1
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Bene, finalmente.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Bene, andiamo allora.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
No, entriamo dal retro.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Andiamo, allora.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Mostriamo loro chi siamo.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Fumateli, quei nidi rossi.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Da questa parte.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Qual è il problema, Strelow?

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Sporchi bastardi.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
EHI!

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
Non ho visto nulla, non ho sentito nulla.

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
È strano.

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Strano.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Insolito.

15
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Bene, allora non ci resta che farne a meno
L'ispettore Rath, nel bene e nel male.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Per favore
riassumere i risultati

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
nel dottor Forster
caso, signorina Charlotte?

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Sono questi i documenti?
che gli sono stati sequestrati?

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
SÌ. Mhm.

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Per favore.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Ieri alle 12.15, il ns
i colleghi della Sezione 5 suonarono.

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Prima di ciò, un
il chiamante anonimo ha dichiarato di farlo

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
ho visto il dottor Forster
in fuga dalla scena del crimine.

24
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Hanno seguito il
condurre e successivamente

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
mi ha segnalato un decesso
al Kurfurstendamm 201.

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Il dottor Edmund Forster gestisce uno studio lì

27
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
specializzandosi in
psichiatria e neurologia.

28
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
L'addetto alla reception di Forster,
La signorina Sibylle Nachtwey lo era

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
trovato morto nel privato
sezione della pratica.

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Morte derivante da
violenza esterna.

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Manca una pagina

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
qui – 30 gennaio.

33
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Strano.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Il giorno dell'omicidio.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Per favore, passa questo giro.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Il caso sembra piuttosto chiaro.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
Una giovane donna,
poco vestito nel letto.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Il medico fugge
la scena in preda al panico.

39
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Non abbiamo trovato alcuna prova di collegamento

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
Direttamente il dottor Forster
alla scena del crimine.

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Ieri sera, Rath ed io
erano al ballo della stampa.

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Perché?

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
In privato.

44
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Eravamo lì a titolo privato.

45
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
Ed era il dottor Forster
anche lì?

46
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
SÌ.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf e io abbiamo preso un
intravederlo per un attimo.

48
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Un confronto con la polizia
lo schizzo non lascia spazio a dubbi.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Solo un attimo dopo,
era scomparso di nuovo.

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Proprio come l'ispettore Rath.

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Puff.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Abbiamo cercato ovunque.
Anche oggi.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Dentro e fuori.
- Di sopra e di sotto.

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Nessuna traccia di Rath.
- O Forster.

55
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Non si è fatto vivo tutta la notte.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Ottimo.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Finché non si sente nulla

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
Rath, lo farai
continuare a guidare il

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
indagine sul caso Forster e Nachtwey.

60
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
La casa di Forster è sotto sorveglianza e

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
sua moglie lo è stata
convocato in ambulatorio.

62
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Bene.

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Voi due passate attraverso
accuratamente il diario.

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Appuntamenti, telefonate e così via.

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Quindi, questa pagina mancante
il giorno dell'omicidio

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
Sembra che sia così
un indizio importante.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Incontro con l'assassino

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
mi sembra che sia la chiave.

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Sì, sembra davvero così.

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
È il sole che splende.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Stanno indagando per vedere se
possono trovare qualcosa di utile.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Ovviamente.
- Grazie.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
E' tutto?

74
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
No.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
No? Allora continua, per favore.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Questa mattina,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
i corpi di un uomo delle SA e di un poliziotto
agenti sono stati trovati in Cheruskerstraße.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Ne sono consapevole.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Trasmettiamo casi come
questo alla Polizia Politica.

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
A prima vista, sembra
come un caso politico.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Ma abbiamo un'iniziale
rapporto dell'ID.

82
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Secondo questo, l'uomo delle SA,

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
Paul Strelow, è stato ucciso con un coltello.

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Il nostro collega,
agente di polizia Hoffmann,

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
d'altra parte, è stato strangolato.

