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Некарактеристично.

15
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Па, онда ћемо једноставно морати без
Инспекторе Ратх, у добру и злу.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Молим вас
сумирати налазе

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
у др Форстеру
случај, гђице Шарлот?

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Да ли су ово документи
које су му одузете?

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Да. Мхм.

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
молим те.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Јуче у 12.15 часова, наш
позвониле су колеге из Секције 5.

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Пре тога, ан
анонимни позивалац тврди да

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
су видели др Форстера
бежећи са места злочина.

24
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Пратили су на
олово и накнадно

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
пријавио ми смрт
на адреси Курфурстендамм 201.

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Др Едмунд Форстер тамо води ординацију

27
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
специјализован за
психијатрије и неурологије.

28
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Форстеров рецепционер,
Госпођица Сибил Нацхтвеи, била је

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
пронађен мртав насамо
део праксе.

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Смрт као последица
спољашње насиље.

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Недостаје страница

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
овде – 30. јануар.

33
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Чудно.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Дан убиства.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Молим вас прођите ову рунду.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Случај изгледа прилично јасно.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
млада жена,
оскудно одевен у кревету.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Доктор бежи
сцена у паници.

39
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Нисмо пронашли никакве доказе који повезују

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
Др Форстер директно
на место злочина.

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Синоћ, Ратх и ја
били на Прес балу.

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Зашто?

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Приватно.

44
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Били смо тамо приватно.

45
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
И био је др Форстер
и тамо?

46
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Да.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Греф и ја смо ухватили а
поглед на њега на тренутак.

48
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Поређење са полицијом
скица не оставља места сумњи.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Само тренутак касније,
поново је нестао.

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Баш као инспектор Ратх.

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Пуф.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Свуда смо тражили.
Опет данас.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Изнутра и споља.
- Горе и доле.

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Нема трага од Ратха.
- Или Форстер.

55
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Није се појавио целе ноћи.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Врло добро.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Све док не чујемо ништа од

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
Ратх, хоћеш
наставити да води

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
истрага у случају Форстер и Нацхтвеи.

60
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Форстеров дом је под надзором и

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
његова жена је била
позван у ординацију.

62
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Добро.

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Прођите вас двоје
дневник темељно.

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Састанци, телефонски позиви и тако даље.

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Дакле, ова страница која недостаје
на дан убиства

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
Изгледа да је тако
важан траг.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Састанак са убицом

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
чини ми се да је кључ.

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Да, заиста тако изгледа.

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
То је сунце које сија.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Они истражују да виде да ли
могу наћи било шта корисно.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
наравно.
- Хвала.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Је ли то све?

74
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
бр.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Не? Онда молим те настави.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
јутрос,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
тела припадника СА и полиције
полицајци су пронађени на Цхерускерстраßе.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Свестан сам тога.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Преносимо случајеве као
ово Политичкој полицији.

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
На први поглед изгледа
као политички случај.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Али имамо иницијал
извештај из ИД.

82
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Према овоме, човек СА,

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
Паул Стрелов, убијен је ножем.

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
наш колега,
полицајац Хофман,

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
с друге стране, био је задављен.

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Можемо дакле претпоставити тамо
била најмање два извршиоца.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Као што има и много
овде због његове смрти,

88
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Мислим да би требали
истражити овај случај.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Има нешто у томе.

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Договорите да се случај преузме од
Одељење за политичка питања, г. Бохм.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
То је већ урађено.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Хвала.

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Хвала.
Хајдемо на посао.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
госпођице Ритер?

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Морам нешто да покупим.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Могу ли вам помоћи?
Да.

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Хвала.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
шта хоћеш?
- Требало би да се јавим на дужност.

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Зашто?
- Требало би да почнем овде. У архиви.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
А зашто ниси
реци то одмах?

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Име?

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Дорис.
- Још?

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Прзибисзевски.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
како се зовеш?

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Прзибисзевски.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
Ја ћу то спеловати.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Паула, Ричард, Захарија,
Ипсилон, Бернхард, Ипсилон, Самјуел,

108
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Захарија, Емил,
Вилхелм, Семјуел, Катарина, Ида?

109
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Да.