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Possiamo quindi supporre lì
gli autori del reato erano almeno due.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Poiché c'è anche molto
di indignazione qui per la sua morte,

88
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Penso che dovremmo
indagare su questo caso.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
C'è qualcosa in questo.

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Organizzare la presa in carico del caso
il dipartimento degli affari politici, sig. Böhm.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
È già stato fatto.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Grazie.

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Grazie.
Mettiamoci al lavoro.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
Signorina Ritter?

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Devo prendere qualcosa.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Posso aiutarla?
SÌ.

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Grazie.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
Cosa vuoi?
- Dovrei presentarmi in servizio.

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Perché?
- Dovrei iniziare da qui. Negli archivi.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
E perché non l'hai fatto?
dirlo subito?

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Nome?

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Doris.
- Più?

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Come ti chiami?

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
Lo spiegherò.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zaccaria,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

108
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zaccaria, Emil,
Guglielmo, Samuel, Katharina, Ida?

109
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
SÌ.

110
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Non ne ero del tutto sicuro.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

113
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paola, Riccardo,
Zaccaria, Ypsilon,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Bernhard, Ypsilon, Ludwig,
Samuele, Katharina, Ida?

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Dillo semplicemente come lo pronunceresti.

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Venga, signorina Przybyszewski.

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Qui è dove registriamo i discorsi.

118
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
La chiamiamo “registrazione”,
è così che lo chiamiamo.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
Contro la dittatura.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
C'è un collegamento diretto
ecco ai microfoni

121
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
in Aula plenaria,
a cui solo noi possiamo accedere.

122
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Documentiamo e archiviamo
tutti i discorsi 24 ore su 24.

123
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Ogni record ne contiene 3
minuti e 30 secondi.

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
A 3 minuti e 25 secondi, ora...

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
il secondo giradischi
deve essere acceso.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
È chiaro?

127
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
Il primo record è la Parte 1, il
la seconda è la Parte 2 e così via.

128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Questo è dove sarai
lavoro, signorina Przybyszewski.

129
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Doris.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
Ed è così che si archiviano i discorsi.

131
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
La data e l'ora sono
registrato sul disco.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
E questo ti dà
il numero di archivio.

133
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Quindi inserisci il file
disco nel file del dibattito...

134
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
e archiviare il file...
nel posto giusto

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Qui inserisci l'ora

136
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
e posizionare la carta
nello schedario.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Giusto.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Bene allora.

139
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Buona fortuna.

140
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Grazie, signor Przybylski.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Harry.

142
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Perché gli hitleriani sono così sicuri?
vinceranno le elezioni anticipate?

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
Potrebbero dire:

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
“Ora che siamo al potere,
non lo restituiremo.'

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Non con la corrente
distribuzione dei seggi al Reichstag.

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Certamente non lo hanno fatto
la maggioranza, Dio lo sa.

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
- E certamente non tra la gente.
- Possa Dio ascoltare le tue parole.

148
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
suppongo
c'è una festa più grande in arrivo.

149
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Con le più sentite congratulazioni
anche da Gustl, signor caporedattore.

150
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Grazie, Franzi.

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Oh, Katelbach, per favore.
Cosa diavolo è questo?

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Non sono proprio dell'umore giusto
per festeggiare proprio adesso.

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Chissà quanti
avremo più opportunità

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
devo godermi la Sachertorte austriaca da Gustl.

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Sono almeno quattro
fette a persona.

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Non “almeno”.

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Esattamente quattro pezzi a persona.

158
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Ciò fa esattamente dodici pezzi
di uguali dimensioni, proprio come nell'originale.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Aspettare!

160
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Cosa sta succedendo?

161
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Se la sinistra
i partiti dovevano aderire

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
forze, come alleati di emergenza, per così dire,

163
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
quale percentuale sarebbe
hanno tra loro?

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
I comunisti e
i socialdemocratici?

165
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
Ciò non quadra.
Sono nemici giurati.

166
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Ma gli equilibri di potere

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
potrebbe ancora renderlo possibile.

168
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Quindi, nelle ultime elezioni in

169
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
Novembre, quale percentuale
ha ottenuto il NSDAP?

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1%.

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Quindi, un buon terzo del
torta per le camicie brune.

172
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Sono quattro fette.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
E quanto ha incassato l'SPD?

174
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20,4%.

175
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
Sono più di due
diciamo tre fette.

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
E il KPD, come
hanno ottenuto molto?

177
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16,9%.

178
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
- Altri due.
- Due.

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
Ciò fa un totale di...

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

181
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
O cinque.

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Più dei nazisti.

183
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Sì, Katelbach, ma questi
due parti – o fette di

184
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
la torta, se vuoi, non farlo
anche parlare tra loro.

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Bene, allora dovremo semplicemente cambiarlo.

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Perché ho messo il
fette insieme, allora?

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Dobbiamo assicurarcene
SPD e KPD uniscono le forze.

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Un fronte unico della sinistra?

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Se vuoi chiamarlo così.
- Impossibile.

190
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
- Ma varrebbe la pena provarci.
- SÌ.

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Parli con i comunisti e

192
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
parli con i socialdemocratici.

193
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
No, devo mandare un giornale
correre, tutto da capo ogni giorno.

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Nessuna possibilità.

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Fallo tu, Katelbach.

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Ma per costruire il necessario

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
pressione, suggerisco,
come ho detto, un appello congiunto

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
l'intellettuale
élite di questo paese.

199
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Eccoti, per favore.

200
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Non vuoi niente?

201
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Non la targa nazista.

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
Sì, non male, ma…

203
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Ma?

204
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Forse ha bisogno di un po' di messa a punto.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Dopotutto, è per questo che siamo qui.

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
Mio marito usava
avere lunghi periodi di

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
nervosismo e
insonnia di tanto in tanto.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Ma non l'avevo mai visto
lui così prima.

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
C'è un privato
zona sul retro.

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Stava lì
quando il suo lavoro lo richiedeva.

211
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
La giovane donna in cui abbiamo trovato

212
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
letto, Sibylle Nachtwey... Sì.

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
La conoscevi?

214
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle era la figlia
del mio più vecchio amico.

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Indossava
nient'altro che una camicia da notte.

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Perché restava qui?

217
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Ha perso il suo appartamento a
l'inizio di dicembre.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Avrebbe dovuto trasferirsi a febbraio.

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Abbiamo trovato qualcosa
delizioso a Friedenau.

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Avevi qualche riserva?
riguardo a tuo marito

221
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
e Sibylle Nachtwey
passare qualche notte insieme?

222
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Ascoltare.

223
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Quell'attacco era mirato
mio marito, non la povera Sibylle.

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Cosa te lo fa pensare?

225
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
“Dobbiamo riuscirci
nell’unire tutte le forze

226
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
che sono uniti nel loro
rifiuto del fascismo.

227
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
La prossima occasione
per farlo è il 5 marzo”.

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
L'ultima, l'ultimissima occasione.

229
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Molto bene.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
E ora l'addendum.

231
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
“Facciamo appello a tutti…”

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
L'appello urgente.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
L’urgente…

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
“L’appello urgente a
contribuire a garantire che la SPD

235
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
unisce le forze con il KPD
in questa campagna elettorale”.

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Punto e basta.

237
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
No, un punto esclamativo.

238
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
- Forte.
- Molto forte.

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Questo deve essere messo su ogni
rubrica pubblicitaria in tutta la città.

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
Questo è quello che penso.

241
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Quindi, chi siamo noi?
vuoi come firmatari?

242
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Più è prominente, meglio è.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Tutto questo ha a che fare con il suo
tempo nell'ospedale militare.

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Ne aveva paura
periodo, paura del suo passato.

245
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Ma non gli era permesso parlare
su quello che aveva passato.

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
E nemmeno io.

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
L'ospedale militare dove tuo marito...

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, a ovest di Stettino.

249
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Ma non troverai
niente lì adesso.

250
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Dove allora?

251
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Le linee pertinenti sono state
sottolineato da mio marito.