110
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
нисам био сасвим сигуран.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Прзибилски.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Прзибилски.

113
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Паула, Ричард,
Захарија, Ипсилон,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Бернхард, Ипсилон, Лудвиг,
Семјуел, Катарина, Ида?

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Само реците како бисте то изговорили.

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Хајде, гђице Прзибисзевски.

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Овде снимамо говоре.

118
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Ми то зовемо "снимање",
тако то зовемо.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Против диктатуре.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Постоји директна веза
овде до микрофона

121
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
у пленарној сали,
којој само ми можемо приступити.

122
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Документујемо и архивирамо
сви говори даноноћно.

123
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Сваки рекорд има 3
минута 30 секунди.

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
На 3 минута и 25 секунди, сада…

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
други грамофон
треба укључити.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Је ли то јасно?

127
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
Први запис је Део 1, тхе
други је други део и тако даље.

128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Овде ћете бити
ради, госпођице Прзибисзевски.

129
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Дорис.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
И овако архивирате говоре.

131
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
Датум и време су
снимљено на диску.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
И то вам даје
број архиве.

133
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Затим убаците
диск у фајл дебате...

134
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
и сачувај датотеку...
на правом месту.

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Овде уносите време

136
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
и ставите картицу
у картотеци.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Тачно.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Па онда.

139
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Срећно.

140
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Хвала, господине Прзибилски.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Харри.

142
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Зашто су хитлеровци тако сигурни
они ће победити на ванредним изборима?

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
Могли би рећи:

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
„Сада када смо на власти,
ми га не враћамо.’

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Не са струјом
расподела места у Рајхстагу.

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Они сигурно немају
већина, Бог зна.

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
- А међу људима сигурно не.
- Нека Бог чује твоје речи.

148
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
ја рачунам
на путу је већа забава.

149
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Уз најтоплије честитке
и из Густла, г-дине главни и одговорни уредник.

150
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Хвала, Франзи.

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Ох, Кателбацх, молим те.
Шта је ово забога?

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Нисам баш расположен
за славље управо сада.

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Ко зна колико
имаћемо више могућности

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
морате уживати у аустријској Сацхер торти код Густла.

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
То је најмање четири
кришке по особи.

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Не „барем“.

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Тачно четири комада по особи.

158
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
То чини тачно дванаест комада
једнаке величине, баш као у оригиналу.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Држи се!

160
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
шта се дешава?

161
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Ако левичар
странке требале да се придруже

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
снаге, као хитни савезници, да тако кажем,

163
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
који проценат би
имају између себе?

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Комунисти и
социјалдемократе?

165
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
То се не уклапа.
Они су заклети непријатељи.

166
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Али однос снага

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
можда би то ипак омогућило.

168
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Дакле, на последњим изборима у

169
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
новембра, који проценат
да ли је НСДАП добио?

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 одсто.

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Дакле, добра трећина
пита за смеђекошуљаше.

172
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
То су четири кришке.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
А колико је добио СПД?

174
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20,4 одсто.

175
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
То је више од два,
рецимо три кришке.

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
А КПД, како
много су добили?

177
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16,9 одсто.

178
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
- Још два.
- Два.

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
То чини укупно...

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

181
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Или пет.

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Више од нациста.

183
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Да, Кателбацх, али ове
две партије – или кришке

184
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
пита, ако желите - немојте
чак и разговарати једни са другима.

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Па, онда ћемо то једноставно морати да променимо.

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Зашто сам ставио
кришке заједно, онда?

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Морамо да се уверимо у то
СПД и КПД удружују снаге.

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Јединствени фронт левице?

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Ако желиш да то тако назовеш.
- Немогуће.

190
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
- Али вредело би покушати.
- Да.

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Разговараш са комунистима и

192
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
разговарате са социјалдемократама.

193
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Не, имам новине
трчи, сваки дан изнова.

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Нема шансе.

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Уради то, Кателбацх.

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Али да се изгради неопходно

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
притисак, предлажем,
као што рекох, заједнички апел

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
интелектуалац
елита ове земље.

199
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Изволите, молим вас.

200
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Зар не желиш ништа?

201
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Не нацистичка плоча.

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
Да, није лоше, али…

203
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Али?