252
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
E infine, il ramo.

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stefan o Arnold?

254
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnoldo. – Stefano.

255
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnoldo. Giusto.

256
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Mi occuperò dell'approvazione
dalle autorità.

257
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Paga, per favore. –
No. Per favore. No, no.

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Signor Heymann, sicuramente non lo sei
pagherai tu la torta di compleanno.

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
Va bene allora, lo farò.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, potresti
dare il conto al ragazzo?

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Ne sarei felice, signor Katelbach.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
- OH!
- Che cosa?

263
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Sì, sbrigati, Laudon!

264
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Sarà meglio uscire dal retro.

265
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
Non ho intenzione di intrufolarmi
fuori come un codardo.

266
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Se vuoi il nostro

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
appello per vedere il

268
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
luce del giorno, allora seguici.

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Ci vediamo domani.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Tu vai a destra, noi due andremo a sinistra.
- Va bene.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Ci vediamo domani.
- Buona fortuna.

272
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Un appello al popolo tedesco.

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Più di 14 anni hanno
trascorso da quello sfortunato giorno

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
quando, accecato dall'interno e dall'esterno
promesse,

275
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
il popolo tedesco
ha rinunciato al più grande

276
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
tesori del nostro passato: il
Reich, il suo onore e la sua libertà

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
e ha perso tutto nel processo.

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Da quei giorni di tradimento,

279
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
l'Onnipotente si è ritirato
La sua benedizione dal nostro popolo.

280
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
Con il dolore più profondo, milioni dei migliori

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Uomini e donne tedeschi
da tutti i ceti sociali lo sono

282
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
guardando l'unità del
la nazione sprofonda nella rovina e

283
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
dissolversi in un groviglio di
opinioni politicamente egoistiche...

284
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... presentando la rivoluzione con
un’immagine di straziante disunità.

285
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
Non abbiamo ricevuto l'uguaglianza promessa e
fraternità,

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
ma abbiamo perso la nostra libertà.

287
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Fedele al campo
Comando del maresciallo,

288
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
cominciamo.

289
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Che Dio Onnipotente
porti la nostra opera nella Sua

290
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
grazia, guida retta la nostra volontà,
benedici il nostro

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
giudizio e concessione
noi la fiducia della nostra gente.

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Ora, popolo tedesco,

293
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Dateci quattro anni e
allora giudicateci e condannateci!

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Perché non lo desideriamo
combattere per noi stessi,

295
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
ma per la Germania!

296
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
Carta d'identità, orologio,
rimuovere i gioielli.

297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Svuota le valigie.

298
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Rimuovere carta d'identità, gioielli e orologio.

299
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Borse vuote?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Qualunque cosa tu stia facendo,

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
è completamente illegale.

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
E sarai trattenuto
per darne conto.

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
- Oh veramente?
- Oh sì.

304
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Dai un'occhiata.

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
‘Ricorso urgente’, vedo, vedo.

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Via alla cella buia.

307
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Heymann? Oh Dio!

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Questo è un oltraggio.

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Ciao?

310
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
- Tranquillo. Tranquillo.
- Dov'è il guardiano notturno?

311
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Solo un momento.

312
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
OH.

313
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Sovrintendente investigativo,
vi prego, scusate il disturbo.

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Volevo parlarti
prima che arrivino gli altri.

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Buongiorno, signorina Charlotte.

316
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Buongiorno.

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
È arrivato l'ispettore Rath?

318
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Non ancora, comunque. Ma
non è questo il punto.

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Vorrei rinfrescarmi
alzati un po' prima.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Ovviamente. E non andrebbe

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
male se potessi avere un boccone

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
mangiare per ottenere il mio
pensieri in movimento.

323
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Hai fatto colazione?
eppure, signorina Charlotte, o lo è

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
non è più così
cosa nella tua generazione?

325
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Ovviamente. Bene.

326
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Allora, per favore, fai un salto a
Dobrin e procuraci qualcosa.

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
SÌ. Sapranno cosa vorrei.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Bene. Quando tornerai, io

329
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
potrebbe anche avere qualcosa sul mio

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
collo di nuovo quello
potrebbe essere chiamato un volto.

331
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Preparo il caffè. SÌ.

332
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Buongiorno.

333
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Così presto?

334
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
E il…

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Il tuo... No.

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
L'ispettore Rath non è ancora tornato.

337
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
E tu?
A quest'ora del giorno, allora?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Patologia.

339
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Almeno puoi ottenere un
appuntamento in questo momento.

340
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
SÌ.

341
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Ho sentito il nuovo ragazzo
un po' un personaggio.

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Mhm.

343
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
Hai sentito qualcosa?
dal signor Heymann?

344
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Nemmeno tu?

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Giusto, grazie lo stesso, allora?
Arrivederci.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Cosa, nemmeno a casa?
- Apparentemente no.

347
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Nemmeno dalla sua amante.

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Quando vi siete separati?
modi ieri?

349
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Alle quattro del pomeriggio.
Dopo Mutzbauer.

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann è andato dritto verso
Litten, e io siamo andati dall'altra parte.

351
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Chiamerò il dottor Litten.
- È una buona idea.

352
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Va bene, vai avanti allora.

353
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Verso la fine della guerra,

354
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
Il dottor Forster aveva un paziente molto noto.
Una figura di spicco, si potrebbe dire.

355
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Beh, molto importante.

356
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
Chi?

357
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Oh caro.

358
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Posso io?

359
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Andare avanti.

360
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitler fu ammesso nell'ottobre 1918

361
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
ai militari
ospedale di Pasewalk.

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Secondo quanto riferito, lo era
accecato durante un attacco di gas.

363
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
Nel suo libro

364
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
descrive il tempo trascorso nell'ospedale militare
come “un oscuro intermezzo”.

365
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Descrive la sua guarigione dalla cecità

366
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
come “un tour de force
della sua ferrea volontà,

367
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
in ordine, in questo più buio
l'ora dell'Impero tedesco,

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
"vivere per un nuovo obiettivo."

369
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
L'ultima frase: "Ma io
ha deciso di diventare un politico."

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Sì, ne sono consapevole.

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Non posso aprire un giornale con questi
giorni senza leggere questa storia.

372
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler non menziona il Dr
Forster con una sola parola.

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Questo ti sorprende?

374
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
No, perché…

375
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
sai cosa dice il dottor Forster?
c'era un'area di competenza?

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Dammi un suggerimento.

377
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
A Passeggio,
Il dottor Forster gestiva l'ospedale militare per quelli

378
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
sofferenza indotta dalla guerra
tremori e nevrosi tremanti.

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Ci sono registrazioni di questo?

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Tutti i documenti relativi all'esercito

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
gli ospedali sono tenuti alla Centrale
Archivi dell'esercito a Karlshorst.

382
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Presumibilmente compreso
quelli di Adolf Hitler.

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Ma per vederli,

384
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
mi servirebbe un
lettera ufficiale da parte tua.

385
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
Il contesto politico
dopotutto è ovvio.

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Sarebbe allora un caso
per la Divisione Politica.

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Sovrintendente investigativo,

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
La scomparsa dell'ispettore Rath lo è
probabilmente legato a quello del dottor Forster.

389
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Se consigliere di governo
Wendt mette le mani sul caso,

390
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Non credo che accadrà
essere una risoluzione imparziale.

391
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Non è necessario
convincimi di ciò.

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Provatelo.

393
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Grazie.

394
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Ora sentiamo cosa
il nuovo ragazzo ha da dire.

395
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
Molto bene,

396
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
andiamo dritti al punto.

397
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
La situazione politica
chiede un intervento immediato.

398
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
In linea con l’approccio del nostro nuovo governo,

399
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Attuerò la nuova politica
si avvicina senza esitazione.

400
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
L'era della democrazia
i passi falsi sono alle nostre spalle.

401
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Anche qui!

402
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Anche qui.