204
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Можда је потребно мало финог подешавања.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Зато смо, на крају крајева, овде.

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
Мој муж је користио
имати дуге чаролије

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
нервоза и
несаница с времена на време.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Али никад нисам видео
него овако раније.

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Постоји приватни
област позади.

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Ту је и боравио
када је његов рад то захтевао.

211
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
Млада жена коју смо нашли

212
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
кревет, Сибилле Нацхтвеи... Да.

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Да ли сте је познавали?

214
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Сибила је била ћерка
мог најстаријег пријатеља.

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Она је носила
ништа осим спаваћице.

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Зашто је остала овде?

217
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Изгубила је стан у
почетком децембра.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Требало је да се пресели у фебруару.

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Нашли смо нешто
диван у Фриденау.

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Јесте ли имали резерве?
о свом мужу

221
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
и Сибила Нахтвеј
провести неколико ноћи заједно?

222
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Слушај.

223
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Тај напад је био усмерен на
мој муж, а не јадна Сибила.

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Шта те наводи на то?

225
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
„Морамо успети
у уједињењу свих снага

226
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
који су уједињени у својим
одбацивање фашизма.

227
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
Следећа прилика
да то урадите је 5. март.”

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Последња, последња прилика.

229
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Врло добро.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
А сада додатак.

231
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
„Апелујемо на све...”

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Хитан апел.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Хитно…

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
„Хитни апел на
помоћи да се СПД

235
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
удружује снаге са КПД
у овој изборној кампањи“.

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Тачка.

237
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Не, узвичник.

238
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
- Јака.
- Веома јака.

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Ово треба ставити на сваки
рекламне рубрике широм града.

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
То је оно што ја рачунам.

241
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Дакле, ко смо ми
желите као потписници?

242
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Што је истакнутије, то боље.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Ово све има везе са његовим
време у војној болници.

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Плашио се тога
периода, плаши се своје прошлости.

245
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Али није му било дозвољено да прича
о томе кроз шта је прошао.

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
А нисам ни ја.

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
Војна болница у којој је ваш муж…

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Пасевалк, западно од Штетина.

249
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Али нећете наћи
било шта тамо сада.

250
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Где онда?

251
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Релевантне линије су биле
подвукао мој муж.

252
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
И на крају, грана.

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Стефан или Арнолд?

254
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Арнолд. – Стефан.

255
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Арнолд. Тачно.

256
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Ја ћу средити одобрење
од власти.

257
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Платите, молим. –
Не. Молим те. Не, не.

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Господине Хејман, сигурно нисте
ће платити своју рођенданску торту.

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
У реду онда, урадићу то.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Франзи, можеш ли
дати момку рачун?

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Било би ми драго, господине Кателбацх.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
- Ох!
- Шта?

263
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Да, пожури, Лаудон!

264
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Боље да се извучемо позади.

265
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
Нећу да се шуњам
напоље као кукавица.

266
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Ако желите наше

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
апеловати да видите

268
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
светлост дана, онда за нама.

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Видимо се сутра.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Ти иди десно, нас двоје ћемо ићи лево.
- У реду.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Видимо се сутра.
- Срећно.

272
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Апел немачком народу.

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Преко 14 година имају
прошло од тог несрећног дана

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
када заслепљен унутрашњим и спољашњим
обећања,

275
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
немачког народа
одрекао највећег

276
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
благо наше прошлости: тхе
Рајх, његова част и његова слобода

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
и изгубио све у том процесу.

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Још од оних дана издаје,

279
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
Свевишњи се повукао
Његов благослов од нашег народа.

280
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
Са најдубљом тугом, милиони најбољих

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Немачки мушкарци и жене
из свих сфера живота су

282
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
посматрајући јединство на
нација тоне у пропаст и

283
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
растворити у сплет
политички себична мишљења...

284
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... представљање револуције са
слика разједињености која паралише срце.

285
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
Обећану једнакост нисмо добили и
братство,

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
али смо изгубили слободу.

287
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Истина у пољу
Маршалова команда,

288
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
хајде да почнемо.

289
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Нека Свемогући Бог
узми наше дело у Његово

290
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
милости, води нашу вољу исправно,
благослови наше

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
пресуда и давање
нама поверење нашег народа.