403
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
Dedicherò tutte le mie energie a,

404
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
quella pace e quell'ordine
prevalere in questa città.

405
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
A tal fine, da oggi,

406
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
ne schiereremo 5.000
nuove forze nazionali.

407
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
E con questi uomini partiremo

408
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
un fulgido esempio per il
gente della nostra capitale del Reich!

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Non temere nessuno,

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
ma Dio solo.

411
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Salute a Hitler!

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
Salute a Hitler!

413
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Ora passiamo all'implementazione.

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
Il personale viene assegnato...
Dove diavolo è Gräf?

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Nessuna idea.
- ...e sistemato.

416
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
Signor Graf.
- Buongiorno.

417
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Hai un appuntamento?
- No, ma ho una domanda.

418
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Andare avanti.

419
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
Non ho ricevuto
Il rapporto del dottor Forster.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Al momento non è reperibile.

421
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Il dottor Forster è scomparso
sì, ne siamo consapevoli.

422
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Potresti forse chiedere
Il dottor Hirschfeld se

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
è possibile farlo
senza una perizia...

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Bene…

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
se è possibile
senza una perizia?

426
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Se la situazione
qui non cambia

427
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
presto, dottor Hirschfeld
non torneremo.

428
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
E tutto questo?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Allora lo avremmo fatto tutti
andare da lui a Zurigo.

430
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Mi scusi, è questo il
Unità persone scomparse?

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
In questo modo.
- Grazie.

432
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
E continua a muoverti. Dai!

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Prossimo! Usa l'altro
anche i contatori.

434
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Prossimo!

435
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Prendi la tua arma e vai avanti!

436
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Scusate, archiviate tutto
segnalazioni di persone scomparse qui?

437
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
SÌ.

438
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Archivio Karlshorst qui,
Grundmann parla.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Ispettore
Ritter, Questura.

440
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Stai chiamando?
sulla cartella di un paziente?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Sì, è corretto.
Con noi, vero?

442
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Te l'ho già detto.

443
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Aspetta un attimo, aspetta.
Sì, sto aspettando.

444
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Sturmführer Döbrich,

445
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
qui per assistere il
Dipartimento Omicidi.

446
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Dov'è l'ufficiale più anziano?

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
Lo fa l'ispettore capo
non desiderare essere disturbato.

448
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Ehi, aspetta un attimo.

449
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Salute a Hitler.

450
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Sturmführer Döbrich,
presentarsi in servizio.

451
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Vuoi una fetta di torta?

452
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
No, grazie.

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Si accomodi, signor Döbrich.

454
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Preferirei alzarmi, ispettore.

455
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Sovrintendente investigativo.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Come posso aiutare?

457
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Vedo. Lo pensavo anch'io.

458
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Signorina, mi sente?
SÌ.

459
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Non è più possibile
accedi alle cartelle cliniche dei pazienti qui.

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Ancora e ancora.

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
Non è così male.

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Se non funziona adesso,
funzionerà un'altra volta.

463
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
SÌ?
– Fred.

464
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Eccone un altro
coppia sfacciata.

465
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Non ti può succedere nulla.

466
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Carta d'identità, se non ti dispiace.

467
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Gli artisti.

468
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
Va bene.

469
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Bene, non vediamo l'ora
per vederlo, non è vero?

470
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Graf, Reinhold.

471
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Nato il 1 ottobre 1999.
– Solo un momento, per favore.

472
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Qui.

473
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Dovresti avere familiarità con questo documento?

474
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
Mhm. Noi siamo.

475
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Certificato di travestito di Hirschfeld.

476
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Questo certificato consente
lui a indossare un vestito.

477
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Mhm.

478
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Nato a Dommersleben, Anhalt.

479
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
- Dove vive?
- Torfstraße 9.

480
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Nozze?

481
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
Anche lui è comunista.

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Essere un ragazzo gay non è abbastanza, suppongo.

483
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Non sei legalmente autorizzato
agire contro di me.

484
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
Questo non sta causando
un disturbo pubblico.

485
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
Mi è permesso indossare un vestito.

486
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Per ora... ti è permesso.

487
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Per ora.

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Giusto, ora via
tu vai dall'altro

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
lato, voi due fratelli a sangue caldo.

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Eccoti!

491
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
La polizia è alla porta.

492
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
- Ancora?
- Sì, purtroppo.

493
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
scusa,
ma c’è un piccolo problema.

494
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Che cosa?
- Che cosa?

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Maria.

496
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
- No.
- Hai il raffreddore?

497
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
- Peggio di così.
- Morto?

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Non proprio così male.
È scappata a Parigi.

499
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Proprio adesso.

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Abbiamo bisogno di un sostituto, subito.

501
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Conosci qualcuno?

502
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Forse.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Fammi fare una chiamata.

504
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Sì, per favore?
Fred qui.

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Quando vai?
trovare un altro pub?

506
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Perché?

507
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Tu e il tuo gruppo lo siete
rovinando tutto qui.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Calmati, Fred.

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Come puoi vedere,
Mi piace venire qui.

510
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Pensi davvero che Hitler lo farà
te la lasci fare franca?

511
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Mangia dal palmo della mia mano.

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
- Oh veramente?
- SÌ.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Perché faccio il suo
lavoro sporco per lui.

514
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Ma dimentichiamolo,
oggi è una serata da festeggiare!

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Mancare?
– Signora

516
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Le mie scuse. È un complimento.

517
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Hai un aspetto fantastico.

518
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Cosa ti piacerebbe bere?

519
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Quello.

520
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Ho trovato un sostituto per Mary.

521
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Reinhold, andiamo
fare il giro sul retro.

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
L'aria sta diventando improvvisamente così marrone.

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Aria marrone? Aspetta,
di cosa si tratta?

524
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Invece di concentrarci su ciò che abbiamo in comune,
sottolineiamo sempre ciò che ci divide, no?

525
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Dov’è il tuo buon senso?
dell'umorismo? Jacoby!

526
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Il tuo nuovo Cancelliere,
mi sta rovinando il divertimento.

527
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Dai, siediti un attimo!

528
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Per favore.

529
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Ci stiamo solo provando
rimettere le cose in carreggiata.

530
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Facciamo i nostri errori, sì,
ma la vita va avanti, no?

531
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Lo fa?

532
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Guardala in questo modo: ti ho lasciato rovinare

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
il mio umore per il
ultimi 15 anni solo

534
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
perché tu e
il tuo socialdemocratico

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
molti hanno perseguito
le tue politiche ipocrite?

536
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Hai perso i lavoratori
e gli indigenti molto tempo fa.

537
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Mi lamentavo:
«Oh no, quei socialisti!

538
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Così cattivi, loro e il loro hack

539
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
giornalisti; il paese è governato da ebrei,

540
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
comunisti da poltrona e
traditori della patria.

541
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
Hai mai sentito parlare?
parlare così? Mai!

542
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
sono venuto qui,
al Mikado Bar.

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
E ho festeggiato con voi.

544
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Con tutto il gay
folla proveniente da Berlino.

545
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Carlotta.
Fred.

546
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Cosa sta succedendo?

547
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Abbiamo avuto un'emergenza
e abbiamo bisogno del tuo aiuto.

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Ah. Reinhold spiegherà
te lo dico. Dai.

549
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
...la canzone viola!

550
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Reinhold. Assolutamente no
idea di cosa dovrei fare.

551
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Bene, balla.
Conosci la canzone?

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Non è la mia prima volta qui.
- Bene, allora andiamo.

553
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Devo presentarti?
Mhm, va bene.

554
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Signore e signori,

555
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
cari nottambuli,

556
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
Per favore, unisciti a me

557
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
accogliere, fare suo

558
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
Debutto sul palco a Berlino: Carlo Cavaliere!

559
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
È la sua prima volta.

560
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
Quindi...

561
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Abbi pazienza con lui.

562
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Edgar.

563
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
Che cosa succede?