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Сада, немачки народе,

293
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Дајте нам четири године, и
онда суди и осуди нас!

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Јер ми не желимо
да се боримо за себе,

295
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
али за Немачку!

296
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
ИД, сат,
уклоните накит.

297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Испразните своје торбе.

298
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Уклоните личну карту, накит и сат.

299
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Торбе празне?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Шта год да радите,

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
потпуно је незаконито.

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
И бићеш задржан
да за то рачуна.

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
- Ох, стварно?
- Ох да.

304
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Погледајте.

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
'Хитна жалба', видим, видим.

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Одлазак у тамну ћелију.

307
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Хеиманн? Ох Боже!

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Ово је бес.

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
хало?

310
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
- Тихо. Тихо.
- Где је ноћни чувар?

311
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Само тренутак.

312
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Ох.

313
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
надзорник детектива,
извините на сметњи.

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Хтео сам да разговарам са тобом
пре него што стигну остали.

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Добро јутро, гђице Шарлот.

316
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Добро јутро.

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
Да ли се инспектор Ратх појавио?

318
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
У сваком случају не још. Али
то није поента.

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Хтео бих да се освежим
прво мало горе.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
наравно. И не би ишло

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
лоше ако бих могао да загризем

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
да једем да добијем своје
мисли се крећу.

323
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Јесте ли доручковали
ипак, госпођице Шарлот, или јесте

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
да више није учињено
ствар у вашој генерацији?

325
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
наравно. Добро.

326
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Онда молим те дођи до
Добрин и донеси нам нешто.

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Да. Они ће знати шта ја желим.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Добро. Док се ти вратиш, ја

329
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
можда чак има нешто на себи

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
врат опет то
могао би се назвати лицем.

331
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Ја ћу средити кафу. Да.

332
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Добро јутро.

333
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Тако рано?

334
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
И…

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Ваш… Не.

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Инспектор Ратх се још није вратио.

337
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
А ти?
У ово доба дана, дакле?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Патологија.

339
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Барем можеш добити
именовање у овом тренутку.

340
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Да.

341
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Чујем новог типа
мало карактера.

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Мхм.

343
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
Јесте ли чули нешто
од господина Хејмана?

344
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Ни ти ниси?

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Добро, свеједно хвала, онда?
Довиђења.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Шта, ни код куће?
- Очигледно није.

347
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Ни код његове љубавнице.

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Када сте се растали
начина јуче?

349
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
У четири поподне.
После Муцбауера.

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Хајман је отишао право према
Литтен, а ја сам отишао другим путем.

351
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Позваћу др Литена.
- То је добра идеја.

352
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Добро, хајде онда.

353
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Пред крај рата,

354
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
Др Форстер је имао добро познатог пацијента.
Истакнута личност, могли бисте рећи.

355
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Па, веома истакнута.

356
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
СЗО?

357
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Ох драги.

358
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Могу ли?

359
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Само напред.

360
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Хитлер је примљен у октобру 1918

361
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
војсци
болница у Пасевалку.

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Он је наводно био
ослепљен током гасног напада.

363
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
У својој књизи

364
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
описује своје време у војној болници
као „мрачни интерлудиј”.

365
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Он описује свој опоравак од слепила

366
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
као „тоур де форце
својом челичном вољом,

367
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
редом, у овом најмрачнијем
час немачког царства,

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
„живети за нови циљ“.

369
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
Последња реченица: „Али ја
одлучио да постане политичар“.

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Да, свестан сам тога.

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Не могу да отворим ове новине
дана без читања ове приче.

372
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Хитлер не помиње др
Форстер са једном речју.

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Да ли вас то изненађује?

374
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Не, јер…

375
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
да ли знате шта је др Форстер
да ли је постојала област стручности?

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Дај ми наговештај.

377
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
у Пасевалку,
Др Форстер је водио војну болницу за њих

378
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
пати од ратом изазваног
тремор и дрхтавица.

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Да ли постоје записи о томе?

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Сви записи који се односе на војску

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
болнице се држе у Централном
Војни архив у Карлсхорсту.

382
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Вероватно укључујући
оних Адолфа Хитлера.

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Али да их погледате,

384
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
Требало би ми
званично писмо од вас.

385
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
Политички контекст
је, на крају крајева, очигледно.

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
То би онда био случај
за Политичку дивизију.

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
надзорник детектива,

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
Нестанак инспектора Рата је
вероватно повезан са оним др Форстера.

389
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Ако владин саветник
Вендт се дочепао случаја,

390
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Не верујем да ће бити
бити непристрасно решење.

391
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
не морате
увери ме у то.

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Пробај.

393
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Хвала.

394
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
А сада да чујемо шта
нови човек мора да каже.

395
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
врло добро,

396
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
пређимо директно на ствар.

397
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
Политичка ситуација
позива на хитну акцију.

398
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
У складу са приступом наше нове владе,

399
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Ја ћу спровести нову политичку
прилази без оклевања.

400
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
Доба демократског
погрешни кораци су иза нас.

401
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
И овде!

402
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
И овде.

403
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
Посветићу сву своју енергију,

404
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
тај мир и ред
преовладавају у овом граду.

405
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
У ту сврху, од данас,

406
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
распоредићемо 5.000
нове националне снаге.

407
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
И са овим људима ћемо се поставити

408
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
сјајан пример за
људи наше престонице Рајха!

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
не бој се никога,

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
али сам Бог.

411
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Хајл Хитлер!

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
Хајл Хитлер!

413
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Сада за имплементацију.

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
Особље се распоређује...
Где је, забога, Греф?

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Немам појма.
- ... и опремљен.

416
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
г. Граф.
- Добро јутро.

417
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Имате ли заказано?
- Не, али имам питање.

418
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Само напред.

419
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
нисам примио
Извештај др Форстера.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Тренутно се не може пронаћи.

421
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Др Форстер је нестао,
да, свесни смо тога.

422
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Да ли бисте могли да питате
Др Хиршфелд да ли

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
то је могуће учинити
без стручног извештаја...

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
па…

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
да ли је могуће
без вештачења?

426
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Ако је ситуација
овде се не мења

427
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
брзо, др Хиршфелд
неће се вратити.

428
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
И све ово?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Онда бисмо сви имали
да оде код њега у Цирих.

430
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Извините, да ли је ово
Јединица за нестале особе?

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
На тај начин.
- Хвала.

432
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
И наставите да се крећете. Хајде!

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Следећи! Користите другу
тезге такође.

434
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Следећи!

435
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Зграби оружје и иди даље!

436
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Извините, да ли све документујете
пријаве несталих особа овде?

437
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Да.

438
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Архива Карлсхорста овде,
Грундманн говори.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
детектив инспектор
Ритер, Полицијски штаб.

440
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
да ли зовеш
о пацијентовом досијеу?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Да, то је тачно.
Са нама, зар не?

442
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Све сам вам то већ рекао.

443
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Сачекај мало, сачекај.
Да, чекам.

444
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Штурмфирер Добрих,

445
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
овде да помогнем
Одељење за убиства.

446
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Где је највиши официр?

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
Главни инспектор ради
не желе да буду узнемирени.

448
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Хеј, сачекај мало.

449
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Хајл Хитлер.

450
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Штурмфирер Добрих,
јављање на дужност.

451
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Хоћете ли парче торте?

452
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Не, хвала.

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Молим вас, седите, господине Добрих.

454
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Радије бих стајао, инспекторе.

455
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Детектив надзорник.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Како могу помоћи?

457
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Видим. Толико сам и мислио.

458
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Госпођице, да ли ме чујете?
Да.

459
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
То више није могуће
приступите картонима пацијената овде.

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Изнад и напоље.

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
Није тако лоше.

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Ако сада не успе,
успеће други пут.

463
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Да?
– Фред.

464
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Ево још једног
дрзак пар.

465
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Ништа ти се не може десити.

466
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
ИД, ако немате ништа против.

467
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Уметници.

468
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
то је у реду.

469
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Па, радујемо се
да то видимо, зар не?

470
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Греф, Рајнхолд.

471
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Рођен 1. октобра 1999.
— Само тренутак, молим.

472
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Ево.

473
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Требало би да сте упознати са овим документом?

474
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
Мхм. јесмо.

475
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Сертификат трансвестита из Хиршфелда.

476
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Овај сертификат дозвољава
него да обуче хаљину.

477
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Мхм.

478
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Рођен у Доммерслебену, Анхалт.

479
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
- Где он живи?
- 9 Торфстраßе.

480
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Вјенчање?

481
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
И он је комуниста.

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Претпостављам да није довољно бити геј тип.

483
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Није вам законски дозвољено
да предузме нешто против мене.

484
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
Ово не узрокује
јавна сметња.

485
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
Дозвољено ми је да носим хаљину.

486
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
За сада... дозвољено вам је.

487
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
За сада.

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Добро, сада искључено
идеш у другу

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
страна, вас двоје топлокрвне браће.

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Ту сте!

491
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
Полиција је на вратима.

492
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
- Још увек?
- Да, нажалост.

493
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
извини,
али постоји мали проблем.

494
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
ста?
- Шта?

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Мари.

496
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
- Не.
- Прехладио си се?

497
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
- Горе од тога.
- Мртав?

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Није тако лоше.
Побегла је у Париз.

499
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Управо сада.

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Треба нам замена, одмах.

501
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Да ли познајете некога?

502
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Можда.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Пусти ме да назовем.

504
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Да, молим те?
Фред овде.

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
када идеш
да нађем други паб?

506
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Зашто?

507
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Ви и ваша група јесте
кварећи све овде.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Смири се, Фред.

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Као што видите,
Волим да долазим овде.

510
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Да ли заиста мислите да ће Хитлер
дозволити да се извучеш са тим?

511
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Он једе из моје руке.

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
– О, стварно?
– Да.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Јер ја радим његово
прљав посао за њега.

514
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Али заборавимо на то,
данас је ноћ за славље!

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
госпођице?
– Мрс.

516
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Моје извињење. То је комплимент.

517
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Изгледаш фантастично.

518
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Шта бисте волели да попијете?

519
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Тај.

520
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Нашао сам замену за Мери.

521
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Рајнхолде, хајде
обиђи леђа.

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
Ваздух одједном постаје тако браон.

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Смеђи ваздух? чекај,
о чему се ради?

524
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Уместо да се фокусирамо на оно што нам је заједничко,
ми увек наглашавамо оно што нас дели, зар не?

525
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Где ти је разум
хумора? Јацоби!

526
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Ваш нови канцелар,
он ми квари забаву.

527
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Хајде, седи на тренутак!

528
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
молим те.

529
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Само покушавамо да
вратите ствари на прави пут.

530
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Ми правимо своје грешке, да,
али живот иде даље, зар не?

531
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Да ли?

532
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Гледај на то овако: јесам ли те пустио да поквариш

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
моје расположење за
само последњих 15 година

534
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
јер ти и
ваш социјалдемократски

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
много је трагало
ваше лицемерне политике?

536
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Изгубили сте раднике
а сиромашни давно.

537
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Некада сам цвилио:
„Ма не, ти социјалисти!

538
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Тако гадно, они и њихов хак

539
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
новинари; земљом владају Јевреји,

540
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
фотеља комуниста и
издајници отаџбине.

541
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
’ Јесте ли икада чули
да тако причам? Никад!

542
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
дошао сам овде,
до бара Микадо.

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
И много сам се забављао са тобом.

544
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Са целим педером
гомила из Берлина.

545
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Цхарлотте.
Фред.

546
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
шта се дешава?

547
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Имали смо хитан случај
и потребна нам је ваша помоћ.

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Ах. Реинхолд ће објаснити
то теби. Хајде.

549
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
...љубичаста песма!

550
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Реинхолд. Апсолутно немам
идеја шта треба да радим.

551
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Па, играј.
Да ли знаш песму?

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Није ми први пут овде.
– Па, идемо онда.

553
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Да те упознам?
Мхм, у реду.

554
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
даме и господо,

555
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
драге ноћне сове,

556
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
Молим вас придружите ми се

557
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
дочекујући, чинећи његов

558
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
сценски деби у Берлину: Карло Кавалијер!

559
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
То му је први пут.

560
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
па…

561
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Издржи га.

562
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Едгар.

563
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
Шта има?